Felices fiestas patrias
¡Vamos Latinoamérica!
13
GIUGNO AGOSTO
Milano • Roma • Torino • Genova • Bergamo
ANNO 5 - EDIZIONE 51 - Luglio 2013
News
COPIA OMAGGIO
8
GIUGNO SETTEMBRE
www.guialatina.it
• News • Magazine • Business • Web Tv PERU El 90% de las empresas peruanas son familiares
Casi la totalidad de las empresas peruanas, en concreto el 90%, son de tipo familiar y generan el 75% del Producto Interior Bruto (PIB).
BOLIVIA Bolivia, ¿futuro gran centro de producción de alimentos?
La ministra de Desarrollo Rural, Nemecsia Achacollo, ha asegurado que Bolivia tiene el reto de convertirse en un gran centro de producción de alimentos mediante la quinua.
ECUADOR Ofrece exenciones fiscales y seguridad a empresas españolas La embajadora de Ecuador en España, Aminta Buenaño, se reunió este jueves con empresarios de la región española de Andalucía (sur) para recordarles las oportunidades de negocios.
COLOMBIA El presidente Santos anuncia incentivos para industria automotriz
ha asegurado que su Gobierno prepara un paquete de medidas para fortalecer la industria automotriz
Latinoamericanos en Fiestas Patrias In vigore le nuove norme de flussi e regolarizzazione
Spettacoli El mejor look veraniego de Sofia Vergara
Novità come: Assunzioni dall’estero solo dopo aver cercato lavoratori disponibili in Italia e sì alla regolarizzazione del lavoratore anche se il datore non aveva i requisiti previsti dalla legge o se il rapporto è finito prima della firma del contratto di soggiorno.
p. 14
Attualità latina in Italia ROMA
MILANO
NAPOLI
In vigore le nuove norme de flussi e regolarizzazione
FORUM - MILAN ITALIA Organizado por ASPEL
Gesco organizza un corso di formazione per assistente familiare
p. 4
p. 5
p. 11
Sport
LEGALE Assegni di maternità
p. 12
Lionel Messi definió a “dinho” como su maestro
p. 14
o i c o g e n l e a r t Encuen o t i r o v a f o i c i v r o se en tu ciudad
! e n li n o s la a é j Ho
guialatina
Business
www.guialatina.it
AMAZONAS
service
Pone su experiencia al servicio de la comunidad latinoamericana E
MENT
IMA PROX
Envía tu menaje de casa a Sudamérica y Centroamérica
OS ENVI OS N DE VI 4807 21 388 4
- Se alquila Containers
- Desmontaje y embalaje de muebles -
Para información de precios y salidas encomiendas:
La Honestidad, Responsabilidad y Seriedad es nuestra Fortaleza
Daniel: 349 7162855 danielnasa25@hotmail.com
ITALIA Magazzino: Via San Maurizio al Lambro, 1 Sesto San Giovanni (Mi)
Presupuesto Menaje de casa y vehículos:
e Confí es en sus bi a sólo ales sion e f o r p
Jorge: 388 3449753 jorgevera567@hotmail.com
ECUADOR Guayaquil: Av. J. Tanca Marengo Km. 4.5 (Bodega)
Attualità latina in Italia
Luglio 2013
News
¿Deseas retornar a tu país? Plan “Retorno Voluntario Sostenible hacia América Latina” del Instituto de Cooperación Económica Internacional. Activo hasta Septiembre de 2013. En el contexto de crisis económica actual, el desempleo y la falta de oportunidades dificulta el proyecto migratorio. Paralelamente, América Latina es una de las regiones donde la cri-
sis mundial apenas se ha percibido, con oportunidades crecientes y alternativas. En este sentido, si eres un inmigrante procedente de Ecuador, Perú, Brasil, Colombia, Bolivia o Paraguay que desea retornar voluntariamente a su país, este proyecto puede interesarte.
En un contexto de crisis en Europa y de crecimiento en América Latina, se pretenden generar mecanismos de retorno sostenible para aquellos inmigrantes que deseen retornar a su país y lograr un proceso de retorno exitoso, con oportunidades de reinserción efectivas y con itinerarios de reinserción formativa y laboral.
3
Para mayor información: ICEI– Istituto Cooperazione Economica Internazionale. www.icei.it Via Cufra 29, 20159 Milano Tel. 02.36582772 / 02.36582776 ritorni@icei.it
Latinoamericanos festejan Fiestas Patrias
La crisi in Europa ha spinto a sfuggire agli stessi europei
Milán.El verano en Italia se caracteriza por las vacaciones, pero para los latinoamericanos, es una temporada de festejos, ya que casualmente, muchos países latinoamericanos celebran sus fiestas patrias en estos meses calurosos. Durante el desenvolvimiento del Latinoamericando Expo, serán celebradas las Fiestas Patrias de algunos Países de Latinoamérica, con eventos ad hoc para compartir el clima de gozo que envolverá las respectivas comunidades. Las celebraciones serán con Ceremonias oficiales presididas por los Cónsules Generales de Latinoamérica y representantes de las instituciones locales. Bailes, música y arte se podrán apreciar en estas fechas organizadas para cada país. Perú: Lunes 29 de Julio; Bolivia: Lunes 5 de Agosto Ecuador: 12 de Agosto Paraguay: 12 de Agosto.
La Comunidad Peruana alista su “Primer Desfile Cívico Cultural Peruano en Milán” el día Domingo 28 de Julio a partir de las 12:00 horas; desfile que partirá de Piazza Istria con destino a Piazza Lagosta. Innumerables los carros alegóricos, bailes y sorpresas que alista la comunidad peruana para esta ocasión. Bolivia prepara como cada año este 6 de Agosto, un sentido saludo a la bandera, en una de las ciudades con más inmigrantes bolivianos como es Bérgamo. Un sa-
ludo que se ha El 28 de Julio será el Desfi le hecho tradiCivico del Perú y el 11 de Ag os to cional con la el Desfile de la Confraterni dad presencia del Ecuador. Cónsul Honorario y de reC o l o r, presentantes de alegría, calor y tanta cultura es la la comunidad Boliviana. tradición en este verano Italiano Por otro lado la comunidad Ecuaque se ha convertido en un verano toriana se prepara para dar vida a latinoamericano. la Quinta Edición del “Desfile de la Confraternidad” el Domingo 11 Guialatina Group, como cada año, de agosto de 2013. que se ubica en apoya algunas iniciativas y eveninmediaciones de Corso di Porta tos que con mucho entusiasmo Venezia, Milán. Desde las 10 ho- organizan Asociaciones e instituciones. ras am.
Voz Latina News
Jorge Contreras
Si algo es verdad es que existe el “peso” político en los presidentes, y el pertenecer a un país en vías de desarrollo es un punto en desventaja para nosotros y a favor de los europeos. Haber inspeccionado el avión presidencial eran medidas de seguridad. Aquí no entra la discriminación racial más sí, político.
Sarai Avellaneda
Ha sido discriminatorio y prepotente al impedirlo aterrizar en los cuatro países europeos poniendo en peligro la seguridad del presidente boliviano. Estos países no sólo ofendieron a Morales sino también a todos los países latinos, además de violar normas. Aún esperamos las disculpas.
El impase sucedido al aéreo presidencial del mandatario boliviano Evo Morales, ha sido un acto discriminatorio?
Edgar Marín
Para mí representa la falta de desconfianza con que mira el europeo hacia un latinoamericano. Esta es la realidad de un “straniero”, una realidad que nosotros los inmigrantes en Italia lo hemos palpado. Yo como peruano me he sentido ofendido con lo sucedido a Evo Morales.
Luis Aponte
Es sobre todo discriminación política. El gobierno de Evo Morales se ha caracterizado por un gobierno “contra el sistema americano”, y esto ha creado una falta de credibilidad a su palabra al asegurar que en su avión presidencial no llevaba al ex agente. Estos excesos no quita que hubo una diferencia entre un europeo y un latinoamericano.
