www.elturismofacil.com APP EL CAMINO FÁCIL
Gratuita - Free Disponible, avaiable: android
ALOJAMIENTOS EL CAMINO HOSTELS - HOTELS THE WAY Garantía de calidad Quality guarantee La manera más fácil de hacer El Camino The easiest way to do El Camino
QUE VER MONUMENTS
DL NA 1594-2019
Roncesvalles El turismo Fácil www.elturismofacil.com Orreaga - Roncesvalles Es lugar de paso y de descanso para los peregrinos que van camino de Santiago. En sus montes tuvo lugar la famosa batalla de Roncesvalles en la que la retaguardia de Carlomagno fue derrotada por enfurecidos vascones. Y entre sus muros reposa Sancho el Fuerte, rey navarro vencedor en la batalla de las Navas de Tolosa. It is a resting place for pilgrims on their way to Santiago. In its mountains the famous battle of Roncesvalles took place in which the rearguard of Charlemagne was defeated by enraged Basques. And between its walls rests Sancho the Fort, Navarrese king winner in the battle of Las Navas de Tolosa.
Desde Since 2016
Albergue de peregrinos Hostel of pilgrims IGLESIA DE SANTA MARÍA. Es uno de mejores ejemplos del gótico navarro y está presidida por una escultura de mediados s. XIV de la Virgen de Roncesvalles. CHURCH OF SANTA MARÍA. It is one of the best examples of Gothic Navarre and is presided over by a sculpture of mid-s. XIV of the Virgin of Roncesvalles. CAPILLA DE SAN AGUSTÍN. En ella se encuentra la tumba con la estatua yacente del rey navarro Sancho el Fuerte. CHAPEL OF SAN AGUSTÍN. There is the tomb of the Navarrese king Sancho el Fuerte.
Hotel-Restaurante Hotel - restaurant
Claustro Cloister
Tienda Store Capilla de Santiago Chapel of Santiago Capilla del Santo Espíritu Chapel of the Holy Spirit Restaurante Restaurant Museo - Museum
Oficina de turismo Tourist office
CA
MIN
Restaurante - Restaurant
Itzandegia (s.XIII)
OD
ES
AN
TIA GO
Bodegas de Olite Bodega Vega del Castillo.
Junto al casco histórico. Tienda de venta directa. Visitas guiadas con cita previa. T. 948 740 012 - www.vegadelcastillo.com
Bodega Piedemonte
Modernas instalaciones con venta directa. Visitas guiadas con cita previa. T. 948 712 406 - www.piedemonte.com
Bodegas Ochoa
La familia Ochoa les abre las puertas de su bodega. Visitas guiada todos los días. T. 948 740 006 - www.bodegasochoa.com
Bodega Cosecheros
Junto al casco histórico. Visitas en francés, inglés y alemán. Abierto todos los días. T. 948 740 067 - www.bodegacosecheros.com
Bodega Marco Real y Señorío de Andión
Visita guiada que incluye la sala de los aromas más grande de España y cata de vino. T. 948 712 193 - www.familiabelasco.com
Bodega Pagos de Aráiz
Situada en medio de los viñedos, en el km 48 dirección Tudela. Consulte visitas. T. 948 339 182 www.bodegaspagosdearaiz.com
www.elturismofacil.com APP EL TURISMO FÁCIL
Castillo de Olite El turismo Fácil www.elturismofacil.com Castillo de Olite
Empresa gestora de la Red de Centros Turísticos del Gobierno de Navarra: Palacio Real de Olite, Recinto Amurallado de Rada, Ciudad Romana de Andelos, etc.
Visitas guiadas / Guided visits T. 948 741 273 www.guiartenavarra.com info@guiartenavarra.com
Si el Castillo de Olite estuviera en el valle del Loira no desentonaría. Es un castillo de gusto francés, ya que lo mandó construir Carlos III el Noble, un rey nacido en Francia en julio de 1361 y que no accedería al trono de Navarra hasta 1387. Fue, a diferencia de su padre, Carlos II el Malo, un buen rey que habituado al lujo desde su infancia quiso recrear en Olite lo mejor de las cortes europeas. Después de la visita obligada al castillo, no debe perderse la alta torre en aguja de San Pedro, y si tiene tiempo, hay murallas romanas y medievales en el perímetro del casco viejo, y calles estrechas, y casas señoriales... y muy buen vino en bodegas de tradiciones antiguas.
IGLESIA DE SANTA MARÍA. Comenzada en el siglo XIII en ella se celebraron bautizos, bodas y exequias reales. Destaca la fachada, obra cumbre de la escultura gótica navarra, de gran riqueza decorativa.
CASTILLO DE OLITE. El palacio es un irregular conjunto de torres, estancias, jardines, galerías y patios que sobresalen majestuosos sobre el caserío de Olite. Su esplendor fue tal que se decía que en él había “tantas habitaciones como días tenía el año”. La galería del rey destaca por su elegante tracería gótica. Todas las estancias estaban ricamente ornamentadas con hermosas yeserías, azulejos, pinturas, vidrieras, tapices y todo lujo de detalles de los que ahora apenas queda nada. ROND A
UD E
LO
A RÚ
RÚ AJ
CAST IL
ILL TA
RÍA
O SE PA
A AD
PLA ZA T
RA NC IS C O
OR ON LE
EO BA LD OS
ÑA DO
RÚ AV ILL AV IEJ A
RÚ A
FO ND O
RÚ A
ND ER ÍA
SA N
AY OR
AS RÚ ECO
EDIOS RÚA M
ANA ROM RÚA
ONDO RÚA F
RÚ AS
OL AN A
O RÚA MERIN
RÚ AM
EN TO
ÍN RT MA
RÚ AR EV ILL AS
CA
AN AS ER ET RR
MI
TORRE DEL CHAPITEL
RÚ A
MURALLAS ROMANAS
PR EB OS TE
PE D
LE OB LN II E I S LO AR AC AZ PL
RC A
ESE
RO
RÚ AT
RÚ AH OS PI T AL
RÚ AS AN F
APA
APA RCA MIE NTO
AP RU
A RU
O RC CE
O OZ
F DE
RA UE
IGLESIA DE SAN PEDRO. Destaca la alta torre gótica (s. XIV) de 54 metros de altura acabada en una airosa flecha de disposición octogonal y perfil curvo. La portada es románica del siglo XII, siendo el cuerpo inferior de la torre y el claustro del siglo XIII. DL NA 1595-2019
LA VIDA MONÁSTICA El carisma trapense destaca por el deseo de una mayor soledad y contemplación, el trabajo manual y la pobreza, la simplicidad de vida, llevada también a la liturgia, y la vida fraterna, a imitación de las primeras comunidades apostólicas. HOSPEDERÍA La regla de San Benito hace especial hincapié en la acogida, para la cual cuentan en el monasterio con una hospedería para todos aquellos que van buscando unos días de paz, oración y reflexión, en un clima de silencio. T. 948 725 006 BODEGA ABADÍA DE LA OLIVA Las viñas del monasterio de La Oliva, son de tiempo inmemorial. Los monjes han cuidado de ellas y hoy, convertidas en cepas maduras, los viñedos engendran las mejores uvas dando una rica uva y excelente vino. Vino a la venta en la tienda y en la web oficial.
