OLÉ rès S
d’a P
EE.UU.(Oeste) Parques Nacionales Autor y director de la colección Philippe Gloaguen
ee. uu. (OeSte) pArQueS NACIONALeS
2
> LOS COLORES Y LOS SIGNOS DEL TROTAMUNDOS EN EL TEXTO > Cada CApítuLO de la guía se identifica mediante un color: Sumario e índice
Generalidades
Cómo ir
Visita
> Cada SeCCIÓN de la vISItA se identifica mediante un color: trANSpOrteS Alquiler de coches
Barcos
Taxi
Autobuses
Bicicletas
Tranvía
Avión
Metro
Tren
dIreCCIONeS e INFOrmACIONeS ÚtILeS Agencias de viaje, compañías aéreas
Correos
Lavandería
Embajada, consulado
Sanidad, urgencias
Bancos
Información turística
Teléfono
Cambio
Internet / cibercafé
Varios
¿dÓNde dOrmIr? Hotel, B&B, albergue
Cámping
¿dÓNde COmer? Brunch
Heladería
Café, té
Pastelería
Comida para llevar
Restaurante
Tapas
OCIO y tIempO LIbre Club, pub, copas
Discotecas, conciertos
CuLturA y eSpeCtáCuLOS Cine
Fiestas, festivales, eventos
COmprAS y merCAdOS
t
¿Qué vISItAr?
> Otros SIGNOS: Atención
Q
S
Página web
Discapacitados
Para niños
Patrimonio Mundial
Playa
A
Teléfono
3
Sumario En avión...............................................12 Agencias de viajes...........................12
Agencias de viajes en internet ....................................14
> GENERALIDADES Medidas...............................................82 Medio ambiente...............................82 Medios de comunicación .............84 Orientación ........................................86 Parques y monumentos nacionales .....................................86 Patrimonio Mundial de la Unesco.................................88 Peligros y contratiempos ..............88 Personajes célebres ........................89 Población .........................................102 Preguntas más frecuentes......................26-27 Presupuesto ....................................104 Religiones y creencias .................106 Ruta 66 ..............................................108 Salud..................................................109 Tabaco...............................................110 Teléfono, telecomunicaciones................111 Trabajar en Estados Unidos .......113 Transportes......................................115
> EE. UU. (OESTE) PARqUES NACIONALES California Death Valley (Valle de la Muerte) .................133 Lone Pine..........................................147 Bodie..................................................151 Mammoth Lakes............................153 • Devil’s Postpile N.M. .............157
Lee Vining ........................................157 Sequoia National Park .................159 Yosemite National Park ...............161 • Saddlebag Lake......................178 South Lake Tahoe............................................178
Nevada Las Vegas..........................................190 • Embalse de Hoover (Hoover Dam) ............................231
• Kingman • Oatman • Hackberry • Seligman y la ruta 66 .........................231-232
SUMARIO
Señas de identidad .........................21 Antes de partir..................................21 Alojamiento.......................................25 Bebidas................................................31 Clima ....................................................33 Cocina ..................................................36 Compras..............................................39 Correos ................................................40 Costumbres, saber estar................41 Derechos humanos.........................43 Desfase horario ................................44 Dinero, bancos, cambio.................45 Economía............................................46 Electricidad ........................................47 Estados Unidos en Internet..........47 Favoritos del trotamundos...........49 Fiestas y días festivos .....................48 Historia ................................................50 Impuestos y propinas.....................71 Indios (los)..........................................72 Lengua.................................................75 Libros de ruta ....................................79
ee. uu. (OeSte) pArQueS NACIONALeS
> CÓMO IR
EE. UU. (Oeste) Parques Nacionales
>
138
Información turística > Visitor Center: A (760) 786-3200. En la carretera 190, a unos 100 m del Furnace Creek Ranch. Abierto de 8 a 17 h. Mucha información útil: el estado de las carreteras (ya que de vez en cuando, incluso en pleno verano, pueden producirse violentas inundaciones que se llevan tramos enteros de la calzada), la temperatura del día, recomendaciones para visitar el desierto. Mapa gratuito muy detallado y algunas hojas de información con consejos prácticos. Bonito diaporama.