Roma.-
”I nuovi migranti europei” Lasciare l’Italia, toccata dalla crisi economica, per cercare migliori opportunità lavorative all’estero. È la decisione che in tanti, spesso a malincuore, hanno preso nel nostro Paese, causa la crisi economica e finanziaria, l’aumento delle tasse, l’inerzia del mondo della politica incapace di trovare risposte concrete, la mancanza di offerte di lavoro qualificato. E il fenomeno non è solo italiano, ma tocca tutti i Paesi dell’Europa meridionale, Grecia, Italia, Spagna e Portogallo, oltre che l’Irlanda. Ma chi sono questi “nuovi migranti europei”? Dove vanno? Quali difficoltà hanno trovato nel nuovo Paese? Si ritengono ora soddisfatti? A queste domande cerca di trovare risposte una ricerca coordinata dal Global Governance Programme dell’Istituto universitario europeo di Firenze, con la partecipazione di tre università europee, el Instituto Real Elcano (Madrid), il Trinity College Dublin (Dublino), e la Universidade Técnica (Lisbona). Strumento della ricerca un questionario on line al quale sono invitati a rispondere, entro il 20 luglio 2013, tutti coloro che sono emigrati a causa della crisi. Le risposte rimarranno del tutte anonime, ma chi desidera ricevere i risultati può indicare alla fine della compilazione il proprio indirizzo e-mail. L’esito della ricerca verrà pubblicato il prossimo ottobre.
4
Attualità latina in Italia
News
Luglio 2013
1er Gran Desfile Civico Cultural Peruano en Milan 2013 La Federaciòn de la Comunidad Peruana en Lombardia, FECOPE y la Comisiòn para la Celebraciòn de las Fiestas Patrias 2013, invita a todas las asociaciones, grupos formados, empresarios y público en general, al 1er Gran Desfile Civico
Editorial “Palabras ofensivas y vulgares que pesan como la piedra”, así lo resumió el premier Enrico Letta refiriéndose a las palabras ofensivas del senador Roberto Calderoni hacía la ministra de la Integración Cécile Kyenge. Las primeras ofensas se hicieron sentir el día en que la neo-ministra juramentaba en medio de protestas por ser de origen africano (congolese). Y desde ese momento hasta ahora (tres meses al cargo) los políticos-en especial el PDL- y parte de la población italiana ven con temor que la Kyenge haga “invadir”(ius soli) la Italia de inmigrantes. Y al referir “inmigrantes” no sólo debemos tener presentes que los invasores son los que desembarcan en Lampeduza, sino todos aquellos de origen, nacionalidad y cultura diferente a la italiana. La llegada de la ministra Kyenge ha servido como un termómetro para medir la aceptación del pueblo italiano hacia los inmigrantes en tiempos de crisis. Caminar por las calles de Milano es la fotografía de un país que está cambiando hacia una diversidad cultural que la conforman los latinoamericanos, africanos, asiáticos. La convivencia entre italianos e inmigrantes es “sostenida” gracias a la mano de obra de los “stranieros” para ellos-italianos,pero también están los que no pueden lidiar con los inmigrantes porque este asunto se formó en una “problemática” para la Italia en tiempos de recesión; en que la sobrepoblación y sumado a las malas prácticas del “straniero” lo hicieron ver como un “fastidio”. Una labor ardua para la ministra en que tendrá que evaluar desde un punto medio.
News
Cultural Peruano en Milan 2013, celebrando el 192 Aniversario de la Independencia del Perù - ; Evento donde toda la comunidad peruana residente en esta ciudad y sus alrededores desfilara junto a sus carros alegoricos y grupos de
danzas folkloricas para festejar las Fiestas Patrias del Perù. El recorrido iniciara desde piazzale Istria hasta piazzale Lagosta. Domingo 28 de Julio desde las 10 horas.
In vigore le nuove norme de flussi e regolarizzazione Milano / Roma.Il testo, approvato il 26 giugno dal Consiglio dei Ministri, è stato pubblicato in gazzetta ufficiale. Con le novità come: Assunzioni dall’estero solo dopo aver cercato lavoratori disponibili in Italia e sì alla regolarizzazione del lavoratore anche se il datore non aveva i requisiti previsti dalla legge o se il rapporto è finito prima della firma del contratto di soggiorno. Per i flussi: Il decreto prevede che d’ora in poi, prima di presentare la richiesta nominativa per far venire in Italia e assumere un lavoratore straniero, bisognerà verificare presso il Centro per l’Impiego “l’indisponibilità di un lavoratore presente sul territorio nazionale, idoneamente documentata”. Una famiglia in cerca di una colf o un’impresa che ha bisogno di un operaio dovrà insomma dimostrare di aver cercato manodopera tra i disoccupati (italiani o immigrati) prima di farla arrivare dall’estero. Famiglie e imprese, però, anche se c’era questa disponibilità, il più delle volte preferivano comunque assumere dall’estero con i flussi, anche perché nella maggior parte dei casi il lavoratore che voleva-
Si chiama “Primi interventi urg
enti per la promozione dell’occupazione”, decreto leg ge 76/2013 del Lavoro, d’accordo con Viminale e Farnesina. Finchè non uscirà per la prima volta il decreto, i consolati potranno comunque rilasciare visti d’ingresso a chi ha i requisiti, senza limiti numerici.
no ufficialmente portare in Italia era già qui irregolarmente, magari impiegato in nero presso di loro, e quindi lo conosceva bene. Ora questo passaggio successivo alla domanda viene eliminato. Per formazione professionale/tirocini: Cambia anche la programmazione degli ingressi per chi viene in Italia a frequentare corsi di formazione professionale o a svolgere tirocini. Il tetto massimo verrà fissato ogni tre anni, entro la fine di giugno, con un decreto del ministero
Per il “Fondo nazionale per l’accoglienza dei minori stranieri non accompagnati”: Perché il decreto del governo vi fa confluire i soldi non utilizzati che erano stati destinati all’emergenza nord africa. Una buona notizia per i Comuni che si accollano l’accoglienza e che da tempo chiedono allo Stato centrale di sbloccare i rimborsi. Per regolarizzazione: Per i tantissimi lavoratori che rischiavano di rimanere fuori per colpa di datori che si sono rivelati privi dei requisiti (ad esempio di reddito) previsti dalla legge o che si sono tirati indietro dopo aver presentato la domanda. Se la domanda è stata bocciata “per cause imputabili esclusivamente al
datore di lavoro”, ma sono stati pagati i mille euro di forfait e gli arretrati di tasse e contributi e il lavoratore può comunque provare la sua presenza in Italia almeno dal 2011, gli viene rilasciato “un permesso di soggiorno per attesa occupazione”. Il permesso ha la durata di un anno, è può essere convertito in un permesso di lavoro se intanto l’immigrato trova occupazione. Il decreto interviene anche nei casi in cui il rapporto di lavoro finisca, con un licenziamento o con le dimissioni, prima che sia completata la procedura di regolarizzazione. Purchè ci sia la prova di presenza in Italia dal 2011, il lavoratore potrà avere un permesso per attesa occupazione o, se c’è la richiesta di assunzione da parte di un nuovo datore, direttamente un permesso per lavoro. Il datore che aveva presentato la domanda di regolarizzazione sarà comunque tenuto a pagare tasse e contributi fino alla data di cessazione del rapporto.
