Due modi di collegarsi al mondo latino americano guialatina
www.guialatina.it
www.guialatina.it
News
ANNO 5 - EDIZIONE 33
COPIA OMAGGIO
Dal 25 Maggio al 7 Giugno
PERU Túnel vehicular de 2 km, debajo del río Rímac
La Commissione lavoro del Senato ha approvato il 22 maggio 2012, senza modifiche, l’art. 58 del ddl di riforma del mercato del lavoro che allunga da 6 mesi ad un anno la durata del permesso di soggiorno per attesa occupazione.
El proyecto se construirá en diversas etapas en un periodo de dos años y con un presupuesto de 2,000 millones de nuevos soles, según la alcaldesa limeña.
BOLIVIA Gobierno exime de impuestos a artistas nacionales
El ministro de Culturas, Pablo Groux, presentó ayer el DS No. 1241, por medio del cual el Ejecutivo reglamenta la Ley 2206, eximiendo a la producción artística del pago del Impuesto al Valor Agregado (IVA) y otros tributos.
ECUADOR El Gobierno dice no a cambios en leyes sobre libre expresión
El Gobierno ecuatoriano acogió de manera íntegra solo 3 de las 67 recomendaciones que el Consejo de Derechos Humanos de la Organización de Naciones Unidas (ONU).
REP. DOMINICANA Danilo Medina gana elecciones presidenciales
El candidato oficialista a la presidencia dominicana, el liberal Danilo Medina, ganó los comicios con 51,25% de los votos frente a 46,96% para su rival más inmediato.
Spettacoli
Jennifer López llegará a la Argentina
Disoccupati: Soggiorno da 6 mesi ad un anno Guialatina Group se presentó en Roma Editora “Guialatina Group” presentó Guialatina business 2012 y sus renovados medios de comunicación el 21 de mayo en las instalaciones del Instituto Italo Latino Americano (IILA)
Sport
p.12
ROMA
MILANO
GENOVA
LEGALE
Nirva: rimpatrio assistito
Città: aumenta la popolazione straniera
Encuentro “Yasuní Paraíso Natural”
Il potere disciplinare del datore di lavoro
p. 2
p. 4
p. 4
p. 10
ACDEBOL Campeonato de fútbol
p. 15
2
Attualità latina in Italia
News
Dal 25 Maggio al 7 Giugno
Napolitano: “Seconde generazioni parte integrante della nostra società” Torino.Il Presidente della Repubblica Giorgio Napolitano ha conferito lo scorso 6 maggio la cittadinanza onoraria a 450 ragazzi nati negli ultimi dieci anni sul territorio comunale da genitori stranieri. L’attribuzione della cittadinanza onoraria,
Editorial Guialatina 2012 renovada e interactiva Este año apuntando a revolucionar el mercado Italo Latinoamericano ponemos en circulación “Guialatina Business 2012”. una Guia renovada e interactiva con dos ediciones anuales que te permiten estar más actualizados. Este año hemos creado una fanpage (página web dentro de facebook) a cada una de las empresas presentes en nuestro elenco comercial, con el objetivo de mantener y mejorar la interconectividad entre los empresarios y el mercado italo latinoamericano, dando así la posibilidad a las personas de buscar, elegir, comentar y compartir la empresa de su preferencia. La suma de todas estas innovaciones que proponemos cada año y por la preferencia de nuestro público nos mantienen a través del tiempo como líderes del mercado.
afferma Napolitano, può rappresentare un prezioso contributo per un’opera di sensibilizzazione dell’opinione pubblica sul tema, anche se tale provvedimento non ha un valore giuridico, ma solo simbolico.
Guialatina Group se presentó en Roma Roma.EL Instituto Italo Latino Americano (IILA) fue el escenario de presentación de la Guialatina Business 2012. El programa se desarrolló con la colaboración del Abogado Claudio Fiori en calidad de moderador. El Embajador Giorgio Malfatti di Monte Tretto Secretario Generale del IILA dio la bienvenida. Gilberto Casciani, Presidente della Comisione Affari Comunitari ed Internazionali della Regione Lazio resaltó el empeño del grupo editorial, seguido de Madisson Godoy, Representante por la Comunidad Latinoamericana ante el comune de Roma Capital. El Acto contó con la presencia de Autoridades Diplomáticas Latinoamericanas, representantes políticos en Italia, clientes y amigos que por más de 8 años conocen el arduo trabajo desarrollado por el personal de Guialatina Group.
Roxana Zurita Responsable Editorial Roma, explicó los 8 años de historia del grupo. Ana Cajas M. Responsable Comercial del grupo acotó, “Gracias a la En la foto: Avv.Claudio Fiori, Dott.ssa Ana Cajas, On. Gilberto Casciani, preferencia de Presidente della Comisione Affari Comunitari ed Internazionali della nuestros clienRegione Lazio, Ing. José Gonzales, Dott.ssa Roxana Zurita tes, a la experiencia, profesionalidad del personal y especialmente el he- la Guialatina utilizando los “so- General Impor-Export Mercado cho de ser un grupo de medios de cial media” Facebook, youtube, Latino Americano, concidieron comunicación nos permite opti- google+, etc; Finalizó explican- en el aporte y la importancia de mizar tiempo y lo más importan- do que el fruto de estas innova- la Guialatina como medio de cote costos”. ciones se verán a fin de año. municación en la comunidad LaEl director general de Guialatina Silvia Anticona Responsable tinoamericana. Group. Ingeniero José Gonzales de la Agenzia Porta Maggiore, Francesco Franco Presidente de explicó el futuro de la comunica- Lourdes Perez Directora de La FondItalia invitó a los empresación a través de internet al sevi- Universidad Alas Peruanas y rios a formar parte de este procio de los clientes y usuarios de Edwin Saravia Administrador yecto.
