Guialatina 2013 Genova-Torino-Firenze by Guialatina

Edizione

Primavera - Estate 2013

Business

GENOVA

TORINO•FIRENZE

GUIDA

Dell’integrazione

Group

Guia de negocios y servicios en Italia

G E N O V A

Actualidad, Noticias, Tecnología, Espectáculos, Deportes

Crónica, Reportaje, Entrevista, Espectáculo

Entrevistas, Reportajes y Programas de Tv

Todo sobre el mundo latinoamericano en Italia en un sólo portal:

www.guialatina.it guialatina

Tel. 02 89692682 Cel. 347 7367957 Via dei Transiti 6, 20127 Milano

200

G E N O V A

201

via

etti

osa

tore

via Fanti

ssi

GENOVA OVEST

via Bi

anco

cia

Monumenti e Musei

Ville e Parchi

Chiese e Conventi

Palazzi

via Promontorio

Teatri

n i Fra ad

Siti di carattere generale

Legenda

piazza Barabino

Can

villa Scassi

via

cors o Sca

Magellan

Martin

corso

Das

lve

rso

Din

ol oC

via S. logna

via Bo

piazzale Pestarino

ezia

3 via

G zi

via

terminal Traghetti

via

via Mura degli Angeli

o e

d ne

stazione Marittima

rso

6 Pré

Ba lbi

co rso

38 39

via

de 25 lM olo

o rs

via Au so

Co sta nzi

nia

via

g lva Sa

piazza Sarzano

44 o Cr

47 42

c ve

cc Cro

piazza Corvetto

via

piazza Dante

villa Gruber

spianata Acquasola

M De Ferrari 56

64 ca

villetta Dinegro

ma Ro via piazza Piccapietra

piazza De Ferrari

enta Mag

e on ar

piazza Fontane Marose

i 51

qu Ac

e ier ell nc Ca

corso

via

via XX

43 ssi via Ale

M ur

via

rino

ro sa

tti

via M

D'Ast e

pi B

aca

via M

alta

piazza Colomb

via San Vin

Sette mbre

rra

via Peschiera

oS olfe

via Se

cors

ella

M Sarzano Sant'Agostino via

via

coli

31 c a Lu

via G aribald

piazza Portello

stazione San Simone

stazione Superiore Righi

Castelletto

spianata Castelletto

59 60 61

Mad dalen

piazza Campetto

della

via

iro li

piazza Banchi

via

stazione largo Zecca

stazione corso Carbonara

via

stazione Madonnetta

gg Pia via

stazione via Preve

Righi

27 Sa n via Loren 36 66 67 zo di C 53 ann eto piazza il L via ung Matteotti dei o Giu via stin 52 di S ia n an i Bern 50 ard o 45

via

i ellin 7 Lom

i stazione San Nicola

M Darsena

via

piazza della Nunziata

M San Giorgio

14 10

Do ga li

pr via ae G lev ram at a M sci or o

via

a via Sp inol

17 18 19 22

via di

s Ba

piazza Acquaverde

a enz

vid

rov

aP salit

via

M Principe

via Ad

tto

stazione via Bari

s Ve

Oregina

via

Bia via nB

tti

ne Don Mi

largo S. Francesco da Paola

M Dinegro

villa Rosazza

li ag

do ar

S. Teodoro

via Forlì

Marin

piazzale S. Benigno

via

rolo na Gra

via della Pietr

rolo Grana pe Princi lare

ertosa

S. R

riore

supe

salita

corso

Brin

an B arto

via S

ssat

el Fo

lomeo d

leoca via Pa

via Alizeri le ae pr

via Digione

via M

ilano

via ven or o M a

lo Bo via

via all'Asilo Garbarino

nze

ento piazza Caricam

rozzi via St

via San Luca

funico

lare

ia T ura

va t

o Fire cors

ico fun

Rig h via

Pe rtin ac e Fir en ze

tino

aga oP cors

Str. S.Agos

nna

card Cec via

nini

via Caffaro via X XV A prile

ni re i

rso cie

via Berta i via XII O ttob sch

via Brignole De Ferrari ti

co rso ad

za na no

via

sa c

S. A lare ico fun e

nt Da

Fie

via

Sanità iore

Super

salita

naro stro

Pale

via

trazzi

via IV Novembre

via Bales

corso Podestà

ferrovia Genova-Cas o Rocchin

Bia

acc

re San

Superio

Lag

salita

via

del

iod

liano

via

arag

smo

via M

202 via pp e

. Era

via Fi asella

via

di S

ura

via Galat

via M

rea

a Gra hia

C elle

o ars

via Cesa

salit

ntaleo viale B

G E N O V A via Pa

TURISMO GENOVA

213

Turismo Genova LA LANTERNA El Faro Situada entre rocas, en la parte occidental del arco portual de Génova. El faro símbolo de la ciudad y fácilmente visible desde muchos puntos. INFORMACIONES: 010. 910001

L'ACQUARIO DI GENOVA Area Porto Antico - Ponte Spinola I El acuario de Génova es el más grande de Europa y es una representación importante para la cuidad y el mundo científico. Revelando secretos del mar, la unión entre el hombre y el océano. El acuario ofrece la oportunidad de hacer un viaje extraordinario atravesando las riquezas de la vida marina. Se encuentra abierto todos los días incluido feriados de 9:30 a 20:30 INFORMACIONES: 010. 2465535 / 010. 2465422

PALAZZO DUCALE Construida en siglo XVI, medioeval por origen; es el centro de mayor muesta de arte y cultura que se encuentra en Genova. Dirección: Piazza Matteotti, 9 16123 Génova INFORMACIONES: 0105574000 / 010. 562440 Fax 0105574001 palazzoducale@palazzoducale.gen ova.it Horario de atencion: de martes a domingo de 9:00 a las 21:00

FORTE BEGATO Fuerte Begato: Construido entre 1819 al 1823 por los Savoia, el fuerte alojaba a 840 soldados e 41.000kg. de municiones. Actualmente en fase de restauración. Visita guiada y actividad de juegos. Ubicado en Via. Del Peralto 16136

TEATRO CARLO FELICE

Piazza di Ferrari Es uno de los centro de animaciones culturales mas calificadas al nivel europeo, además esta dotada de la más sofisticada tecnología. Dirección: Passo al teatro, 4 16121 Génova INFRORMACIONES: 010 5381226 www.carlofelice.it.

PORTO ANTICO Piazza Caricamento El área del puerto antiguo de Génova, surge sobre los muelles viejos del más glorioso antiguo puerto de Italia y del mediterráneo, tras los edificios de la cuidad genovesa y el centro histórico medieval más grande de Europa. Para llegar al puerto se debe conducir en dirección de Genova Brignole Km2 o tomar los buses 12, 15 hasta la fermata piazza caricamento.

TORRI DI PORTA SOPRANA Torres de Puerta Soprana Dirección: Viale Raveta, 47 n 16128 Génova Construida entre el año 1.155 al 1.157. por los mismos maestros que construyeron la puerta contemporánea de Vacca, con la cual tiene mucha afinidad estilística e

L I G U R I A

G E N O V A G E N O V A

G U I A L A T I N A 2 0 0 7

203

TELEFONI DI EMERGENZA

214 L I G U R I A

constructiva. INFORMACIONES: 010-2465346

NUMERI DI

EMERGENZA EMERGENZA

G E N O V A G E N O V A

G U I A L A T I N A 2 0 0 7

TELEFONI DI

CAMOGLI: PANORAMICA DELLA SPIAGGIA Playa Camogli La ciudad de los mil veleros blancos. Es una pe queña ciudad en la rivera del mar con un antiguo y pequeño puerto al lado oeste del Parque Natural del Monte di Portofino. Ciudad turística con lugares muy conocidos en el mundo como: Ruta, San Rocco, Punta Chiappa. Las fiestas más conocidas son: "La sagra del pesce" en la cual participan cada año miles de personas, "La Stella Maris" con la procesión de barcas y el "Pozo de Agua de las Luces" , "El Rey Casmoglino", "El Premio Internacional a la Fidelidad de los Perros" y otras. A Playa Camogli se puede llegar en auto, tren o también por vía marítima gracias a los servicios de barcazas destinadas a este servicio.

SEGURZZA

Croce rossa

Tel. 0 1 0105570 0 3462245

Tel. 01 0354022

Carabinieri Carabinieri comando Comando s ta z i oSori ne Sori Stazione

Aslp3o l(Via 4 o d Bertani i Recco 800 807047 – 1625)

Tel. 01 0369011

Tel. 01 85721579

Polizia S o r i -Medica uffici P o l i municipale z i a m u n i c i - Guardia (pronto intervento) Pubblica 0185 700919 pa l e

Es una laguna artificial, originada después de la construcción de un dique, rico en naturaleza, bosques medianos, prados, campos cultivados y obras arquitectónicas como el antiguo molino y el puente de piedra.

