Auguri a tutte le Mamme del mondo!!!
Group
www.guialatina.it
News
ANNO 5 - EDIZIONE 32
COPIA OMAGGIO
Dal 11 Maggio al 25 Maggio
PERU
Una Direttiva del ministro dell’Interno trasferisce ai prefetti a partire dal 1° giugno 2012 il potere di adottare provvedimenti in materia di concessione o diniego della cittadinanza per matrimonio nei confronti di cittadini stranieri coniugi di cittadini italiani
Hallan 4,450 pelícanos muertos en solo 20 días. El Ministerio de Agricultura informó que se han hallado 4,450 pelícanos muertos en el litoral peruano en los últimos 20 días, principalmente en las playas de Trujillo, según la prensa local.
BOLIVIA Los empresarios piden deponer intransigencia
Los empresarios privados del país, expresaron su preocupación frente a los conflictos sociales registrados en el país, ya que los constantes bloqueos y otras medidas de presión ocasionan importantes pérdidas a la economía.
ECUADOR Correa se margina de la Cumbre de las Américas
La actriz Angelina Jolie, embajadora de Buena Voluntad de la Acnur, se reunió con el canciller ecuatoriano para dar inicio a la campaña ‘Gracias Ecuador’
Cittadinanza per matrimonio a immigrati Preparatevi!!!
COLOMBIA EL TIEMPO Casa Editorial recibe tres premios
per il filmato del vostro negozio o servizio
Casa Editorial recibió tres premios de periodismo Álvaro Gómez Hurtado, que anualmente destacan lo mejor del trabajo de los periodistas en Bogotá.
Guialatina Group comunica a tutti i nostri clienti che presto visiteremo il vostro negozio per realizzare il filmato che verrà pubblicato sulla vostra fanpage. Preparatevi!
Spettacoli
Juanita Burbano “La Estrella de América” en Italia p.12
Sport MILANO
ROMA 5º Festival Latinoamericano 2012
p. 2
VARESE
Cambio di Al via il corso di residenza senza formazione civica più file allo destinato agli sportello p. 3 immigrati p. 2
GENOVA Encuentros “Muestra de Intercultura e Integración”p. 7
Atlético de Madrid gana la Europa League 2012
p. 15
2
Attualità Latina in Italia
News
Dal 11 al 25 Maggio
5º Festival Latinoamericano – 2012 Roma.Il Coro Latinoamericano di Roma, organizza per quest’anno la 5ª edizione del “Festival Latinoamericano” presso la Chiesa Nazionale Argentina (P.zza Buenos Aires, Roma). Il Festival ha la finalità di promuovere la diffusione
Editoriale La Festa della Mamma Maggio il mese della Festa della Mamma, quest’anno il calendario segna quel giorno speciale domenica 13 maggio per i paesi che celebrano questa festa nella seconda settimana di questo mese. Questa data è senza alcun dubbio un’occasione molto speciale ma col passare degli anni si è trasformato in una festa commerciale, dove i negozi di elettrodomestici e tanti altri, li vediamo affollati di gente approfittando delle offerte e degli sconti che questi applicano avvalendosi di questa festività, scambiando i gesti affettive e puramente spirituali per espressioni materiali riducendo questa celebrazione ad un banale regalo. In ogni caso ognuno è libero di rendere omaggio alla loro mamma nel modo che ritenga più opportuno. In questo mese della Festa della Mamma ci uniamo a questa celebrazione e auguriamo a tutte le mamme immigranti che si trovano in questo paese, alcune di esse lontane dai loro figli e a tutte le altre Felice Festa!
Editorial El Día de la Madre Mayo el mes de las madres, este año el calendario marca ese día especial el domingo 13 para aquellos países que celebran esta fiesta en la segunda semana de este mes, esta fecha es sin duda alguna una ocasión muy especial pero con el pasar de los años se ha convertido en una fiesta comercial en la que negocios de electrodomésticos y demás, los vemos abarrotados de gente aprovechando las ofertas que estos aplican valiéndose de esta festividad, desplazando así las manifestaciones afectivas y puramente espirituales por expresiones materiales reduciendo esta celebración a un banal y seco regalo. En todo caso cada uno es libre de rendir un homenaje a la madre de la forma que considere oportuno. En este mes de las Madres nos unimos a esta celebración y les deseamos a todas las madres inmigrantes que se encuentran en este país, quizas algunas de ellas lejos de sus hijos y porsupuesto a todas las madres del mundo un ¡Feliz Día!
della cultura musicale dell’America Latina, in particolare della musica popolare e tradizionale. L’evento si svolgera’ presso la Chiesa Nazionale Argentina, Santa Maria Addolorata di Piazza Buenos Aires a Roma, sede del Coro Latinoamericano, il 20 maggio.
Al volante dai 17 anni con la ‘guida accompagnata’ Roma/Milano.In vigore le norme che consentono ai diciassetteni di guidare un’automobile con un tutor designato, in vista dell’esame per la patente B. Vademecum della Polizia stradale con tutte le indicazioni Hai compiuto 17 anni? Hai la patente A1 per i motocicli? Se si, allora puoi già da adesso guidare un’auto senza aspettare i 18 anni, accompagnato da un ‘tutor’ designato e con l’autorizzazione rilasciata dall’ufficio provinciale della Motorizzazione civile, dopo aver frequentato un corso presso un’autoscuola. Sono infatti entrate in vigore nei giorni scorsi le norme sulla cosiddetta ‘guida accom-
pagnata’ introdotte dalla legge n.120/2010, che modificano l’articolo 115 del Codice della strada. L’obiettivo è quello di consentire ai ragazzi di fare più esperienza prima di sostenere gli esami per la patente B, dai 18 anni in poi.
lla Polizia un vademecum curato dalla Stradale riassume requisiti e modalità.