Nirva: rimpatrio assistito
In due anni sono stati 566 gli immigrati che ne hanno beneficiato Roma / Milano.Sono stati 566 gli immigrati che hanno beneficiato dei programmi di rimpatrio assistito attraverso la Rete Nirva (Networking italiano per il rimpatrio volontario assistito), che conta oltre 280 aderenti interistituzionali di contatto con i migranti. Il progetto, attuato da Aiccre, Cir, Oim e Oxfam Italia, prevede l’assistenza per l’organizzazione del viaggio e il sostegno alla realizzazione di progetti di reintegrazione. Dal 2009 a oggi sono quattro i
progetti specifici attuati. Il primo è il progetto Partir I, che da solo ha permesso di far tornare in patria 228 migranti (giugno 2010). Le principali nazionalità erano quella marocchina (71), nigeriana (17), sudanese (13) e irachena (11). Le regioni in cui le partenze sono state più numerose sono la Campania (93), il Lazio (39), la Lombardia (24). A giugno 2011 si è concluso il progetto Partir II, che ha coinvolto 208 migranti. I Paesi di provenienza erano
Informazio Volontario A ni sul Rimpatrio ssisti Ritorno 06.6 to Help desk E’ il numero 9941477 può rivolgere a cui ci si per ricevere info dal lunedì al rmazioni vene 9.30 alle orerdì dalle ore 13.30
soprattutto Ecuador (20), Colombia (18), Macedonia (17), Brasile (16), Iraq e Nigeria (12). Le regioni di partenza nella maggior parte dei casi sono state la Lombardia (54), il Lazio (36), il Veneto (23) e il Piemonte (20).
Il progetto Rivan I, chiuso a giugno 2011, ha consen-
tito a 50 migranti il rientro in patria con modalità assistite. Le partenze sono state in larga parte dal Lazio (29), Campania (11) e Puglia (10). Altri 80 migranti hanno beneficiato del progetto Parivul. Di questi, 78 erano tunisini. La regione che ha registrato maggiori partenze è stata la Lombardia (34), seguita dal Lazio (29) e dalla Campania (8).
Attualità latina in Italia
Dal 25 Maggio al 7 Giugno
3
News
Più di 40 partecipanti al corso lingua Quechua Milano.Il Corso Base di Lingua Quechua, organizzato dal Consolato Generale del Perù, ha avuto inizio lo scorso 20 aprile presso i locali consolari, con la collaborazione del professore Julián Loma Atauchi. Il corso, a carattere gratuito, al quale assistono
più di quaranta partecipanti, tra italiani, peruviani e di altre nazionalità, è finalizzato a rafforzare il vincolo culturale con il Perù e conoscere più da vicino la realtà peruviana attraverso le varie espressioni della cultura di questo paese.
Disoccupati: Soggiorno da 6 mesi ad un anno Approvato senza modifiche l’art. 58 del ddl lavoro Roma.La Commissione lavoro del Senato ha approvato il 22 maggio 2012, senza modifiche, l’art. 58 del ddl di riforma del mercato del lavoro che allunga da 6 mesi ad un anno la durata del permesso di soggiorno per attesa occupazione. La misura è stata approvata con i voti contrari dei rappresentanti della Lega Nord. La norma
Datori di lavoro domestico: l’estratto contributivo ora consultabile anche da Iphone
La norma c ollega la p ermanenza Italia anch in e ai requis iti di reddit validi per i o ricongiung imenti fam iliari
collega la permanenza in Italia anche ai requisiti di reddito validi per i ricongiungimenti familiari e mira ad evitare che con la perdita di lavoro si moltiplichino “disgiungimenti” familiari anche in presenza del reddito previsto.
Milano.-
Inps Mobile” si arricchisce di un nuovo servizio: la consultazione per il datore di lavoro dell’estratto contributivo relativo ai propri rapporti di lavoro domestico. L’applicazione, scaricabile gratuitamente, consente agli utenti di visualizzare i dati dell’estratto conto relativo ad uno specifico rapporto lavoro domestico precedentemente selezionato.
Dopo un certo dibattito in seno al Pdl e dopo che il relatore del centrodestra, Maurizio Castro ha lasciato libertà di voto, il Pdl ha votato a favore.
Voz Latina
Que opina Usted sobre la repatriación voluntaria asistida que ofrece el Gobierno italiano?
L’estratto conto fornito è di tipo analitico e riporta i dati identificativi del lavoratore e le informazioni di dettaglio relative ai pagamenti effettuati, ordinati per anno e trimestre. Il servizio è fruibile sia tramite iPhone, sia tramite smartphone con il sistema Android.
News Dirección general: José Gonzáles C.
Carmen Campos
“En cierto punto esta bien lo que ofrece el Gobierno Italiano porque hay personas extranjeras que tiene años fuera de su país y quisieran regresar”.
Abel Peralta
“Es muy interesante, propicia en estos momentos de crisis laboral y ofrece sobretodo la posibilidad de rehacer una vida en su propio país”.
Victor Minaya
“Me parece que es una buena medida para los que desean regresar a su país, ya que muchos no tienen la posibilidad de hacerlo y con esta ayuda podrán hacerlo “.
María Carrasco
“La iniciativa es muy interesante pero cabe una inquietud de conocer cuales son las garantias que se den para que la misma pueda cumplirse en su totalidad”.
Responsable Comercial: Ana Cajas Redazione: Verónica Castillo, Angela Roig Gráfica y Empaginación: Pablo Baldivieso Web Master: Moises Fuentes Colaboradores Roma: Roxana Zurita Bergamo: Miriam Orihuela Torino: Luisa Franco Genova: Roberto Yagual Guialatina Group Teléfono: 02.89692682 - 3477367957 Web: www.guialatina.it e-mail: redazione@guialatina.it Impresión: RDS WEBPRINTING Srl (Suplemento Revista “Comunidad Latina” )
4
News
Dal 25 Maggio al 7 Giugno
Attualità
Città: aumenta la popolazione straniera
Formazione civica per stranieri
Al via a Bologna i corsi di formazione civica
Indagine della Banca d’Italia: con un aumento di popolazione straniera del 10% i prezzi rimangono stabili. Roma/Milano.-
Per ogni 10 immigrati ch e arrivano in u n quartiere cambiano re sidenza 6 ita liani.
Secondo lo studio, dal titolo Don’t stand so close to me, un incremento del 10 per cento della popolazione straniera in un quartiere determina un aumento dei prezzi delle abitazioni soltanto dell’1,6 per cento.
denziale in 20 città nel periodo 2003-2010, che ospitano un quarto del totale della popolazione immigrata ed ha rivelato come, in caso di aumento di tale presenza, la variazione dei prezzi è sostanzialmente nulla nelle aree dove si concentrano gli stranieri e più elevata nel resto della città.
L’indagine ha riguardato i prezzi dell’immobiliare resi-
Le stime indicano che per ogni 10 immigrati che arrivano in un
Aumentano gli stranieri, diminuisce il valore delle case nel quartiere dove si concentrano ed aumenta nel resto della città. È quanto emerge da un’indagine pubblicata nei “Temi di discussione” della Banca d’Italia.
