Guialatina News - Edición Roma Firenze - Abril 2014

Siamo nel cuore della Comunità Latinoamericana e vogliamo continuare a Crescere Insieme

Group

Edizione Centro

ROMA

News

FIRENZE

Milano•Roma•Torino•Genova• Firenze•Bergamo EDIZIONE - APRILE 2014

COPIA OMAGGIO

www.guialatina.it

• News • Magazine • Business • Web Tv PERU Ley de unión civil reanima discusión sobre derechos LGTBI

El Congreso anunció el pronto debate de la norma para personas del mismo sexo, pero el Arzobispo de Lima plantea llevarla a referendum.

ECUADOR Regresará a los mercados internacionales de deuda

“Felices Pascuas”

El Gobierno de Ecuador prevé volver este año a los mercados internacionales de deuda con una emisión de bonos por 700 millones de dólares.

BOLIVIA El inicio de las operaciones del satélite Túpac impulsará el crecimiento comercial

Su objetivo es llevar a Bolivia las señales de telefonía móvil, televisión radio y acceso a Internet.

URUGUAY Se plantea utilizar marihuana medicinal en presos adictos

El Gobierno uruguayo está evaluando utilizar la marihuana medicinal como forma de reducir la ansiedad de los presos

Veneto finanzia viaggio di ritorno e anche un “prestito d’onore” per gli stranieri senza lavoro

Spettacoli

Ricky Martin triunfa en el mundo árabe

La crisi economica che sta investendo l’Italia colpisce anche duramente gli stranieri residenti, e se la loro intenzione fosse quelle di tornare in Patria?. Allora la regione Veneto finanzia il loro viaggio ma anche affida loro un piccolo “prestito d’onore”

Las cifras del TLC con EE. UU. tras 20 meses de vigencia Un 3,4 % menos que en el anterior periodo comprendido entre mayo de 2010 y diciembre de 2011, informó hoy el ministro de Comercio, Industria y Turismo, Santiago Rojas.

p. 15

Sport

Attualità latina in Italia

COLOMBIA

ROMA

MILANO

VENETO

LEGALE

Matteo Renzi e le sua promessa al popolo italiano e immigranti

Dal 6 aprile gli autisti degli autobus potranno essere stranieri

Finanzia viaggio di ritorno e anche un “prestito d’onore” per gli stranieri

Detrazioni fiscali fino a 900 euro per gli inquilini degli alloggi sociali

p. 3

p. 3

p. 4

È già uscita

Guialatina

Primavera Estate

p. 15

Più

p. 6

Schumacher ya reacciona a las voces y establece contacto visual p. 15

moderna

Più

social

Più

tech

Più

light

Più

smart

Sfogliala

anche online su www.guialatina.it guialatina

È già uscita

Guialatina Primavera Estate

Più

moderna

Più

social

Più

Sfogliala guialatina

tech

Più

light

Più

smart

anche online su www.guialatina.it

Attualità latina in Italia

Aprile 2014

News

3

Matteo Renzi e le sua promessa al popolo italiano e immigranti Taglio dell’Irpef beneficiaria anche 1,7 milioni di immigrati

Il taglio dell’Irpef promesso da Matteo Renzi andrà infatti a beneficio di 1,7 milioni di immigrati: il 15% del totale di lavoratori che godranno degli 80 euro promessi in busta paga dal 27 maggio. È la stima della

Fondazione Leone Moressa. Quindi dei 10 miliardi previsti dalla manovra del taglio del cuneo fiscale, il 15,4% sarà destinato a contribuenti stranieri. Dalle dichiarazioni dei redditi 2012, contribuenti stranieri in Italia risultano essere 3,4 milioni e dichiarano complessivamente redditi per 43,6 miliardi di euro. Rappresentano l’8,3%

dei contribuenti totali e certificano il 5,4% dell’intera ricchezza prodotta.

Mediamente gli stranieri hanno dichiarato nel 2012, 12.880 euro a testa, 6.780 euro in meno dei contribuenti nati in Italia. Secondo i ricercatori della Fondazione Leone Moressa, “fra i lavoratori dipendenti stranieri, meno del 10% ha un reddito superiore a 25mila

euro, mentre fra gli italiani oltre il 30% supera questa quota. Considerando che il taglio dell’Irpef si rivolge ai dipendenti con un reddito annuo inferiore ai 25mila euro, una quota considerevole andrà ai lavoratori stranieri: si stima che saranno 1,7 milioni a beneficiarne, per un ammontare complessivo di 1,5 miliardi di euro”.

Tutto inizia con la richiesta di un marocchino che ha chiesto di lavorare per la Atm

La legge dice: Dal 6 aprile gli autisti degli autobus potranno essere stranieri Dal 6 aprile, gli autisti degli autobus potranno essere stranieri non comunitari.

Milano.-

Dal 6 aprile, gli autisti degli autobus potranno essere stranieri non comunitari.

Pubblicato sulla Gazzetta Ufficiale il decreto legislativo 40/2014 che recepisce la direttiva europea 2011/98 e che, tra le novità, abroga espressamente la norma che impediva l’assunzione di personale straniero nelle imprese del trasporto pubblico.

Dopo la pronuncia di alcuni tribunali italiani favorevoli al principio di parità di trattamento sul mercato del lavoro. Il caso era stato sollevato a Milano nel 2009, quando Mohamed Hailoua, marocchino di 18 anni, regolarmente residente e diplomato

in una scuola professionale per elettricisti, presentò la candidatura per lavorare come operaio al reparto manutenzione dell’Atm, ma si sentì rispondere che, in base a un Regio decreto del 1931, occorreva la cittadinanza italiana. Del resto, scrisse in una memoria difensiva

Voz Latina News

l’azienda dei trasporti pubblici del capoluogo lombardo, non era opportuno che un marocchino svolgesse un servizio “esposto al rischio di attentati”.

