Viena y Austria by trotamundos anaya

OLÉ rès S

d’a P

Viena Austria Autor y director de la colección Philippe Gloaguen

> LOS COLORES Y LOS SIGNOS DEL TROTAMUNDOS EN EL TEXTO

AuStrIA

> Cada CApítuLO de la guía se identifica mediante un color: Sumario e índice

Generalidades

Cómo ir

Visita

> Cada SeCCIÓN de la vISItA se identifica mediante un color: trANSpOrteS Alquiler de coches

Barcos

Taxi

Autobuses

Bicicletas

Tranvía

Avión

Metro

Tren

dIreCCIONeS e INFOrmACIONeS ÚtILeS Bancos

Correos

Piscina

Cambio

Embajada, consulado

Policía

Compañías aéreas, agencias de viaje

Información turística

Consigna

Internet/cibercafé

Salud Teléfono Varios

¿dÓNde dOrmIr? Hotel, B&B, albergue

Cámping

¿dÓNde COmer? Comida rápida

Pastelería

Heladería

Restaurante

OCIO y tIempO LIbre Bodega

Discotecas, conciertos

Club, pub, copas

Saunas

CuLturA y eSpeCtáCuLOS Cine

Fiestas, festivales y eventos

COmprAS y merCAdOS

¿Qué vISItAr?

> Otros SIGNOS:

E-mail Esquí

Patrimonio Mundial

Metro

Atención

Página web Para niños

Playa

Teléfono

Sumario > CÓMO IR En coche..............................................14 Agencias de viajes ..........................15 Agencias de viajes en Internet....17

AuStrIA

En avión ..............................................12 En tren..................................................13 En autobús ........................................14

> GENERALIDADES Favoritos del Trotamundos..........44 Geografía ...........................................44 Historia ...............................................44 La Iglesia.............................................52 Lengua ................................................53 Libros de ruta ...................................56 Personajes célebres........................57 Pregunas más frecuentes ......26-27 Presupuesto ......................................62 Salud....................................................64 Sitios declarados Patrimonio Mundial ..................64 Teléfono..............................................64 Transportes interiores ...................65 Urgencias ...........................................68

> AUSTRIA ■

Viena y alrededores

Viena ....................................................72 Alrededores de Viena ..................208 > Los pueblos vitícolas ............208 • Grinzing ..................................211 • Heiligenstadt ........................213 • Klosterneuburg ....................215 > Del bosque vienés a la frontera eslovaca ............217 • Mödling ..................................218 • Hinterbrühl ............................220 • Abadía de Heiligenkreuz ..220 • Mayerling ................................220 • Baden ......................................222 • Gumpoldskirchen ................223 • Laxenburg ..............................223 • Rohrau......................................223

• Carnuntum ............................224 • Schlosshof ..............................225 ¿Cómo salir de Viena? ....................72 ■

Burgenland

Eisenstadt ........................................229 > Burg Forchtenstein ................233 > Sopron ........................................234 En torno al Neusiedler See..................................................234 > Rust..............................................235 > Mörbisch am See ....................239 > Neusiedl am See ....................240 > Illmitz ..........................................241 > Podersdorf ................................243 > Frauenkirchen..........................244 > Halbturn ....................................245

SUMARIO

Señas de identidad.........................23 Antes de partir .................................23 Alojamiento ......................................25 Austria en Internet..........................29 Bailes ...................................................29 Barroco austriaco ............................30 Cineastas que emigraron .............32 Clima....................................................33 Comer y beber .................................34 Correos ...............................................40 Costumbres, saber estar...............41 Dinero .................................................41 Economía ...........................................42 Fiestas, días festivos festivales.........................................43

144 vIeNA: pLANO II (OeSte)

Straß

Dr. K. Lueg er

Straße gerich

srats

Reich .

üh dm in W

ße

ra AR

113

115

h r. lg.

tr.

ö lg ra Sch m

ret

119

117 G

MA R G Ar RETEN ga

Wienzeille

Linke

Str.

CHM

lof

NA S

r rfe

do en

Landes

od Sk

Alb ert

se Gas Spital S

Benno G.

Stolzenth.

r lde rtel

150

Zie

Wall Gass

186 152

r ge

111

. ßg P re ü um H e n. tte ng Ke cke ü br

. erg stl Kö

eil enz bu

fer

lgr

. ob

Gü

ße

ra Fil

i ell an Jo G.

ilfe

Dr. K. R enner

S tr a ß e Ga s s e

Wäh

tel Gür er

nals Her

Gürtel

ri ng

Marti n There sien

g g. Syrin

Palffy G.

