Dinamarca Suecia Autor y director de la colecci贸n Philippe Gloaguen
DINAMARCA Y SUECIA
2
> LOS COLORES Y LOS SIGNOS DEL TROTAMUNDOS EN EL TEXTO > Cada capítulo de la guía se identifica mediante un color:
Sumario e índice Cómo ir
Generalidades Visita
> Cada SECCIÓN de la VISITA se identifica mediante un color: TRANSPORTES Alquiler de coches
Bicicletas
Tranvía
Autobuses
Metro
Tren
Avión
Rickshaw
Barcos
Taxi
DIRECCIONES E INFORMACIÓN ÚTIL Bancos
Correos
Cambio
Embajada, consulado
Compañías aéreas y agencias de viaje Consigna
Lavandería Piscina
Información Internet cibercafé
Sanidad/urgencias Teléfono Varios
¿DÓNDE DORMIR? Cámping
Hotel, B&B, albergue
¿DÓNDE COMER? Brunch
Comida para llevar
Pastelería
Café/salón de té
Helados
Restaurante
OCIO Y TIEMPO LIBRE Billar
Club, pub, copas
Bodega
Discoteca, conciertos
CULTURA Y ESPECTÁCULOS Cine
Teatro, ópera, fiestas y festivales
COMPRAS Y MERCADOS
t
¿QUÉ VISITAR?
> Otros SIGNOS Atención Discapacitados
Q E-mail Metro
S Página web Para niños Patrimonio Mundial Playa
A Teléfono
t
Visita
3
> Cómo ir En avión............................................... 12 En tren................................................. 12 En autocar.......................................... 13
En coche.............................................. 14 Agencias de viajes........................... 15 Agencias de viajes en Internet.... 18
> GENERALIDADES Suecia
Señas de identidad.......................... 26 Antes de partir.................................. 26 Alojamiento....................................... 28 Calidad de vida, felicidad.............. 31 Cine...................................................... 32 Clima.................................................... 33 Cocina.................................................. 35 Compras, tiendas............................. 36 Constitución...................................... 36 Costumbres, saber estar................ 37 Dinamarca en Internet................... 37 Dinero, bancos, cambio................. 38 Electricidad........................................ 39 Fiestas y días festivos...................... 39 Figuras célebres............................... 39 Geografía............................................ 41 Historia ............................................... 42 Lengua................................................ 44 Museos................................................ 47 Población............................................ 47 Preguntas más frecuentes......28-29 Presupuesto....................................... 47 Propinas.............................................. 48 Salud.................................................... 48 Sociedad............................................. 48 Teléfono.............................................. 48 Transportes........................................ 50
Señas de identidad.......................... 57 Antes de partir.................................. 57 Alojamiento....................................... 58 Auroras boreales.............................. 61 Bebidas................................................ 62 Cine...................................................... 62 Clima.................................................... 63 Cocina.................................................. 65 Dinero, bancos, cambio................................................ 66 Economía y sociedad.......................................... 66 Electricidad........................................ 68 Fiestas.................................................. 68 Figuras célebres............................... 69 Geografía............................................ 70 Historia................................................ 70 Lengua................................................ 74 Museos................................................ 76 Población............................................ 76 Preguntas más frecuentes...........................58-59 Presupuesto....................................... 77 Salud.................................................... 78 Suecia en Internet............................ 81 Teléfono.............................................. 81 Transportes interiores.................... 82
