www.guialatina.it
News
AUtoRiCARiCA intERnAZionALE
call your country llaMa a latinoaMÉrica dESdE 5 cEntaVoS Por Minuto. info wind.it ANNO 4 - EDIZIONE 22 Dicembre I - 2011
CUAnto MÁS HABLAS Con LAtinoAMÉRiCA, MÁS HABLAS Con itALiA.
News
www.guialatina.it
info wind.it
COPIA OMAGGIO
PERU Llega a Cusco segundo lote de piezas devueltas
Un lote de restos óseos humanos y de animales, hallados en la ciudadela inca de Machu Picchu, arribó a Cusco como parte del acuerdo de devolución de las piezas.
È senz’altro la festa più sentita dai cristiani perché vissuta come una bella scusa di condivisione familiare. Il Natale è già tra noi e la comunità latinoamericana in Italia si aggrappa alle proprie tradizioni e alla profonda fede per rendere omaggio alla nascita di Gesù Bambino, rigorosamente in compagnia dei più cari. Buon Natale!
ECUADOR Canciller colombiana realiza visita a Ecuador
La canciller de Colombia, María Angela Holguín, se reunió en esta capital con su homólogo ecuatoriano, Ricardo Patiño, para repasar temas de interés fronterizo y preparar la visita del presidente colombiano.
BOLIVIA Turismo receptivo crece un 83 % en 10 años
Los motivos de las visitas, de acuerdo al informe, se deben a diversos factores, pero entre el principal se destaca el interés de los turistas por conocer la biodiversidad del país.
CUBA Busca socios en turismo, petróleo, minería y energía
El aporte de capital externo servirá para “continuar avanzando en la actualización del modelo económico enfatizando en la eficiencia económica y el ahorro, la promoción de las exportaciones y la sustitución de importaciones”.
HONDURAS La misteriosa enfermedad que azota a Centroamérica
La enfermedad renal crónica renal (ERC) que afecta a miles en América Central sea reconocida como una gran epidemia.
Natale, tra tradizioni e fede Il mercato del lavoro premia gli immigrati È ufficiale: L’occupazione straniera regge alla crisi e cresce del 14%, tra il I trimestre 2010 e il I trimestre 2011, un aumento di quasi 116mila unità (ovvero da 22.758.413 posti di lavoro a 22.874.286). Così è stato rivelato nel XVII Rapporto nazionale sulle migrazioni 2011della Fondazione Ismu.
Sport
Spettacoli Lluvia de aplausos para Dudamel
p.12
ROMA
MILANO
Salvadoreños celebran a la Virgen de la Paz
Senami abre ventanilla de asistencia jurídica
p. 6
p. 8
VERONA Donan maquinarias a comunidad peruana
p. 8
LEGAL Tribunal de Menores y permanencia en Italia
p. 10
Finaliza campeonato de la Liga Deportiva Ecuatoriana
p.15
Roma.
4
Attualità Latina in Italia
Dicembre 2011
Provincia: Curso para jóvenes Barman Roma.La Provincia de Roma organiza un curso de formación para Barman destinado a jóvenes extracomunitarios desempleados. Los candidatos deben tener entre 18 y 29 años, diploma de escuela secundaria, regular permiso de estancia y conocimiento de italiano nivel A2.
Editoriale L’atteso Natale Il Natale è sinonimo di gioia e di unione. È senz’altro il motivo perfetto per ritrovarci con i nostri familiari più cari e celebrare il messaggio d’amore di Gesù Bambino. Pero quanti di noi ce lo ricordiamo ancora? Questa festa si è ormai svuotata del suo significato soprattutto nei Paesi -così dettisviluppati, Italia inclusa. Una dimostrazione che il benessere economico non è sempre collegato ai valori fondamentali. Ben sappiamo che il senso dell’unione familiare è ancor più radicato nella comunità latinoamericana rispetto ai paesi occidentali e perciò le tradizioni natalizie degli immigrati sono un segno di speranza anche per l’Italia. Insomma, riprendere il vero senso natalizio non è così difficile, basta guardarsi intorno e rendersi conto che, nonostante tutto, ci sono ancora dei bellissimi motivi per ringraziare il gesto d’amore del nostro redentore.
Editorial La esperada Navidad La Navidad es sinónimo de regocijo y unión. Es seguramente el motivo perfecto para reencontrarnos con nuestros familiares más queridos y celebrar el mensaje de amor del Niño Jesús. ¿Pero cuántos de nosotros todavía lo recordamos? Esta fiesta ha practicamente perdido su significado, sobre todo en los países -llamados- desarrollados, Italia incluida. Una demostración que el bienestar económico no siempre guarda relación con los valores fundamentales. Bien sabemos que el sentido de la unión familiar está más enraizada en la comunidad latinoamericana respecto a los países occidentales y por eso las tradiciones natalicias de los inmigrantes son una señal de esperanza también para Italia. En suma, retomar el verdadero sentido navideño no es tan difícil, basta mirarse entorno y darse cuenta que, a pesar de todo, existen todavía maravillosos motivos para agradecer el gesto de amor de nuestro redentor.
El curso de 800 horas se llevará a cabo en Castelfusano (Roma). Fecha límite de registración: 22 de diciembre. Contactos: Bernardino Monticastro Tel. 06 56470963, e-mail: formazione_castelfusanoalberghiero@provincia.roma.it, orientamento_castelfusanoalberghiero@provincia.roma.it
Crece la demanda de textiles, artesanías y gastronomía étnica
Feria del Artesano, países
latinoamericanos muestran lo mejor MILANO
Por: Verónica Castillo
La Feria del Artesano se desarrolló del 3 al 11 diciembre en las instalaciones de la Fiera Rho - Milano, con el objetivo de dar a conocer las tradiciones y culturas de trabajo de las ciudades de Italia y de los países del mundo. El público acudió masivamente en esta semana de exhibición a adquirir las artesanías y quizás un regalo navideño.