Veronika

n Brunne

nfe che Ler

184

aße

116

riah

. Str

ße

Burgtor

Naturhistorisches Museum

he fer T ho rig hw se Sc Gas

U2,3

a St

. Str

m Ha

as W

VIENA Y ALREDEDORES

ste

Sti

üh

of G.

orze lla

m seu Mu

187

Kunsthistorisches Museum

r do

500 m

n te ar sg . lk Str o V

MuseumsQuartier

pe ien

Str

Esterhazy Gu Park

. rg Str

dsg.

SCHM ER PLA TZLING

Gas

sse

Burgtheater

Sigmun

eb W

a ari

fe hil

z y g. ing erl ha uer Am Str. ster Bra r E ue . Ba G

Gas

lz ma

Neubaug. U3

Str.

Parlamento

Gasse 109 107 120

108 Ga

PLATZ

Universität

INNERESTADT

Auerspe

n Linde Möbel Museum

Str.

fe ld BuchG.

Gasse

Skt Gasse Ulrich 104

Sie

100

traße

NEUBAU benstern

MARIAHILF

64 Burg

Lichtenf el Gasse s Stadio n G.

ohn Trauts se Gas

ROOSEVELT 173

Rathaus

. Josefs G

Straße

ße

Lin

102

G. 58 . G lin Ko n e si ere G. . Th

rl Hö

PLATZ M rsit. Str.UNIVERSIT.

Grillp arzer

Freud 4 Museum G. g 110 er

Votivkirche

U ni ve

Tulpen G.

Lange

Gasse

Straße

Gass

182 62

. Zelt G

Neubau

Ziegler

Westbahnhof

SPITTELBERG

Stra

feld

34 Gasse

Schottenfeld

Kaiser

Gürte

RUDOLFSHEIMFÜNFHAUS

EUROPA 63 PL.

hen

Myrtheng .

Straße

Neubau

U3,6

sse Strozzi Ga

Pfeil Gas se

Seiden

Stoll

Straße

Piaristenk. Straß e

Neustift

Westbahn

Lange

103 101 Gasse

Kaiser

Lerc

WAGNER PLATZ

Alser

Floria

U2 . Str

r ne pa rzs Schwa

Museum für Volkskunde

Piarist

Bu rg

tädter

Antiguo Hospital Universitario

Koch

J O SE F S TA D T

d ko

Laudon

Josefs

Pfeil

ALBERT PLATZ

Josephinum

G. en iet Sw

Straße

Alser

BENNO Floria PLATZ

onie Harmsse Ga

son

Kind G. erspita l

rni

a re t

s en

z La

181

UHL PL.

180

rer Lede

Ha u

Museo Liechtenstein

183 erin

A L S E R G Rg. U N D

OTTAKRING G.

Sev

S t ra ß

H er n al s er

rte

sse

LOÄHRING 4

Gü

t ch

iga

Lie

t on

nng

sse

rin

hu ma

Stau

z ga

G ks

äh

reu

Straße sse

AuStrIA

NORTE K

Vo l

nhauer

F Schope

145

direcciones útiles 4 Online Café

K ¿dónde dormir?

I ¿dónde comer? 96 Landtmann 100 Schon Schön 101 Tunnel 102 Il Sestante 103 Café Florianihof 104 Gasthaus Spatzennest 107 Boheme 108 Siebenstern Bräu 109 Zur ebener Erde und erster Stock

¿dónde tomar un café y algo dulce? 96 Landtmann 150 Sperl 152 Café Savoy

¿dónde tomar una copa? ¿dónde salir? ¿dónde picar algo? 101 Tunnel 103 Café Florianihof 108 Siebenstern Bräu 111 Zum Roten Elephanten 116 Motto 173 Café Stein 180 Chelsea 181 B 72 182 Miles Smiles 183 Wuk 184 Bares y cafés del Museumsquartier 186 Das Möbel 187 Volksgarten Disko

Alrededor de Maria-Theresien Platz (plano II, G5) María Teresa de Austria (1717-1780) es, y que esto no disguste a los seguidores de Sisí, la emperatriz que ha permanecido más cerca del corazón de los vieneses. Desde la plaza que lleva su nombre hasta Schönbrunn, vais a aprender a conocer mejor a la madre de María Antonieta y esposa de Francisco III Esteban de Lorena (que ella misma impulsó como político y como emperador), con el que se casó por amor.