La Oliva El turismo Fácil www.elturismofacil.com Monasterio de la Oliva Buscando la soledad de los campos y el agua en abundancia los monjes cistercienses escogieron los fértiles campos junto al río Aragón para fundar su monasterio en el año 1149. Era por aquel entonces rey de Pamplona y Navarra García Ramírez, quien hizo grandes donaciones de terrenos favoreciendo el nuevo asentamiento. El monasterio creció y prosperó, y a través de nuevas y generosas donaciones se convirtió en uno de los monasterios más poderosos de la época. La desamortización de Mendizábal de 1835 supuso el abandono del Monasterio y su ruina durante 91 años. En el año 1926 vinieron los primeros monjes de una comunidad cisterciense para acondicionar el lugar después de un acuerdo con la Diputación Foral.
El rayo de sol atraviesa el rosetón medieval y unas sombras se deslizan en la penumbra mientras un canto eleva sus notas a Dios entre las columnas de un hermoso claustro.
www.monasteriodelaoliva.org
IGLESIA ABACIAL. Es en su interior donde podemos apreciar toda la grandeza de la arquitectura cisterciense: 74 m de largo, la mitad, 37 m, mide el crucero, y la mitad de éste es la altura de la nave. Todo es armonía, equilibrio y ritmo en este sobrio templo.
TEMPLO CISTERCIENSE. Construido en los siglos XII y XIII en el más puro estilo cisterciense. Buscando la belleza a través de la sencillez, la ausencia de ornamento hace recaer el protagonismo en la piedra tallada. Sin distracciones, la oración y la contemplación de Dios más fácil es.
SALA CAPITULAR. Es una preciosa estancia, probablemente la más antigua de su género en España, donde los monjes recibían las enseñanzas y organizaban la vida monacal. De planta cuadrada se organiza en nueve tramos sustentados por esbeltas columnas.
Sacristía nueva
Hospedería
Restos del calefactorio
Restos del antiguo refectorio
Cocina
CLAUSTRO. En estilo gótico de los siglos XIV y XV está formado por cuatro crujías con seis tramos cada una. Sus capiteles están ricamente ornamentados en su mayor parte con motivos referentes a la vid y que nos recuerdan la importancia del vino por estas tierras.
Aparcamiento Entrada principal Tienda
Jardines Acceso visitas al monasterio Patio de entrada
DL NA 1596-2019
Ciudad del vino y del barroco (y de los pinchos) Después de recorrer las calles de Corella y visitar sus muchos edificios barrocos es tiempo para descansar y reponer fuerzas. Una sana costumbre en Corella, y en todo Navarra, es la ir de bar en bar tomando pinchos, pequeñas y sabrosas degustaciones gastronómicas, acompañadas de un vino o una caña. BARES DE CORELLA: Manhatan, El Reyno, J.J., Landelino, La Cabaña, Café ES3, Perdi2, El Rincón de Mila, Parsley, Ombatillo, Pachin, Catorce, bar Autobuses, La Esquina Mayor de Corella, New Cairo, Nuevo Casino, Las Chatillas, Esquina Laurel, El Kiosko, Pub Amadis, La Taberna, El Crucero, Avenew Mahercatering, Caracho. Corella tiene una larga tradición vinícola siendo la ciudad navarra con mayor número de bodegas por habitante, contando con un total de nueve en su haber. Entre sus ricos vinos, claros, tintos y rosados, destaca el moscatel, con su sabroso y dulce sabor. ALOJAMIENTOS EN CORELLA: Hotel Ciudad de Corella - Tel: 948 782400 Hotel Caracho - Tel: 948 780275
Corella El turismo Fácil www.elturismofacil.com Ayuntamiento de Corella
Lo primero que llama la atención cuando nos vamos acercando a Corella son las altas torres de sus dos iglesias, la de San Miguel y la del Rosario. Lo segundo, ya paseando por su casco histórico, los numerosos palacios que asoman a sus estrechas y sinuosas calles. Es tierra de hombres ilustres: un ministro de marina, un Director General de la Real Academia de Bellas Artes, un compositor, un escritor... habitaron sus casas, y hubo unos meses en los que hasta el mismísimo rey de España, Felipe V, buscó la sombra en sus calles, los que pasó esperando que su esposa, la reina María Luisa de Saboya, curase su tuberculosis al calor del clima benigno de la ribera. De tan glorioso pasado quedan unas cadenas en la casa en la que habitó el rey, los palacios y las dos iglesias barrocas.
jad
ete Cañ
20
en
to
de
lC
ar
m
en
o
er ud sc lE
La Merced
ue ig M
l
ja
o al
Trillo
év
Ar
sF
ue
ro s
18 Calle Mayor
lo
19
e
17
Pl
ñu
Pe
te Ca
ñe
b Plaza de España lum Ma
Losada
Rebote
s
re
21
a
La Merc
22
el
ed
on
Ca
C
nv
.D da
y
Ba
har
15
llo
ui
nq
ón
16
Calle Mayor
a rr
llo qui
a
í bad
A
Co
Av
m Ra
14
13
M ar ian o
CASA DE LOS VIRTO DE VERA
lo
P. de la Merced
Ar igi
Hi lad o
jo
Vie
Tril
Escuela de Arte
El templo es una de las joyas del barroco navarro y debe su fama a su a rd exuberante decoración interior, esBa pecialmente la que forman el arcángel San Miguel y otros ángeles en arriesgado combate contra los demonios en las alturas de la cúpula.
.d
Ta
XVI situada guarda en su interior una importante colección de piezas artísticas. Tras sucesivas reformas presenta una fachada con escudo y decorativas pintura murales. San José
al ab
ital
sp Ho
Ar r
saga de hombres ilustres, en ella habitó durante unos meLau reFelipe ses el rey de España, V. Poderoso edificio barroco, l luce en su fachada un escudo y las cadenas que le otorgó el rey en recuerdo de la hospitalidad de la ciudad de Corella.
as
ta
re s
CASA DE LAS CADENAS. Residencia de los Sesma, CASA ARRESE. Antigua casa del siglo IGLESIA DE SAN MIGUEL.
1
2
3
4
12
Mampa
Pl
ac
Del Ro
et
a
Ga
sario
rc
ía
5
De
10
la R
nM
8
igu
el
Santísimo
7 an Ju
illo
6
n
l Sol
Baño
s
antiguo convento barroco de las monjas benedictinas acoge en la actualidad una extensa muestra de arte sacro.
