Estados Unidos Costa Este by trotamundos anaya

OLÉ rès S

d’a P

Estados Unidos Costa Este Autor y director de la colección Philippe Gloaguen

ee. uu. COStA eSte

> LOS COLORES Y LOS SIGNOS DEL TROTAMUNDOS EN EL TEXTO > Cada CApítuLO de la guía se identifica mediante un color: Sumario e índice

Generalidades

Cómo ir

Visita

> Cada SeCCIÓN de la vISItA se identifica mediante un color: trANSpOrteS Alquiler de coches

Barcos

Taxi

Autobuses

Bicicletas

Tranvía

Avión

Metro

Tren

dIreCCIONeS e INFOrmACIONeS ÚtILeS Agencias de viaje, compañías aéreas

Embajada, consulado

Lavandería

Bancos

Información turística

Teléfono

Correos

Internet / cibercafé

Varios

¿dÓNde dOrmIr? Hotel, B&B, albergue

Cámping

¿dÓNde COmer? Brunch

Heladería

Comida para llevar

Pastelería

Restaurante

OCIO y tIempO LIbre Bodega

Club, pub, copas

Discotecas, conciertos

CuLturA y eSpeCtáCuLOS Cine

Teatro, ópera, fiestas y festivales

COmprAS y merCAdOS

¿Qué vISItAr?

> Otros SIGNOS: Metro

Atención Discapacitados

E-mail

Patrimonio Mundial

Página web Para niños

Playa

Teléfono

Sumario En avión...............................................10 Agencias de viaje.............................10

Agencias de viajes en Internet ......................................12

> GENERALIDADES Libros de ruta ....................................50 Medidas...............................................50 Medio ambiente .............................50 Medios de comunicación ............51 Orientarse...........................................52 Parques y monumentos ..................... nacionales .....................................52 Patrimonio Mundial de la UNESCO...............................53 Peligros y contratiempos ..............54 Personajes ..........................................54 Población............................................56 Presupuesto.......................................57 Preguntas más frecuentes .....20-21 Saber estar y costumbres .............60 Salud ....................................................62 Tabaco .................................................62 Telecomunicaciones.......................62 Transportes ........................................64 Urgencias............................................75 Vocabulario........................................49

> ESTADOS UNIDOS. COSTA ESTE ■

Nueva Inglaterra ..................................................................................................78

Boston..................................................79 > Harvard Square y Cambridge ..............................134 Salem.................................................147 > Marblehead............................154 Cape Ann..........................................154 > Gloucester...............................155 > Rockport .................................157 > Carretera 127, norte de la península..........................158 Newburyport y Plum Island ......159 Plymouth..........................................162 Cape Cod..........................................165

> Sandwich.................................169 > Falmouth.................................172 > Hyannis ....................................174 > Chatham..................................178 > Orleans ....................................180 > Eastham...................................183 > Truro..........................................185 > Cape Cod National Seashore......................................186 > Provincetown ........................188 Martha’s Vineyard..........................198 > Vineyard Haven.....................200 > Oak Bluffs ................................203

SUMARIO

Señas de identidad .........................16 Alojamiento.......................................21 Antes de partir..................................16 Bebidas................................................26 Clima ....................................................28 Cocina ..................................................30 Compras..............................................35 Correos ................................................37 Derechos del hombre ....................38 Desfase horario ................................38 Dinero, bancos, cambio.................39 Economía............................................41 Electricidad ........................................43 Favoritos del Trotamundos ..................42-43 Fiestas y días festivos .....................43 Geografía ............................................44 Historia ................................................45 Impuestos y propinas.....................47 Indios ...................................................48 Internet................................................48

ee. uu. COStA eSte

> CÓMO IR

Estados Unidos Costa Este

NUEVA INGLATERRA

ee. uu. COStA eSte

136 direcciones útiles Z Fedex Kinko’s 13 Harvard Events Information Center 14 Cambridge Information Booth

I ¿dónde comer? 81 Oggi Gourmet 82 Mr Bartley’s Burger Cottage 83 John Harvard’s Brew House 84 Hi-Rise Bread Company 85 Grafton Street 94 Border Café 98 Redbones Barbecue

I H Y ¿dónde tomar un café o un chocolate? ¿dónde tomar un helado? 83 Herrel’s Ice-cream 99 Tealuxe 100 Burdick’s Chocolate 101 Finale H ¿dónde tomar una copa? ¿dónde salir por la noche? 138 Grendel’s Den

increíble de hamburguesas deliciosas que llevan nombres de famosos (por ejemplo, la Bill Clinton, embajador del amor), o simplemente apelaciones cachondas, como la Viagra (¡no perdáis la ocasión!). La carne, hecha al gusto, tiene sus buenos 2 cm de grosor. Si no os gustan las hamburguesas, hay Boston baked beans. Servicio cordial.