Ecuador
Europa y el resto a “Los Países del Mundo” como: India, China, Indonesia, Japón, Tibet, Nepal, Thailandia y Vietnam.
y Cuba que cautivaron la atención por la gran variedad de El pabellón 10 fue uno de los artesanías y La feria del Artesano contó más visitados por italianos y vestimentas con 10 pabellones: Los pri- extranjeros ya que estuvieron e l a b o r a d a s meros cinco fueron dedica- presentes Perú, Ecuador, Bo- a mano y la dos a Italia, los pabellones livia, Colombia, Argentina, gastronomía latinoamerica5 y 6 fueron destinados a Brasil, México, Nicaragua na.
Mira el v ideo
en: Cuba
www.gui alatina.it
Por una inmigración digna con derechos
Campaña Perú Migrante se difunde en Italia MILANO
Por: Angela Roig Pinto
Promover los derechos de los migrantes peruanos en Europa y una inmigración informada propone la campaña “Perú Migrante”, impulsada por la Defensoría del Pueblo, el Progettomondo, el Forum Solidaridad Perú y la Fundación “Iniziative e Studi sulla Multietnicità” (Ismu). Como parte de la iniciativa, la última semana de noviembre dos representantes de la Defensoría del Pueblo del Perú estuvieron en Milán, Turín y Génova para realizar un diagnóstico de la realidad migratoria en Italia.
La funcionaria de la Defensoría, Magaly Gonzales, explicó que en la primera fase del proyecto se ha identificado a las asociaciones de familiares de migrantes en el Perú y de inmigrantes en Italia, y además se ha mejorado la atención a los migrantes a través de un programa de formación en temas legales, sociales y económicos. El proyecto incluye además la creación de una red sostenible y cohesionada que realice una labor de observación y monitoreo sobre la implementación de la política pública migratoria peruana. La plataforma comu-
aa ió n d e a y u d c a m r fo in en To d a la e n c u e n tr a n e s s te n a r lo s in m ig ig r a n te .o r g w w w.p e r u m
nicativa es el sitio web www. perumigrante. org, en la cual los peruanos encuentran la información necesaria para migrar, mejorar su condición migratoria e intercambiar experiencias. También se pueden presentar quejas, consultas o petitorios que serán atendidos directamente por la Defensoría del Pueblo.
La funcionaria de la Defensoría del Pueblo, Magaly Gonzales, se reunió con presentantes de la comunidad peruana en Milán, Turín y Génova
5
Attualità Latina in Italia
Dicembre 2011
Fiera por el Día Internacional del Migrante Milano.- Con motivo del Día Internacional del Migrante, la Secretaría Nacional del Migrante (Senami) organiza un evento fierístico socio cultural el 18 diciembre, entre las 10:00 y 18:00 horas, en las instalaciones de Officine Stendhal (via Stendhal, 35 Milán).
Los ecuatorianos que asistan podrán participar en las diferentes actividades programadas: stand de servicios y productos, campaña internacionl Tod@s somos Migrantes, videos, actividades para niños, espacio fotográfico, ciudadanía universal, presentación artística de ecuatorianos.
Incrementa del 14% la quota di immigrati occupati
L’occupazione straniera regge alla crisi e cresce, quella italiana no MILANO
Foto: Angela Roig
Sul fronte del mercato del lavoro da segnalare l’andamento dell’occupazione complessiva in Italia che ha visto, tra il I trimestre 2010 e il I trimestre 2011, un aumento di quasi 116mila unità (ovvero da 22.758.413 posti di lavoro a 22.874.286). Un risultato positivo ottenuto solo grazie alla componente immigrata: nell’arco di tempo considerato, infatti, la forza lavoro immigrata è cresciuta di ben 275.895 unità, passando da 1.923.875 occupati nel I trimestre del 2010 ai 2.199.770 dello stesso periodo del 2011, con un incremento del 14%, mentre la quota degli occupati italiani ha perso 160mila posti di lavoro, scendendo a 20.674.516 occupati (dai 20.834.538 del I trimestre del 2010). Tra i lavoratori immigrati, non soltanto è cresciuto il numero delle donne lavoratrici (concen-
Teleton Cile: Aiutano i bambini
Sono state assegnate due targhe Ismu: una all’Associazione degli Imprenditori e Professionisti Extracomunitari in Lombardia (Aipel) (rappresentato da Augustin Mujyarugamba) per il suo contributo alla nascita di nuove imprese, l’altra all’Associazione Culturale Peruviana-Liga Deportiva Sudamericana (rappresentato da Rodolfo Toribio) per il suo impegno nell’integrazione delle comunità immigrate.
trate, come si sa, nei servizi domestici e di assistenza, comparti meno legati agli andamenti ciclici dell’economia), ma anche quello degli uomini immigrati che rappresentano una categoria molto esposta ai cicli di crescita o recessione economica. Gli stranieri
Voz Latina
rappresentano ormai il 10% degli occupati totali. Lo stesso trend positivo, malgrado la crisi, lo si ritrova negli ultimi 6 anni: tra il I trimestre 2005 e il I trimestre 2011, mentre il numero di occupati italiani è passato da 21.350.159 agli attuali 20.674.516,
l’occupazione straniera è cresciuta in maniera ininterrotta (ad eccezione di una lieve oscillazione nel I trimestre 2009), passando da poco più di un milione del I trimestre 2005 ai 2.199.770 occupati del I trimestre di quest’anno. Ammonta dunque a oltre un milione l’occupazione straniera aggiuntiva prodotta dal 2005 ad oggi, mentre la forza lavoro italiana, nello stesso lasso di tempo, ha perso oltre 700mila posti (in buona parte concentrati tra i lavoratori maschi, che hanno perso oltre mezzo milione di unità lavorative). Sono questi alcuni dei dati del XVII Rapporto nazionale sulle migrazioni 2011, elaborato dalla Fondazione Ismu.