> DINAMARCA Copenhague > Llegada en avión..................... 92 > Llegada en tren........................ 94 > Transportes urbanos.............. 94 > Direcciones e informaciones útiles............... 97
> ¿Dónde dormir?....................103 > ¿Dónde comer?.....................110 > ¿Dónde comer un pastel?..122 > ¿Dónde tomar una copa?...122 > ¿Dónde escuchar música?.127 > ¿Dónde ir a bailar?................128
SUMARIO
Dinamarca
DINAMARCA Y SUECIA
Sumario
88
dinamarca
> Copenhague emerge gradualmente del campo «C openhague circundante. Lugares como París, Nueva York o
Londres son tan grandes que no nos dan la sensación de tener un centro bien definido. El tamaño de Copenhague le permite tener el dinamismo y el peso cultural de otras ciudades importantes, sin perder por ello la accesibilidad de una ciudad pequeña.» Quien habla así de su ciudad es Peter Høeg, el autor de La señorita Smila y su especial percepción de la nieve. En efecto, ésta es la impresión que se desprende de la capital de Dinamarca, que es la ciudad más grande de toda Escandinavia y tiene 1,3 millones de habitantes. Resulta muy agradable pasear por Strøget, la calle peatonal y comercial, auténtica columna vertebral del centro, eligiendo siempre las calles menos turísticas, ver tal o cual museo, almorzar en un restaurante pequeñito, beber una cerveza en el mostrador y hacer unas compras. ¿Que algunas direcciones están un poco lejos del centro? Que eso no nos detenga. Nos montamos en la bicicleta y ya estamos a punto para recorrer los kilómetros de carril bici que irrigan la capital como auténticos vasos sanguíneos indispensables para la respiración de la ciudad y de sus habitantes. La brisa del mar nos recuerda, asimismo, que Copenhague está construida en una isla y que hay que recorrer sus sugestivos canales, en golondrina o a pie, de Nyhavn, el antiguo puerto repleto de cafés, a Christianshavn, espacio preservado y conocido como «la Pequeña Amsterdam».
89
DINAMARCA copenhague
La capital de Dinamarca presenta una arquitectura desigual pero agradable, con muchos museos interesantes y numerosas exposiciones, sobre todo en verano. No olvidemos que Copenhague es, a fin de cuentas, una ciudad regia, con Christiania, esa «ciudad libre» en el corazón de la capital, una experiencia social que ya cuenta con más de veinticinco años de existencia. Acercaos a ella tranquilamente, sin cámara de fotos: no llevéis más que vuestra curiosidad y vuestra apertura de miras. En cualquier caso, ésta es la regla de oro para descubrir la ciudad como es debido. Desde los rinconcitos tranquilos a las discotecas y los bares de marcha, con su fauna sin prejuicios, Copenhague ofrece una paleta de gustos matizada, y goza de la reputación de saber gozar de la vida más que nadie en este extremo de Europa. Es exactamente a lo que nos invita esta estatua colocada displicentemente sobre una roca: una sabia mezcla de dulzura, elegancia y vitalidad.
mación, consultad la página web S www.copenhagencard.com
pales estaciones DSB, el aeropuerto y en la oficina de turismo. Ideal para los que quieren ver lo máximo en poco tiempo. Haced vuestros cálculos en función de lo que podáis ver. En algunos casos el carné se puede amortizar enseguida. Para más infor-
Oficina de turismo
(Zoom, B3): Vest erb rogade 4A. A 70-22-24-42. S www.visitcopenhagen.dk En julio y agosto, abierta
COPENHAGUE. ZOOM CENTRO B 0
200 m
100
e
Pl
ad sg
e ad sg
F ar
e
202
ad
de
st
es
tr.
sg
nke
. str
pa
gn i
r
te Ve s
ga
rf
do
g.
tu
81
dh
Ko
us
r
m
l- Hes 172 te Museo de g. Thorvaldsen en tr. 18 v a s . L g Vo er RÅDHUS tr. ld rv 44 PLADSEN gs ga Fa an de ng 171 ø L 117 Ayuntamiento de 150 ga m An r 184 o Dansk de St Museo rs Design Nacional en Centre 99 s Ve st er g. ns Tivoli ge on K Ny
. str
Hammerichs
ad
ke
Vo l
rre ade agsg
sHy str. ken
ds
97 Rå
g
.
tr.
g.
Ba
bo
s Ve
AXELTORV
g er .b Fr 67
170
rs
te
ou
. str
NYTORV
e ad
em
Amagertorv
181
ns
de
H
.G
89
Sk
jør
de
104
96
130
rsb
Farim
l.