Bologna.-
quartiere, circa 6 residenti nativi si trasferiscono verso altre aree della città: una dinamica, quest’ultima, che viene definita “coerente” con quanto avviene negli Stati Uniti. All’interno delle città, si legge nel rapporto, gli immigrati tendono a concentrarsi in alcune aree.
Gobierno del Perú concede reconocimientos a
peruanos destacados en el exterior
Sono iniziate presso la prefettura di Bologna, le sessioni di formazione civica e di informazione sulla vita in Italia, alle quali gli stranieri entrati in Italia dal 10 marzo di quest’anno devono partecipare entro tre mesi dalla sottoscrizione dell’Accordo di integrazione previsto dal D.p.r 14 settembre 2011, n.179. I corsi, predisposti dallo Sportello unico per l’immigrazione, prevedono l’insegnamento dei principi fondamentali della Costituzione, dell’organizzazione e del funzionamento delle istituzioni pubbliche e della vita
civile italiana, con particolare riferimento ai settori della sanità, della scuola, dei servizi sociali, del lavoro e degli obblighi fiscali. L’offerta formativa comprende la visione di un pacchetto multimediale, strutturato in 5 moduli di apprendimento di un’ora, tradotto nelle 19 lingue previste per l’Accordo di integrazione. Le sessioni sono state organizzate con giornate dedicate per le lingue di maggiore diffusione (arabo, bangla, pachistano), mentre per le lingue minoritarie sono previste sedute multilingua.
Flussi: “Nuovi ingressi per lavoro? Non c’è richiesta”.
Roma. El Ministerio de Relaciones Exteriores del Perú concedió el pasado 10 de mayo un Diploma al Mérito a la Sra. Ruth Zavaleta, directora de la revista “Mi Gente Latina” como reconocimiento especial por haberse destacado en el exterior durante el año 2011. Por haber desarrollado acciones de carácter social en beneficio de la comunidad peruana en el extranjero fortaleciendo y vinculándolos con el Perú. Este reconocimiento ha sido otorgado después de una rigurosa
selección a cargo de la Comisión Especial del Ministerio de Relaciones Exteriores designada para este fin, la cual luego de evaluar las propuestas presentadas por las comunidades peruanas de cada jurisdicción
han elegido, por sus altas cualidades cívicas y auténtico compromiso con dicha comunidad. Los peruanos ganadores fueron: 3 de Europa, 2 de Sudamérica, 1 de América del Norte, 3 de Asia y 1 de Africa.
Roma.-
stagionali.
‘’Stiamo valutando con il ministro del Lavoro se aprire un nuovo decreto flussi, ma la situazione occupazionale del paese e’ drammatica e le richieste di lavoratori sono quasi nulle. Abbiamo invece fatto il decreto sugli stagionali perché eravamo sicuri che il mercato li assorbisse’’.
Il resto dell’audizione è stato dedicato al contrasto dell’immigrazione clandestina e all’emergenza sbarchi dal nord africa. Nel corso del 2012, ha spiegato il ministro, il flusso migratorio dalla Libia e dalla Tunisia si è ridotto notevolmente rispetto al 2011: 1.056 sono stati gli immigrati arrivati in Italia durante 23 operazioni di sbarco. “Il livello di attenzione del Governo resta comunque sempre alto ed è costante l’impegno volto alla ricerca di strumenti efficaci di contrasto all’immigrazione illegale”.
Così ieri il ministro dell’Interno, Annamaria Cancellieri, nel corso di un’audizione alla Commissione Diritti umani del Senato ha spiegato perché il governo quest’anno non ha emanato un decreto flussi per lavoratori non
Fonte: stranieriinitalia
Che progetti hai per questa estate?
Salvador de Bahia da € 526 Santo Domingo da € 631 Havana da € 526 Madrid da € 88 New York da € 664 Caracas da € 523
Partenze da Milano Malpensa T1. Acquisto biglietti fino al 30 giugno eccetto Salvador de Bahia e Havana fino al 31 maggio 2012, per partenze fino al 26 giugno eccetto Santo Domingo fino al 14 giugno 2012. Tariffe di andata e ritorno tutto incluso, fee di emissione non inclusa. Per info e condizioni contatta Air Europa o la tua agenzia di viaggi.
Centro Estetico di Andrea
Antes
La tua estetista latina a Milano
Ritaglia questo BUONO SCONTO e avrai lo sconto
del 20% per i seguenti trattamenti
Después Antes
di dermopigmentazione o trucco semipermanente. • • • • • •
Disegno e modifica dell’arco sopraccigliare 200 € anzi che 250,00 € Contorno labbra 200 € anzi che 250,00 5 Riempimento e correzione eye liner 180 € anzi che 216,00 € Righa infracigliare superiore o inferiore 150 € anzi che 180,00 € Permanente ciglia 50 € anzi che 60,00 € Extension di ciglia una ad una 90 € anzi che 108,00 €
Después Antes
Ritaglia e prenota il tuo appuntamento al 024815069 - 3488711978 saloonandrea@libero.it Offerta valida hasta el 13 de agosto • Buono sconto valido per una persona
Después
6
News
Dal 25 Maggio al 7 Giugno
Latinoamerica oggi BOLIVIA
PERU
Construcción de túnel vehicular Gobierno exime de de 2 km, debajo del río Rímac impuestos a artistas Lima: El proyecto se construirá en diversas etapas en un periodo de dos años y con un presupuesto de 2,000 millones de nuevos soles, según la alcaldesa limeña.
obra que forma parte del proyecto metropolitano Vía Parque Rímac.
nacionales
La alcaldesa de Lima, Susana Villarán, supervisó el avance de las obras del proyecto, que se construirá en diversas etapas en un periodo de dos años y con un presupuesto de 2,000 millones de nuevos soles.