204

Tel. 01 064481

ASL 3 (via G. MForestale aggio 6, Corpo Genova) Polizia stradale Polizia Stradale dello Stato Recco 010 34461 0 1 0 3 6 9 0 11 0 1 01 8 5 85700948 700948 Tel.

EMERGENZE

Soccorso inRmare S A N I TA IE

Tel. 1518

Croce verde

GUARDIA

Enel F O R E S TA L E

Tel. 800.900.800

C o r p o f o r e s ta l e

d eGuasti l l o s ta t o B o gVerde liasco Croce Gas R e800.900.777 cco u r g e n z–e Urgenze Tel. Bogliasco 0 1 01 0 306090920 470059 Tel.

0185 721578

Acquedotto Guasti

U f f i c i o p o s ta l e Croce verde Tel. 010.83592.89 Bogliasco - uffi- 010 3461267 Tel. 01 02470769 ci Ufficio P a r rAnagrafe occhia e San 010 3472394 Croce Rossa Sori – Stato M i cCivile hele Urgenze Tel. A r 01 c a n03460861 gelo Croce rossa Tel. 010 3460248 S o01 r i -85700917 urgenze 0185 700917 Ufficio Postale

Croce Verde Uffici

LAGO DEL BRUGNETO Lago del bruñeto

Guardia medica

Croce Rossa Uffici Tel. 01 06742331 Centralino Soccorso Stradale Tel. 01 03106130 Centrale 803.803 Radio Taxi

Tel. 01 05966

Negozi Alimentari AMERICA MARKET.......................010/8620696 . Via Filippo Casoni, 8R - 16143 EUROLATINO.................................3896430654. Via Walter Fillak, 103 - 16151 EL PICAFLOR.................................3481222919. Via Zignago, 7 (Rapallo) - 16036 MACELLERIA LATINO - EUROPEA2 ..................................................01/08395157. Via Fereggiano, 59R, 16144 TIENDA LATINA DI JOANNY E ALESSIO.......... 346/1286580 ...................... Via Walter Fillak, 103/105 - 16151

Per scoprire il mondo Latino Americano in Italia basta

Import Export

Ristoranti Bar

BRIGMAN&CO SRL.......................04/21480056. Via Sabbioni, 5 COMMERCIALE SUDAMERICANA.................... ..................................................347/4209270. Via Dei Transiti, 6 - 20127

COLUMBUS CHIKEN.....................0104074141. P.zza Nicolo Barabino 34 36 R LOS TSACHILAS RESTAURANT...3480549870. Via Stefano Canzio, 23 - 16149 RISTORANTE LAS PARRILLADAS.................... ............................01/08620164-349/6295539. VIA CANEPARI, 11 - 13R PARRILLADADELLA MADRINA ...349/5389522. Via Walter Fillak, 56/58R - 16151

MERCATO LATINO AMERICANO “ESPIGA INCA FOOD”.... 010-4032025 / 338-2558853 FRESH TROPICAL.........................3621791749. Via Cadore 12 Seveso - 20030 NUOVAFRUTTA S.R.L...................335-6178793. Via C. Lombroso, 54. Padiglione A PLAZA LATINA SRL.......................02/33510352. Via Volta, 12 - 20121 QUESOS DEL ECUADOR PUCHITO LATINO.... ..................................................320/2574959. Via C. Alberto, 155 Cassolnovo - 27023 TEX MEX FOOD............................06/72671904. Via G. Lodi, 26 - ROMA TROPITALIA S.R.L............................................... ..................................................348-5958472 Via San Martino, 22 Pogliano Milanese 20010 UNION TRADE..............................02/26922898. Via Mattei, 1 (Peschiera Borromeo) VELIER........................................... 01/03108611. Via G. Byron, 14 (Genova)

un Click

www.guialatina.it

Brigman

RESTA “JR” JANET Y RENATO....348 8576577. Via S.Spaventa, 27 - 16151 RESTA. EL MESON LATINO.........349/1403895. Via Walter Fillak 232 - 16151 RESTAURANTE IL TULIPANO......339/3017443 . Via Walter Fillak, 90R - 16151 RESTAURANTE TOMITTO.............010 581077. Piazza Dante, 31R - 16121 RICO, RICO ANTOJITOS..............01/04076856 VIA DELLA MADDALENA, 52E ROSSO - 1 SABOR CARIBE 1...01/04033170-346/5279927. PIAZZA CAVOUR, 87R - 16139

G E N O V A

Velier

205

Viaggi Vacanze DELGADO TRAVEL...................... 01/08624330. Piazza dello Statuto 10R - 16126 BILLETERIA LIBERTY...................01/06148823 Via Cornigliano,120r - 16152 PORTO SOL.....................................010 265292. Via San Luca, 41R - 16124 SAIRE TOURS ..............................010 8397091. C.so Montegrappa, 22 int 17 - 16137

Invio denaro e Pacchi ENVIO DINERO DORIS INTERNATIONAL ........ ..................................................01/04034689. Via Giacomo Balbi Piovera, 33R - 16149 ENVIO DINERO PAMELA PACK...340/5246845. Via Canevari, 92 - 16137 PHONE CENTER LOS ANGELES.0106457642. Via Della Cella, 55 - 16149 PHONE CENTER SHALOM s.a.s DI MENDOZA ZAMORA MANUEL&C........01/05298415. Corso Sardegna, 202R - 16142

G E N O V A

Eurolatino

Professionisti Tecnici Dr. GUGLIELMONI MAURO.............010586051. Piazza Verdi 4/2 - 16121 AVVOCATO EMILIO GUTIERREZ............... 348 8749509 - 346/2101722......................-16100 TRASPORTO KEVIN MARCELO...3492527404. Via Bertolotti, 27/8 - 16152 IMPRESA EDILE DI MACIAS FERNANDO........ 346/3199458 ..Via Germano Jori, 47 - 16159 SERVICIOS EN MADERA.............349 6684705. Sin Direcci贸n - Genova SOFHIA RENT................................3454185432.

Per scoprire il mondo Latino Americano in Italia basta

Los Tsachilas

un Click

www.guialatina.it

Delgado Travel

206

G E N O V A

Espiga Inca Food

207

Sin Dirección - Genova PROMAGA VENTA CASAS............3423636300. Via Giacomo Buranello, 68R - 16149 RISTRUTTURAZIONI RICHARD.......3289099510

Salute Bellezza CRISTIAN LAY...............................348 6534969. Via Roma, 52 int 7 - 16121 YAMBAL GISELLA CARPIO...........3898363219. PARRUCHIERI HAIR STYLE........345/2759937. Via di Prè 130R - 16126 PELUQUERIA GUISELA VELOZ...010 2515036 . Via Pré 54/1 - 16100

Animazione Foto e Video

G E N O V A

FIESTAS INFANTILES CANOVA PARTY ..................................................347 1288820 . Via. Tolemaide, 5 R - 16129 DECORACIONES L’ ARCOBALENO ...................................................3495282720. Sin Dirección - Genova GABRIEL FOTO&VIDEOS.............340 5461304 . Via di Canneto il Lungo, 81 - 16123

Associazioni Assistenza

Utpl

ASOCIACION PERUANA “LA SEMILLA”.... 349 3404320........Via San Martino, 9 GE - 16131 ASOCIACION PERUANA SIGLO XXI......... 010 6517735 .........Via Purgatorio Palazzo, 11 int 5 - 16152 ASOCIACION ROSABLU................010 354984. Via F. Casoni, 5/18 - 16143 CASA DE LA CULTURA PERUANA ONLUS.340 2277457..................... Via Marcello Bonacchi 24/3 - 16132 FUNDACION CASA AMERICA......010 2518368. Piazza Dinegro, 3 - 16126 UNIDAD EDUCATIVA ESPERIMENTAL “JOSE MARIA VELAZ S.J....................340/8094231. Via San Giovanni Bosco, 14 - 16151 Bethel Televisiòn.............................3334152955. Sin Dirección - Genova CHIESA EVANGELICA PENTECOSTALE......... 3473569404....................... Via Muratori, 28F Conegliano- 16152

Istituzioni Religiose Bethel Televisiòn.............................3334152955. Sin Dirección - Genova CHIESA EVANGELICA PENTECOSTALE.......... ...................................................3473569404. Via Muratori, 28F Conegliano- 16152

Per scoprire il mondo Latino Americano in Italia basta un Click www.guialatina.it

208

Iscrivi il tuo negozio e condividilo 1 Opzione: Seguici su Facebook

G E N O V A

guialatina

2 Opzione: Accedi al portale www.guialatina.it

209

NUMERI DI

EMERGENZA Regione Piemonte

Polizia Postale

Asl 1 Torino

Provincia Torino Centralino

Polizia Ferroviaria

Guasti Acqua

Protezione Civile

Guasti Gas

Tel. 01 143211

01 861211 T O R I N O

Comune di Torino Centralino

01 14421111

Questura di Torino

Tel. 01 155881

Polizia Municipale Centrale Operativa

Tel. 01 13014611 Tel. 01 15661566 Tel. 01 16507216 Tel. 800239111 Tel. 01 18613246 Tel. 800803020 / 12111 Vigili del Fuoco

