LÉ
SO Près
d’a
China Autor y director de la colección Philippe Gloaguen
2
> LOS COLORES Y LOS SIGNOS DEL TROTAMUNDOS EN EL TEXTO
cHinA
> Cada cApíTuLO de la guía se identifica mediante un color: Sumario e índice
Generalidades
Cómo ir
Visita
> Cada sección de la VisiTA se identifica mediante un color: TrAnspOrTes Autobuses
Bicicleta
Taxi
Avión
Metro
Tranvía
Barcos
Motocicleta
Tren
direcciOnes e inFOrmAciOnes ÚTiLes Agencias de viaje, compañías aéreas
Policía
Embajada, consulado
Sanidad
Banco
Información turística
Teléfono
Correos
Internet/cibercafé
Varios
¿dónde dOrmir? Hotel, B&B, albergue
Cámping
¿dónde cOmer? Café
Helados
Pastelería
Restaurante
OciO y TiempO Libre Baños
Club, pub, copas
Bolos
Discotecas, conciertos
cuLTurA y especTácuLOs Teatro, ópera, fiestas y festivales
cOmprAs y mercAdOs
t
¿Qué VisiTAr?
> Otros siGnOs Metro
Atención Discapacitados
Q
S
Patrimonio Mundial
Página web Para niños
Playa
A
Teléfono
3
Sumario > CÓMO IR Agencias de viaje.............................11 Agencias de viaje en Internet..............12
> GENERALIDADES Fotografía ...........................................55 Geografía ............................................55 Historia ................................................57 Jardines ...............................................81 Juegos..................................................83 Lengua.................................................83 Libros de ruta ....................................85 Medio ambiente...............................86 Medios de comunicación .............87 Música..................................................89 Peligros y contratiempos ..............91 Población............................................92 Política .................................................95 Presupuesto.......................................96 Preguntas más frecuentes............22 Propinas ..............................................97 Religiones y creencias....................97 Retrato de la mujer china...........100 Salud..................................................102 Sexo....................................................104 Teléfono y telecomunicaciones...............105 Transportes......................................106
> CHINA pekín(beijing) y alrededores Pekín (Beijing).................................114 Alrededores de Pekín...................197 > Tumbas de los Ming ............197 > Tumbas de los Qing.............200 > Gran Muralla ..........................201
• Badaling • Mutianyu • Huanghua Cheng • Simatai • Caminata de Simatai a Jingshanling • Jingshanling > Chengde..................................205
centro de china Xi´an...................................................219 • El ejército enterrado del primer emperador Qin • Tumba
del emperador Qin Shi Huangdi • Tumbas imperiales Qian Ling • Pagoda de Famen Si
SUMARIO
Antes de partir..................................19 Alojamiento.......................................22 Artes marciales .................................25 Aseos públicos..................................25 Bebidas................................................26 Bellas artes .........................................28 China en Internet.............................29 Cine.......................................................31 Clima ....................................................32 Cocina ..................................................36 Compras..............................................39 Correos ................................................42 Costumbres, saber estar y cortesía .......................................42 Derechos humanos.........................45 Desfase horario ................................46 Dinero, bancos, cambio.................46 Economía............................................47 Electricidad ........................................49 Fauna y flora ......................................49 Favoritos del Trotamundos ........................50 Fiestas y días festivos .....................52
cHinA
En avión...............................................10 En tren .................................................10
China
>
124
Línea 1 Batong Línea Línea 2 Línea 4 Línea 5 Línea 8 Línea 10 Línea 13 City Rail