Unos 600 obreros ya se encuentran trabajando en la construcción del túnel vehicular que pasará debajo del río Rímac, entre los puentes Santa Rosa y Huánuco, y que agilizará el tránsito entre Ate y Callao,
ECUADOR
Bajo la premisa de promocionar vinculadas con actividades de y difundir la cultura boliviana, producción, presentación y diel ministro de Culturas, Pablo fusión de eventos, teatro, danza, Groux, presentó ayer el DS No. música nacional, pintura, escul1241, por medio del cual el Eje- tura y cine. cutivo reglamenta la Ley 2206, Para acceder a la exención imeximiendo a la producción arpositiva, los eventos artísticos tística del pago del Impuesto al ción expresó su objeción por Valor Agregado (IVA) y otros deberán realizarse en espacios públicos, municipales y naciootros tres puntos y anticipó que tributos. nales o contar con el auspicio no los apoyará. Esta reglamentación se encuen- expreso del Ministerio de CulLa mayoría de las suge- tra dirigida a todos los artistas turas o las entidades territoriales bolivianos, además de personas autónomas, mediante certificarencias que constan en naturales o jurídicas que estén ción expresa. el informe sobre Ecuador sí fueron respaldaREP. DOMINICANA das por el régimen, pero con la puntualización de que esos cambios ya estaban en marcha o en vías de implementación.
El Gobierno dice no a cambios en leyes sobre libre expresión
El Gobierno ecuatoriano acogió de manera íntegra solo 3 de las 67 recomendaciones que el Consejo de Derechos Humanos de la Organización de Naciones Unidas (ONU) efectuó en el marco del Examen Periódico Universal (EPU) sobre la situación de los Derechos Humanos (DD.HH.) en el país.
mental que está en Suiza, sede del Consejo, para esta valora-
Danilo Medina gana elecciones presidenciales
La delegación guberna-
VENEZUELA
Venezolano de 14 años deslumbra como director de orquesta
Demasiado joven para amar a Schubert, demasiado joven para tener tan claro que quiere dedicar su vida a la música, demasiado joven para dirigir una orquesta: José Ángel Salazar tiene 14 años y es, posiblemente, el director de orquesta más joven del mundo.
Flamante titular de la Orquesta Sinfónica Juvenil del Estado de Nueva Esparta, Salazar
es un prometedor talento fruto del sistema de educación musical venezolana, “El Sistema”, fundado en 1975 por José Antonio Abreu. Contenido relacionado Las orquestas penitenciarias en Venezuela les devuelven la esperanza a los presos.
Santo Domingo.- El candidato oficialista a la presidencia dominicana, el liberal Danilo Medina, ganó los comicios con 51,25% de los votos frente a 46,96% para su rival más inmediato, el socialdemócrata Hipólito Mejía, cuyo partido rechazó estos resultados parciales. La Junta Central Electoral (JCE) dio a conocer estos datos en su quinto boletín oficial, con 75,34% de los más de 14.000 colegios electorales contabilizados, sin incluir por el momento cifras de participación, informó AFP.
“Partido
Revo-
lucionario Dominicano (PRD) y aliados: 1.571.356 votos para un 46,96%; Partido de la Liberación Dominicano (PLD, en el poder) y aliados: 1.714.937 votos para 51,25%”.
News
Dal 25 Maggio al 7 Giugno
Eventi
7
Encuentro “Yasuní Paraíso Natural” en Génova Génova.El miércoles 16 de mayo el Consulado General del Ecuador en Génova realizó el encuentro “Yasuní: Paraíso Natural”, que tuvo lugar en la Sala de Reuniones de la Región Liguria, ubicado en la Plaza De Ferrari. El evento se desarrolló en colaboración con la Universidad de Génova y el Centro Universitario de Servicios Jardines Botánicos Hanbury y con el patrocinio de la Región de Liguria. Dicho acto fue inaugurado por la Cónsul General Esther Cuesta, quien destacó la importancia para el Ecuador, como país petrolero, de proponer al mundo una forma innovadora de combatir el cambio climático, conservar la biodiversidad y respetar las culturas que existen en el Parque Nacional Yasuní. Intervinieron el Dr. Mauro Mariotti, especializado en Botánica Aplicada
Los productos latinoamericanos , que mas te gustan
y Presidente del Centro Universitario de Servicios Jardines Botánicos Hanbury y el Dr. Paolo Giordani, experto en Biología Vegetal, ambos profesores del Departamento de Ciencias de la Tierra, Ambiente y Vida (DISTAV) de la Universidad de Génova, quienes ofrecieron una charla sobre la megadiversidad de la Amazonía ecuatoriana, en particular, en el Parque Nacional Yasuní. Se exhibieron fotografías y videos, los cuales además de resaltar la biodiversidad del lugar, incentivaron a los presentes para apreciar en mayor magnitud los valores y derechos de la naturaleza.
Virgen de Copacabana Patrona de Bolivia Roma.Misión Católica Latinoamericana en Roma, Comunidad Santa Lucia Tiene el agrado de invitar cordialmente a la ceremonia religiosa en honor a la “Virgen de Copacabana Patrona de Bolivia” que se celebrará el domingo 10 de junio del presente.
cabana, a más de 3.800 metros sobre el nivel del mar, y a 139 km de la ciudad de La Paz, donde la península de Copacabana se adentra en el lago Titicaca, lugar que corresponde a Bolivia, acercándose a las islas del Sol y de la Luna, antiguos lugares sagrados para los aymaras e incas. Su veneración se extendió desde sus inicios a diversos países de América, como Argentina, Brasil, Colombia y Perú; y también a países de Europa. Varios lugares llevan su nombre en homenaje a ella. por ejemplo en Argentina, Brasil y Colombia.
Programa: hrs 13:00 almuerzo típico boliviano, hrs. 16:00 Procesión con la Sagrada Imagen de la Virgen de Copacabana acompañada por bailes típicos bolivianos, hrs. 17:00 Santa Eucaristía, hrs.18:00 espectáculo folklórico y musical. Iglesia Santa Lucia (Circunvalacione Clodia No. 5 Roma)
Distinciones: El 1 de agosto de 1925, año del primer centenario de la Independencia de Bolivia, en ocasión de la celebración del Primer Congreso Eucarístico Nacional, la Virgen de Copacabana fue coronada como Reina de la Nación por el Breve Apostólico de Pío XI de 29 de julio de 1925.
La Virgen de la Candelaria de Copacabana, Nuestra Señora de Copacabana o Virgen de Copacabana
El martes 10 de mayo de 1988, en la ciudad de La Paz en su visita a Bolivia el Papa Juan Pablo II consagró a la Virgen de Copacabana.
Es una de las advocaciones más antiguas de la Virgen María en América, venerada en Copacabana, Departamento de La Paz. Fue coronada y declarada “Reina de la Nación” en 1925.
El 2 de diciembre de 1954, la Policía Nacional de Bolivia la proclamó “Patrona del Cuerpo Nacional de la Policia” y le concedió el grado de “Generala”. En 1969 la Fuerza Naval Boliviana le confirió el grado de “Almirante”.