Tel. 115

Guardia Medica

Tel. 01 15747

Tel. 01 14606060 Pronto Soccorso Carabinieri

Tel. 112

Polizia Stradale

Tel. 01 156401 ACI Soccorso Stradale

Tel. 116

Enel (luce)

Tel. 01 12444444 / 16441 Ferrovie dello Stato Torino

Tel. 892021

Croce Verde

Uffici Postale

Croce Rossa Torino

Uffici Anagrafe

Ospedale Infantile Regina Margherita

Veicoli Rimossi Numero Verde

Tel. 01 17727141 Tel. 83160

Tel. 01 12445411 Tel. 01 14425380

Tel. 01 13134444 80068999 Radio Taxi

01 15730 / 3399 210

MAPPA REGIONE PIEMONTE

T O R I N O

G U I A

211

TURISMO TORINO

Turismo Torino Umberto, celebres creaciones de Juvarra (1716-18), este conjunto de obras forma parte del Versalles Torinese. Esta ubicado en Piazza della Republica. INFORMACIONES: 011.4593675

T O R I N O

IL CASTELLO DEL VALENTINO Facoltà Statale di Architettura del Politecnico di Torino Fue construido por Carlo di Castellarmonte entre los años de 1630 y 1660, se encuantra ubicado al centro del bellísimo Parque Valentino, en las riveras del Rio Po, en pleno centro ciudad. Fue residencia de la corte, ademas se llevaban a cabo diversas manifestaciones, torneos de amor y ferias. Actualmente es sede de la facultad estatal de arquitectura. Se encuentra ubicado en Viale. Mattioli, 39 INFORMACIONES: 011.5646300

VILLA DI VENARIA REALE Es una obra que data del año 1600 dirigida y proyectada en 1658 de Amadeo di Castellamonte, para el Duque Carlo Emanuele II, y está dedicada a Diana diosa de la caza. En este mismo lugar se encuentra la galería de Diana, La Escudería y la capilla de San

212

CITTA DI RIVOLI Torino Castello di Rivoli El castillo de Rivoli es un auténtico castillo dinástico medieval, y ha sido fuertemente reestructurado entre los años 1500 y 1600 en función de una residencia extraurbana. Se ubica en Piazza Mafalda di Savoia INFORMACIONES: 011.9565222

PALAZZINA DI CACCIA DI STUPINIGI A solo 10 Km. De Torino surge el palacete de Stupinigi erigida en la primera mitad del siglo XVIII del concebido por el arquitecto Juvarra. Utilizada primeramente para paseos de caza, fue hecha a pedido de los Savoia, es

núcleo y entorno al cual se desarrolla el parque natural. Esta ubicado en Piazza Principe Amedeo, 7 Nichelino. INFORMACIONES: 011.3581220

233 P I E M O N T E

T O R I N O

CITTÀ DI MONCALIERI El castillo que domina desde lo alto la ciudad de Moncalieri, es al mismo tiempo importante testimonio histórico y documental de las diversas fases constructivas que año tras año han modificado muy poco su aspecto.

BORGO MEDIOEVALE Constituye un atractivo turistico del parco Valentino. Horario de atencion: de lunes a domingo: 9:00-19:00 invierno y festivo: 9:00-20:00 . Se encuentra ubicado en Viale. Virgilio, parco del Valentino 10126 Torino INFORMACIONES: 011/ 44 31 701/02 fax 011/ 44 31 719 borgomedievale@fondazionetorinomusei.it

G U I A L A T I N A 2 0 0 7

234 P I E M O N T E

T O R I N O

RETE E VIE FERROVIAERE URBANE

METROPOLITANA DE TORINO DEPOSITO PALAZZO REALE Grandiosa construcción del 1700 (fue residencia de los duques de Savoia, del Rey de Cerdeña y del Rey de Italia hasta el 1865) Se pueden visitar los apartamentos reales ricamente decorados y amoblados entre los siglos XVII al XX que documentan la evolución del gusto de los soberanos y conservan no solo los muebles sino también los objetos de porcelana y plata. Piazzetta Reale 1-Piazza Castello - Torino INFORMACIONES: 011 / 4361455 fax 011 / 4361448 www.ambienteto.arti.beniculturali.it pal.reale@ambieteto.arti.beniculturali.it

Tramo construido

FERMI PARADISO PARADISO MASSAUA POZZO STRADA MONTE GRAPPA RIVOLI RACCONIGI BERNINI

T O R I N O

PRINCIPI D’ACAJA XVIII DICEMBRE G U I A L A T I N A 2 0 0 7

PORTA SUSA VALLI DI LANZO El lugar de la comunidad montañosa de los valles de Lanzo, es una invitación a descubrir la hospitalidad y los ricos tesoros en ellos se extienden rutas sugestivas y espectáculos naturales, bellezas artísticas y arquitectónicas, museos, ríos y sabores de la tradición.

VIZAGLIO RE UMBERTO PORTA NUOVA

213

Viaggi Vacanze

Import Export

TRAVELS PARADISE-viaggi vacanze................ . .................................................... 011337035-. Via Pollenzo 11, Torino (piazza Sabotino) MI TIERRA...................................... 3290811691. Via Villarbase 21/b

BRIGMAN&CO SRL.......................04/21480056. Via Sabbioni, 5 COMMERCIALE SUDAMERICANA................... 347/4209270.........Via Dei Transiti, 6 - 20127 MERCATO LATINO AMERICANO “ESPIGA INCA FOOD”.... 02-39440712 / 339-8193548 FRESH TROPICAL.........................3621791749. Via Cadore 12 Seveso - 20030 NUOVAFRUTTA S.R.L...................335-6178793. Via C. Lombroso, 54. Padiglione A PLAZA LATINA SRL.......................02/33510352. Via Volta, 12 - 20121 QUESOS DEL ECUADOR PUCHITO LATINO... 320/2574959....................Via C. Alberto, 155 Cassolnovo - 27023 TEX MEX FOOD............................06/72671904. Via G. Lodi, 26 - ROMA TROPITALIA S.R.L.............................................. 348-5958472... Via San Martino, 22 Pogliano Milanese - 20010 UNION TRADE..............................02/26922898. Via Mattei, 1 (Peschiera Borromeo) VELIER........................................... 01/03108611. Via G. Byron, 14 (Genova)

Negozi Alimentari CAHUACHI MARKET..................... 0117900023. Via Berthollet 37/B - 10125 IL TUCANO.....................................3289230544. Via Ventimiglia 16/3 - 10126 LA STRANIERA............................... 0114330608 . Via Germanasca,29b - 10138 TERRA DEI SAPORI....................... 3299110153. Via Pollenzo, 10/4 - 10141 MI TIERRA......................................3275547569. via Villarbase 21/b -cap 10141 EURO LATINO................................3493900313. Via Pollenzo 10b -10141

T O R I N O

Nefertari Viaggi

214

Per scoprire il mondo Latino Americano in Italia basta

un Click www.guialatina.it

La Straniera

T O R I N O

Espiga Inca Food

215

T O R I N O

Per scoprire il mondo Latino Americano in Italia basta un Click

www.guialatina.it

Velier

216

Brigman

Ristoranti Bar EL DORADO..................................329/1419739 . Via Chiomonte 14 - 10141 GUSTO LATINO............................. 011-7652909. Corso Principe Odonne 66 LAS LINEAS DE NASCA............... 388/1608311 . Via Verzuolo, 39/A - 10139 EL TAMBO........................................................... 3463908048........ Via Claudio Berthollet 37/F Angolo Via Ormea - 10125 PASION ARGENTINO...................... 011/658183. Via Silvio Pellico 2/Bis - 10125 RESTAURANTE 1492......................................... 01/12074536..Via Germanasca, 32/B Angolo Via Monginevro - 10138 RESTAURANTE VOLVER............. 011 5660524. Via Botero 7/Ang Via barbaroux TO - 10122 REVOLUCION MEXICO 1910........ 0118900073 . C.So Casale, 194 B - 10132 REVOLUCION MEXICO 1910............................ 0110675848.Nueva Sucursal Piazzza Vittorio Veneto 19 - 10124 CIELO AZUL...................................... 110770802. Via Gioberti 70 LE GARE.........................................3273574834. via Nizza, 5 -Torino (frente a Porta Nuova)

