Extra Giugno II 2012

News

www.guialatina.it

ANNO 5 - EDIZIONE 35

COPIA OMAGGIO

Dal 26 Giugno al 12 Luglio

Ministro Fornero: ‘’Dobbiamo considerare tutti gli effetti positivi delle migrazioni, che possono anche contribuire a risolvere dei problemi. I lavoratori immigrati sono giovani, lavorano, pagano i contributi. Ma ci sono anche altri motivi per cui i migranti possono contribuire al welfare: fanno piu’ figli e questo puo’ combattere il fenomeno dell’invecchiamento della popolazione e poi la diversita’ e’ un tipo di ricchezza della societa”.

Tutte le informazioni che vuoi, Reale e Virtuale www.guialatina.it Seguici su

guialatina

PERU Mistura 2012: empezó la búsqueda de los mejores chefs y panaderos

Los nuevos talentos de la cocina tienen una nueva oportunidad de coronarse como los mejores de Mistura.

BOLIVIA Gobierno y policías movilizados instalan nueva mesa de diálogo para zanjar conflicto

El diálogo se inició en instalaciones del Viceministerio de Régimen Interior en la ciudad de La Paz.

ECUADOR La pena invade a Galápagos por la muerte del Solitario George

La mayoría de habitantes está consternada por la muerte del Solitario George, el domingo pasado.

COLOMBIA Estudiante colombiana ganó concurso de diseño de muebles en España

La encargada de diseñar este mobiliario urbano, Fue Tatiana Schonhobel, una estudiante de diseño industrial.

Immigrati: effetti positivi sull’economia italiana Inicia empadronamiento de ecuatorianos

Spettacoli

Mister papá Latino en Italia 2012

El Consejo Nacional Electoral invita a los ecuatorianos, pertenecientes a la Jurisdicción del Consulado de Milán (Valle d’Aosta, Veneto, Friuli Venezia Giulia, Lombardía y Trentino Alto Adige) a Registrarse en el Padrón Electoral, hasta el 30 de septiembre.

p.12

Sport ROMA

MILANO

TORINO

LEGALE

I giornalisti stranieri potranno diventare direttori di testata

Istat: aggiornamento del numero di stranieri residenti

Nasce rete virtuale per gli operatori degli sportelli immigrazione

È lecito lo scambio di file, musicali e non, su internet?

p. 3

p. 2

p. 4

p. 10

Campeonato de fútbol Copa América 2012

p. 15

Attualità latina in Italia Seminario “Il contributo delle donne al processo d’integrazione” 2

News

Dal 25 Giugno al 12 Luglio

Roma.-

Un Seminario tecnico per le Imprenditrici, con la collaborazione del Ministero dello Sviluppo Economico e del Comune di Milano, dove esponenti rappresentativi del mondo imprenditoriale, intellettuale e istituzionale, italiano, europeo e latinoamericano, potranno discutere, nelle cinque sessioni previs-

Editoriale Giornalisti stranieri: direttori di testata?

I giornalisti stranieri potranno diventare direttori di testata.

Si va verso questo importante cambiamento secondo quanto comunicato e l’obbligo della cittadinanza italiana, previsto dalla legge sulla stampa, sarà superato.

La legge sulla stampa del 1948 e le successive modifiche richiedono la cittadinanza italiana oppure in uno dei Paesi Ue per registrare una testata giornalistica e anche per esserne proprietari.

La norma esclude quindi solo i non comunitari, ma sono sempre di più i giornalisti di origine straniera. Pertanto, la vigente legge sulla stampa è stata considerata discriminatoria dall’Ansi e dall’Ufficio nazionale antidiscriminazioni (UNAR), attivo presso il Dipartimento di Pari Opportunità.

Intanto meglio aspettare cosa esce di questa discussione.

Editorial ¿Periodistas extranjeros directores de periódicos?

Los periodistas extranjeros podrán ser directores de periódicos. Esta es la buena nueva que en estos días ha salido a la luz pública en un comunicado. Un paso muy importante que lleva a un cambiamento. El requisito de la ciudadanía italiana previsto de la ley de prensa al parecer será superada. ¿ Pero que dice esta Ley? La Ley de Prensa del 1948 requiere la ciudadanía italiana o de los países pertenecientes a la Unión Europea para registrar o ser propietarios de un periódico. Es decir que la norma excluye a las personas no comunitarias. Sin embargo son más los periodistas de origen extranjera y que no pertencen a este grupo. Por lo tanto la Ley de prensa vigente es descriminatoria como así lo considera el Ansi y la Oficina Nacional Antidiscriminación (UNAR).

Mientras tanto mejor esperemos a ver que sale de esta discusión.

te, sulle opportunità e sui nuovi modelli di sviluppo imprenditoriale, occupazionale e territoriale e sui meccanismi finanziari che possono essere implementati al riguardo.

Presso: Sala Polifunzionale della Presidenza del Consiglio dei Ministri in Via di Santa Ma-

ria, 37 - Roma. Ore 9:30 – 13.00 / 14:30 – 17:30.

Questo Seminario tecnico- informativo avrà il suo seguito questo settembre a Lima-Perù, nell’ambito della Fiera Expoalimentare 2012.

Istat: aggiornamento del numero di stranieri residenti Milano / Roma.L’Istat rende disponibili sul datawarehouse I.Stat i dati aggiornati relativi a dodici comuni con più di 100.000 abitanti. Si tratta di Cagliari, Firenze, Livorno, Messina, Milano, Napoli, Perugia, Prato, Ravenna, Roma, Salerno e Torino, comuni per i quali il 27 aprile 2012 in occasione del rilascio dei Primi risultati del 15° Censimento Generale della Popolazione e delle Abitazioni - sono state diffuse stime basate sulle informazioni presenti nel Sistema di Gestione della Rilevazione (SGR).

Gli stran ieri sale a 3.865.38 5, mento di 95.867 individui rispetto al dato diffuso il 27 aprile 2012.

La procedura di stima è stata necessaria poiché questi comuni, al 27 aprile, non avevano ancora terminato le operazioni di registrazione dei dati riassuntivi dei questionari res-

tituiti in forma cartacea.

Nei comuni interessati il numero di stranieri residenti è passato, nel complesso, da 535.032 a 630.899: un incre-

Con questa variazione, il risultato provvisorio del censimento relativo agli stranieri abitualmente dimoranti sale perciò a 3.865.385, mentre il numero totale degli individui abitualmente dimoranti in Italia aumenta a 59.570.581.

Cerimonia Pública per conferire la

Cittadinanza a 12 immigrati La scelta del neo-sindaco Leonluca Orlando per sensibilizzare al tema della cittadinanza.