I giudici dissero che invece il giovane aveva tutto il diritto di concorrere al bando. Stessa

sentenza a Torino nell’ottobre 2013: un cittadino congolese, in possesso dello status di rifugiato da 10 anni e sposato con una cittadina italiana, aveva diritto di partecipare alla selezione indetta dal Gruppo torinese trasporti. Il rifiuto da parte delle aziende dei trasporti era motivato da una vecchia norma fascista, mai completamente abrogata, meglio conosciuta come “Legge sulle corporazioni”, che fu approvato lo stesso anno dell’imposizione ai professori del giuramento di fedeltà al Duce.

Reflexión por Semana Santa.

Una obra de buena caridad que hayas hecho por tu prójimo.

Participa de esta sección respondiendo a las encuestas que hacemos en nuestro facebook

Lizveth Lizarraga

Soy de las personas que da la mano a las personas que se lo merecen. Para mi cuenta bastante el tipo de personas que “son”, y para eso debo conocerlas. La última buena obra que hice fue el de ayudar a una amiga a conseguir un trabajo. Y eso me hace sentir bien, porque sé que ayude a una persona que estaba necesitada en estos tiempos difíciles.

Con 332 voti favorevoli il senato ha deciso di approvare la legge: “Reato di clandestinità va cancellato”

Edwin Rodriguez

Debo reconocer que un cierto egoísmo e indiferencia ante los demás la tengo. Por ejemplo me sucede bastante en las calles céntricas de Milano en que veo a mendigos (sobre todo ancianos o discapacitados) que piden limosna; y yo, paso de frente sin dar una moneda. Al inicio no era tan indiferente, pero con el tiempo me fui endureciendo con estas personas necesitadas.

Rosa Guislanzoni

Me sucede con frecuencia al salir del supermercado después de hacer la “spesa”. Suelo dar un kilo de fruta a los africanos que están a la puerta del supermercado, que con la gorra en mano piden que les des una ayuda. Cuando veo a estas personas pienso en que soy afortunada porque gracias a DIOS, un trabajo no me falta.

Víctor Vivar

Digamos que trato de dar una mano si está en mis posibilidades de ayudar, pero sobre todo lo hago con las personas más allegadas a mí. Sea desde saber escuchar y aconsejar cuando esta persona amiga lo necesita. En el caso de ayudar a un desconocido (sobre todo con los singaros), no lo hago porque no confió, porque en estos tiempos la mayoría finge para aprovecharse.

La Camera dei Deputati ha approvato definitivamente la proposta di legge delega sulle “pene detentive non carcerarie e di riforma del sistema sanzionatorio”, che tra le altre cose, manda in soffitta il “reato di ingresso e soggiorno nel territorio dello Stato”. Il testo è passato con 332 voti favorevoli e 22 astenuti.

Il testo dice che il governo dovrà “abrogare, trasformandolo in illecito amministrativo, il reato previsto dall’articolo 10bis del testo unico delle disposizioni concernenti la disciplina dell’immigrazione e norme sulla condizione dello straniero, di cui al decreto legislativo 25 luglio 1998, n. 286, conservando rilievo penale alle condotte di violazione dei provvedimenti amministrativi adottati in materia”.

Viene depenalizzato solo il primo ingresso, ma nessuno si illuda: anche la prima volta che si viene pizzicati senza permesso di soggiorno scatterà l’espulsione.

Inoltre, continuerà a commettere reato chi non obbedisce a un foglio di via, chi rientra dopo un’espulsione o chi viola altre disposizioni contro gli irregolari, come ad esempio l’obbligo di firma in Questura o la consegna del passaporto.

Il reato di clandestinità, introdotto nel 2009 da Lega Nord e Popolo delle Libertà, ha fatto diventare tecnicamente un criminale ogni irregolare e ha costretto i tribunali a istruire migliaia di processi, ma non ha mandato in galera nessuno. La pena prevista è infatti una multa, che può essere sostituita con l’espulsione.

Durante il processo lo straniero è libero, ma contemporaneamente è anche soggetto a un provvedimento amministrativo di espulsione.

Envíenos sus comunicados de eventos y actividades organizados por sus asociaciones o instituciones a:

redazione@guialatina.it

4

Attualità latina in Italia

News

Aprile 2014

Gli stranieri regolarmente soggiornanti hanno diritto di esercitare liberamente la propria attività professionale Il Ministero della Giustizia si è espresso positivamente sulla possibilità per i cittadini stranieri regolarmente soggiornanti di diventare direttori responsabili di una testata giornalistica. Il parere è stato espresso in risposta a un preciso quesito sottoposto lo scorso luglio dall’Ordine dei giornalisti.

Editorial “Aiutiamoli a casa loro”, es el eslogan que la región del Zaia del Veneto que viene propagando la “deportación” de los inmigrantes sin trabajo.

Dentro de este plan de expulsión del “capitale umano marginale”-como lo definen los administradores del Veneto- serán beneficiados con un “prestito d’onore” para la formación de una actividad, como también de los gastos de viaje ya costeados. En fin, una logística bien estructurada para el 22% de los inmigrantes sin trabajo del Veneto. A este plan de “svuotamento” del flujo migratorio, podemos mencionar el llamado “Plan de retorno 2” que está destinado para los ciudadanos colombianos, ecuatorianos, peruanos, ganeses y algerianos; que podrán acogerse hasta el mes de junio a este plan y gozar privilegios desde la pre-partenza hasta la reintegrazione socioeconómico del país de origen.

Estas medidas que el gobierno italiano viene elaborando y poniendo en ejecución es justificada por la situación crítica que el país está viviendo.

Ya para la población italiana de los 61 millones se va haciendo incierta, sobre todo para el segmento juvenil y el adulto mayor en que la palabra FUTURO termina con una interrogante de incertidumbre. Y qué decir de los 4 millones de extracomunitarios con residencia en Italia (hasta enero del 2013, sin contar los clandestinos).

Estas medidas impuestas no deben de hacer ver al Estado italiano como “cativi” con gli inmigranti. Y un buen ejemplo es el 46% del popolo italiano que es tolerante a la inmigración (mientras los ingleses lo rechazan con 78%, franceses 70%, alemanes con 62%, y suizos con 51%). En estos tiempos sólo nos queda agraparnos a nuestros sueños y encomendarnos a DIOS, para que nos siga dando trabajo y salud. Ahora que se viene la Semana Santa, una reflexión no está demás.