El culto a La Virgen de la Candelaria de Copacabana se inició en 1583 en el pueblo de Copa-
América a tu gusto
Cortesía Rocío Baldivieso Peredo
Importación y distribución al por mayor en toda italia de alimentos de todo el mundo. Ven a visitar el , ¡y encontrarás nuestros productos a precios más convenientes! Uniontrade S.r.l. - Via E. Mattei, 1 | 20068 Peschiera Borromeo (Milano)| Tel. 02 26922898 info@uniontrade.it - www.uniontrade.it
Due modi di colle
al mondo la
www.guialatina.it
legarsi
latino americano guialatina
1
10
News
Dal 25 Maggio al 7 Giugno
Orientamento Legale
Avv. Filippo Zodda
p.zza 5 Giornate n. 1 20122 - Milano tel 02- 55185691 fax 02- 55180989 cell. 328-1152448
Diritto del lavoro: Il potere disciplinare del datore e i suoi limiti Il potere direttivo del datore di lavoro indica, ai sensi dell’art. 2104 c.c., il complesso di poteri giuridici dell’imprenditore che questi può legittimamente esercitare nei confronti del lavoratore subordinato per l’organizzazione dell’impresa. Allo stesso, spettano poteri di vigilanza per controllare la corretta esecuzione della prestazione lavorativa e poteri disciplinari, che ai sensi dell’art. 2106 c.c., permettono al datore “di dar luogo all’applicazione di sanzioni disciplinari, secondo la gravità dell’infrazione ed in conformità delle norme corporative”
per l’inosservanza di obblighi di diligenza, obbedienza e fedeltà. I limiti all’esercizio del potere direttivo sono specificati nello Statuto dei Lavoratori, legge 300/1970, che tutela il lavoratore subordinato da violazioni dei diritti o dall’abuso di poteri del datore di lavoro. Di norma i CCNL (Contratti Collettivi Nazionali di Lavoro) prevedono sanzioni tipiche ed il datore non potrà applicare sanzioni più gravi di quelle stabilite dalla contrattazione collettiva, anche se il controllo sulla proporzionalità spetta al giudice.
Di fondamentale importanza è l’art. 7 dello Statuto dei lavoratori, che obbliga il datore a predisporre un codice che stabilisca le contestazioni che deve essere altresì reso pubblico, mediante affissione in luogo accessibile a tutti i dipendenti, quale forma di pubblicità indefettibile. Le sanzioni comminabili previste dalla legge sono: richiamo verbale, ammonizione scritta, multa, sospensione e licenziamento disciplinare; va qui evidenziato che non sono invece utilizzabili in prospettiva sanzionatoria gli istituti attinenti la normale gestione del rapporto di lavoro, quali
trasferimento e mutamento della mansione. La legge non prevede un termine massimo entro cui il datore può procedere ad irrogare la sanzione; fermo restando l’obbligo per il datore di consentire l’esercizio del diritto di difesa al lavoratore subordinato, che deve avere facoltà di essere sentito, qualora ne faccia richiesta. Va infine evidenziato che quando il lavoratore ritiene illegittima la sanzione la stessa può essere impugnata o con ricorso davanti al Giudice del Lavoro, entro il normale termine prescrizionale di dieci anni, o avanti ai collegi
VINOS Y PISCOS
OCUCAJE Vendita Vendita di di Prodotti Prodotti Alimentari Alimentari
LATINO LATINO AMERICANI AMERICANI
Via Germanasca, 29 10138 Torino • Tel. 0114330608 - Fax-0114308598 Info: 3341980065 - 3392543602 • e-mail: lastraniera2004@libero.it
BENDICION DEL PAPA BENEDICTO A LA VIRGEN DE COPACABANA EN ROMA
Las personas que viven en Milán o Bérgamo que deseen asistir a la Bendición de la Virgen de Copacabana “Reina de Bolivia” en el Vaticano (Roma) el Día Domingo 24 de Junio, comunicarse al Cel: 389 9890916 - 327 1905738
VENDITA ALL’INGROSO
339 8193548
arbitrali previsti dal CCNL applicabile od infine avanti ai collegi di conciliazione e arbitrato, costituiti in seno alle Direzioni provinciali del lavoro, nel termine di 20 giorni dalla comminazione della sanzione.
News
Dal 25 Maggio al 7 Giugno
Salute Prevención
Propiedades del propóleo El propóleo es una sustancia que resulta de la mezcla compleja de resinas, ceras, aceites esenciales, polen y microelementos, de consistencia viscosa y de color verde, pardo, castaño, rojizo e incluso puede ser casi negro, dependiendo de su origen botánico. Esta sustancia, es elaborada por las abejas y es conocida por el hombre
desde tiempos remotos. Dentro de sus múltiples propiedades se han reconocido hasta veinte y podemos nombrar algunas como ser: antibióticas (bactericida y fungicida), antivirales, antitumorales, cicatrizantes, antiinflamatorias, analgésicas, antialérgicas, epitelizantes, anestésicas, inmunoestimulantes y antioxidantes.
El propóleo en si, es una sustancia natural, no presenta contraindicaciones, salvo por algunas reacciones alérgicas a algún aditivo sintético agregado o toxicidad por sobredosis, se puede consumir libremente. Se ha demostrado perfectamente compatible y hasta complementario de otras prácticas terapéuticas.
Alimentos
Propiedades de la manzanilla La infusión de los capítulos florales por vía oral se considera de utilidad para tratar afecciones digestivas de todo tipo. Aplicada tópicamente se utiliza para afecciones de la piel.
truales. La forma más corriente de administrar la manzanilla es en infusión, que se prepara con cinco o seis flores por taza de agua hirviendo.
Es antiespasmódica, digestiva, antiasmática, antihistamínica, antifúngica, antidiarreica, carminativa, antiinflamatoria, antiviral, antibacteriana, sedante, y alivia las molestias de los períodos mens-
En algunos países le son reconocidas oficialmente las siguientes propiedades: Antifúngico, Antiinflamatorio, Antiviral, Antibacteriano, Sedante, Antiespasmódico, Carminativo y Antidiarreico.
Avances
11
Alergia al polen, síntomas Los síntomas de la alergia al polen están caracterizados por los ojos lagrimosos y el picor de nariz, así como la rinitis (la inflamación de la mucosa nasal), estornudos e irritación de ojos, De la misma manera podemos encontrar en nuestro organismo, a la congestión nasal y la tos como otros dos síntomas que podemos considerar característicos de la alergia de esta clase.
polinizan por el viento.