Coneje Río
M
IGLESIA DEL ROSARIO
ro
Mu
oli
no
11. Casa de los Sanz 12. Casa de los Sagaseta de Ilúrdoz (C/Mayor) 13. Casa de los Sanz y Galarreta 14. Casa de los Garisoain 15. Casa de los San Juan 16. Casa de los Miñano lino
Mo
5. Casa donde vivió Mariano José de Larra 6. Casa de los Aguado 7. Casa de los Escudero 8. Casa de los Sagaseta de Ilúrdoz 9. Palacio de Corella 10. Casa de los García Arista
Río
1. Casa de los Virto de Vera (E. Malumbres) s ño 2. Casa de los Gorraiz BeaumountBa 3. Ayuntamiento 4. Casa de los Marqueses de Bajamar 5. Casa de los Octavio de Toledo 6. Casa del Marqués de San Miguel de Aguado
Del
ras
MUSEO DE ARTE SACRO. Fundado en 1659, el
ro
ja
Castillo
ta de
Mu
a Ba
st
Ca
Sa
Ca
n
ua
nJ
Puer
Del Plaz
Sa
ba
lle
ro
s
9
San Francisco
eja
Sa
11
OTROS LUGARES DE INTERÉS 17. Casa de los Marales de Rada y Asiain 18. Casa de los Goñi 19. Casa de los Sopranis 20. Casa de los Miñano Sesma
DL NA 1597-2019
Restaurantes Ujué RESTAURANTE ASADOR UXUE. Precioso edificio de piedra, madera y amplias vistas. Cocina tradicional con un toque de innovación. Ofrece migas de pastor y carnes a la brasa. T. 636 220 939 - 948 399 367 www.restauranteasadoruxue.com MESÓN LAS MIGAS. Antigua casona reconvertida en mesón con encanto. Espectaculares vistas. Cocina tradicional. Migas de pastor, y cordero y ternera en brasas de sarmiento. T. 617 575 641 - 948 739 044 www.mesonlasmigas.es CASA URRUTIA. Menú de típico de la zona con excelente relación calidad precio. Obrador propio donde preparamos las genuinas migas de Ujué. Tienda de productos típicos. T. 948 739 257 www.pastasurrutia.com Más información:
www.elturismofacil.com - APP EL TURISMO FÁCIL
Ujué El turismo Fácil www.elturismofacil.com Ujué
Empresa gestora de la Red de Centros Turísticos del Gobierno de Navarra: Palacio Real de Olite, Recinto Amurallado de Rada, Ciudad Romana de Andelos, etc.
Visitas guiadas / Guided visits T. 948 741 273 www.guiartenavarra.com info@guiartenavarra.com
Hay muchos que opinan que Ujué es más bonito visto de lejos, encaramado en la sierra, que ya aparcado el coche y paseando por sus empinadas calles, lo cual ya es mucho opinar. ¿Por qué surge tan bello pueblo en tan encrespado lugar? Todo se debe a la insistencia de una paloma, que de una gruta entraba y salía, y a la cual un pastor trató de ahuyentar. Viendo que no podía, entró en la gruta donde encontró la efigie de la Virgen de Ujué. Encima de la gruta se edificó un templo y en torno a él se agruparon los lugareños en busca de refugio. En honor a tanta insistencia derivará el nombre de Ujué, que en su versión medieval Uns, Unse o Uxua tiene una gran similitud fonética con la palabra vasca Uxoa que significa paloma.
SANTUARIO-FORTALEZA DE SANTA MARÍA. En sus orígenes fue una pequeña capilla prerrománica, sobre la cual se constrzuyó un templo románico (s. XII) del que se conservan en la cabecera tres ábsides con bóvedas de medio cañón y al que finalmente se añadió la ancha nave gótica en el siglo XIV. Frente a la portada norte, está lo que fue el patio de armas del castillo del siglo IX. Los musulmanes la consideraron la atalaya más inexpugnable del reino de Pamplona, de la que hoy en día sólo queda el aljibe que almacenaba el agua para épocas de asedios.
MOR APIE
ERA RET CAR
SAN TA M ARÍA
A ESÍA C TRAV
RT E
ROD RIGU EZ
ÍA
II II
PILARRAÑA
BA RA LL AS
BELE NA
RAÑ A
P PIL LAZ AR A RA ÑA
NA VA RR
BL AN CA
DE
TA LE VIL
R RNICE
TÓN
RR AÑ A
C/NORTE
PLAZA REINA DOÑA LEONOR
A
PLAZA SANTA MARÍA
N SAN A
PILA R
PLAZA MUNICIPAL
PIL A
E RT NO
RÍA MA TA SAN
C/ NO
ICERÍA CARN
MOR APIE
MOR APIE
CAMIN O SIE RRA
CAMINO REDONDIGA
BE L
EN
A
DE L
SO L
LUPERA
A RG LA
LARG A
ARR ABA LS
OL PRIM ERA
DEL S OL
LU PE RA
ARRA BAL
ERMITA DE SAN MIGUEL. Construida en el siglo XIII fue mandada derribar en 1806 dado el mal estado de su bóveda. Apenas conserva los muros, la portada con el óculo, la espadaña con los huecos para las campanas, y el encanto de las vistas del santuario entre sus ruinas. PANORÁMICAS. Detrás de la ermita hay un altar donde se coronó a la Virgen en 1956. Lo mejor de llegar hasta allí son las vistas panorámicas, que no desmerecen de las que encontraremos si hacemos un alto en la carretera NA-5311 en dirección al Monasterio de La Oliva. DL NA 1598-2019
ELA MU LAS DE
Restaurantes Ujué RESTAURANTE ASADOR UXUE. Precioso edificio de piedra, madera y amplias vistas. Cocina tradicional con un toque de innovación. Ofrece migas de pastor y carnes a la brasa. T. 636 220 939 - 948 399 367 www.restauranteasadoruxue.com MESÓN LAS MIGAS. Antigua casona reconvertida en mesón con encanto. Espectaculares vistas. Cocina tradicional. Migas de pastor, y cordero y ternera en brasas de sarmiento. T. 617 575 641 - 948 739 044 www.mesonlasmigas.es CASA URRUTIA. Menú de típico de la zona con excelente relación calidad precio. Obrador propio donde preparamos las genuinas migas de Ujué. Tienda de productos típicos. T. 948 739 257 www.pastasurrutia.com Más información:
www.elturismofacil.com - APP EL TURISMO FÁCIL
Ujué El turismo Fácil www.elturismofacil.com Ujué
Empresa de servicios culturales, especializada en gestión del patrimonio cultural, que ofrece rutas por Navarra y especialmente Pamplona. Única empresa autorizada para la visita de la Iglesia Fortaleza de Santa María de Ujué.
Visitas guiadas / Guided visits
T. 623 199 408 - info@dinamicnavarra.com www.dinamicnavarra.com
Hay muchos que opinan que Ujué es más bonito visto de lejos, encaramado en la sierra, que ya aparcado el coche y paseando por sus empinadas calles, lo cual ya es mucho opinar. ¿Por qué surge tan bello pueblo en tan encrespado lugar? Todo se debe a la insistencia de una paloma, que de una gruta entraba y salía, y a la cual un pastor trató de ahuyentar. Viendo que no podía, entró en la gruta donde encontró la efigie de la Virgen de Ujué. Encima de la gruta se edificó un templo y en torno a él se agruparon los lugareños en busca de refugio. En honor a tanta insistencia derivará el nombre de Ujué, que en su versión medieval Uns, Unse o Uxua tiene una gran similitud fonética con la palabra vasca Uxoa que significa paloma.