N 88 iels
an
25
m
eP
.K
Vor Frue r de Kirke in Sk
La
ga
te
Vester
Regensen
de
os
lg.
90
C.
S
lga
Kl
g Te
63
H.
3
sta
St
Fru
145
e æd Str er s 98 d e P r. st ie d u 101 St
56
Kry
ni
dg
rre
Nø
Sankt Petri
Nør regad e
Nø
de
Ørsteds Parken
Rundetårn
173
str æ
31
ræ
ima
Li n
né
Nørreport
Va l
ls
m
ae
Rø
Isr
gsg ad
e
e ad sg en ns Na
S
Fi ol
. Fr
ho
23
lm
s
Ka
e
mg
ad
l
or
68
rn
Bo
rff
v en
sto
Re
ul
ev
a
e
ga
r Ny Carlsberg d Glyptotek
ad
ws
Estación central
sg
tl o de
62
Be
1
4
na
6
St
copenhague
2
3
5
ser Hau l. p
146
er
43
94
NORTE
ad
s
dinamarca
98
B
Vo l
dg
ad
e
99
D
de ga alie
Ko
dg Bre
Am
lad
2
s
51 rlu
f
Tro l
g.
les
am
v Ha
ne
de
us
ga
e
rb
sg.
Christiansborg Antigua Folketinget Slotsholmen Bolsa Museo del Teatro g. us jh Tø Museo Museo del ge Judío ry g Arsenal
W
at
3
Va n
de
sg er ve
n
de
83
Sy
dh
av
C
Christians Kirke
45
ad
ne
n
en
O
ga
ild
ve
t
ad
ra St
To r
e
nd
ga
de
164
B
Biblioteca Real
gs ber
102
n
Skr
s
ade
de
hav
s
Holmens Kirke
en
dsg
lm
Jule Nielsade G
de
Ho
er
ga
Slotsforvaltning
ga
Ped
e
kjol
l
lm
gad
l Ho
ens
rh o
ira
L
e aks
He
Kongens Nytorv
str.
me
m
rs
æP
95 hav n
Teatro Real
d Tor
gård
B re
Vin-
Ad
Hojbro
Bø
e
ng
s gen Kon ade g
r. est
157 Slots Kirke
e ns
r r ge
re
de
Ny
rg
ad e
148
ga er
Ny
Charlottenborg
154
ve
erg
91
Kir k
nn
W
ag Læ
tr. rs
t Øs
92
.A
103
152 KONGENSN YTORV
K a nal
m
140
de
155
o ws
øb
100
Skt
153 167
144
Museo de Amalienborg
O
rt
5
142
eg.
de
Sto
143
93 væ - S
Bø
. Re St. gn eg
rg . te pr.
108
22
rn i k Be
K
n Kro
Ad
ade
øn
tr.
M
les
201
de
rsg
107
Bådudlejning
131 Christianshavn
D
4
copenhague
Pi
np
the
Vo g ga nm de .
el
rin
20
Kro
Go
ga
ad
sga ses
ær
e
Tv
Collection David
gad
de
C
dinamarca
Año Nuevo. Suele estar abarrotada en verano (hay que coger turno). ➤ Ordenadores de libre acceso y multitud de paneles informativos, útiles para orientaros, reservar vuestra habitación de hotel o vuestro billete de autobús, por ejemplo.
de lunes a sábado de 9 a 20 h y los domingos de 10 a 18 h; en mayo y junio, de lunes a sábado de 9 a 18 h; entre septiembre y abril, de lunes a viernes de 9 a 16 h (hasta las 14 h los sábados). Cierra los lunes de Semana Santa, tres días en Navidad y dos en
344
Transportes
suecia
Autobús
City Terminalen (plano I, B2): Klarabergsviadukten 72. Terminal de autobuses justo al lado de la estación de trenes, una escalera mecánica va de una a otra. Información y compra de billetes en el mostrador central para todas las compañías. Más barato que el tren.
estocolmo y sus alrededores
Tren
Estación central de trenes (plano I, B2): Vasagatan. Para cualquier información: A 0771-75-75-75 (no nacional). T-Centralen. Encon-
traréis de todo: oficina de cambio, conexión a Internet, consignas automáticas, duchas... En el sótano de la estación, pequeño supermercado que os permitirá aprovisionaros por poco dinero.