T O R I N O

217

Group

Guia de negocios y servicios en Italia

T O R I N O

Actualidad, Noticias, Tecnología, Espectáculos, Deportes

Crónica, Reportaje, Entrevista, Espectáculo

Entrevistas, Reportajes y Programas de Tv

Todo sobre el mundo latinoamericano en Italia en un sólo portal:

www.guialatina.it guialatina

Tel. 02 89692682 Cel. 347 7367957 Via dei Transiti 6, 20127 Milano

218

T O R I N O

219

Invio denaro e Pacchi AMERICAN MULTISERVICE I........3465150725. Via Saluzzo 31 /A - 10125 GIAN GIAN...................................... 0115579099. Via Juvarra 22 B (zona Porta Susa) ARCOBALENO SERVICE.............01119704437. Via. Villarbase, 16/E - 10138 SERVICOM.................................. 01/119502056. Via San’anselmo, 13/B - 10125 STAR NET......................................01/16686992. Via Nizza, 25/C - 10125 CHAVIN CASH................................ 0116680869. Via. Saluzzo, 20 - 10125 Zalma MULTISERVICES.................................... 0114118544...... Via Edmondo De Amicis, 43, 10093 Collegno Torino LA VOZ DEL CARIBE................................... 011 7764722.Radio Antena Uno 104.7 Via Nicola Fabrizi 71 - 10141

Money Transfer

T O R I N O

AUSTRO FINANCIAL SERVICE ITALIA SRL..... 02/36644381...............Via Rastrelli, 2 -20122 I TRANSFER....................................02/2950098. Via delle Ore, 2 - 20122 MONEY EXCHANGE ITALIA.........02 29537597. Via dei Piatti, 4 - 20123 MONEY GRAM...............................800 088 256 MONEYTRANS.................................022870125 NEC.................................................800-940-004 RIA...................................................800-940-004 SIT..................................................02/29537597. Via Porpora, 12 - 20131 TELEGIROS SPA............................... 02/295098. Via Federico Ozaman, 15 TRANS FAST.................................06/42016931 VALUTRANS..................................06/42016931 WESTERN UNION............................800628842.

Carrozzeria e Meccanici ANDINA MOTORS.........................327/0437763. Via Cardinale Guglielmo Nassaia 24 - 10147 ARIANNA MOTOR S.......................3291562235. Via Terni 13 C - 10149 FRIGORISTA...................................3404135197. Corso Peschiera 231 - 10141 GIOVANNI MOTOR’S....................388/3028703. Via Monginevro, 254/C - 10142 POLIGOMME di BUONPENSIERI PASQUALE. 011/2463241.... C.So Vercelli, 287/C - 10155

Animazione Decorazione Animazione Infantil MASCARITA SHOW ..................................................347 0338279. Corso Vercelli 132 - 10155 MI TIERRA......................................3275547569. Via villarbase 21/b KHATERINE J. CREATIONS.........340 8135933. Via Gropello 19/A - 10138 D’ROSSY - Tortas-Buffet.............. 011-19905195. empanaditas- alfajores-cup cakes

Cantanti - CD Video G&E PRODUCCIONES.................347-5422883. Via. Nizza, 389 INTERNO 12 - 10127 GRUPO FOLKLORICO LE ANDE.340-2747335 . Via Silvio Pellico 25 - 10125 GRUPO SON CALIENTE...............3383758827. Corso Giulio 124 - 10154 INTERNACIONAL KALEY..............3318626165. giorgiomorales@hotmail.it MINI NARANJA grupo musical.......3381344585. 3397652924

Professionisti Tecnici

Associazioni Assistenza

MEDIADORA INTERCULTURALE-SERVICOS PARA EXTRANJEROS..............3473738593. Corso Trapani 25 LATINCREDIT.................................3932800345. Sin Dirección - Torino ABOGADO .....................................3462101722 . Sin Dirección - Torino Dottsa Diana Varela........................3492987423. corso Trapani 25 MEDICO CHIRURGO....................... 011203836. Via Renato Martorelli 51/C - 10155

DEMIURGO SERVIZI PER LA IMPRESA........... ................................................... 0115533187. Via. Sussa 43 - 10138 GMT TORINO ONLUS................... 011-3180544 . Via. Camogli, 10 - 10134 STRANIERI NEL MONDO-TORINO.................... ...................................................3473738593. Corso Trapani 25 Associazione Sportiva Dilettantistica Culturale “PERU”.......................................3388069200. Via Enrico Toti, 5

Edilizia DECORACIONES INTERNO CASA WILLIE....... ..................................................347-4525967 . Via. Bellini, 6 - 10121 Hidraulico Felix - L..........................346/5791073 . sin dirección - Torino Leo Decorazioni............................. 393-3301126 SOLDADOR JUANJO.................... 3293617643. Via. Vittorio Veneto 4 - 10073 L’arte della ristruturazione ARCOBALENO.......... ...................................................3388069200. Via >Enrico Toti 5, 10042 Nichelino (TO)

220

Per scoprire il mondo Latino Americano in Italia basta

un Click

www.guialatina.it

T O R I N O

221

F I R E N Z E

222

F I R E N Z E

223

NUMERI DI

EMERGENZA

F I R E N Z E

224

Prefettura Tel. 05 527831 Comune di Firenze Call Center 05 5055 Questura Tel. 05 549771 Polizia municipale Call center 055055 Pronto intervento Tel. 05 53283333 Polizia Ferroviaria Tel. 05 5211012 Polizia Postale Tel. 05 57876711 Polizia Stradale Tel. 05 55068575 Protezione Civile Tel. 05 52760650 Giudice di Pace Centralino 05 527461 Croce Rossa Tel. 05 5243801 Pronto Salute Tel. 840.003.003 Ferrovie Call Center assistenza Disabili 1900.30.30.60

Call Center biglietteria 1900.89.20.21 Alcolisti Anonimi Tel. 05 5671296 Avis Ass. Volontari Italiani Tel. 800.261580 Depositeria Comunale Tel. 05 54224142 Direzione Provinciale del Lavoro Tel. 05 5460441 Disabili â&#x20AC;&#x201C; Informazioni Tel. 800.437631 Drogatel Tel. 80.016600 Enel Segnalazione Guasti 803.500 800.900.800 Farmacie aperte Tel. 800420707 Fiorentinagas Tel. 800.862048

Illuminazione Pubblica Numero Verde 800.865155 Numero Verde Fumo 800.998877 Numero Verde Antitruffa 800.335588 Oggetti Ritrovati Tel. 05 53283942/3 Poste Italiane Numero Verde 803.160 Protezione Animali Tel. 05 5213296 Publiacqua Guasti Informazioni Centralino 800.314314 800.238238 Punto Giovani Tel. 05 52347329 Radio Taxi Tel. 055.4242 05 5410133 WWF Tel. 5 5477876

Negozi Alimentari

Ora

Cerca, scegli, commenta e condividi il tuo negozio preferito su facebook

Troverai il suo identificativo in basso ad ogni pubblicità.

ALBA GARCIA ARTESANIAS COLOMBIANA Via Camaldoli 16 - 50054 Fucecchio - Fi ANAMARIA HUARACA NOLASCO Piazza Delle Cure - 50133 Firenze - Fi055 588040 COMERCIAL E COMPANY VOJAGER DI DAHOMEY TORRES BOLANOS Via Benozzo Gozzoli 31 - 50022 Greve In Chianti - Fi 055 8555022 DEL RIO GARCIA Via Chiantigiana Per Il Ferrone 4 50023 - Impruneta - Fi 0552326263 Scandicci - Fi333 4664612 MORALES CHICO LUIS ERNESTO Via Giano Della Bella 22 - 50124 Firenze - Fi 339 5946680 RODRIGUEZ TELLEZ GERTRUDIS Via Dei Neri 21 R - 50122 Firenze - Fi 055 215222 SARTORIA MIRANDA DI HILDA MIRANDA Via Cavour 28 - 50129 - Firenze Fi Teléfono Mañanas 055 217437 VEGA LINARES URSULA NORMA Via Mazzoni Giuseppe 18 - 50134 Firenze - Fi 348 0459594

Import Export BRIGMAN&CO SRL.......................04/21480056. Via Sabbioni, 5 COMMERCIALE SUDAMERICANA................... 347/4209270.........Via Dei Transiti, 6 - 20127 MERCATO LATINO AMERICANO “ESPIGA INCA FOOD”.... 06-98182729 / 327-6372154. Via Civitella Alfedena, 9 FRESH TROPICAL.........................3621791749. Via Cadore 12 Seveso - 20030 NUOVAFRUTTA S.R.L...................335-6178793. Via C. Lombroso, 54. Padiglione A PLAZA LATINA SRL.......................02/33510352. Via Volta, 12 - 20121 QUESOS DEL ECUADOR PUCHITO LATINO.... ..................................................320/2574959. Via C. Alberto, 155 Cassolnovo - 27023 TEX MEX FOOD............................06/72671904. Via G. Lodi, 26 - ROMA TROPITALIA S.R.L.........................348-5958472 Via San Martino, 22 Pogliano Milanese UNION TRADE..............................02/26922898. Via Mattei, 1 (Peschiera Borromeo) VELIER........................................... 01/03108611. Via G. Byron, 14 (Genova)

Ristoranti e Bar PIO CHIKEN 3.............................380 19 18 002. Via Ponte alle Mosse 118/r Firenze VACA LOKA....................................... 055411942. Via Baracca, 148/h Firenze

