OLÉ sS
P rè d’a
Argentina Autor y director de la colección Philippe Gloaguen
2
> LOS COLORES Y LOS SIGNOS DEL TROTAMUNDOS EN EL TEXTO
ARGENTINA
> Cada CAPÍTULO de la guía se identifica mediante un color: Sumario e índice
Generalidades
Cómo ir
Visita
> Cada SECCIÓN de la VISITA se identifica mediante un color: TRANSPORTES Autobuses
Bicicleta
Taxi
Avión
Metro
Tranvía
Barcos
Motocicleta
Tren
DIRECCIONES E INFORMACIONES ÚTILES Agencias de viaje, compañías aéreas
Policía
Embajada, consulado
Sanidad
Banco
Información turística
Teléfono
Correos
Internet/cibercafé
Varios
¿DÓNDE DORMIR? Hotel, B&B, albergue
Cámping
¿DÓNDE COMER? Café
Helados
Pastelería
Restaurante
OCIO Y TIEMPO LIBRE Baños
Club, pub, copas
Bolos
Discotecas, conciertos
CULTURA Y ESPECTÁCULOS Teatro, ópera, fiestas y festivales
COMPRAS Y MERCADOS
t
¿QUÉ VISITAR?
> Otros SIGNOS Metro
Atención Discapacitados
Q
S
Patrimonio Mundial
Página web Para niños
Playa
A
Teléfono
3
Sumario Agencias de viajes en Internet.....................................13
> GENERALIDADES Historia ...............................................42 Itinerarios aconsejados.................52 Lengua ................................................55 Libros de ruta ...................................56 Mate (o yerba mate o yerba).......59 Medio ambiente..............................60 Medios de comunicación.............61 Música.................................................62 Patrimonio Mundial de la Unesco..................................63 Peligros y contratiempos .............64 Población ...........................................64 Polo ......................................................66 Preguntas más frecuentes ...........22 Presupuesto ......................................66 Religiones y creencias ...................67 Salud....................................................67 Señas de identidad.........................20 Tango...................................................69 Telecomunicaciones ......................71 Transportes .......................................72
> BUENOS AIRES Llegada al aeropuerto...................82 Transportes urbanos......................84 Direcciones útiles............................85 Topografía de la ciudad ................88 ¿Dónde dormir?...............................91 ¿Dónde comer? .............................101 ¿Dónde tomar una copa? ¿Dónde escuchar música?.....113 ¿Dónde ver tango?.......................119 ¿Dónde dar los primeros pasos? ¿Dónde practicar?......121 ¿Dónde comprar zapatos de tango?.....................................124
¿Dónde ir a bailar?........................124 ¿Dónde asistir a un concierto?..........................125 ¿Qué visitar? ...................................126 ¿Qué hacer? ....................................156 ¿Cómo salir de Buenos Aires?.............................................158 ■
Excursiones desde Buenos Aires
Tigre ..................................................160 Colonia del Sacramento (Uruguay)..................................164
SUMARIO
Antes de partir .................................20 Alojamiento ......................................24 Argentina en Internet....................25 Bebidas ...............................................26 Cine......................................................27 Clima....................................................29 Cocina .................................................30 Compras .............................................33 Correos ...............................................33 Costumbres, saber estar...............34 Derechos humanos ........................34 Desfase horario................................35 Dinero, bancos, cambio ................35 Drogas.................................................37 Economía ...........................................37 Electricidad .......................................39 Fiestas y días festivos.....................39 Figuras célebres...............................40 Fútbol ..................................................41 Genealogía ........................................41 Geografía ...........................................41
ARGENTINA
> CÓMO IR En avión..............................................10 Agencias de viajes ..........................10
Argentina
>
78
ARGENTINA
>Buenos Aires uenos Aires... Inmensa ciudad de pasado glorioso perdida en tierras australes, tierra del tango, puerto que ha visto desembarcar naves cargadas de inmigrantes venidos desde Europa... Buenos Aires resulta fascinante por la gran diversidad de sus encantos, que parecen casi imposibles de abarcar. ¡Tanto mejor! Los porteños (los «habitantes de un puerto», es decir, de Buenos Aires) descienden de los españoles y de los italianos, que protagonizaron las grandes oleadas de inmigración que desembarcaron a orillas del río de la Plata desde finales del siglo XIX. La arquitectura del centro de Buenos Aires también está salpicada de referencias al Viejo Continente: tiene algo de Madrid en la avenida de Mayo, de París en el elegante barrio de Recoleta (la piedra para los edificios fue traída desde Francia en los barcos que regresaban tras haber descargado cereales y ganado), o incluso de Nápoles en el popular barrio de La Boca. Por todo ello, como por su prosperidad pasada, a los porteños les gusta diferenciarse y recordar sus raíces como europeos. Cosa que no agrada a todo el mundo. Entre las décadas de 1920 y 1940,los capitales extranjeros, especialmente los británicos, contribuyeron a incrementar el formidable desarrollo de estas tierras ganaderas y agrícolas. Numerosos europeos adinerados frecuentaban los grandes hoteles y los casinos. Esta época fastuosa fue inmortalizada en la película Gilda, del director Charles Vidor, en la que una espléndida Rita Hayworth enfundada
B
79
Buenos Aires, también llamada Capital Federal por los argentinos, domina realmente gran parte de la vida
BUENOS AIRES
■ ¡Buenos Aires... y el desierto argentino!