Palermo.Una cerimonia pubblica per conferire la cittadinanza a dodici immigrati che vivono a Palermo, è questa la scelta fatta dal neo-sindaco Leonluca Orlando per dare “attenzione” a questo tema al centro del dibattito politico.

La cerimonia si è svolta presso la sede dell’assessorato alla Partecipazione del capoluogo siciliano, dove il sindaco e l’assessore, Giusto Catania, hanno conferito la cittadinanza italiana a 12 persone che vivono e lavorano a Palermo e che hanno maturato il diritto per ragioni di età, in seguito a matrimonio e

per motivi legati alla residenza.

“Palermo è la città dell’accoglienza, una città multietnica ed è il luogo del confronto fra diverse culture e tradizioni – ha spiegato il sindaco durante la cerimonia – la nostra amministrazione ha scelto di svolgere una campagna per la cittadinanza perché riteniamo la legge attuale inadeguata e non al passo con i tempi. Infatti la nostra

rendo la prima cittadinanza italiana a Iryna Sheshotova, nata a Kiev 29 anni fa e in procinto di partorire.

amministrazione concederà la cittadinanza onoraria a tutti i residenti”. “È una grande emozione per la nostra amministrazione: auguri doppi e benvenuti”, ha affermato il sindaco, confe-

“La scelta di svolgere una cerimonia per il conferimento della cittadinanza italiana – ha spiegato l’assessore alla Partecipazione, Giusto Catania – è un chiaro segnale del fatto che quest’amministrazione ha posto una grande attenzione sul tema della cittadinanza. Palermo è una città interculturale ed il fatto che oggi ci sono 12 cittadini palermitani in più, che non siano nati a Palermo, per noi è motivo di grande soddisfazione”.

Attualità latina in Italia

Dal 25 Giugno al 12 Luglio

3

News

Consejos de Consulta del Perú Roma.- La Cónsul General del Perú en Roma Sra. Embajadora Carmen Silva Cáceres realizó una reunión en la sede del Consulado para informar a los peruanos residentes en las regiones de Lazio Abruzzo, Molise, Marche y Cerdeña que tengan su DNI con domicilio en las regiones citadas, que el gobierno del Perú mediante Decreto Supremo No 027-

2012-RE de fecha 07/06/2012 ha modificado la Disposición Transitoria del Reglamento de la Ley de Consejos de Consulta de las comunidades peruanas en el exterior, a fin de mejorar las diversas instancias de interacción con dichas comunidades .

Además se convoca a todos los peruanos residentes en la jurisdicción del Consulado del

Perú en Roma, a participar en el proceso electoral que se realizará en septiembre próximo, a fin de que el Consejo de Consulta tenga legitimidad y un amplio respaldo de las comunidad a la cual representará en el periodo 2012 - 2013.

Immigrati: effetti positivi su economia e società italiana

I giornalisti stranieri potranno diventare direttori di testata

Roma.-

Lo ha detto il ministro del Welfare Elsa Fornero, in collegamento video con l’Istituto universitario europeo di Fiesole (Fi), in occasione della presentazione del Migration policy center, presente la commissaria Ue agli Affari interni Cecilia Malmstrom. ‘’Dobbiamo - ha spiegato il ministro - considerare tutti gli effetti positivi delle migrazioni, che possono anche contribuire a risolvere dei problemi. I lavoratori immigrati sono giovani, lavorano, pagano i contributi.

Ma ci sono anche altri motivi per cui i migranti possono contribuire al welfare: fanno piu’ figli e questo puo’ combattere il fenomeno dell’invecchiamento della popolazione e poi la di-

versita’ e’ un tipo di ricchezza della societa’. I figli dei migranti hanno anche effetivi positivi nelle scuole.

del Migration policy center, ‘’un centro come il vostro e’ importante perche’ abbiamo bi-

sogno di ricerche scientifiche, dati e analisi certe per far funzionare meglio le nostre politiche’’.

Quindi - ha sottolineato la Fornero - il contributo dei migranti puo’ essere economico, sociale e anche per il sistema del welfare’’. Per questo motivo, ha aggiunto, ‘’anche se siamo nel profondo della recessione e non ci sono abbastanza risorse, dobbiamo usare quelle che abbiamo per rafforzare l’integrazione’’.

Anche i giornalisti stranieri potranno diventare direttori responsabili di tetstae pubblicate in Italia. Sta per cadere definitivamente la barriera imposta dall’articolo 3 della legge sulla stampa, che inseriva tra i requisiti la cittadinanza tricolore.

Quella norma non è infatti compatibile con il regolamento sulle professioni approvato in via preliminare, venerdì scorso, dal consiglio dei ministri e quindi decadrà automaticamente quando questo entrerà in vigore. Lo ha confermato il ministro della giustizia Paola Severino al presidente dell’Ordine dei Giornalisti Enzo Jacopino.

In questo contesto, ha concluso rivolta ai partecipanti all’incontro di lancio

Voz Latina

Roma.-

¿ Que opina usted de los Medios de Comunicación latinos en Italia?

Il tema è stato affrontato qualche mese fa dall’Ufficio Nazionale Antidiscriminazione Razziali, che considera “una discriminazione indiretta nei confronti degli stranieri extracomunitari” la richiesta del “requisito della cittadinanza italiana per il direttore responsabile di ogni giornale o altro periodico”. Facendo la stessa considerazione, anche alcuni tribunali hanno già dato ragione ai giornalisti immigrati.

News Dirección general:

José Gonzáles C.

Julio Sarmiento “Es buena la comunicación porque hay revistas, periódicos para estar bien informados de todo lo que pasa en Perú y el mundo y en la Guialatina todo lo que uno busca se encuentra felicitaciones”.

Jaquelin Segura

Sinceramente he visto que en Roma y en Milán se han desarrollado muy bien, yo vivo en Florencia y ahí los medios de comunicación estan trabajando muy lentamente por lo cual no he visto mucho de su trabajo”.

Carlos Quiroz

“Son importantisimos porque mantienen informada la comunidad. Como representantes de las comunidades nos sentimos orgullosos de tener nuestros periódicos y revistas que informan con claridad y honestidad”.

Ana Cecilia Ponce “Son muy importantes porque siempren tienen información importante y de interés general, por eso les agradezco y espero sigan siempre así, dando la información de lo que pasa en las comunidades latinas en Italia”

Responsable Comercial: Ana Cajas Redazione: Verónica Castillo, Angela Roig Gráfica y Empaginación: Pablo Baldivieso Web Master: Moises Fuentes Colaboradores Roma: Roxana Zurita Bergamo: Miriam Orihuela Torino: Luisa Franco Genova: Roberto Yagual Guialatina Group Teléfono: 02.89692682 - 3477367957 Web: www.guialatina.it e-mail: redazione@guialatina.it Impresión: RDS WEBPRINTING Srl (Suplemento Revista “Comunidad Latina” )

4

News

Dal 25 Giugno al 12 Luglio

Attualità

Nasce una rete virtuale per gli operatori degli sportelli immigrazione.