“Sudamericanos conservan tradiciones en Navidad”
ROMA Nella Cena di Beneficenza e serata artistica del 25 novembre, il Circolo Cileno Italiano di Roma ha raggiunto la somma di € 1.500, (equivalente a più di 1.000.000 di pesos cileni) per aiutare i bambini del progetto Teleton Cile.Oltre agli italiani e ai cileni, hanno partecipato alla serata i cittadini di Perù, Ecuador, Messico, Panama e Colombia.Il programma televisivo pro Teleton Cile è andato in onda i 2 e 3 dicembre. Tu opinión es importante. Envianos tus comentarios, cartas a Redazione@guialatina.it las publicaremos en nuestra nueva sección
Extra Latino Dirección general: José Gonzáles C.
Ana Charun “Mi familia está en Italia conmigo. Tengo tres nietos y les trasmito el significado espiritual de esta celebración, el nacimiento de Jesús y la importancia de la unión familiar explicándoles que los regalos que reciben es una recompensa por su buen comportamiento en el año que pasó. Creo que significado de la Navidad en Italia es el mismo. Nuestras tradiciones latinas son muy similares”.
Sixto Vinueza Haro “Para mi la Navidad es una fecha de recogimiento familiar para compartir con los seres más queridos una cena y los regalos y de este modo celebrar el nacimiento del Ser Supremo que es Jesucristo. Es una tradición difundida en el mundo y que los sudamericanos celebramos particularmente ¡Feliz Navidad a todos!”
Guillermo Melo “Navidad es un momento fantástico. Nos da oportunidad de reflexionar sobre qué hemos realizado y darnos cuenta en qué estamos fallando a nivel personal, familiar y en relación con Dios. Nosotros mantenemos las tradiciones sudamericanas pero las hemos mejorado porque Italia también tiene cosas buenas. Sin embargo, no debemos olvidar lo nuestro”.
Gustavo Viñamagua Medina “Es muy difícil mantener nuestras tradiciones en Italia. Provengo de Loja (Ecuador), ciudad muy católica donde se reza la novena del niño Dios por ocho días y se realizan diversas actividades como el pase del Niño, construcción del nacimiento, entrega de juguetes, cena, misa etc. Por eso en Navidad regreso al Ecuador. Si no tenemos familia aquí, nos toca adaptarnos a las costumbres italianas.
Responsable Comercial: Ana Cajas Prensa escrita y digital: Verónica Castillo, Angela Roig Gráfica y Empaginación: Pablo Baldivieso, Wilker Guzmán Web Master: Moises Fuentes Colaboradores Roma: Roxana Zurita Bergamo: Miriam Orihuela Torino: Alejo Escalante Genova: Roberto Yagual Latinoamerica Editore Teléfono: 02.89692682 - 3477367957 Web: www.guialatina.it e-mail: redazione@guialatina.it Impresión: Nuova Sebe S.P.A Sede: Via Brescia 22 Cernusco Sul Naviglio 20063 Milano Reg. Trib. Milano Uff. Stampa N° 918 28 - 11 - 2005 (Suplemento Revista “Comunidad Latina” )
6
Attualità
Dicembre 2011
GuiaLatina Group parteciperà all’iniziativa
Torna Fiesta in versione Natalizia ROMA Fiesta, la più grande kermesse di musica latino americana della capitale, torna in versione invernale con Fiesta di Natale per offrire al suo pubblico un grande evento natalizio che anticiperà la prossima stagione estiva. Potremo così poter assistere in un’unica serata ad una serie incredibile di esibizioni musicali e folkloristiche dedicate a tutti gli amanti dell’America Latina, dei suoi colori, dei suoi sapori e della sua musica. Sul palco del Gran Teatro si alterneranno gruppi musicali, ballerini e coreografie caraibiche. Tra questi gli Estalegal, l’“Orchestra Latin Jazz dell’Università di Salerno”, e la “Latin Roman Fiesta Orchestra”, gruppo nato da un’idea di Renzo Arbore e del direttore artistico di Fiesta, Mansur Naziri. Nel foyer del teatro sarà allestita un’area per le istituzioni e le as-
sociazioni delle comunità latine, nonché aziende latinoamericane (tra cui GuiaLatina Group). Lo spazio sarà animato dalla coloratissima rappresentazione del Carnevale Colombiano di Barranquilla. La serata sarà presentata dalla conduttrice radiofonica e televisiva Miriam Fecchi, voce storica di Radio Due, che ha condotto numerosi programmi per la Rai. Nel 2006 ha fatto parte della Commissione Artistica della 56ª edizione del Festival di Sanremo. Attualmente è in onda sulle frequenze di RTL 102.5 con “Onorevole dj”.
ROMA
L’iniziativa dell’IILA, inoltre, ha proposto gli scambi e le sinergie tra la produzione editoriale lati-
noamericana e la piccola e media editoria italiana con un dibattito su una cooperazione culturale rafforzata a sostegno del dialogo tra culture. “América Latina Tierra de Libros” ha avuto la partecipazione di affermati scrittori latinoamericani, tra cui: William Ospina, Premio Rómulo Gallegos 2009, Santiago Gamboa, Premio de novela La otra orilla 2009, Luz Mary Giraldo, Premio Internacional de Cuento Juan Rulfo 1999, (Colombia); Santiago Roncagliolo, Premio “Carabela de Plata” de Periodista Latino 2010, Premio Alfaguara 2006, (Perú); Milton Fernández, Premio concorso Terre di mezzo 2004, Leonardo Garet Poeta, Narratore, critico letterario (Uruguay); Mario Araújo, Premio Jabuti de Literatura 2006, Claudia Souza, Psicologa, scrittrice e ricercatrice - Presidente dell’Istituto Callis Italia (Brasile) e tanti altri.
izione In questa ed si è conl’attenzione re sul lincentrata inolt icale. guaggio mus
Salvadoreños celebran a patrona Virgen de la Paz ROMA El 27 de noviembre, la Embajada de El Salvador ante el gobierno italiano y la Embajada ante la Santa sede, junto a la comunidad de salvadoreños residentes en Roma, celebraron la Fiesta de la Virgen de la Paz, patrona de El Salvador.
L’ e v e n t o sarà trasmesso in diretta da Radio Mambo, partner ufficiale della manifestazione.
