PLAZAOLAKO NATUR BIDEA - VIA VERDE DEL PLAZAOLA
Plazaola Partzuergo Turistikoak inoiz ahaztuko duzun eremu, bazter, zerbitzu eta esperientzia aukera zabala eta anitza eskaintzen dizu. Tradizioaren zaporea, euskal kultura eta euskaldunon mila urteko hizkuntza, herri kirolak, gastronomia eta bertako produktuak, biztanleak, arkitektura herrikoia, kondairak eta mitologia, ondare erlijosoa, etab., bakarra den lurralde honen izaera eta nortasunaren funtsezko osagarriak dira. Lurraldea Plazaolako natur bidearen inguruan egituratzen bada ere, izugarrizko paisaia-kontrastea eskeiniko dizu; bailaratik mendietara, larre berde zabaletatik harizti eta pagadi ederretara, errekak eta urjauziak, behatoki naturalak, etab. Hau guzia, paregabekoak diren hainbat inguruetan aurki dezakezu: Aralar mendilerroan, Malloetan, Basaburua eta Ultzamako basoetan, Imotz, Arakil, Areso eta Larraungo bailaraetan, Sakanan edo Leitzako Leitzalarrea toki zoragarrian. Guztiak, toki aproposak dira lasai eta patzadaz disfrutatzeko. Ongietorriak! El Consorcio Turístico del Plazaola te ofrece un amplio abanico de espacios, rincones, servicios y experiencias que, sin duda, quedarán grabadas en tu memoria. El sabor de la tradición, una cultura enraizada y una lengua milenaria, el deporte rural, la gastronomía y los productos locales, sus gentes, la arquitectura popular, las leyendas y la mitologia, el patrimonio religioso, etc., son parte de la esencia e identidad de un territorio único. Un territorio que se vertebra en torno a la vía verde del Plazaola, pero que te descubrirá un paisaje de contrastes: del valle a la montaña, desde extensas zonas de verde pasto a magníficos hayedos y robledales, ríos y cascadas, miradores naturales, etc. Todo ello en entornos incomparables como la Sierra de Aralar, las Malloas, los bosques de Basaburua y Ultzama, los valles de Imotz, Arakil, Areso y Larraun, Sakana, o Leitzalarrea en Leitza. Lugares idóneos para disfrutar de la tranquilidad y el descanso. ¡Bienvenid@s!
PLAZAOLA Partzuergo Turistikoa irabazi-asmorik gabeko elkarte bat da. Dagoeneko 22 urte baino gehiago eman ditu 43 toki-erakunderekin eta ehun enpresa pribatu ingururekin lanean, Plazaolako Bide Berdearen ardatz egituratzailearen inguruan landa-turismoa garatzeko helburuarekin. Gainetik esanda, gure jardun-eremuak honako udalerri hauek biltzen ditu: Areso, Arakil, Imotz, Larraun, Leitza, Lekunberri, Araitz, Basaburua, Ultzama, Irurtzun eta Sakana. Egoitza, Lekunberriko Plazaolako tren geltoki zaharrean dugu eta, bertan ere, eskualdeko turismo bulegoa kudeatzen dugu. El Consorcio Turístico PLAZAOLA es una asociación sin ánimo de lucro, con más de 22 años de vida, formada por 43 entidades locales y un centenar de empresas privadas por el desarrollo del turismo rural sostenible, en torno al eje vertebrador de la Vía Verde del Plazaola. Nuestro ámbito de actuación comprende, a grandes rasgos, los municipios de Areso, Arakil, Imotz, Larraun, Leitza, Lekunberri, Araitz, Basaburua, Ultzama, Irurtzun y Sakana. Nuestra sede está en la antigua estación del Plazaola en Lekunberri, donde también gestionamos la oficina comarcal de turismo.
ANDOAIN
A-1
tián bas n Se - Sa ostia Don ) 37 km 5 (A-1
RECORRIDOS ILUSTRADOS / IBILBIDE ILUSTRATUAK Pag./Orr. 4-6: Vía Verde del PLAZAOLAko natur bidea Pag./Orr. 10: LEITZA Pag./Orr. 14: ARESO - ULIZAR Pag./Orr. 18: Nacedero de LARRAUNen iturburua Pag./Orr. 22: LEKUNBERRI Pag./Orr. 26: Dolmen de LARRAZPILeko trikuharria Pag./Orr. 26: ETXALEKU - OSKOTZ Pag./Orr. 30: ITXASPERRI Pag./Orr. 34: Bosque de ORGIko basoa Pag./Orr. 36: San Miguel de ARALARko San Migel Anoeta
Berrobi
DonostiaSan Sebastián
Inicio recorrido ilustrado Ibilbide Ilustratuaren hasiera Vía Verde del Plazaola Plazaolako Natur Bidea
•
Leitza
•
• •
Próxima Conexión Eurovelo 1 Eurovelo 1 delakoarekin etorkizuneko lotura Nuevo trazado Vía Verde del Plazaola ( verano 2018 ) Plazaolako Natur Bidearen trazadura berria ( 2018ko uda ) Vía Verde del Bidasoa
Goizueta Sunbilla
NAVARRA / NAFARROA
A-15
Elgorriaga
TOLOSA
Doneztebe Santesteban
Ibarra Berastegi
VitoriaGasteiz
PamplonaIruña
Azkarate
(BASABURUA)
NA-4011
Uztegi
(LARRAUN)
Lezaeta Betelu
Gaintza
loak
GIPUZKOA
Uitzi
Azpirotz
NA-1300
Mal
Segura
Sie
GI-2120
Puerto Lizarrusti
de A
(SAKANA) Lakuntza
Arbizu
iz ste Ga ria- m Vito ) 44 k (A-1 Ziordia
A-1
Urdiain
Bakaiku Iturmendi
NA-120
R m en
dilerro a
San Miguel de Aralar Irañeta
A-10
Uharte-Arakil
de URBASA mend ilerroa Sierra
Gartzaron Erbiti Ihaben
Madotz
Autza
Goldaratz
Larrazpil Etxeberri
Hiriberri/ Ihabar Villanueva Egiarreta Etxarren Satrustegi
Ripa
NA-4120
NA-121-A
Muskitz
(IRURTZUN) Irurtzun Aizkorbe NA-4120
NA-4100
Ostiz
Zuhatzu Ekai
Sierra de ANDIA mendile
(IMOTZ)
Gerendiain
Bosque de Orgi
NA-4130
Zarrantz
Zenotz Eltso Urrizola-Galain
Gorrontz-Olano
Oskotz
Eraso
NA-4230
Larraintzar Beunza Lizaso
Etxaleku Latasa
Itxasperri
Lantz
Iraitzotz Okin NA-411
Urritza
NA-7500
Oderitz
Arraitz
Suarbe
Udabe
MENDUKILO
Eitzaburu
Ilarregi
Beramendi
Izurdiaga Urritzola
NA-7100
Lizarraga
Olazti / Olazagutía NA-718
Alli
(ARAKIL)
Altsasu
Jauntsarats
Itsaso
Mugiro
Astitz
NA-2410
Arruazu Etxarri-Aranatz
Iribas
Orokieta
Alkotz
Arruitz
NA-7510
RALA
NA-4112
Lekunberri
Nacedero de Larraun
rra
Aizarotz
Albiasu
Errazkin
(ULTZAMA)
NA-4351
Aldatz
Etxarri
(LEKUNBERRI)
(BETELU)
Intza
Baraibar
A-1
Robledales de Basa burua - Ultz NA-4114 ama Arrarats Venta Ulzama Igoa ko ha Ola riztia Beruete k
Gorriti
Arribe
Zaldibia
Beintza-Labaien
Leitza NA-1700
Atallo
Lazkao
Saldías
Urrotz
Eratsun
(ARAITZ)
Ordizia
Donamaria
NA-4040
Ezkurra
Itsasondo
BEASAIN
Oitz
NA-170
GI-2135
(ARESO)
Idiazabal
NA-4150
(LEITZA)
Areso
Legorreta
Zubieta
alarrea Leitz
Lizartza
Ikaztegieta
Narbarte
Ituren
Elduain
r r oa
Puerto de Lizarraga
OFICINA DE TURISMO DE LEKUNBERRI-KO TURISMO BULEGOA CONSORCIO TURÍSTICO DEL PLAZAOLA PARTZUERGO TURISTIKOA Plazaola 21, 31870 Lekunberri T. 948 507204 - T. 948 507205
NA-4220
AP-15
Marcaláin
Errotz
Iru NA-7010
Olabe
ñ Erice (A a-P P- am 15 p ) 1 lo 2 na km
Sarasa NA-4210
N-240-A
Sorauren
www.plazaola.org oit.lekunberri@cfnavarra.es plazaola@plazaola.org https://twitter.com/Plazaola_org https://www.facebook.com/plazaolan Diseño y maquetación / Disenua eta maketazioa Guía Ilustrada. Iturralde & Goñi estudio creativo Edición / Argitalpena Consorcio Turístico PLAZAOLA Partzuergo Turistikoa DL NA 98-2018
4
1902an trenbidea eta 22 kilometroko zatia eraikitzeko baimena ematen da, burdina Plazaolako meatzetatik Andoainera eramateko helburuarekin. Negozioa ahultzen hasi zenean, ibilbidea luzatzea erabaki zuten Iruñea Donostiarekin lotuz, eta bidaiarientzako tren ospetsu batean bihurtuz. En 1902 se concede la autorización para construir un ferrocarril y tramo de 22 km cuya finalidad era llevar el hierro desde las minas del Plazaola, cerca de Leitza, a Andoain. Cuando el negocio comenzó a decaer, decidieron ampliar el trazado, uniendo Pamplona con San Sebastián, convirtiéndolo en un popular tren de pasajeros. IZANGO AL ZENUKE IKATZ PIXKA BAT?
¿NO TENDRÁS UN POCO DE CARBÓN?
PLAZAOLAKO NATUR BIDEA - VIA VERDE DEL PLAZAOLA 6
5
Hemendik Gipuzkoako zatia abiatzen da, Andoainera iritsi arte 22km egin ondoren. Desde aquí se inicia el recorrido por tierras guipuzcoanas para recorrer 22 km hasta Andoain.
4
N
X
12
7
3
Leitza
10
1
Leitzako Geltokia Estación de Leitza
13
14
11
9 8
2
1
1
Aresora oinezkoendako bide batetik iritsi daiteke (1,8km), nahiz eta Natur Bidea ez izan. Se puede llegar a Areso por un camino peatonal (1,8 km), aunque no sea propiamente la Vía Verde.
(A-15) Donostia - San Sebastián
Areso
Leitza
2 4
Areso
5
Inaugurazio-bidaia 1914ko urtarrilaren 8an izan zen, festa handi batekin eta tunelak eta basoak zeharkatzen zituen ibilbide zirraragarri batekin. Urteak igaro ziren, eta 1953an izandako uholde izugarri batzuk eta autobusek suposatzen zuten lehiak, 1958an ibilbidearen itxiera bultzatu zuten. El viaje inaugural se realizó el 8 de enero de 1914, con una gran fiesta y un emocionante recorrido atravesando túneles y bosques. Pasaron los años hasta que, en 1953, se produjeron unas grandes riadas, que, junto con la competencia de los autobuses, ocasionó el cierre de la ruta en 1958.
BAI MOTZA IRUDITU ZAIDALA UITZIKO TUNELA! ¡QUÉ CORTO SE ME HA HECHO EL TÚNEL DE UITZI!
Uitziko tunela horren luze (eta iluna) zen esaten zutela ez zegoela ezkonduen bizimodua hasteko modu hoberik Plazaolan munduko muxurik luzeena ematen baino. Tan largo (y tan oscuro) era el tunel de Uitzi que se decía que no había mejor manera de comenzar un matrimonio, que dándose en el Plazaola el beso más largo del mundo.
MAITASUNA ITSUA DA! ¡QUÉ CIEGO ES EL AMOR!
NI BAI ITSU! BAINA KEDARRAK ITSUTUTA! CIEGO ESTOY YO DE TANTO HOLLÍN
BAKARRIK BURDINA SÓLO HIERRO
Uitziko tunela argiztuta dago. Gomendagarria da linterna edo frontala eramatea dituen 2,7 Km-ak zeharkatzeko. Eurite handiak direnean hobe ez pasatzea. Hemen Mediterraneo eta Kantauriko isurialdeak banatzen dira. El tunel de Uitzi está iluminado. Se recomienda llevar linterna o frontal para atravesar sus 2,7 Km. Con fuertes lluvias no es aconsejable su paso. En este punto se separan las aguas que van al Mediterráneo y al Cantábrico.