News Dirección general:

José Gonzáles C. Responsable Comercial: Andrea Trillo Gráfica y Empaginación: Pablo Baldivieso Wilkerson Guzmán Web Master: Moises Fuentes Colaboradores Milano: Karina Abregu Roma: Roxana Zurita, Ana Cajas Torino: Ana Ponce Bergamo: Miriam Orihuela Guialatina Group Teléfono: 02.89692682 3477367957 Web: www.guialatina.it e-mail: redazione@guialatina.it grafica@guialatina.it (Suplemento Revista “Comunidad Latina”)

Secondo il Ministero della Giustizia la norma contenuta nell’art. 3 della legge 47 del 1948, che prevedeva il requisito della cittadinanza italiana per chi volesse diventare direttore responsabile, è da considerarsi abrogata in quanto incompatibile con il Testo unico sull’immigrazione (Dlgs 286/98).

L’art. 2 del Dlgs 286/98 prevede infatti che gli stranieri regolarmente soggiornanti siano equiparati ai cittadini italiani in materia di diritti civili, e fra questi va considerato anche il diritto di esercitare liberamente la propria attività professionale.

I cittadini extracomunitari con permesso CE per soggiornanti di lungo periodo hanno diritto al assegno (pari a 338,21 euro)

Assegno di maternità e mensile, cambiano gli importi nel 2014 l’assegno mensile di maternità è pari a euro 338,21 ed è corrisposto ai nuclei familiari composti almeno da tre componen ti

Roma / Milano.-

L’assegno di maternità cambia nuovamente importo per quanto riguarda l’anno 2014.

1) l’assegno mensile per il nucleo familiare è di euro 141,02; per ottenerlo basta presentare l’indicatore della situazione economica (modello ISEE) ed è erogato per un massimo di tredici mesi. L’ISEE non deve superare euro 25.384,91 annuale e spetta alle famiglie con almeno cinque componenti. La domanda va presentata presso il Comune di residenza entro il 31 gennaio dell’anno successivo a quello per il quale è richiesto l’assegno.

cittadini extracomunitari titolari di un permesso CE per soggiornanti di lungo periodo, la munitacosiddetta carta di soggiorno e rie in possesso di un permesso ai familiari non aventi la citta- ce soggiornanti di lungo periodo dinanza di uno stato membro che siano titolari del diritto di soggiorno o del diritto di soggiorno permanente.

della carta di soggiorno.

2) l’assegno mensile di maternità è pari a euro 338,21 ed è corrisposto ai nuclei familiari composti almeno da tre componenti il cui indicatore ISEE non superi euro 35.256,84 annui. E’ un’agevolazione prevista per cinque mensilità e può essere erogato alle neomamme che Una novità importante è stata non lavorano in caso di nascite, introdotta lo scorso settembre: affidamenti preadottivi e adopotranno infatti beneficiare di zioni senza affidamento. Spetta questa agevolazione anche i anche alle cittadine extraco-

Il 22% degli stranieri ha perso il lavoro e rischia la clandestinità

Veneto finanzia viaggio di ritorno e anche un “prestito d’onore” per gli stranieri senza lavoro Veneto.La crisi economica che sta investendo l’Italia colpisce anche duramente gli stranieri residenti, e se la loro intenzione fosse quelle di tornare in Patria?.

Allora la regione Veneto finanzia il loro viaggio ma anche affida loro un piccolo “prestito d’onore” così da consentire loro di avviare piccole attività nel suo paese. Una iniziativa della giunta regionale di Zaia che ha confermato come il 22% degli stranieri ha perso il lavoro e rischia la clandestinità.

novra potrebbe essere vista come un’espulsione di “capitale umano marginale”. Ha confermato come il Veneto sia una regione conosciuta come terra d’emigrazione.

Hanno proposto questo progetto e chi ne vorrà beneficiare lo potrà fare in qualsiasi momento. I fondi della Consulta, infatti, sono in parte destinati alle classiche attività di sostegno tradizionale come per esempio formazione o per i mediatori culturali, ed in parte Il Presidente della Regione Ve- al nuovo progetto di reinserineto però non vuole che si parli mento lavorativo nel proprio di razzismo, perchè questa ma- Paese d’origine.

Hanno proposto questo pr ogetto e chi ne vorrà beneficiare lo potrà fare in qualsiasi momento A chi invece lo definisce un incentivo a lasciare l’Italia risponde: “Noi ci accolliamo il costo del biglietto di ritorno ma anche erogando prestiti d’onore per consentirgli di avviare attività in patria: vivendo qui, molti hanno imparato un mestiere, con piccole cifre possono avviare un’attività in loco.

Volete uno slogan? Aiutiamoli a casa loro” ha

concluso Zaia.

o

6

News

Aprile 2014

Immigración

Bolivia inicio Empadronamiento Biometrico de Ciudadanos Residentes en el Exterior Roma / Milán.A partir del 10 de marzo 2014 se dio inicio a la segunda fase de empadronamiento biométrico de bolivianos y bolivianas residentes en el exterior, actividad que durara hasta el 9 de junio de 2014.

Para mayor información sobre el empadronamiento visitar el portal del Órgano Electoral es www.oep.org.bo

de 18 años o los que cumplan 18 años hasta octubre de 2014, tendrán la posibilidad de empadronarse, en las sedes de los Consulados que Para empadronarse los bo- se habiliten para este fin. livianos y bolivianas deben Requisito indispensable para acudir a los Consulados Genel empadronamiento de los erales, Consulados y Seccibolivianos y bolivianas resiones Consulares del Estado dentes en el exterior es la Plurinacional de Bolivia en el Exterior correspondientes presentación de la cédula de a los 33 países y 69 ciudades identidad caso contrario el donde se realizará el voto y pasaporte vigente. funcionarán en horarios que La primera fase del empafaciliten el registro dronamiento se realizo en los El empadronamiento para los países donde existe el mayor bolivianos en edad de votar número de bolivianos y boes Voluntario, Sin embargo livianas migrantes (Argentodos los ciudadanos y ciu- tina, Brasil, Chile, Estados dadanas bolivianas mayores Unidos, España, Italia y Gran

Bretaña), empadronamiento que tuvo lugar entre el 4 de noviembre hasta el 10 de diciembre de 2013, del cual se logró un registro y empadronamiento de 38.793 bolivianas y bolivianos.