Estos son los principales síntomas, los cuales aparecen tras el contacto con el polen. La primavera es la época propicia para que la alergia al polen se manifieste en su máxima expresión, las alergias más comunes son a las lasoleas o a las gramíneas.
Del mismo modo, hay expertos que aseguran que cada vez es más frecuente que los síntomas se prolonguen durante más tiempo, y que los alérgicos al polen se muestren más expuestos.
También, los síntomas de la alergia al polen aparecen cuando las mucosas entran en contacto con los pólenes de las plantas anemófilas, que son las que se
Pueden existir casos extremos de alergia al polen que desencadenen en asma, o incluso enfermos de asma que se vean afectados por el polen y tengan dificultades para respirar. Es muy raro que el dolor de cabeza pueda ser considerado como un síntoma de la alergia, aunque no se debería descartar completamente.
Esta alergia, tiene mayor incidencia en los jóvenes adolescentes, y es mas frecuente en la primavera, ante la primera duda sobre si padece o no esta alergia, no olvide consultar con un especialista para tratar y prevenir la misma.
Tecnologia
Operador japonés desarrolla globos de telefonía móvil para usar en emergencias
Samsung bate a Nokia y se convierte en el mayor fabricante de móviles del mundo Cambio histórico en el panorama de la telefonía móvil. La coreana Samsung Electronics es ya el mayor fabricante mundial de teléfonos móviles, por delante de la finlandesa Nokia, según un informe de Strategy Analytics citado por medios internacionales como la BBC o Financial Times. Es más, sus teléfonos inteligentes Galaxy, que superan al iPhone de Apple en la gama alta del mercado, han impulsado a la compañía, que obtiene un beneficio récord. Destaca las “fuertes” ventas de sus productos de referencia Galaxy Note y Galaxy S II.
De esta manera, Samsung envió a los distribuidores durante el primer trimestre del año 93 millones de teléfonos, mientras que Nokia fabricó y envió 83 millones. De los dispositivos que la compañia coreana colocó a distribuidores, 44,5 millones eran ‘smartphones’, comparado con los 35,1 millones de Apple, aunque el negocio del iPhone y del iPad es más lucrativo: la compañía de la manzana ganó 11.600 millones de dólares entre enero y marzo, más de dos veces que Samsung, a pesar de que sus ingresos fueron un 10% menos.
El terremoto que asestó Japón el año pasado provocó, entre otras cosas, cortes en el servicio de telefonía móvil y la conexión a Internet. Ante un desastre de estas magnitudes, la telefonía móvil se convierte en un servicio esencial que permite conectar con los servicios de emergencia y los ciudadanos con sus familiares. Con la idea de que el corte de comunicación no vuelva a ocurrir en otra situación de emergencia, el operador
japonés Softbank ha decidido invertir en una red de respaldo de fácil despliegue con la que poder desplegar estaciones base de telefonía móvil rápidamente y dar cobertura a los ciudadanos y, para ello, van a desarrollar unos globos que puedan portar estos sistemas. para estar preparados ante cualquier adversidad e intentar restablecer el servicio rápidamente en caso de un eventual corte.
noticias
Vaudeville, un robot de 5 toneladas controlado mediante Kinect12May12 La era en la cual tendremos nuestro propio robot gigante a control remoto está cerca. Esto es gracias a un grupo de ingenieros japoneses que han decidido llevar la fantasía del anime a la realidad.
El grupo es conocido como Suidobashi Heavy Industry y han creado un robot de 5 toneladas de peso y 3,8 metros de altura que necesita ser controlado usando un
smartphone, mientras que Kinect se ocupa de todo lo que refiere a tecnología de sensores. Los movimientos del robot Vaudeville son fluidos pero aún lentos ya que el proyecto apenas está en sus primeras etapas. Demos tiempo al equipo de desarrollo y tal vez en un par de años veremos robots gigantes corriendo por las calles de Tokio.
12
News
Dal 25 Maggio al 7 Giugno
Spettacoli Literatura
Famosos
Premio Letterario “L’integrazione Culturale Attraverso la Letteratura”
llegará a la Argentina en junio
Milano.Il premio letterario “L’integrazione Culturale Attraverso la Letteratura” 2012 viene promossa del CEACM Centro Ecuatoriano de Arte y Cultura a Milano con il Patrocinio del Comune di Milano. La manifestazione è l’unica in Italia organizzata da uno stato straniero che premia... scrittori italiani e non solo, in nome della fratellanza dei popoli. Un’idea che ha riscontrato il grande apprezzamento del eccellentissimo presidente della Repubblica italiana Dr. Giorgio Napolitano, e si sono aggiunti nella giuria a collaborare con questo grande progetto nomi importanti della letteratura europea e internazionale come la
Prof.ssa Ninnj di Stefano Busà, la scrittrice Sveva Casati Modignani, Prof. Maurizio Cucchi, Dr. Corrado Calabrò, Prof. Alessandro Quasimodo, Prof. Michelangelo Camelliti, Prof. Franco Loi, Don Alessandro Vavassori, Prof. Davide Rondoni. Prof. Haidar Hafez. La premiazione si terrà il giorno 26 Maggio, alle ore 15.00 – 18:00 nell’Aula Magna del Museo Civico di Storia Naturale, Corso Venezia, 55 – 20121 Milano, zona MM Palestro – Pta. Venezia.
Jennifer López
Desde que se anunció que Jennifer Lopez llegaría a la Argentina, la ansiedad se apoderó de sus miles de fanáticos. Será la primera visita de la cantante al país, después de haber conquistado los charts de todo el mundo. Sin embargo, todavía faltaba saber la fecha. Hoy, la incertidumbre terminó: el 21 de junio, en el estadio GEBA, presentará su último álbum, LOVE?
El inicio de una nueva relación con uno de los bailarines que la acompañan en sus shows, Casper Smart, y los cruces con su ex esposo por el programa que ambos producen juntos, Q’ Viva! The Chosen, un reality similar al popular American Idol, certamen del que la cantante fue jurado, la ubicaron entre una de las artistas más buscadas del año.