In risposta alla decisione della Regione Lombardia i medici italiane manifestano rifiuto
Fimp:“Figli di immigranti irregolari devono godere degli stessi diritti” Roma.-
Dirección general: José Gonzáles C. Responsable Comercial: Karen Morán Gráfica y Empaginación: Pablo Baldivieso Web Master: Moises Fuentes Colaboradores Milano: Karina Abregu Roma: Andrea Lopez, Roxana Zurita, Ana Cajas Torino: Ana Ponce Bergamo: Miriam Orihuela Guialatina Group Teléfono: 02.89692682 3477367957 Web: www.guialatina.it e-mail: redazione@guialatina.it Impresión: Gruppo Seregni SEREGNI CERNUSCO S.r.l. (Suplemento Revista “Comunidad Latina”)
La Federazione italiana medici pediatri (Fimp), in riferimento alla decisione della Regione Lombardia di non consentire l’assistenza dei pediatri di famiglia ai figli di immigrati irregolari, ricorda la dichiarazione dei Diritti del fanciullo: ogni bambino infatti, senza discriminazione alcuna, deve godere degli stessi diritti, compreso il di- glia. E’ una situazione inacritto alla tutela sanitaria. cettabile che crea una grave potenzialNon e’ quindi giuridicamen- diseguaglianza te e soprattutto eticamente mente rischiosa per la salute possibile - si legge in una di questi piccoli migranti. nota - consentire che i figli L’accordo Stato-Regioni del di immigrati irregolari, non 20 dicembre 2012 ha definipossano essere iscritti negli to nuove modalita’ interpreelenchi dei pediatri di fami- tative per l’assistenza ai mi-
Il diritto dei piccoli migranti irregolari ad usufruire dell’assistenza pediatrica primaria.
granti irregolari, compresa l’assistenza dei medici di medicina generale e dei pediatri di famiglia. Alcune regioni hanno gia’ legiferato in materia, mentre in Lombardia questo diritto e’ stato negato. I pediatri di famiglia della Fimp si sentono chiamati in causa in prima persona per
dare voce e rivendicare, aldila’ di qualunque colore politico, il diritto dei piccoli migranti irregolari ad usufruire dell’assistenza pediatrica primaria. Assicurare le condizioni perche’ i bambini migranti crescano e si sviluppino nel migliore dei modi e’ un imperativo etico, e l’assistenza pediatrica e’ parte integrante e irrinunciabile di questo processo che ci chiama tutti in causa.
News
Luglio 2013
Attualità Famme e guerra fanno sfuggire più di 500 clandestini in Sicilia Adesso sb Scoppia l’emergenza immigrati in Italia: più di 500 clandestini sono sbarcati in Sicilia. I costanti flussi migratori, però, hanno raggiunto anche le coste della Sardegna.Nella notte, la Guardia Costiera di Cagliari ha prestato soccorso a un barcone in avaria con 16 nordafricani, a Sud del poligono militare di Capo Teulada. Dopo aver ricevuto le cure degli uomini del 118, gli immigrati sono stati trasferiti nel centro di prima accoglienza di Elmas per le rituali procedure di identificazione.
Papa Francesco in mezzo ai migranti di Lampedusa
meta di imbarcazioni, barconi e natanti provenienti dal nord Africa. Un fenomeno sempre più in crescita. Nelle ultime 48 ore, 1200 gli immigrati sbarcati. Inascoltati gli appelli del Sindaco “rosso” di Lampedusa. Gli fa eco anche il Presidente del Pirellone e segretario della Lega, Roberto Maroni, che vede la Lombardia come destinazione preferita degli immigrati: “Bisogna tornare ai respingimenti e agli accordi bilaterali con i paesi di origine”. Duro il commento sulle politiche
Catastrofica la situazione migratoria in Sicilia: alle prime luci dell’alba 76 somali e altri 200 extracomunitari hanno raggiunto le coste del siracusano; oltre 200 invece i clandestini a Lampedusa. Durante la giornata, 170 gli immigrati smistati nelle strutture di Roma, Gorizia e Torino. Sembra solo l’inizio di un film già visto. Con il mare calmo e le condizioni meteo ottimali le coste italiane – in particolare quelle del sud della Sardegna – tornano ad essere
migratorie del Governo: “Non sta facendo nulla – ha aggiunto – contro la vera e propria invasione di immigrati che sta colpendo Lampedusa”. Mentre l’Europa fa orecchie da mercante, gli ininterrotti flussi migratori sembrerebbero non allarmare l’esecutivo guidato da Letta-Alfano; benché meno la titolare a Palazzo Chigi per l’Integrazione. Per il ministro Kyenge gli “sbarchi non sono una emergenza”.
Istat lancia:
‘Immigrati e nuovi cittadini’ Nuovo sito w
Roma.-
eb aiutara a ne sociale; comprendere e d informarsi criminalità. dell’immigrazio Spazio anne: che alle inwww.istat.it/it / im migrati formazioni prodotte da volEurostat sulle migrazioni internata proprio ai progetti che l’Istat zionali, a riferimenti normativi e i sta portando avanti insieme ad documenti di indirizzo. alcuni soggetti del Sistan, il SisImmigrati e nuovi cittadini vuole tema statistico nazionale, la rete diventare anche punto di raccordo di soggetti pubblici e privati che tra enti che raccolgono e diffon- fornisce al Paese e agli organismi dono informazioni sul fenomeno internazionali l’informazione stae utenti. Un’ampia sezione è ri- tistica ufficiale.
Mappe, grafici dinamici e dati aggregati per osservare in maniera interattiva l’evoluzione della presenza straniera in Italia. E’ la nuova sezione del sito dell’Istat dedicato a ‘Immigrati e nuovi cittadini’ che si propone come punto di accesso a dati e rielaborazioni sul tema immigrazione. Il sistema è diviso in aree tematiche: popolazione e famiglie; salute e sanità; lavoro; istruzione e formazione; condizioni economiche delle famiglie e disuguaglianze; assistenza; partecipazio-
Stranieri e nuovi cittadini il nuovo sistema informativo tematico
1,0 15
gli stranieri
giovane,
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
3,9
4,2
4,6
12
4,1
2,0
5,5
10,3
14,5
4,2
4,2
Matrimoni con entrambi gli sposi stranieri (%) (scala a destra)
4
6
31 2010
2011
44
3 Nati vivi da genitori entrambi stranieri (%) (scala a sinistra)
3
SCUOLA
1,7
2
0,4
0,8
1
1992
1996
2001
2006
2011
i di deprivazione materiale* mostra che le famiglie straniere sono maggiormente
28,7
53,7
59,4
56,1
DEPRIVAZIONE
OCCUPAZIONE
Indicatore sintetico di deprivazione materiale per tipologia di famiglia. Anno 2009
Tasso di occupazione degli stranieri di 15-64 anni
67,1
Famiglie di soli stranieri Famiglie di soli italiani
35,3
13,3
27,6 72,1
1998
2002
2006
2010
1995
1999
2003
2007
2011
47,7
14,9
14,8
13,9
11,9
Un minore
Due minori
Tre o più minori
Media
Centro
9,8
13,0
10,4
13,3
14,5 10,2
12,7
15,7
Isole
16,1
Sud
F
2008
CARCERI Detenuti stranieri presenti al 31/12/2011 per ripartizione % sul totale dei detenuti
26,6
6,0 Nessun minore
56,1 Nord-est
60,6
43,5
M 0,3
71,3
Nord-ovest
62,3
Tasso di disoccupazione per sesso
Contrari
Non so
63,1
Stranieri
28,7
Italiani
DISOCCUPAZIONE
23,7
2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011
Favorevoli
1994
37,3
34,5
OPINIONI
64,5
48,6
44,5
41,9
17,2 19,1
Riconoscimento alla nascita della cittadinanza italiana ai figli di immigrati nati nel nostro paese. Anno 2011, per 100 persone di 18-74 anni
5,6
Minori di 18 anni ospiti nei presidi residenziali socio-assistenziali al 21/12/2009. Composizione percentuale
congiuntura econ omica: cala il tasso di occupazione e aumenta quello di disoccupazione. ..
composte di soli italiani.