t burgtor (plano I, G5): puerta por la que pasaréis al otro lado del Ring. Puerta monumental ediﬁcada en 1821 en el emplazamiento de la antigua muralla de la ciudad. Hoy es un memorial de la guerra. Su prolongación constituye el Volksgarten (el parque del Pueblo). Diseñado en 1819. Bonitas perspectivas, y magníﬁca rosaleda

VIENA Y ALREDEDORES

34 Jugendherberge Wien Myrthengasse 35 Hostel Ruthensteiner 36 Wombat’s City Hostel 37 Westend City Hostel 53 The Levante Laudon 56 Pensión Baltic 57 Pensión Andreas 58 Pensión Liechtenstein 59 Pensión Wild 60 Pensión Columbia 61 Pensión Excellence 62 Hotel-Pensión Zipser 63 Hotel Fürstenhof 64 Altstadt Vienna 65 Pensión Kraml

AuStrIA

110 Zum Rebhuhn 111 Zum Roten Elephanten 113 UBL, Zum guten Hirten 115 Zur Goldenen Glocke 116 Motto 117 Silberwirt y Schlossgasse 21 119 Zum Alten Fassl 120 Witwe Bolte

transportes

E Westbahnhof

BURGENLAND

AuStrIA

234 aquí mismo. Entre otras cosas, se puede admirar juegos antiguos, una extraño unicornio presentado en una estancia, recreación de la sala del tesoro tal como debía de estar; un reloj enorme, símbolo del poder y de la dominación de la familia. El objeto más bonito de la colección es una magníﬁca mesa de madera enteramente recubierta de oro y plata. Objetos asiáticos y una recreación de la biblioteca. Numerosas armas, banderas y trajes militares, vestigios de regimientos privados que pertenecieron a la familia...

> uNA LeyeNdA prOFuNdA En el interior de Burg Forchtenstein hay un pozo de 142 m de profundidad excavado, según la leyenda, ¡por prisioneros turcos! En realidad, fue realizado por un arquitecto italiano ayudado por campesinos de la región. La leyenda tiene su origen en la destacada presencia turca en esta zona durante la época en que se construyó el castillo.

t Sopron: al sur de Eisenstadt, a 25 minutos en coche. Antigua capital de la provincia, al otro lado de la frontera. Bonita ciudad barroca que hoy duplica su tamaño, con un centro comercial gigantesco destinado a seducir a los consumidores austriacos. La antigua ciudad conserva numerosos vestigios de su pasado: casas medievales convertidas en barrocas, columna de la peste, sinagoga. Está dominada por la torre de los bomberos (1676). Bonita plaza principal. Oﬁcina de turismo, Liszt Ferenc u. 1. A (0036) 99-517-560 y 561.

EN TORNO AL NEUSIEDLER SEE El lago Neusiedl es único en Europa: aunque mide 36 km de largo, su profundidad no sobrepasa los 2 m. El lago es caprichoso, se alimenta únicamente de aguas subterráneas, llegando a desaparecer en ocasiones. Esto ocurrió entre 1868 y 1872. En invierno se hiela completamente y se convierte en una pista de patinaje gigantesca, invadida por los vieneses. Sus orillas acogen numerosas variedades de pájaros, que encuentran refugio en los bosques de juncos y de rosales. En la orilla oeste, dos pueblecitos con mucho encanto: Rust y Mörbisch. En el este, una reserva natural que se extiende alrededor de Illmitz marca el inicio de la llanura húngara, la Puszta. Es un verdadero paraíso para ornitólogos: ocas salvajes, cigüeñas...

TRANSpORTES E INfORMACIONES úTILES tren, autobús, barco Neusiedl es la única localidad del lago con estación de tren (1 h desdeViena;

9 € ). Para llegar al resto de las poblaciones hay que coger el barco o el autobús.

235 NeuSIedLer See

Mannersdorf am Leithageb.