Espectáculo
Shakira festaja sus 50
millones de amigos en Facebook Más de un ‘adicto’ a las redes sociales rogaría que le pasara lo mismo que a Shakira. La cantante festejó hoy sus 50 millones de amigos en Facebook, donde compartió una foto y escribió: “Wow 50 millones en Facebook. Esto es increíble. Muchas gracias por su
cariño! Un beso”. Shakira se puso tan contenta de tener semejante cantidad de amigos en Facebook que se tomó esta foto donde se la ve celebrando con globo y todo, y recordando el célebre momento con un cartel que dice “50 MILLION” (50 mi-
llones, en inglés). En Twitter tampoco le va mal a la cantante, que ya tiene casi 16.000 seguidores en la red del pajarito.
News
Dal 25 Maggio al 7 Giugno
Lavoro
13
Di: Emma Fregosi, Randstad Group Italia SpA - Società Unipersonale Via R. Lepetit, 8/10 • 20124 - Milano (MI)
Cercare lavoro on-Line
Nel mondo virtuale di internet è possibile ritrovare molti aspetti della nostra quotidianità; dal quotidiano al supermercato, molti prodotti e/o servizi vengono ormai proposti on-line. Anche il mercato di lavoro ha trovato on line un punto di incontro tra domanda ed offerta, nei numerosi portali specializzati, nei siti delle aziende e nei social network. Nel primo caso, si tratta di società che sono sempre più specializzate nell’offrire ai propri clienti servizi per facilitare l’incontro tra le aziende e i candidati.
Per le aziende, il principale è la possibilità di pubblicare annunci e
raggiungere un alto numero di potenziali candidati; per i candidati, la possibilità di visualizzare le ricerche aggiornate delle aziende ed inserire il proprio curriculum vitae in una banca dati a disposizione di numerosi potenziali datori di lavoro. I vari servizi proposti alle aziende hanno costi molto diversi a seconda delle tipologia, mentre per i candidati sono sempre gratuiti e sono un’ottima opportunità per moltiplicare la rete di contatti. La registrazione del proprio curriculum, nella maggior parte dei siti, viene effettuata attraverso la compilazione di un form, che non lascia spazio alla personalizzazione, ma che prevede la possibilità di inserire degli allegati. La compilazione del form facilita il selezionatore nel cogliere la presenza, nell’esperienza del candidato, degli aspetti principali della mansione: essere chiari e sintetici nella compilazione aiuterà il candidato.
Successivamente, il selezionatore andrà ad approfondire gli allegati inseriti dal candidato. Aggiungere allegati è, quindi, un’opportunità da cogliere e non sottovalutare, perché aiuta a raggiunger l’obiettivo di un buon curriculum, attrarre l’attenzione del selezionatore. Allegare la propria versione del curriculum vitae consente evidenziare quello che nel form, per sintesi e spazi disponibile, non è stato possibile descrivere.
Ancor più importante allegare la lettera di presentazione, che differenzia la vostra candidature dalle altre e vi introduce come persona e non solo come candidato.
Offerte di lavoro
Gli annunci sono riferiti ad entrambbi sessi MILANO • ASSISTENTE COMMERCIALE MADRELINGUA SPAGNOLO metalmeccanica in Novate Milanese • VENDITORE Azienda tessile in Milano TORINO • Addetto/a archivio per sostituzione maternità Settore del credito in Torino • Manutentori meccanici o meccatronici settore metalmeccanico in Rivoli • Montatore meccanico Metalmeccanico in Ovada
BERGAMO • Periti Meccanici metalmeccanica in Merate • Addetto/a alle spedizioni (terra/aereo) TRASPORTI in Treviglio ROMA • Operaio tipografia rotativa o spedizione Tipografia in Roma • Addetta alle vendite calzature Roma Bufalotta calzature in Roma GENOVA • Assistente bagnanti struttura di ricezione turistica in Varazze • Addetto al contact center - lingua portoghese azienda marittima in Genova
www.randstad.it
Gioca gratis a sudoku, cruciverba, giochi logici e matematici - Fantagenio - Fa
14
News
Dal 25 Maggio al 7 Giugno
Passatempo
De donde Proviene el personaje Tio Sam? Símbolo estadounidense, reconocido por el Congreso
de los EEUU en 1961. En 1812, durante la 2ª guerra entre los EEUU y Gran Bretaña, Samuel Wilson, un inspector que aprovisionaba de carne al ejército, imprimió en los barriles de salazón las iniciales U.S. (United States) En broma, los soldados lo interpretaron como Uncle Sam.
Sopa de Letras
Giochi della mente
?
FANTAVIP
Enigmistica
ECOLOGICACUP
Officina Bartezzaghi
AIRE ARBOLES BASURA CONSUMO DESECHO ECOSISTEMA ENERGIA GAS GLOBAL LATIERRA LIMPIAR PAPEL PROTEGER RESIDUO TOXICO VIDRIO ECOLOGIA
Completa las casillas en blanco con los números del 1 al 9, sin que se repitan en el mismo cuadrante , ni DEL en las23 líneas verticales ni horizontales IL SUDOKU MAGGIO 2012 - LIVELLO MEDIO SUDOKU
?
?
No soy estación del Metro ni soy estación del tren, pero soy una estación donde mil flores se ven.
FANTABORSA
FANTACALCIO
para practicar el cerebro Ditloidi | Pensiero laterale | Quiz Logici | Quiz Matematici | Caramelle di mente Scegli il gioco
1
Sudoku
Sudoku FANTAVILLAGE
??