SANTUARIO-FORTALEZA DE SANTA MARÍA. En sus orígenes fue una pequeña capilla prerrománica, sobre la cual se constrzuyó un templo románico (s. XII) del que se conservan en la cabecera tres ábsides con bóvedas de medio cañón y al que finalmente se añadió la ancha nave gótica en el siglo XIV. Frente a la portada norte, está lo que fue el patio de armas del castillo del siglo IX. Los musulmanes la consideraron la atalaya más inexpugnable del reino de Pamplona, de la que hoy en día sólo queda el aljibe que almacenaba el agua para épocas de asedios.
MOR APIE
ERA RET CAR
SAN TA M ARÍA
A ESÍA C TRAV
RT E
ROD RIGU EZ
ÍA
II II
PILARRAÑA
BA RA LL AS
BELE NA
RAÑ A
P PIL LAZ AR A RA ÑA
NA VA RR
BL AN CA
DE
TA LE VIL
R RNICE
TÓN
RR AÑ A
C/NORTE
PLAZA REINA DOÑA LEONOR
A
PLAZA SANTA MARÍA
N SAN A
PILA R
PLAZA MUNICIPAL
PIL A
E RT NO
RÍA MA TA SAN
C/ NO
ICERÍA CARN
MOR APIE
MOR APIE
CAMIN O SIE RRA
CAMINO REDONDIGA
BE L
EN
A
DE L
SO L
LUPERA
A RG LA
LARG A
ARR ABA LS
OL PRIM ERA
DEL S OL
LU PE RA
ARRA BAL
ERMITA DE SAN MIGUEL. Construida en el siglo XIII fue mandada derribar en 1806 dado el mal estado de su bóveda. Apenas conserva los muros, la portada con el óculo, la espadaña con los huecos para las campanas, y el encanto de las vistas del santuario entre sus ruinas. PANORÁMICAS. Detrás de la ermita hay un altar donde se coronó a la Virgen en 1956. Lo mejor de llegar hasta allí son las vistas panorámicas, que no desmerecen de las que encontraremos si hacemos un alto en la carretera NA-5311 en dirección al Monasterio de La Oliva. DL NA 1598-2019
ELA MU LAS DE
www.elturismofacil.com APP EL CAMINO FÁCIL
Gratuita - Free Disponible, avaiable: android
ALOJAMIENTOS EL CAMINO HOSTELS - HOTELS THE WAY Garantía de calidad Quality guarantee
QUE VER MONUMENTS
La manera más fácil de hacer El Camino The easiest way to do El Camino DL NA 1640-2019
Logroño El turismo Fácil www.elturismofacil.com Logroño La historia de Logroño está marcada por su posición estratégica. Ya los romanos supieron apreciar su situación junto al Ebro por su condición de río navegable. Durante la Edad Media el rey Sancho de Navarra desvió el camino de Santiago para que pasara por la ciudad, con lo que pronto creció en población y se enriqueció con el comercio. Y al ser frontera entre los reinos de Castilla y Navarra fue fortificada y sufrió numerosos asedios. De tanta historia queda algún resto de sus murallas, un puente de piedra y un denso casco antiguo con muchas iglesias, conventos y palacios, para disfrute de lugareños y visitantes.
Servicios para el peregrino: envío de equipajes, servicio técnico al ciclista, alquiler de mochilas y gestión turística (hoteles, pensiones, taxis). Services for the Pilgrim: sending of luggage, technical service to the cyclist, backpack rental and tourism management (hotels, boarding houses, taxis).
D NTE PUE A EDR E PI
NAL EATO ELA P
CAMINO DE SANTIAGO El Camino de Santiago fue una de las más importantes rutas de peregrinación durante la Edad Media, fuente constante de intercambios culturales, económicos y artísticos. Hoy en día se mantiene esta tradición siendo miles los peregrinos que llegan cada año hasta Logroño camino de Santiago. Tres son las etapas que recorren La Rioja, empezando por Logroño para pasar por Nájera hasta llegar a Santo Domingo de la Calzada.
PUENTE DE HIERRO
R PASA
EL RÍO EBRO El paseo por la ribera del río Ebro comienza en la moderna pasarela peatonal para regresar por el antiguo puente de piedra, por donde los peregrinos a Santiago entran a la ciudad. En medio nos encontraremos con el puente de hierro y la Casa de las Ciencias. Es un agradable paseo por la ribera del caudaloso Ebro, desde donde disfrutaremos de la panorámica del Casco Antiguo con las torres de sus iglesias como telón de fondo.
RIO
SAN
GO GRE
Iglesia Santa CERRADA
BOTERÍAS
EN
OLLERÍAS
EL PESO
EN RM
MURO DE SAN FRANCISCO DE LA MATA
S HERREROS
BRETÓN DE LO
AVD. DE LA RIOJA
Paseo del Espolón
IR DE PINCHOS Y VINOS En Logroño es una sana costumbre la de ir de pinchos y vinos. En general en todo el casco antiguo abundan los bares y las zonas de pinchos, siendo la calle Laurel la más conocida de todas, pero no debemos olvidar las calles San Juan o San Agustín. Cada bar tiene su especialidad, y las cuadrillas de amigos van de uno a otro degustando estas pequeñas delicias gastronómicas en miniatura, que no debe dejar de acompañar por un vino de La Rioja.
EL C A
SAGASTA
SAN JUAN
RO D
HERMANOS MOROY
CRISTO
CARM
San Blas
TRAV. DE SAN JUAN
Mercado de
MARQUÉS DE VALLEJO
CAPITÁN GALLARZA
PLAZA SAN AGUSTÍN
PORTALES
DEL
SANTIAGO M ZAPARTÍNE ORT Z A
CABALLERÍAS
MU
S DE JE SÚ RV AS
PLAZA DEL MERCADO
PLAZA AMÓS SALVADOR
SIE
Redonda
PLAZA SAN LOMÉ BARTOLOMÉ
Concatedral de Santa Mª de la
RR
ER OS
S. BARTO
la Rioja
S
ERÍA
HERR
LOBO JUAN
CARNIC
Z ALBORNO
LAUREL
HE
ACIO
D RCE
ME
VALVANERA
Museo de
DEL LAUREL LO S
S ERE
E
SAN AGUSTÍN
DE
Bartolomé
PORTALES
PORTALES
ET ÓN
Iglesia de San
D RCA
ERÍAS
Parlamento
BR
LÁS NICO
S
Á ICOL
AN N DE S
ME
E SAN
SAGASTA
Turismo
PO
D QUÉS MAR
ÍA RAD COFL PEZ DE
CE D ONNIO JU
Oficina de
S QUÉ MAR
IOCE
R BAR
del Revellín
. PAL TRAV
SAN PABLO
AS UEV
EXC
E RT NO
Murallas
Mª de Palacio
A VIEJ RUA
del Real
PUENTE
Iglesia de Santiago
CASCO ANTIGUO Logroño es una ciudad moderna que conserva un cuidado casco antiguo, muy agradable para pasear ya que casi todo él es peatonal, y con interesantes monumentos que visitar, la mayor parte de ellos de acceso gratuito. Destacamos la Catedral y las iglesias de Santiago, la de Santa Mª del Palacio y la portada de la iglesia de San Bartolomé. Abundan las plazas con sus terrazas, las calles con encanto y los muchos bares en los que ir de pinchos y vinos.