Alquiler de bicicletas y kayaks
Djurgårdsbrunns Sjöcafé (plano I, D2, 7): Galärvarvsvägen 2. A 660-5757. Abre todos los días en verano e 9 a 21 h. Alrededor de 250 Krs (27,50 €) al día por una bici y 500 Krs (55 €) por un kayak.
¿Cómo desplazarse POR ESTOCOLMO? ➤ Si pensáis pasar algunos días en
Estocolmo, podéis considerar la compra de la Stockholmskortet. Esta tarjeta permite la utilización de todos los transportes de la ciudad (metro, bus, trenes de cercanías), así como una entrada gratuita para los museos y castillos de Estocolmo y su región. Os costará 395 Krs (43,50 €) para 24 h; 525 Krs (57,80 €) para 48 h, y 625 Krs (68,80 €) por 72 h. Con esta tarjeta se puede visitar la ciudad en barco (algunas líneas) y obtener descuentos en el autobús turístico. Sin embargo, en nuestra opinión, es difícilmente amortizable. No olvidéis que los museos nacionales a veces son gratuitos y que un buen número de emplazamientos sólo abren de 11 a 17 h, con lo cual, a menudo, no podréis visitar más de dos o tres museos o castillos el mismo día. La venden en la oficina de turismo, el Hotellcentralen, la estación de trenes y los albergues juveniles. La tarjeta adquiere validez a partir del día de su primera utilización (evitad el lunes porque la mayoría de museos están cerrados). Os entregarán una pequeña guía sobre todas las posibilidades de la tarjeta.
Los transportes públicos están gestionados principalmente por Storstockholms Lokaltrafik (SL): S www.sl.se A 600-10-00, y conectan eficazmente todos los puntos de interés. El trayecto resulta caro (se pican más o menos cupones en función de la distancia recorrida; el cupón cuesta 15 Krs/1,70 €, pero hacen falta dos como mínimo para circular por el centro; así que calculad 30 Krs/3,30 €). Por esta razón suele ser más interesante adquirir alguna de las tarjetas. Tened en cuenta que los títulos de transporte no se compran a bordo de los autobuses, sino en las tiendas Pressbyrån (las hay por todas partes). También se pueden conseguir en los distribuidores automáticos del metro (incluso ahí se venden algo más baratos, pero tenéis que tener dinero suelto). ➤ La Turistkort SL es otra tarjeta válida durante 1,3 o 7 días, que permite usar los transportes públicos de la ciudad, así como el ferri hacia Djurgården. Precio: 100 Krs (11 €) por 24 h; 200 Krs (22 €) por 3 días, y 260 Krs (28,60 €) por 7 días. Interesante si vais a coger el metro a ➤
345 Plano del metro de Estocolmo ARLANDA AIRPORT
AKALLA NORTE
Líneas de metro
Husby
línea 1
Kista
línea 2
MÖRBY CENTRUM
HJULSTA
línea 3
Danderyds Sjukhus
Estación Bergshamra
Correspondencia TERMINAL
Rissne
Vårby Gård
Högdalen
HAGSÄTRA
Gubbängen
SKARPNÄCK
Hökarängen
Ragsved
NORSBORG Alby
Fittja
Farsta
Masmo
Hallunda
menudo. Además, permite el acceso gratuito a la torre de Kaknäs y al parque de atracciones de Gröna Lund, y descuentos en el parque de Skanen. ➤ Carné de ocho cupones no nominativo. Precio: 120 Krs (13,20 €). Para quienes sólo deseen utilizar los transportes públicos de manera ocasional (cuando los pies pidan clemencia o para ganar algo de tiempo). Hay que presentar el billete al conductor del autobús o en la taquilla de las estaciones de metro, e indicar vuestro destino, para que, en función de éste, os sellen el número de cupones necesarios. ➤ Tarjeta mensual (690 Krs/ 75,90 €; tarifas reducidas). Para estancias más largas.