Acuerdo de Promoción Cultural

Iniziativa promossa dall’Osservatorio sull’immigrazione in Piemonte - IRES Piemonte e dall’Associazione per gli studi giuridici sull’immigrazione (Asgi) in collaborazione con l’Associazione multietnica mediatori interculturali (Ammi).

Embajada del Perú en Kuwait y Club Libertad Roma.La Embajada del Perú en Kuwait en ocasión de la importante visita del ViceMinistro de Relaciones Exteriores del Perú a ese país del golfo pérsico, anunció formalmente el inicio de las actividades de promoción de la riqueza cultural peruana en y desde el exterior.

Como parte del programa, la Embajada del país de los Incas representada por el Embajador Amador Velásquez, suscribió un Memorándum de Entendimiento con el Club Libertad filial Roma representado por su Secretaria General y de Cultura Rosita Alcántara, quien a su vez es Directora de ACUM (Asociación Unidos por el Mundo)

como promotora de la institución más representativa de la Marinera Peruana y el folklore peruano en esta ciudad.

Torino.-

Peruanos fuera de su país se unen pese a las distan cias para promocionar su legad o y tradiciones.

La firma se la realizó en la sede del Ateneo Roma TRE, con la presencia de la Doctora Giuliana Calcani representante de dicha universidad para el diálogo entre las Culturas y coordinadora del Grupo de trabajo sobre el Mediterráneo, el Medio Oriente y el Perú, también asistieron la Doctora Susana Clavarino como facilitadora del evento, el Doctor Paolo Burla como amante de la Marinera y dedicado a proyec-

t o s para su desarollo y la joven valor de la fotografía Sarita Alcántara.

En el marco de la “Primera Semana Gastronómica del Perú en Kuwait” a realizarse próximamente, el acuerdo prevee la exhibición artística de la Marinera Peruana y otras danza,s portadoras de la mejor imagen de un Perú ancestralmente rico en cultura.

Inicia Registro Electoral de ecuatorianos en Italia Milán.-

El Consejo Nacional Electoral invita a los ecuatorianos, pertenecientes a la Jurisdicción del Consulado de Milán (Valle d’Aosta, Veneto, Friuli Venezia Giulia, Lombardía y Trentino Alto Adige) a Registrarse en el Padrón

Electoral, hasta el 30 de septiembre. En las Oficinas del Consulado del Ecuador en Milán podrán hacerlo de lunes a viernes de 08:30 a 14:h30, en Vía Vittor Pisani 9, Metro República. Además todos los sábados en las Oficinas de

SENAMI, de 09:h00 a 17:h00, en Piazza Bottini 1, Metro Lambrate.

Requisitos: Presentar original del pasaporte y dos copias.

A continuación el elenco de los lugares donde será posible empadronarse:

FECHA

LUGAR

Domingo 24 Junio

Dairago (Legnano Busto Arsizio y Centro Sportivo Dairago, Via Carducci 12, Dairago.

Varese)

De 12:h00 a 16:h00

Domingo 24 Junio

SENAMI- Milán

Piazza Bottini 1, Metro Lambrate, Milán.

De 09:h00 a 17:h00

Sábado 30 Junio

Tione

Centro Caritas, de Tione di Trento, en Vía Pinzolo, 1

De 15:h00 a 20:h00

Domingo 1 Julio

Trento

CINFORME, en Vía Zambra 11, Trento.

De 09:h00 a 13:h00

Sábado 14 Julio

Turín

Corso Reggio, Parque Buscaglione, frente al Cementerio Central

De 16:h00 a 20:h00

Domingo 22 Julio

SENAMI- Milán

Piazza Bottini 1, Metro Lambrate

De 09:h00 a 17:h00

Domingo 29 Julio

Bergamo

Santuario Madonna della Castagna.

De 11:h00 a 17:h00

Domingo 12 Agosto

Milán - En el Desfile de la Confraternidad

Corso Buenos Aires, Metro Palestro, Milán.

De 14:h00 a 17:h00

Piazza Bottini 1, Metro Lambrate, Milán

De 09:h00 a 17:h00

Domingo 2 de SENAMI- Milán Septiembre

DIRECCION

HORARIO

L’iniziativa intende migliorare la qualità e l’accessibilità delle informazioni per i cittadini stranieri e per gli operatori dei servizi con l’obiettivo, inoltre, di accrescere la formazione tecnico giuridica e l’aggiornamento dei mediatori culturali attivi nella provincia, anche attraverso la creazione di una comunità di pratiche mediante l’utilizzo delle nuove tecnologie e di prassi innovative di scambio di informazioni.

La Prefettura di Torino, che partecipa come “moderatore” della rete, fornirà il proprio parere sulle questioni riguardanti l’asilo politico, la cittadinanza, le es-

pulsioni e i Cie, allo scopo di rendere tali tematiche e i relativi quesiti più chiari e affidabili.

Il Forum affronterà, tra gli altri, gli argomenti relativi a lavoro, tratta, minori, discriminazioni, permesso di soggiorno, procedimenti penali e ricorsi, carcere e misure alternative, iscrizioni anagrafiche, ricongiungimento familiare, previdenza e salute, giustizia e riconoscimento di titolo di studio conseguito all’estero.

http://www.piemonteimmigrazione.it

Inaugurazione fotografica “El Dia D” Roma.Il 14 giugno, “la Mano de Monja” in collaborazione con “Interno undici” inaugurarono la mostra fotografica personale “EL Dia D”, di Michell Leon.

Michell Leon giovane artista visuale cileno presentò per la prima volta i suoi scatti ,contraddistinti da una trama quotidiana di forte intensità, effettuati presso la baia dei pescatori del porto più antico e vissuto del Cile e di tutto il Sudamerica: Valparaiso.

“El Dia D” approfondisce la relazione tra l’essere umano ed il mondo che lo circonda. Questa cosiddetta relazione è catturata tra l’estetica dell’ironia, la morte, l’humour noir, la solitudine ed i segnali dell’universo che

comunicano tra di loro in un linguaggio bizzarro, strano e sconosciuto, sintetizzando in “codici visivi” l’effetto della sua azione su altri esseri viventi. Una opportunità per riflettere sui momenti che stiamo vivendo e la funzione che ha ognuno di noi come parte di un tutto in un processo di cambiamento dove concetti come , l’unione,l’empatia e il rispetto sono fondamentali. (Michell Leon)

6

News

Dal 25 Giugno al 12 Luglio

Latinoamerica oggi BOLIVIA

PERU

Mistura 2012: empezó la búsqueda Gobierno y policías de los mejores chefs y panaderos movilizados instalan Los nuevos talentos de la cocina tienen una nueva oportunidad de coronarse como los mejores de Mistura.

más importantes de la feria.