Hai compiu to 17 anni? Hai la patente A1 per i moto cicli? Se si, allor a puoi già da adesso guid are un’auto senza aspe ttare i 18 a nni
Il regime di ‘guida accompagnata’ è valido fino al raggiungimento della maggiore età; da quel momento si potrà guidare con il foglio rosa e l’accompagnatore in auto, fino al giorno del conseguimento della patente B. Il decreto ministeriale 11 novembre 2011, n.213 disciplina gli aspetti operativi della nuova normativa, mentre sul sito de-
Al via il primo corso di formazione civica per 30 immigrati che hanno sottoscritto l’Accordo di integrazione Varese.È ufficialmente iniziato lo scorso 27 aprile, presso la scuola Isis Newton di Varese, il primo corso di formazione civica destinato agli immigrati che hanno sottoscritto gli accordi di integrazione presso gli uffici dello Sportello unico per l’immigrazione della Prefettura. Trenta i partecipanti alla prima sessione, di varie nazionalità, tra i quali albanesi, pakistani, ucraini, russi, cinesi, serbi e croati. Altri 90 cittadini stranieri sono attesi per il corso che avrà inizio
a maggio e che si svolgerà in vari istituti scolastici del capoluogo e della provincia (Istituto Newton a Varese, Ipc Falcone a Gallarate ed Itc Tosi a Busto Arsizio).
La Prefettura stima in oltre 1.500 gli immigrati che partecip eranno ai corsi nel 2 012. Un’inte sa con l’Ufficio scola stico permett erà l’utilizzo di o tto Istituti co n aule multimediali .
Secondo una nota della Prefettura, saranno circa 1.500 i permessi di soggiorno rilasciati secondo la “formula dell’accordo” nel corso del 2012. Prima dell’inizio del corso, è stato presentato e firmato dal prefetto Giorgio Zanzi e dal direttore dell’Ufficio scolastico territoriale, un accordo che prevede l’utilizzo di otto scuole dislocate nella provincia – dotate di
laboratori multimediali per la visione dei video – e di un gruppo di docenti che coadiuveranno gli immigrati nell’apprendimento della lingua italiana.
Sono, inoltre, state condivise procedure uniformi e coordinate tra la Prefettura e l’Ufficio scolastico per velocizzare l’emissione del titolo di soggiorno.
Attualità Latina in Italia
Dal 11 al 25 Maggio
News
3
Flussi stagionali 2012: oltre 40 mila le domande giunte nella prima settimana Roma.- Sono oltre 40 mila le domande inviate dai datori di lavoro per richiedere i lavoratori stagionali per il 2012. È quanto riporta una nota del Ministero dell’interno che informa come 17.717 sono state le richieste giunte da associazioni e patronati, 999 da consulenti del lavoro e 21.486 da privati.
I datori di lavoro, spiega il Viminale, “possono richiedere il nulla osta al lavoro per i lavoratori non comunitari residenti all’estero fino alle ore 24 del prossimo 31 dicembre. Il ‘tetto’ – ricorda la nota – è stato stabilito in 35.000 unità, ripartito tra Regioni e Province autonome con provvedimento del Ministero del lavoro e delle politiche sociali”.
Cittadinanza per matrimonio a immigrati
Cambio di residenza senza più file allo sportello
a partire dal 1° giugno, viene attribuita ai prefetti Roma.-
Una Direttiva del m inistro dell’Interno trasfe risce ai prefetti il potere di adottare provvedimenti di cittadinanza per m atrimonio.
Una Direttiva del ministro dell’Interno trasferisce ai prefetti il potere di adottare provvedimenti di cittadinanza per matrimonio. Pubblicata nella Gazzetta ufficiale la Direttiva del ministro dell’Interno 7 marzo 2012 con la quale, a partire dal 1° giugno 2012, viene attribuita ai prefetti la competenza ad adottare provvedimenti in materia di
italiani.
concessione o diniego della cittadinanza nei confronti di cittadini stranieri coniugi di cittadini
Voz Latina
La competenza sarà, invece, del capo del dipartimento per le Libertà Civili e l’Immigrazione, qualora il coniuge straniero abbia la residenza all’estero, e del ministro dell’Interno nel caso
sussistano ragioni inerenti alla sicurezza della Repubblica. Il provvedimento prosegue nel percorso di razionalizzazione già intrapreso dal ministero dell’Interno, impegnato a migliorare l’efficienza e l’efficacia dell’azione amministrativa nell’interesse dei cittadini.
Cuál es su mensaje por el Día de la Madre?
Milano.-
Dal 9 maggio i cittadini possono presentare le dichiarazioni anagrafiche - di residenza e di trasferimento all’estero - senza necessariamente recarsi allo sportello del comune, ma spedendole per posta oppure inviandole via fax o e-mail. In quest’ultimo caso, bisogna sottoscrivere la dichiarazione con la firma digitale, essere identificati dal sistema informatico, ad esempio tramite la carta d’identità elettronica o la carta nazionale dei servizi, inviare la dichiarazione dalla casella di posta elettronica certificata del dichiarante e trasmettere per posta elettronica ‘semplice’ copia della dichiarazione con firma autografa e del documento d’identità del dichiarante.
News Dirección general: José Gonzáles C.
Gloria Mendiola “Un saludo especial para todas las madres migrantes que luchan por un mejor futuro para sus hijos, nadie al mundo mejor que ellas encarna el espiritu y la razón de ser madres”.
Santos Taboada “Quiero referirme a todas las madres del mundo y en especial a la Madre latinoamericana quiero felicitarlas por este día tan significativo a todas ellas que con tanto esfuerzo dejaron a sus seres queridos y emigran en busca de nuevos horizontes, les deseo un feliz día”.
Ana Ponce “Debemos valorar más la labor de la mujer latinoamericana sobretodo a las madres que con su esfuerzo y trabajo luchan por un futuro mejor para sus hijos, feliz dia Mamitas”
Felix Ticona “ Yo tengo presente a mi madre a pesar que la perdí hace muchas años atrás, ella es mi musa, mi inspiración para seguir adelante, ella es ejemplo de perseverancia y trabajo, en otras palabras “Amor de Madre”. En tu día te recuerdo más aunque si estás lejos no te defraudaré. Te amo Mamá”.
Responsable Comercial: Ana Cajas Redazione: Verónica Castillo, Angela Roig Gráfica y Empaginación: Pablo Baldivieso Web Master: Moises Fuentes Colaboradores Roma: Roxana Zurita Bergamo: Miriam Orihuela Torino: Luisa Franco Genova: Roberto Yagual Latinoamerica Editore Teléfono: 02.89692682 - 3477367957 Web: www.guialatina.it e-mail: redazione@guialatina.it Impresión: SEREGNI CERNUSCO S.r.l. Gruppo Seregni Via Brescia n. 22 20063 Cernusco sul Naviglio (MI) (Suplemento Revista “Comunidad Latina” )
4
News
Dal 11 al 25 Maggio
Attualità
Felíz Día Madre Latinoamericana Milán.- Por: Verónica Castillo El segundo domingo del mes de mayo se celebra el “Día de la Madre en muchos países del orbe y para los inmigrantes que se encuentran en Italia no es la excepción, más aún para aquellos hijos que tienen la fortuna de tener a su madre a su lado aquí en esta tierra y vicerversa madres que tienen la fortuna de tener a sus hijos junto a ellas.
dejamos atrás y mantenemos nuestras tradiciones, es por eso que vemos a las comunidades de diferentes nacionalidades (Ecuador, Perú, Salvador, Colombia, Venezuela entre otras) organizar eventos para celebrar este día importante y especial, comida típica, serenatas y baile es el denominador común de esta fiesta con firma latina.