Oggi Gourmet (Plano Harvard, A2, 81): Holyoke Center Arcade, 1350 Massachusetts Ave. A 917-492-6444. w Harvard Sq. En la galería, a la izquierda de la terraza Au Bon Pain. Abierto todos los días, excepto domingos, de 7 a 19 h. Plato, unos 8 $; pizzas, 13-16 $. Aunque situado en una galería comercial, aquí tenéis un sitio agradable que sirve

141 Shay’s Pub and Wine Bar 143 Cantab Lounge ¿dónde ir al cine? 135 The Harvard Film Archive 137 The Brattle Theatre Compras 216 Schoenhof’s 217 The Globe Corner Bookstores 218 Harvard Cooperative Society (COOP) 220 Leavitt and Peirce

t ¿Qué visitar? 135 Carpenter Center for the Visual Arts 188 Harvard University 189 Harry Elkins Widener Memorial Library 190 Memorial Hall for the Civil War 191 Fogg Art Museum 192 Arthur M. Sackler Museum 194 Memorial Church 195 Museum of Natural History

desayunos abundantes y apetitosas pizzas para un lunch rápido. Decoración modernilla, mezcla de madera y hormigón, dos pequeños bares delante de las cocinas, unas cuantas mesas en la galería. También podéis llevaros la comida para tomarla en otro sitio (por ejemplo, en la terraza del Au Bon Pain). Los cinéfilos notarán que una escena de la película El indomable Will Hunting, con Matt Damon y Robin Williams, rodada en Boston, se desarrolla en esta terraza.

border Café (Plano Harvard, A1, 94): 32 Church St, en la esquina de Palmer St. A 617864-6100. w Harvard Sq. Abierto todos los días de 11 a 0.45 h (1.45 h viernes y sábados); bar cerrado a las 23 h. Restaurante mexicano real-

137 A

CAmbrIdGe – HArvArd SQuAre

195

od y

to n

den

Presc

w’ s

rn St .

Gra

nt St.

th w

aite

per

2 .

St.

St .

S urr ey S t .

Fl agg

St.

KS BR ME ID MO GE R IA

er Charles Riv

St.

143

Banks

St.

ott

y Quinc

St.

to n mp Ply

Co w

AN D BR ERS IDG ON E

St.

hn Jo

Me mo r i al

S t.

nn F. Ke

Mill

var

St.

Wo lf

nst

. St

rn Bow St .

Har

e Av

rop

Ave .

n th

135

S t.

191

uth

t So

141

216

Lin

101 M t

St 217 .

set

St.

138

220

189

chu

81 13

Holyoke Center

ssa

lyo

The Garage

St.

int

St.

K W

14 St.

S t.

Yard

Widener Library

St.

Mil

ett

218 tl Brat

Ha r vard

Harvard Square Station

St.

192

188

St .

194

St.

137

rid ge

Soldiers

Harvard

100

Akron St.

200 m

mente barato: unos 15 $ por un plato abundante y una buena margarita. Decoración de mesas de madera sin pulir, paredes pintadas, ambiente

Hingham

Put na

Way

m Av e.

Way

St.

v ard

Banks

Ha r

Field

St.

chicano garantizado. En este local, la cantidad a la altura de la calidad. Siempre mucha gente en esta guarida de estudiantes.

NUEVA INGLATERRA

Ca mb

Ply

100 ry

190 l

Peab

w ar

ar lli . H i St

land

St .

t le

84 d

o St

Tunn e

. Ave

W ay

Kirk

Putnam Ave.

St .

tts

St. so n

St.

use

Cambridge Common

sa c h

Mas

ee. uu. COStA eSte

rd te Wa

Oxfo

NORTE

us rho

St.

244

EN TORNO A LOS GRANDES LAGOS

ee. uu. COStA eSte

players (B4, 47): 328 Niagara St. Abierto todos los días de 11 (12 h el domingo) a 2 h. Este típico Sports Bar (bar deportivo) es uno de los pocos lugares con algo de marcha por la noche en la parte estadounidense. Las paredes están llenas de todo un poco: trofeos, fotos

de clientes, retratos de deportistas, espejospublicitariosalabandolasmarcas de cervezas... El cuadro no estaría completo sin un juego de dardos, los juke-boxes y, por supuesto, decenas depantallasdeTVfuncionandoencima de la barra, frente a las cuales se apiñan los clientes.

COMPRAS Fashion Outlets (Fuera del plano por B2, 70): 1900 Military Rd. A (716) 297-2022. Los magníficospreciosdeestatiendadefábrica XXL atraen a muchos canadienses los fines de semana en busca de gangas. Muchas marcas interesantes.