ARGENTINA
en un vestido de satén negro interpreta la famosa canción Put the blame on Mame. En la actualidad, la próspera Buenos Aires se ha convertido en una ciudad de dos caras. Los barrios de Recoleta, Palermo y Belgrano todavía producen la ilusión de riqueza; sin embargo, la miseria se extiende a pocos kilómetros del centro de la capital, en las chabolas de las llamadas villas miseria, donde se hacinan miles de marginados. Incluso en el centro de la ciudad, al caer la noche, la pobreza sale a la calle bajo la apariencia de las decenas de cartoneros, como se llama a los que rebuscan entre la basura los desechos que se puedan llevar a las plantas de reciclaje. Buenos Aires es una inmensa metrópoli de 4 millones de habitantes aproximadamente, o de 12 millones si se cuentan los 19 extrarradios agrupados alrededor de la Capital Federal que forman el Gran Buenos Aires, una región marcadamente agrícola (cuya capital es La Plata). Esta metrópoli radial puede resultar una inmensa masa de cemento gris para quien no sepa hallar sus atractivos. En ese caso, seguid nuestros consejos para apreciarla. Pasead con los ojos bien abiertos por las calles de la ciudad de Borges y de Gardel para no perderos la belleza arquitectónica de fachadas y cúpulas. En verano, aprovechad las terrazas sombreadas. Por la noche, también podéis tomar una de las numerosas líneas de autobús que cruzan la urbe. Evitad Buenos Aires en pleno verano (enero-febrero), cuando el calor y la humedad del aire alcanzan sus cotas más altas. Por la noche, no os retiréis a dormir al hotel a las 22 h pensando que ya no habrá gente en las calles: ¡la noche no ha hecho más que empezar! Y, sobre todo, en cualquier caso, no dudéis en trabar conversación. Los habitantes de la capital son cultos, abiertos y expansivos. Otorgan además una gran importancia al aspecto exterior y les encanta mirar y que los miren. Las porteñas son conocidas por su legendaria belleza.
150
t
ARGENTINA
Puentes Nicolás Avellaneda (plano III, K9, 147): situado en el extremo de Necochea. Se trata de dos puentes de hierro del siglo XIX construidos a unos cuantos metros de distancia. Fue en este lugar donde Aristóteles Onassis, joven inmigrante griego, encontró su primer trabajo: cruzaba a los transeúntes en una barcaza. Más tarde pasó a ocuparse del teléfono y empezó a escuchar las conversaciones de los agentes de cambio. ¡Ese fue el comienzo de su fortuna!
PLANO III: SAN TELMO Y LA BOCA
Colón
ía rc Ga
s
tín ar M
ta
tes
ñe
Estadio de Boca Juniors
s
Avenida
darias
n
O la v a rr
126
J
ía
129 Suáre
z
Mo
Herman
Pinzón Patricio
se B ra n d
ca
Oca
tóli La Ca
de
Azara
Isabel
nos
e l Va ll A. de
400 m
I
L De
H or
era
Villafa
osa
Irala
Mon
pin A. Es
Avenida
Av .