Equipo de trabajo en Roma

El voto es un derecho de los ciudadanos de un país, el objetivo principal del Organo Electoral es permitir la participación a los ciudadanos bolivianos con residencia en el exterior en este compromiso cívico.

Para mayor información sobre el empadronamiento visitar el portal del Órgano Electoral es www.oep.org.bo

Equipo de trabajo en Bérgamo

Orientamento Legale

Detrazioni fiscali fino a 900 euro per gli inquilini degli alloggi sociali Le famiglie in affitto all’interno di un alloggio sociale avranno diritto, per il triennio dal 2014 al 2016, a una detrazione dall’Irpef fino a un massimo di 900 euro per le fasce di reddito più basse. È quanto previsto dal “Decreto Casa” (D.L. n. 47/2014) pubblicato sulla G.U. n. 73 del 28 marzo 2014. La definizione di alloggio sociale include anche le case popolari.

Hanno diritto a tale sconto fiscale di 900 euro gli inquilini con reddito non superiore a 15.493,71 euro. Invece per i titolari di reddito tra 15.493,71 e 30,987,41 euro, l’importo scende a 450 euro.

La relazione tecnica. Dalla

relazione tecnica è possibile stimare in circa 40 mila il numero delle famiglie potenzialmente beneficiarie delle nuove detrazioni, con un perdita di gettito per le casse erariali pari a 65 milioni di euro nel triennio.

Le altre detrazioni in materia di locazione. Ricordiamo che altre detrazioni previste per le locazioni non necessariamente relative ad alloggi sociali riguardano i giovani di età compresa tra 20 e 30 anni e i lavoratori dipendenti che si trasferiscono per lavoro e che vivono in affitto: per essi è prevista, per tre anni, una detrazione pari a 991,60 euro.

Hanno diritto a tale sconto fiscale di 900 euro gli inquilini con reddito non superiore a 15.493,71 euro.

Estampa Offset Volantini A6 10x15cm

Entregamos Gratis en toda Italia

5000 pz = € 85 ----> Gratis 1/8 Pag. Aquí en el periódico 10000 pz = € 110 ----> Gratis 1/8 Pag. Aquí en el periódico 20000 pz = € 149 ---> Gratis 1/8 Pag. Aquí en el periódico 40000 pz = € 260 ---> Gratis 1/4 Pag. Aquí en el periódico

A5 15x21cm

5000 pz = € 110 ---> Gratis 1/8 Pag. Aquí en el periódico 10000 pz = € 145 ---> Gratis 1/8 Pag. Aquí en el periódico 20000 pz = € 260---> Gratis 1/4 Pag. Aquí en el periódico 40000 pz = € 450 ---> Gratis 1/4 Pag. Aquí en el periódico

Biglietti Visita Plastificato Fronte Retro 5.5x8.5cm

2000 pz = € 99 ---> Gratis 1/8 Pag. Aqui en el periodico 3000 pz = € 120 ---> Gratis 1/8 Pag. Aqui en el periodico 5000 pz = € 160---> Gratis 1/4 Pag. Aqui en el periodico 8000 pz = € 240 ---> Gratis 1/2 Pag. Aqui en el periodico 10000 pz = € 260 ---> Gratis 1/2 Pag. Aqui en el periodico

Todos los precios No icluye la Grafica ni el IVA

Informaciones y condiciones

Tel. : 02 89692682 Cel. 327 0617595

10

News

Marzo 2014

Latinoamerica oggi PERU PERU

URUGUAY

El Gobierno se plantea utilizar marihuana medicinal en presos adictos a la cocaína

La ley de unión civil reanima la discusión sobre derechos LGTBI en Perú El Congreso anunció el pronto debate de la norma para personas del mismo sexo, pero el Arzobispo de Lima plantea llevarla a referendum Activistas entregaron el martes al Congreso 10.000 firmas de respaldo a la ley.

La Defensoría del Pueblo y el ministerio de Justicia han

recomendado al Congreso aprobar el proyecto de ley de unión civil de las personas del mismo sexo, que en septiembre pasado fue bloqueado en el Parlamento.

Este sábado, en su programa radial semanal, Juan Luis Cipriani, el arzobispo de Lima, propuso que la decisión fuera

consultada en un referéndum, al igual que la aprobación del protocolo de aborto terapéutico.

Desde entonces, líderes de opinión, abogados y activistas discuten si la unión civil es o no un derecho fundamental de la población LGBTI. Si lo es, no es debatible en un referéndum, de acuerdo a la Constitución.

BOLIVIA

El subsecretario del Ministerio de Salud Pública (MSP) de Uruguay, Leonel Briozzo, ha declarado que el Gobierno uruguayo está evaluando utilizar la marihuana medicinal como forma de reducir la ansiedad de los presos adictos a la cocaína durante el proceso de desintoxicación.

El funcionario habló de “la revolucionaria regulación del

mercado de cannabis”. Explicó que en el MSP se trabaja en el uso medicinal de la marihuana dirigida a tres grandes grupos: “Enfermedades neurológicas degenerativas que se sabe que tiene un rol importante, cuidados paliativos y el tratamiento del dolor, y el uso para disminuir el consumo de otras drogas más pesadas como la pasta base”.

PANAMA

El inicio de las operaciones del satélite Túpac impulsará el crecimiento comercial

Panamá inaugura con bombos y platillos primer metro de Centroamérica

Tras haber sido puesto en órbita el pasado 20 de diciembre, el primer satélite de telecomunicaciones boliviano, Túpac Katari, ha iniciado este martes sus operaciones comerciales dentro del Centro Especial de Xia Guan, en China. Su objetivo es llevar a Bolivia las señales de telefonía móvil, televisión radio y acceso a Internet.