Los organizadores del evento lanzaron la convocatoria de los concursos: “mejor panadero”, “joven pastelero”, “joven cocinero” y “el Interescuelas, considerados los

Voceros de la Sociedad Peruana de Gastronomía (Apega) informaron que la inscripción se realizará vía Internet y las fichas se recibirán hasta el 22 de julio próximo. Como cada año, la final será en el transcurso de la feria misma, que se desarrollará entre el 7 y el 16 de setiembre.

nueva mesa de diálogo para zanjar conflicto

ECUADOR

La pena invade a Galápagos por la muerte del Solitario George La pena invade a Galápagos.

La mayoría de habitantes está consternada por la muerte del Solitario George, el domingo pasado. Desde el aeropuerto de Baltra hasta el Parque Nacional Galápagos (PNG), el tema de conversación es la desaparición de la tortuga, la última de la especie Geochelone abingdoni, procedente de la isla Pinta.

En el corral que lo acogió

hay soledad.

Ayer, ni las dos tortugas hembras que lo acompañaron en su última etapa de vida asomaban la cabeza, mientras los visitantes, quienes tenían agendado con anterioridad el recorrido, solo veían la morada del ejemplar que fue un ícono del archipiélago.

REP. DOMINICANA

Presidente Fernández pide a dominicanos votar por compatriota que aspira al Congreso EE.UU. El presidente Leonel Fernández solicitó este lunes a los dominicanos residentes en Nueva York que voten por Adriano Espaillat, quien aspira a ocupar un puesto en la Cámara de Representantes.

El mandatario además solicitó a la comunidad latina que respalde en las elecciones de

este martes al senador estatal de Nueva York para que ocupe un escaño en el Congreso de Estados Unidos.

El jefe del Estado habló previo a participar en una actividad organizada por la directiva del Banco Nacional de la Vivienda para celebrar sus 50 años.

La Paz.- Autoridades de Gobierno y poco más de 34 representantes de la Asociación Nacional de Suboficiales, Sargentos, Clases y Policías (Assclaspol) de los nueve departamentos del país instalaron a medianoche del lunes una nueva mesa de diálogo para zanjar el conflicto y revisar el acuerdo de 8 puntos que firmaron el domingo en la madrugada y que fue rechazado por los uniformados, que deci-

dieron mantener el motín declarado el pasado jueves.

El diálogo se inició en instalaciones del Viceministerio de Régimen Interior, en La Paz, a convocatoria del Gobierno y con la participación del ministro de Gobierno, Carlos Romero; la ministra de Desarrollo Productivo, Teresa Morales; el Viceministro de Régimen Interior, Jorge Pérez, el ministro de Economía y Finanzas, Luis Arce.

COLOMBIA

Estudiante colombiana ganó concurso de diseño de muebles en España La encargada de diseñar este mobiliario urbano, pensado para espacios abiertos naturales, fue Tatiana Schonhobel, una estudiante de diseño industrial de la Icesi.

Los bancos y las mesas propuestas rodean el tronco del árbol, como si lo abrazaran y, al mismo tiempo, aprovechan toda su sombra.

Este mobiliario ganó el Concurso Internacional de Diseño Industrial del Mueble realizada en España,

en la categoría estudiantes. En la versión 17 se presentaron 39 propuestas de diversas universidades del mundo.

“Aprecio mucho un reconocimiento de esta categoría porque es una muestra del valor tan importante del diseño industrial para el mejoramiento del medio ambiente y de la calidad de vida de todos los seres”, dijo la ganadora colombiana.

Preparatevi!!! per il filmato del vostro negozio o servizio

América a tu gusto Los productos latinoamericanos , que mas te gustan

Importación y distribución al por mayor en toda italia de alimentos de todo el mundo. Ven a visitar el , ¡y encontrarás nuestros productos a precios más convenientes!

www.guialatina.it Seguici su

guialatina

Group

Uniontrade S.r.l. - Via E. Mattei, 1 | 20068 Peschiera Borromeo (Milano)| Tel. 02 26922898 info@uniontrade.it - www.uniontrade.it

Tutte le informazioni che vuoi Online. www.guialatina.it

Seguici su

guialatina

CONSULADO GENRAL CONSULADO GENERAL DEL ECUADOR EN ROMA DEL ECUADOR EN ROMA

Ministerio de Relaciones Exteriores, Comercio e Integración

EMPADRONAMIENTO PERMANENTE DEL REGISTRO ELECTORAL ECUATORIANO EN EL EXTERIOR EL CONSEJO NACIONAL ELECTORAL Y EL CONSULADO GENERAL DEL ECUADOR EN ROMA INFORMAN A TODAS LAS ECUATORIANAS Y TODOS LOS ECUATORIANOS, MAYORES DE 16 AÑOS, RESIDENTES EN SU JURISDICCION, QUE PARA PARTICIPAR EN EL PRÓXIMO PROCESO DE ELECCIONES GENERALES DEL 2013, PODRÁN EMPADRONARSE O ACTUALIZAR SU DOMICILIO HASTA EL 11 DE SEPTIEMBRE DE 2012 EN LAS OFICINAS DEL CONSULADO, UBICADAS EN VIA SICILIA N° 154, PRIMER PISO, ENTRE VIA PIEMONTE Y VIA ROMAGNA. LUGAR: CONSULADO GENERAL DEL ECUADOR EN ROMA HORARIO DE ATENCION LUNES A MIERCOLES DE 09:00 A 13:00 JUEVES: DE 09:00 A 13:00 Y DE 14:30 A 16:00 VIERNES: DE 09:00 A 11:00 REQUISITOS:

- PRESENCIA DEL INTERESADO - CEDULA DE CIUDADANIA O PASAPORTE - EL EMPADRONAMIENTO ES GRATUITO

¡ Porque estar registrado, es estar presente !

VIA SICILIA N° 154

- 00187 ROMA TEL. 06/5741640 FAX 06/57133077 e-mail: romaconsulado@romaconsuldor.it

10

News

Dal 25 Giugno al 12 Luglio

Orientamento Legale

Avv. Filippo Zodda

p.zza 5 Giornate n. 1 20122 - Milano tel 02- 55185691 fax 02- 55180989 cell. 328-1152448

È lecito lo scambio di file, musicali e non, su internet?

Molte persone, soprattutto i ragazzi, direttamente o indirettamente hanno compiuto il File sharing.

File sharing significa condivisione di file, cioè l’azione di soggetti che utilizzano reti telematiche per scambiare e trasmettere contenuti di vario genere, sfruttando software e protocolli di comunicazione.