65,9
45,5
In migliaia
30,5
12,4
PRESIDI RESIDENZIALI
... intanto le acquisizion di cittadinanza si mantengono elevate e la maggioranza degli italiani si dichiara favorevole
ACQUISIZIONI DI CITTADINANZA
Alunni di cittadinanza straniera. Per 1.000 alunni
0
0
Stranieri Italiani
2012
79,2 56,1
9
ETÀ MEDIA
figli di immigrati o studiano immigrati che italiane, ole nelle scu rosi anche ma sono nume ieri i minori strane gli adulti à olt fic dif in lle carceri. stranieri ne
5
matrimoni e nascite
DEI RESIDENTI IN ITALIA Censimento 2011- In anni
2009
2009
2010
2011
2012
misura l'incapacità a sostenere almeno tre delle seguenti spese: spese impreviste di 750 euro; una settimana di vacanza l'anno; pagamenti di utenze domestiche, affitto, mutuo; pasto adeguato con carne, pesce o equivalente vegetariano almeno ogni due giorni; riscaldamento per l'abitazione; lavatrice; tv a colori; telefono; automobile
36,1 ITALIA per ISTAT
www.istat.it
FORUM - MILAN ITALIA Organizado por ASPEL
arcano in Sard egna i clandestini nord africani, dopo del Lampedusa
Roma.-
POPOLAZIONE STRANIERA RESIDENTE IN ITALIA Milioni di persone 3,4 2,9 2,4 2,7 2,0 1,4 1,5
5
Por primera vez, se realizó un FORUM en Milano. Organizado por la Asociación Peruana Lombarda ASPEL - Onlus, donde participaron importantes autoridades como: El Presidente del Consiglio de la Provincia de Milano Doctor Bruno Dapei, el Cónsul General del Perú en Milano Doctor José Ramiro Silva Delgado, Arquitecto Francesco Lodi, Ingeniero Giusseppe Tibiletti. El Representante de los Inmigrantes Padre Giancarlo Quadri, la Avv. Silvia Sale, teniendo como EXPOSITOR PRINCIPAL al Dr. SANTIAGO GASTAÑADUI RAMIREZ, Presidente de la Comisión de Constitución y Reglamento del Congreso de la República del Perú. En dicho FORUM, se tratarón temas importantes como la nueva “ LEY 30001 DE REINSERCIÓN ECONÓMICA Y SOCIAL PARA EL MIGRANTE RETORNADO – CREACIÓN DEL DISTRITO ELECTORAL para los peruanos del exterior expuestas por el Congresista Santiago Gastañadui, José Ramiro Silva Cónsul General del Perú en Milano. Otro tema que despertó mucho interés fue el tema de “LAS PENSIONES” , a cargo de la Avv. Silvia Sale, quién viene trabajando este tema con la Asociación Peruana Lombarda - Onlus. Con la finalidad
de RECUPERAR LOS CONTRIBUTOS, que los trabajadores peruanos hemos venido contribuyendo al INPS, que por no existir convenios entre Italia y el Perú. No logramos tener una pensión digna. EN ESTE TEMA EL CONGRESISTA SANTIAGO GASTAÑADUI, se comprometió coordinar en Lima con las autoridades del ministerio de RR.EE, con la finalidad de crear las condiciones para el convenio entre el PERÚ e ITALIA. “Agradecemos la asistencia de las autoridades representativas de Italia - Perú, representantes de las diversas Asociaciones y Público en General, que sumaron un total de 292 asistentes, por lo que consideramos a este evento “UN ÉXITO TOTAL”. Por los temas que se trataron y los expositores que participaron”. Concluyen los organizadore. LA ASOCIACIÓN PERUANA LOMBARDA – “ ASPEL” - Onlus, invita a los peruanos que tengan interés en informarse y recuperar sus derechos: inscribir al E-mail : aspel. onlus.milano@hotmail.it - Cell.: 327 5566 511 - 388 775 3202 340 4186 981 <<<< FELICES FIESTAS PATRIAS A TODOS LOS PERUANOS>>>>
Per colf, badanti e babysitter è arrivato nuovo contratto del lavoro domestico
Milano/Roma.-
I benefici sarann o: Aumento dei minimi retr ibutivi fino al permessi per fr equentare i corsi di italiano
La firma finale di sindacati e associazioni dei datori di lavoro arriverà nei prossimi giorni, davanti al ministro del Lavoro, ma è entrata in vigore dal 1 luglio il nuovo contratto collettivo nazionale di colf, badanti e babysitter Dall’assunzione al licenziamento, regola tutti gli aspetti del rapporto di lavoro, definendo diritti e doveri dei lavoratori domestici e di chi li paga per curare la propria casa o i propri cari.
“Nel pieno della crisi economica non è stato facile trovare un accordo che recepisse tutte le richieste dei lavoratori e venisse incontro alle nuove esigenze delle famiglie. Abbiamo però fatto passi avanti importanti” dice Teresa Benvenuto, segretario nazionale dell’associazione dei datori di lavoro domestico Assindatcolf.
Il rinnovo prevede aumenti dei minimi retributivi che scatteranno in tre rate, all’inizio del 2014, del 2015 e del 2016. Ma ci sono anche tante altre novità. Sono previsti ad esempio il raddoppio dei termini di preavviso per licenziare le neomamme, la convalida obbligatoria delle dimissioni, permessi retribuiti per frequentare i corsi di italiano e congedi matrimoniali fruibili fino a un anno di distanza dal matrimonio.
“Noi siamo contenti – sottolinea Benvenuto – soprattutto perché abbiamo dato un’opportunità in più alle famiglie che hanno una persona non autosufficiente da assistere sette giorni più sette. Con il nuovo contratto è infatti più semplice e meno costoso coprire i giorni di riposo dell’assistente familiare con le prestazioni di un altro lavoratore“.
6
News
Luglio 2013
Latinoamerica oggi PERU
BOLIVIA
El 90% de las empresas peruanas son familiares
Bolivia, ¿futuro gran centro de producción de alimentos? La ministra de Desarrollo Rural, Nemecsia Achacollo, ha asegurado que Bolivia tiene el reto de convertirse en un gran centro de producción de alimentos mediante el cereal boliviano por antonomasia, la quinua. Según ha señalado la ministra en el IV Congreso Mundial de la Quinua, que se lleva a acabo en Ecuador, es necesario que Bolivia “se con-
Casi la totalidad de las empresas peruanas, en concreto el 90%, son de tipo familiar y generan el 75% del Producto Interior Bruto (PIB) del país. Así lo ha comentado un reciente estudio de la consultora PricewaterhouseCoopers (PwC). El informe titulado “Visión y necesidades de las empresas familiares en Perú” comentaba que la mitad de las empresas familiares piensan en profesionalizarse, mientras que el 30% posee un protocolo familiar y solo un 10% posee un plan estratégico. El presidente de la Asociación de Empresas Familiares (AEF),
Samuel Dyer Ampudia, ha asegurado que son las que tiran de la economía del país y las que generan la mayor parte de los empleos en Perú. Precisamente desarrolló hace unos días la asociación un seminario sobre este tipo de compañías. Según comentaron, uno de los principales problemas de las empresas familiares tiene que ver con que suelen cerrar el negocio con la llegada de la segunda generación, pues los fundadores no han preparado a sus sucesores para ello.
vierta no sólo en el centro de producción de quinua, sino de varios alimentos que nuestro país produce con alta calidad, ese es el reto que tenemos”.
será una gran oportunidad para mostrar nuestra diversidad de alimentos, su rico sabor y alta calidad, altamente competitivo con alimentos de otros países”, ha comentado también.
“Esta celebración del Año Internacional de la Agricultura Familiar, nombrado por la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO),
ECUADOR
Ofrece exenciones fiscales y s eguridad a empresas españolas La embajadora de Ecuador en España, Aminta Buenaño, se reunió este jueves con empresarios de la región española de Andalucía (sur) para recordarles las oportunidades de negocios que ofrece su país, donde existen exenciones fiscales para compañías extranjeras y hay “seguridad económica, jurídica y política”. La oferta para empresas extranjeras que quieran invertir en Ecua-
dor abarcan sectores como el agroalimentario, las energías renovables, el turismo o la industria textil, subrayó la embajadora, que se reunió con el presidente de la Confederación de Empresarios de Andalucía (CEA), Santiago Herrero.
país que crece a un ritmo anual del 4,5% y donde ya hay censadas 120 empresas españolas, que muestran cada vez un mayor interés en Ecuador y solicitan más visados para entrar al país.