El presidente de Panamá, Ricardo Martinelli, inauguró este sábado entre grandes festejos el primer metro de Centroamérica, con trenes franceses, con los que pretende enfrentar la caótica situación del tránsito en la capital.

Para el dirigente boliviano, Evo Morales, esta iniciativa ayuda a que la nación esté informada y que, además pueda comunicarse con el resto de países.

Este avance en materia tecnológica supone beneficios para sus habitantes, sobre todo, para aquellas familias que cuentan

con menos recursos. Respecto a este punto, los principales ministros del Gobierno de Morales ya están “preparando” una serie de políticas sociales que ayuden a mejorar el nivel de vida de la sociedad.

ECUADOR

Regresará a los mercados internacionales de deuda El Gobierno de Ecuador prevé volver este año a los mercados internacionales de deuda con una emisión de bonos por 700 millones de dólares, según ha anunciado el presidente del país, Rafael Correa, en una entrevista por televisión.

Se hará “una operación de bonos en el mercado abierto este año” por unos “700 millones de

El tren recorrerá en 23 minutos

dólares” para financiar el presupuesto de inversión del país, dijo el mandatario.

Según señalan los expertos consultados por The Wall Street Journal, aunque el Gobierno aspire a colocar los bonos con intereses de menos de 7%, estos podrían ascender a entre 7,5% y 8,5%. Incluso podrían superar el

“Aquí está la obra, muchos me decían si yo estaba loco porque quería hacer una obra como esta y aquí está”, dijo Martinelli antes de subirse al viaje inaugural del metro con parte de su gabinete.

casi 14 kilómetros con 13 estaciones, elevadas y bajo tierra, desde el populoso municipio de San Miguelito, contiguo a la capital panameña, hasta la terminal de autobuses de Albrook, una antigua base estadounidense del mismo nombre.

POLÍTICA Costa Rica 10% si el país no negocia acuerdos de pago con los tenedores de bonos que no aceptaron la reestructuración ofrecida por el Ejecutivo tras la suspensión de los pagos en 2008.

Costa Rica afronta la segunda vuelta

Las elecciones a la presidencia en Costa Rica continúan su curso con un segunda vuelta marcada por la escasa participación de los votantes de la región que pese a los diversos llamamientos para acudir a votar, una situación que no se daba desde 2002

POLÍTICA El Salvador

Conflictos internacionales

COLOMBIA

El Salvador exige a Honduras que desaloje la isla del golfo de Fonseca.

El presidente de El Salvador, Mauricio Funes, ha mandado una carta a su homólogo hondureño para exigirle la “desocupación inmediata” de la isla Conejo, en el Golfo de Fonseca y en la que Honduras tiene un destacamento militar.

Esto supone un nuevo conflicto entre ambos territorios, pues ambos insisten en que la isla les pertenece. Además, si los hilos de la diplomacia no se manejan del modo adecuado, esta diferencia de pareceres podría eclosionar en un grave problema en América Latina.

Estas son las cifras del TLC con EE. UU. tras 20 meses de vigencia Colombia exportó a Estados Unidos en los primeros veinte meses de vigencia del Tratado de Libre Comercio (TLC) un 3,4 % menos que en el anterior periodo comprendido entre mayo de 2010 y diciembre de 2011, informó hoy el ministro de Comercio, Industria y Turismo, Santiago Rojas.

con la prensa internacional en Colombia de que medir el impacto de este acuerdo comercial con el principal mercado del mundo “en veinte meses es apresurado”, pues este tipo de tratado tiene una proyección a medio y largo plazo.

Rojas advirtió en un encuentro

“En los 20 meses de vigencia

POLÍTICA Brasil del acuerdo comercial las exportaciones colombianas sumaron 32.200 millones de dólares, cifra inferior en un 3,4 % a la alcanzada en el periodo entre mayo de 2010 y diciembre 2011”, agregó el ministro.

Dilma Rousseff pierde puntos

La evaluación positiva de los electores del Gobierno de Dilma Rousseff en Brasil ha caído de un 43% en diciembre hasta el 36% este mes. Así lo señala, al menos una encuesta realizada por Ibope (Instituto Brasileño de Opinión Pública y Estadística) a pedido de la Confederación Nacional de la Industria (CNI).

Más grande, más copias, más información, más ciudades.

Milano • Roma Torino • Genova F i r e n z e • B e r g a m o

Llámenos! Tenemos un espacio más conveniente

para que su negocio crezca:

Tel. : 02 89692682 Cel. 347 736 7957

News

Envíenos sus comunicados de eventos y actividades organizadas por sus asociaciones o instituciones a: redazione@guialatina.it

2 1 12

News

Marzo Aprile 2014

Eventi

L’elenco completo delle iniziative lo tro verai sul sito www.meglioviapadova.it o su FaceBook alla pagina “via padova è meglio di milano”.

Una festa anche per noi Milano.-

E perché via Padova è meglio? Proprio perché ci siete voi e ci siamo noi, perché in via Padova c’è il futuro di tutte le città, perché in via Padova chi è nato italiano e chi viene da fuori vivono fianco a fianco, bevono il caffè negli stessi bar, mandano i figli nelle stesse scuole, prendono lo stesso autobus.

E com’è questa Festa? Cominciamo a dire che cosa non

è: non è la classica “festa di via” delle associazioni dei commercianti, con la via chiusa al traffico e una fila di bancarelle ai due lati. Tutt’altro: è una festa nella quale non si vede una via Padova falsa ma quella vera, con il traffico, con i negozi, con la gente sui marciapiedi, con la 56 che va avanti e indietro; è una festa che la devi cercare, sparsa nei 4 chilometri della via ma organizzata intorno ad alcuni luoghi: Loreto/Rotonda, Trotter, Cambini, Don Orione/Celentano/Emo, Crescenzago; e la trovi sui marciapiedi, nelle gallerie, nei cortili, nelle scuole, nei giardini, nei negozi, nel parco, negli spazi

privati e pubblici che si aprono pe te; ed è organizzata da più adisudoku, 60 realtà Gioca gratis della zona, dalla biblioteca alle parrocchie, dalle scu-

Passatempo Sopa de Letras

Le parti dell’automobile 2

- Fan

El huevo de chocolate, tal como lo conocemos hoy, surgió en el palacio de Versalles, en Francia. Quienes vivían allí en los tiempos del rey Luis XIV decidieron refinar la costumbre popular y reemplazar los huevos de gallina por los de chocolate adornados con confites.