15
Uitziko Geltokia Estación de Uitzi
Turismo Bulegoa Oficina Información y Turismo
(A-15) Iruña - Pamplona
i
18 17 16
3 3
Lekunberri
Lekunberri
Tarte txiki bat errepidetik Pequeño tramo por carretera
Tunelak - Túneles
X Eraitsitakoak - Derruidos
Uitzi 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Gazpillotxiki 85,9 m Martikonea 135 m Iruñaga 116,7 m Telleria 100 m Kantina 169,5 m Urbieta 152,5 m Leitza 648 m Malkorra 102,2 m Tunel 2 31 m Aurtxikenekoa 71,5 m Tutenea 70,5 m Erasote 96 m Tunel 1 31 m Kitarran buelta 126,8 m Uitziko tunela 2,700 m Lekunberri 80 m Bartolo 243 m Anton 105 m
X
Leitzako Geltokia – Uitziko tunela. (7 km) Mendien magaletatik tunelak eta basoak zeharkatzen. Uitziko tunela. (2,7 km). Europan Natur bide bateko tunel luzeena zeharkatzearen abentura. Túnel de Uitzi - Lekunberri. (5 Km). Hemendik Lekunberriko tren geltokiraino aldapa beheran egiten da bidea. Estación de Leitza - túnel de Uitzi. (7 Km). Por la laderas de los montes pasando por túneles y bosques. Túnel de Uitzi. (2,7 Km). La aventura de atravesar el túnel más largo de una Vía Verde en Europa. Túnel de Uitzi - Lekunberri. (5 Km). Desde aquí, hasta la estación de Lekunberri se desciende en un suave paseo.
Lekunberriko antzinako geltokian gaur turismo bulegoa, artisau produktuen dendatxo bat eta trenaren historiaren 5 inguruko erakusketa bat aurkitzen dira. Ondoan, Kantina kafetegiak bizikleten alokairua eta bueltatzeko garraio zerbitzuak eskaintzen ditu. En la antigua estación de tren de Lekunberri está la oficina de información y turismo, una tienda de productos artesanos y una exposición sobre la historia del tren. Al lado, se encuentra la Kantina, un bar-restaurante que ofrece el servicio de alquiler de bicicletas y transporte de vuelta.
6 Gerraosteko eta gosetearen garaietan, luxuzko artikuluak (kafea, tabakoa, txokolatea, etabar) estraperlisten sekulako berokietan ezkutatzen ziren. En época de postguerra y de hambre los artículos de lujo (café, tabaco, chocolate, etc) se escondían de contrabando bajo los enormes abrigos de los estraperlistas.
DENETIK SALTZEN DUT! ¡VENDO DE TODO!
ANDREA, HOBE BARRURA BAGOAZ
MI SEÑORA, MEJOR VAMOS DENTRO...
Bidaiari asko dotore janzten ziren, baina Azienda ere garraiatzen zen, eta Uitziko tunela zeharkatzerakoan, trena- txerri bat eramateagatik, zezen ren ikatzak hauen aurpegiak eta jantziak edo idi bat eramateagatik baino kedarrez belzten zituen. Zuhurrenak, gehiago ordaintzen zen, nahiz eta txikiagoa izan. zapi handiekin babesten ziren. Muchos de los pasajeros iban vestidos También se transportaba ganaelegantemente, pero al pasar por el tú- do, y se pagaba más por llevar nel de Uitzi, el carbón de la locomotora un cerdo, que un toro o un buey, teñía de negro hollín las caras y los trajes. a pesar de su menor tamaño. Los más precavidos se cubrían con amZERRIAK LEHEN MAILAN plios pañuelos. BAI KLASISTA! LOS CERDOS EN PRIMERA CLASE SERÁ CLASISTA!
BAI ZORAGARRIA AIRE GARBIA! ¡QUÉ MARAVILLA DE AIRE PURO!
Lekunberri – Mugiroko presa (2 km). Mugiroko presa - San Migeltxo (4 km). Itxita dagoen tunel bat gainditzeko, malda aldapatsuetatik saihesbide bat hartzen da Mugirora iristeko. San Migeltxo – Kaxarna (6,5 km) Azken zatia errepidetik doa, gaur egun zirkulazio gutxi dabil. Lekunberri - presa de Mugiro. (2 Km). Presa de Mugiro - San Migeltxo. (4 Km). Para salvar un túnel cerrado se realiza un desvío por empinadas cuestas, que nos lleva hasta Mugiro. San Migeltxo - Kaxarna. (6,5 Km). El último tramo continúa por la carretera, hoy en día sin apenas tráfico.
N
San Migeltxoko atsedenlekua. Hemendik, Mugiroko inguru alderaino, bidearen zatirik politenetako bat, Larraun errekaren parean. Área de descanso de San Migeltxo. Desde aquí, hasta Mugiro, uno de los tramos más bellos de la Vía Verde, siempre junto al río Larraun.
San Migeltxo
Arruitz
Geltokia / Turismo Bulegoa Estación / Oficina Información y Turismo
(A-15) Donostia - San Sebastián
Mugiro
4
i
3
X
X !
Eskailera tartea Tramo de escaleras
Lekunberri Mugiroko presa Presa de Mugiro
4
Valle de
Larraun bailara
7 GIPUZKOA
Leitza 490 m
Inturia 203 m
50 km
Uitzi 660 m
Lekunberri 570 m
Areso 470 m
Andoain 86 m 45 km
40 km
35 km
San Migeltxo 525 m Mugiro 627 m
NAFARROA / NAVARRA
30 km
25 km
20 km
15 km
TIRA MOTEL, HAUEK EZ DIRELA ALDAPAK! ¡VENGA CHAVAL, QUE ESTO NO SON CUESTAS!
Túnel Urritza tunela
19
10 km
Kaxarna 460 m
Latasa 470 m
5 km
0 km
EZ DIRA ZURETZAT IZANGO, TRENEAN ZOAZELA! ¡SERÁ PARA USTED QUE VA EN TREN!
Latasa
Urritza
6
ZER DA PLAZAOLAKO NATUR BIDEA? 1914. eta 1953. urteen artean Iruñea eta Donostia lotzen zituen trenaren antzinako bidetik, oinez edo bizikletaz egin daitekeen ibilbidea da. Paisaia zoragarria, aldapa txikiak eta zeharkatu behar diren tunel kopuru izugarriak dira bere ezaugarriak. ¿QUÉ ES LA VÍA VERDE DEL PLAZAOLA? Es un recorrido para senderistas y ciclistas por lo que fue el antiguo trazado del tren Plazaola que unió Pamplona y San Sebastián entre 1914 y 1953, caracterizado por un paisaje espectacular, un trazado con unas pendientes uniformes y la gran cantidad de túneles que se atraviesan.
Eurovelo 1 delakoarekin etorkizuneko lotura Próxima Conexión Eurovelo 1
6
Valle de
Imotz bailara
Latasako Geltokia Estación de Latasa
Goldaratz Kaxarna
Irteera gabeko zatia Tramo sin salida
5
Valle de
20
X
Arrantzaleen Bidea Senda de los pescadores
Túnel Artadia tunela
Irurtzun
Arakil bailara Biaizpe. Bi mendi bikien arteko pasabide zoragarria. Dos Hermanas. Espectacular paso entre dos montañas gemelas.
Etxeberri
5
(A-15) Iruña - Pamplona
8
Goizueta
(A-15) Donostia San Sebastián
4
1
ERREKA ARKISKIL
Doneztebe Santesteban
2
4
SAKULU
1
(A-15) Iruña - Pamplona
LEITZA
3
GORRIZTARAN
3
ERASOTE
2 VÍA VERDE PLAZAOLA
Leitza, ia 3.000 biztanlekin, zonaldeko herririk handiena da. Paregabeko naturgunean kokatuta, herri bizia da, eta eskaintza zoragarria dauka kultura, merkataritza eta gizarte arlotan. Con cerca de 3.000 habitantes, Leitza es el núcleo más poblado de la zona. Un pueblo lleno de vida comercial, social y cultural, en un marco natural incomparable.
LEITZALARREA
1 BASOA. Pago, haritz eta larre ugariko toki idilikoa.
PLAZAOLA
2 NATUR BIDEA. Iruñea eta Donostia 50 urtez
Izaietako izei txuriak eta ondare megalitiko ugari aurki ditzakegu (trikuharriak, kromletxak eta menhirrak). Atsedenlekua eta bidexkak daude. BOSQUE. magnífico entorno de hayas, robles y prados, donde destacan los abetos blancos de Izaieta y numerosos restos megalíticos (dólmenes, crómlech y menhires). Hay un área de descanso y senderos.
lotu zituen trenbide zaharra. Gaur egun, ibilbide bihurri eta amaigabeko tuneletan zehar trenaren burrunba entzun daitekeela diote. VIA VERDE. Antiguo trazado ferroviario que unió Pamplona con San Sebastián durante más de 50 años a través de un serpenteante recorrido y multitud de túneles de gran longitud.
KORNIETA
IBERO
3 MENDIA. Urteetan zehar, baserritar eta abe-
reen lanaren ondorioz zaindutako larre toki hauetatik Leitzaran aranaren ikuspegi ezin hobeaz goza dezakegu. MONTE. Bella panorámica del valle de Leitzaran. Zona de pastos comunales cuidada durante décadas por los baserritarras y su ganado.
4 ERDI AROKO MULTZOA. XlV. mendean Urumea
errekaren ertzean eraikitako erdi aroko eraikin multzoa dugu. Dorre batek, meategiak eta baserriak osatzen dute ingurua, ibaia harrizko zubi batetik zeharkatuz. CONJUNTO MEDIEVAL. Conjunto arquitectónico del s.XIV a orillas del rio Urumea, al cual se accede por un puente de piedra y está compuesto por una torre, un caserío y una antigua ferrería.
9
Leitza www.leitza.eus leitza@leitza.net 948 510 009
LANDA ETXE OSOA - CASA RURAL VIVIENDA OZPARRUN crozparrun@gmail.com AZTIETA www.casaruralaztieta.com maritxubuldain@yahoo.es LESAKENEA I GORRITZUN HOTELAK - HOTELES HOSTAL MUSUNZAR HOSTAL LOPENEA
948 510019 948 510357 609 855023 636 298184 619 218402 606 249639 699 361194
www.lesakenea.com lesakenea@hotmail.com gorritzun@gmail.com www.musunzar.com musunzar@hotmail.com musunzar@musunzar.com www.lopenea.com lopenea@hotmail.com
948 510607 606 273534 688 640834
JATETXEAK ETA TABERNAK - RESTAURANTES Y BARES TXOKO TABERNA txokotaberna@gmail.com BEATRIZENEA TABERNA beatrizenea@gmail.com ARTISAUTZA ETA JARDUERAK / ARTESANÍA Y ACTIVIDADES PARQUE-MUSEO PERU HARRI peruharri@hotmail.com LIBRERÍA MAIMUR maimurleitza@gmail.com ARIZTELA CONFECCIÓN www.manuelaariztela.com ariztela2010@gmail.com ARRO BASERRIA krissaralegi@gmail.com AG. SEGUROS GABRIEL gsaralegi@telefonica.net TAXI DAVID BARRIOLA
948 510227 948 510991
*
659 701045 948 510146 948 610611 948 510198 948 610685 679 715169
* Begiratu azken orrialdean / Ver en la última página
10
Leitza
Mendiz inguratuta eta Plazaolako natur bideak zeharkatuta; han-hemenka ageri diren baserri eta auzoez osatuta dago. Komertzio gunea alde batetik, alde zahar zaindua bestetik eta zentrua, herriko plaza; Leitza ospetsu egin duten herri kirola eta folklorearen lekuko bikaina. Bertako produktuaz, kulturaz eta naturaz gozatzeko herri paregabea. Rodeado de montañas y atravesada por la Vía Verde de Plazaola. Villa formada por barrios y diversos caseríos diseminados. La zona comercial por un lado, y el cuidado casco antiguo por otro; el centro, la plaza del pueblo; excelente testigo del deporte rural y el folklore que han hecho célebre el pueblo de Leitza. Lugar único para disfrutar del producto local, la cultura y la naturaleza. Erraza / Fácil
1 - PLAZAOLAKO IBILBIDEA - RUTA DE PLAZAOLA
Zirkularra / Circular 4,8 km 213 m
0 km
0,75 km
1,5 km
2,25 km
3 km
ztebe Done steban Sante
1 h 15’
576 m 476 m 3,75 km 4,8 km
Plazaola Natur Bidearen bitartez herria inguratzen duen ibilbide zirkularra. Tunelak zeharkatzea, iluntasuna, berdea eta Leitzako mendien argitasuna dira ibilbide honen xarma. Ruta circular que rodea el pueblo a través de la Vía Verde Plazaola. El mayor atractivo es atravesar los túneles, donde disfrutaremos del contraste de la oscuridad, el verde y la luminosidad de los montes de Leitza. Erraza / Fácil
459 m
3,6 km 205 m 1 h 30’
+
2- SANTA KRUZEKO IBILBIDEA - RUTA DE SANTA CRUZ
Zirkularra / Circular
P
+
459 m 0 km
0,5 km
1 km
1,5 km
2 km
2,5 km
3 km
3,6 km
Berdeaz eta paisaiaz gozatzeko ibilbide zirkularra. Animaliak pazkan, bordak, Santa Kruzeko ermita eta Leitzako panoramika politenetakoa ikusteko aukera ematen du. Ruta circular para disfrutar del verde y del paisaje rural. Recorriéndola se podrán ver animales pastando, bordas (edificaciones empleadas generalmente para resguardar el ganado), la ermita de Santa Cruz y una de las mejores panorámicas de Leitza.