También tiene previsto reunirse con la directiva de la Agencia Andaluza de Promoción Exterior, a la que dará a conocer las realidad de un
COLOMBIA
El presidente Santos anuncia incentivos para industria automotriz El presidente de Colombia, Juan Manuel Santos, ha asegurado que su Gobierno prepara un paquete de medidas para fortalecer la industria automotriz, que incluirán rebajas arancelarias para materias primas y productos de segunda mano. Según el mandatario, y como recoge la prensa latinoamericana, “si todo sale bien, el mecanismo podría empezar a funcionar dentro de un año”. Entre las medidas previstas también existe la posibilidad de “ofrecer condiciones especiales de financiación para el sector”. En un encuentro en la nueva planta de General Motors Colmotores en
Bogotá recordó que con el Plan de Impulso a la Productividad y el Empleo se puso en funcionamiento un programa de financiación por 800.000 millones de pesos que incluye dos líneas de financiación: una que busca inyectar liquidez y la segunda pretende financiar a largo plazo las inversiones en activos de las compañías.
EL SALVADOR
Honduras, Nicaragua, Costa Rica y El Salvador venden sus “vacaciones” Más de 170 de profesionales del turismo en Honduras, Nicaragua, Belice, Costa Rica y El Salvador se han reunido en este último para promocionar sus servicios en la Feria Expovacaciones. Esta es la décima vez que se realiza dicho evento, que tendrá lugar el próximo fin de semana. De ello se ha hecho eco el ministro de Turismo salvadoreño, José Napoleón Duarte, que ha asegurado que en los próximos meses pretenden ha-
cerse en los próximos seis meses con aproximadamente con 3,3 millones de dólares por venta de paquetes turísticos. En la Expovacaciones El Salvador podría hacer con más de un millón de dólares según él. Además, según el ministro, en el evento, El Salvador, Honduras y Nicaragua se harán cada uno con 30% de las negociaciones turísticas, mientras que el 10% se lo quedarán Belice y Costa Rica con la participación de 8.000 personas.
CONSULADO GENERAL DEL PERÚ EN MILÁN
Primer Desfile Cívico Cultural Peruano en Milán UNETE A ESTA FIESTA CONMEMORATIVA DE NUESTRA PATRIA EL PERÚ EVOCANDO Y ABRAZANDO SIMBOLICAMENTE A LA PATRIA QUE NOS VIÓ NACER
Domingo 28 de Julio de 2013
a partir de las 12:00 - Milán Viale Zara Se parte de Piazza Istria con destino a Piazza Lagosta Con el auspicio de:
LG
ONORANZE FUNEBRI
UNIDOS BAJO LOS COLORES DE NUESTRA BANDERA Magazine
Comunidad
¡ Viva el Perú !
10
News
Publiredacional
Luglio 2013
Del helado al pescado,
gustos y sabores latinoamericanos En esta edición nos ocupamos del aporte que está dando la Sociedad MLA Espiga Inca Food a la comunidad latinoamericana residente en Italia y a la ampliación de las fronteras culinarias con productos alimentarios importados desde Perú, Ecuador, Colombia, Bolivia, México, entre otros. Se trata de un proyecto de largo alcance que aspira a introducir en la mesa de los italianos productos genuinos y de calidad apreciada por los amantes de la dieta mediterranea, por ejemplo los granos y cereales como la quinua. Es ya una realidad el acuerdo con la Sociedad Costa Peninsular para la venta de camarones y pescado congelado de marcas conocidas y de gran aceptación. El administrador de la sociedad ha manifestado que estos esfuerzos responden a la intención de satisfacer las necesidades de nuestros conciudadanos, motivo por el cual ha suscrito contratos de representación con la distribuidora Andina Sl , Intertropico Sl , entre otros. Respecto de la posición del gerente general de la GoyaNativo que desde los Estados Unidos ha hecho una pedido a las autoridades italianas para combatir el “mercado paralelo, la imitación de marcas y/o la utilización de derechos de exclusividad
por sociedades a ellos desconocidos”, manifestó que la nota de prensa emitida recientemente es muy clara (publicada en la presente edición, ndr) y explicó que los altos funcionarios de GoyaNativo y el presidente de ILE (Industria Lojana de Especerías) estuvieron en Italia para optimizar el servicio a las comunidades latinoamericanas de Milano,Genova,Torino, Roma, Perugia, Verona, Napoli, entre otras. Respecto a las recientes publicaciones en un periódico de Genova, afirmó que la “Defensoría del comsumidor” podría ser la entidad ad-hoc para controlar la comerciliazación de productos étnicos y defender a los consumidores latinoamericanos, que -según las notas periodísticas- estarían expuestos a riesgos sanitarios. Lanzó un mensaje a los comerciantes y clientes latinoamericanos residentes en Italia para evitar de ser sorprendidos : “ La normatividad italiana es muy clara y se aplica igualmente a la comercilización de los productos alimentares latinoamericanos, por lo tanto es importante verificar los datos de seguimiento, importador y fecha de caducidad”. En el caso del queso, prosiguió, es importante verificar si se cuenta en Italia con una sede donde es conservado según las normas y si se tiene las autorizaciones sanitarias respectivas. Agregó que “el comercio itinerante no es una garantía, ni que los productos sean transporta-
dos en autos de uso particolar o no se cuente con un almacen autorizado.
El mercado paralelo, por ser barato, no garantiza que los productos sean genuinos y de calidad. No es suficiente poner ‘Distribuido por ...’”
Por otro lado señaló con gran satisfacción que entre sus clientes figura una entidad del Vaticano. Otras novedades de la empresa son haber recibido una solicitud de compra de Kuwait y la apertura de un negozio en la zona del Vaticano (orientado a los turistas), donde venden exclusivamente y con grande éxito productos GoyaNativo, Espiga Inca. Actualmente la sociedad es también proveedora de importantes hoteles de 4 y 5 estrellas y patrocina eventos del aniversario nacional de los países latinoamericanos como Perú, Ecuador, Panamá, Colombia , además de asociaciones culturas sin fines de lucro y otros. En tempos difíciles está cambiando la sede de Milano a un local mucho más amplio.
“
GOYA NATIVO
La normatividad italiana es muy clara y se aplica igualmente a la comercilización de los productos alimentares latinoamericanos, por lo tanto es importante verificar los datos de seguimiento, importador y fecha de caducidad.
”
News
Luglio 2013
Eventi
11
Mayra Luzuriaga Gesco organizza un corso eletta Miss Latina Internacional 2013 di formazione per assistente familiare Milano
Si rivolge a immigrati, è gratuito.
Napoli.Il gruppo di imprese sociali Gesco organizza un corso di formazione gratuito per Assistente Familiare rivolto a cittadini stranieri. Il corso - autorizzato dalla Regione Campania (L.R. 19/87) ma reso possibile da una borsa di studio - prevede un massimo di 54 partecipanti e ha una durata di 120 ore suddivise in 85 ore di aula e 35 di tirocinio. Scarica il bando (ita - eng) e la scheda di iscrizione: http://www.gescosociale.it/portal/files/ documenti/corso-assistente-familiare-lug2013-bando.pdf L’obiettivo è formare figure professionali impegnate nella gestione e nella cura di persone con diversi gradi di autonomia, come anziani, persone con disabilità fisica e/o psichica, minori, malati, favorendone il benessere e l’autonomia all’interno del contesto domestico. Il corso è finalizzato alla formazione di figure professionali con
le quali, al termine del corso, Gesco darà vita a un’agenzia di prestazione di cure domicilia-
ri. La domanda di partecipazione dovrà essere consegnata a mano o spedita tramite raccomandata a/r entro e non oltre martedì 23 luglio 2013 ore 12.30 alla sede della Gesco, Via Vicinale Santa Maria del Pianto n. 61, Torre 1, 9 piano. Non farà fede il timbro postale. Il corso si terrà a partire da settembre presso la sede del gruppo Gesco in Via Vicinale S. Maria del Pianto (centro Polifunzionale INAIL) Torre 1, 9° piano, Napoli. I moduli per le domande di partecipazione sono disponibili presso la sede Gesco. Per maggiori informazioni: 081/7872037 int. 223 formazione@gescosociale.it
http://www.gescosociale.it/
Mayra Luzuriaga ecuadoriana di vent’anni, capelli mossi, occhi castani, 1,72 cm di altezza. Eletta Miss Latina Internacional 2013 Italia prima edizione.