L’IILA presenta IV edizione di “America Latina Tierra de Libros” Dal 7 all’11 Dicembre 2011, alla Fiera nazionale della piccola e media editoria “Più libri più liberi” presso il Palazzo dei Congressi di Roma, l’Istituto Italo-Latino Americano ha presentato la IV edizione di “América Latina Tierra de Libros”: Diálogo entre Culturas / la Cultura del Dialogo”.
Fiesta di Natale si avvale del Patrocinio di Roma Capitale, I.I.L.A., Zètema, Lega del Filo D’Oro e ha come Partner la Camera di Commercio di Roma e Radio Mambo.
Igualmente, se conmemoró el 26 de noviembre el Día Nacional del salvadoreño en el exterior. Para la ocasión se ofició una misa en la parroquia San Giuseppe Moscati, donde habitualmente se reúne la comunidad salvadoreños residentes en Roma. La eucaristía fue celebrada por los sacerdotes Wilfredo Centeno y Luis Napoleón Ulloa.
Italia condecora a ex Embajador de Bolivia ROMA El Gobierno de Italia condecoró el 22 de noviembre con la Orden al Mérito “Cavaliere di Gran Croce” (Caballero de la Gran Cruz), al ex director general de Relaciones Bilaterales de la Cancillería de Bolivia, Esteban Catarina Mamani. El reconocimiento fue conferido
por las gestiones realizadas en calidad de embajador de Bolivia en Italia desde abril de 2007 a septiembre de 2010. El encargado de entregar la condecoración en representación del Presidente de la República Italiana Giorgio Napolitano fue el Embajador de Italia en Bolivia Lui-
gi De Chiara, quien resaltó el aporte realizado por Elmer Catarina a lo largo de su misión diplomática en el país europeo. De Chiara hizo un amplio recuento a su trayectoria y los logros conseguidos en el servicio diplomático resaltando su compromiso con el pueblo boliviano y la relación bilateral con importantes proyectos que el embajador Catarina asumió a lo largo estos intensos años de trabajo en Italia. Por su parte, Catarina hizo especial énfasis en el actual proceso de cambio que vive el país, bajo el paradigma del “vivir bien”. El acto se desarrolló en el Salón Verde de la Cancillería de la Paz y contó con la presencia de diversas autoridades y diplomáticos.
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
8
Eventi
SENAMI abre ventanilla de asistencia jurídica
Donan tractores, maquinarias y computadoras a campesinos de Cusco VERONA Por: Norma Pittman
Fotos: Studio Petruccelli
MILANO Desde el 10 de diciembre 2011 está a disposición de la comunidad ecuatoriana la “Ventanilla de Asistencia Jurídica” que brindará un servicio de orientación, información y asistencia en toda la temática civil y penal en Italia, trámites burocráticos en general, ligados a la condición de migrante.
El servicio es gratuito y accesible previa cita en las Oficinas de la Secretaría Nacional del Migrante (Senami) en Milán, en el horario continuado de 09:00 a 18:00 horas, de martes a sábado. Para reservar la cita, basta llamar al número de teléfono 02/36636500 o escribir al correo electrónico senami-italia@ migranteecuatoriano.gov.ec
El presidente de Confagricultura de la Provincia de Verona, Giambattista Polo, y un grupo de empresarios de la Confederación Italiana de Agricultores-CIA, el Consorzio Agrario Lombardo Veneto y la Cooperativa de Productores de Olivicultura Gardesani de Ceredello han donado tres tractores, una maquinaria para sembrar maíz, dos fresas y 20 computadoras programadas en español a los
Asociación de artistas
celebra aniversario de Quito
residentes de Onconate-Cusco. La donación será entregada el próximo enero. Esta iniciativa permitirá a estos agricultores mejorar la calidad y cantidad de sembríos de papa, oca, maíz y otros productos. Podrán elaborar las piedras con nuevas técnicas en la elaboración de sus esculturas y crearán una escuela-laboratorio para los jóvenes, guiada por un escultor de la zona. La ceremonia y bendición de esta donación se realizó en la sala de
los Sueños de la Municipalidad Caprino-Veronese, con la presencia de Fabio Beltrame - Asesor, Luigi Bassani Director de la Confagricoltura, Flavio Furlani - Presidente de la CIA y del Consorzio Agrario Lombardo Veneto: Giorgio Molini y Adriano Zenari. A su llegada el 14 de enero 2012, los componentes de la delegación serán recibidos por el Presidente de la CICAN-Juan Manuel Pereira y Darwin Urquizo de la sede principal en Cusco.
Feria de la Chinita,
por primera vez en Italia ROMA
ROMA
El 12 de noviembre se realizó por primera vez en Roma la primera feria de la Chinita (como cariñosamente se le dice a la Virgen de Chiquinquirá de Maracaibo), la Virgen M o r e n a venezolana.
La Asociación de Artistas Residentes en Roma (AAER) celebró el 4 de diciembre el aniversario de Quito (Ecuador), como parte de las actividades artístico culturales que realiza para promover la música, arte y cultura ecuatoriana en Italia y Europa. La AAER fue creada el 2 de julio del 2010 por la iniciativa de los artistas Valentino, la Gata consentida, Sonia Gonzales, Shomy, Flor Maria, Patricio Erazo e Hilda, bajo la presidencia de Olguer Sailema. Desde su fundación, la AAER ha desarrollado un rol importante en la comundidad ecuatoriana
Dicembre 2011
y latinoamericana a través de intercambios musicales con los países europeos. Además estuvo presente en las fiestas patrias del Ecuador, el aniversario de Guayaquil y recientemente de Quito.
Está legalmente constituida en Italia como parte de la Federación de Asociaciones de Artistas del Ecuador. Cuenta con el DJ Alex y el asesor jurídico Franco Ortiz.