Zurndorf

Purbach am Neusiedler See

Breitenbrunn

Neusiedl am See

Mönchhof

Neusiedler See Oggau

St. Margarethen Rus i. Bgld. 8

St. Andrä b. Frauenkirchen

BURGENLAND

Mörbisch am See

Halbtur Podersdorf am See Frauenkirchen

Trausdorf

Klingenbach

Nickelsdorf

E 60

Weiden am See

Donnerskirchen Schützen

AuStrIA

Joi

Winden am See

Eisenstadt

NORTE

Parndorf

Illmit Apetlo

Pamhagen

Sopron

HUNGRÍA

Neusiedler See Card Al pasar la noche en la mayoría de los hoteles de la región os dan una tarjeta muy práctica, que os permitirá utilizar

los autobuses, así como acceder a playas y a ciertos museos sin pagar. Para los transbordadores, 50 % de descuento. S www.neusiedlersee.com

¿DÓNDE DORMIR? Atención: los hoteles y los cámpings se llenan con mucha rapidez,

por lo que os recomendamos que reservéis con antelación.

> RUST C. POSTAL: A-7071. 1.800 HABITANTES. PREFIJO TEL.: 02685 Localidad muy antigua, declarada en su conjunto monumento histórico. En 1681, los habitantes compraron la libertad de su ciudad pagando 60.000 florines de oro y 36.000 litros de vino a su señor. Famosa por sus vinos desde el siglo XIV. Podéis pasear por las calle-

AuStrIA

480

> La región de Salzburgo n cierto modo, éste es un Land diferente. Por un lado, hay que decir que es uno de los más jóvenes, pues se vinculó a Austria a principios del siglo XIX. Durante mucho tiempo fue un principado eclesiástico, y a este respecto presenta algunas particularidades propias, como, por ejemplo, su capital, Salzburgo, cuyo ambiente a menudo parece más italiano que austriaco. No obstante, como es lógico, también presenta características comunes con los demás Land. Con el Tirol, su rival, presenta similitudes como una situación geográfica y un relieve casi idénticos, una naturaleza muy bien preservada y famosas estaciones de esquí. Al este, comparte con la Alta Austria y Estiria la maravillosa región del Salzkammergut.

■ Un poco de geografía La región de Salzburgo no es solamente, al norte, la ciudad de Mozart y del lago de San Wolfgang, también es todo un sur aún desconocido, esperando a ser descubierto siguiendo la Salzachtal, las cascadas de Krimml, en la frontera con el Tirol, hasta Hallein, en las puertas de la ciudad, pasando por los valles alpinos del Parque Nacional de los Hohe Tauern, uno de los últimos grandes espacios naturales de Austria, que figura entre los paisajes más bellos del mundo. Las cifras resultan elocuentes. Más del 10 % de la superficie de la región de Salzburgo pertenecen al parque nacional, y aproximadamente un 30 % a zona natural protegida. Hay que decir, al respecto, que más del 30 %

481

AuStrIA LA REGIÓN DE SALZBURGO

de los agricultores respetan las normas de la agricultura ecológica. Para proteger mejor el medioambiente, la circulación de vehículos particulares está prohibida en la mayoría de los valles laterales de montaña. A cambio, funcionan autocares que los remplazan, así como una red de autobuses de línea muy bien organizados que tienen como fin haceros renunciar a vuestro coche. Ninguna otra provincia dispone de tantos pastizales (1.800 están en explotación), desde las cumbres del Parque Nacional de los Hohe Tauern hasta las suaves montañas del Salzkammergut. Además, hay 550 refugios de montaña que os invitan, si os tienta la idea, a tomaros un descanso en torno a una tabla de madera llena de panceta, jamón, queso de montaña y pan rústico, con leche fresca. En muchos de ellos podréis pasar la noche y seguir ruta al amanecer. Alojamiento a la antigua, en un auténtico pajar o en una cama a todo confort, hay para todos los gustos. Si estáis en forma, el camino de los pastos alpinos, con 350 km de largo, atraviesa la región de Pongau, al sureste de la de Salzburgo, con una treintena de etapas. Para más información: S www.salzburger-almenweg.at La vida continúa en estos pastizales, al terminar el verano, con la mayor fiesta del país, el Otoño campesino (más de 2.000 actos en más de 80 localidades). Y si tenéis ocasión de pasar la Navidad por aquí, cuando la nieve cubre todo, no sólo os esperan las pistas y los remontes, también los mercados de Navidad de otro tiempo, con un fondo musical cuyo origen data de hace unos 200 años, cerca de Salzburgo, y que desde entonces ha dado la vuelta al mundo: «Noche de paz, noche de amor...».