Canada One Factory Outlets (Fuera del plano por A4, 71): 7500 Lundy’s Lane.

A (905) 356-8989. Abierto todos los días de 10 a 21 h (hasta las 18 h el sábados y el domingo desde enero hasta abril). Es el equivalente del anterior. Está situado a 10 minutos en coche de las cataratas (pero esta vez, en el lado canadiense). Entre otras cosas, esta tienda es interesante por los vaqueros Levi’s (gran selección) así como por la marca canadiense Roots.

¿QUÉ VER? ¿QUÉ SE PUEDE HACER?

ttt

Las cataratas del Niágara: es interesante saber que son mucho más hermosas (y también mejor comercializadas) en la parte canadiense, donde la vista de todas ellas es de frente. Todas, porque en realidad son tres cataratas: las del lado estadounidense, American Falls (la grande) y Bridal Veil Falls (Cataratas Velo de Novia, la pequeña por la derecha), y en el lado canadiense las Horseshoe Falls (Cataratas de la Herradura – llamada así por su forma). Los americanos, menos afortunados (¡en este caso!), sólo las ven de lado. Dos o tres horas bastan para ver lo más importante en la parte estadounidense, pero en cambio, sería una lástima perderse la vista desde Ontario.

> SALvAdO de LAS AGuAS Durante el verano del año 1960, un niño de siete años se cayó al agua, río arriba, del barco de su tío. Lanzado por encima de las Horseshoe Falls, se salvó de milagro gracias a un chaleco salvavidas que le lanzó la tripulación del Maid of the Mist que navegaba muy cerca de las cataratas. Esta historia dio la vuelta al mundo y, hoy en día, Roger Woodward sigue siendo el único ser humano que ha sobrevivido a un salto en las Cataratas del Niágara, con un chaleco salvavidas como única protección.

245

Desde el lado estadounidense Las Cataratas del Niágara pertenecen a un State Park, con zonas verdes donde tumbarse y aprovechar para ver el espectáculo y escuchar su característico ruido. Aparcamiento de pago (caro).

ee. uu. COStA eSte

Cada noche, desde marzo hasta diciembre, las cataratas son iluminadas con los colores del arco iris. Fuegos artificiales a las 22 h los viernes y los domingos desde mediados de mayo hasta agosto, así como los miércoles de julio y agosto y los viernes desde septiembre hasta mediados de octubre. Finalmente, tiene lugar el Winter Festival of Lights desde mediados de noviembre hasta principios de enero: los árboles, engalanados con guirnaldas luminosas, iluminan las cataratas.

ttt

maid of the mist (A4, 51): sólo cuando hace buen tiempo. En pleno verano, sale todos los días, cada 15 minutos, de 10 a 20 h; en temporada media, hay menos frecuencia y la franja horaria es más reducida. Unos 13,50 $; descuentos. No se puede reservar. Es una de las atracciones turísticas más antiguas de América del Norte, y una de las mejores de Niágara. Muchos famosos y familias reales han pasado por aquí. Excelente relación calidad-precio teniendo en cuenta que el barco lleva a los pasajeros casi al límite de las cataratas. Os entregan un chubasquero y, ya estáis listos para otra sesión de aspersión. Intentad subir a la parte delantera del barco para poder estar en primera línea cuando se acerca justo por debajo de las Cataratas de la Herradura. El lado canadiense ofrece también un paseo pero suele haber mucha más gente.

ttt

Cave of the Winds (A4, 52): en Goat Island. A (716) 278-1730. Sólo de mayo a octubre. Visitas a partir de las 9 h hasta las 17, 20, 22 o 23 h dependiendo del mes. Unos 11 $; descuentos. ¡La única atracción que los canadienses envidian a los americanos! Os dan un impermeable amarillo y sandalias antideslizantes que os podéis llevar de recuerdo. Una vez hayáis guardado los zapatos dentro de un plástico, toca bajar en ascensor; al final de un largo túnel húmedo, llegáis al pie de las cataratas estadounidenses. La diversión consiste en arrimarse lo más cerca posible para acabar lo más mojado posible, en medio de un ruido infernal. Para eso está

EN TORNO A LOS GRANDES LAGOS

prospect point Observation tower (plano A4, 50): cuesta aproximadamente 1 $; gratuito con la atracción of The Mist. Se trata de una plataforma colocada encima de una torre de 86 m de alto. Para los que no vayáis a la parte canadiense (¡vosotros mismos!), la perspectiva vale la pena. Es una buena manera de acercarse un poco más a las cataratas por un módico precio. El billete incluye también un pequeño paseo (Craw’s Nest) a orillas de la American Fall. Atención, acabaréis mojados pero os ofrecen un impermeable azul ya usado para no acabar calados hasta los huesos. El ascensor que os permite bajar a Maid of the Mist se coge en esta torre.