La celebración comenzó con la eucaristía en la iglesia Dei Santi Apostoli Custodio, oficiada por el padre José Gregorio Rincon. Posteriormente se realizó, en el restaurante Stazione 677, un concierto gaitero a cargo de la agrupación
Madridcaibo en Gaitas para rendir honor a la Virgen Chinita. Contó con la participación del cónsul Edwin Yáñez y los funcionarios de la Embajada. También se escogió a la reina de la primera feria en Roma. La organizadora del evento, M a r i l í n S e r r a n o , explicó que la iniciativa nació cuando participó en el 2010 en la 7ma feria de la Chinita, en Madrid. La feria se replicó por primera vez en Roma con el financiamiento de Maurizio Nardi y el apoyo de la comunidad venezolana.
CONSOLIDACIÓN DE DEUDAS
Con cuotas accesibles y cero costos Preventivos gratuitos y sin compromiso
Llame ahora...
Preventivo Gratuito
Estamos a tu completa disposición. GPfin está presente en todas las provincias de Lombardia
Ejemplos de un funcionario público con 10 años de servicio TAN 4% TAEG, máximo permitido por la ley, hojas de información y las comunicaciones disponibles en nuestras oficinas
Convenios INPS - INPDAP
Cuidadores y empleados de empresas individuales Solo para clientes extra CEE y contratos atìpicos
Tel. 0290960763 Cel. 3338130979
Jubilados hasta 90 años
e.mail: prestiti.gpfin@tiscali.it skype: gpfin.gpfin
Associazione FAVOLE E FAVOLE
para... abrir mi propio negocio
per Gioco e per Amore Di Ingris Yoanna Petrocelli ASSOCIAZIONE SOCIALE ASSISTENZA E CONSULENZA AGLI IMMIGRATI IN ITALIA para… hacer estudiar a mis hijos
para... ampliar mi actividad
SERVIZI LEGALI:
• PERMESSI DI SOGGIORNO E RINNOVI • RICONGIUNGIMENTO E COESIONE
FAMILIARE • CARTA DI SOGGIORNO • CITTADINANZA • VISTO DI LAVORO (FLUSSI) • RICORSO AL TAR • CERTIFICATI E LORO LEGALIZZAZIONE • CONSULENZA NELLA COMPILAZIONE DI MODULI E LORO RICHIESTA
SERVIZI FINANZIARI
per... fare! m i c ro c r e d ito i n ital ia
Hasta 15.000 euros Para tí, una gran oportunidad.
Para empezar o desarrollar tu actividad, mantener a tu familia que vive lejos o dar un futuro a tus hijos:
• EMERSIONE • (COLF, BADANTI) • FLUSSI • GRADUATORIE • PRESTITI PER BADANTE
• CORSI ITALIANO PER CARTA DI
SOGGIORNOPRESSO GLI UFFICI COMPETENTI (QUESTURA, PREFETTURA, SPORTELLO UNICO) • ASSISTENZA RELATIVA ALLE CONSEGUENZE PENALI DERIVANTI DA OGNI TIPO DI ILLECITO CIVILE • REDAZIONE DI DENUNCE E QUERELE • COSTITUZIONI DI PARTE CIVILE • MATRIMONIO • DIVORZIO • FAMIGLIA
• STAGIONALI • PARTITA I.V.A. • CODICE FISCALE • CARTA D’IDENTITA
IN OLTRE SI OCUPA: • DELL INTEGRAZIONE DEI MINORI E DELLE FAMIGLIE OFRENDO CONSULENZA PSICOLOGICA ASSITENZA SOCIALE
FAVOLE E FAVOLE per Gioco e per Amore Permicro es la primera sociedad italiana especializada en otorgar microcréditos en todo el territorio nacional. la actividad de Permicro está inspirada en la de Grameen Bank fundada por muhammad Yunus, premio nobel de la paz en el 2006. PerMicro è autorizzata all'esercizio dell'attività finanziaria si sensi dell'art. 106 - n. di iscr. 41437.
Indirizzo: Largo Preneste 6 - Roma Telefoni: 06 2751087 - 329 5314487 - 348 0097285 favoleefavole@alice.it
Orientamento Legale
10
Dicembre 2011 Por: Avv. Stabilito Ana Maria Duverge
¿Cómo solicitar una autorización de
permanencia en Italia al Tribunal de Menores? Por: Avv. Stabilito Ana Maria Duverge
“
El artículo 31, coma 3, del D. L 286/98 (“Testo Unico di Immigrazione”) establece que el Tribunal de menores, por graves motivos, unido al desarrollo psicológico y teniendo en cuenta la edad y la condición de salud del menor que se encuentra en territorio italiano, puede autorizar el ingreso o la permanencia del familiar por un periodo de tiempo determinado en Italia.
Una reciente sentencia de la Corte de Casación del 3/02/ 2011 n. 2647, establece que: no es necesaria la existencia de condiciones excepcionales que sean estrechamente vinculadas a la salud del niño para justificar la permanencia de los padres en Italia. Mas bien, se debe tener en cuenta el hecho que para un niño, especialmente en una edad muy tierna, el alejamiento de uno de los padres podría suponer una seria amenaza para el desarrollo mental, físico y armonioso del menor. La misma sentencia aclara que: en consideración de la protección especial que goza la familia y el menor en la Constitución Italiana, en el derecho cumunitario y en el derecho internacional, no es necesario probar la existencia de
circunstancias excepcionales o de emergencia relacionadas a la salud. Querido lector (padre, madre), si te encuentras en una situación de irregularidad en territorio italiano con un niño/a en tierna edad, recuerda que puedes invocar el esta reciente sentencia en el Tribunal de Menores con el objetivo que te sea concedida una autorización de permanercer en Italia. Pero tengamos en cuenta que
el juez evaluará cada caso en particular y decidirá si concederla o no. Claramente, si tienes alguna duda busca asistencia de un profesional en la materia.
Vida, Salud y Belleza
Dicembre 2011
11
El ejercicio de resistencia
sí daña el corazón
Salud Europa ya es tan obesa como EEUU Los niveles de obesidad entre los hombres y mujeres adultos en la Unión Europea se ha multiplicado por tres en solo un año, hasta situarse en prácticamente los mismos niveles que EEUU, según una encuesta publicada por la Oficina de estadística comunitaria (Eurostat). Así, la proporción de mujeres obesas de la UE pasó del 8% en 2008 al 23,9% en 2009, mientras que la de hombres subió del 7,6% al 24,7%. En EEUU, la cifra en ese mismo año fue de 26,8% para las mujeres y de 27,6% para los hombres.