+
P
A-15 Iruña-Pamplona Donostia- San Sebastiá
án
11
N
3
2 4 1
1 EUSKAL HERRIA PLAZA. Urteetan zehar herriko biziaren
erdigunea, bere harrizko pareta kirol jarduera askoren eta herriko dantza kuttunaren, ingurutxoaren, testigu izan da. PLAZA EUSKAL HERRIA. Lugar central de la vida del pueblo, donde su enorme frontis ha sido testigo de grandes gestas deportivas y del baile por excelencia de Leitza: el “ingurutxo”.
2 AIENEKO
GARBILEKUA. 1863. urtean eraikia, emakumeen lanaren eta Leitzako gora beheren lekuko izan zen herri arkitekturako adibide bikaina. LAVADERO DE AIENEA. Excelente ejemplo de arquitectura popular, datado en 1863, y donde las mujeres se reunían para lavar y organizar la vida del pueblo.
3 MIKEL DEUNAREN ELIZA. XVll. mendearen azken
laurdenean eraikia, arkupe dotorea du ezaugarri nagusitzat. Eliz atariak, herria eta inguruko ikuspegi zorgarriaz gozatzeko aukera ematen du. IGLESIA DE SAN MIGUEL. Construida en el último cuarto del s. XVll, destaca su gran pórtico, desde el cual podremos disfrutar de la vista panorámica del pueblo.
i
+ +
4 LEITZA ZINE ESZENATOKI. Leitzako alde zahar lasaia,
P Le
ku
nb
er
ri
zine eszenatoki bikaina da. Honen adibide dira “La buena nueva” eta “Ocho apellidos vascos” pelikulak. LEITZA ESCENARIO DE CINE. El tranquilo casco antiguo es un buen escenario para rodar. Como ejemplo, las peliculas “La buena nueva” y “Ocho apellidos vascos”.
12
(A-15) Donostia - San Sebastián
PLAZAOLA NATUR BIDEA VÍA VERDE PLAZAOLA MENDI MARCHA ARESO MARCHA DE MONTAÑA
ARESO LEITZA
GORRITI
(A-15) Iruña - Pamplona Areso betidanik muga herri bat izan da. 1794an frantses tropek herria erre zuten, baina aresoarrek toki berean berreraiki zuten, baso eta larren arteko malda eder batean. Ubicado en la muga-frontera con Gipuzkoa, Areso fue quemado en 1794 por tropas francesas. Resurgió sobre la misma ladera, con su hermosa silueta rodeada de montes y pastizales.
1 UDALETXEA. 1924an eraikia, balkoi zabalak
3 INDIANOEN ETXEAK. Indianoak, Ameriketara
2 ASUNTZION ELIZA. XIX. mendeko eraikin
4 ESKOLA. Domingo Nazabal eta Domingo Ara-
ditu, eta gailurrean herriko armarria dago. Beheko partea herriko plaza eta pilotalekura ematen duten arkuez jantzita dago. AYUNTAMIENTO. Fue construido en 1924. Tiene amplios balcones coronados con el escudo de Areso y un pórtico que da a la plaza del pueblo y al frontón.
neoklasiko hau herriko goiko partean kokatuta dago. Kanpandorrea Domingo Nazabal indianoak dohaintzan emandakoa da. IGLESIA DE LA ASUNCIÓN. Situada en un alto, es un edificio neoclásico del siglo XIX. El campanario fue una donación del indiano Domingo Nazabal.
joandako herritarrak ziren, sorterrira bueltzean, han egindako dirutzarekin etxe ikusgarri eta aberatsak egin zituztenak. CASAS DE INDIANOS. Los indianos eran emigrantes a América que, cuando hacían fortuna regresaban a su tierra para construirse opulentas casas.
nalde izan ziren herriko eskola egiteko dirua jarri zuten bi indianoak. ESCUELAS. Domingo Nazabal y Domingo Aranalde fueron dos de estos indianos de Areso que al volver donaron dinero para construir las escuelas del pueblo en estilo colonial.
13
MENDI MARTXA. Lehenengo martxa 2008ko irailan egin zen, eta, handik aurrera, proba hau mendizale askorentzat urteroko zita da. Ibilbideak 23 km eta 1200 metroko desnibela du, Aresoko mendietan barna. Martxa hau Nafarroako mendi ibilbideen zirkuituen zerrendan dago. www.mendinavarra.com MARCHA DE MONTAÑA. La primera marcha de montaña se organizó en septiembre de 2008 y, desde entonces, esta es una cita anual para cientos de montañeros y montañeras. Un recorrido de 23 kilómetros con un desnivel de 1.200 metros, por las montañas de Areso. Esta marcha de montaña está dentro de los circuitos de montaña de Navarra. Web: www.mendinavarra.com
Areso
www.areso.eus aresokoudala@ibercom.com 948 510 327
Izena / Nombre
Web
Tlf.
LOGELETAKO LANDETXEAK - CASA RURAL POR HABITACIONES SASTIZAR
www.casaruralsastizar.webnode.es
948 397500
casaruralsastizar@gmail.com
628 665871
JATETXEAK - RESTAURANTES SASTINEA
www.sastinearestaurante.es info@sastinearestaurante.es
948 610704
14
N
Baselizaren ondarrak Ruinas de la ermita
Areso - Ulizar 851 m
459 m 0 km
Media / Ertaina Zirkularra / Circular 7,8 km 392 m 2 h 45’
1 km
2 km
3 km
4 km
5 km
6 km
7 km 7,8 km
Mendi ibilbide honetan, aldapak igo eta jeitsi beharko ditugu, baina ziur egon bertako paraje eta baso ikusgarriek merezi dutela. Egun argietan itsasoa ikus dezakegu. Es esta una ruta de montaña, en la que hay que subir cuestas y agotar las piernas, pero donde las vistas y los hayedos compensan los esfuerzos. En los dias claros podemos llegar a ver el mar. 1 SANTA KRUZ BASELIZA. 1820an Ulizarren zegoen
baseliza erori egin zen, eta Aresoko biztanleek beste bat eraiki zuten herritik gertuago. ERMITA SANTA CRUZ. En 1820 se derrumbó la antigua ermita del monte Ulizar y los aresoarras construyeron una nueva, algo más abajo.
2 ULIZAR. Bertatik Nafarroa eta Gipuzkoako panorami-
ka ikusgarriak daude, Aralar mendilerroa ere parean izanik. Gertu, Santa Kruz baselizaren hondarrak daude. ULIZAR. La cima ofrece una amplia panorámica de la sierra de Aralar y de Gipuzkoa. Cerca están las ruinas de la antigua ermita de Santa Cruz.
3 GARBILEKUA. Bukaeran, “zortzi aurpegi”-ko gar-
bilekura iritsiko gara. 1915ean eraikita, bertan arropa nola garbitzen zuten imajinatu dezakegu. LAVADERO. Al final de la ruta nos acercaremos a un lavadero octogonal del año 1915 donde recordaremos la esforzada tarea de lavar la ropa en aguas tan frías.
15
1
AKELARREAK: Bailara ezkutatuenetan, bertako sinismen, edabe eta errituak 1600. urte ingururarte mantendu ziren, inkisizioak esku hartzea erabaki zuen arte. Areson Ulizarko leizea izan zen sorginen batzar eta akelarreetarako bilgunea. Bertan inkisizioak atzeman zituen eta, horietako asko, hil. “Sorginei” aurre egiteko, eta kristauak ez ziren antzineko sinesmenekin bukatzeko, Santa Kruzeko baseliza eraiki zuten, urteekin eta elurteen edo sorginen mendekuaren ondorioz erori egin zena, egun Ulizarrek panoramika eder bat eskeintzen digu, baseliza zaharraren hondarrak bertan daudelarik. AQUELARRES. En los valles más escondidos, las creencias populares, sus pócimas y ritos, se mantuvieron hasta que la inquisición, allá por el año 1600, decidió intervenir. En Areso, las sorgiñas (las brujas) se reunían para hacer sus aquelarres en una cueva en la cima del monte Ulizar. Allí las apresaron, y a muchas ajusticiaron. Para acabar con sus antiguas creencias no cristianas, construyeron la ermita de la Santa Cruz, que, por el paso de los años y las nevadas, o por la venganza de las sorgiñas, se derrumbó.
Areso
2
(A-15) Leitza
3 1
4
Plazaola Naturbidearekin Lotura. Camino de unión con el Plazaola.
(A-15) Donostia San Sebastián (A-15) Iruña - Pamplona
AUKERAZKO IBILBIDEA. Ibilbidea luze gelditzen bazaigu, txenda-bide eguzkitsu eta polit honek laburtzeko aukera emango digu. RUTA ALTERNATIVA. Si el camino se nos hace largo, podemos acortar el recorrido por una agradable senda a media ladera de la montaña.
16
(A-15) Donostia San Sebastián
GORRITI
PLAZAOLA NATUR BIDEA VÍA VERDE PLAZAOLA
4
AZPIROTZ UITZI
LEZAETA
2 ALBIASU LEKUNBERRI ERRAZKIN
ETXARRI
ARRUITZ
BARAIBAR IRIBAS ALLI
Sie
rra
de A
1 RALA
R m en
dilerro a
SANTUARIO SAN MIGUEL SANTUTEGIA
ALDATZ
MUGIRO
ASTITZ
3
ODERITZ
MADOTZ (A-15) Iruña - Pamplona
Larraun haritz eta pago baso zabalez betetako udalerria da, larre eta baserritzarrak bere gain hartzen dituzten herriz osatua. Baditu bere mendietan barrena sakabanatutako trikuharriak, mendi-bide mordoa, bazter bitxi eta antzinako usadioak. Larraun es un municipio de extensos bosques de robles y hayas, con sus prados y pueblos de grandes caseríos. Hay dólmenes diseminados por la sierra, muchas sendas, parajes singulares y tradiciones antiguas.
1 MENDUKILOKO LEZEAK. Ordubeteko bisita
3 TRIKUHARRIAK.
2 ALBIASU ETA AZPIROZKO BEHATOKIAK. La-
4 UITZIko TUNELA (2.700m): Europako Bide Ber-
Nafarroako monumentu megalitikoen multzo ugariena Aralarren dago. Beste askoren artean, Larrazpil, Oderitz eta Iribaskoa nabarmentzen dira. DÓLMENES. Aralar tiene el conjunto de monumentos megalíticos más denso de Navarra. Destacan los de Larrazpil, Oderitz o Iribas, entre muchos otros.
gidatuak egiten dira. Erreserba aurretik egitea komeni da, eta berokia eramatea, 8º C-ko tenperatura aurkituko duzu eta. CUEVAS DE MENDUKILO. La visita es guiada con una duración de 60 minutos. Haga su reserva previa y vaya abrigado que las temperaturas son de 8º C.
rraunek ikuspegi ederrak ditu. Aipatutako bi behatoki hauek, Aralar eta Malloetako ikusmira ederrak eskaintzen dituzte. MIRADORES DE ALBIASU Y AZPIROTZ. Larraun tiene bellas panorámicas, destacando estos dos miradores con sus vistas de Aralar y de las Malloas.
deetako tunelik luzeena da. Ongi argiaztatua badago ere, argia eramatea (linterna, burukoa, etab) eta erditik ibiltza gomendatzen da. TÚNEL DE UITZI (2.700m): el túnel más largo de Vías Verdes de Europa. Si bien está iluminado, se recomienda siempre llevar linterna o frontal, y circular por el centro del mismo.