La costumbre latina de agasajar a nuestra madre no la
“Operación Sonrisa”, entregó dinero recaudado
Milán. -
Embajada del Salvador: convoca a participar en el proceso de conformación “Conmigrantes” Roma Milán.Por: Verónica Castillo
ción de representantes al consejo, deberán completar la ficha de inscripción en el sitio web de la Cancillería y remitirla a la Embajada del Salvador en Italia (Via Gual-
La Embajada del Salvador y el Consulado del Salvador en Milán convoca a las asociaciones de salvadoreños radicados en Italia a participar en el proceso de selección de representantes para integrar el Consejo Nacional para la Protección y Desarrollo de la persona Migrante y su Familia (Conmigrantes). Ley Para mayor información que fue aprobada visitar el siti en marzo del 2011, o: www.rree.g ob.sv/conm entrando en vigenigrantes cia el reglamento de ejecución de la tiero Ley el 18 de abril del 2012. Castellini, 13 Roma). O al ConsuLas asociaciones interesadas en lado del Salvador en Milán (Viale participar en el proceso de selecMonte Nero, 11 Milano).
Primer Forum de la Comunidad Peruana en Italia y Europa
Por Verónica Castillo
2000 euros fueron entregados el 19 de abril al director del Instituto Nacional de Salud del Niño” en Lima - Perú Dr. Roberto L. Shimabuku por parte del Dr. José Lizarraga promotor de la campaña de solidaridad “Operación Sonrisa” quien viajó hasta Lima para realizar la entrega formal del dinero recaudado en la tercera edición de dicha campaña desarrollada en la ciudad de Roma - Italia el pasado 27 de marzo. La donación se efectuó en las instalaciones de esta casa de salud, contó con la presencia de la encargada del departamento de donaciones del hospital Sra. Pizarro. El objetivo de “Operación Sonrisa” es ofrecer una ayuda económica a los niños de escasos recursos en Perú que padecen de labio
Roma.-
Dr. José Lizarraga promotor de la campaña de solidaridad, la encargada del departamento de donaciones del hospital Sra. Pizarro y el director del Instituto Nacional de Salud del Niño” en Lima - Perú Dr. Roberto L. Shimabuku.
leporino(defecto congénito de las estructuras que forman la boca) el 25% de niños sufren de esta malformación. El dinero será repartido paulatinamente a los familiares de cada niño previa verificación del estado económico de la fa-
milia. El 27 de marzo de 2012 se cumplió la tercera edición de la campaña de solidaridad “Operación Sonrisa” en Roma.
El día 22 de abril se llevó a cabo el primer forum de la comunidad peruana en Italia y Europa denominado:”Por la unidad de los peruanos, con proyectos legislativos en favor de las comunidades peruanas en el exterior”. El evento se realizó en las instalaciones del Auditorium del hotel “Casa tra noi” en la ciudad de Roma. Este Forum contó con el patrocinio de la Embajada y Consulado del Perú en Roma, tuvo una nutrida participación de delegados
de la comunidad peruana que llegaron de diferentes ciudades de Italia como: Milano, Sicilia, Torino, Brescia, etc. Así también de algunos países de Europa como: España y Francia. Asimismo a dicho evento estuvieron presentes algunas autoridades como el representante de la Cónsul General del Perú Dra. Carmen Silva, Monseñor Giovanni D’Ercole por el Vaticano, Marco Pacciotti dirigente del Partido Democrático Italiano y el ex Embajador ante la ONU por el Perú Dr. Luis Thais.
Il tuo Negozio o servizio diventa
reale e virtuale
Business guialatina
Il tuo Negozio o servizio diventa
reale e virtuale
2012
www.guialatina.it Seguici su
guialatina
Business
Dal 11 al 25 Maggio
Eventi
Devotos celebraron a la Virgen de Chapi de Perú Roma.Devotos de la Virgen de Chapi de Arequipa - Perú celebraron la fiesta patronal el 1 de mayo en la ciudad de Roma. Se inició con la bendición del Manto donado por sus devotas Evelin de Osorio y Elena de Osorio. La procesión de la Santísima Virgen partió desde la iglesia Santa Maria della Luce hasta la plaza Matai; fue acompañada por un grupo de niños vestidos de angelitos, quienes a su vez botaban flores para la Virgen. En su regreso esperaban en la iglesia los países de Bolivia, Ecuador, Brasil y México vestidos con trajes típicos y banderas de cada una de las naciones presentes, quienes recibieron la imagen con flores y aplausos. La Santa Misa comenzó a las 12.00 celebrada por el Padre Antonio Guidolin Capellán de la comunidad latinoamericana en Roma. A este evento asistieron diferentes asocia-
En la Misa se entonó las notas del Himno Nacional del Perú y antes que culminara con la respectiva bendición ingresó el grupo Mariachi Guadalajara ofreciendo un serenata a la Virgen de Chapi. El evento finalizó con un almuerzo ofrecido por la asociación Virgen de Chapi Arequipa - Perú.
Patrona de Bolivia Roma.Misión Católica Latinoamericana en Roma, Comunidad Santa Lucia Tiene el agrado de invitar cordialmente a la ceremonia religiosa en honor a la “Virgen de Copacabana Patrona de Bolivia” que se celebrará el domingo 10 de junio del presente.
La Virgen de la Candelaria de Copacabana, Nuestra Señora de Copacabana o Virgen de Copacabana Es una de las advocaciones más antiguas de la Virgen María en América, venerada en Copacabana, Departamento de La Paz. Fue coronada y declarada “Reina de la Nación” en 1925. El culto a La Virgen de la Candelaria de Copacabana se inició en 1583 en el pueblo de Copacabana, a más de 3.800 metros sobre el nivel del mar, y a 139 km de la ciudad de La Paz, donde la península de Copacabana se adentra en el lago Titicaca, lugar que corresponde a Bolivia, acercándose a las islas del Sol y de la Luna, antiguos lugares sagrados para los aymaras e incas.