F I R E N Z E

Espiga Inca Food

225

DAIQUIRI CAFÈ DI SILVEIRA SUAREZ MARIA VICTORIA Via Fra’ Bartolomeo 19/R - 50132 Firenze - Fi LAST MINUTE DI DI MURO ELISEO & C. SAS Via Provinciale 5/A/B - 50037 San Piero A Sieve - Fi NONSOLOPIZZA DI TORRES E MINNITI S.N.C. Piazza Guido Guerra 3 - 50053 Empoli - Fi SOC.*ALBERGHI*LA GIOCONDA*S.A.L.G. - S.R.L. Via Dei Panzani 2 - 50123 - Firenze Fi 055 213150

Money Transfer

F I R E N Z E

Invio di Denaro e Pacchi - Internet CLIP POINT Via Manzoni 46 Scandicci 0552591234

INTERNATIONAL PHONE CENTER E MINI MARKET Via de’ Ginori, 59-red, 50129 Firenze 055 230 2915 ‎ GESCONET SOC Via del Ponte alle Mosse, 43, 50144 Firenze 055 333738 ‎ PHONE CENTER VALDIVIA CHAVEZ Via degli Artisti, 68, 50132 Firenze 055 552 2767 ‎ TELEPHONE CENTER Via Panciatichi, 38, 50127 Firenze 055 457911 ‎ TELEGIROS Via Faenza, 107, 50123 Firenze 055284803 VIP INTERNET POINT Via Faenza, 49, 50123 Firenze 055 264 5552 ‎ SALEEM INTERNET PHONE Piazza del Mercato Centrale, 50123

Salute Bellezza GIESSEGI S.N.C. DI MORETTO GERARDO E C. Via Roma 22 - 50012 - Bagno A Ripoli - Fi 055 631871

NORY’S DI ROJAS PADRON NORALMY Via G. Carducci 18/R - 50100 Firenze - Fi STEFANO & CO. S.R.L. Via Castracane 22 - 50055 - Lastra A Signa - Fi 055 8720608

Tecnici-Pulizia Edilizia BLAZ TOLEDO DIEGO ANTONIO Via Venezia 8 - 50100 Firenze - Fi IMPRESA DI PULIZIE - TERAN MARTINEZ JOSE’ LUIS Via Di Novoli 79 - 50100 Fi IMPRESA DI PULIZIE DI LAZO VICENTE VICTOR MANUEL Via Cellini 5 - 50019 - Sesto Fi ANYOSA ESPILLCO MANASES Via Terzano 61 - 50012 Bagno A Ripoli - Fi DE LA CRUZ ASTO WALTER Via Del Pollaiolo 166 - 50143 Firenze - Fi 055 2011220

Per scoprire il mondo Latino Americano in Italia basta

un Click

www.guialatina.it

Mi tienda latina

Clicca

sulla nostra pagina

guialatina 226

Informazione Enti Pubblici........................................ 228 Milano – Roma Sindacati.....................................................................................229 Informazione di aiuto all’ immigrato................ 230 Ricongiungere per Integrare....................................232 Latino America......................................................................235

Guida dell ’Integrazione

GUIDA DELL’INTEGRAZIONE

Sommario

Sommario guida dell’integrazione

I N F O

227

Informazione enti pubblici

Informazione enti pubblici per gli stranieri extracomunitari occorre il passaporto con relativo visto, oppure il permesso di soggiorno Il codice fiscale viene attribuito tramite richiesta telematica all’Agenzia delle Entrate

MINISTERO DELL’INTERNO

www.interno.it Il Ministero dell’Interno è una struttura complessa articolata a livello centrale con 5 dipartimenti e a livello periferico con prefetture, questure, comandi dei Vigili del fuoco. Incaricata di provvedere al cittadino, tutta la informazione su il rinnovo e rilascio del permesso di soggiorno, ottenere cittadinanza, come assumere un lavoratore straniero ecc. Oltre che dare a conoscere le legge proposte ogni anno sul territorio italiano. Ministero dell’Interno Piazza del Viminale n. 1 - 00184 Roma Centralino tel. 064651

GUIDA DELL’INTEGRAZIONE

AGENZIA DEL ENTRANTE

I N F O

www.agenziaentrate.gov.it L’Agenzia delle Entrate, è una delle quattro agenzie fiscali istituite con Decreto legislativo E’ un ente pubblico non economico con un proprio statuto e appositi regolamenti che ne regolano l’amministrazione e la contabilità. La agenzia del entrante è l’ unica autorizzata al rilascio del codice fiscale, partita iva, tessera sanitaria ecc. Il codice fiscale Il codice fiscale costituisce lo strumento di identificazione delle persone fisiche e dei soggetti diversi dalle persone fisiche in tutti i rapporti con gli enti e le amministrazioni pubbliche. L’unico valido è quello rilasciato dall’Agenzia delle Entrate. A cosa serve Qualsiasi attività negoziale (contratti con soggetti pubblici o privati, richiesta di finanziamenti, sponsorizzazioni, locazioni o comodati di bene immobile). Versamento di tasse, imposte, canoni, ecc Requisiti

228

Partita Iva La Partita Iva identifica univocamente un soggetto che esercita un’attività rilevante ai fini impositivi. Tutti i soggetti che intraprendono un’attività che ha rilevanza ai fini IVA, colpisce non il reddito ma i consumi e grava quindi sul consumatore finale (impresa, arte, professione), compresi i soggetti non residenti che istituiscono una stabile organizzazione in Italia o che intendono identificarsi direttamente, devono presentare la dichiarazione di inizio attività presentando un apposito modello, disponibile in formato elettronico e prelevabile gratuitamente nel sito Internet dell’Agenzia delle Entrate. Tessera sanitaria serve per avere l’accesso alle prestazioni del Servizio Sanitario Nazionale: ottenere farmaci, esami clinici e cure sanitarie. Requisiti: documento di identità personale, permesso di soggiorno l’autocertificazione di residenza. MILANO Comune: MILANO Indirizzo sede centrale: VIA DEI MISSAGLIA, 97 CAP: 20142 Telefono: 02/893075 Fax: 02/89307346 E-mail: dp.imilano@agenziaentrate.it Via UgoBassi 4/B 20159 Milano Central: 02 697161 Fax: 0269716689 Emai: dp.IIimilano@agenzieentrate.it Comune: ROMA Indirizzo sede centrale: VIA IPPOLITO NIEVO 36 CAP: 00153 Telefono: 06/583191 Fax: 06/5812277 E-mail: dp.iroma@agenziaentrate.it Via Cristoforo Colombo, 426 C/D 00145 Roma

EQUITALIA

www.gruppoequitalia.it Incaricata dell’esercizio dell’attività di incasso nazionale dei tributi, è quella che riguarda i versamenti diretti, ad esempio, l’ incasso dei versamenti unitari con compensazione recupero forzoso di un debito iscritto .E’ la incaricata di ricevere i pagamenti corrispondenti alle multe fatte su un mezzo pubblico, multe verbali ecc. MILANO viale dell’innovazione, 1/B - 20126 Milano, Tel: (centralino) 02/641661 800.927.940 ROMA Via Cristoforo Colombo, 271 00147 Tel. 800.422.687 Telefono +39 06 989581

INAILIN www.inail.it Istituto Nazionale Assicurazione contro gli Infortuni sul Lavoro, persegue una pluralità di obiettivi: ridurre il fenomeno infortunistico; assicurare i lavoratori che svolgono attività a rischio; garantire il reinserimento nella vita lavorativa degli infortunati sul lavoro. L’assicurazione, obbligatoria per tutti i datori di lavoro che occupano lavoratori dipendenti e parasubordinati nelle attività che la legge individua come rischiose, tutela il lavoratore contro i danni derivanti da infortuni e malattie professionali causati dalla attività lavorativa. MILANO C.So Di Porta Nuova 19, 20121 Milano (MI) Tel. 02/62581 Fax 02/62586061 E-mail: lombardia@inail.it ROMA Via Nomentana 74,00161 Roma (RM) Tel. 06/36431Fax 06/36437530 E-mail: lazio@inai

Sindacati Milano Viale Monza, 160 tel. 02 25707142

INPS La Confederazione Generale Italiana del Lavoro è un’associazione di rappresentanza dei lavoratori e del lavoro. La CGIL svolge un importante ruolo di protezione del lavoro dal libero e incondizionato funzionamento del mercato. La CGIL offre una molteplicità di risposte attraverso un insieme di servizi tra loro coordinati, altamente professionali e presenti su tutto il territorio nazionale, in grado di dare informazione, aiuto, assistenza e tutela. I servizi della CGIL garantiscono un’azione costante di difesa e di promozione dei diritti e continuano a crescere mettendo a disposizione sempre nuove proposte e una sicura e costante professionalità. Camera del lavoro di Milano e Provincia Corso di Porta Vittoria 43 Tel. 02-550251 Fax: 0255025256