16
17 TURISMORAKO LANDA APARTAMENTUAK - APARTAMENTOS ETXARRI
ONGI ETORRI
IRIBAS
APTO. CASA KATXENEA
www.casaongietorri.com casaongietorri@gmail.com www.casaruralkatxenea.com casaruralkatxenea@gmail.com
608 875729 948 504117 680 559197 948 504176
LANDETXE OSOA - CASA RURAL VIVIENDA ALDATZ
GOIENETXEA
www.goienetxea.com
617 218884
casaruralgoienetxea@yahoo.es
JUANTONEA UHALDEA UHALDEKO BORDA
Larraun www.larraun.com info@larraun.eus 948 504 207
ARRUITZ
APEZETXEA JUANSARENEA I - II
ASTITZ
MIKELETXENEA
BARAIBAR LABETXEA ERRAZKIN OLANO ETXARRI
AZPIKOETXEA
IRIBAS
ETXEBERRI
ODERITZ
GURE TXOKO
ALLI
MOLINO DE ALLI
www.casauhaldea.es consultas@casauhaldea.es www.uhaldekoborda.com jesusmari55@live.com www.casaapezetxea.com apezetxea@yahoo.es www.juansarenea.com juansarenea@gmail.com www.mikeletxenea.com mikeletxenea@yahoo.es www.labetxea.com casalabetxea@gmail.com www.olanolandetxea.com olanolandetxea@hotmail.com www.casaruraletxarri.com info@casaruraletxarri.com www.etxeberri-iribas.com etxeberri.iribas@gmail.com www.casaguretxoko.com guretxoko@hotmail.com www.allikoerrota.com reservas@allikoerrota.com
948 504265 948 504218 659 527459 619 818109 646 722385 606 131110 649 268929 629 869674 699 328480 948 504214 690 329773 636 121707 609 560798 607 524980 948 504231 948 764319 609 982595 626 640535 629 837120
LANDETXE LOGELAK - CASA RURAL POR HABITACIONES ODERITZ
ETXATOA
www.etxatoa.com info@etxatoa.com
948 504449 669 886558
www.aterpeak.com/astitz/es aterpeak@aterpeak.com
948 504185
www.martitxonea.com ainhoagaraikoetxea@yahoo.es www.ventamuguiro.com info@ventamuguiro.com mugiroko.ostatua@gmail.com www.sidreriajuanluzenea.com oderitz@hotmail.es
948 604607
ATERPEAK - ALBERGUES ASTITZ
ASTIZKO ATERPETXEA
JATETXEAK - RESTAURANTES
MENDUKILOKO LEZEAK. CUEVAS DE MENDUKILO. T. 948 396095 mendukilo@mendukilo.com www.mendukilo.com
ALDATZ
SIDRERÍA MARTITXONEA
MUGIRO
VENTA MUGUIRO
ODERITZ
MUGIROKO OSTATUA SIDRERÍA JUANLUZENEA
948 504102 948 504202 948 604571 680 652183
ARTISAUTZA ETA JARDUERAK / ARTESANÍA Y ACTIVIDADES * BARAIBAR Queso ANATXONEA Gaztak nagoreh81@hotmail.es 948 504145 ETXARRI Queso BIKAIN gaztak www.quesosbikain.net 948 504117 quesosbikain@gmail.com 608875729 * Begiratu azken orrialdean / Ver en la última página
17
18 LARRAUNEN ITURBURUA. Azkenean, ibaiak jaiotzea erabaki du. Harrigarriena, ubide lehorrean zehar ibiltzea da, Larraun ibaiaren hots alaia berriz entzun bitartean. NACEDERO DEL LARRAUN. El río se decide a nacer definitivamente. Lo más asombroso es recorrer el cauce seco hasta volver a escuchar el alegre sonido del río Larraun.
Larraun ibaia Río Larraun
Nacedero del Larraunen Iturburua
Lekunberri (A-15)
Iribas
1 650 m
615 m 0 km
Media / Ertaina Zirkularra / Circular 2,5 km 12 m 50’
1 km
2 km
3 km
4 km
4,8 km
Ibilbide zoragarri honek ibai baten iturburua bilatzen du, nahiz eta jaio bezain laster lurrak irentsi eta beheraxeago beste izen batekin jaio. Es este un paseo asombroso en busca del nacimiento de un río, que, al poco de asomarse a este mundo desaparece para volver a aparecer con un nuevo nombre. 1 IRIBAS. Bertako euskal baserrien teilatu azpiraino
igotzen diren aldapek adierazten digute garai batean ganbaran belarra gordetzen zutela. IRIBAS. Pueblo de grandes caseríos, cuyas rampas hasta las bajo-cubiertas nos advierten que en ellas se guardaba la hierba.
2 ARALAR MENDILERROA. Goialdean San Migel
Santutegia, zeina joan-etorriko ibilbide baten bidez (20 km ditu) ezagutu dezakegun. LA SIERRA DE ARALAR. En lo alto nos espera el santuario de San Miguel, al que se puede llegar en una caminata de ida y vuelta de 20 km.
3 ERTZILA IBAIA. Izenen arteko nahastearen erdian, le-
henengo, Ertzila ibaia sortzen da, zein azkar ezkutatzen den ikusirik, munduko ibairik motzena izan daitekeena. RÍO ERTZILLA. En una confusión de nombres, surge primero el río Ertzilla, quizás el río más corto de todo el mundo, por lo pronto que desaparece.
Aparkalekua Aparcamiento Bidea Carretera de acceso
N Aralarko mendilerroak, karstikoa izanik, euri ura xurgatzen du esponja baten gisa. Horregatik ez dago errekarik mendilerroan. Hainbeste ur duenez lur azpian, berehala azaleratzen da hainbat tokitan, Aitzarratetako iturburuan besteak beste. Ertzila ibaia izena hartzen du une horretan, nahiz eta 800 bat metro beherago lur azpian desagertzen den. Iribasera inguratu arte ez da berriz azaleratuko, iturri berri batzuk bereganatzen dituela eta hortik aurrera Larraun ibaia izena hartuta. La Sierra de Aralar, por su naturaleza kárstica, actúa como una esponja, que absorbe todo el agua de lluvia. De hecho, en la sierra no hay ríos. Tantas aguas subterráneas no tardan en surgir, parte de ellas en el manantial de Aitzarrateta. Lo hace con el nombre de río Ertzilla, pero, apenas 800 m más abajo, el río desaparece y no volverá a aparecer hasta llegar cerca de Iribas, recogiendo nuevos manantiales, y ahora ya sí, con el nombre de río Larraun.
19 UR-ZULOA. Inguru honetan ibaia desagertzen doa pixkanaka, eta utzi egiten zaio bere hotsa entzuteari. Eurite gogorrenetan soilik egiten du gainezka ibaiak Lezegalderantz. SUMIDERO. En esta zona el río, poco a poco, va desapareciendo dejando de oírse su sonido. Sólo cuando las lluvias son muy abundantes, el río se desborda hacía Lezegalde.
San Migel Santutegirako norabidea Dirección Santuario de San Miguel
2
LEZEGALDE. Gehienetan lehorra dagoen ur zuloa da. Halere, tontorretako elurra urtzen den garaian izaten diren eurite gogorren ondorioz, ibaia bere bidetik ateratzen da oso tarteka eta gainezka datorren ur hori guztia ur zuloak edanda bezala desagertzen da. LEZEGALDE. Es este un enorme sumidero que, normalmente, está seco. Pero hay unos pocos días al año, cuando se producen grandes lluvias en la época del deshielo, en los que el río llega desbordado, para desaparecer en esta profunda sima, como tragado por la tierra.
AITZARRATETAKO ITURBURUA. Lurraren erraietatik Ertzila ibaia sortzen da eta gizakiak energia sortzeko eta inguruko herriei ura emateko erabiltzen du. MANANTIAL DE AITZARRATETA. De las entrañas de la tierra surge el río Ertzilla, y el hombre lo aprovecha para crear energía y suministrar agua a los pueblos del entorno.
3
Ertzila ibaia Río Ertzilla
20
(A-15) Donostia San Sebastián
PLAZAOLA NATUR BIDEA VÍA VERDE PLAZAOLA
ASPIROTZ
LEZAETA
ETXARRI
ERRAZKIN
ALBIASU
ALDATZ
LEKUNBERRI ARRUITZ
BARAIBAR
MUGIRO IRIBAS
ALLI
(A-15) Iruña - Pamplona
Lekunberrik euskaraz “ leku on berri” esan nahi du. Muga lekuan egonda, behin baino gehiagotan suntsitua izan zen, eta behin eta berriz eraiki behar izan zen. Gaur egun herri handia da, merkataritza jarduera ona dauka eta alde zaharra oso ongi zainduta dago. Lekunberri significa “buen sitio nuevo” ya que, por su situación fronteriza, a lo largo de su historia fue arrasado y reconstruido numerosas veces. Hoy en día es una localidad grande, plena de actividad comercial, y con un casco antiguo muy bien cuidado.
1 ZERBITZUAK. Lekunberrik zerbitzu asko ditu:
3 NATUR BIDEA. Trenaren antzinako geltokian
2 INGURUA.
4 OHITURAK. Euskara eta euskal kultura baila-
jatetxeak, dendak, hotelak, landa-etxeak, kirol-instalazioak, kultur etxea eta abar. SERVICIOS. Lekunberri es un pueblo de servicios con numerosos restaurantes, locales comerciales, hoteles, casas rurales, instalaciones deportivas, casa de cultura, etc.
Lekunberritik sartzen da jende gehiena Aralarko Mikel Deunaren Santutegira joateko, baita mendizerratik txango ezberdinak egiteko. ALREDEDORES. Lekunberri es el acceso más utilizado para llegar al Santuario de San Miguel de Aralar, y para el inicio de excursiones por toda la sierra.
dago gaur Turismo bulegoa. Txirrindulak alokatu daitezke Plazaola Natur bidean ibiltzeko (Kantinan). VÍA VERDE. En la antigua estación de tren, hoy Oficina de Turismo. En el edificio contiguo (la Kantina), se pueden alquilar bicicletas para recorrer la vía verde del Plazaola.
rako oinarriak dira. Jairik garrantzitsuenak honakoak dira: Pilarekoak, ihauteriak eta abuztuko antzinako azoka. TRADICIONES. El euskera y la cultura vasca son parte esencial del valle. Las fiestas más importantes son las del Pilar, carnavales y el mercado de antaño en agosto.
21
Lekunberri www.lekunberri.net bulegoak@lekunberri.net 948 504 211
LANDETXE OSOA - CASA RURAL VIVIENDA barbonea@telefonica.net BARBONEA EZKILENEA KANPINAK - CAMPINGS ARALAR HOTELAK - HOTELES AYESTARAN I-II JATETXEA - RESTAURANTE ALBI KANTINA SIDRERÍA TOKI-ALAI AMAIRU AYESTARÁN MASKARADA CAMPING ARALAR
www.ezkilenea.com ezkilenea@gmail.com
948 504096 669 462739 676 887646 660 156871
www.campingaralar.com info@campingaralar.com
948 504011 667 797905
www.hostalayestaran.com info@hostalayestaran.com
948 504127
www.albitaberna.com albi@albitaberna.com kantinaplazaola@gmail.com
948 604830 629 828943 948 604821 699 383287 650 450161 948 504057 948 504352 948 504127
www.sidreriatoki-alai.com info@sidreriatoki-alai.com kantinaplazaola@gmail.com www.hostalayestaran.com info@hostalayestaran.com www.maskaradadenda.com info@maskaradadenda.com www.campingaralar.com info@campingaralar.com
ARTISAUTZA ETA JARDUERAK / ARTESANÍA Y ACTIVIDADES www.arbeondo.com ARBEONDO arbeondo@arbeondo.com plazaolakirolgunea@gmail.com PLAZAOLA KIROLGUNEA www.urzubi.com URZUBI urzubi@hotmail.com galburu@alimentosartesanos.com GALBURU OKINDEGIA jisoroa@hotmail.com TAXI IGNACIO SOROA kantinaplazaola@gmail.com KANTINA URRUTIAENEA MASKARADA MERCERIA ARKUPE
www.urrutiaenea.com info@urrutiaenea.com www.maskaradadenda.com info@maskaradadenda.com
948 504236 610 087746 667 797905 948 504011
*
948 504157 620 727389 948 507377 948 604520 948 504241 948 504042 609 168217 948 604821 699 383287 948 500086 948 504105 948 504236 948 604641
* Begiratu azken orrialdean / Ver en la última página
21
22 NATUR BIDEA. Plazaola Natur Bidearen zati txiki bat ibiliko dugu hura zeharkatzen duten tuneletako bat pasa arte. Tunelak mendi- ibilbideak ekiditeko egin ziren. VÍA VERDE. recorremos un pequeño tramo de la Vía Verde del Plazaola, hasta cruzar uno de los muchos túneles que se construyeron para salvar un trazado tan montañoso.
A-15 Autobia Autovía
Casa Alkazarrena Etxea
Lekunberri 570 m 0 km
Media / Ertaina Zirkularra / Circular 4,8 km 35 m
Plazaola Natur bidea Vía Verde Plazaola
585 m 0,5 km
1 km
1,5 km
2 km
2,5 km
Plazaolako trenaren antzinako ibilbidetik doan ibilaldiaz goza ezazu Lekunberrira iritsi arte. Disfruta de un agradable paseo que discurre por el antiguo recorrido del tren Plazaola, hasta llegar al casco antiguo de Lekunberri.