Non è stato soltanto un concorso di bellezza ma qualcosa di più, in effetti, le ragazze oltre alla bellezza hanno dimostrato talento, cultura e intelligenza.
La sera di sabato 13 luglio nello storico locale milanese GIOIA69 si è tenuta la finalissima del concorso di bellezza Miss Latina Internazionale 2013 prima edizione. Le ragazze provenienti da nove paesi latinoamericani speravano di riuscire a conquistare la giuria e il pubblico e vincere la splendida corona, ma fra tutte è stata proprio questa giovane ragazza di soli vent’anni che con la sua simpatia e semplicità è stata incoronata “la più bella Latinoamericana in Italia “, sogna di diventare modella e sfruttare il titolo appena ottenuto, per dimostrare che non è soltanto bella fuori ma anche dentro. Un concorso in cui si è premiato, oltre alla bellezza delle numerose concorrenti, il talento della giovanissima stilista cilena Diana Oyaneder, che a soli ventitré anni ha dimostrato il suo talento e la sua
voglia di farcela, regalando entusiasmo e grandi emozioni alla giuria tecnica e il vasto pubblico, al termine della sfilata tutti in piedi ad applaudire la bellissima promessa della moda de sangre latina. Sono state assegnate le fasce di “Miss Caputi Eventos” a Marlenis Martinez rappresentante della Rep. Domenicana che è arrivata seconda, e “Miss La Canoa Internacional” alla terza classificata Denisse Altamirano rappresentante dell’Ecuador. Il concorso è stato organizzato per la prima volta in Italia dall’imprenditore ecuadoriano Christian Caputi.
MANCA IL CONTO TERZI? Noi risolveremo tutti i vostri problemi
• Faciamo contrato per rinovo del Permesso di Soggiorno. • Assicurazione • Effettuiamo fatture • Paghiamo puntualmente • Anticipo per il combustible • Assegno familiare • Busta paga - CUD • Meccanica
CAMION - FURGONCINO MEZZI DI TRASPORTO
Euro Servizi F.A. Società Cooperativa
Tutto solo per
€350 al m
ese Euro Servizi F.A. Società Cooperativa Tel. 02 92143072 • Cel. 329 4557329 Wind • 320 2233280 Wind email: euroservizi.fa@hotmail.it
12
News
Passatempo
FANTABORSA
FANTACALCIO
FANTAVIP
ECOLOGICACUP
Luglio 2013
Curiosidades Tras la despenalización del nudismo en 1989, el número de Giochi della mente Sudoku Enigmistica Officina Bartezzaghi
practicantes comenzó a crecer hasta llegar a los 30.000 actuales.Algunas de las mejores playas nudistas, según esplaya.com, son Illetes (en Formentera), SUDOKU Bolonia (en Cádiz) e Illa Roja (en Barcelona).
Ditloidi | Pensiero laterale | Quiz Logici | Quiz Matematici | Caramelle di mente
? ? ?
? ? 1
FANTAVILLAGE
Scegli il gioco
IL SUDOKU DEL 30 LUGLIO 2012 - LIVELLO MEDIO
archivio
Sudoku
De noche llegan sin ser invitadas, de día se pierden, pero no están extraviadas.
para practicar el cerebro Completa las casillas en blanco con los números del 1 al 9 sin que se repitan en el mismo cuadrante ni en las líneas verticales ni horizontales
2
¿Qué cosa es esa cosa que entra en el mar y no se moja?
Solucion 1. Las estrellas 2 Los rayos del sol
L’appuntamento latino Vai al livello avanzato
stampa la griglia
COME SI GIOCA
2013.
Festa Dell’indipendenza Della Reppublica Di Colombia Roma
Data: 21 luglio 2013 horas 10.00 Presso: SOY LATINO! FESTIVAL. V. dei Romagnoli, 515 ( Ostia Antica)
1er Gran Desfile Civico Cultural Peruano
Data: 28 luglio 2013, horas 10.00 Presso: Parte de Viale Zara Piazza Istria con dirección a Piazzale La Gosta.
Sfilata di Moda Rosita Hurtado
Data: 2 agosto 2013 horas 21.00 Presso: Soylatino Festival Via dei Romagnoli 515, 00121 Roma
12
Miss Stella Latino Americana “FINALE“
Data: 3 agosto 2013 Hora: 19.00 Presso: Via Roma 11, 22017 Menaggio
Cliccando su una casella si attiva il disco per la selezione dei numeri. Per fare entrare nella griglia il numero scelto basta cliccarlo. Si possono anche prendere appunti. Cliccando su una casella tenendo premuto il tasto CTRL (tasto Mela per Macintosh), si attiva il disco per i "numerini". Se ne possono mettere anche diversi in ogni casella. Per cancellare, basta premere la "X" nel disco o il tasto "canc"
Evento: Fiesta de independencia Ecauador
Data: 12 de Agosto 2013 Presso: Latinoamericando (Area Parking B, Assago, Milano) Via Vittorio, 6, 02002
Evento Mondiale Copyright © 1999-2012 Elemedia S.p.A. Tutti i diritti riservati - P.I. 05703731009 - Gruppo Editoriale L�Espresso Spa **MORENADA BOLIVIANA** Evento: Concerto Pit Bull Data: 4 agosto 2013, Horas 16.00 Presso:Bergamo.