Anheqiao North 4
Beigongmen
5
Huilongguan Longze
Tiantongyuan North Tiantongyuan Tiantongyuan South Lishuiqiao
13
Huoying
Xi’erqi
Nº 2 Airport Terminal
Lishuiqiao North Nº 3 Beiyuan Shangdi Lishuiqiao South Airport Terminal South Gate Yuanmingyuan 1 Xidan Datunlu of Forest Park 8 2 Tiananmenxi East Olympic Green Pekin University Wangjing West 3 Tiananmendong Huixinxijiebeikou 4 Wangfujing East Gate Olympic Sports Center 5 Dongdan Zhongguancun Wudaokou Huixinxijienankou 6 Xuanwumen Haidianhuangzhuang Zhichunlu 12 13 14 Shaoyaoju 7 Hepingmen Bagou 8 Qianmen Taiyanggong 10 Zhichunli 10 11 Hepingxiqiao 9 Chongwenmen Suzhoujie Guangximen Hepinglibeijie 10 Xitucheng Sanyuanqiao Pekin University Andingmen 11 Mudanyuan Dazhongsi Liufang Agricultural of China Guloudajie 12 Jiandermen Exibition Center Jishuitan 13 Beitucheng Weigongcun Yonghegong 14 Anzhenmen Tuanjiehu Xizhimen 2 15 Xinjiekou Beixinqiao Dongzhimen 13 National Library Zhangzizhonglu 16 Ping’anli Hujialou 13 15 Zoo 17 Xisi Dongsishitiao Wanshoulu Dongsi 18 Lingjinghutong Chegongzhuang 16 Chaoyangmen Wukesong 17 Dengshikou Jintaixizhao Fuchengmen 18 Pingguoyuan Yuquanlu 1 Jianguomen 10 Xiyuan
Tuqiao
PEKÍN (BEIJING) Y ALREDEDORES
cHinA
meTrO de pekín
1 2
3 4 5
Gucheng Bajiao Amusement Park Babaoshan
Gongzhufen Military Museum Muxidi Nanlishilu Fuxingmen Changchunjie Estación Beijing South Correspondencia Railway Station Terminal Gongyixiqiao
Las direcciones se dan con el nombre de la estación siguiente. En los trenes veréis indicadores luminosos y se anuncian las estaciones por megafonía en inglés.
en autobús (gonggong qiche) Tenéis muchas líneas, si bien las indicaciones sólo están en chino (los números no). En las horas punta, por supuesto, se tragan las aglomeraciones y van más que llenos. Los horarios son más o menos los mismos que los del metro: de 5 a 23 h la mayoría; o de 7 a 21 h el resto.
en taxi (chuzuche) El precio ronda los 10 ¥ (1 €) los cuatro primeros kilómetros. A partir de ahí 2 ¥ (0,20 €) por kilómetro extra. Una carrera media os costará de 12 a 15 ¥ (1,20 a 1,50 €). Suplemento de un 20% de 23 a 6 h.
6 7
8
Caishikou Taoranting Majiapu Jiaomenxi 4
9
Sihui Sihui Dawanglu East Guomao 1 Yong’anli Beijing zhan Tiantandongmen Puhuangyu Liujiayao Ciqikou
5
Songjiazhuang
Este transporte resulta barato. Además es muy práctico. Circulan a todas horas, y hay una flota de unos 100.000 vehículos. En principio, el taxímetro se activa casi automáticamente y, si queréis, os entregarán un recibo. Curiosamente, y pese a que os halláis en una ciudad segura, los taxistas están algo paranoicos y se parapetan en una jaula. Muy pocos hablan inglés. Por lo tanto, un consejo: que un amigo o el recepcionista del hotel os escriba la dirección en chino. Si el taxista no quiere llevaros allí, es que es nuevo en el oficio y no conoce aún lo suficiente la ciudad (para muchos jóvenes de provincias, conducir un taxi es su primer empleo en la ciudad), o bien no acaba de leer bien el papel o quiere marcharse a casa. En cualquier caso, no os molestéis e intentadlo con otro. La propina no es habitual; puede estar incluso mal vista.
125 en bicicleta (zixingche)
> Si queréis comprar una bicicleta china (un poco pesada y lenta, pero más robusta y divertida que muchas bicicletas de montaña baratas), debéis decantaros por la marca Flying Pigeons. Atención a las imitaciones.
A pie (xingbu)
LA SEGURIDAD EN PEKÍN Pekín es una de las metrópolis más seguras del mundo. Aunque hay que reconocer que la estadística de uniformados por milímetro cuadrado ¡alcanza cifras récords! Policías de todo tipo, militares y milicias están presentes en todas las calles pequinesas. Sin olvidar la infinidad de voluntarios con sus brazaletes fosforescentes, que denuncian con facilidad las actitudes
poco cívicas o a cualquier desconocidovagabundeandoporelbarrioque les resulte sospechoso... A toda esta gente uniformada hay que sumarle la fría mirada de las cámaras instaladas por todas partes (calles, autobuses, metros, vestíbulos de hoteles...). Sin dejar de mencionar los controles sistemáticos de los bolsos en cada estación de metro o lugar importante.