www.elturismofacil.com APP EL CAMINO FÁCIL
Gratuita - Free Disponible, avaiable: android
ALOJAMIENTOS EL CAMINO HOSTELS - HOTELS THE WAY Garantía de calidad Quality guarantee
QUE VER MONUMENTS
Pamplona - Iruña El turismo Fácil www.elturismofacil.com
La manera más fácil de hacer El Camino The easiest way to do El Camino DL NA 1639-2019
Pamplona - Iruña Muchos visitantes la conocen por sus fiestas de San Fermín y los famosos encierros, pero hay otra ciudad, mucho más tranquila y con un interesante casco antiguo que visitar. La catedral de Santa María es la joya de la ciudad y su visita es casi obligada. Tras atravesar la fachada neoclásica contemplaremos un imponente templo gótico (s. XIV y XV) de 28 metros de altura desde el que accederemos al elegante claustro finamente esculpido. El otro principal atractivo de Pamplona son sus murallas, que rodeaban por completo la ciudad entre los siglos XVI y XVIII y se encuentran en perfecto estado de conservación.
Desde Since 2016
Recorrido del encierro Recorrido de las murallas Calles de bares y pinchos
PASEO DEL REDÍN
RED
BARQUILLEROS
DOS DE M
ÍN
Rincón del Caballo Blanco
CARMEN
Corrales. Desde aquí salen los toros
AYO
Ronda del Obispo Barbazán
SÉ
N JO
SA PZA.
Mercado ALDAPA
CATEDRAL
RÍA
RRE NAVA MA
DO
M
IN
JAR
GO
TA
Ayuntamiento
AU TA
VIE JA
L IA P CO LAZ NS A IST OR
A
MP AN CA
ÍA ZAP ATE R
TA
O
ÍN ST
CO
U AG
A
RÍ
JE
TE
D
N SA
CE ER
M
Estafeta. Tramo largo dónde los toros van más lentos y los mozos se pueden lucir delante de las astas
Plaza del Castillo N SA L
ÁS
N SA
OL NIC
S LO
Palacio de Navarra
III
Monumento de los Fueros
AR
PAS
Iglesia de San Nicolás
EC
SATE ARA EO S
AD NID
GO GRE
BRIT
E LA
ND
JUA
E AV
SAN NICOLÁS
RIO
SAN
S DIA
UE
IG
M
ÓN ANT
Callejón. En la entrada a la plaza la calle se estrecha provocando caídas y los temibles “montones”
E COM
VA
NUE
SAN
RÍA
AFE EST
BLAN
J ZA NSE PLA L CO DE
ÍA
R ATE ZAP
POZO
O ISC
LE
R
CO CIS
C ZA AN PLA N FR SA
ITA
LA
ITE
A EV
NU
N
FRA
RM
ÍA
AP
A EAG
OL ANS
SAN
ER
ER
LD
CH
R AYO
LE M
CAL
Curva de la Estafeta. Es uno de los tramos más peligrosos. Los toros al derrapar pueden caer provocando el caos en la carrera CA
Iglesia de San Cernin
S ERE
CAD MER
CU
DO
VA SLA NE
RIÓ
HILA
UTA JARA
ÑUE
P LO LAZ SB AD UR E GO S
TO
P SA LAZA NT D IAG E O
SA N
A
RI
ERÍA ARR NAV
Hornacina de San Fermín. Los mozos le cantan al santo pidiendo su protección antes del encierro
VISITA GUIADA Y EXPOSICIÓN PLAZA DE TOROS DE PAMPLONA. El final del recorrido del encierro es la monumental Plaza de Toros de Pamplona, la cuarta mayor del mundo en cuanto a aforo, y que abre sus puertas para que los visitantes puedan sentir la emoción del encierro. La exposición se completa con la visita a los corrales, la capilla, la sala del miedo… todo ello acompañado de soportes interactivos que nos explican el arte de la lidia.
RÍO ESCA - PRESA
LAVADERO
1
IGLESIA DE SAN ESTEBAN
1
MUSEO JULIÁN GAYARRE 6
2
4
2 3
Roncal
El turismo Fácil www.elturismofacil.com AYUNTAMIENTO DE RONCAL / ERRONKARI
SERVICIOS TURÍSTICOS: 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4
BAR-CAFETERÍA CUCO Dirección: Calle Bº Iriartea 45 c.p. 31415 Roncal T: 948 47 50 34 BAR-RESTAURANTE ERROTA Dirección: Calle Bº Iriartea 37-BJ c.p. 31415 Roncal T: 948 47 51 04 BAR-CAFETERÍA TXARPA Dirección: Calle Bº Iriartea 25 c.p. 31415 Roncal T: 948 47 50 68 BAR (COMIDAS SUARGUI) Dirección: Calle Bº Iriartea 36 c.p. 31415 Roncal T: 948 47 51 95 HOSTAL - RESTAURANTE ZALTUA Dirección: Calle Bº Castillo 1 c.p. 31415 Roncal T: 948 47 50 08 CASA RURAL “TETXE” Dirección: Calle Bº Iriondoa 4 c.p. 31415 Roncal T: 948 47 50 98 CASA RURAL “TXARPA” Dirección: Calle Bº Iriondoa 25 c.p. 31415 Roncal T: 948 47 50 68 IBAXA (TIENDA) Barrio Iriartea, 25-26, 31415 Roncal T: 948 47 51 97 FARMACIA Barrio Iriarte 39, Bajo D c.p. 31415 Roncal T: 948 47 51 52 AUTOSERVICIO “A MANO” Barrio Iriondoa, 36, Roncal T: 948 47 51 82 PANADERÍA REPOSTERÍA HUALDEPAN Barrio Iriondoa, 9, 31415 Roncal, Navarra T: 948 47 50 10
3 7
MAUSOLEO DE JULIÁN GAYARRE. Julián Gayarre (1844-1890) el gran tenor navarro que triunfó en todas las grandes óperas, descansa en el cementerio de Roncal en un hermoso mausoleo obra del escultor Benlliure, en el cual un ángel todavía se esfuerza en escuchar al tenor muerto.