Los productos latinoamericanos , que mas te gustan
ciones entre ellas: Euro Latina, Señor de la Justicia, Señor de los milagros, Donna e Colori, además de representantes del Consulado del Perú.
Virgen de Copacabana
Programa: hrs 13:00 almuerzo típico boliviano, hrs. 16:00 Procesión con la Sagrada Imagen de la Virgen de Copacabana acompañada por bailes típicos bolivianos, hrs. 17:00 Santa Eucaristía, hrs.18:00 espectáculo folklórico y musical. Iglesia Santa Lucia (Circunvalacione Clodia No. 5 Roma)
América a tu gusto
Su veneración se extendió desde sus inicios a diversos países de América, como Argentina, Brasil, Colombia y Perú; y también a países de Europa. Varios lugares llevan su nombre en homenaje a ella. por ejemplo en Argentina, Brasil y Colombia. Distinciones: El 1 de agosto de 1925, año del primer centenario de la Independencia de Bolivia, en ocasión de la celebración del Primer Congreso Eucarístico Nacional, la Virgen de Copacabana fue coronada como Reina de la Nación por el Breve Apostólico de Pío XI de 29 de julio de 1925. El martes 10 de mayo de 1988, en la ciudad de La Paz en su visita a Bolivia el Papa Juan Pablo II consagró a la Virgen de Copacabana. El 2 de diciembre de 1954, la Policía Nacional de Bolivia la proclamó “Patrona del Cuerpo Nacional de la Policia” y le concedió el grado de “Generala”. En 1969 la Fuerza Naval Boliviana le confirió el grado de “Almirante”. Cortesía Rocío Baldivieso Peredo
Importación y distribución al por mayor en toda italia de alimentos de todo el mundo. Ven a visitar el , ¡y encontrarás nuestros productos a precios más convenientes! Uniontrade S.r.l. - Via E. Mattei, 1 | 20068 Peschiera Borromeo (Milano)| Tel. 02 26922898 info@uniontrade.it - www.uniontrade.it
8
News
Dal 11 al 25 Maggio
Latinoamerica oggi BOLIVIA
PERU
Hallan 4,450 pelícanos muertos en solo 20 días. El Ministerio de Agricultura informó que se han hallado 4,450 pelícanos muertos en el litoral peruano en los últimos 20 días, principalmente en las playas de Trujillo, según la prensa local.
nozca hasta el momento la causa de estos decesos.
La Administración Técnica Forestal y Fauna Silvestre de este portafolio precisó que solo en Trujillo se encontraron cuatro mil especies muertas, sin que se co-
La Dirección General de Salud Ambiental reiteró la alerta de restricción de ingreso a los balnearios donde se han encontrado animales muertos, incluido delfines en Piura. En Lima, la restricción se extendió en Los Pavos, La Herradura y La Encantada, debido al hallazgo de 150 pelícanos muertos, refiere el informe del diario La República.
ECUADOR
Correa se margina de la Cumbre de las Américas QUITO .- El presidente Rafael Correa ha decidido no asistir a ninguna Cumbre de las Américas, se anunció oficialmente, por lo cual será el único de los 33 presidentes invitados que no asistirá a la próxima cumbre en Cartagena, Colombia. El subsecretario de Comunicación Política, Patricio Barriga, leyó una carta del mandatario ecuatoriano dirigida a su cole-
ga colombiano Juan Manuel Santos, anfitrión de la cumbre del 14 y 15 de abril. “He decidido que, mientras sea presidente de Ecuador, no volveré a asistir a ninguna Cumbre de las Américas, hasta que se tomen las decisiones que la Patria Grande nos exige”, dice la misiva.
En la ceremonia, realizada en la sede de Compensar, en el occidente de Bogotá, y con transmi-
El presidente de la Confederación de Empresarios Privados de Bolivia (CEPB), Daniel Sánchez, afirmó que el paro de 48 horas protagonizado por los chóferes paceños contra la Ley Municipal de Transporte ha re-
gistrado pérdidas para todos los sectores productivos y “si se cumple la amenaza de la Central Obrera Boliviana de parar tres días más, corremos el peligro de que la actividad económica se vea altamente afectada”. Por otro lado, el Presidente de la CEPB exhortó a los trabajadores y dirigentes de distintos sectores sociales a poner freno a este conjunto de medidas de fuerza y presión que desestabilizan la economía nacional.
Nueva Jersey firma acuerdo para asegurar pagos de manutención
EL TIEMPO Casa Editorial recibe tres premios de periodismo sión en directo por el Canal Capital, fueron galardonados Yesid
Los empresarios privados del país, expresaron su preocupación frente a los conflictos sociales registrados en el país, ya que los constantes bloqueos y otras medidas de presión ocasionan importantes pérdidas a la economía nacional.
REP. DOMINICANA
COLOMBIA
EL TIEMPO Casa Editorial recibió tres premios de periodismo Álvaro Gómez Hurtado, que anualmente destacan lo mejor del trabajo de los periodistas en Bogotá.
Los empresarios piden deponer intransigencia
Lancheros, periodista de la sección Bogotá de este diario, en la categoría ‘Cubrimiento de una noticia’, por una investigación sobre el millonario y polémico contrato firmado entre la Red Alma Máter y la Secretaría de Educación Distrital para capacitar a 18.000 docentes y rectores.
Miles de padres dominicanos que dejaron la isla para emigrar a Estados Unidos huyendo de sus responsabilidades de dar manutención a sus hijos, ahora deberán encarar la justicia y ponerse al día. Autoridades del estado de Nueva Jersey y República Dominicana firmaron un acuerdo de cooperación mediante el cual se crea esta herramienta en materia de cumplimiento de la ley, al obtener la facilidad de establecer y recaudar la manutención de los hijos que vivan en ambas jurisdicciones. Los términos del acuerdo, que entró en vigor de inmediato,
fue firmado este miércoles en Trenton, la capital del estado, por el Procurador General de República Dominicana, Rad-
hamés Jiménez Peña, la Comisionada del Departamento de Servicios Humanos (DHS) Jennifer Vélez Jennifer y el Fiscal General de Nueva Jersey Jeffrey S. Chiesa.