1 h 15’
1 TREN GELTOKIA. Gaur egun Plazaola Partzuergo
3
Turistikoko egoitza den eta Turismo bulegoa den antzinako tren geltokian hasten da ibilbidea. ESTACIÓN DE TREN. Comenzamos el recorrido en la antigua estación de tren, hoy convertida en oficina de turismo y sede del Consorcio Turístico del Plazola.
Casa Alkatenea Etxea
2 ALDE ZAHARRA. Eskualdean ohikoak diren base-
2
rri handiak, bertan bizi izandakoak zeintzuk diren adierazten dituzten izenak mantentzen dituzte. CASCO ANTIGUO. Inmensos caserios típicos de la zona mantienen su nombre y, de esta manera, se conocerá a sus moradores.
Casa Anatxonea Etxea
3 SAN JUAN BAUTISTA ELIZA. XIII. eta XIV. men-
deen artean eraikitako eraikin xume bat da (gotikoa). Eliz atariak arku zorrotz bat du eta 1965. Urtean berritu zen. IGLESIA DE SAN JUAN BAUTISTA. Sencilla construcción de transición entre los siglos XIII y XIV (gótica), con un pórtico de arco apuntado restaurado en 1965.
Casa Antonea Etxea
N
(A-15) Donostia San Sebastián
23 Plazaolako tren geltokia eta Turismo bulegoa Estación de tren del Plazaola y Oficina de Turismo
1
i
(A-15) Iruña - Pamplona
Aralarko San Migel-era Dirección San Miguel de Aralar
Begiratokia Mirador
4
Casa Zapatanea Etxea
MITXAUSENEA KULTUR ETXEA-LIBURUTEGIA. Antzinako baserri honetan oinarrizko egitura, egurrezkoa, mantentzen da, baita aurreko aldea eta armarria ere. CASA DE CULTURA MITXAUSENEA BIBLIOTECA. En este caserón del casco antiguo se mantiene intacto el esqueleto de madera de la estructura original de la casa, así como la fachada tradicional con su escudo.
Plazaola Polikiroldegia. Kirol instalazio eta zerbitzu anitzak. Plazaola Polideportivo. Instalaciones y servicios varios.
Armarri izugarriak. 1192. urtean, Sancho Azkarra Erregeak bertako biztanleei foru bat eskaini zien. Horren bidez, zergak batu eta eguneratu ziren. 1397. urtean, Carlos III.ak, bailarako biztanleei eta haien ondorengoei eskubide berdinak onartu zizkion. 1514. urtean, Fernando Katolikoak herriko ezkutua nolakoa behar zuen esan zuen: zuhaitz bat dauka eta otso bat zuhaitzaren aurrean, makila gorriak eta Nafarroako Erreinuko eta Aragoiko Koroako armak ditu. Bailaran lehengotik erabiltzen zen zuhaitza eta haren aurrean otsoa. Hermosos escudos. El año 1192, el rey Sancho el Sabio otorgó un fuero a los moradores de la localidad, por el que se unificaban y actualizaban las pechas (impuestos), de esta comunidad villana de señorío real. El año 1397, Carlos III el Noble, dio a los francos del valle y a sus descendientes un privilegio, con el cual, todos sus habitantes se convirtieron en hidalgos con idénticos derechos. En 1514, Fernando el Católico confirma cómo ha de ser el escudo: consta de un árbol con un lobo ante él, y de palos de gules (rojos), armas del Reino de Navarra y de la Corona de Aragón. Es interesante comprobar que el valle ya usaba como emblema, antes de esta concesión, el árbol con el lobo.
24
(A-15) DonostiaSan Sebastián ETXALEKU
URRITZA
OSKOTZ LATASA GOLDARATZ
ERASO ZARRANTZ
(A-15) Iruña-Pamplona
MUSKITZ
IRURTZUN PLAZAOLA NATUR BIDEA VÍA VERDE PLAZAOLA
IBILBIDEAK SENDERISMO - BICICLETA
Imotz bailarak hainbat bertute ditu, oso ongi komunikaturik dago, eta era berean, oso aldendurik: Aralar mendilerrora igo gaitezke Goldaratzetik edo baso eta herri politak dituen bailara batean murgildu gaitezke. El valle de Imotz tiene la virtud de estar muy bien comunicado, pero también la de estar muy apartado: podemos subir hacia la sierra de Aralar por Goldaratz, o internarnos en un valle de bosques y bellos pueblos.
1 LATASAKO GELTOKIA. Latasan du hasiera Pla-
3 BIDEXKAK. Bailara osoko itzulia egin daiteke
2 MUSKITZ - ITSASONEA. Orain gutxi eraberri-
4 ARKITEKTURA HERRIKOIA. Imotz bailarak
zaola Bide Berdeko zati ospetsuenetako batek eta primerakoa da adin guztietako zikloturistentzat. ESTACIÓN DE LATASA. Uno de los tramos más concurridos de la vía verde del Plazaola se inicia en Latasa, y es perfecto para los cicloturistas de todas las edades.
tutako etxe batean, bere egurrezko estalpe ikusgarriaren pean tailerrak eta erakusketak egiten dira. MUSKITZ - ITSASONEA. En una casa recientemente rehabilitada, bajo su espectacular cubierta de madera se realizan talleres de trabajo y exposiciones.
behar bezala egokitutako bidexken bitartez. Bereziki BTT zaleentzat gomendagarria. SENDAS. Se puede dar la vuelta completa al valle por sendas convenientemente acondicionadas. Especialmente recomendado para BTT.
ahalegin berezia egin du bere baserriak, iturriak, errotak, harraskak, harrizko zubiak eta bestelakoak mantentzeko. ARQUITECTURA POPULAR. El valle de Imotz ha puesto especial cuidado en la conservación de sus caseríos, fuentes, molinos, lavaderos, puentes de piedra, etc.
25
EDERBIDEA - EUROVELO Latasako herria Plazaola eta Bidasoako bide berdeen arteko lotura gunea izango da. Horrela, bizikletan ibiltzeko 100km baino gehiagoko tarte bat osatuko da, Iruñea eta Hendaia lotuko dituena eta, handik, Baionara eta Europako Atlantikoko aldera joando dena, Europako EUROVELO 1 bizikleta-bide barnean. Hau guztia, Europako FEDER Funtsen barneko POCTEFA programak finantzatzen duen EDERBIDEA (2016-2019) proiektu barruan dago. El pueblo de Latasa será el punto de unión entre las vías verdes del Plazaola y del Bidasoa. Así, se completará un amplio tramo de más de 100km ciclables que unirán Pamplona-Iruñea con Hendaya, y de Hendaya hacia Baiona y el resto del arco atlántico europeo dentro del itinerario ciclista europeo EUROVELO 1. Todo ello en el marco del Proyecto EDERBIDEA (2016-2019), financiado con fondos FEDER-Programa POCTEFA.
Imotz www.imotz.eus udala@imotz.eus 948 503 364
TURISMORAKO LANDA APARTAMENTUAK - APARTAMENTOS GOLDARATZ
APTO. ETXEBERRI I - II
GOLDARATZ
CASA LOPERENA
www.goldaratz.com
948 503238
casaetxeberri@gmail.com
948 600 559
LANDETXE OSOA - CASA RURAL VIVIENDA LATASA
VENTA ARANZADI
OSKOTZ
ETXEBERRIA
OSKOTZ
SAGARDIKO ETXEA I-II
660 973269
www.ventaaranzadi.com
616 881633
info@ventaaranzadi.com
696 172657
www.casaruraletxeberria.es
948 503131
etxeberria99@gmail.com
626 868080
www.sagardikoetxea.com
659 787688
info@sagardikoetxea.com ARTISAUTZA ETA JARDUERAK / ARTESANÍA Y ACTIVIDADES ERASO
ZAPATARI
*
zapatari.artisautza@yahoo.es
948 503410
www.zapatari.eu MUSKITZ
BELAR
belarsoluciones@yahoo.es
609 452235
GOLDARATZ
OLLAONDO
ollaondo@gmail.com
646 093998
LATASA
PLAZAOLA GOZOTEGIA
plazaolagozotegia@gmail.com
948 503178
www.plazaolagozotegia.wordpress.com
685 847700
* Begiratu azken orrialdean / Ver en la última página
26 PAGADIAK. Igoeran aldapa nahiko handia da bere azken zatian. Baina merezi du, pago altuak izanen baititugu bidelagun. HAYEDOS. La subida es bastante pronunciada en su tramo final. La recompensa son las altas hayas que nos acompañan en el camino.
Dolmen de
Larrazpileko trikuharria Goldaratzetik mendi-bide eta bidexketan barna Iruiondiko tontorrera igoko gara, baina aurretik ezin ahaztu Larrazpileko trikuharrira hurbiltzea. Desde Goldaratz subiremos a través de pistas y sendas hasta la cima de Iruiondi, pero sin olvidar acercarnos antes hasta el dolmen de Larrazpil. 1052 m
Erraza / Fácil
LARRAZPILEKO TRIKUHARRIA. Hau Nafarroa osoko trikuharri ederrenetako bat da, bere arkitektura sendo eta kokapenagatik, Larraungo barrutian baitago. Aralarko mendilerroa trikuharriez beteta dago, leku sakratuetan kokatutako Neolito aroko (K.A. 3.300 - 1.300) ehorzketa kolektiboak dira trikuharriak. DOLMEN DE LARRAZPIL. Es este uno de los más bellos dólmenes de todo Navarra, por su robusta arquitectura y su emplazamiento, ya en el término de Larraun. La sierra de Aralar está llena de dólmenes, que eran enterramientos colectivos pertenecientes al Neolítico (3300 al 1300 a.C.), situados en lugares sagrados.
Zirkularra / Circular 6,5 km 358 m 2 h 30’
706 m 0 km 0,75 km 1,5 km 2,25 km
3 km 3,75 km 4,5 km 5,25 km
6 km 6,55 km
GOLDARATZ. Bertatik, ikuspegi zoragarriak daude Imotzko bailara eta Malloak mendilerrorantz. Larrazpil-etik ere paisaia ederrak izango ditugu begi bistan, Aralar eta San Donato mendilerroetarantz. Ezágutu itzazu eliza erromonikoa eta baserri tradizionalen multzo polita. GOLDARATZ. ofrece espectaculares panorámicas hacia el valle de Imotz y las Malloas. Además, en Larrazpil, disfrutaremos de preciosas vistas hacia las sierras de Aralar y San Donato. No dejes de visitar su iglesia románica y el bello elenco de caseríos tradicionales.
Eliza Iglesia
Etxaleku - Oskotz Autobiatik eta honek sortzen duen zarata hotsetatik aldenduta dago Imotz bailara. Ibilbide honek Probintzien Errege Abelbidea zeharkatzen du, herri eta basoetatik barna igaroz. Apartado de la autovía y de sus ruidos está el valle de Imotz. La ruta recorre la cañada de las Provincias atravesando pueblos y bosques. Erraza / Fácil Zirkularra / Circular 4,1 km 122 m 1 h 15’
Etxaleku Harraska Lavadero
684 m 552 m 0 km 0,5 km
1 km
1,55 km
2 km 2,5 km
3 km
3,5 km 4,1 km
ETXALEKU eta OSKOTZ. Bi herri hauek zonaldeko arkitektura herrikoiaren lagin ederra dira. Baserri handi eta bikainak aurki ditzakegu sakabanatuta berde kolorekoa den paisaia xarmagarri honetan. Gainera, beste toki esanguratsuak ere daude: elizak, garbilekuak, etab. ETXALEKU y OSKOTZ. Estos dos pueblos son una magnífica muestra de la arquitectura popular en la zona. Los imponentes caseríos se suceden de forma aislada, inmersos en un paisaje verde cautivador. También destacan otros elementos como las iglesias, sus lavaderos, etc.