BUENOS AIRES
175
Us
pa
lla
Itu
da
za
in
go
i
Avenida
eni
Grl
Herr
200
il Av. Bras
152
ra
cu
ar
Garay
151
177
ed
Ta
Av
Salta
Lima
Estero
0
de Justo
tt o hie
Pi
oc F in
Dique 2
de
Parque Lezama
Av. Caseros Perú
n
Peña
9
Huergo
67
Brasil
CONSTITUCIÓN Constitución Brasil
oreau Alicia M
149
Bolivar
oye
Av
Azopardo
165
da
99
Mayo) a 1 (25 de
187 i en
Avenida
e
Irig
te PLAZA CONSTITUCIÓN
ida
Balcarc
de
en
Colón
Juan
Defensa
B.
a Es
Garay
de
Lim
Lima Oeste
Salta
José
Sáenz
Av.
del
San
Luis
Av. J.
Av
Paseo
Bolívar
Julio
Autopist
186
146
150 San
Avenida
106
184
Perú
de
Tacuari
9
Irigoyen
San Juan
San Juan
122 160 179
PL. DORREGO
162
J.
8
188
76 65 87 121 encia 63 Independ 84 85 153 Unidos 64 167 120 Calvo 183 Carlos
Humberto I
59
105
Chile
Chacabuco
Av.
Santiago
Av.
Piedras
Suipacha
de
Julio
Salta
MONSERRAT
San José
Estados
Balcarce
de
71
Independencia
185
Defensa
9
SAN TELMO
Avenida
7
Perú
B.
Av.
Lima
Talcahuano
Libertad
San José
México 194
175
Chile
J
hacia plano I
58
a Venezuel
Paseo
I rano Av. Belg
151
t Continuad el paseo hacia la calle Olivarría (plano III, J-K9), pasada la vía del tren abandonada. Podréis ver numerosas casas antiguas típicas de La Boca, de madera y de chapa ondulada, pintadas de todos los colores.
nida
Dique 2
Ave
el estadio de Boca Juniors (plano III, J9), la famosa Bombonera, que debe su nombre a su forma maciza y vertical (como la de una caja de bombones); y el equipo del mismo nombre, mundialmente conocido. El estadio es una auténtica catedral de cemento, donde las tardes de partido –o de ceremonia–, el fervor del balón desborda ampliamente el estadio para correr a K raudales por las calles del barrio. Durante esas tardes, La Boca es como una olla a presión sobrecalentada a NORTE PUERTO fuego máximo que hierve sin cesar. M A D E R O A.PLAZA CONTI Hay que verlo al menos una vez: vale por todos los cursos de sociología P R. Vera comparada de la universidad. 7 En el vestíbulo de entrada, posibilidad de visitar un pintoresco pequeño museo dedicado a la historia del mítico club. En las paredes exteriores, admirad los hermosos frescos en el estilo de Diego Rivera o de Orozco. Visita al museo de la pasión boquense: todos los días excepto sábados de 10 a 18 h. Entrada: 12 $Ar. Algunas tiendas enfrente, donde podréis comprar toda la parafernalia del auténtico hincha de La Boca. tán
Ac h
á va
Br
as
il
od l R
rígu
Av
en
id
a
ez
dó
s
8
al G z re Pé
in PLAZA SOLÍS
C
Br
drí
9
ez
e
gu
all l V
Ro
De
ea ch co Ne ta a fer n ow
e
af
Alt
los
M.
Pa
F.
n 96 ndse a Br z áre Su ia d arr dri av m a yolas Ol La A a
y
oz
a
ce
uss
rlu
Mo
Ibe
93
Caminito
ndoz a
n
Br
zo
Me
e
to
Pin
. Av
LA BOCA
all l V
tro
de A.
bo
95
e
na
nis
fañ
re
Mi
88 la Vil
fa
Ca
Av .
B.