ORIENTACIÓN Las distancias en Pekín son considerables. No os dejéis engañar por la escala de los mapas. Para que os hagáis una idea, de la puerta sur de la Ciudad Prohibida a la puerta sur del templo del Cielo hay... ¡4 km! A menudo oiréis hablar de los cinturones de ronda (huanlu). Hay seis y son los que organizan la ciudad: > El primer cinturón de ronda aún no se ha materializado, y corresponde tan sólo a cuatro avenidas que rodean el parque Beihai en el norte, la plaza de Tian’anmen en el sur, y en el este y en el oeste, la Ciudad Prohibida. > El segundo cinturón de ronda (Erhuan Lu) engloba lo más céntrico
de la ciudad: en el norte este cinturón pasa por encima del lago Xihai; hacia el sur, por la entrada del templo del Cielo; en el oeste, a lo largo del parque Yuetan, y en el este, por el parque Longtan. > Entre el segundo y el tercer cinturones de ronda (Sanhuan Lu), nos alejamos del centro.Vale la pena visitar, por ejemplo, el mercadillo, el Friendship Store, el último barrio uigur y algunos restaurantes (Samlitun o Chaoyang). > En cuanto al cuarto y al quinto cinturones de ronda, no hay casi nada que visitar salvo el Palacio de Verano y el Parque Olímpico.
PEKÍN (BEIJING) Y ALREDEDORES
Atención, la prioridad en Pekín la tiene a menudo el más fuerte. El peatón es muy frágil: ni bicicletas, ni motos, y todavía menos los coches o autobuses se detendrán para dejaros pasar, aunque estéis en un paso peatonal o protegido por el semáforo... Tenedlo encuentayasíevitaréistenerqueconsultar «Urgencias – Salud»…
cHinA
Es una manera realmente agradable de recorrer la ciudad. Aunque han cedido mucho espacio a los coches, todavía hay numerosos carril-bici. No se puede ir en bicicleta por los cinturones ni tampoco por ciertas calles comerciales durante el día. Hay muchos aparcamientos en los que podéis dejar tranquilamente el velocípedo, aunque conviene que comprobéis si funciona bien el antirrobo. > Podéis alquilar bicicletas en la mayoría de los hoteles y albergues juveniles, o en Dazhalan y las orillas del lago Shishahai.
PEKÍN (BEIJING) Y ALREDEDORES
cHinA
178 direcciones útiles BTIC (Bureau Tourism Information Center) G Correos 5 BTG Business & FIT Tours 8 Librería The Bookworm
H
K ¿dónde dormir? 25 Zhaolong International Youth Hostel 46 Poacher’s Inn 47 Sanlitun Youth Hostel 48 Hotel G I ¿dónde comer? 8 The Bookworm 56 Makye Ame 59 Xinjiang Red Rose 60 Hele Sushi 61 Rickshaw 62 Alameda 63 Xiao Wang’s Home 64 Morel’s 65 Green T House
¿dónde tomar una copa? ¿dónde escuchar música? ¿dónde ir a bailar? 8 Salsa Caribe, Rock’n’Roll 46 Poacher’s, Bar Blu, Aperitivo, The Tree 59 Alfa 90 Boutique Wine Cellar 91 Stone Boat 93 The World of Suzie Wong, Block 8 95 CD Jazz Cafe Club 96 Vic’s, Mix 97 The Face espectáculos 115 Teatro Chaoyang compras 137 Ya Show Clothing Market 140 Xiushui Silk Market 141 Friendship Store
t
¿Qué visitar? 175 Templo del Pico del Este
t
residencia de Lao she (plano general II, C2, 188): 19, Fengfu Hutong, que empieza frente al 34, Dengshikou Xijie. Todos los días de 9 a 15.30 h. Entrada gratuita. Audiguías: 10 ¥. Hasta la fecha de su muerte, en 1949, Lao She residió en esta modesta siheyuan, conocida como la del «patio del caqui rojo». La vida del autor de Cuatro geneaciones bajo un mismo techo, entre otras obras, aparece documentada a través de forografías, ediciones originales y diversos objetos.