Evento: Fiesta de independencia Bolivia
Data: 5 de Agosto Presso: Latinoamericando (Area Parking B, Assago, Milano) Via Vittorio, 6, 02002
News
Data: 10 de Agosto 2013 Presso: FORUM DI ASSAGO Latinoamericando Area Parking B Via Vittorio
6, 02002
Luglio 2013
Orientamento Legale
Assegni di maternità Per la nascita di un figlio o per l’adozione o l’affidamento (preadottivo o non) di un minore, alla madre, anche adottante o affidataria, (o nei casi previsti, al padre anche adottante o affidatario), a seconda dei casi o dei requisiti, può spettare per intero uno dei seguenti trattamenti economici:
Assegno di maternità statale gestito dall’INPS La madre che non lavora più, ma ha lavorato o ha avuto un trattamento previdenziale (disoccupazione, maternità, ecc.) in un periodo relativamente recente prima della nascita o ingresso del minore in famiglia, ha diritto ad un assegno di maternità a carico dello Stato ma concesso e pagato dall’INPS. L’importo da corrispondere per le nascite e ingressi in famiglia avvenuti nel 2013 è pari, nella misura intera, ad € 2.059,43 (circolare n. 22 del 8.02.2013, par. 10). E’ una prestazione che
spetta alle madri residenti, cittadine italiane, comunitarie o extracomunitarie in possesso di permesso di soggiorno CE di lungo periodo, per i figli nati o adottati, o in affidamento preadottivo. Lo possono richiedere madri lavoratrici o disoccupate ( devono comunque avere versato qualche contributo), che non hanno diritto all’indennità di maternità (astensione obbligatoria) o ne hanno diritto in misura inferiore rispetto all’assegno di maternità erogato. La domanda La domanda si deve presentare entro 6 mesi (termine perentorio) dalla nascita del bambino o dall’effettivo ingresso del minore in famiglia nel caso di adozione o affidamento. La domanda deve essere presentata all’Inps in modo telematico utilizzando: - Sito Inps con PIN dispositivo www.inps.it - Contact Center Inps tel. 803.164
- assistenza dei Patronati
Assegno di maternità gestito dai Comuni
E’ una prestazione che spetta alle madri (anche adottanti o affidatarie) cittadine italiane, comunitarie ed extracomunitarie in possesso della carta dihttp://fantavillage.repubblica.it/gdm/index.php?page=playsudoku&id=201207 soggiorno, residenti in Italia, per i figli nati (adottati o affidati), ai sensi dell’art 74 caso in cui fruisca di un’indennità pagato dall’INPS. D. Lgs. 151/2001. Le cittadine di maternità di importo inferiore La domanda extracomunitarie rifugiate poall’assegno può esserle riconos- Per ottenere l’indennità litiche, in quanto parificate alle ciuto per la differenza) e il cui l’interessata deve presentare docittadine italiane, fermi restando nucleo familiare di appartenenza manda al Comune di residengli altri requisiti di legge, possonon abbia valori economici e pa- za entro sei mesi dalla nascita, no accedere al beneficio anche trimoniali superiori a determinati dall’adozione o dall’affidamento se non in possesso della carta di tetti. Tali valori sono calcolati in preadottivo, altrimenti ne perde il soggiorno. L’assegno mensile di base ai criteri stabiliti dall’ ISE. diritto. maternità, da corrispondere agli Per Ie domande relative al l’anno La domanda deve essere presenaventi diritto per l’anno 2013 è di 2013, il valore dell’indicatore de- tata all’Inps in modo telematico € 334,53 mensili, erogato in unica lIa situazione economica, con ri- utilizzando: soluzione (corrispondente a cinferimento a nuclei familiari com- - Sito Inps con PIN dispositivo que mensilità) pari a € 1.672,65. posti da tre componenti, è pari a www.inps.it L’assegno spetta alla donna che: 34.873,24. L’assegno va chiesto - Contact Center Inps tel. 803.164 non ha diritto ad alcuna indennial Comune di residenza e viene - assistenza dei Patronati tà di maternità ad altro titolo (nel
News 13
Luglio 2013
Salute Prevención
Habitos que ayudan a aliviar la artrosis La artrosis es una enfermedad bastante frecuente en personas de la tercera edad. Esta afección no se cura pero si se puede controlar con diferentes tratamientos. Pero además hay prácticas que ayudan a controlar la artrosis Los síntomas de la artrosis: Dolor en las articulaciones, inflamación y rigidez en las articulaciones -Es importante que las personas con artrosis eviten realizar movimientos bruscos o levantar objetos pesados para no forzar las articulaciones. -Quienes padecen de artrosis deben realizar ejercicio controlado y moderado para que el cuerpo no pierda movilidad. Se recomienda caminar, andar en bicicleta, yoga o tai chi. -Es importante no pasar mucho tiempo en la
misma posición porque es negativo para las articulaciones. -Cuando hay dolor o rigidez en el cuerpo se puede aliviar con una ducha de agua caliente y masajear las partes afectadas.
ENVIO DE DINERO CON OFERTA A TODA LATINOAMERICA
-Se recomienda dormir en una cama dura así como usar sillas con respaldo duro y recto para que la postura sea la adecuada. -Las personas con artrosis en las rodillas deben evitar las escaleras y además controlar su peso porque cuanto más sobrepeso ahí se empeora el dolor y las molestias causadas por la artrosis. La artrosis se puede controlar y atenuar sus síntomas por lo que se puede lograr una buena calidad de vida.
BIGLIETERIA AEREA VENTA DE PASAJES AEREOS
JUAN SERRANO TAPIA INTERNET POINT CHIAMATE INTERNAZIONALE FOTOCOPIE - FAX
Por qué se debe tomar la medicación con agua Muchas personas creen que es caprichosa la recomendación de tomar la medicación con agua. Pero en realidad se aconseja el agua ya que otros líquidos como alcohol, leche, te negro, zumos y frutas pueden interferir en la correcta asimilación de los medicamentos.
Los componentes del agua es inocuo por lo que no altera las funciones de la medicación en el tratamiento que se realiza. No todos los medicamentos reaccionan de la misma manera ante ciertos líquidos por eso es importante conocer este tipo de interacciones para poder beneficiarnos con sus efectos.
Via Frejus, 37/a - Tel. 011 19704437 Cell. 346 0962195 (Wind) P.IVA 09774410014
Tecnologia
A un paso de las pantallas holográficas en casa
Stella, un auto solar para toda la familia El Solar Team Eindhoven (STE), un grupo de estudiantes universitarios, presentó a Stella, un prototipo que participará del World Solar Challenge Australia 2013, en la categoría Cruiser. La gran novedad de Stella es que sus paneles solares generan más electricidad de la que el auto necesita, por lo que el vehículo tiene una autonomía de 600 kiló-
metros. El diseño es completamente aerodinámico, su carrocería está fabricada con materiales muy livianos, como fibra de carbono y aluminio. Muchas de sus funciones son activadas a través de una pantalla LED. Stella también cuenta con un volante intuitivo, que se agranda o se achica de acuerdo a la veloci-
dad a la que el conductor maneje. El objetivo final del STE es lograr que el auto sea aprobado para usar en la calle. Stella competirá en el World Solar Challenge, que se realizará en Octubre en Australia. Allí participarán de la categoría Cruiser, en la que se inscriben vehículos prácticos y fáciles de usar.
El sistema en cuestión se llama Leia Display System (porque qué otro nombre le vas a poner a un sistema holográfico si no Leia) y se basa en un truco relativamente simple y ya utilizado en otros sistemas holográficos experimentales. Lo único que encuentras es una base con forma rectangular alargada encima de una mesa. Esta base lo que hace es proyectar hacia arriba una cortina de humo o niebla no visible a simple vista pero lo suficientemente denso como para que un grupo de partículas estén flotando en el aire de forma permanente. A partir de ahí entra en funciona-
miento la segunda parte del sistema, un proyector situado en la parte posterior envía imágenes estáticas o en movimiento sobre la cortina de niebla. El resultado es realmente espectacular, porque las imágenes proyectadas parecen flotar mágicamente en el aire como si fueran objetos reales.
Inventos
Protege tus datos o recupera tus dispositivos con aplicaciones antirrobo
Una camiseta que se activa con un smartphone
La pérdida o robo de tu smartphone seguramente traerá consigo multitud de consecuencias dolorosas: pérdida de información, pérdida del dispositivo y que terceras personas puedan tener acceso a los dos puntos anteriores. Con el uso de algunas aplicaciones antirrobo podremos recuperar, con un poco de suerte, nuestro dispositivo robado o perdido.
Ponga un smartphone frente a un T-shirt o camiseta y verá cómo éste se agita. Es el nuevo concepto de ropa electrodinámica imaginada por el grupo publicitario nipón Dentsu.
Find my Apple
de iCloud y activar “Buscar mi iPhone/ iPad/Mac/iPad/iPod Touch”. De esta manera, siempre que tu dispositivo tenga conexión, entrando en “buscar mi iPhone” dentro de la página web de iCloud, podremos localizar nuestro dispositivo y ver en un mapa donde se encuentra.
Con esta herramienta de Apple, fácilmente podemos encontrar y proteger el contenido de nuestros dispositivos. Para configurarlo es tan sencillo como ir a los ajustes
En Android existen muchas más opciones que en iOS, es normal ya que una de las principales virtudes de Android muchas veces se convierte en una debilidad: la libertad de con-
figuración es total. De esta manera puedes dar permiso a las diferentes aplicaciones antirrobo para que, secretamente, monitoreen tu dispositivo. Android Lost A diferencia de Prey y Find my iPhone, Android Lost te ofrece la posibilidad de poder instalarla después de haber perdido tu terminal, así que puede ser una buena solución en caso de no haber sido precavido en un primer momento.
Basta con enfocar con la cámara de un smartphone a una persona que lleve el asoberu-T (“T-shirt con el que se puede jugar”) para que la camiseta se anime en la pantalla, deje escapar un corazón, se convierta en una ropa extraña, active diferentes
animaciones... en fin, que transforme la realidad en una escena de video trucada. Técnicamente, nada es realmente complicado. En el TShirt está inscrita cualquier cosa que reconoce la cámara del smartphone, dotada con una pequeña aplicación informática. El reconocimiento de esta señal activa la superposición en la imagen real de animaciones virtuales que se pueden elegir en una biblioteca.