Errepidea Carretera
Latasa (A-15)
27
(A-15) Donostia San Sebastián
Bidexka aldapatsua Senda con pendiente
Goldaratz Errepidea Carretera
(A-15) Iruña Pamplona
Iruiondi
Larrazpileko trikuharria Dolmen de Larrazpil
Larraun ibaia Río Larraun
Bidexka aldapatsua Senda con pendiente
N
Hesia jarraitu Seguir el vallado
Harraska Lavadero
Eliza Iglesia
Pagadia Hayedo
Muskitz
Oskotz
Probintzien abelbidea Cañada de las provincias
Zezenen abelbidea Cañada de los toros
N Errepidea Carretera
28
Sierra
de ARALAR m endilerroa
ITXASPERRI
BERASTEGI
Murgindueta Ihabar
(A-10) Gasteiz - Vitoria
AIXITA
Hiriberri Villanueva
Egiarreta
(A-15) DonostiaSan Sebastián
Etxeberri
IRURTZUN Aizkorbe
Etxarren Satrustegi Zuhatzu
Ekai
Izurdiaga
BERAMA
Errotz
GAZTELU
Sierra de ANDIA mendile r r oa PLAZAOLA NATUR BIDEA VIA VERDE PLAZAOLA
SENDAK SENDAS
(A-15) Iruña-Pamplona OSKIA
BIZIKLETENTZAKO IBILBIDEA 15 KM RECORRIDO PARA BICIS 15 KM
Arakil, Aralar eta Andia mendilerroen artean kokaturiko harana da, eta alde batera eta bestera Bi Haizpeak eta Oskiako haitzartea ditu. Komunikazio bikaina du Iruñearekin, Arabarekin eta Gipuzkoarekin, eta naturaz gozatzeko ingurune paregabean dago kokatuta. Arakil es un valle situado entre las sierras de Aralar y Andia, y franqueado por las Dos Hermanas y el paso de Oskia. Además, está muy bien comunicado con Pamplona, Álava y Gipuzkoa, y dispone de un entorno privilegiado para disfrutar de la naturaleza.
1 BIAIZPE. Bi mendi harritsu izugarri, Arakilgo ha-
3 SATRUSTEGI MENDILERROA. hemendik haran
2 MENDI BIDEAK. Seinaleztaturiko hamaika bide
4 ERRETAULA. nagusia, Egiarretako San Antonio
ranera sartzeko ate. Bietako baten gailurrean Aixitako gazteluaren arrastoak aurkituko ditugu. DOS HERMANAS. Son dos enormes peñas rocosas, puerta de acceso al valle. En la cima de una de ellas, encontraremos los restos del Castillo de Aixita.
osoa menderatzen da. Bertara igotzeko ibilbide gogorrak badira ere, ikuspegi zoragarriak daude. Merezi du!! SIERRA DE SATRUSTEGI. Imponente sierra que domina todo el valle. Con recorridos exigentes, ofrece vistas espectaculares. ¡Merece la pena!
daude; horien artean, nabarmentzekoak dira Urbarangoa, Arrantzaleen Bidea eta Aixitako gaztelurako igoera. SENDEROS. Hay numerosos senderos señalizados, entre los que destacan el de Aixita, la senda de los pescadores y la subida al castillo de Aixita.
Abad parrokiakoa. XVI. mendeko eliza errenazentista, 2011n zaharberritua eta interes kulturaleko ondare izendatua. RETABLO. mayor de la parroquia de San Antonio Abad de Egiarreta: renacentista del s. XVI, restaurado en el 2011 y declarado Bien de Interés Cultural.
28
29
Arakil www.arakil.net info@arakil.net 948 500 101
TURISMORAKO LANDA APARTAMENTUAK - APARTAMENTOS URRITZOLA APTO. TXASTARENA I -II balenciagam@hotmail.com
948 500818
www.apartamentostxastarena.com 651 596190
ZUHATZU
CASA LOPERENA
www.casaloperena.com
948 600559
info@casaloperena.com
630 046192
LANDA TURISMOKO ETXEBIZITZA - VIVIENDA TURÍSTICA RURAL HIRIBERRI - MARTINBERIKA casamartinberika@gmail.com
948 143558
VILLANUEVA
680 532232
www.casamartinberika.com
ARTISAUTZA ETA JARDUERAK / ARTESANÍA Y ACTIVIDADES * IZURDIAGA maeslur@hotmail.com SU TA LUR BISUTERÍA
948 500282 666 292762
ETXEBERRI
LACTURALE
www.lacturale.com
948 600449
visitas@lacturale.com info@lacturale.com Centro de Interpretación de vacuno de leche / Behi esne Interpretazio Gunea
* Begiratu azken orrialdean / Ver en la última página
29
30
N
Urbarango Harratea Arratea de Urbaran
Itxasperri 657 m
455 m 0 km
Media / Ertaina Zirkularra / Circular 6,5 km 202 m 1 h 45’
0,75 km
1,5 km
2,25 km
3 km
3,75 km 4,5 km 5,33 km
Ibilaldi atsegina da, haranaren ikuspegia, haritzen eta pagoen arteko bideak, eta Itxasperri tenplu erromanikoaren xarma konbinatzen dituena. Es un agradable paseo, que combina las vistas del valle, los caminos entre robles y hayedos, y el encanto del templo románico de Itxasperri. 1 ITXASPERRIKO SANTIAGO. Autoa tenpluaren
ondoan utziko dugu. Baseliza Donejakue Bidearen trazadura zaharraren ondoan dago. SANTIAGO DE ITXASPERRI. Aparcaremos el coche junto al templo. La ermita está situada junto al antiguo trazado del Camino de Santiago.
2 HARANA. Igoerari ekingo diogu, haranaren ikus-
pegiez eta atzean dagoen Beriain (San Donato) mendiaren silueta bikainaz gozatzeko. EL VALLE. Iniciamos la subida para disfrutar de las vistas del valle y de la imponente silueta al fondo del monte Beriain (San Donato).
3 EGIARRETA. Amaierako zatiak Egiarretako herrira
hurbilduko gaitu, eta bertako iturri ederrean freskatu ahalko gara, garbitegi zaharra aurrean dugula. EGIARRETA. El tramo final nos acerca hasta la localidad de Egiarreta, donde podremos refrescarnos en su hermosa fuente, a la vista del antiguo lavadero.
IBILBIDE ALTERNATIBOA. Ibilbide laburragoa egin dezakegu basoetatik larreetara joanda. RUTA ALTERNATIVA. Podemos hacer un recorrido más corto, saliendo de los bosques para atravesar los prados.
31 XIII. mendean, Gaztelak Araba eta Gipuzkoa konkistatu zituen, eta Arakil mugako lurralde bilakatu zen. Ondorioz, etengabe zegoen gatazkan, eta mugaren bestaldeko bidelapurren erasoen eta harrapaketen mende. Despopulatzea geldiarazteko, Nafarroako erregeek haraneko biztanleak gune gotortuagoetan bil zitezen bultzatu zuten eta, horregatik, udalerri txiki asko hutsik geratu ziren. Arakilen kasuan, 30 herri izatetik 15 izatera igaro zen. Orain larreen eta basoen erdian bakar-bakarrik dagoen Itxasperri, biztanlerik gabe geratutako herri horietako baten eliza da, hain zuzen ere. En el siglo XIII Castilla conquistó Álava y Guipúzcoa, convirtiéndose Arakil en tierra fronteriza, lo que conllevó continuos conflictos y el acoso y saqueo de bandidos procedentes del otro lado de la frontera. Para frenar el despoblamiento, los reyes navarros favorecieron el reagrupamiento de los habitantes del valle en aquellos núcleos más fortificados, lo que supuso el abandono de muchas pequeñas localidades, pasando Arakil de tener cerca de 30 pueblos a tan solo 15. Itxasperri es precisamente la iglesia de uno de esos despoblados, ahora solitaria en medio de prados y bosques.
Madotzerako errepidea Carretera a Madoz.
Aralarko San Migel Santutegia Dirección Santuario de Aralar.
Aixita gaztelurako norabidea Dirección castillo de Aixita.
2 Harratea Arratea
3 Egiarreta Irurtzun
Itxasperrik ibilgailuak aparkatzeko prestaturiko gune bat dauka, baita komunak, piknik gunea eta haurrak jolasteko leku bat ere. Itxasperri dispone de una zona acondicionada de aparcamiento, aseos, merendero y recinto de juego para niños.
Etxarren (A-15)
1
32
Entorno del PLAZAOLA-ko ingurua
(A-15) DonostiaSan Sebastián (LEITZA)
(ARESO)
Donostia San Sebastian
Leitza
(BASABURUA)
(ARAITZ) Gasteiz Vitoria
Pamplona Iruña
(BERTELU)
(ULTZAMA)
Lekunberri
(LEKUNBERRI)
(LARRAUN)
San Miguel
de Aralar Altsasu
(A-10) Gasteiz - Vitoria
(SAKANA)
(IMOTZ)
ETXARRI-ARANATZ
Bosque de Orgi
IRURTZUN
(ARAKIL)
(IRURTZUN)
(A-15) Iruña-Pamplona
Plazaolako Natur Bide eta Partzuergo Turistikoa osatzen duten udaletatik gertu, atsedena, gastronomia eta egin beharreko jarduerak eskainiko dizkizuten beste bazter zoragarriak daude. Irurtzun, Araitz eta Beteluko bailarak, Basaburua, Ultzamako bailara edo Sakanako bailara, bueltan etortzeko gogoa sortaraziko dizuten toki hauetako batzuk dira. En el entorno más próximo a la Vía Verde del Plazaola y a los municipios que forman parte del Consorcio Turístico del Plazaola, hay otros rincones de gran belleza paisajística que ofrecen descanso, gastronomía y actividades que no te puedes perder. Irurtzun, los valles de Araitz y Betelu, Basaburua, el valle de Sakana, Ultzama o Goizueta son algunos de estos lugares que, sin duda, te harán volver.