SENDERO CON VISTAS 4
5
BARRIO DEL CASTILLO. En este alto lugar se trillaban los cereales y se aventaban, para a fuerza de viento separar el grano de la paja. Los novios en Roncal tienen a bien inmortalizar aquí su enlace matrimonial. Será por la magnífica panorámica que nos ofrece de todo el pueblo. Recorrido recomendado
DL NA 1599-2019
LARRA BELAGUA es un centro de esquí nórdico situado en el valle de Roncal. Dispone de más de 40 kilómetros de pistas de esquí de fondo, bar-restaurante, sauna, tienda, alquiler de material, etc. Carretera Isaba / Francia, Km. 55. T. 948 394 062 www.esquilarrabelagua.com
ESQUÍ DE FONDO. La estación de esquí de fondo del Ferial se encuentra a 22 km de Isaba y a 1.600 m de altitud en un paraje de gran belleza. Está preparada para esquiadores de nivel iniciación y avanzado, ya que entre sus cinco pistas cuenta con 1,5 km de nivel “muy fácil”, 3,5 km de nivel “fácil” 5,1 km de nivel “difícil”. Alquiler de material, clases, campeonatos, marchas, etc. En la zona de Larra-Belagua se encuentran las pistas de La Mata de Haya, Eskilzarra, Bortuzko y La Contienda. RAQUETAS. Las raquetas de nieve se han introducido de lleno en nuestro país, debido a que es un deporte fácil de aprender y que divierte a todo la familia, y a la incomparable sensación de caminar abriendo huella en un paraje espectacular, que nos devuelve al contacto íntimo con la naturaleza. SENDERISMO. Larra-Belagua es un paraíso para todos los caminantes en busca de paisajes diversos y tranquilidad. Terminada la temporada de esquí, la nieve deja paso a unos paisajes inigualables, que permiten al senderista realizar su actividad física en contacto con la naturaleza más salvaje. ESCALADA. Esta zona de escalada ha nacido para diversificar las actividades lúdico-deportivas en el espacio de Larra. 35 vías de escalada diferenciadas en 4 sectores. Todas están equipadas con parabolt 10 x 90 inox. y doble anilla en los descuelgues. Predominan las vías de grado bajo, ideal para iniciarse a la escalada.
Centro de esquí Nórdico Larra Belagua
Mesa de los Tres Reyes
Ochagavía Uztárroz
Ezcaroz
Isaba Urzainqui
Roncal
Vidangoz
Burgui
PIRINEOS
Garde
QUESO RONCAL EKIA - MUSEO DEL QUESO - AGROTIENDA. (UZTÁRROZ) Las ovejas rasas y latxas dan lugar al queso denominación de origen Roncal. Visite el museo del queso, le acercaremos a la historia y cultura pastoril. T. 948 893 236 - 659 807 702 www.quesoroncalekia.com
Tudela
El turismo Fácil www.elturismofacil.com Tudela En la Ribera Navarra, de clima benigno, al borde del desierto de las Bardenas y de la fértil huerta de la vega del río Ebro está la ciudad de Tudela, la segunda en importancia y extensión de Navarra. En el año 716 fue conquistada por los musulmanes y creció en poderío hasta que con el célebre “moro Muza” llegó a ser considerada el tercer Reino de España. Entre sus murallas convivieron con relativa paz las comunidades cristiana, musulmana y judía, hasta la llegada de la reconquista. Tanta historia ha dado como resultado un rico patrimonio en el que sobresale su Catedral. Completa la visita a esta hospitalaria tierra el placer de degustar la verdura de su afamada huerta y un entorno de una naturaleza singular.
La huerta tudelana
Patrimonio cultural
De la oferta gastronómica Tudelana destaca la verdura por su variedad y calidad: cogollos, borraja, espárragos, alcachofas... y su plato estrella: la menestra de verduras. Anualmente el Ayuntamiento de Tudela y la Orden del Volatín con el apoyo y colaboración del Gobierno de Navarra, empresas y colectivos socioculturales, organizan las jornadas y fiestas de la verdura. El programa de actos se inicia en el mes de marzo y termina a finales de junio, siendo los actos centrales en la primera semana de mayo. Recorridos gastronómicos, con menús especiales, degustaciones populares, concursos de nuevas recetas, jornadas técnicas, etc. Acérquese a Tudela para disfrutar de sus monumentos y su excelente gastronomía.
Turismo Tudela La oficina de Turismo se encuentra ubicada en la Plaza de los Fueros, oficinas del 012. Tel.: 948 848 058 www.tudela.es - oit.tudela@navarra.es MUSEO MUÑOZ SOLA. Una muestra de los mejores cuadros de César Muñoz Sola (Tudela 1921-Pamplona 2000) junto con pinturas francesas de los siglos XIX y XX. Plaza Vieja, 2. 31500 Tudela T. 948 402 640 www.castelruiz.es TORRE DE MONREAL.
De origen musulmán, la visita repasa la historia de las tres culturas y dispone de una cámara oscura que ofrece una vista panorámica de la ciudad.
Calle Torre Monreal, s/n VISITAS GUIADAS - turismo@tudela.es
Ayuntamiento de Tudela
MUSEO DE TUDELA. Muestra piezas arqueológicas y de arte sacro procedentes de la Merindad de Tudela, desde la Prehistoria hasta el Barroco. Incluye la visita a la Catedral. Roso, 2. 31500 Tudela T. 948 402 161 www.museodetudela.com
1 CATEDRAL Y CLAUSTRO
Es el edificio más emblemático de Tudela declarado Monumento Nacional en 1884. Comenzó a construirse en el siglo XI, y en ella hay una variada muestra de estilos arquitectónicos que van desde el claustro románico a las capillas barrocas del siglo XVIII.
1
8
3
2 LA PUERTA DEL JUICIO
La Catedral tiene tres puertas, todas dignas de admirarse. Destaca la del Juicio Final, obra cumbre de la escultura del siglo XIII, donde a la izquierda se representa el paraíso, y a la derecha significativas escenas de un despiadado infierno.
6
7
2
3 CAPILLAS BARROCAS
Paseando por el interior del sobrio templo gótico nos sorprenden las capillas barrocas de Santa Ana y del Espíritu Santo, que poseen bóvedas con linternas recubiertas de mármoles y elaboradas yeserías con multitud de ángeles, querubines y adornos florales.
4 PLAZA DE LOS FUEROS
Constituye el lugar de encuentro y descanso de los tudelanos y la puerta de entrada al Casco Viejo de la ciudad. Fue construida en el siglo XVII al modo de las plazas mayores. Sobresale sobre la uniformidad de sus fachadas la Casa del Reloj que preside la plaza.
5 PALACIOS
Recorriendo las estrechas calles toparemos con hermosos palacios renacentistas y barrocos como el del Almirante, el del Marqués de Huarte, la casa de los Ibáñez-Luna y la del Marqués de San Adrián.
6 IGLESIA DE SANTA MARÍA MAGDALENA
Construida en el siglo XII en estilo románico, destaca su alta torre y su portada con cuatro arquivoltas decoradas con escenas del Nuevo Testamento y el alero que representan los distintos oficios donde encontramos un segador, un músico o un cantero.
5
7 EL CASTILLO
Sobre el cerro de Santa Bárbara, presidido actualmente por el monumento al Sagrado Corazón, se levantaba un poderoso castillo medieval que fue residencia de los reyes navarros. Hoy tan sólo quedan las ruinas y unas magníficas vistas de la ciudad.
8 PUENTE SOBRE EL EBRO
En la Edad Media su aspecto debía ser imponente, con sus 17 arcos ojivales y sus tres torres, dos en cada extremo y la más alta en el centro. Desde la otra orilla del río Ebro disfrutamos del perfil de la ciudad presidido por la silueta de la Catedral.
4
Oficina de Turismo
DL NA 1600-2019
Acceso y bar-restaurante
IGLESIA ABACIAL. Siguiendo las reglas del padre fundador, San Bernardo, las paredes de las iglesias debían estar limpias y desnudas, imperando la arquitectura por la arquitectura. Todo llama a la calma y a la oración, sin nada que nos distraiga en esta creación de piedra. SALA CAPITULAR. Construida en el siglo XII, es de planta cuadrada con cubiertas de crucería que apoyan en dos columnas centrales.