14
News
Luglio 2013
Sport
Tevez,lo vieron gordo y le ordenaron bajar 6 kilos El fichaje estrella fue el de Carlos Tevez. Por el argentino pagaron cerca de 10 millones de euros al Manchester City (tendrá contrato hasta 2016) y ganará cerca de 5 millones de la misma moneda por temporada. Además, heredó la mítica ‘10’ del elenco turinés.
Lionel Messi definió a “Ronaldinho” como su
maestro
“La Pulga” lo considera como “el culpable del cambio del Barça” y recordó la cálida bienvenida que el brasileño le brindó cuando pisó por primera vez el vestuario blaugrana. “Aprendí mucho a su lado. Siempre lo he dicho, desde el primer momento en que entré en el vestuario, Ronaldinho y el resto de brasileños me facilitaron las cosas. Pero sobre todo él, porque era el referente del equipo”, confesó Lionel Messi en un reportaje exclusivo brindado para Barça TV. “La época era mala y el cambio experimentado con su llegada fue terrible. Ronaldinho fue el culpable. En el primer año no ganó nada pero la gente se enamoró de él. Después llegaron los títulos y nos hizo felices a todos. El Barça debe estar siempre agradecido”, recordó el crack argentino. “Nunca es fácil entrar en un vestuario con 16 años y menos con mi manera de ser. Ronaldinho me lo hizo todo fácil. Tuve la suerte de vivirlo
de cerca y de compartir muchas cosas con él. Puedo decir que es una grandísima persona y eso es lo más importante”, añadió en una entrevista que coincide con el décimo aniversario de la presentación de “Dinho” como jugador blaugrana. El astro brasileño vive un momento especial tras haber quedado afuera de la convocatoria de Felipe Scolari en la Copa Confederaciones y alcanzar la final de Copa Libertadores con el Atlético Mineiro, lo que vuelve a colocarlo en la órbita del seleccionado verdeamarelho. Sobre sus fastidios adolescentes, hoy maduro y con 26 años recién cumplidos, Messi recordó una anécdota sobre la Champions League ganada por el Barcelona en 2006: “Venía de una lesión y no llegué a disputar la final. Era muy joven y no quería celebrar. Entonces Ronaldinho, Deco y Motta me llevaron la copa para festejar el título. Hoy en día me arrepiento de no haber disfrutado más dentro del campo, aunque después sí lo hice”.
Al argentino ya lo adoptaron como ídolo y causó un gran revuelo en su arribo a Turín, pero a pocos días de haber llegado ya recibió su primer revés. La junta médica de la entidad italiana lo notó excedido de peso y le mandó una dieta especial para que baje cerca de seis kilos durante la pretemporada. Como si esto fuese poco, el “Apa-
“El proyecto supone la fabricación de nubes capaces de hacer disminuir hasta 20 grados las temperaturas de los estadios. Se utilizan estructuras de carbono que se sostendrán mediante gas de helio”, explicó el jefe del Departamento de Ingeniería Mecánica e Industrial de la Universidad de Qatar, Saúl Abdul Ghani, quien había
News
Spettacoli El mejor look veraniego de Sofia Vergara Sofia Vergara recientemente reveló que sus partes favoritas de su cuerpo eran sus ojos y su cintura. Pero este fin de semana, la bella colombiana de 40 años presumió otro de sus grandes atributos: sus pompis. La actriz de “Modern Family” compartió una foto sexy en su
cuenta de WhoSay disfrutando de la piscina mientras usaba un bikini rosado que bien parecía una tanga. ¡Vaya manera de tomar los rayos del sol!
Angelina Jolie y Brad Pitt se casarán ¿al estilo zombie? La boda temática de Angelina Jolie y Brad PittA petición de sus seis hijos, Angelina Jolie y Brad Pitt podrían optar por celebrar una boda temática; el problema es elegir el tema indicado para oficializar su unión pues el rango de opciones cubre desde zombies hambrientos de cerebros humanos, alegres monstruos o princesas de cuentos de hadas. ¿Cual tema van a escoger Angelina Jolie y Brad Pitt?“Guerra Mundial
Z” podría ser la inspiración para el gran evento, según Maddox y Shiloh, quienes también se inclinan por una ambientación tipo “Monsters Inc”. Para Zahara, la boda ideal debe ser inspirada por historias de princesas y Pax duda entre zombies o monstruos, según algunos medios ingleses. Aún se desconoce la decisión final de los novios pero se especula que el enlace tendrá lugar a finales del verano.
El escocés Andy Murray se ha liberado por fin a sus 26 años de una pesada losa que cargaba desde hacía varios años, la exigencia del público che” llegó a un club donde el en- británico de dejar el trofeo de Wimtrenador es un verdadero obsesivo bledon en casa por primera vez desde 1936.
en este tema. Antonio Conte es muy meticuloso en sus maneras de trabajo y le hará un seguimiento especial en las próximas prácticas para saber si Tevez está siguiendo al pie de la letra con lo ordenado por los nutricionistas.
Para el Mundial 2022, Qatar combatirá el calor con nubes artificiales Qatar hará frente al intenso calor con la implementación de nubes artificiales, las cualesproporcionarán sombra a los estadios y campos de entrenamiento durante la realización de la Copa del Mundo de 2022.
Andy Murray campeón de Wimbledon
La victoria sobre el número uno del mundo, el serbio Novak Djokvoic, pone fin para el escocés a decenas de horas en la sala de prensa hablando sobre la presión que sufre cada vez que el Reino Unido se paraliza para verle jugar en la central de Wimbledon.
Usain Bolt, apuesta por Argentina en el mundial
El velocista jamaiquino Usain Bolt, plusmarquista mundial, dijo que quiere que Argentina gane el próxipresentado un primer ensayo del mo Mundial de fútbol, que se celeproyecto en 2011. brará el próximo año en Brasil.
El armado de cada nube quedó valuado en 355.000 euros, lo que representa un gasto menor para un país como Qatar, que no se privará de ningún lujo a la hora de crear el Mundial de fútbol más ostentoso de la historia.
“Soy fan del Manchester United y de Argentina”, comentó el atleta, de 26 años, cuando se le preguntó qué equipos de fútbol apoya para la próxima temporada, en el marco de un acto promocional celebrado en París, donde este fin de semana competirá en el mitin Areva.
La imagen de Shakira que escandaliza a los iraníes El régimen conservador de Irán se ha escandalizado con las recientes imágenes de Shakira durante el partido que enfrentó a España e Italia en la Copa Confederaciones. Emitido por la cadena de televisión Canal 3, en el momento de la definición por penales que terminó ganando España, un plano de la cantante colombiana alentando a su pareja, Gerard Piqué, generó la indignación de los conservadores y violó la legislación vigente atada al Islam. Las cámaras tomaron la imagen de Shakira con un marcado es-
cote y los brazos desnudos. El Islam prohíbe que la mujer exhiba públicamente partes de su cuerpo. Aunque el director de cámaras logró evitar algunas imágenes durante el encuentro, los planos de la colombiana se filtraron.
Johnny Depp, a los besos con otro hombre Jimmy Kimmel se convirtió en la envidia de millones de mujeres durante su entrevista con Johnny Depp. El actor fue invitado al popular programa para promocionar su nueva película, pero la conversación tomó un rumbo distinto. Kimmel comenzó a alabar la belleza del actor, un hecho que sorprendió tanto como la repuesta de Johnny. “Tú tienes este bello, este… seamos honestos, hermoso rostro”, lanzó Kimmel. Acto seguido, el actor se levantó y besó al animador en la
mejilla y luego lo besó de nuevo, pero en los labios. “Bueno, ahora he perdido el hilo de mis pensamientos”, concluyó el conductor del programa.