Preparatevi!!!
per il filmato del vostro negozio o servizio
www.guialatina.it guialatina Seguici su
Business
10
News
Dal 11 al 25 Maggio
Orientamento Legale
Avvocato Stabilito Ana Maria Duverge Montero Ordine Avvocati di Milano (IT) Colegios de Abogados de Madrid (ES)
Separación y divorcio entre extranjeros en italia Vista la creciente importancia de parejas de igual nacionalidad o de diversa nacionalidad que establecen un domicilio en un Estado diverso como “italia” viene a crear diferentes consecuencias jurídicas de acuerdo al régimen jurídico que vendrá aplicado. En el caso de separación e/o divorcio el derecho internacional privado nos refiere: ¿Cuál es la normativa a aplicar? ¿Quién aplicará la normativa? Cuál es la eficacia de la sentencia de un específico sistema jurídico? en ciertos casos para algunos extranjeros resulta mucho mejor valerse
de la ley italiana para obtener la separación e/o el divorcio, con lo cual conllevará algunos criterios específicos a la hora de decidir la ley Italiana y la competencia Italiana en esta materia. La normativa que viene a regular todas estas particularidades es la ley n. 218 del 1995 en unos de sus artículos nos dice que: 1) la separación y el divorcio se rigen por la legislación nacional de los cónyuges en el momento de la solicitud de separación e/o divorcio; 2) en ausencia de la misma se aplica la ley del estado donde el matrimonio
ha sido principalmente localizado; 3) separación e/o divorcio, excepto en los casos previstos por la ley extranjera aplicable, se rigen por la ley italiana, por experiencia aconsejo a los clientes, que antes de comenzar un procedimiento de divorcio e/o separación ver en el detalle el particular de estas tres posibilidades, en modo de elegir la más conveniente, es claro, que depende de la situación de cada pareja. Son tres pilares muy importantes que determinarán la ley aplicable y la competencia italiana en la materia.
News
Dal 11 al 25 Maggio
Salute
11
Prevención
¿Son los tatuajes malos para la piel?
Enfermedades Psicosomáticas Especialistas señalan que estos pacientes poseen una personalidad infantil, ya que reaccionan ante un conflicto directamente con su cuerpo sin que medie su pensamiento. Es decir, no pueden elaborar psíquicamente un conflicto sin poder lograr una descarga psíquica por lo que la realizan con una descarga física. Presentan palpitaciones en vez de miedo, acidez en lugar de rabia o aumento del apetito en lugar de angustia, sus órganos expresan lo que ellos son incapaces de expresar o sentir. Son personas que logran adaptarse al mundo que los rodea en forma estereotipada y muy rígida, escindiendo su mundo interno de los afectos, con pérdida de la espontaneidad y de la capacidad para fantasear y gozar.
Entre las manifestaciones más importantes a nivel del aparato digestivo puede provocar úlcera péptica, colitis ulcerosa, gastritis, constipación, hemorroides y alteraciones a nivel de la vesícula, a nivel respiratorio asma bronquial, bronquitis, rinitis alérgica y sinusitis, a nivel cardiovascular hipertensión arterial, infarto de miocardio y hemorragias cerebrales, estas personas son muy trabajadoras, compulsivas, siempre faltos de tiempo. La psicoterapia debe ser abordada por profesionales especializados para estos casos, de lo contrario al trabajar un área conflictiva puede empeorar el cuadro de estas personas.
Es importante tener en mente potenciales complicaciones que pueden surgir. Uno de los riesgos es la infección bacteriana en la zona donde se ha hecho el tatuaje. Los síntomas incluyen enrojecimiento, calor excesivo en la zona e supuración. Se puede tener también una reacción al tatuaje, donde pueden aparecer zonas abultadas llamadas granulomas o costras en exceso durante un tiempo. Algunas personas
pueden llegar a tener una reacción alérgica seria a los tintes utilizados para dar los colores al tatuaje, por lo que es importante decirle al tatuador que tenga una lista de los tintes que utiliza para tatuar, solo en caso de emergencia. Un riesgo más serio es el contagio de una enfermedad infecciosa, lo cual puede ser evitado yendo a un local
de tatuajes que siga todas las normas de higiene y seguridad para este tipo de actividades.. Si el local es descuidado y utiliza equipamiento poco cuidado y sin esterilizar, algunas enfermedades como la hepatitis, el tétanos o incluso el VIH pueden ser contagiados, generalmente por una utilización negligente de las herramientas de tatuar. Cualquier material a utilizar en un tatuaje, debe ser extraído de un envoltorio esterilizado delante de nosotros, como es el caso de tubos y agujas.
Alimentos
Intolerancia a lactosa
Los síntomas que pueden desarrollar a la gente que está afectada de intolerancia a lactosa, es abdomen hinchado, excesivos gases intestinales, náuseas, diarrea y dolor abdominal. Es un problema muy común en adultos y no es peligroso, aunque algunas veces se puede ver en bebés prematuros. Los niños generalmente no suelen mostrar los síntomas hasta que tienen 3 años de edad. No tomar leche en nuestra dieta, puede resultar en una falta de calcio, vitamina D y proteínas. Por lo tanto, se necesita un sustituto de la leche. Incluso se puede tratar la leche de vaca para que sea consumible.
Los síntomas suelen ocurrir al poco tiempo de consumir productos lácteos y normalmente desaparecen al dejar de tomar estos productos. Algunos de las complicaciones más graves pueden ser la pérdida de peso y la malnutrición. Otras fuentes de calcio deberían ser añadidas a nuestra dieta si los productos lácteos tienen que ser retirados. Los productos fermentados, como el yogurt, normalmente son tolerados. La mantequilla y el queso tienen menos lactosa que la leche. La leche de cabra algunas veces puede ser tolerada, pero debe ser consumida con las comidas.