Iranzu El turismo Fácil www.elturismofacil.com
CELDA DE CASTIGO
Monasterio de Iranzu
A Iranzu se llega atravesando un desfiladero. Hacerlo ahora es fácil, pero en el siglo XII los primeros monjes cistercienses pensarían aquello de “los caminos del señor son inescrutables”, o lo que es lo mismo “qué se nos ha perdido a nosotros por estos andurriales”. Bueno, quizás fuera por el designio de los padres fundadores, que recomendaban situar los monasterios en “lugares apartados y con agua en abundancia”. Apartado está, y agua sí que tiene. Llamarán al monasterio Santa María de Iranzu, que en euskera significa Santa María de los helechos o del helechal. El nombre es muy bonito, y el monasterio aún lo es más.
COCINA. En el exterior, sobre anchos muros de piedra reforzados por contrafuertes, sobresale la monumental chimenea de la cocina obra del siglo XIII. CLAUSTRO. Comenzado a finales del siglo XII se prolongó hasta el XIV, lo que explica la diferencia de estilos que encontramos, desde los arcos más primitivos de medio punto en puro estilo cisterciense, hasta los del gótico pleno con arcos apuntados y elaborada tracería.
IGLESIA DE SAN ADRIÁN. Sus ruinas guardan el primer lugar donde los monjes cistercienses se instalaron en el siglo XII. DL NA 1601-2019
Breve historia
Bar restaurante Iranzu Situado dentro del Monasterio. Comida casera. Capacidad para 30 personas. Horario: de martes a domingo: de 9.00 a 21.00 horas. Lunes cerrado. Abierto todo el año, excepto 25 de Diciembre y 1 de Enero. Venta de productos: queso de oveja y recuerdos. Cuenta con una hospedería para turistas con visita guiada gratis al Monasterio.
Iranzu
Pamplona
IRANZU Abárzuza
Lorca Estella
T. 948 520 150 - hospederíairanzu@yahoo.es
Corría el año 1176, reinando en Navarro Sancho Garcés VI el Sabio, cuando doce monjes cistercienses de la abadía francesa de La Cour Dieu vinieron a fundar un monasterio en el valle de Iranzu. En dicho valle había desde principios del siglo XI un priorato, monasteriolo o eremitorio bajo la denominación de San Adrián. La fundación cisterciense de Iranzu fue acompañada de grandes donaciones y cesiones de tierras. En los primeros años se realizaron, también, algunas compras importantes, de tal manera que en pocos años la nueva fundación se hizo con un vasto patrimonio de tierras, iglesias, molinos, bustalizas, granjas y pecheros. El dominio monasterial de Iranzu se consolidó casi definitivamente para la mitad del siglo XIII. Los últimos años del siglo XVIII, los de la Revolución Francesa, van a señalar, sin ser los monjes demasiado conscientes de lo que se les venía encima, el principio del fin de la vida monástica en Iranzu. La exclaustración y disolución de las órdenes monásticas en España se produjo con la ley desamortizadora de Mendizábal de 1835, La salida definitiva de los monjes de Iranzu se produjo el 24 de septiembre de 1839. El monasterio cisterciense de Iranzu había desaparecido. Durante 104 años, hasta 1943, estuvo en el más absoluto de los abandonos. Este año llegaron los Padres Teatinos, quienes desde ese momento se hacen cargo del lugar y de las ruinas para iniciar la reconstrucción junto a la Institución Príncipe de Viana de la Diputación Foral de Navarra. Actualmente, entre los viejos pero remozados muros de Iranzu, late la vida religiosa con la presencia permanente de la Comunidad Teatina.
TORRE DEL HOMENAJE. En el patio de armas sobresale la torre sobre la rocosa peña. Fronteriza entre los reinos de Navarra y Aragón fue entregada en garantía por un préstamo a Sancho el Fuerte en 1223 y ya nunca más devuelta. CAPILLA DEL SANTO CRISTO. Detrás de una verja encontramos el Cristo de Javier, una imagen gótica del siglo XVI tallada en madera de nogal. En las paredes hay pinturas medievales que representan la danza de la muerte.
Castillo de Javier El turismo Fácil www.elturismofacil.com En el siglo XI, Esabierre, nombre vasco que significa casa nueva, era una torre defensiva aislada, situada en el límite entre los reinos de Navarra y de Aragón. El infante Fernando de Aragón entregó la villa y la fortaleza al rey de Navarra Sancho VII el Fuerte en 1223 como garantía de un préstamo que no devolvió, por lo que Javier se incorporó definitivamente al reino de Navarra. Su sucesor, Teobaldo I encomendó la fortaleza a Adán de Sada en 1236, de cuyo linaje pasó posteriormente a los Azpilicueta y a los Jasso. El 7 de abril de 1506 nació en él Francisco de Javier. Tras la conquista de Navarra a mano de las tropas castellanas, fueron derruidas las partes defensivas y quedó convertido en un simple caserón. En los últimos 120 años ha registrado tres procesos de restauración, el último de los cuales, ejecutado en vísperas del Quinto Centenario, deja a la vista las partes esenciales del edificio medieval. MUSEO DEL CASTILLO DE JAVIER Emplazada en el interior del Castillo, esta exposición ilustra la historia del edificio y el legado religioso y cultural de San Francisco Javier (Javier, 1506 - San Cian, 1552), patrón de Navarra y de las misiones católicas. T. +34 948 884 024 www.santuariojaviersj.org
LA BASÍLICA. A finales del siglo XIX el castillo se encontraba prácticamente en ruinas. La duquesa de Villahermosa comenzó su reconstrucción que incluyó una basílica levantada donde estuvo el palacio nuevo. PATIO DE ARMAS. Es la parte central del castillo en torno al cual se distribuían las estancias para la tropa. Había granero, bodega, cuadras, un pozo de agua Y bajo la peña una fría celda con su cepo medieval.
MURALLAS. El castillo dispone de un amplio sistema de defensa dotado de saeteras, matacanes, almenas, torres, camino de ronda, murallas exteriores, fosos y dos puentes levadizos. PARROQUIA DE LA ANUNCIACIÓN. Cruzando un patio empedrado entramos en esta iglesia construida en estilo barroco en 1702 y que guarda la pila del siglo XV en la que San Francisco Javier recibió el bautismo y una imagen de la Virgen en madera policromada de la segunda mitad del siglo XIII.