t t Templo de la intelectualización (Zhihuasi; plano general II, D2, 189): Lumicang Hutong. Abierto 9 a 16.30 h. Conciertos a las 9 h, 10 h, 11 h y 15 h. Entrada: 20 ¥ (2 €). Constituye la más bella arquitectura budista de la época Ming (bajo el emperador Zhengtong), con el techo de tejas barnizadas de color azul oscuro, de donde le viene el sobrenombre de «templo negro». En el edificio principal se encuentra la estatua de Buda de 3 m, puesto que la sala de abajo está dedicada a los «tres cuerpos de Buda». Las paredes muestran 9.000 estatuillas esculpidas, y los techos de artesonado están magníficamente decorados, obra maestra de la pintura Ming. No os perdáis la pequeña pagoda octogonal de madera, decorada con motivos budistas y que funciona como rueda de oraciones. Al fondo del templo observaréis una interesante colección de instrumentos musicales.
179 pekín - pLAnO GenerAL iii /cHAOyAnG) F
E 10
r
ai
Lago Shuidui
zh
Do
Lu
Parque Chaoyang
93
95
Lu
Lu
o ya n
g
Lu
Dawanglu
Waidajie
5
Xidawang
Guomao
J i a ng u o m e n
Lu
5
Ji nt ai L u
Lu
Ritan Lu
Jianhua Lu
63
Cha
Zhenzhi Lu
Jintaixizhao
Yong’anli 140
60 141
Jintaixi Lu
Guan Dongdian Lu
Dongsanhuan
Dongdaqiao
Jie
Nandajie
56
Ritan Donglu
Chaowaishichang
C ha o yan g men
G ua nghu a
91
115
aj ie
Lu
an
CHAO YAN G
Hujialou
Ritan Beilu
ayu
Parque Tuanjiehu
Wa id
Parque Ritan
ji Yao
Tianshuiyuanxi Lu
Tuanjiehu
Beilu
Nansanl itun
Gongretiyuchang Nanlu
25
8
Worker’s Stadium
65
N anl u
Nongzhanguan
Beilu
B ei ji e
Lago Nanhu
Tuanjiehu
61
96
1
6
Jianguomen
t
R.
Lu
Zhonglu
Jianguomen Qi a o
To nghui
B aiz iw a n
10
E
4
Lu
F
Antiguo Observatorio (Gu Guanxiangtai; plano general III, E6, 154): Jianguomen, salida este. Todos los días de 9 a 18 h. Entrada: 10 ¥ (1 €). Es una especie de fortín cúbico en cuya azotea están expuestos extraños instrumentos de astronomía. Todas las piezas están muy trabajadas y tienen bellos adornos. Evidentemente, los objetos científicos de aquella época también tenían que ser hermosos. Para los fanáticos de la astronomía, pequeña exposición en la planta baja.
PEKÍN (BEIJING) Y ALREDEDORES
Chunxiu
62 Lu
Gongrentiyuchang Xilu
Waidajie
46 137
59
97 Chaoya ngm 175 en Chaoyangmen
2
R.
a ngm L ia
Agricultural Exibition Center
90
Gongrentiyuchang Dong lu
Chaoyangmen Nandajie
48 Ch a owa i
6
o
Liangmaqiao
Dongsanhuan
Lu
Dongzhimen Nandajie
64
an Sa nlitu n
Dongzhimen
DONGCHENG
Dongsishitiao 47 Go ng rent iy ucha ng
5
Nanlu
w
Xinyu
Dongzhimen zhan
Dongzhimen véase plano II
en
u
im
ey
ng
ia
qia
Lu an
Xi nd o n g
X
h ng
Lia
a ng m
cHinA
Lu
Dongzhimen Waidajie
4
Lu
Ai
Liufang
1 km
NORTE
p Xi o rt ej li n ie e
D o ng tuc hen g
13
cHinA
568 Exposiciones permanentes y temporales en un edificio muy moderno, inspirado en el que se realizó para la ceremonia de retrocesión del territorio a China (que fue destruido después). Cada año se celebran tres o cuatro exposiciones temáticas bastante interesantes, de cerámica de Shiwan, retratos del siglo XIX, vistas de Macao, etcétera. También se organizan en su interior conciertos y festivales. Pedid el programa en la oficina de turismo o in situ.
t
estatua de kun iam (plano de conjunto): impresionante estatua dorada en pleno centro de la reclaimed land. Consultad la información sobre el templo que lleva su nombre en el apartado «¿Qué visitar?», antes. Erigida recientemente por las autoridades, supuestamente con la misión de proteger a la población contra los tifones y, ¿quién sabe?, quizá también contra los ajustes de cuentas entre las tríadas... Alberga un centro ecuménico.