Vio Silva, 38. Telf. 02 480871

CONFEDERAZIONE NAZIONALE Corso D’italia 25 - 00198 (RM) Tel. 0684761 068845683

ASL www.asl.milano.it Prima commissione medica di Milano La ASL Milano e la ASL Roma è la delegata del Controllo e prestazioni sanitarie e socio-sanitarie sul territorio di Lombardia e Lazio. L’ASL, tramite i Distretti Socio Sanitari, offre ai cittadini un articolato servizio territoriale, come ad esempio la possibilità di scelta della sede più comoda dove effettuare la visita medica d’ idoneità al conseguimento o alla conferma della patente di guida, iscrizione al servizio sanitario degli stranieri, sicurezza ambienti di lavoro, vigilanza nei luoghi di lavoro sul rispetto delle condizioni di sicurezza e igiene del lavoro, ufficio di protezione giuridica, ecc. Corso Italia, 19 - 20122 Milano Telefono: 02 85781

ASL ROMA www.aslromaa.it Sede: Via Ariosto 3/9, 00185 Roma Tel. 06 77301 fax 06 77307279

REGIONALE LOMBARDIA Viale Marelli 497 - 20099 - Sesto San Giovanni (MI) Tel. 02262541 0226254351 www.cgil.it REGIONALE ROMA-LAZIO VIA BUONARROTI 51 00185 ROMA (RM) Tel: 06-49.205.1 Fax: 06-49205.352/353 regionale@lazio.cgil.it www.lazio.cgil.it

CISAL ASSISTENZA LEGALE E FISCALE PER CITTADINI ITALIANI E STRANIERI PER AZIENDE STRANIERE IN ITALIA ROMA Via Torino, 95 00184 Roma Tel. 06 3211627 Fax. 06 3212521 info@cisal.org www.cisalroma.it Milano Viale A. Doria, 5 20124 Milano Tel. 02 6697120 Fax. 02 6697120

UIL Lombardia UNIONE REGIONALE U.I.L. LOMBARDIA Segretario Generale: Walter GALBUSERA Viale Marelli, 497 - 20099 Sesto San Giovanni telefono: 02. 671103421 telefax: 02. 2485766 e-mail: urlombardia@uil.it web: www.uilmilanolombardia.it UNIONE REGIONALE U.I.L. LAZIO Segretario Generale: Luigi SCARDAONE Via Cavour, 108 - 00184 Roma telefono: 06. 481661 telefax: 06. 4827250 e-mail: urlazio@uil.it web: www.uilromalazio.com

CONFEDERAZIONE COBAS L’Associazione, che non ha scopo di lucro, intende difendere e tutelare gli interessi generali dei lavoratori/trici, dei pensionati/e, delle donne, dei giovani in cerca di occupazione, degli immigrati/e, degli strati più deboli della popolazione promuovendo e coordinando le iniziative necessarie a tali fini su tutto il territorio nazionale, nonché i necessari collegamenti internazionali anche promuovendo attività di servizio e assistenza diretta di pubblica utilità in tutte le sua forme. Sede nazionale: Viale Manzoni, 55 00185 Roma Tel. 0677591926 - 0670452452 Fax 0677206060 www.cobas.it

CISL Negli ultimi decenni, grazie alla crescita e al successo raggiunti, le organizzazioni sindacali hanno allargato le loro funzioni affrontando anche questioni generali come la politica economica, il fisco e la politica sociale. MILANO VIA TADINO 23 20124 TEL 02.205251 UST.MILANO@CISL.IT ROMA VIA LUDOVICO MURATORI, 29 00184 TEL 06.77171 USTROMA@CISLROMA.IT

GUIDA DELL’INTEGRAZIONE

CGIL

www.inps.it Numero verde 803.164 L’attività principale consiste nella liquidazione e nel pagamento delle pensioni e indennità di natura previdenziale e di natura assistenziale. Queste sono le sedi dell’Istituto Nazionale di Previsione Sociale di Milano per l’attenzione agli stranieri: Via M.Gonzaga, 6. Telf. 02 88931 Via Meichiorre Gioia, 22 Telf. 02 67761 Via Toffetti, 121. Telf. 02 525761 Via Ripamonti, 332/6 Telf. 02 574791 Piano Missori, 8/10. Telf. 02 85621 Via Cicerone, 14/5. Telf. 02 64411211 Direzione Regionale Lombardia VIA M. GONZAGA,6 20123 MILANO Tel. 0039 - 02 - 88931 Direzione Provinciale Regione Lazio VIA G. BORSI 13 00197 - ROMA Tel. 0039 - 06 - 32391

I N F O

229

Informazione di Aiuto all´immigrato

Informazione di Aiuto all´immigrato Milano

GUIDA DELL’INTEGRAZIONE

NAGA

I N F O

Il Naga è un’associazione di volontariato laica e apartitica che si è costituita a Milano nel 1987 allo scopo di promuovere e di tutelare i diritti di tutti i cittadini stranieri, rom e sinti senza discriminazione alcuna. Gli oltre 300 volontari del Naga garantiscono assistenza sanitaria, legale e sociale gratuita a cittadini stranieri irregolari e non, a rom, sinti, richiedenti asilo, rifugiati e vittime della tortura oltre a portare avanti attività di formazione, documentazione e lobbying sulle Istituzioni. Centro Naga-Har per richiedenti asilo, rifugiati e vittime della tortura Via Grigna, 24 20155 Milano - Tele fax 02 39 25 466 Via Zamenhof, 7/A 20136 (MI) Tel: 0258102599 - Fax: 028392927 Atención: lun-ven 8,30-12,30 y 14,30-18,30 . E-mail: info@ naga.it - wvw.naga.it

230

DEDO

http://www.dedo.coop Lavora a favore della popolazione immigrata ed è aperto alla cittadinanza tutta, per offrire spazi di aiuto, si occupa della promozione del benessere della persona La DEDO interviene con costanza e professionalità in due macro aree d’intervento: nell’Area MedicoPsicologico-Educativa per minori, adulti e famiglie; nell’Area Socio-Assistenziale per persone anziane e in difficoltà. Viale Enrico Martini 9 , 20139 Milano telefono 02.89075511 fax 02.89076717 email: info@dedo.coop ITALIANO PER STRANIERI Centro culturale multietnico LA TENDA E’ una associazione di volontariato nata a Milano nel 1991. Offre: Scuola di italiano per stranieri

presso l’Istituto Professionale Marelli via Livigno 11, Milano; Presentazione di testi narrativi chiamati Narrativa Nascente, presso la biblioteca comunale Dergano-Bovisa in via Baldinucci 60/1, Milano. Progetto Container. Partecipa nella pubblicazione di la rivista on-line www.elghibli.provincia.bologna.it http://www.latenda.eu latenda@latenda.eu Centro di Formazione “Fleming” Pertenece al Municipio de Milán. Se dictan cursos de italiano para extranjeros en todos los niveles. Via Fleming, 15 Telf 0288465582 Associazione Arcobaleno Ofrece cursos gratuitos los jueves, viernes y sábado desde las 16.00 hasta las 18.00 horas. Los cursos empienzan en mayo y culminan en julio, sin embargo las inscripciones están disponibles todo el año. No exigen permiso de estadía. Via Corsico, 6 Milano MM2 Tram 2 -9-14-15-29-30 Bus 47 59 74 . Tel. 02.89400383 Fondazione Franco Verga Organiza cursos para ex-

Informazione di Aiuto all´immigrato tranjeros aunque sin permiso de estadía. Dos ciclos al año: octubre/diciembre y febrero/ mayo. Inscripciones: 50 euros. Via Anfiteatro, 14 20121 (MI) Tel 028693194 www.fondazioneverga.org NUMERI GRATUITI 800 801185 Este número está habilitado para conocer las direcciones de las farmacias de turno. 800 638638 Se puede solicitar turno con un médico especialista en los distintos hospitales de Milán en los 30 centros poli-ambulatorios de la ciudad. Está habilitado de lunes a viernes de 7 a 20 y los sábados de 6 a 20. DORMITORIO DI VIALE

ORTLES (HOSPEDAJE) Viale ortles 69 - Milán.Tel. 02/5695268 MISSIONARIE DELLA CARITÁ (comedor, hospedaje, ropa) Via. Forze Armate 379 Milán - solo hombres Horarios: De 16.00- 19.00 hrs. Tel. 02/4562491 ASSOCIAZIONE PAROIKIA-CENTRO ACCOGLIENZA AGORÁ (hospedaje) solo mamme e loro bambini Corso XX Settembre, 32 20081 Abbiategrasso Tel. 02/94963222 Massimo Sacchetti CENTRO SOLIDARIETÁ SAN MARTINO - GRUP-