AYUNTAMIENTO DE JAVIER
LOS CAMINOS DE LA INFANCIA DE JAVIER www.javier.es ITINERARIOS BALIZADOS. Los caminos parten de la explanada del castillo Molinaz Desnivel acumulado: 50 m Peña de Adiós, Castellar Desnivel acumulado: 300 m Camino del canal Desnivel acumulado: 25 m
Long. 3,8 km Tiempo: 1h:15 m Color balizas: Blanco Long. 8,5 km Tiempo: 2 h Color balizas: Violeta Long. 5 km Tiempo: 2 h Color balizas: Azul
TERRITORIO NORDIC WALKING TIERRAS DE JAVIER – XABERREN LURRAK
MOLINO (S. XIII-XIXV) RÍO ARAGÓN
CARRETERA DIRECCIÓN LIEDENA
¿Conoces el Nordic Walking o Marcha Nórdica? Es una forma de ejercicio al aire libre que consiste en caminar con la ayuda de bastones similares a los utilizados para la montaña pero con empuñadura ergonómica y con una dragonera que mantiene el bastón unido a la mano. Desde el Consorcio Turístico Tierras de Javier- Xabierren Lurrak hemos apostado por esta actividad y hemos creado el Centro Nordic Walking Javier. Se trata de tres circuitos señalizados y de acceso libre, en el entorno de la localidad de Javier. Para más información: www.tierrasdejavier.com
MERENDERO
CASTILLO DE JAVIER
HOTEL RESTAURANTE XAVIER Junto al castillo, este cuidado hotel dispone de 45 habitaciones, bar con cafetería y terraza. Restaurante con carta y menú del día y para niños. Cuatro salones con capacidad para 250 personas para la celebraciones. T. 948 884 006 www.hotelxabier.com
PUEBLO DE JAVIER HOTEL RESTAURANTE XAVIER HOTEL RESTAURANTE EL MESÓN
HOTEL RESTAURANTE EL MESÓN Acogedor hotel de tradición familiar desde 1964, a 200 metros del Castillo. Ofrece ocho confortables habitaciones, bar con cafetería, terrazas ajardinadas y restaurante donde poder degustar los productos típicos de nuestra tierra. T. 948 884 035 www.hotelmeson.com Más información:
CARRETERA DIRECCIÓN SANGÜESA
www.elturismofacil.com
APP EL TURISMO FÁCIL
DL NA 1602-2019
ISABA / IZABA
Isaba es un pueblo con mucha vida. Paseas por sus estrechas calles empedradas y vas saludando a sus vecinos que se afanan en las huertas, en limpiar los portales, en regar los jardines y en definitiva, en cuidar sus casas y embellecer así su pueblo. Creció Isaba en torno a la poderosa iglesia de San Cipriano, que más parece una fortaleza que un templo, y hubo otro tiempo en el que en lo alto del cerro destacaba un castillo del que ya no queda nada, tan solo las panorámicas desde las que dominaba el valle y sus accesos. Izaba, herri bizia da. Bertako kale estu eta harriztatuetatik paseatzen joan zaitezke, baratzetan lanean, atariak garbitzen, lorategiak ureztatzen, hau da, euren etxeak eta herria atontzen diharduten auzokideak agurtuz. Izaba, Endone Xipian eliza ikusgarriaren inguruan hazi zen; tenplua baino gotorleku itxura du elizak. Garai batean, gainera, gaztelu bat ere izan zen herria kokatuta dagoen muinoaren gailurrean, baina gaur egun ez dago erakin horren arrastorik. Bertan gelditzen den bakarra da, gazteluak bailara eta bere sarrerak kontrolatzeko erabiltzen zituen panoramika ederrak ikusteko leku paregabea.
CAMINO DE LOS CONTRABANDISTAS - CR BELAGUA KONTRABANDISTEN BIDEA – CR BELAGUA
APARCAMIENTO APARKALEKUA
CINE ZINEMA
VALLE DE BELAGUA BELAGUAKO BAILARA CAMPING ASOLAZE (a 6 Km) ASOLAZE KANPING (a 6 Km)
3 CASA DE LA MEMORIA OFICINA DE TURISMO OROITZAPENAREN ETXEA – TURISMO BULEGOA
4
ANFITEATRO ANFITEATRO
1
I
2 FARMACIA FARMAZIA
1 IGLESIA DE SAN CIPRIANO ENDONE XIPIAN ELIZA
Templo gótico del siglo XV que tiene en su interior un bello retablo plateresco. Barnealdean erretaulo platereskoa duen XV mendeko tenplu gotikoa.
2 CASAS DEL PIRINEO
PIRINIOETAKO ETXEAK
Son sólidas construcciones de tejados muy inclinados, muchas de ellas blasonadas. Teilatu oso inklinatuak dituzten eraikuntza sendoak dira, eta askok armarriak dituzte.
3 BARRIOS Y PANORÁMICAS
AUZOAK ETA PANORAMIKAK
En lo alto del castillo y en el barrio de Barrikata están las mejores vistas de Isaba. Gazteluaren goikaldean eta Barrikata auzoan daude Izabako ikuspegi onenak.
5 ERMITA DE IDOIA
CENTRO DE SALUD OSASUN ETXEA
3 ERMITA DE IDOIAGR 11- OCHAGAVÍA IDOIAKO BASELIZA GR11 - OTSAGABIA
5
IDOIAKO BASELIZA
Por un corto y hermoso paseo accedemos a este recogido enclave medieval. Ertaroan jatorria duen leku honetara bide motz eta eder baten bidez helduko gara.
ERMITA DE BELÉN GR 11- ZURIZA BELENGO BASELIZA GR 11- ZURIZA
4 CASA DE LA MEMORIA
OROITZAPENAREN ETXEA
Es un museo con cientos de piezas antiguas que reflejan la identidad roncalesa. Erronkariko izaera islatzen duten ehunka pieza dituen museoa.
PISCINAS MUNICIPALES UDAL IGERILEKUAK CONTENEDORES RECICLAJE BIRZIKLATZEKO EDUKIONTZIAK
PARKING AUTOCARAVANAS AUTOKARABANENTZAKO APARKALEKUA FRONTÓN - JUEGOS INFANTILES FRONTOIA – HAURRENTZAKO JOKOAK
CAMINO REAL A URZAINQUI ERREGE BIDEA URZAINKIRA
DL NA 1603-2019
Ayuntamiento de ko Udala
ISABA
Estación de esquí La pierre de Saint Martin La Pierre Sain Martineko eski-estazioa Centro de esquí Nórdico Larra Belagua Larra Belagua Ipar Eski Zentrua Ochagavía Otsagabia Ezcaroz Ezkaroze
Mesa de los Tres Reyes Hiru Erregeen Mahaia
Uztarroz Uztarroze
Urzainqui Urzainki
Camping de ASOLAZE Kanping
Isaba Izaba
Roncal Erronkari
Vidangoz Bidankoze
Garde Garde
Burgui Burgi
Más información:
www.elturismofacil.com
APP EL TURISMO FÁCIL
PIRINEOS PIRINIOAK
EL PIRINEO NAVARRO - UN ENTORNO ESPECTACULAR Isaba es punto de partida para todos aquellos que quieren acercarse y subir a las cimas del Pirineo, y es lugar de acogida de todos ellos, por su gran número de hoteles, hostales, casas rurales y servicios turísticos de todo tipo que ofrece. NAFARROAKO PIRINIOA – INGURU IKUSGARRIA Izaba, Piriniotako gailurretara igo nahi duten guztien abiapuntua da, eta bide batez, mendizale horiek ostatu hartzeko leku egokia, herrian dauden hotel, hostal edo landetxeak, eta eskeintzen dituen era guztietako turismo zerbitzuei esker.