La condotta di file sharing di per sé non costituisce un illecito, ma lo diventa in violazione della normativa sul diritto di autore, disciplinata dallalegge n. 663/1941, intesa come diritto patrimoniale di distribuzione di un’opera.

Le connessioni ad internet per-

mettono l’utilizzo di contenuti direttamente da un utente collegato, eludendo in primo luogo l’individuazione di un responsabile penalmente perseguibile e successivamente il concetto di tracciabilità degli spostamenti in rete dei diversi soggetti.

In violazione di tale normativa, sono previste delle sanzioni di gravità differente a seconda che la condotta sia di semplice utilizzo abusivo, di immissione ed utilizzo o infine di condivisione a scopi di lucro dell’opera.

L’art. 171 lettera a) della legge, determina la sanzione della multa – quindi di rilevanza penale ed iscritta nel casellario giudiziale

- “da euro 51 a euro 2.065” per “chiunque, senza averne diritto, a qualsiasi scopo e in qualsiasi formariproduce, trascrive, recita in pubblico, diffonde, vende o mette in vendita o pone altrimenti in commercio un’opera altrui o ne rivela il contenuto prima che sia reso pubblico, o introduce e mette in circolazione nello Stato esemplari prodotti all’estero contrariamente alla legge italiana”.

L’art. 171-ter comma II lettera a-bis),punisceil soggetto che immette materiale a scopo di lucro“in un sistema di reti telematiche, mediante connessioni di qualsiasi genere, di un’opera dell’ingegno protetta dal diritto d’autore, o parte di essa” pre-

vedendo la sanzione della “reclusione da uno a quattro anni ela multa da euro 2.582 a euro 15.493”.

Infine, l’art. 174-terpunisce la condotta, con sanzione amministrativa, per“chiunque abusivamente utilizza, anche via etere o via cavo, duplica, riproduce, in tutto o in parte, con qualsiasi procedimento, anche avvalendosi di strumenti atti ad eludere le misure tecnologiche di protezione, opere o materiali protetti,oppure acquista o noleggia supporti audiovisivi, fonografici, informatici o multimediali non conformi alle prescrizioni della presente legge, ovvero attrezzature, prodotti o componenti atti ad eludere mi-

sure di protezione tecnologiche” Vi è da sottolineareinfine che se pur vero che vi sia una sostanziale disapplicazione di fatto di dette norme, anche in Italia vi sono state alcune condanne per file sharing, come nel caso di un giovane condannato dal GIP di Traviso nel 2006 e di due ragazzi nei confronti dei quali è stato emesso decreto penale di condanna dal Tribunale di Milano divenuto esecutivo il 21 marzo 2008.

News

Dal 25 Giugno al 12 Luglio

Eventi

“Storie di Migrazione”

La Virgen de Copacabana y Urkupiña en Roma Roma.El Domingo 24 de Junio, la Comunidad Boliviana procedente de Roma, y otras ciudades de Italia como Milán y Bérgamo, reunida en la Iglesia de San Giovanni dei Fiorentini, dieron inicio a la misa y luego a la procesión acompañando a la imagen de la Virgen de Copacabana y Urkupiña, con tradicionales danzas del oriente y occidente de Bolivia hasta la Piazza San Pietro del Vaticano, para asistir al Angelus del Papa Benedetto XVI quien con las siguientes palabras saludó a la Comunidad Boliviana reunida para la ocasión: “Saludo con afecto a los peregrinos de lengua española que participan en esta oración mariana, en

11

hoy a escuchar y a acoger la divina Palabra, de la que él mismo dio testimonio, incluso con el derramamiento de su sangre. Confiemos estos propósitos a la Santísima Virgen María, a la que hoy deseo invocar bajo los gloriosos títulos de Copacabana y Urkupiña.

Feliz domingo.”

Fotos cortesía: Pedrix Diaz y Rocío Baldivieso (facebook)

particular a los miembros de la comunidad boliviana en Italia, aquí presentes. La Iglesia celebra hoy la Natividad de San Juan Bautista, precursor del Señor, que en el seno materno exulta de gozo al llegar el Salvador del género humano. Quien fue la voz que dio a conocer a Cristo, Cordero que quita el pecado del mundo, nos sigue invitando

exposición fotográfica en Roma Roma.El viernes 22 de Junio, se inauguró en “Civico Zero” la Exposición de la Reportera, Fotógrafa y Antropóloga Karla Guajardo Ro, titulada “Storie di Migrazione” donde a través de sus imágenes, muestra los sentimientos, problemas, experiencias y vida de aquellas personas que decidieron dejar sus países de origen para buscar en Italia mejores oportunidades de vida.

Impactó profundamente las miradas de los migrantes que reflejan lo difícil que es dejar el hogar, la familia y sus tradiciones para adaptarse a otras costumbres, así como algunas sonrisas que nos muestran que sus esfuerzos les han brindado satisfacciones y logros relevantes.

Algunas fotografías cuentan parte de las dificultades del migrante, una serie de retratos en el lugar de trabajo y otros en su hogar. Todos ellos expresaron a su manera un agradecimiento al Pueblo de Italia por su hospitalidad.

Los asistentes también contemplaron lo que piensa la gente joven que salía de la estación Termini, a

través de pequeñ o s carteles con su opinión en una palabra o tres, de lo que ellos consideran un problema en Italia. Las fotografías estuvieron exhibidas en una sección llamada “One Problem in Italy” que llamó la atención por su originalidad.

News

Lavoro

Da grande voglio fare….

In questo periodo, la maggior parte degli studenti si prepara ad affrontare un’estate di vacanza da libri e interrogazioni, mentre alcuni di loro sono ancora impegnati negli esami, di maturità superiore o universitari. Per tutti loro resta sospesa la domanda “Cosa farò da grande?”.

sono ancora fatti la domanda, le complicazioni aumentano.

In questi casi, si fanno scelte inadatte, come scuole superiori che vengono poi abbandonate o cambiate in poco tempo; ed è più facile venir scoraggiati dalle notizie sull’occupazione giovanile che ogni giorno entrano nelle nostre case.

I più determinati hanno da sempre una risposta, un sogno nel cassetto, ma in una situazione economica come la nostra si trovano a fare i conti con una realtà complicata, in cui realizzare i propri progetti richiede un impegno per lo meno diverso dalle generazioni precedenti. Per quelli che non hanno ancora trovato una risposta, o forse non si

Credo che le nuove generazioni, quelle che ancora sono dentro il mond o

della scuola, abbiano più opportunità di prepararsi ad affrontare le nuove regole che l’economia mondiale sta tentando di definire, più di chi, più grande, è già fuori dalle mura scolastiche.