Atletas de maratón, triatlón o ciclismo alpino deberían vigilar de cerca sus corazones. Han salido a la luz las últimas evidencias científicas que constatan que el deporte intenso y a largo plazo sí puede causar daños en el ventrículo derecho (una de las cuatro cavidades del corazón que recibe la sangre no oxigenada de la aurícula derecha y la impulsa fuera del órgano a través de la arteria pulmonar) en algunos de ellos.
André LaGerche, de la Universidad de Melbourne (Australia), y autor principal de la investigación, confirma: “Sabemos que nuestro trabajo no puede extrapolarse a todo el mundo, como para afirmar que el ejercicio intenso no es saludable. Los datos no respaldan esta premisa. Sin embargo, los hallazgos sugieren que algunos atletas pueden haber nacido con una susceptibilidad a sufrir daños cardiacos como resultado de la práctica de deporte de resistencia sostenida en el tiempo”.
Belleza
La mujer de éxito, más
propensa al acné por el estrés El acné en las mujeres va mucho más allá de la adolescencia. Sin embargo, no es igual el acné juvenil que el que aflora en mujeres de más de 25 años. Un estudio francés asegura ahora que las mujeres de éxito son más propensas a sufrir esta enfermedad. La razón, que están sometidas a un mayor estrés laboral.
Móvil
Tecnología
Salud Sexual Sexo de riesgo por culpa del alcohol ya es oficial. La
investigación científica acaba de demostrar que el consumo de alcohol, por sí solo y sin tener en cuenta otros factores de riesgo, aumenta las posibilidades de tener sexo sin protección y, por lo tanto, también incrementa la incidencia de enfermedades de transmisión sexual.
Belleza/Salud
Cómo mantener los labios hidratados
El frío ya ha llegado. No es una buena noticia para nuestros labios. Las temperaturas del invierno, junto al viento y las calefacciones no son nada beneficiosos para nuestra piel, y mucho menos para la de los labios, especialmente fina y delicada.
Hay que hidratarlos, exfoliarlos y protegerlos de la radiación. Por eso es muy importante hidratarlos y protegerlos de las inclemencias del clima, ya sea desde fuera con productos adecuados, como desde dentro cuidando nuestra salud.
Tecnología
Las tribulaciones de Blackberry
Rosie, el robot
que hace sandwiches
Sony gana la demanda por quitar Linux de PlayStation 3 Las nuevas tecnologías nos llevan cada a día a simplificarnos la vida y en ello han pensado precisamente estos desarrolladores alemanes quienes diseñaron robots que hasta pueden hacer sandwiches. Los estudiantes del grupo ‘Intelligent Autonomous Systems Group from the Technical University’ de Munich dieron a conocer hace unos días a los robots Rosie y James.
El juez de la corte federal estadounidense en la que se había presentado la demanda contra Sony por retirar la función Other OS, que permitía ejecutar Linux en la consola PlayStation 3, la ha rechazado. La posibilidad de instalar Linux en PS3 se retiró con una actualización de firmware por parte de Sony en abril de 2010 (actualización 3.21 de la consola). Aunque la compañía se disculpó, un grupo de usuarios afectado presentó una demanda contra la compañía por retirar funciones del producto.
Ciencia En 1999 una compañía canadiense llamada Research In Motion (RIM) comenzó a expandirse por el mundo de los negocios en todo el globo terráqueo. Impulsada por una red segura y un sistema de correos electrónicos y mensajes ilimitados, su producto estrella -Blackberry- se convirtió con todo y su teclado, en el sistema de comunicación favorito de ejecutivos en el mundo.
Pero 12 años después de la aparición de su teléfono y tras haber gozado de una amplia estancia en la cima del mercado de los teléfonos inteligentes en el mundo-, la empresa canadiense se está enfrentando a una dura realidad incluso en Latinoamérica donde aún domina. El mercado ya no es lo que era antes y la competencia los está rebasando en varias partes del mundo. Esta semana sus resultados financieros anunciarán números no favorables.
El tiempo puede cambiar en enero Llegó la hora de cambiar el tiempo, según algunos. Hay que dejar de mirar al cielo y regirse solamente por lo que dictan los relojes atómicos. Pero otros se oponen. El momento de decidir tiene fecha: enero de 2012.
Internet
Rusia quiere ‘regular’ Internet Rusia planea “regular” Internet para ‘garantizar su seguridad de una manera razonable, tal y como se hace en los Estados Unidos, China y otros países”, dijo Patrushev a la revista Argoumenty i Fakty. “No podemos ignorar el uso de Internet por los criminales y grupos terroristas”, agregó.
12
Spettacoli Concierto
Lluvia de aplausos Espectáculo para Dudamel “Apuñalan” a Bieber en Facebook Una noticia falsa difundida en Facebook indicaba que el cantante Justin Bieber había sido “apuñalado” por un fan. Aunque el rumor generó revuelo en la red social, todo se trató de una estrategia de ciberpiratas para obtener dinero. El joven de 17 años fue usado como gancho para que usuarios de Facebook contestaran una encuesta y entonces los ciberpiratas ganaran dinero con los datos. La noticia indicaba que el niño fenómeno había sido apuñalado por un fan en Los Ángeles o Nueva York y el titular iba acompañado de una imagen de un chico con heridas de arma blanca.