Tecnologia
Turbina eólica capaz de convertir agua al día del aire La empresa francesa Eole Water anuncia un prototipo de turbinas eólicas que podría revolucionar la falta de agua en muchos enclaves desérticos del planeta. La compañía asegura haber modificado el diseño de las turbinas tradicionales por una capaz de sacar hasta 1.000 litros de agua al día de la atmósfera. Un trabajo que según cuentan estaría listo para su fabricación y venta este 2012 y cuya primera fase estará destinada a aquellas comunidades remotas en los países áridos donde los recursos hídricos son escasos. Según Thibault Janin, director de marketing de la compañía: Esta tecnología podría permitir a las zonas rurales a convertirse
Avances
Microsoft confirma el lanzamiento de Windows 8 para junio El gigante informático y primer competidor de Apple ha confirmado en el Día de los Desarrolladores celebrado en Japón que lanzara la versión Preview de su sistema operativo la primera semana de junio. Aunque la fecha para conocer el producto completo no se conoce se calcula que podría situarse sobre el mes de octubre. Lo que puedes encontrar en esta versión es:
noticias
en autosuficientes en términos de suministro de agua. A medida que diseñamos y desarrollamos capacidades, el siguiente paso será la creación de turbinas que puedan proporcionar agua para las ciudades pequeñas o en zonas con poblaciones más densas. Las primeras pruebas han sido todo un éxito y se han llevado a cabo en el desierto cerca de Abu Dhabi llegando a producir 62 litros de agua a la hora. Unos primeros tests donde no se ha querido forzar el rendimiento de la tecnología.
•La Windows Store Beta •Mejoras en la pantalla Inicio •Nueva plataforma de Internet Explorer •Uso Semantic Zoom •Mejoras en el comportamiento y confianza de los subsistemas •El Live ID se convierte en la cuenta de Microsoft
Granjero chino crea su propio automóvil eólico Un residente de Beijing de 55 años de edad ha construido este vehículo ecológico usando una cantidad de materiales con valor total de $1600 dólares. Como habrán notado, el vehículo lleva en la parte delantera un ventilador de tamaño considerable que sirve para generar energía eléctrica, la cual después obviamente es usada para alimentar las baterías del automóvil. Tal vez este auto no sea muy adecuado para conducir por la ciudad, pero seguramente a este hombre le sirve para trasladarse en su granja y en los alrededores. ¿Qué te parece?
12
News
Dal 11 al 25 Maggio
Spettacoli Música
Famosos
Juanita Burbano “La Estrella de América” en Italia
Kim Kardashian calienta las playas mexicanas La celebridad luce de lo más sexy en las playas de México, donde acudió a pasar unas vacaciones con su familia. Kim Kardashian sale tanto de vacaciones que ya no se sabe dónde para. Tras su escapada a República Dominicana, ahora nos sorprende con unas increíbles fotos de posado y un divertido video en el que podemos ver a la modelo subida a una tabla y buscando no perder el equilibrio con sus pechos. Como puedes ver en las fotos de Daily Mail, la Kardashian lo pasó
en grande rodeada de su madre, su hermana Khloe y el resto de la familia. Pero, obviamente, y como siempre, la que más atención concentró fue la propia Kim con su espectacular bikini naranja. Kim saltaba con las olas, se tocaba y se gustaba, como es habitual. Y es que ya lo dicen muchos, que Kim Kardashian será lo que sea, pero tiene el mejor posado en traje de baño que se puede pedir. Al fin y al cabo, tiene las 24 horas del día disponibles para verse bien.
Milán.- Por: Verónica Castillo
La denominada “Estrella de Amnes contactarse al número: 3887522992 Fátima López. La denominada “Estrella de América” Juanita Burbano se encuentra de visita por Italia.
Concierto
Dúo boliviano Negro y Blanco en Milán y Bérgamo Gira por Europa 2012 Presentación del disco”Negro y blanco en la fiesta” y proyecto cultural de integración entre países El Dúo Negro y Blanco conformado por los músicos Christian Alexandro Benítez Ugarteche y Mario Luís Ramírez Ballivián viene trabajando desde hace más de 12 años, tanto en el ámbito musical como en el de proyectos sociales. Su estilo de música se hace esencial en todos los pueblos, las sociedades y las culturas, ya que cuenta historias que documentan percepciones de vida, visiones de distintos grupos sociales y regis-
tran partes y visiones de la historia, generando crítica y controversia por las temáticas que abordan (derechos humanos, identidad cultural, migración, derechos de la niñez, etc.)
en el Teatro “Villa Palavicini” Via Meucci, 3 Milano. Y en Bérgamo el 19 de mayo a
horas 19.00 en el Teatro “Lottagono” di San Paolo - P.le San Paolo, 35 Bergamo
Lucero y Michel Kuri ya no esconden su amor Michel Kuri y Lucero, fueron captados muy contentos en una reunión con el elenco de ‘Por ella soy Eva’, quienes fueron testigos de que su romance ya no es un secreto. Mariana Seoane, Dalilah Polanco y Marcelo Córdoba fueron algunos de los famosos con los que convivió la parejita, que después de 5 horas se fueron juntos, aunque vieron que guardan cierta distancia frente a sus guardaespaldas.
El concierto contará con artistas invitados además de la premiación a las Madres Latinas y regalos sorpresas. El costo de la entrada es de € 15. Para mayor información y reservaciones contactarse al número: 3887522992 Fátima López.
Famosos
JohnTravolta envuelto escándalo Y decimos que “otro escándalo” porque si mal no recordamos, en marzo un masajista declaraba que Travolta le había pedido tener relaciones a cambio de dinero pero que como a eso se le llamaba prostitución, el masajista estaba muy
Este dúo sin lugar a dudas es una referencia importantísima de un estilo de músico poético y cuestionador, caracterizado por el acompañamiento y la ejecución de la guitarra, como instrumento primordial. Sus presentaciones están previstas en Milán el 16 de mayo 2012, a horas 20.30
La cantante ecuatoriana ofrecerá un concierto el próximo 19 de mayo en la ciudad de Cinisello Balsamo (Milano) en las instalaciones de la dis-
coteca “Latin House” ubicada en Via Monfalcone, 13. Organizado por Chef Latino Eventos.
ofendido.
Y ahora salen con que anda un nuevo masajista, declarando lo mismo pero al parecer a éste, el actor no le ofreció dinero pero si se le desnudó y le tocó los genitales.
Dal 11 al 25 Maggio
Rubrica
Di: Stefano Pillitteri Ex Assessore ai Servizi Civici del Comune di Milano
Nuovi milanesi
Seme della violenza metropolitana
Il fenomeno della crescente propensione dei “nuovi cittadini” a diventare proprietari della propria casa di abitazione, lo abbiamo già toccato in uno degli scorsi articoli. Cogliendone la valenza assai positiva in quanto simbolo, per eccellenza, di quel punto di arrivo che e’ il “mettere radici”. Ma l’acquisto di un immobile e’, anche, un momento di contatto assai importante (e delicato...) con le leggi del nostro stato che regolano i rapporti tra i privati. L’immigrato si confronta, dunque, non più con le normative che riguardano specificamente il suo status o che, comunque, possano incidervi. Ma con un codice civile che regola le relazioni tra tutti i cittadini cui vengono attribuiti degli effetti giuridici.