426 WASHINGtON–AdAmS mOrGAN, u Street y dupONt CIrCLe (pLANO I)

Biltmore St. 82

Roa d

re e

132

Street

BOTTOM

Av en u

Street

131 M a

ssa

17th

Street

m ps hi re Ha

Ne w

Street 22nd

23rd

S www.dcchamber.org Abierto de mediados de marzo hasta principios de septiembre, todos los días, excepto domingos de 8.30 a 17.30 h, sábados de 9 de 16 h; el resto del año, todos los días salvo fines de semana de 9 a 16.30 h. Se pueden reservar billetes para los monumentos principales y los espectáculos vía TicketMaster (Swww.ticketmaster.com; gastos de reserva). Documental Destination D.C. muy bien realizado acerca de la ciudad. Otra oficina de información en

chu se 20 tts

SCOTT CIRCLE

ode Rh

nue Ave

FOGGY A

133

Street

DUPONT CIRCLE

u ctic nne

Street

St. O

21st

Street

k R ock C r e e

Street

172

Dupont Av Cir. en u e 63

Av e

130

GEORGETOWN

Street

DUPONT CIRCLE

nu 20th St. e

ssa 170 chu set ts

Street

19th

Street

ue en Av

nue Ave

R SHERIDAN 25 CIRCLE Ma

W V

Vernon St.

a rid Flo S

173

Dumbarton House

ing

171

Oak Hill Cemetery

California St.

18th Ha m ps hi re

ADAMS MORGAN

Ave.

Kalorama

Kal

Co lum bia

KALORAMA CIRCLE

ctic nne Co

ac hu se tts Av en ue

78 Road

a ram

75 a 11 m ra 79 alo 76 K 80

od Pl.

Street

140

KALORAM A Mintwo M 2 as s

Street 16th

a bi m lu Co

12 139

Street

WASHINGTON Y SUS ALREDEDORES

15th

Calvert

Street

15th

Street

Calvert

nue Ave

Woodley Park National Zoo

ad Ro

16th

Road

k ee Cr

Street

Harvard Street

nue Ave

Wood ley

Irving

16th

16th Street

National Zoological Park

ut ctic nne Co

ee. uu. COStA eSte

A Cathedral

City Museum (ved más adelante en el apartado «Museos»). > U.S. CapitolVisitor Center (plano II, G5, 2): situado debajo del Capitolio (coged la escalera entre la fachada este y Union Station). Abierto todos los días, excepto domingos, de 8.30 a 16.30 h. Flamante, enorme y bastante grandilocuente (estatuas, fuentes...). Aquí se compran los billetes de entrada del Capitolio (por si no habíais reservado en Internet). Exposición permanente muy interesante,

nd Isla Av enu e

427 a

Street

Sherman

Street

Avenue

McMillan Reservoir

Georgia

13th

ich ig a

Howard Avenue

Avenue

a Florid

Street

Harvard

500 m NORTE

Capitol

Road

Avenue

Columbia

Street

500 yds

Lincoln Theatre 68

69 70

Street

V. Street

Av en ue

de Rho

THOMAS CIRCLE

29 3 North

Street

7th

O S tree t

Street

11th Street

t A ven

Av en ue

nd Isla

CIRCLE nue Ave

nd Isla

Flo rid a

nue Ave

8th

13th

14th

LOGAN

de Rho

Shaw Howard University Ve rm on t

Street

136

Av en ue

nue Ave

Street

Flo rid a

Capitol

U STR E E T

T Street

Ver m

University

6th

138

137

U Street

134 71

North

135

Street

Mt. Vernon Sq-UDC

sobre todo en caso de que no tengáis tiempo para realizar la visita. Selfservice y tienda ¡por supuesto! > White House Visitor Center (plano II, F4, 3): 15th St con Pennsylvania. A 202-208-1631. Federal Triangle. Abierto todos los días de 7.30 a 16 h. Excelente documentación. Este Visitor Center constituye en sí mismo un pequeño museo gratuito sobre la vida cotidiana en la Casa Blanca. Se os explicará la importancia que tienen los animales para los

w Ne

k Yor

nue Ave

presidentes y sus esposas. Documental y carteles explicativos y didácticos que merecen la pena.

representación diplomática Embajada de España en Washington: 2375 Pennsylvania Ave. N.W.Washington, D.C. 20037. A 452 01 00; 728 23 40. Desde España: A (1 202) 452 01 00, A (1 202) 452 01 00; (1 202) 728 23 40; A (1 202) 728 23 40. Telefax (desde

WASHINGTON Y SUS ALREDEDORES

2 Street

ee. uu. COStA eSte

Avenue

Columbia Heights

14th

D 0