FARSTA STRAND
Medios de transporte
33 Routard DANEMARK-SUEDE : STOCKHOLM-TRANSPORTS
Bicicleta
La podéis alquilar en muchos sitios por toda la ciudad. Si no, también existe un sistema de préstamo. Basta con acudir a la oficina de turismo, donde os entregarán una tarjeta que permite su utilización durante tres días o una temporada y que viene a salir por unas 25 Krs (2,75 €) al día. ¡Una verdadera ganga! Pedid que os expliquen bien el sistema de anclajes para dejar y recoger las bicis. S www.stockholmcitybikes.se
Metro, tranvía y tren
La red sobre rail (Spårtrafik) cuenta con unas diez líneas que llegan hasta
estocolmo y sus alrededores
Hallonbergen Näckrosen Línea Universitetet Hässelby Gård Johannelund Duvbo Hagaparken marítima Vällingby ROPSTEN Sundbybergs Solna Centrum Centrum HÄSSELBY STRAND Odenplan Rådmansgatan Råcksta Vreten Tekniska Högskolan Sankt Huvudsta Gärdet Eriksplan Blackeberg Västra Skogen Stadion Åkeshov Islandstorget Karlaplan Hötorget Brommaplan Stadshagen Fjäderholmarna Östermalmstorg Ängbyplan Alvik Abrahamsberg KUNGSTRÅDGARDEN Stora Mossen Rådhuset T-Centralen Kristineberg Gamla stan Drottningholm Thorildsplan Zinkensdamm Slussen Fridhemsplan Hornstull BROMA AIRPORT Liljeholmen Mariatorget Medborgarplatsen Aspudden Sankstull Nacka Örnsberg Axelsberg Midsommarkransen Skärmarbrink Gullmarsplan Mälarhöjden Hammarbyhöjden Telefonplan Globen Bredäng Björkhagen Hägerstensåsen Blasut Enskede Gard Västertorp Kärrtorp Sandsborg Sockenplan Sätra FRUÄNGEN Bagarmossen Svedmyra Skogskyrkogarden Skärholmen Stureby Tallkrogen Bandhagen Vårberg
suecia
Tensta Rinkeby
402 Tren
SUECIA
La estación está a la entrada de la ciudad. De aquí sale el tren turístico de Inlandsbanan (ver el apartado «¿Qué se puede hacer?» en el lago Siljan).
Alquiler de bicicletas Inter Sport: Kyrkogatan 7 (en el centro). A 59-39-39. Abierto de lunes a viernes de 10 a 18 h, y los sábados de 10 a 15 h.
Oficina de turismo Strandgatan 14, en la calle que discurre a lo largo del lago. A 59-20-20. S www.siljan.se De mediados de junio a finales de agosto, abierta todos los días de 9 a 19 h y el fin de semana de 10 a 17 h; el resto del año, horarios restringidos. Venta de sellos y acceso (pagando) a Internet.
¿Dónde dormir? ¿Dónde comer? HACIA ELNORTE
Mora Parken Camping A 800 m del centro (está indicado). A 276-00. S www.moraparken.se Muy grande. Evitadlo durante las vacaciones. Después, se está muy bien. En temporada, forfait por 120 Krs (13 €). Stugor a partir de 400 Krs (44 €).
STF Vandrarhem Målkull Ann’s Vasagatan 19. A 381-96. S www. maalkullann.se Delante de la llegada de la Vas a loppet. En verano, la recepción está en Fredsgatan 6, a 200 m de allí. Abierta de 9 a 10 h y de 17 a 19 h. Calculad 200 Krs (22 €) la noche. También funciona como B&B: 650 Krs (71,50 €) para dos. En
dos edificios distintos (tres con el B&B), el albergue juvenil no es que sea maravilloso, pero es el mejor de Mora. Habitaciones de dos a seis personas, algunas con baño y lavabo. El desayuno se sirve en la casa de madera donde está el restaurante y, fuera de temporada, la recepción. No hay gran cosa para comer en Mora. Encontraréis dos restaurantes asiáticos: Emil Thai, Vasagatan 38. A 158-98. Platos entre 130 y 150 Krs (14,30-16,50 €). Ubicado en una bonita casa antigua. Y su primo chino barato: China House, Moragatan; abierto todos los días. También hay un par de sitios de comida rápida y, al borde del lago, un resto caro y frío, el Strand.