E, così, si ritrova a fare i conti con delle questioni che, spesso, possono trarre in inganno anche gli italiani d’origine. E, purtroppo, le cattive sorprese non sono un caso raro. Può succedere, ad esempio, che vengano proposti degli immobili i quali rispondono agli standard abitativi del paese di origine dell’immigrato che
vuole diventare proprietario di casa.
periore che se lo vendesse come laboratorio. Ma, comunque, conveniente per l’immigrato alla ricerca di casa. Il malcapitato vede l’annuncio. Effettua un sopralluogo sul posto.
E che, apparentemente, risultino conformi alle sue aspettative oltre che alle sue disponibilità economiche. Poi, però, si scopre che, sulla base delle leggi italiane (che non brillano per facilità di comprensione nemmeno per gli “addetti ai lavori”), quell’immobile non poteva essere destinato a un uso abitativo. Il caso classico e’ quello dei seminterrati. Che, in tutta la Lombardia, sono considerati inidonei ad ospitare una casa di abitazione. Non possono essere una “casa”. E, se qualcuno, li propone in vendita come tali c’e’ qualcosa che non va. Sono aspetti su cui il “nuovo cittadino “ deve prestare la massima attenzione e la massima cautela. Come tutti i cittadini, del resto. Ma con qualcosina in più. Perche’ l’inesperienza sommata all’entusiasmo di stare per compiere il “grande passo” non sono buoni consiglieri. E l’eventualità’ di incappare in chi
La sistemazione gli piace. C’e’ anche la stanza per i figli... decide di comprare. L’agente, del resto, gli dice che la proprietà ha presentato le carte in comune. viene richiesto un mutuo. La banca fa periziare l’immobile. il perito dice che vale il prezzo a cui viene proposto. Mutuo erogato. Si va dal notaio.
lo sa e vuole approfittarsene, purtroppo, non e’ remota. Solo un aneddoto; il proprietario di un seminterrato ad uso laboratorio lo ristruttura, alla bell’e meglio, per dargli l’aspetto di una casa. Ci sono le stanze. Ci sono i bagni. C’e’ l’angolo cottura. E dalle finestrelle che aprono all’altezza della sede stradale giunge un po’ di luce. comunica, poi, al comune il cambio di destinazione d’uso. E lo mette in vendita, mediante un’agenzia, a un prezzo molto su-
Che effettua il rogito. Finalmente a casa! dopo un po’ di mesi il Comune decide di effettuare un sopralluogo. Rileva che in uno spazio sotterraneo che può essere adibito, tutt’al più, a laboratorio, ci vive stabilmente una famiglia. “tutti fuori!”. Viene emessa un’ordinanza di sgombero. “Li non si può abitare”. La famiglia, dalla
sera alla mattina, si ritrova in mezzo a una strada. e con un mutuo sul groppone. E’ un incubo? No, e’ successo nella realtà. Quella “comunicazione” al Comune non valeva nulla. Bisognava fare ben altra domanda. Che il comune avrebbe respinto. Ed era necessario disporre di un certificato di abitabilità. Che, ovviamente, non poteva essere rilasciato. L’agente avrebbe dovuto saperlo. Il perito pure. Il notaio anche. Ma nessuno se ne e’ accorto. In buona o mala fede. Fatto sta che una famiglia e’ rimasta senza casa. Continua a pagare un mutuo per un bene che vale la metà e, comunque, e’ inutilizzabile. Allora va dall’avvocato. Che chiama in causa i responsabili. Si instaura un processo. Giustizia sarà fatta! si, ma fra non meno di cinque anni. Minimo. Qual’e’ la morale di questa amara parabola? Stare molto attenti. Farsi aiutare da chi ha piu’ esperienza. Meglio se un avvocato. E chiedere sempre il “certificato di abitabilità”.
14
News
Dal 11 al 25 Maggio
Passatempo Sopa de Letras
El Día de la Madre se celebra en diferentes fechas según el país, por ejemplo:
10 de mayo El Salvador, Guatemala, México, Uruguay 15 de mayo Paraguay 2 7 de mayo Bolivia (a causa de las Heroinas de la Coronilla) 30 de mayo Nicaragua, Último domingo de mayo Colombia, República Dominicana.
Giochi della mente
Sudoku
FANTAVILLAGE
FANTABORSA
FANTACALCIO
FANTAVIP
ECOLOGICACUP
Sudoku
Enigmistica
H
Officina Bartezzaghi
Ditloidi | Pensiero laterale | Quiz Logici | Quiz Matematici | Caramelle di mente
para practicar el cerebro
Completa las casillas en blanco con los números del 1 al 9, sin que se repitan en el mismo cuadrante , en las verticales ni -horizontales IL SUDOKUniDEL 09líneas MAGGIO 2012 LIVELLO MEDIO
Día de la Madre Scegli il gioco
SUDOKU
?
?
En el mar no me mojo, en las brasas no me quemo, en el aire no me caigo y me tienes en los labios.
?
1
BESOS CARIÑO CENA FAMILIAR FIESTA FLORES HIJAS HOGAR MAYO MADRES REGALOS TARJETAS AMIGA AMOR AGRADECER
2
??
Vai al livello avanzato
stampa la griglia
¿Qué es lo único capaz de detener la caída del Cliccando su una casella si attiva il disco per la selezione dei numeri. Per fare entrare nella griglia il cabello? numero scelto basta cliccarlo.