Opportunità che nasce dalla conoscenza, dal saper trovare la risposta e la strada per raggiungerla, trasformando, perché no, una parte delle proprie vacanze in uno stage formativo presso un azienda, o in un campo di lavoro all’estero. Un buon curriculum inizia prima dell’esperienza lavorativa, con attività che mettono in contatto con le aziende, in Italia come all’estero, per imparare sul campo ciò che nessuna scuola è in grado di insegnare.

Di: Emma Fregosi, Randstad Group Italia SpA - Società Unipersonale Via R. Lepetit, 8/10 • 20124 - Milano (MI)

Offerte di lavoro

Gli annunci sono riferiti ad entrambbi sessi MILANO • ADDETTI CNC Azienda Metalmeccanica In Giussano • PERITO MECCANICO JUNIOR azienda adiacenze Melzo in Melzo TORINO • PROGETTISTA MECCANICO Azienda settore meccanico in Sant’Ambrogio di Torino • ADDETTO/A MENSA alimentare in Piossasco • Manutentori meccanici o meccatronici settore metalmeccanico in Rivoli BERGAMO • operatori tornio / fresa metalmeccanica in Suisio

• IMPIEGATO DI MAGAZZINO servizi in Grumello del Monte ROMA • Operatori customer care roma sud telecomunicazioni in Roma • addetta pulizie soc. di pulizie in Roma GENOVA • Operaio di Produzione azienda di produzione in Genova • Addetto al contact center - lingua portoghese azienda marittima in Genova Operaio in Mobilità azienda - settore saldatura in Genova

www.randstad.it

12

News

Dal 25 Giugno al 12 Luglio

Spettacoli

Cine

Salma Hayek

Continua la guerra entre Laura Bozzo y Galilea Montijo dará vida a una bailarina exótica Con amenaza de demanda y desa- nunca fui una mujer que consiguió las cosas por su cuerpo, siempre las conseguí por mi cerebro”.

fios.

La peruana Laura Bozzo estaría dispuesta a interponer una demanda contra quien hable de ella, como ella misma lo advirtió el pasado miércoles en su programa de televisión.

“Entonces, aquellas personitas que sigan hablando idioteces el día de hoy van a tener que ir a la CNDH y si hay aquí algún técnico y a todo Televisa le hablo, alguna persona que se haya sentido ofendida por mí, hoy que me denuncie, de lo contrario, las personas que están hablando de mi hoy serán denunciadas porque no voy a tolerar que sigan hablando estupideces por envidia“, puntualizó.

La presentadora sostuvo: “No soy la simple muñequita conductora, guapa, no, no lo soy, nunca fui guapa,

En el nuevo filme de Mathieu Demy, llamado ‘Americano‘, la actriz Salma Hayek dará vida a Lola, una bailarina exótica de Tijuana.

La historia se centra en una agente de bienes raíces de París, el cual es interpretado por el propio escritor y director de la cinta, quien viaja a México para encontrarse con sus raíces, luego de la muerte de su madre.

En la película, que se prevé se exhiba a mediados del mes de junio en sólo algunas salas de cine, también participan actores como Chiara Mastroianni y Geraldine Chaplin.

MPI Pictures reveló el tráiler de ‘Americano‘, donde se puede ver a la actriz mexicana luciendo un espectacular cuerpazo.

Latinoamericando

Grupo Niche en Milán El grupo Niche regresa al escenario del Latinoamericando Expo 2012 para deleitar con la salsa que están acostumbrados a regalar. La fecha de presentación es el miércoles 4 de Julio.

Evento

Mister papá Latino en Italia 2012 Milán.-

Por: Verónica Castillo

dores del Mister Papá Latino en Italia 2012.

o en:

El pasado Mira el vide domingo 17 de junio, la tina.it www.guiala Escuela de Baile Rossy Merry y la Liga Deportiva Ecuatoriana realizaron el evento Mister Papá Latino en Italia 2012. Las categorías participantes fueron: Juvenil, media edad y tercera edad cada uno representando a traje de los equipos de fútbol con los que baño fue cuenta la Liga Deportiva Ecuato- R o n a l d Naranjo riana. perteneEL desfile de los concursantes de ciente a cada una de las categorías fue di- la categovido en dos salidas; la primera en ría juvetraje de baño y la segunda en tra- nil. je casual, en orden juvenil, media y tercera edad. En la primera pre- La segunda y última salida en sentación el ganador como mejor traje casual definió a los gana-

INTEGRA

Servizi per l’immigrazione

• visti per studio • visti per turismo • rinnovo permessi • carta di soggiorno • cittadinanza • ricongiungimento familiare NTIVO PREVAE UITO T R G

Straniero?

...per noi no.

• matrimonio • decreto flussi • lavoro subordinato • lavoro autonomo assistenza pratiche • lavoro stagionale • studio legale in convenzione

Torino Lingotto - Via Genova, 23/c • 10126 Torino tel 011 7607936 - fax 011 7607936

Categoría Juvenil: Jesús García, nacionalidad venezolana, representante del equipo Unión Sport Latina.

Categoría Media Edad: Luis Castro, nacionalidad ecuatoriana, representante del equipo Barcelona Sporting Club de Milán.

Categoría Tercera Edad: Marco Arreaga, nacionalidad salvadoreño, representante de los arbitros de la Liga Deportiva Ecuatoriana.

La jornada se cerró con la cantante ecuatoriana Paulina que con su música invitó a la pista al público presente.

News

Dal 25 Giugno al 12 Luglio

Salute

13

Alimentos

Jugo quema grasa para bajar peso Si hasta ahorita nada te convence, estamos seguros que con este jugo si lo harás, pues además de ayudarte a quemar grasa y perder peso, tiene un sabor delicioso y es perfecto para los días calurosos.

Ingredientes: • ½ limón

• 1 taza de fresas • 1 toronja pequeña • 1 cucharada de miel • 3 cubos de hielo Forma de preparar: • Con el extractor obtenga el jugo al limón y el de la toronja.

• Cuando ya los tenga, póngalos

en la licuadora y agregue las fresas y la miel.

• Licue todo muy bien para evitar que queden grumos, luego, coloque el hielo.

Forma de aplicar: • Beba al instante, para que no pierda sus nutrientes.

Alternativo

Medicina alternativa para el acné

Alfa hidroxiácidos. Estos ácidos naturales – se encuentra en alimentos como los cítricos, caña de azúcar, manzanas y uvas – ayudan a eliminar las células muertas de la piel y destapar los poros cuando se aplican tópicamente. Los ácidos alfa hidroxi también pueden mejorar la apariencia de las cicatrices del acné.

El ácido azelaico. Este ácido natural se encuentra en cereales in-

tegrales y productos de origen animal y tiene propiedades antibacterianas. Una crema al 20 por ciento de ácido azelaico parece ser tan eficaz como muchos otros tratamientos convencionales del

Tecnologia

acné, incluyendo el peróxido de benzoilo y la tetraciclina oral.