La costumbre se ha extendido hasta nuestros días.

Giochi della mente

Sudoku

FANTAVILLAGE

FANTABORSA

FANTACALCIO

FANTAVIP

Sudoku

Enigmistica

ECOLOGICACUP

Ho

Officina Bartezzaghi

para practicar el cerebro

Ditloidi | Pensiero laterale | Quiz Logici | Quiz Matematici | Caramelle di mente

Completa las casillas en blanco con los números del 1 al 9, sin que se repitan en el mismo cuadrante , en las verticales ni -horizontales IL SUDOKUniDEL 30líneas MARZO 2012 LIVELLO MEDIO SUDOKU

Scegli il gioco

?

1

ole ai gruppi teatrali, Anche tu sei invitato ad aiumusicali, artistici, tare durante la Festa, perché culturali, sociali, di volontari c’è sempre bisportivi, spirituali, sogno; ma puoi anche solo da commercianti e a venire a goderla, a passegda semplici cittadini. giare nella via, ad ascoltare Ognuno fa quello che i suoi suoni, ad assaggiare i sa fare: chi canta, chi suoi sapori. suona, chi recita, chi gioca a basket L’elenco completo delle inio a pallavolo ziative lo troverai nei volo a rugby, chi antini durante la Festa; ma pratica arti se vuoi già sapere qualcosa marziali, chi puoi andare sul sito www. fa giocare meglioviapadova.it o su Fai bambini, ceBook alla pagina “via pachi cucina, dova è meglio di milano”. chi cammina, chi pedala; e ci sono laboratori per adulti e per bambini, e feste di coinquilini, mostre, balli. Tutto gratuitamente, perché chi partecipa alla fescruciverba, giochi logici e matematici - Fantagenio ta non paga e chi lavora per la festa non è pagato.

?

A la izquierda nadie me quiere, a la derecha ¡quién me viere!

En un lado ni entro ni salgo, pero en el otro bien que valgo.

• paraurti • sportello • specchietto • bagagliaio • pneumatico • tergicristallo • parabrezza • ascensione • contachilometri • cruscotto • folle • leva • tachimetro • fanale • accendisigari

?

C’è una festa, in via Padova, che riguarda i nostri amici latinos così come gli arabi, i cinesi, i filippini, i bangla, gli indiani... È la Festa Via Padova è meglio di Milano, che ha avuto la prima edizione nel 2010 e quest’anno arriva alla quinta il 17 e 18 maggio.

archivio

2

Vai al livello avanzato

COME SI GIOCA

¿Sabes por qué las cigueñas duermen encogiendo una pata?

stampa la griglia

Cliccando su una casella si attiva il disco per la selezione dei numeri. Per fare entrare nella griglia il numero scelto basta cliccarlo.

Si possono anche prendere appunti. Cliccando su una casella tenendo premuto il tasto CTRL (tasto Mela per Macintosh), si attiva il disco per i "numerini". Se ne possono mettere anche diversi in ogni casella. Per cancellare, basta premere la "X" nel disco o il tasto "canc"

Solucion 1. El cero 2. (Porque si encogen las dos se caen)

News

Aprile 2014

Salute

Delgadez y obesidad, los dos riesgos de la balanza La obesidad es uno de los grandes males de nuestro tiempo. Provoca enfermedades cardiovasculares, cáncer, infertilidad o problemas neurológicos , entre otra larga lista de trastornos. Por eso, desde hace décadas los especialistas en salud no dejan de advertir de lo peligroso que es acumular kilos de más.

El mensaje, que es importante, a veces obvia una realidad desconocida para muchos: que los kilos de menos

también tienen sus riesgos. En ese sentido, una investigación publicada esta semana en la revista Journal of Epidemiology and Publich Health recuerda que la delgadez excesiva también se relaciona con un mayor riesgo de mortalidad.

Los extremos se tocan, subraya una vez más este trabajo coordinado por científicos del St. Michael’s Hospital de Toronto (Canadá), que revisó los datos de 51 estudios que previamente

habían analizado las consecuencias de que la báscula marque unas cifras u otras. Los resultados del análisis demostraron que las personas con un índice de masa corporal (IMC) inferior a 18,5 tenían casi dos veces más riesgo de morir que aquellos cuyo peso se encontraba dentro de los parámetros considerados normales.

La probabilidad era similar a la que se asociaba a presentar exceso de peso u obesidad, señalan los investigadores.

Prevención

El tratamiento de la diabetes se vuelve personalizado La diabetes se apunta al tratamiento personalizado. En apenas cinco años, los nuevos medicamentos aparecidos y un mejor conocimiento de la enfermedad han llevado a la Red de Grupos de Estudio de la Diabetes en Atención Primaria de Salud (RedGDPS) a revisar sus guías, adaptándolas mejor a los distintos perfiles del 8% de la población que se

calcula que tiene diabetes tipo 2 (el la que el organismo presenta resistencia a la insulina aunque el páncreas funciona bien). “Hasta ahora íbamos un poco a piñón fijo”, afirma Manel Mata al presentar el nuevo algoritmo.

“Prácticamente solo medíamos el índice glucémico, ahora también se tienen en cuenta condicionantes clínicos.

cobró 1 dólar como CEO de Facebook en 2013

Así el empresario siguió los pasos de otros ejecutivos de empresas tecnológicas -como el fallecido cofundador de Apple Steve Jobs y los

creadores de Google, Sergey Brin y Larry Page- y recibió un salario anual de sólo un dólar en 2013.

En el documento bursátil difundido el lunes previo a la asamblea general del grupo, Facebook evalúa la remuneración total de su presidente para 2013 en u$s653.165, contra u$s1,99 millones en 2012 . Casi la totalidad de la suma corresponde a

viajes personales en avión privado pagados por la firma, justificados por razones de seguridad.