ROMA La Orquesta Sinfónica Simón Bolívar de Venezuela, bajo la batuta del director Gustavo Dudamel, presentó el 23 de noviembre un repertorio en la Sala Santa Cecilia del Auditorium Parco della Musica, Roma.El concierto comenzó con la 3° Sinfonía Heroica de Ludwig van Bethoven, continuó con Daphne de Ravell, Pájaro de Fuego de Igor Stravinschi, Forza del Destino, y para concluir interpretaron las melódicas Malambo
y Mambo ataviados en escena con el tricolor nacional. El evento deleitó al público asistente que fue cautivado por el arte de 172 músicos en escena. Al concierto asistió el Embajador de Venezuela en Italia, Julián Rodríguez Díaz y señora, la embajadora venezolana ante la FAO, Gladys Urbaneja y el encargado de Negocios ante la Santa Sede, Héctor Pérez Romero y el cuerpo diplomático.
Dicembre 2011
Jon Secada llegará a Lima El cantautor cubano-americano, intérprete de “Un día más sin verte”, Jon Secada, llegará a Lima en febrero del 2012 para ofrecer dos presentaciones con sus mejores temas. La primera será el 9 de febrero en el Centro de Convenciones del Hotel María Angola y la segunda, al día siguiente, en el Centro Cultural Rímac Seguros de Asia.
Cine
Internaron a Angelina Jolie por sobredosis La actriz volvió a ser el centro de atención por sus posibles problemas alimenticios, ya que de acuerdo con The National Enquirer, habría sido internada de emergencia debido a una gran ingesta de pastillas dietéticas.
Hollywood
19 millones de euros por las joyas de Elisabeth Taylor Un espectacular juego de seis piezas de esmeraldas y diamantes que perteneció a Elizabeth Taylor fue vendido este martes en Nueva York por un total de 24,7 millones de dólares (19 millones de euros), durante una subasta de joyas de la diva de Hollywood celebrada en la sede de la casa Christie’s en la Gran Manzana.
14
Pasatiempo
Dicembre 2011
PASATIEMPO
FANTAVILLAGE1 FANTACALCIO
Giochi della mente
Sudoku
FANTABORSA LÒGICAS ECOLOGICACUP SECUENCIAS FANTAVIP
¿Cuál es el número que sigue a esta 36, ....
Enigmistica
Officina Bartezzaghi secuencia? 77, 49,
Ditloidi | Pensiero laterale | Quiz Logici | Quiz Matematici | Caramelle di mente
Sopa de Letras
?
2
Scegli il gioco • La Frutta
?
¿Qué es lo que es algo y a la vez nada?
para15practicar el cerebro IL SUDOKU DEL DICEMBRE 2011 - LIVELLO MEDIO
arch
Completa las casillas en blanco con los números del 1 al 9, sin que se repitan en el mismo cuadrante , ni en las líneas verticales ni horizontales
• mandorla • albicocca • mirtillo • ciliegia • castagna • pompelmo • nocciola • mango • arachide • prugna • lampone • cocomero • dattero • fragola • fico
?
Para practicar el italiano
Sudoku
SUDOKU
3
Vai al livello avanzato
? ?
¿Qué da la vaca cuando está flaca?
COME SI GIOCA
stampa la gr
Cliccando su una casella si attiva il disco per la selezione dei numeri. Per fare entrare nella grigli numero scelto basta cliccarlo. Si possono anche prendere appunti. Cliccando su una casella tenendo premuto il tasto CTRL (tas Mela per Macintosh), si attiva il disco per i "numerini". Se ne possono mettere anche diversi in o casella. Per cancellare, basta premere la "X" nel disco o il tasto "canc"
L’appuntamento latino
Soluciones: 1. 18 . 2. El pez 3. Dá lástima
Copyright © 1999-2011 Elemedia S.p.A. Tutti i diritti riservati - P.I. 05703731009 - Gruppo Editoriale L’Espresso Sp
Evento: Presentación del libro “Il cammino e il pellegrino” de Mario Lunetta
Data: 17 de noviembre, 17.00 hrs Presso: Casa Argentina – Via Veneto 7, Roma Info: www.ambasciatargentina.it
Evento: Omaggio - “Vírgen del Quinche”, patrona dell’Ecuador Data: 20 novembre, ore 12:00 Chiesa Santa Maria (via del Mortaro 24 / via del Tritone), Roma Processione dalla chiesa Santa Maria alla basilica Santa Maria degli Angeli e Martire ( Piazza della Repubblica)
Evento: 3° Edición del Asti Tango Festival Presso: Asti Data: 25 -27 de noviembre Info: 347-889007 www.astintango.com
Evento: 5° Festival di cortometraggi “C’è un tempo per… l’integrazione” Data: Dal 23 al 26 novembre Presso: Auditorium Piazza della Libertà – Bergama, Cinema Crystal “Io sono li” – Lovere, Cine Junior -Sarnico
Evento: Convegno “Integrazione, cultura e politiche giovanili: parliamo del tuo futuro”
Data: 18-19-20 novembre. Programma: http:// www.voiceyourworld.com/eventi Presso: Centro congressi Ramada Plaza - via Stamira d’Ancona 27 - Milano. A cura: Associazione GeneraMi in collaborazione con Impresa Etnica, AD Tumi e Associazione Cusco
Evento: Misa celebrada por el Papa Benedicto XVI por el Bicentenario Evento: Ciclo de encuentros organizado por de la Independencia de los países latinoamericanos el AIED de Génova Presso: via Cesarea, 37/E Rosso Génova Data: 19, 26 noviembre y 3,10, 17 diciembre, de 16:00 a 18:00 hrs.
Presso: Basílica de San Pedro, Roma Data: 12 de diciembre, 17:30 hrs.
Internacional
s Deporte El Atlético debe 215 millones a Hacienda El Atlético debe 215 millones de euros a Hacienda, según se desprende de las cuentas anuales del club a 30 de junio de 2011, a las que ha tenido acceso EL PAÍS. Esa cantidad, de la que 72,7 millones son a corto plazo (menos de un año) y 142 a largo, supone casi la tercera parte de los 694 millones que los equipos españoles tienen pendientes con la Administración Tributaria. Una cifra que, en vez de disminuir, no para de aumentar: a 31 de octubre de 2008, era de 627 millones, según explicó entonces el Gobierno. En concreto, la deuda rojiblanca con Hacienda se incrementó en 51 millones en el pasado ejercicio.