PO LA STRADA (alimentos, ropa, asistencia legal, ayuda búsqueda trabajo, atención médica) Segreteria - Sede centrale Via G.B. Piazzetta, 2 Milano Email: info@lastrada.it Telefono: 02.55.21.38.38 Fax: 02.57.40.17.01 SAI - SERVIZIO ACCOGLIENZA IMMIGRATI (orientación búsqueda alojamiento nocturno temporal, casa, trabajo, asistencia legal, centro de consejería) Via . Galvani 16 - Milán Atención al público: de lunes a viernes de 9.0012.00 hrs. Asesoría: Lu - jue de 9.0013.00 y de 14.00 -17.00 hrs. Tel. 02/67380261

Roma

CENTRO LATINOAMERICANO SANTA LUCIA Via Santa Lucia, 5 Sacerdote Padre Antonio Guidolin Cel.. 346 3345181

Orario del Centro di ascolto Giovedì 16:00 -19:00 Domenica 09:00 – 19:00 hrs COMUNITA SAN’ EGIDIO Via Dandolo, 10 Tel 06 8992234 -06 585661 Orari per lezioni dio Italiano Giovedì 15:00 hrs Entrega de alimentos y asesoría en documentos migratorios Lunes – 15-30 Via Anicia, 7 COMUNITA DEL BRASILE Chiesa Santa María della Luce Via della Lungaretta, 22/ A Sacerdote Sergio Durigon Cel. 333 2707747 e-mail comunitábr@gmail.com ww.comunidadebrasileiraroma. com COMUNITA ARGENTINA Sacerdote Jose Maria Recondo Parrocchia Santa Maria Adolorata

Viale Regina Margherita , 81 Tel. 06 84401301 Lunes a viernes 9.00 a 12.00 – 16.00 a 18.30 CENTRO SANTA MARIA DEGLI ANGELI Responsable Alexandra Villena Cel 380 7805893 Santa Misa: Domingo 19:00 hrs. Classe de Italiano 16:00 – 18:00 hrs COMUNITA DI BOLIVIA DI SANTA LUCIA Chiesa de Santa Lucia,5 Cel. 338 8148068 Jueves 15.00 a 19.00 Domingos 9.00 a 19.00 COMUNITA COLOMBIANA Chiesa Sta. Maria Mediatrice Via Cori, 4 Pablo Velasquez Avendano Tel. 06 24411405

GUIDA DELL’INTEGRAZIONE

MISION CATOLICA LATINOAMERICANA Via della Lungaretta, 22/ A CENTRO DE ASCOLTO Lunedì – Martedì- GiovedìVenerdì Orario 10:00 – 12.:00 hrs. Giovedì – Venerdì 16:00 -18:00 hrs. Secreteria: Martedì- Giovedì e Venerdì Orario 16:00 – 19:00 hrs Tel. 06 5800820 Cursos Assistenza Anziani-Italianoinformatica- PsicologiaEducazione Civica- Reflesologia _inglese- francesi- cultura e sacramenti

I N F O

231

Ricongiungere per integrare Autorizato da Fondazione Verga - C.O.I.

Ricongiungere per integrare REUNIRE ALLA FAMIGLIA IN ITALIA

Chi può chiedere il ricongiungimento? Art. 28 D. Igs n. 286/1998 – Diritto all’ unità familiare “ Il diritto a mantenere o riacquistare l’ unità familiare nei confronti dei familiari stranieri è riconosciuto, alle condizioni previste dal presente testo unico, a gli stranieri titolari della carta di soggiorno o di permesso di soggiorno di durata non inferiore a un anno rilasciato per motivi di lavoro subordinato o autonomo, ovvero per asilo, per studio, per motivi religiosi o per familiari”. Quali familiari posso chiamare in Italia?

GUIDA DELL’INTEGRAZIONE

Art. 29 D. Igs n. 286/1998 – ricongiungimento familiare

I N F O

Lo straniero può chiedere il ricongiungimento per i seguenti familiari: a) Coniuge non legalmente separato e di età non inferiore a 18 anni; b) Figli minori, anche del coniuge o nati fuori del matrimonio, non coniugati a condizione che l’ altro genitore, qualora esistente , abbia dato il suo consenso; c) Figli maggiorenni a caro qualora per ragioni oggettive non possano provvedere alle proprie indispensabili esigenze di vita in ragione del loro stato di salute che comporti

232

invalidità totale; d) Genitori a carico, qualora non abbiano altri figli nel paese di origine o di provenienza, ovvero genitori ultra 65enni, qualora gli altri figli siano impossibilitati al loro sostentamento per documentati, gravi motivi di salute. Quali sono le condizioni per richiedere il ricongiungimento? Art. 29 D. Igs n. 286/1998 – ricongiungimento familiare Lo straniero che richiede il ricongiungimento deve dimostrare la disponibilità: a) di un alloggio che rientri nei parametri minimi previsti dalla legge regionali per gli alloggi di edilizia residenziale pubblica. Nel caso di un figlio di età inferiore agli 14 anni al seguito di uno dei genitori, è sufficiente il consenso del titolare dell’ alloggio nel quale il minore effettivamente abiterà. b) Di un reddito minimo annuo derivante da fonti lecite non inferiore all’ importo annuo del assegno sociale aumentato della metà dell’ importo dell’ assegno sociale per ogni familiare da ricongiungere. Per il ricongiungimento di due o più figli di età inferiore agli 14 anni è richiesto un reddito non inferiore al doppio del importo annuo dell’ assegno sociale.

c) Di una assicurazione sanitaria di altro titolo idoneo, a garantire la copertura di tutti i rischi nel territorio nazionale. A quale ufficio devo rivolgermi per la domanda di ricongiungimento? Art. 29 D. Igs n. 286/1998 – ricongiungimento familiare La domanda di nulla osta al ricongiungimento familiare, corredata della documentazione prevista, è presentata allo Sportello Unico per l’ immigrazione presso la Prefettura-Ufficio Territoriale del governo competente per il luogo o la dimora del richiedente, il quale ne rilascia una copia contrassegnata con timbro datario e sigla del dipendente incaricato del ricevimento. L’ufficio, acquisito dalla Questura il parere sulla insussistenza dei motivi ostativi all’ ingresso dello straniero nel territorio nazionale. Trascorsi 180 giorni dalla richiesta del nulla osta, l’ interessato può ottenere il visto di ingresso direttamente dalle rappresentanze diplomatiche e consolari italiane, dietro esibizione della copia degli atti contrassegnata dallo Sportello Unico per l’ immigrazione, cui risulti la data di presentazione della domanda della relativa documentazione.

Ricongiungere per integrare INTEGRARSI NELLA SOCIETA’ ITALIANA L’Italia è impegnata perché ogni persona, possa fruire dei diritti fondamentali senza distinzione. La legge offre il suo sostengo a chi subisce discriminazioni, o vive in stato di bisogno, in particolare alle donne e minori. I diritti di libertà e i diritti sociali, devono estendersi a tutti gli immigranti. E’ garantito il diritto alla vita, il diritto alla salute con le cure gratuite quando siano necessarie. L’uomo e la donna hanno pari dignità e fruiscono degli stessi diritti dentro e fuori della famiglia. L’immigrato può, alle condizioni previste dalla legge, diventare cittadino italiano. Occorre conoscere la lingua italiana e condividere i principi che regolano la nostra società. DIRITTI SOCIALI. LAVORI E SALUTE L’immigrato come ogni cittadino italiano ha diritto ad

un compenso adeguato per il lavoro svolto, al versamento dei contributi per la sanità, a vedersi garantito il sostentamento nei casi di malattia e infortunio. Chiunque si oggetto di molestie, discriminazioni, o sfruttamento, sul luogo di lavoro può rivolgersi alle autorità pubbliche. Cittadini immigrati hanno il diritto di essere curati nelle strutture pubbliche. Chi si trovi in stato di bisogno o sia costretto a subire costi eccesivi può rivolgersi alle autorità pubbliche o alle associazione sindacali. DIRITTI SOCIALI. SCUOLA ISTRUZIONE E FORMAZIONE. I bambini e i ragazzi hanno il diritto e il dovere di frequentare la scuola dell’obbligo. E’ garantito il diritto di enti e privati di istituire scuole o corsi scolastici, purché non discriminino agli alunni per motivi etnici o confessionali, e assicurino un insegnamento in armonia.

FAMIGLIA NUOVE GENERAZIONI L’Italia riconosce i diritti della famiglia come società naturale fondata sul matrimonio. L’Italia proibisce la poligamia come contraria ai diritti della donna. L’ordinamento italiano proibisce ogni forma di coercizione e violenza dentro e fuori la famiglia. LAICITA’ E LIBERTA’ RELIGIOSA La libertà religiosa è riconosciuta ad ogni persona cittadino o straniero, e alle comunità religiose. I principi di libertà e i diritti della persona non possono essere violati nel nome di alcuna religione. L’IMPEGNO INTERNAZIONALE DELL’ITALIA L’Italia svolge nel mondo una politica di pace e di rispetto di tuffi i popoli, rifiuta tutte le manifestazioni di xenofobia.