Celulares

Comienza la producción de iPhone 6 en mayo Proveedores de Apple comenzarán en mayo la producción masiva del modelo iPhone 6, con pantalla de 4,7 pulgadas, mientras que el modelo de 5,5 pulgadas podría retrasarse, según diversas fuentes de la cadena de suministros. La venta al público empezaría en otoño.

Las japonesas Japan Display y Sharp y la surcoreana LG son las empresas que proveen de pantallas a Apple.

Representantes de los tres proveedores declinaron hacer comentarios.

Los dos modelos iPhone 6 llevarán pantallas más grandes que los actuales iPhone 5S y 5C, que se mantienen en las 4 pulgadas. El aumento del ta-

Sexo y drogas, pésima combinación

Los centros de toxicología de Estados Unidos detectaron un fuerte aumento de los accidentes causados por cigarrillos electrónicos, implicando principalmente a niños que manipularon el líquido que contiene la nicotina inhalada por los consumidores de los “e-cigarettes”.

La mezcla afecta considerablemente la salud física, mental, cognitiva e incluso, la vida sexual.

El número de llamadas recibidas por los centros por este tipo de intoxicación se ha incrementado de uno por mes en septiembre de 2010 a 214 por mes en febrero de 2014, anunciaron las autoridades estadounidenses.

En total, entre estas dos fechas, los cigarrillos electrónicos provocaron 2.405 llamadas a los centros de toxicología, frente a unos 16.248 accidentes con cigarrillos tradicionales, como la ingestión de tabaco por los niños.

Aunque en el mundo de la música y el cine se relacionen las drogas con el sexo, el alcohol, la amistad y las relaciones en pareja como una poderosa mezcla, en la vida real esa combinación daría otros resultados.

Alcohol: Aunque puede desinhibir, también tiene efectos depresores.

Es una de las mayores causas de disfunción eréctil e inhibe ciertas partes del sistema nerviosos sexual, encargo de responder ante diferentes estímulos.

Tabaco: También es responsable de problemas de erección. Además de generar ciertas conductas agresivas o tímidas y reducir la calidad de vida, interviene en el desempeño sexual.

Pues el oxígeno disminuye, lo cual ocasionaría que en los hombres, se obstruyan las arterias del pene y se dé una disfunción eréctil, incluso, se reduce la producción y movimiento de los espermatozoides. En las mujeres, el caso es similar, pues se disminuye la capacidad de fertilidad.

La conexión a internet más rápida del mundo está en una cabaña noruega

Mark Zuckerberg Sin embargo, el CEO y fundador de Facebook, Mark Zuckerberg, es el principal accionista de la red social y tiene un patrimonio que la revista Forbes estima en u$s26.700 millones, por lo que no depende de su sueldo para vivir. En 2012, su sueldo había sido de u$s769.000, más bonificaciones.

No paran las intoxicaciones por cigarrillos electrónicos

Más de la mitad de las llamadas recibidas a causa de los cigarrillos electrónicos involucraban a menores de cinco años que habían ingerido, inhalado o derramado el líquido en la piel o los ojos. La mayoría sufría de náuseas, vómitos o irritación de los tejidos.

Tecnologia

13

Windows quiere entrar en el coche

En una helada orilla del archipiélago de Svalbard, una pequeña cabaña perteneciente a Svein Nordahl es un hervidero de actividad.

Esto a pesar de que no hay agua corriente en ninguna de las 31 millas (casi 50 kilómetros) de carretera que abarca Bjorndalen, la pequeña comunidad de chozas dispersas en la que este hombre ha hecho su hogar.

Pero este aislado puesto de avanzado ha sido equipado con la más alta calidad disponible en Internet, permitiendo que Nordahl y sus vecinos accedan a una conexión ultra rápida en la web.

Banda ancha de alta velocidad es un lujo poco común para los 2.600 habitantes que viven en la localidad escandinava. Ésta es considerada por muchos la morada humana más septentrional del mundo, los habitantes ya han adoptado como un modo de vida el hacerle frente a los inconvenientes.

Amazon Dash, para ir a la compra

maño de la pantalla era algo inevitable, ya que se estaba convirtiendo el iPhone en uno de los más pequeños del mercado de smartphones, donde la media se acerca a las 5 pulgadas.

El coche es la nueva frontera para los fabricantes de móviles. Conectar un vehículo sin distraer al conductor y con un sentido práctico más allá de lo lúdico son los pilares sobre los que trabajaban hasta ahora Apple y Google. Microsoft ha sido la última en sumarse a esta intersección. No son nuevos a la hora de introducir su software en un coche, ya lo hacían con adaptaciones de Windows para ordenador, en modelos de Ford, Kia, BMW, Nissan y Fiat.

Apuntar y comprar, ese sería el mundo ideal de Amazon para conquistar la venta en el mundo real. Si las tiendas físicas ya expresaban su malestar por la cantidad de clientes que van solo a comprobar cuál es su talla o cómo funciona un producto de su interés para después comprarlo a través de Internet, la llegada de Dash va a incidir en esta guerra.

La apariencia recuerda a detectores de metales de mano que se suelen usar en los controles de seguridad. En la práctica, la barra, con un asa en la parte inferior, cuenta con un micrófono y un escáner de código de barras. Se conecta a través de wifi a Amazon para hacer pedidos.

Descubre Nuevos Servicios Online

Ricerca

Online

Touch

Maps

Shop www.guiashop.it guialatina

www.guialatina.it Tel. 02 89692682 Cel. 347 7367957 Via dei Transiti 6, 20127 Milano

15

News

Aprile 2014

Sport

Schumacher

Está listo el sistema para evitar “goles fantasma” en el Mundial Habrá 14 cámaras distribuidas en cada estadio y el árbitro tendrá un reloj para saber si el balón ingresó completamente a la meta.

Entre los preparativos para el Mundial Brasil 2014 está la tecnología de gol, un debut de lujo en Copas del Mundo. El sofisticado GoalControl será el encargado de evitar polémicas en las anotaciones y ultima detalles para el inicio del evento mundialista el 12 de junio.