COME SI GIOCA
Si possono anche prendere appunti. Cliccando su una casella tenendo premuto il tasto CTRL (tasto Mela per Macintosh), si attiva il disco per i "numerini". Se ne possono mettere anche diversi in ogni casella. Per cancellare, basta premere la "X" nel disco o il tasto "canc"
Copyright © 1999-2012 Elemedia S.p.A. Tutti i diritti riservati - P.I. 05703731009 - Gruppo Editoriale L�Espresso Spa
Solucion 1. La letra A 2. El piso
L’appuntamento latino
Evento: Fiesta por el Día de la Madre organizado por la comunidad salvadoreña
Data: 13 maggio 2012, ore 11.30 Presso: Parroquia San Giuseppe Moscati - Via Libero Leonardi, 31/41 Roma
Evento: Homenaje a Mamá organizado por la escuela de baile Rossy Merry y la Liga Deportiva Ecuatoriana Data: 13 maggio 2012, ore 13.30 Presso: Campo Sportivo Figino - Via Molinetto, 64 Molino Dorino Milano
Evento: Presentación del libro “MOEBIUS” Tecnica di attuazione per Cine / TV de Roberto Luis Garay
Data: 16 maggio 2012, ore 18.00 Presso: Casa Argentina - Via Veneto, 7 Roma
archivio
Evento: Concierto “Duo Negro y Blanco” de Bolivia
Evento: 5o Festival Latinoamericano 2012
Evento: Concierto “Duo Negro y Blanco” de Bolivia
Evento: Festa dei Popoli 2012
Data: 16 maggio 2012, ore 20.30 Presso: Teatro “Villa Palavicini” - Via Meucci, 3 Milano
Data: 19 maggio 2012, ore 19.00 Presso: Teatro “Lottagono” di San Paolo - P.le San Paolo, 35 Bergamo
Evento: Concierto Juanita Burbano Data: 19 maggio 2012, ore 20.00 Presso: Discoteca “Latin House” - Via Monfalcone, 13 Cinisello Balsamo
Data: 20 maggio 2012, ore 19.30 Presso: Chiesa Nazionale Argentina- Piazza Buenos Aires Roma Data: 20 maggio 2012 ore 12.00 Presso: Piazza San Giovanni in Laterano Roma
Evento: Concerto di Rodolfo Mederos Bandoneon e della Roma Sinfonietta Data: 24 maggio 2012, ore 20.00 Presso: Piazza de Campidoglio Roma
News
Dal 11 al 25 Maggio
Sport Tenis
Perú se mete al Mundial Juvenil de Tenis tras eliminar a Chile Valencia (Venezuela). Fue una jornada histórica para el deporte blanco peruano. Los frutos del trabajo en este deporte parecen dar sus primeros frutos. Para nadie es un secreto que Brasil, Argentina y Chile son los países que mejor trabajan en este deporte a todo nivel en la región. Perú logró este domingo arrebatarle el tercer cupo de Sudamérica para el Mundial de Barcelona a Chile, en el torneo Sub-16 que se disputa en Valencia, Venezuela. Formula 1
Atlético de Madrid gana la Europa League 2012 El Atlético de Madrid es el campeón de la Europa League 2012 tras una nueva actuación heroica de Radamel Falcao.
tes del descanso se revolvió en el área para firmar el 2-0.
El delantero colombiano volvió a demostrar que tiene una relación especial con la Europa League y dos goles suyos decantaron el título a favor del conjunto colchonero.
Sólo en el tramo final de la segunda mitad se vio algo más de los leones, pero ya era demasiado tarde para entrar en el partido y Diego logró rematar el recital con una genialidad que se transformó en el 3-0.
Falcao rompió el partido en la primera mitad con dos acciones de killer. Primero abrió el marcador con un zurdazo desde el pico del área que se coló por la misma escuadra y anFutbol
“Tenemos novedades importantes para España, pero también las tendrán nuestros rivales, y por
esto tenemos que pensar que no va a ser fácil”, explicó Alonso, que después de cuatro carreras marcha quinto en el Mundial con 43 puntos, diez menos que el líder, el alemán Sebastian Vettel (Red Bull).
Polémico Spot argentino en las Malvinas La intención del spot es homenajear a los caidos y ex combatientes de la Guerra de las Malvinas. El video se emitió pasadas las 22 horas, hora loca largentina, en los principales canales de televisión.
La Presidenta Kirchner declaró: “No vamos a bajar la voz ni nos vamos a callar en ninguna parte del mundo. Creo que es la fuerza de la razón sobre la
Sergio Ramos-Piqué, pareja ideal para los internautas
La pareja Sergio Ramos-Piqué arrasa en la encuesta realizada por as.com. Los internatutas consideran que, después de la lesión de Carles Puyol, los centrales de Real Madrid y Barcelona son los más fiables con vistas a la Eurocopa de Ucrania y Polonia. Los 62.000 votos desprenden datos esclarecedores. El 51 por ciento opina que la pareja Ramos-Piqué debe empezar como titular la Eurocopa. Un 32 por ciento considera que debería ser Javi Martínez el compañero en la zaga del central de Camas.
Comida rápida y alcohol como patrocinadores de Olimpiadas 2012
Hockey
El protagonista del video es el atleta argentino Fernando Zylberberg, jugador de la selección argentina de hockey. Dura un minuto y treinta segundos y se desarrolla en las zonas más conocidas del archipiélago.
Fútbol
Juegos Olímpicos de Londres 2012
Alonso: “Nuestro objetivo sigue siendo ganar el Mundial pero hay que mejorar ya” El español Fernando Alonso (Ferrari) ha declarado que el objetivo de su equipo es “ganar el Mundial” de Fórmula 1.
El Athletic Club de Bilbao se vio desbordado desde el primer minuto, cortocircuicatado por la agresiva presión que realizó el Atlético de Madrid y no pudo realizar su juego habitual.
15
guerra y las armas”, durante la inauguración del “Patio Malvinas argentinas.
En el video se ve a Fernando entrenando duramente para los Juegos Olímpicos de Londres 2012 con música de batalla de fondo. Se grabó en secreto hace dos semanas durante una maratón celebrada en las islas. Zylberberg dijo: “Me pasé toda la semana corriendo en la isla. La recorrí toda haciendo diferentes tomar.
McDonald’s es uno de los patrocinadores de los Juegos Olímpicos de Londres 2012, y un grupo de médicos británicos se ha pronunciado y han dicho que se está enviando el mensaje equivocado en un país con altos niveles de obesidad. Big Macs, patatas fritas y batidos de leche serán parte del menú exclusivo que McDonald’s proporcionará en las Olimpiadas de Londres, y
el gigante de la comida rápida pronto abrirá su franquicia más grande del mundo, un edificio de dos pisos estilo catedral con capacidad para 1.500 clientes, situado en el Parque Olímpico de Londres. Junto a McDonald’s, Coca-Cola tiene el derecho exclusivo de vender bebidas no alcohólicas en las instalaciones olímpicas. Heineken ha sido nombrada la cerveza oficial de los Juegos.