Sakana
Foto de fondo / Atzeko argazkia: monte BERIAIN mendia ( SAKANA )
Aralar, Urbasa eta Andia mendi-lerroen artean, Sakanako bailarak paisaia zoragarriak eskaintzen ditu, eskualdearen erdian Beriain mendiak babestua. Bidegurutze historikoa izanik (Bordele-Astorga galtzada erromatarra eta Donejakueko bide primitiboa), eskualdeak ondare anitza gordetzen du bere barnean, arkitektura herritarra, ohiturak eta kondairak, besteak beste. Ezagutu ezazu! Entre las sierras de Aralar, Urbasa y Andía,el valle de Sakana ofrece un extraordinario mosaico paisajístico, dominado en el centro por el monte Beriain-San Donato. Histórico cruce de caminos (Calzada Romana Burdeos-Astorga y Camino de Santiago primitivo), la comarca atesora un rico patrimonio de arquitectura popular, tradiciones y leyendas. ¡Descúbrela! www.sakana.eus - info@sakana.eus
Basaburua Larre berdeak, malda leunak, haritz lerdenek osatutako basoak, herrixka txikiak sakabanatuta eta baserri ederrak. Era honetan diskribatu dezakegu Basaburua Bailara. Bertoko ibilbide sareak bailararen toki esanguratsuenak ezagutzeko aukera emango dizu eta, era berean, bere herritar, kultura, ohitura, gastronomia eta ondare anitza disfrutatuko dituzu. Verdes prados, suaves laderas, bosques de hermosos robles, pequeños pueblos dispersos y esbeltos caseríos. Este es el paisaje que mejor describe el valle de Basaburua. Su amplia red de senderos, te permitirá conocer sus rincones más icónicos y, a la vez, disfrutar de sus gentes, sus tradiciones, su cultura, gastronomía y de su extenso patrimonio. www.basaburua.eus - udala@basaburua.eus - 948 50 30 35
33 ALOJAMENTUAK - ALOJAMIENTOS
Irurtzun Irurtzun herria herri bizia da merkataritza, kultura eta gizarte arlotan. Iruñea, Gasteiz eta Donostia hirien arteko bidegurutze estrategikoa izanik, paregabeko bazter batean kokatzen da: “Biaizpe” haitzetan. Herriko erdigunetik, inguruko txoko ederrak deskubritzeko bidexkak abiatzen dira: Saien balkoia, Trinitateko baseliza edo Plazaolako trenbide zaharra. Irurtzun es un pueblo lleno de vida cultural, comercial y social. Cruce estratégico entre Pamplona, Vitoria y San Sebastian, se ubica a los pies un paraje único: las peñas de “Dos Hermanas”. Desde su centro parten varios senderos que te descubrirán bellos rincones: el balcón de los buitres, la ermita de la Trinidad, o el antiguo trazado del Plazaola. www.irurtzun.eus - irurtzun@irurtzun.eus - 948 50 00 51
Araitz
Aralarko Malloa ikusgarriek babestuta, Araitz bailarak xarma bereziko herriak biltzen ditu: nobleen armarriak dituzten antzinako baserriak, zubiak, elizak, Erdi Aroko aztanark, etab. Eta hori guzia, bertako herritarregan bizirik dauden ohitura eta kondairek girotua. Herri bakoitzetik mendi-ibilbideak abiatzen dira, paisaia zoragarriaz aukera paregabea izanik. Protegidos por las imponentes “Malloas”, los pueblos del valle de Araitz se describen por su encanto: antiguos caseríos con escudos nobiliarios, puentes, iglesias, restos medievales, etc. Todo ello envuelto en tradiciones y leyendas vivas en la memoria de sus habitantes. Desde cada pueblo hay rutas de montaña para disfrutar de un paisaje de ensueño. www.araitz.eus - udala@araitz.eus - 948 51 30 87
CASA RURAL JUANDIEGORENA I Y II info@juandiegorena.com / www.juandiegorena.com APARTAMENTOS TUR. ETXEBERRIA I Y II info@apartamentosetxeberria.es www.apartamentosetxeberria.es CASA ANGOIKO ETXEA angoikoetxea@gmail.com / www.angoikoetxea.com KAAÑO ETXEA info@kaanoetxea.com / www.kaanoetxea.com BORDA BEHETXONEA/APTO. BEHETXONEA apartamentorural@behetxonea.com www.behetxonea.com CASA BALKONPE palacioetxea@hotmail.com / www.balkonpe.com HOSTAL MACHAIN hostalmachain@gmail.com / www.hostalmachain.com CASA RURAL PERUNEA LANDETXEA www.perunealandetxea.es / nereiriarte@gmail.com CASA RURAL ERREKAONDO LANDETXEA www.errekaondoetxea.com / quesadiz@hotmail.com JATETXEA - RESTAURANTE BENTA MIGUEL contacto@restaurantebentamiguel.com www.restaurantebentamiguel.com RESTAURANTE SAN MIGUEL DE ARALAR zulaicasetien@outlook.com www.restaurantesanmigueldearalar.com
IRAIZOTZ
948 269317 627 463722 649 217378
BAKAIKU
948 460883
ARRARATS
948 396080 948 396010 948 305411 686 678285
ELTZABURU
BERUETE
UDABE
679 713252
IRURTZUN
948 500003
INTZA
686 183078
AIZAROTZ
606 659112
ARRAITZ-ORKIN
948 305113
UHARTE ARAKIL
948 373032 680 444457
EKINTZAK eta ARTISAUAK - ACTIVIDADES y ARTESANOS * ALTSASU PATES KATEALDE informacion@katealde.com / www.katealde.com UZTEGI Queso ANTSONEA gaztak antsoneagaztak@gmail.com / www.antsonea.com ARRARATS HELIOLUR - KAAÑO ETXEA heliolur@gmail.com / www.heliolur.com JAUNSARATS APEZTEGIBERRIKO TABERNA - TIENDA ernaizu@gmail.com / www.apeztegiberri.com ETXAURI FORJAS ARBIZU txako.arbizu@hotmail.com IRURTZUN TAHONA IRURTZUN bru380@gmail.com LAKUNTZA MIRUA GUIAS DE NATURALEZA Y MONTAÑA info@mirua.com / www.mirua.com IRURTZUN EMBUTIDOS ARTESANOS URRUTIAENEA info@urrutiaenea.com / www.urrutiaenea.com GERENDIAIN TALLA EN MADERA ANGEL BEUNZA leirebeunza92@hotmail.es ELTSO EZKURDI, MIELERIA-MUSEO DE APICULTURA m.ezkurdi@gmail.com LIZASO CENTRO DE GOLF - PITCH & PUTT info@lizasogolf.com / www.lizasogolf.com GARRAPO: ROBLEDAL DE ORGI PARQUE MICOLÓGICO garrapo@garrapo.com / www.bosque-orgi.com ROOM ESCAPE SALA ENIGMA BASABURUA orokietakostatua@gmail.com / www.orokietakostatua.com
948 468223 948 513468 948 396080 948 396010 948 503103 636 910531 626 282235 948 500306 948 464831 608 560369 948 500086 948 504105 948 305450 948 306619 677 598636 619 700456 948 306530
LIZASO
948 305530 948 305300
OROKIETA
948 923374 681 046909
* Begiratu azken orrialdean / Ver en la última página
34 Irisgarritasuna: bainu-gelak eta ibilbide osoa irisgarriak dira gurpil-aulkiendako. Accesibilidad: Los baños, y todo el recorrido es accesible a sillas de ruedas.
N
Bosque de
Iruñerako errepidea Markalainetik (NA-4110) Carretera a Pamplona por Marcalain (NA-4110)
Orgiko basoa 570 m 0 km
1 km
Aguasalda Aguasalda 2 km
3 km
3,7 km
Bi ibilbide proposatzen dira: laburra, Orgiko bidexka eta laberintoen artean (gutxi gorabehera, 2 kmkoa); eta luzea, basoa inguratzen duena eta Lizasora eramaten gaituena 3,7 kmkoa. Se proponen dos recorridos, uno corto por las sendas de Orgi y sus laberintos de más o menos 2 km, y otro más largo que nos lleva hasta Lizaso, y da una vuelta completa al bosque de 3,7 km.
Erraza / Fácil Zirkularra / Circular 3,7 km 202 m 50’
1
2
3
LABERINTOA. miniaturazko oihan honek, bide estuak baditu ere, gida-soka eta Braille kodeko panelak ditu, itsuak diren pertsonentzako ulergarria izanik. EL LABERINTO. Esta pequeña selva en miniatura, con senderos estrechos, una cuerda guía y paneles en braille es accesible para personas con ceguera. ANTZINAKO HARITZAK. bidean zehar, adin ezberdinetako haritzak ikusiko ditugu, zaharrenak, 300 urte baino gehiagokoak izanik. ROBLES ANTIGUOS. Ya en el camino vamos paseando entre árboles de distintas edades hasta llegar a los más antiguos, algunos de más de 300 años. HEGAZTI BEHATOKIA. Basoaren isiltasunean, bisitariekin harmonia ederrean, baso-hegazti koloretsuak ikus ditzakegu. OBSERVATORIO DE AVES. En el silencio del bosque se puede contemplar a los coloridos pájaros forestales, que conviven con los visitantes.
Tomaszelaietako begiratokia Mirador de Tomaszelaieta
Orain 200 miloi urte, itsasoak Orgiko zonaldea eta Ebroko bailara estaltzen zituen. Urek, alde egin zutenean, euriarekin disolbatzen diren gatz fosilizatuak utzi zituzten zorupean. Zenbait tokitan gatz hauek azaleratzen dira AGUASALDA izeneko urmael honetan bezala, garai batean hemen itsaso bat egon zela gogoraraziz. Hace 200 millones, el mar cubría Orgi y toda la cuenca del Ebro. Al retirase las aguas, dejaron en el subsuelo sales fosilizadas que con la lluvia se disuelven, y, en determinadas zonas aparecen en superficie, como en esta charca de AGUASALDA, cuya sal nos recuerda a un mar de otra época.
35 ORGIKO BASOA. Orgiko basoak berezitasun handi bat du: Europan kontserbatzen den harizti heze gutxienetariko bat da. Haritza, bere sendotasunean, gizakiarekin egon da beti lehian eremu lauetan finkatu ta sustratu ahal izateko; eta, orohar, lehia gizakiaren aldekoa izan da. Baina Orgikoa, salbuespena dugu, eta bere horretan disfrutatu dezakegu. Hain zuzen ere, iraunkortasunean datza Orgi Basoa Proiektuaren xedea: ingurumen hezkuntzaren bidez, ingurua ezagutzea, disfrutatzea eta errespetatzea hariztiaren etorkizuna ziurtatzeko. BOSQUE DE ORGI. Lo que hace excepcional al bosque de Orgi es su singularidad: es uno de los pocos robledales húmedos que se conservan en todo Europa. El roble, con toda su fortaleza, tuvo que competir con el hombre por los terrenos llanos dónde se asentaba, y en general, salió perdiendo. Orgi, es una excepción, y como tal la podemos contemplar ahora. La esencia del “Proyecto Bosque de Orgi” es precisamente su sostenibilidad, que mediante la Educación ambiental invita a quien lo recorra a acercarse al medio, disfrutar y vincularse con él para garantizar su futuro.
2
1
4
3
Hegaztien behatokia Observatorio de aves
Arigartzetako urmaela Charca de Arigartzeta
Aparkatokia Aparcamiento Iruñerako errepidea Ostizetik (NA-411) Carretera a Pamplona por Ostiz - NA-411 Ibilbide luzea - Recorrido largo Ibilbide motza - Recorrido corto
Jendearentzako arreta Atención al público 4 Ultzamako bailara osatzen duten 14 herrietako
bat dugu LIZASO. Bertan, larre berdeek, basoek, errekek eta etxe handien herriek pasaia ederra eskaintzen digute. LIZASO. Es uno de los 14 concejos que componen el Valle de Ultzama, donde los prados, bosques, ríos y pueblos de enormes casonas dan lugar a un paisaje de singular belleza.
36
Santuario de San Miguel de Aralar Aralarko San Migel Santutegia 1 ELIZA ERROMANIKOA. XI. mendeko lehen erdialdean bukatzen bada ere, 1141. urtean kontsakratu zen. Lehenago (IX. Mendean) tenplu karolingio bat omen zen. IGLESIA ROMÁNICA. Se completa durante la primera mitad del siglo XI, siendo consagrada en 1141. Previamente existiría un templo carolingio (s. IX). 2 UHARKA. Euriak botatako ur edangarriaren biltokia da. Mendizerra zonalde oso karstikoa izanda, oso zaila da lur-azalean bertan ura aurkitzea. ALJIBE. Es un depósito que almacena agua potable procedente de la lluvia. La sierra es una zona kárstica donde es difícil encontrar agua en superficie. 5 NARTEX – BARNEKO KAPERA. Zonaldeko meteorologia gogorra dela eta, eliza nártex edo atrio batek babestuta dago (eliz-ataria). NÁRTEX - CAPILLA INTERIOR. Dada la meteorología adversa se protege la iglesia en su acceso con un nártex o atrio cerrado. 4 KATEAK ETA LEIZEA. Dauden kateek Teodosio Goñikoaren kondaira gogorarazten digute, bere bekatuen ordainetan mendizerran zehar herratua ibili behar izan zuena. CADENAS Y SIMA. Unas cadenas nos recuerdan la leyenda de Teodosio de Goñi, quien, en pago por sus pecados tuvo que vagar con ellas por la sierra. 5 ARALARKO SAN MIGEL. Aralarko Santutegian beneratzen den irudia, 1756an egurrez egindako eta zilarrez estalitatako tailla bat da. SAN MIGUEL DE ARALAR. La imagen que se venera en el santuario de Aralar es una figura de alma de madera revestida de plata en 1756. 6 ESMALTEZKO ERRETAULA. XII. mendeko Erdi Aroko irudien altxorretako bat da, Ama Birjina eta Haurraren irudiaren inguruko 37 esmaltek osatua. RETABLO DE ESMALTES. Es una joya de la imaginería medieval del siglo XII, formada por 37 esmaltes distribuidos en torno a la imagen de la Virgen y el niño.
PLANTA DEL SANTUARIO 5 3
4
6
36
37 carretera - errepidea LEKUNBERRI
m) (1340 gaina A T E XU e ART alto d
idea errep IL tera carre RTE-ARAK UHA
2
4 5
1
Aralarko Santutegira iristeko, mendiz inguraturiko errepidetik joan behar da, harizti handiak ikusteko aukera izango da bertara iritsi baino lehen. Santutegiak bista ederrak eskaintzen ditu, harriak ere garrantzitsuak dira eta duen istorioa baita. Para llegar al santuario de Aralar hay que subir un alto monte por una serpenteante carretera, pero es aquĂ donde la premisa de que “el camino es la metaâ€? casi se hace realidad por los hermosos hayedos que encontramos antes de llegar. Hemos dicho casi, porque el santuario supera la subida, por sus vistas, por sus piedras y por sus historias escondidas.
3
37
6
38
* VISITAS GUIADAS - BISITA GIDATUAK * SANTUARIO SAN MIGUEL DE ARALAR 948 373013 miguelexcelsis@gmail.com - www.sanmigueldearalar.info Descubre los tesoros de este milenario templo: su retablo de esmaltes, la imagen de San Miguel, la leyenda, etc. Aurkitu milurteko tenplu honen altxorrak: esmaltezko erretaula, kondaira, San Migelen irudia, etab
* MASKARADA (LEKUNBERRI) 948 504 236 info@maskaradadenda.com - www.maskaradadenda.com Cerdos de raza autóctona que se crían plácidamente en nuestro entorno. Eso es calidad. Degusta los mejores productos!! Gure lurraldean patxadaz hazten diren euskal txerriak, kalitatea dira. Dastatu txerriki onenak!!
* ARRARATS HELIOLUR 948 396080 - 948 396010 heliolur@gmail.com www.heliolur.com Una casa modelo en proyectos sostenibilidad, Fengshui, bioclimática, etc. Etxe eredugarria iraunkortasun proiektuetan, Fengshui, bioklimatikoa, etab.
PLAZAOLA KIROLGUNEA (LEKUNBERRI) 948 507377 plazaolakirolgunea@gmail.com Piscina cubierta, sauna, squash, pádel… Piscina estalita, sauna, squash gela, padel.