Para su funcionamiento se hicieron instalaciones en todos los estadios. Serán 14 cámaras de alta velocidad distribuidas por todo el campo de juego, de las cuales siete enfocan a cada arco.

Los árbirtos verán la palabra “Goal” en su reloj cuándo la pelota cruce la línea.

ya reacciona a las voces y establece contacto visual Las versiones sobre la salud de Michael Schumacher son alentadoras. Los partes médicos no son frecuentes, pero las informaciones coinciden en una evolución favorable de su cuadro

A través de Twitter, la FIFA dio a conocer “We Are One”, la melodía interpretada por Pitbull, Jennifer Lopez y la brasileña Claudia Leitte. El disco sale el 12 de mayo e incluirá temas de Shakira y Ricky Martin.

Se terminó la espera y el Mundial Brasil 2014 ya tiene su música oficial.

Todo se sabía sobre “We Are One”

Según diversas fuentes, entre ellas, el prestigioso diario deportivo francés L’Equipe, Schumacher ya “reacciona a las voces” y “establece contacto visual”. Es un avance dentro del último comunicado de su vocera Sabine Kehm, que informó que “muestra señales de conciencia y de despertarse”.

El diario L’Equipe, en concreto, asegura que el siete veces campeón del mundo “ya abre los ojos” y que “el pasado martes fue trasladado de la UCI a la planta de neurocirugía” de la Clínica Universitaria de Grenoble.

El sistema detectará y ayudará a los árbitros con los posibles “goles fantasmas”. Si bien ya fue aplicada en la Copa Confederaciones del año pasado, y se puso en práctica por primera vez en el Mundial de Clubes 2012, la innovación se prepara para su desafío más importante.

FIFA publicó la canción oficial del Mundial Brasil 2014

clínico.

Es su mejor parte desde que tuvo el accidente e ingresó en el Hospital el 29 de diciembre de 2013, cuando sufrió un grave accidente de esquí en la Estación de Méribel.

Se presentó oficialmente la Copa América de Chile 2015 La copa que reúne a las selecciones de América se presentó en Santiago, Chile, el país que será escenario de un evento que lleva más de 100 años en disputa. La Copa América de Chipero faltaba escuchar la canción que le 2015 ya tiene fechas, sedes, logos interpretan Pitbull, Jennifer López y y sitios oficiales. la brasileña Claudia Leitte. A través de Twitter, la FIFA ya develó el mis- “El mundo estará viendo la Copa terio.

América para disfrutar el talento de

Joseph Blatter: “Uruguay va a jugar el Mundial” los jugadores sudamericanos que brillan en las ligas del planeta”, dijo Asociación Nacional de Fútbol Profesional de Chile (ANFP), Sergio Jadue.

Jospeh Blatter descartó la exclusión de la selección uruguaya del Mundial de Fútbol a raíz de la violencia que vive el país sudamericano en sus estadios. “¿Ustedes piensan que Uruguay va a ser sancionado? No, Uruguay va Se jugará entre el 11 de junio y el 5 a jugar el Mundial y va a estar en el de julio del año próximo, cuando se grupo de Costa Rica”, respondió la cumplan 24 años después de que Chi- máxima autoridad de la FIFA en el le fue sede de la Copa en 1991. país centroamericano.

News

Spettacoli

La hija de Elvis Presley teme morir como su padre

El hijo de David y

Victoria Beckham

debutó como modelo

Ricky Martin

triunfa en el mundo árabe The Voice es uno de los exitosos realities que descubren talentos y tiene varias ediciones internacionales. El exitoso Ricky Martin estuvo en la versión árabe, tras visitar por primera vez Beirut.

El público disfrutó de los éxitos “Come With Me” y “Adrenalina”, que interpretó en vivo el cantante nacido en Puerto Rico.

El artista es el coach de la versión australiana de The Voice y en su presentación en Beirut habló de su trabajo, con el que pretende transmitir su conocimiento y su arte a los participantes del certamen.

El regreso de Guns

“Se trata de un serio desorden genético que puede causar la muerte cardíaca repentina, incluso en individuos jóvenes”, señaló el doctor Richard Becker, de la American Heart Association, quien confirmó que Elvis sufría de una rara enfermedad muscular del corazón: la cardiopatía hipertrófica. Señaló que existe un 50 por ciento de probabilidades de que los hijos de padres con cardiopatía sufran esta enfermedad.

Laura León

Brooklyn Beckham, el hijo mayor del ex futbolista inglés y la diseñadora Victoria, debutó como modelo a los 15 años, como protagonista de la tapa del magazine británico Man About Town bajo el titular “Drop the boy” (‘Suelta al niño’).

Vestido con ropa de la marca Ralph Lauren, el adolescente se destaca por un look desenfadado en la producción.

María Félix:

posará para Playboy La diva mexicana cumple cien años Una vez más, Guns ‘N Roses se presentará en el Jockey Club de la capital paraguaya, en el marco de su actual gira sudamericana, con un expectáculo que, según prometió el guitarrista DJ Ashba en entrevista con ABC Color, durará cerca de tres horas, haciendo un recorrido por lo más emblemático del repertorio musical de la banda y por sus propuestas más recientes.

Acompañan a Axl Rose en esta ocasión Ashba, Richard Fortus, Ron “Bumblefoot” Thal, Frank Ferrer, Dizzy Reed y Chris Pitman, a quienes se sumó el exintegrante de Guns Duff McKagan (en reemplazo del actual bajista Tommy Stinson).

“La Doña” se convertió en una leyenda con 47 películas con artistas de la talla de Pedro Infante o Pedro A los 61 años, la actriz y cantante Armendáriz. mexicana Laura León aceptó ser imagen de la portada de Playboy En este mes se cumplen cien años de setiembre. De acuerdo al portal del nacimiento de la diva del cine E!Online, después del éxito que tuvo mexicano, María Félix. Con películas ante miles de jóvenes en el festival de de personajes inolvidables, “La música ‘Vive Latino’, el director de Doña”, apelativo que la acompañó la revista, Alfredo Cedillo, confirmó hasta su muerte, es para muchos la su segunda aparición en el magacín más reconocidas de las actrices de su época. para caballeros.