Los suplementos de zinc. El mineral zinc desempeña un papel importante en la cicatrización de heridas y reduce la inflamación, lo que podría ayudar a mejorar el acné. Tomar un suplemento de zinc con alimentos puede reducir los efectos secundarios del mismo.

Prevenir la Osteoporosis

La osteoporosis es una enfermedad que afecta principalmente a mujeres después de la menopausia, aunque también puede afectar a hombres y mujeres premenopausicas.

Principalmente aconsejan un aporte adecuado de calcio en la alimentación diaria mediante la ingesta de oligoelementos, vitaminas o aminoácidos, ya que de esta manera se asimilará de manera fortuita este elemento nutricional, es recomendable la ingesta con la dieta de dos o tres raciones de lácteos y tres o cinco de vegetales.

Otra recomendación importante es la realización de ejercicio físico de forma regular, es decir, instaurar un programa de ejercicios dirigidos a mejorar la mecánica e higiene postural así como aumentar la fuerza muscular. Es necesario conocer los ejercicios orientados a las

zonas más frecuentes de fractura: cadera, columna, hombros y muñecas.

También es importante una adecuada exposición a la luz solar, eliminar hábitos tóxicos como el tabaco, el alcohol, evitar la ingesta elevada de proteínas, sal, cafeína y gaseosas colas, ya que favorecen la eliminación de calcio por la orina. Ser cuidadosos en la vida cotidiana y evitar las caídas bruscas.Beber mucha agua diariamente ayudara a hidratar los cartílagos y las articulaciones, y por supuesto acudir al médico especialista cada año para controlar la salud de los huesos y detectar cualquier posible anomalía a tiempo.

Avances

Instituto Italiano de Tecnología y Universidad China

desarrollan un robot corredor

Amazon bajaría el precio del Kindle Fire Como sabrán, el Kindle Fire de Amazon es uno de los tablets más vendidos actualmente, y si no me equivoco ocupa el segundo lugar en la lista, detrás del iPad de Apple. Si tienes planeado comprar un Kindle Fire en estos días, te aconsejo que esperes un poco más, ya que podrás ahorrar un poco de dinero. ¿Cómo? Al parecer Amazon tiene planeado bajar el precio de su tablet a $150 dólares, y se espera que sea pronto.

Por otro lado, se habla del lanzamiento de otro tablet en el tercer cuarto del año. Este dispositivo mediría 7 pulgadas y tendría una pantalla con resolución HD, además de un precio de $200 dólares, que es el precio actual del Kindle Fire. Junto a este rumor corre otro que dice que Amazon lanzará un tablet grande de 10 pulgadas a fin de año o principios de 2013, pero no se sabe más al respecto de momento.

El proyecto FastRunner trabaja en un robot bípedo capaz de correr y andar a gran velocidad, una línea de trabajo que también se está siguiendo en un proyecto de cooperación entre el Instituto Italiano de Tecnología y la Universidad de Tsinghua de China.

El proyecto consiste en el desarrollo de un robot bípedo (con su tronco

y extremidades) capaz de moverse a bastante velocidad (4,3 pasos por minuto). Si la velocidad alcanzada por el robot ya de por sí es llamativa, este robot además es capaz de adaptarse a cambios y obstáculos en el terreno sin perder el equilibrio o el paso. Se desarrolló un algoritmo capaz de adaptar las piernas del robot al terreno.

noticias

Etiopía prohíbe usar Skype, Gtalk y otros servicios de videochat Mientras algunos nos quejamos debido a que “la descarga va muy lenta”, hay otros miles de personas que ni siquiera pueden descargar libremente, tal es el caso de los ciudadanos de Etiopía.

Gtalk o incluso el videochat de Facebook.

El gobierno de dicho país ha dado el anuncio de que se podría castigar hasta con 15 años de cárcel a personas que usen servicios como Skype,

Si tomamos en cuenta de que en Etiopía solo existe una proveedora de servicios de Internet y que esta misma pertenece al gobierno, todo

Esta medida, dicen ellos, es tomada por “preocupaciones de seguridad nacional”, o por lo menos eso es lo que ellos dicen.

queda totalmente claro: esta medida es con la intención de favorecer al monopolio que tiene el gobierno sobre las conexiones.

Esta ley, además de los servicios mencionados, también podría sancionar a las personas que compartan audio y datos en las redes sociales, aquí es donde entraría el videochat de Facebook

Gioca gratis a sudoku, cruciverba, giochi logici e matematici - Fantagenio - Fantav

14

News

Dal 25 Giugno al 12 Luglio

Passatempo

¿Sabías a qué se debe la denominación de DERECHA E IZQUIERDA de las tendencias políticas? En la Asamblea francesa de 1789, los conservadores se sentaron a la derecha del presidente de ésta y los radicales lo hicieron a la izquierda.

Sopa de Letras

Giochi della mente

Sudoku

Sudoku FANTAVILLAGE

FANTABORSA

FANTACALCIO

FANTAVIP

Enigmistica

ECOLOGICACUP

Home

Officina Bartezzaghi

para practicar el cerebro

Ditloidi | Pensiero laterale | Quiz Logici | Quiz Matematici | Caramelle di mente

Completa las casillas en blanco con los números del 1 al 9, sin que se repitan en el mismo cuadrante , ni en las líneas verticales ni horizontales IL SUDOKU DEL 19 GIUGNO 2012 - LIVELLO MEDIO

Países de Scegli il gioco Sudamerica:

SUDOKU

archivio

Us

Pas

?

Grande, muy grande, mayor que la tierra, arde y no se quema, quema y no es candela.

?

r

?

1

ARGENTINA BOLIVIA BRASIL CHILE COLOMBIA ECUADOR PARAGUAY PERU URUGUAY VENEZUELA

2

??

Vai al livello avanzato

stampa la griglia

GIOCA EnCOME unaSIreunión familiar eran las siguientes personas: un abuelo, su una si attiva il disco per la selezione numeri.

Per fare entrare nella griglia il unaCliccando abuela, doscasella padres, dos madres, cuatrodeihijos (dos hijos numero scelto basta cliccarlo. varones y dos hijas), tres nietos, un su hermano, dos hermanas, unCTRL (tasto Si possono anche prendere appunti.

Cliccando una casella tenendo premuto il tasto Mela per Macintosh), si attiva il disco per i "numerini". Se ne possono mettere anche diversi in ogni suegro, una suegra y una nuera. ¿Cuántos eran y quiénes eran? casella. Per cancellare, basta premere la "X" nel disco o il tasto "canc"

Solucion 1. El sol 2.Son siete, tres hermanos; dos niñas y un niño, sus padres y los padres del padre. .