DELTA DEL RÍO DE LAS PERLAS
t
macau Fisherman’s Wharf (plano de conjunto): en el puerto Exterior, a lo largo de Sun-Yat-sen. A 28-22-22-00 o 25. S www.fishermanswharf.com.mo Es uno de los delirios de Macao, una realización faraónica de dos célebres hombres de negocio, Sir Stanley Ho (el rey de los casinos) y Mr. David Chow. Imposible no verlo desde la terminal de ferris. Se extiende a lo largo de 33 hectáreas y recuerda a Las Vegas. Casinos y centros comerciales reproducen los más hermosos escenarios arquitectónicos y ambientales de algunas de las ciudades de todo el mundo: Nueva Orleans, Ciudad del Cabo, Amsterdam, la Riviera italiana, Lisboa, Miami, barrios de estilo español, medieval inglés, romano, un palacio veneciano, etc. Para los niños, un fuerte con actividades y atracciones. Reproducción de un anfiteatro romano para los espectáculos y de una ciudad china fortificada de la dinastía Tang para presentar todas las cocinas de China. Pero la guinda del pastel es el volcán (¡en actividad!) que se puede visitar. Aquí encontraréis el primer roller coaster interior de Asia (¡emociones garantizadas!). En cuanto al Water World, se pueden admirar las acrobacias y proezas de los especialistas en jet-ski y los clavadistas.
LAs isLAs de mAcAO Las islas de Taipa y Coloane ya no lo son realmente, porque están unidas al continente por una serie de puentes. Fueron auténticos remansos de paz para Macao. Pero en la actualidad están muy urbanizadas, pese a que quedan aún unos cuantos rincones, playas y zonas verdes que valen la pena. Para comer y cenar, remitíos a «¿Dónde comer en los alrededores?», antes.
Taipa Para llegar a la isla de Taipa, coged el autobús nº 28A que sale de la terminal de los ferris y pasa por delante del hotel Lisboa (parada «Rua do Regador», al lado del núcleo antiguo de la ciudad). Taipa está actualmente unida a Macao por dos puentes que por la noche se convierten en cintas luminosas. Se espera la próxima inau-
569 isLAs de TAipA y cOLOAne A FRIENDSHIP BRIDGE
Estra
ng
n
Aeropuerto Internacional de Macao
1
Taipa-Coloane
Causeway
Ka-Ho Bay
Estrada do Campo
Lai Chi Van Pueblo
t e a r a da c Pai
Van
LOTUS BRIDG E
i Wa Av.
COLOA NE
Es S de
Museo de la Naturaleza y la Agricultura
2
2
49 de
48
Templo de Tin Hau
Arboretum de Coloane
da tr a c V Es h e o C
Pueblo de Coloane
an
Morro de Artilharia
22
Hac Sa Park
Playa Hac Sá
12
11 2 km
Cheoc Van Bay
A
B
22 Pousada de Coloane
Transportes Aeropuerto internacional
K ¿dónde dormir?
I ¿dónde comer?
11 y 12 Albergues juveniles de Coloane
48 Nga Tim 49 Fernando
guración de un inmenso Marine Park. Por suerte, aún queda el centro histórico.
Paseo por el centro histórico Al bajar del autobús, tomad la calle principal, la rua do Cunha, con pequeñas tiendas... Al final encontraréis un plano con explicaciones históricas de los sitios, justo enfrente del restaurante Galo (ver
DELTA DEL RÍO DE LAS PERLAS
ZHUHAI
Casino The Venetian
Lo
ng
a id Se en at Av un Y .S Dr
TAIPA
Estrada Governador Albano de Oliveira
COTAI CITY
da d e Pa c On
cHinA
VAN SAI IDGE BR
A U TAIP MACA IDGE BR
NORTE
véase zoom
Tu . Av won g K de
1
B