Principi fondamentali: Art.1 L’Italia è una repubblica democratica, fondata sul lavoro. Art.2 La repubblica riconosce e garantisce i diritti inviolabili dell’uomo Art.3 Tutti i cittadini hanno i pari dignità sociale e sono eguali davanti alla legge, senza distinzione di sesso, di razza, di lingua, di religione, di opinioni politiche, di condizione personali e sociali. Art.4 La repubblica riconosce a tutti i cittadini il diritto al lavoro e promuove le condizione che rendano effettivo questo diritto. Art8. Tutte le confessioni religiose sono egualmente libere

davanti alla legge, secondo i propri statuti, in quanto non contrastino con l’ordinamento giuridico italiano. Art10. Le condizione giuridica dello straniero è regolata dalla legge in conformità delle norme e dei trattati internazionali. Art.29 La repubblica riconosce i diritti della famiglia come società naturale fondata sul matrimonio. Art.30 È dovere e diritto dei genitori mantenere, istruire ed educare i figli, anche se nati fuori del matrimonio. Assicura ogni tutela giuridica e sociale, compatibile con i diritti della famiglia legittima. Art.31 protegge la maternità, l’infanzia

e la gioventù, favorendo gli istituti necessari a tale scopo. Art32. La repubblica tutela la salute come fondamentale diritto dell’individuo e interesse della collettività, e garantisce cure gratuite agli indigenti. CODICE CIVILE Art.143(diritti e doveri reciproci dei coniugi) Con il matrimonio il marito e la moglie acquistano gli stessi diritti e assumono i medesimi doveri. Art147(doveri verso i figli) Il matrimonio impone ad ambedue i coniugi l’obbligo di mantenere, istruire ed educare la parole tenendo delle capacità, dell’inclinazione naturale e delle aspirazioni dei figli.

GUIDA DELL’INTEGRAZIONE

COSTITUZIONE DELLA REPUBBLICA ITALIANA - CODICE CIVILE

I N F O

233

Ricongiungere per integrare LA FAMIGLIA E LA SCUOLA

Come iscriversi? Per iscrivere il bambino a scuola, il genitore deve compilare i moduli forniti dalla segreteria , oltre dovrà consegnare: certificato di nascita, certificato di vaccinazione, dichiarazione della scuola frequentata nel paese d’ origine. Tutti i bambini hanno il diritto ad andare a scuola anche se non sono in regola con le norme sul soggiorno. I nidi d’ infanzia Sono aperti dal lunedì al venerdì dalle ore 9.00 alle ore 16.00. E’ possibile un’ anticipazione dell’ orario dalle 7.30 alle 9.00 o un prolungamento dalle 16.00 alle 18.00 per esigenze della famiglia. L’ inscrizione al nido d’ infanzia prevede: tassa dì iscrizione pagamento tramite

bollettino postale, quota di contribuzione mensile di frequenza: la presentazione della dichiarazione I.S.E.E determina l’ attribuzione della quota contributiva mensile.

La scuola primaria le iscrizioni alle scuole primarie statali e paritarie devono essere effettuati dai genitori come da comunicazione del Ministero della Pubblica istruzione.

Informazioni Settore servizi all’ infanzia ufficio rete Tel. 0288462645

Informazioni Settore servizi per minori e giovani ufficio diritto allo studio Indirizzo: Via porpora, 10 Tel. 02884.53456-62750

La scuola dell’ infanzia L’ orario base della scuola dell’ infanzia è dalle ore 9.00 alle ore 16.00 Per esigenze della famiglia è possibile unì anticipazione o un prolungamento dell’ orario: il servizio di prescuola dalle ore 7.30 e di post-scuola fino alle 18.00 Informazioni ufficio programmazione e supporto pedagogico Indirizzo: Via Porpora 10 Tel. 0288462700

LA FAMIGLIA E LA SCUOLA

GUIDA DELL’INTEGRAZIONE

Come è organizzata la scuola italiana?

I N F O

Asilo nido Scuola dell’ infanzia Scuola primaria Scuola secondaria di 1º grado Scuola secondaria di 2º grado

fino 3anni Da 3 a 6 anni Da 6 a 11 anni Da 11 a 14 anni Oltre 14 anni

A cura di Associazione ‘FONDAZIONE FRANCO VERGA C.O.I.’ Via Anfiteatro, 14 - 20121 Milano Tel: 02/ 8693194 - Fax: 02 / 86460052 E-mail: info@fondazioneverga.org

234

3 anni 5 anni 3 anni 5 anni

Latino America

Capital: Buenos Aires Población: 40.117.096 Moneda: Peso ($, ARS) Superficie: 2.780.4006 km² Idioma: Español Ciudades Principales: Córdoba, La Plata, Mar del Plata, Mendoza, Rosario, San Carlos de Bariloche Independencia Nacional: 9 de julio

Capital: Brasilia Población: 203 429 773 Moneda: Real (R$, BRL) Superficie: 8 514 877 km² Idioma: Portugués Ciudades Principales: Sao Paulo, Rio de Janeiro, Belo Horizonte, Fortaleza y Salvador Independencia Nacional: 7 de septiembre

GUIDA DELL’INTEGRAZIONE

Capital: Sucre, La Paz Población: 10.426.160 Moneda: Boliviano (Bs., BOB) Superfecie: 1.098.581 km² Idioma: Español, quechua, aymara, guaraní Ciudades Principales: Santa Cruz, Cochabamba, Oruro, Sucre y Potosí Independencia Nacional: 6 de Agosto

I N F O

235

Latino America

Capital: Santiago Población: 17 402 630 Moneda: Peso chileno ($,CLP) Superficie: 756 102,4 km² Idioma: Español Ciudades Principales: Concepción, Valparaíso/Viña del Mar, Temuco Independencia Nacional: 18 de septiembre

GUIDA DELL’INTEGRAZIONE

Capital: Bogotá Población: 46 581 823 Moneda: Peso Colombiano ($) Superficie: 1 141 748 km² Idioma: Español Ciudades Principales: Medellín, Cali, Barranquilla y Cartagena Independencia Nacional: 20 de julio

I N F O

236

Capital: Panamá Población: 3.460.462 Moneda: Balboa Superficie: 78.200 km² Idioma: Español Ciudades Principales: Colón, David, San Miguelito, Santiago, El Porvenir, Penonomé Independencia Nacional: 3 de noviembre

Latino America

Capital: La Habana Población: 11.087.330 Moneda: Peso Cubano Superficie: 110.860 km² Idioma: Español Ciudades Principales: Holguín, Camagüey, Cienfuegos, Matanzas, Pinar del Río, Ciego de Avila, Bayamo y Guantánamo. Independencia Nacional: 20 de mayo

Capital: San Salvador Población: 6.251.495 Moneda: Dolar Estadounidense Superficie: 21,041 km² Idioma: Español Ciudades Principales: Santa Ana y San Miguel Independencia Nacional: 15 de septiembre

GUIDA DELL’INTEGRAZIONE

Capital: Quito Población: 15.007.343 Moneda: Dolar Estadounidense Superficie: 256.370 km² Idioma: Español Ciudades Principales: Guayaquil, Cuenca, Ambato, Machala Indepedencia Nacional: 10 de agosto

I N F O

237

Latino America

Capital: México DF. Población: 113.724.226 Moneda: Peso Mexicano Superficie: 1 972 550 km² Idioma: Español Ciudades Principales: Guadalajara, Netzahualcóyotl, Monterrey, Puebla, Ciudad Juárez y Tijuana, Guanajuato Independencia Nacional: 16 de septiembre

GUIDA DELL’INTEGRAZIONE

Capital: Asunción Población: 6.459.058 Moneda: Guaraní Superficie: 406 752 km² Idioma: Español y Guaraní Ciudades Principales: Ciudad del Este, San Lorenzo, Lambaré, Fernando de la Mora, Concepción, Encarnación, Independencia Nacional: 15 de mayo

I N F O

238

Capital: Lima Población: 30.165.000 Moneda: Nuevo Sol Superficie: 1.285.215,60 km² Idioma: Español Ciudades Principales: Callao, Arequipa, Trujillo, Chiclayo y Cuzco Independencia Nacional: 28 de julio

Latino America

Capital: Santo Domingo Población: 9.956.648 Moneda: Peso (DOP) Superficie: 48,442 km² Idioma: Español Ciudades Principales: Santiago de los Caballeros, San Pedro de Macorís, San Francisco de Marcorís y Barahona Indepedencia Nacional: 27 de febrero

Capital: Caracas Población: 28.834.000 Moneda: Bolivar Superficie: 16.445 km² Idioma: Español Ciudades Principales: Valencia, Maracaibo, Ciudad Bolívar, Maracay, Barquisimeto Independencia Nacional: 5 de julio

GUIDA DELL’INTEGRAZIONE

Capital: Montevideo Población: 3.308.535 Moneda: Peso uruguayo Superficie: 176.215 km² Idioma: Español Ciudades Principales: Punta del Este, Colonia, Salto, Fray Ventos Independencia Nacional: 25 de agosto

I N F O

239

GUIDA DELL’INTEGRAZIONE