Copyright © 1999-2012 Elemedia S.p.A. Tutti i diritti riservati - P.I. 05703731009 - Gruppo Editoriale L’Espresso Spa

L’appuntamento latino

Evento: Homenaje a Carlos Fuentes Data: 28 giugno 2012, ore 12.00 Presso: Via Lazzaro Spallanzani,16 Roma Evento: Semana de Costa Rica Data: 29 giugno 2012, ore dalle 18.00 alle 20.30 Presso: Latinoamericando Expo - Pabellón de las Naciones - Forum de Assago Evento: Registro Padrón Electoral para ecuatorianos Data: 30 giugno 2012, ore dalle 15.00 alle 20.00 Presso: Centro Caritas - Via Pinzolo, 1 Tione di Trento

Evento: Registro Padrón Electoral para ecuatorianos Data: 1 luglio 2012, ore dalle 9.00 alle 13.00 Presso: Cinforme - Via Zambra, 11 Trento

Evento: 1 Festival del Sombrero 2012 Data: 7 luglio 2012, ore 19.00 Presso: La Cascina Manzoni - Via Rivoltana, 17 Segrate

Evento: Seminario “La Contribución de las Mujeres al Proceso de Integración Birregional y al Desarrollo Económico” Data: 2 luglio 2012, ore dalle 9.30 alle 17.30 Presso: Sala Polifunzionale della Presidenza del Consiglio dei Ministri - Via di Santa Maria, 37 Roma

Evento: XVIII Festival Internazionale del Folklore Data: 7 - 8 Luglio 2012 Presso: Sabino - Corniciolano

Evento: Presentazione “Dossier Statico Immigrazione” Data: 4 luglio 2012, ore 16.00 Presso: Banca Monte Paschi Siena - Via http://fantavillage.repubblica.it/gdm/index.php?page=playsudoku&id=20120619_0 Minghetti 30/A, Roma

15

News

Dal 25 Giugno al 12 Luglio

Sport Brasil 2014

El Mundial de 2014 presenta su

estrategia de sostenibilidad en Río+20 La FIFA y el Comité Organizador Local (COL) acompañaron el martes 19 de junio al Gobierno brasileño en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible (Río+20) para presentar su estrategia de sostenibilidad para la Copa Mundial de la FIFA 2014™.

El Mundial puede influir significativamente en la sociedad y en el medio ambiente gracias a su extraordinaria proyección en todo el mundo. La estrategia de la FIFA y el COL no solo pretende mitigar los perjuicios, sino también maximizar los beneficios del Mundial. En los próximos dos años, se tratarán temas

fundamentales como los estadios ecológicos, la gestión de los residuos, la cooperación social, la reducción y compensación de las emisiones contaminantes, las energías renovables y la capacidad de desarrollo. La FIFA invertirá aproximadamente 20 millones de USD para poner en marcha las operaciones.

Fútbol

La ASD Liga Sudamericana y la

Tabla de Posiciones POS

Associazione Culturale Peruviana invitan a presenciar todos los sabados y domingos en el stadio Milanese Corvetto, Via: Fabio Massimo 15 Milano (MM3 Porto di Mare) los Torneos de Fùtbol masculino y femenino

EQUIPOS

PTS

PJ

PG

PE

PP

GF

GC

2

11

10

5

8

1

0

14

6

1

1

8

11

4

2

2

7

1

Chile

12

6

4

0

2

Uruguay

11

5

3

2

3

Argentina

10

5

3

1

1

FV

CV

GD

4

Ecuador

9

5

3

0

2

6

6

1

6

0

5

Venezuela

8

6

2

2

2

4

6

2

4

-2

6

Colombia

7

5

2

1

2

5

5

3

2

0

7

Bolivia

4

6

1

1

4

7

11

3

6

-4

8

Paraguay

4

5

1

1

3

4

9

1

7

-5

9

Perú

3

5

1

0

4

6

11

4

10

-5

Fútbol

Campeonato de fútbol Copa América 2012

Via Molinetto, 64, 20153 Milano - CAMPO FIGINO

de la Liga Deportiva Ecuatoriana 10ma. fecha

TABELLA POSIZIONI DEL CAMPIONATO DELLA“COPPA AMERICA 2012”

Fútbol

Campeonato Acdebol Bolivia

Tabla de Posiciones hasta el 20 de Junio 2012 - PARCO LAMBRO - Milano

PG

PV

GF

GC

DG

PTI.

1

COLO COLO DE ECUADOR.

10

9

1

0

26

7

19

28

2

C. DEPORTIVO AMERICA. ( **** )

10

8

1

1

22

3

19

25

3

C. DEPORTIVO HONDURAS.

10

7

1

2

21

6

15

22

4

ORENSES F. C. ( )

10

6

3

1

22

4

13

21

5

C. D. COMERCIAL HUAQUILLAS.

10

6

0

4

20

12

8

18

6

UNION SPORT LATINA.

10

4

4

2

10

6

4

16

7

BARCELONA S. C.

10

3

6

1

12

8

4

15

8

C. DEP. MUNDO LATINO. ( **** )

10

4

2

4

17

11

6

14

9

C. DEPORTIVO HURACAN.

NOME DEI CLUB.

PP

PP

9(*)

3

5

1

10

6

4

14

10

4

2

4

12

11

1

14

11 10 ‐ MAN JR. ( **** ) 10

4

1

5

11

16

‐5

13(‐3)

12 C. DEPORTIVO MACHALA. 10

3

3

4

7

10

‐3

12

13 C. D. INTERN. SUDAMERICA.

10

3

3

4

7

11

‐4

12

14 C. DEPORTIVO ANDINO. ( **** )

11

3

3

5

8

3

‐5

12

15 C. DEPORTIVO UNION. ( **** )

10

3

3

4

8

14

‐6

12

16 FILANBANCO S. C.

10

3

2

5

8

23

‐15

11

10 LATINOS F. C.

17 GUAYAS F. C.

9(*)

1

4

4

8

14

‐6

6

18 EL NACIONAL F. C.

9(*)

1

3

4

6

12

‐6

6

19 C. D. ATLETICO JUNIOR’ S. ( **** )

10

1

1

8

9

30

‐21

4

20 INDIANA F. C.(espulso secondo lo statuto) 10

0

0

10

0

20

‐20

0

21 * (**)( ripètere partita – partita in meno).

22 ** ( multa per mancare alla riunione).

23 *** ( punti in meno x eccesso giocatori).

24 **** ( ‐ 3 punti x mancanza pagamento).

25 *****( x 3 incontri non giocati è espulso).

000141_CYC_SudA_FPExLat_260x340_ESP.indd 1

28/05/12 11.57