Vai al livello avanzato
archivio
2
stampa la griglia Ni torcida ni inclinada tiene que estar la pared, COME SI GIOCA para eso tengo plomada Cliccando su una casella si attiva il disco per la selezione dei numeri. Per fare entrare nella griglia il numero scelto basta cliccarlo. y me ayudo del nivel. Si possono anche prendere appunti. Cliccando su una casella tenendo premuto il tasto CTRL (tasto Mela per Macintosh), si attiva il disco per i "numerini". Se ne possono mettere anche diversi in ogni casella. Per cancellare, basta premere la "X" nel disco o il tasto "canc"
Solucion 1. La Primavera 2. El Albañil
L’appuntamento latino
Evento: “Staffetta Mappamondo” Diversas actividades deportivas
Data: 26 maggio 2012, ore 10.00 Presso: CUS Roma - Via di Tor di Quinto, 64 Roma
Evento: Premio Letterario “L’integrazione Culturale Attraverso la Letteratura” 2012
Data: 26 maggio 2012, ore 15.00 - 18.00 Presso: Circolo della Stampa - Sala Montanelli Corso Venezia, 48 Milano
Evento: 1er Concurso de danzas folklóricas del Perú “Bailando por mi Tierra” Data: 27 maggio 2012, ore 12.00 Presso: Discoteca “Latin House” - Via Monfalcone, 13 Cinisello Balsamo
Copyright © 1999-2012 Elemedia S.p.A. Tutti i diritti riservati - P.I. 05703731009 - Gruppo Editoriale L�Espresso Spa
Evento: Festa dei Popoli 2012 3o Edizione “I Colori del Mondo”
Evento: Taller de Epigrafía Maya. Taller epigráfico
Evento: Selección de películas del “Premio Malvinas” del Festival de Cine Latinoamericano de Trieste
Evento: Ceremonia religiosa en honor a la “Virgen de Copacabana Patrona de Bolivia”
Data: 27 maggio 2012, ore 16.00 Presso: Oratorio San Giovanni Bosco - Via Ovidio - Quartiere Stella Cologno Monzese
Data: 29 maggio 2012, ore 16.00 Presso: Casa Argentina - Via Veneto, 7 Roma
Evento: 4o festa “Torneo MILLECOLORI”
Data: 2 giugno 2012, ore 14.15 Presso: Campo ASD Urbetevere - Via della Pisana 379 Roma Evento: Taller de Epigrafía Maya. Lección introductoria de la escritura maya Data: 8 giugno 2012 Presso: Piazza San Giovanni in Monte, 2 Bologna
Data: 9 - 10 giugno 2012 Presso: Sala del Lapidarium del Museo Civico Medievale di Bologna - Via Manzoni, 4 Bologna
Data: 10 giugno 2012 hrs 13:00 Presso: Iglesia Santa Lucia (Circunvalacione Clodia No. 5 Roma)
News
Dal 25 Maggio al 7 Giugno
Sport Local
15
Tenis
Campeonato de fútbol “ACDEBOL” Alonso marca el mejor tiempo en los primeros libres Milán.- Por: Verónica Castillo
La Asociación Cultural Deportiva Boliviana cuenta con dos campeonatos deportivos damas y caballeros, los encuentros se desarrollan en el parque Lambro en la ciudad de Milán, 34 equipos entre damas y caballeros y de diferentes nacionalidades se disputan cada fin de semana los primeros lugares de la tabla. Este domingo 27 una jornada especial para festejar a la madre boliviana a lo cual hacen extensiva la invitación para dicha comunidad.
El español Fernando Alonso (Ferrari) ha logrado el mejor registro en la primera jornada de entrenamientos libres del Gran Premio de Mónaco, que se disputa este fin de semana en el circuito urbano del Principado.
Tabla de posiciones y próximos encuentros:
Alonso ha completado su mejor giro al trazado de Montecarlo en 1:16.265 y ha aventajado en 365 milésimas de segundo al
francés Romain Grosjean (Lotus), que ha sido segundo. La sesión ha terminado casi nueve minutos antes del tiempo previsto debido a la única bandera roja de la sesión, protagonizada por el finlandés Heikki Kovalainen (Carteham), al quedarse detenido por una rotura de motor que levantó una gran humareda a la salida del túnel.
Futbol
SCUOLA CALCIO SUDAMERICANA Stagione estiva per i mesi di Giugno, Luglio e Agosto 2012 Fútbol
Torneo de fútbol “Copa América” Milán.- Por: Verónica Castillo
PV 5 5 4 3 3 2 2 2 2 1 1 2 1 1 1 1 1 1 0 0
PP 0 0 1 0 0 2 2 1 0 3 3 0 2 2 2 1 0 0 2 0
PP 0 0 0 2 2 1 1 2 3 1 1 3 0 2 2 3 4 4 1 5
GF 13 12 15 15 4 5 4 6 10 3 5 5 3 3 6 5 4 3 3 0
GC 1 2 4 7 4 3 3 4 6 3 4 7 3 6 9 9 14 17 7 10
DG 12 10 11 8 0 2 1 2 4 0 1 -2 0 -3 -3 -4 -10 -14 -4 -10
Impara: Tecniche di base, formazione e sviluppo tecnico tattico Con nueve metodologie di allenamenti Categorie: da 8 anni fino ai 18 anni
Continúa el emocionante torneo de fútbol “Copa América” organizado por la Liga Deportiva Ecuatoriana que cada fin de semana se disputan los encuentros en las canchas de Via Molinetto, 64 (Zona Figino). Hasta el momento la tabla de posiciones está de la siguiente manera. PG NOME DEI CLUB. 5 C. DEPORTIVO AMERICA. 5 COLO COLO DE ECUADOR. 5 C. DEPORTIVO HONDURAS. C. DEPORTIVO MUNDO LATINO. ( **** ) 5 5 C. DEPORTIVO UNION. ORENSES F. C. ( **** ) 5 5 C. D. INTERNACIONAL SUDAMERICA. 5 LATINOS F. C. C. D. COMERCIAL HUAQUILLAS. ( **** ) 5 5 UNION SPORT LATINA. 5 BARCELONA S. C. 10 - MAN JR. ( **** ) 5 3(**) C. DEPORTIVO HURACAN. 5 C. DEPORTIVO MACHALA. 5 EL NACIONAL F. C. 5 C. DEPORTIVO ANDINO. 5 C. DEPORTIVO ATLETICO JUNIOR’S. 5 FILANBANCO S. C. 3(**) GUAYAS F. C. INDIANA F. C.(espulso secondo lo statuto) 5
Jugar para divertirse – divertirse jugando al futbol
Allenatori: Patentito UEFA B Entrenamientos: Jueves y Sabados desde las 17.00 PTI. 15 15 13 9(-3) 9 8(-3) 8 7 6(-3) 6 6 6(-3) 5 5 5 4 3 3 2 0
hasta las 19.00 Inauguración: 17 de Junio a las 18.00 Sede: Via A. Picchi, 1 Milano (MM1 – Bonola) a 200 metros (Campo sintético última generación)
Scuola Calcio GS. Nuova San Romano Juventus Academy Informes. Tel. 334/2680737 – 389/4576650 – 388/7937442 Inscripciones: Viale Renato Serra, 52 Milano (of. Las Americas) MM1 – Lotto la 3era fermata Horarios: 10.00 a 13.00
16.00 a 19.00
Lunes a Sabados Vacantes limitadas por categorias Sponsor:
FECOPE Federación de Comunidades Peruanas en Europa