564 vALLe deL dANubIO PRAGA

ZWETTL

AuStrIA

Kr em

st al

21 8

NORTE

Nöhagen

eine

lst

1 20

BAJA AUSTRIA

Amstetten BRUCK

¿QUé vISITAR? Nibelungengau

t Antes de llegar a Melk (en la orilla norte) encontraréis, a 3 km del río, la pequeña iglesia de Maria Taferl, cerca de Marbach an der Donau, lugar de peregrinación muy popular en Austria. Una aparición milagrosa de la Virgen convirtió este lugar que domina el valle en una Lourdes en miniatura. Objetos de culto de todo tipo.

Desde Klein-Pöchlarn se llega, a 4,5 km, al castillo de Artstetten, donde está enterrado el archiduque Francisco Fernando, asesinado el 28 de junio de 1914 en Sarajevo con su esposa.

> Museo dedicado a la vida del archiduque y este periodo histórico. A (07413) 80-06-0. S www.schloss-artstetten.at Abre, de principios de abril a ﬁnales de octubre, todos los días de 9 a 17.30 h. Entrada: 7 €. Descuentos. Hay un tique combinado con la casa de Kokoschka, en Pöchlarn (9,50 €). Audioguías en varios idiomas (2 €). Castillo del siglo XVII muy remodelado en el siglo XIX, y transformado en museo en 1982. Arquitectura de pieza sobre pieza de bulbos en plan tarta nupcial. Copia del coche del atentado en el patio. Exposición permanente con la genealogía y las actividades de los últimos Habsburgo, y el trágico destino de algunos de ellos. Recuer-

m ra ag

rwald

KREMS DÜRNSTEIN Stein Weißenkirchen i.d.W. St. Michael u a FURTH h Mautern Spitz c a.d.D. B. GÖTTWEIG a Schwallenbach W Mitterarnsdorf 960 m Jauerling Maria Langegg Willendorf PÖGGSTALL Aggstein 1.060 m Maria Aggsbach Dorf Weiten Gr. Peilstein Laach 216 Aggsbach Markt St. Georgen Struden Artstetten Schönbühel u a n g St. Nikola Maria Taferl n St. Pölten Emmersdorf Du nge 3 el u Sarmingstein Nib MELK B A J A Marbach 1 Klein-Pöchlarn D o n au Ispersdorf Pöchlarn Persauseug Frayenstein Schallaburg Säusenstein Donaudorf A1 Neustadt YBBS ( N I E D E R Ö S T E R R E I C H )

565

ZNOJMO

PRAGA

10 km

BRNO

Embarcadero

Kreuzenstei

Hollenburg

D o na

Korneuburg

Greifenstein Zwentendorf T ull ner f el d

Tulln

960 m

Höflein Kierling

Langenzersdorf

Bisamberg

KLOSTERNEUBURG

S 33

Traismauer

A 22

Altenwörth

AuStrIA

Abadía de Herzogenburg

1 1

A U S T R I A

l d

9 16

r w n e i e

A2 1

GRAZ

dos de familia y de viajes de Francisco Fernando, cazador, marino y viajero a todos los continentes. Muebles y objetos, y toda una sección consagrada al atentado del 28 de junio de 1914. Maqueta y descripción del lugar. Recortes de prensa que ilustran la locura mortífera que se apoderó de Europa después de este incidente. El castillo sigue perteneciendo a los descendientes del infortunado archiduque. Para que la visita sea más lúdica para los niños, se ha preparado un pequeño cuestionario cuyas respuestas se encuentran con los

> prOtOCOLO eStrICtO En 1895, a los 32 años, Francisco Fernando, el heredero al trono, sigue soltero. Una prima, la archiduquesa Isabel, tiene siete hijas, y el archiduque la visita con frecuencia. Ella espera que una de sus hijas sea la elegida. Un día, el archiduque olvida su reloj de bolsillo. Ella lo abre esperando ver en ella la foto de la prometida. Estupor: reconoce a su dama de honor, a la que echa. Caballeresco, el archiduque quiere borrar la afrenta casándose con ella. El problema es que si se casa, debe renunciar a la sucesión y entonces sería Otto, el libertino de su hermano, quien se convertiría en heredero. El emperador zanja el problema: su sobrino conserva el rango, pero la esposa no es asociada al trono y sus hijos jamás serán herederos de la dinastía.

BAJA AUSTRIA

VIENA