Tres partidos de sanción a Maradona Maradona, actual entrenador del Al Wasl, fue sancionado por el comité disciplinario de la Federación de Fútbol de los Emiratos Árabes Unidos con una suspensión de tres partidos y 10.000 dirhams (unos 2.000 euros) de multa debido a una trifulca con el entrenador del Al Ain, Cosmin Olaroiu. Además, el Al Wasl fue multado con 20.000 dirhams. Recientemente Maradona denunció una conspiración arbitral contra él y su equipo. “Los árbitros toman siempre decisiones contra mí y mi equipo”, dijo entonces el campeón mundial de México 86, que dirige desde mayo al Al Wasl, con el que tiene un contrato de dos años.
Futbol
U de Chile campeón de la Copa Sudamericana 2011 Universidad de Chile se coronó este miércoles campeón invicto de la Copa Sudamericana de fútbol luego de doblegar 3-0 a Liga Deportiva Universitaria (LDU) en el Estadio Nacional de Santiago. Los chilenos, que alzaron su primer trofeo internacional en 84 años, abrocharon de un inicio la victoria con un tanto a los dos minutos de Eduardo Vargas, goleador del torneo con 11 tantos. El 2-0 lo firmó Gustavo Lorenzetti a los 79’ y el 3-0 lo puso Vargas a los 87’.
En breve... Juan Aurich, tardó 89 años en gritar “campeón” Se coronó campeón 2011 del torneo peruano al derrotar 3-1 a Alianza Lima en una dramática definición de penales tras igualar sin goles en el tiempo reglamentario.
Local
Finaliza campeonato de la Liga Deportiva Ecuatoriana MILANO Verónica Castillo
El 11 de diciembre se jugaron las finales de los campeonatos de fútbol Copa Libertadores y Copa América organizados por la Liga Deportiva Ecuatoriana. La corona de la Copa Libertadores se disputó entre el Club Deportivo Unión Sport Latina y el Club De-
Mira el v ideo
15
Sport
Dicembre 2011
en:
www.gui alatina.it
portivo Unión. Este último logró la victoria por 5 - 3 en la tanda de penales. Ambos equipos fueron acreedores a los respectivos trofeos más 20 medallas. En el campeonato Copa América, que se jugó esa misma tarde, el equipo Honduras venció por 1 - 0 a Latinos Fútbol Club, llevándose así el tercer puesto. Los premios fueron: una copa, 30 medallas y 500 euros en efectivo. El 4to puesto obtuvo también un
Francia vuelve a tener tres pilotos en F1
Djokovic y Kvitova, los mejores del año
La llegada de Jean Eric Vergne al equipo Toro Rosso supone que Francia volverá a tener tres pilotos en la parrilla del Mundial de Fórmula Uno.
El serbio Novak Djokovic y la checa Petra Kvitova han sido elegidos mejores jugadores del año por la Federación Internacional de Tenis (ITF)
Mario Yepes será operado
Boxeador ruso muere por golpes recibidos
El defensor colombiano del Milan, Mario Alberto Yepes, tendrá que ser operado del tobillo y estará fuera de las canchas dos meses y medio, informó italiano.
El boxeador ruso de los pesos pesados Román Simakov murió tras estar ingresado en coma desde hace dos días debido a los golpes recibidos durante un combate por el título del Consejo Mundial de Boxeo (WBC) asiático. Según el diario digital Gazeta.ru, Simakov se derrumbó en el séptimo asalto tras recibir infinidad de golpes en la cabeza de su contrincante, ante los que el fallecido apenas se defendió con acierto durante muchos minutos.
El francés Trezeguet trofeo, 30 medallas y 250 euros. podría fichar por River
Según publica en su edición electrónica el diario Olé, el delantero, de padres argentinos, llegará Buenos Aires para reunirse con el presidente del River, Daniel PassaEl equipo Orense doblegó el arco rella. contrario mediante un tiro libre que decretó la victoria por la mí- La foto curiosa nima diferencia 1 - 0. Los premios otorgados fueron: trofeo, 30 medallas y 1500 euros para el campeón y trofeo, 30 medallas y 1000 euros, para el vice - campeón. En la final se enfrentaron los equipos Club Deportivo Colo Colo y Oro Fútbol Club, en un partido reñido.
CALL YOUR COUNTRY Y AUTORICARICA INTERNAZIONALE. CUANTO MÁS HABLAS CON LATINOAMÉRICA, MÁS HABLAS CON ITALIA.
CALL YOUR COUNTRY. COSTO HACIA COLOMBIA, PERÚ, URUGUAY, VENEZUELA: 5 CENTAVOS POR MINUTO. ARGENTINA, BRASIL, ECUADOR: 8 CENTAVOS POR MINUTO. BOLIVIA, CHILE: 9 CENTAVOS POR MINUTO. ACTIVA HASTA EL 8 DE ENERO DE 2012 AUTORICARICA INTERNAZIONALE, CADA 15€ DE LLAMADAS INTERNACIONALES GANAS UN BONO DE 5€ PARA LLAMAR A TODOS LOS CELULARES Y TELÉFONOS POR 6 MESES. ACTIVA CALL YOUR COUNTRY CON UN SMS GRATUITO ENCUADRANDO EL CÓDIGO CON TU SMARTPHONE
ACTIVA AUTORICARICA INTERNAZIONALE, CON UN SMS GRATUITO ENCUADRANDO EL CÓDIGO CON TU SMARTPHONE
PARA MÁS INFORMACIONES SOBRE COSTOS, CONDICIONES Y LIMITACIONES, VER EN WIND.IT Call Your Country: costo semestral de 4€ gratis en promoción por los primeros 6 meses. Costo de activación 7€, gratis para los nuevos clientes hasta el 8/01/2012. Costo a la respuesta 16 cent, tarifa con cobro cada 60 segundos. Autoricarica Internazionale: 7 meses para gastar todos tus bonos. Costo de activación 5€.
CYC_SudA_FPExLat_260x340_ESP.indd 1
18/11/11 14.35