* MENDUKILO (ASTITZ) 948 396095 mendukilo@mendukilo.com - www.mendukilo.com Desciende a las entrañas de Aralar, ¡alucinarás! Jaitsi Aralarreko erdigunera, harri eta zur geldituko zara!
* BOSQUE DE ORGI Y PARQUE MICOLOGICO - ORGIKO BASOA ETA PARQUE MIKOLOGIKOA 948 305300 garrapo@garrapo.com - www.bosque-orgi.com - 948 305530 Un pequeño bosque encharcado de llanura…con sus robles encantados. ¿Vas por tu cuenta o te acompañamos? Lautadako Harizti istildu txikia, haritz gurginduaz Beteta. Zure kabuz edo gurekin ikusi nahi? PITCH & PUTT (LIZASO 948 306530 - 619 700456 info@lizasogolf.com - www.lizasogolf.com Golf en familia y entre amig@s, de forma divertida y amena, en el hermoso valle de Ultzama Golf familian eta lagunen artean, era atsegin eta dibertigarrian, Ultzamako bailara ederrean.
ACTIVIDADES - JARDUERAK
* LACTURALE (ETXEBERRI) 948 600449 - 659 982371 CENTRO DE INTERPRETACIÓN - INTERPRETAZIO GUNEA info@lacturale.com - www.lacturale.com Descubre en familia los secretos de la leche de los valles de Navarra Ikasi familia giroan Nafarroako Bailaretako esnearen sekretuak * MIRUA (LAKUNTZA) GUIAS DE NATURALEZA Y MONTAÑA 608 560369 - 948 464831 - info@mirua.com - www.mirua.com Aprende a observar y conocer la naturaleza, las aves… nosotros te acompañamos. Natura eta hegaztiak ikusten eta ezagutzen ikasi…guk lagunduko zaitugu.
SALA ENIGMA (OROKIETA) 948 923374 - 681 046909 orokietakostatua@gmail.com www.orokietakostatua.com ¿Descubrirás las pistas para escapar a tiempo? Aurkituko al dituzu garaiz alde egiteko pistak?
* PERU-HARRI (LEITZA) 659 701045 peruharri@hotmail.com La tradición de levantamiento de piedra, la mitologia, el euskera...Un lugar único y mágico. Descúbrelo Harri-jasotsaileen tradizioa, mitologia, euskera....Toki paregabekoa eta magikoa. Bisita ezazu.
* ANATXONEA GAZTAK (BARAIBAR) 948 504145 nagoreh81@hotmail.es Nuestro queso es de oveja latxa D.O. Idiazabal, te mostramos cómo lo elaboramos. Gure gazta latxa ardietako esnez egina da eta Idiazabal jatorri deitura dauka, nola egiten dugu erakutsiko dizugu.
* SARALEGI TALOAK (LEITZA) 948 510198 - 610 378543 krissaralegi@gmail.com El talo, esa torta tradicional de maíz tan rica…¿quieres aprender cómo se elabora? Taloa, artoz egindako opil goxo hori…ikasi nahi al duzu egiten?
* BIKAIN GAZTAK (ETXARRI) 948 504117 - 608 875729 quesosbikain@gmail.com www.quesosbikain.net Te mostramos cómo elaboramos el queso de oveja D.O. Idiazabal y la cuajada. Idiazabal izendapeneko ardi gazta eta mamia nola ekoizten ditugun erakutsiko dizugu. * ANTSONEA GAZTAK (UZTEGI) 948 513468 - 620 301654 antsoneagaztak@gmail.com - www.antsonea.com Apostamos por la vida rural, cuidamos nuestro rebaño y elaboramos queso D.O. Idiazabal. Herrian bizitzeko apustua egin, gure artaldea zaindu eta Idiazabal izendapeneko gazta ekoizten dugu.
* LESAKENEA (LEITZA) 619 218402 606249639 CIERVOS-OREINAK lesakenea@hotmail.com www.lesakenea.com Estos ciervos se crían en libertad, ¿quieres darles de comer? Orein hauek aske bizi dira, eman nahi al diezu jaten?
KANTINA (LEKUNBERRI) 699 383287-948 604821 kantinaplazaola@gmail.com Alquila tu bicicleta y recorre la Vía Verde del Plazaola que, luego, nos recogen y nos traen de vuelta. Alokatu bizikleta eta paseatu Plazaolako Natur Bidetik, gero gure bila joango dira eta bueltan ekarriko gaituzte eta.
* MIELERÍA EZKURDI APICULTURA (ELTSO) 948306619 677598636 - m.ezkurdi@gmail.com Quién mejor que los propios apicultores que cuidan de las abejas para explicarte cómo viven éstas y elaboran la miel. Nork erlezainek baino hobeto, erleak zaintzen dituztela, hauen bizitza eta eztia egiteko modua azaltzeko.
39 ENERO-FEBRERO / URTARRILA-OTSAILA -CARNAVAL RURAL - HERRI INAUTERIAK/IHOTEAK (UTZI, LEITZA, ARESO, LEKUNBERRI) Diviértete como cuando eras niño disfrazándote en nuestros carnavales rurales. Ondo pasa ezazu umea zinen garaietan bezala gure inauteri herrikoietan.
ANATXONEA GAZTAK (BARAIBAR) 948 504145 www.anatxonea.com - nagoreh81@hotmail.es Queso Idiazabal gazta. EZKURDI (ELTSO) 948 306619 - 677 598636 m.ezkurdi@gmail.com Miel artesanal / Ezti Naturala.
MAYO-MAIATZA -DÍA DE LAS VÍAS VERDES - NATUR BIDEEN EGUNA (LEKUNBERRI - LEITZA) Oportunidad para conocer la Vía Verde del Plazaola en un ambiente lúdico y festivo, especialmente pensado para las familias. – Plazaola Natur Bidea festa giroan ezagutzeko aukera, bereziki familientzat zuzenduta.
BIKAIN GAZTAK (ETXARRI) 948 504117 www.quesosbikain.net - quesosbikain@gmail.com Queso Idiazabal gazta. MARTITXONEA SAGARDOTEGIA (ALDATZ) 948 604607 ainhoagaraikoetxea@yahoo.es - www.martitxonea.com Sidra de elaboración propia / Etxeko sagardoa. PATÉS KATEALDE (ALTSASU) 948 468223 informacion@katealde.com - www.katealde.com Productos derivados del pato / Ahatekiak. ZAPATARI (ERASO) 948 503410 zapatari.artisautza@yahoo.es - www.zapatari.eu Elaboración artesanal de calzado / Eskuz egindako zapatak. BELAR (ERASO) 609 452235 belarsoluciones@yahoo.es Hornos de adobe / Adobezko labeak. FORJA ARBIZU (ETXAURI) 948 329220 - 626 282235 txako.arbizu@hotmail.com Forja artística / Forjaketa lan artistikoa. TALLAS ÁNGEL BEUNZA (GERENDIAIN) 948 305450 Talla en madera: kaikus, jarras, utensilios de casa, etc. Zurezko taillak: kaikuak, pitxerrak, etxeko tresnak, etab OLLAONDO (GOLDARATZ) 646 093998 ollaondo@gmail.com Huevos ecológicos / Arrautza ekologikoak. SU TA LUR (IZURDIAGA) 948 500282 - 666 292762 maeslur@hotmail.com Diseño y creación de bisutería / Bitxigintza. PLAZAOLA GOZOTEGIA (LATASA) 948 503178 - 685 847700 plazaolagozotegia@gmail.com www.plazaolagozotegia.wordpress.com Repostería y pan artesanal / Gozogintza eta etxeko ogia. ARIZTELA (LEITZA) 948 610611 ariztela2010@gmail.com - www.manuelaariztela.com Confección: trajes tradicionales, mantelería, etc. Jantzigintza: oihiko jantziak, zapiak, etab ENCUADERNACIÓN MAIMUR (LEITZA) 948 510146 maimurleitza@gmail.com Librería-papelería, taller encuadernación ARBEONDO (LEKUNBERRI) 948 504157 - 620 727389 arbeondo@arbeondo.com - www.arbeondo.com Embutidos tradicionales y caseros / Betiko eta etxeko hestekiak URRUTIAENEA (LEKUNBERRI) 948 500086 - 948 504105 info@urrutiaenea.com - www.urrutiaenea.com Embutidos tradicionales y caseros / Betiko eta etxeko hestekiak MASKARADA (LEKUNBERRI) 948 504236 info@maskaradadenda.com - www.maskaradadenda.com productos de cerdo autóctono / Eskal txerria arrazko txerrikiak
JUNIO-EKAINA -DÍA DE LA SIDRA - SAGARDO EGUNA (LEITZA) Toda la esencia de la tradición sidrera de nuestro territorio – Gure lurraldeko sagardoaren ohituraren funtsa osoa. -EUSKAL HERRIKO MENDI ERRONKA (LEITZA) Carrera que discurre por parajes singulares, ¿estás en forma? – Bazter paregabetan zehar doan lasterketa, sasoitsu al zaude? JULIO-UZTAILA -DÍA DE LA RED DE SENDEROS DE IMOTZ – IMOTZKO BIDE SAREAREN EGUNA Recorrido por los senderos que unen todos los pueblos del valle de Imotz. Paseos, música, aperitivos, deporte rural…- Imotz bailarako herri guztiak lotzen dituen ibilbidea. Ibilbideak, musika, janaurrekoak, herri kirolak… AGOSTO-ABUZTUA -MERCADO DE ANTAÑO-ANTZINAKO AZKOA (LEKUNBERRI) Mercado que recrea las ferias medievales: danzas, música, titiriteros, malabares, artesanía…- Erdi aroko feriak islatzen dituen azoka: dantzak, musika, txontxongilorariak, malabaristak…
AGENDA
ARTESAN@S - ARTISAUAK
ANTSONEA GAZTAK (UZTEGI - ARAITZ) 948 513468 www.antsonea.com - antsoneagaztak@gmail.com Queso Idiazabal gazta.
SEPTIEMBRE-IRAILA -AGROMERCADO - NEKAZAL AZOKA (LEKUNBERRI) -MARCHA MONTAÑERA DE ARESO ARESOKO MENDI MARTXA (ARESO) Espectacular recorrido circular desde Areso, a los pies de las Malloas, en un ambiente festivo y popular que culmina con una comida para tod@s. – Aresotik abiatzen den ibilbide zirkular zoragarria, Malloen oinean, herrikoi eta festa giroan denontzako bazkariaz amaitzen dena. -FERIA DE GANADO AUTÓCTONO DE IRURTZUN Y ARAKIL (ARAKIL-IRURTZUN) IRURTZUN ETA ARAKILGO GANADU AZOKA Lo mejor de nuestro ganado autóctono, acompañado de un amplio abanico de actividades que recuperan la actividad de nuestros caseríos. – Bertako haziendarik hoberenak, ekintza sorta zabal batekin batera gure baserrietako lanak berreskuratzeko festa. -DÍA DEL TALO - TALO EGUNA (LEITZA) Festividad en torno a esta tradicional torta de maíz que la puedes acompañar de chistorra, queso, tocino…¿qué prefieres? – Ohiko arto opilaren inguruko jaia; txistorraz, gaztaz, hirugiharraz bete daiteke…zein duzu gustuko? -MARATÓN Y MEDIA MARATÓN DEL PLAZAOLA - PLAZAOLAKO MARATOIA ETA MARATOI ERDIA (LEITZA, LEKUNBERRI, ANDOAIN) Preparados, listos, ¡ya! Corre por el entorno privilegiado de la Vía Verde del Plazaola. Adi, prest, ja! Plazaola Natur Bideko ingurune pribilegiatuan zehar egizu korrika. -DÍA DE LA SIDRA - SAGARDO EGUNA (LEKUNBERRI) Día especial para conocer las distintas variedades de manzana, la “kirikoketa” (machaque de la manzana) y probar la rica sidra del entorno. Sagar mota desberdinak eta “kirikoketa”ezagutzeko egun berezia, baita zonaldeko sagardo zoragarria dastatzeko. OCTUBRE-URRIA -DÍA DEL VINO DE NAVARRA - NAFARROAKO ARDOAREN EGUNA (LEKUNBERRI) -JORNADAS MICOLÓGICAS – MIKOLOGIALDIA (LEITZA, LEKUNBERRI) Participa recolectando junto con l@s vecin@s, y disfruta de la posterior Exposición de los ejemplares recolectados. – Har ezazu parte bizilagunekin batera biltzera joanez, eta ondoren bildutako aleekin egindako erakusketaz goza ezazu.
Plazaola 21, 31870 Lekunberri T. 948 507204 - T. 948 507205 www.plazaola.org plazaola@plazaola.org