f Ca
e . d . P Av
89
145
P. de Men Av.
K
d
147
EN SAN TELMO Este barrio se extiende al sur de la plaza de Mayo, a lo largo del paseo Colón hasta el parque Lezama. Hasta finales del siglo XIX fue un barrio residencial elegante, pero las epidemias, en especial la fiebre amarilla, causaron estragos durante esta época. La inmigración, importante durante finales de este siglo, reavivó este lugar, que se convirtió entonces en un barrio de clase media: las bonitas residencias aristocráticas se dividieron en muchos apartamentos pequeños. En la actualidad se puede decir que San Telmo constituye un elemento muy significativo del puzle social y arquitectónico que es Buenos Aires. Interesante sobre todo los domingos,
BUENOS AIRES
Tris
Dique 1
PLAZA IS. MALVINAS
s
ARGENTINA
t No podemos finalizar este capítulo sobre La Boca sin recordar
334
San Martín de los Andes Villa La Angostura
Golfo San Matías
Bariloche Puerto Montt
El Bolsón
Puerto Pirámides Península Valdés Puerto Madryn Punta Punta Delgada Trelew Loma Gaiman Rawson
El Maitén
h
C
Esquel
ub
ut
P. N. Los Alerces
g
Viedma
NORTE
L. Nahuel Huapi
Leleque
Trevelin
LA PATAGONIA
Ne
200 km
ro
ARGENTINA
LA PATAGONIA
Punta Tombo
Paso de Indios
Camarones
Golfo de San Jorge
Coihaique Sarmiento
Comodoro Rivadavia Las Heras
Perito Moreno
Los Antiguos Cueva de las Manos Puerto Deseado
C H I L E
Lago Posadas P. N. Francisco Perito Moreno Gobernador Gregores Ch i co
El Chaltén
O C É A N O
P. N. los Glaciares
Puerto Santa Cruz
A T L Á N T I C O
El Calafate P. N. Torres del Paine Puerto Natales
Río Gallegos
Estrecho de Magallanes
Punta Arenas
Río Grande TIERRA DEL FUEGO
O C É A N O
Isla de los Estados
Ushuaia
P A C Í F I C O véase mapa Tierra del Fuego
Canal de Beagle
Cabo de Hornos Patrimonio Mundial de la Unesco
335
BARILOCHE (SAN CARLOS DE BARILOCHE)
TRANSPORTES En avión El aeropuerto está a 15 km al norte de la ciudad. El autobús 72 (8-10 autobuses/diarios, 7.10-22.10 h) os deja en el centro en 30 minutos, pasando por la estación de autobuses. Para la vuelta (8-10 autobuses/diarios, 6.4021.30 h) los autobuses paran en la esquina de Rolando y Moreno. Otra posibilidad es el minibús o los taxis. Aerolíneas Argentinas (plano A1-2, 1): Mitre, 185. A 433-304 o 0810-22286527. De lunes a viernes de 9 a 13 h y de 16 a 20 h; sábados, de 9.30 a 13 h.
LAN (plano B1, 2): Mitre, 534. A 427755 y 0810-9999-526. De lunes a viernes de 9 a 13 h y de 16 a 20 h. > Hacia Buenos Aires: cuatro vuelos diarios con AerolíneasArgentinas(Austral) y uno con LAN. > Hacia El Calafate: Aerolíneas tiene un vuelo semanal. LADEtiene, en principio, dos vuelos (informaros previamente). > Hacia Trelew: Aerolíneas tiene algunos enlaces semanales. Asimismo, LAN tiene dos vuelos semanales hacia Puerto Montt (Chile).
LA PATAGONIA
Lagos, montañas, bosques de abetos, chalés de madera, fondue y chocolate. No, no estáis en Suiza ni en Austria, sino en Argentina, en Bariloche. Si ya habéis vagado bastante por el país o por el resto del continente, seguramente os sorprenderéis. En invierno es la elegante estación de esquí de los argentinos. Esta encantadora pequeña ciudad de Río Negro vive principalmente del chocolate (que se ha convertido en una especialidad) y del turismo (recibe casi 750.000 visitantes al año). Para los argentinos, Bariloche rima con exotismo, ya que nieve y abetos son raros en América del Sur. Sin embargo, los europeos, hastiados, pasan de largo por Bariloche alegando que se parece demasiado a los Alpes. A menudo prefieren El Calafate (debido a los glaciares) o Ushuaia (fin del mundo obligado). Y, sin embargo, la naturaleza es espectacular y agreste en la región, desde Junín, al norte, hasta Esquel, al sur. Es verdad, parece que uno esté en los Alpes, pero de hace tres siglos, antes de que se construyeran carreteras, fábricas, remontes mecánicos y edificios altísimos. Bariloche se extiende a lo largo del lago Nahuel Huapi, al pie de la cordillera y a algunos kilómetros de la frontera chilena, en la región de los Siete Lagos, ¡que, al igual que los tres mosqueteros eran cuatro, éstos son en realidad ocho! Otra característica sorprendente de Bariloche: acoge a recién graduados en enseñanza secundaria que vienen a celebrar dignamente el final de sus estudios. Algunos ven la nieve y la montaña por primera vez, pero también realizan sus primeras salidas nocturnas. ¡Aquí están las mejores discotecas del país!
ARGENTINA
PROVINCIA DE RÍO NEGRO. 140.000 HABITANTES. PREFIJO TEL.: 02944