¿Qué visitar? ¿Qué se puede hacer?
t
Iglesia: atrae las miradas con su hermoso y esbelto campanario y su techo de cobre.
tt
Zornmuseet: Vasagatan 36. A 165-60. S www.zorn.se Casi al lado de la iglesia. Abierto todos los días de 12 a 16 h. Entrada: 60 Krs (6,60 €). Casa del célebre pintor sueco transformada en museo. Como anécdota, la mayoría de las telas expuestas en el sótano son falsas, dejando de lado tal vez el Courbet. Indudablemente, Zorn tenía más talento como pintor que como coleccionista. Algunas salas presentan sus obras, pero también las de otros pintores suecos como Carl Larsson. Igualmente colección de platería y de tapices. En el jardín, el taller de pintor.
403 Paseos en barco por el lago: a bordo del Gustaf Vasa (sólo los lunes) o del Engelbrekt (los fines de semana). A (010) 264-92-68.
➤
Vuelo sobre el lago en hidroavión: sale caro, pero es fantástico. Información en la oficina de turismo.
➤
En los alrededores
SUECIA
➤ Paseos en bicicleta: si no os atrevéis a dar la vuelta al lago, visitad los apacibles pueblecitos y las suaves orillas de la península de Sollerön, a unos 10 km al suroeste de Mora.
ttt
Gävle 92 000 hab. Prefijo tel.: 026 La típica ciudad sueca. Moderna, un poco triste, con sus calles dibujadas con tiralíneas, su centro peatonal, su casco antiguo, sus centros comerciales, sus noches mortales, excepto los fines de semana, cuando todo se anima. Sin embargo, Gävle tiene dos excelentes museos y un AJ situado en el centro, tres buenas razones para hacer una parada.
HACIA EL NORTE
Falun Gruvan (mina de cobre de Falun): en Falun, a 50 km al sureste de R ättvik. S www.falugruva.se A (023) 78-20-30. En los meses de julio y agosto, permanece abierto todos los días de 10 a 17 h; horarios reducidos el resto del año. Se realizan visitas guiadas regulares a la mina de mayo a septiembre (a unas horas fijas), y sólo con reserva el resto del año. Entrada: 50 Krs (5,50 €) para el museo y 190 Krs (20,90 €) si se incluye la visita a la mina; descuentos. Llevad algo de abrigo (6 ºC) y calzado cerrado que os proteja de la humedad. Explotada desde la Edad Media, esta mina es la más célebre del país y un monumento nacional: pilar de la economía sueca durante siglos, representó por sí sola las dos terceras partes del mercado mundial de cobre. Todos los soberanos suecos la han visitado, nada menos. Parece que incluso el cobre que cubre los tejados de Versalles viene de aquí. La visita, que dura aproximadamente una hora, es una auténtica expedición, con casco y capa de protección contra el frío. Cogeréis un ascensor, subiréis escaleras, recorreréis los pasadizos, admiraréis la Gran Fosa, de 100 m de profundidad y 400 m de ancho, así como numerosos pozos y galerías (¡el conjunto cuenta con más de 4 000!). El pozo de Creutz, de más de 100 m de profundidad y excavado en el siglo XVII, contiene el tabique de madera más alto del mundo. Cada pozo tiene su historia, su nombre (a veces divertido: «el Regalo de Navidad», «la Paz General»...) y sus anécdotas. Apasionante. Pequeño museo anexo que muestra muy bien las técnicas de explotación y las condiciones de vida de los mineros.