Interesante museo (gratuito): la historia de los Fortyniners y los mineros que les siguieron, a través de objetos antiguos, exposición de animales del desierto, geología, culturas indias… > Otras oficinas de información en Scotty’s Castle (A 760-786-2392) y StovepipeWellsVillage (A 760-7862387). > Información sobre el parque: por correo, Superintendant, DeathValley National Park, PO Box 579, Death Valley, CA 92328-0570. A (760) 7863200. S www.nps.gov/deva
deAtH vALLey NAtIONAL mONumeNt TONOPAH, RENO
0
95
10
0
LONE PINE, MAMOTH LAKES, YOSEMITE
CALIFORNIA
ee. uu. (OeSte) pArQueS NACIONALeS
DIRECCIONES úTILES
20 km 10
20 millas
NORTE
267
Scotty’s Castle Ubehebe Crater
Grapevine Rhyolite (Ghost Town)
Mesquite Spring
Beatty 374
N E VA D A
DEATH VALLEY NATIONAL
95 95
Resquite Flat Sand Dunes
PARK The Racetrack
Stovepipe Wells Village
136 190
190
Towne Pass 190
190
1 511
Harmony Borax Works Texas Spring Zabriskie Point Golden Canyon
Emigrant
Furnace Creek Visitor Center Skidoo
Aguereberry Point Devil’s Golf Wildrose Course Thorndike Mahogany Flat
127
int
LAS VEGAS
am
y
e Sid We st
P an
3 368
Artist’s 190 Drive Death Badwater Amargosa Valley Opera Dante’s House Junction View
V al l e
Telescope Peak
CALIFORNIA 395
373
127
D ea t h
Panamint Springs Darwin
Amargosa Valley
LAS VEGAS
Mosaic Canyon
Lathrop Wells
Salt Creek Interpretative Trail
Rd
Ra ng e
178
Shoshone
178
Tecopa
Trona
Ridgecrest LOS ÁNGELES
BAKER, LAS VEGAS
139 Correos
duchas En el Furnace Creek Ranch, en Stovepipe Wells Village y en Panamint Springs Resort. Calculad unos 5 US$.
tiendas de comestibles Salud Urgencias: A 911 o A (760) 7862330 (las 24 horas). Centros médicos: en la mayoría de las ciudades de alrededor del parque: en Amargosa (A 775-372-5432), en Shoshone (Death Valley Health Center: A 760-852-4383), en Beatty (A 775-553-2208), Pahrump, Tonopah y Lone Pine.
En el Furnace Creek Ranch y en Stovepipe Wells. Abiertas de 7 a 21 h. Productos de primera necesidad, bebidas, recuerdos y dátiles producidos en el oasis.
estado de las carreteras California Highways: A 1-800-4277623; Nevada Highways: A 1-877687-6237.
EN EL PARQUE
mesquite Spring Campground
Cámpings
A pocas millas al sur del Scotty’s Castle, en un camino sin salida. Abierto todo el año bajo el principio del «primeroenllegar,primeroenserservido». Calculad 12 US$ por lo menos la parcela. Uno de los menos calurosos, aunque no por ello esperéis contar con sombranipradosverdes…Unastreinta plazas bastante cercanas unas de otras. Agua y lavabos, pero sin duchas.
Hay nueve cámpings en el parque, más o menos equipados, en los que no se puede reservar, excepto en el Furnace Creek Campgroung, desde mediados de octubre hasta mediados de abril, junto al National RecreationReservationService: A 1-877-4446777. S www.recreation.gov De todas formas, es imposible acampar en verano a causa del calor. Estaríais más frescos en un horno.
Furnace Creek Campground Justo al lado del Furnace Creek Ranch. Abierto todo el año. Parcela de 12 a 18 US$, según la temporada. Es nuestro preferido. En total, 135 plazas, menos de la mitad de las cuales con sombra (es el único que la tiene). No hay ducha, pero sí numerosos servicios en el cercano FurnaceCreekRanch Resort: cafetería, piscina, correos, duchas, estación de servicio, tienda de comestibles... y bar-saloon. A menudo completo, pero puede reservarse plaza desde mediados de octubre hasta mediados de abril (es el único cámping que lo permite).
Otros cámpings de pago en el valle: Sunsety Texas Springs, muy cerca del FurnaceCreekRanchy abiertos de octubre a abril, el primero reservado a las autocaravanas, el segundo con tres parcelas ligeramente sombreadas en el mejor de los casos (la A2 es la mejor); StovepipeWells(abierto de octubre a abril, en un gran descampado sin rastro de sombra), y Mesquite Spring (abierto todo el año), cerca de Scotty’s Castle, (a 550 m de altitud).
De precio medio a más selecto Stovepipe Wells village En la Hwy 190, entre Panamint Springs y Furnace Creek. A (760) 786-2387.
CALIFORNIA
¿DÓNDE DORMIR? ¿DÓNDE COMER?
ee. uu. (OeSte) pArQueS NACIONALeS
En Furnace Creek, junto al Furnace Creek Ranch. A (760) 786-2223. Permanece abierto de lunes a viernes de 8 a 16 h.
ee. uu. (OeSte) pArQueS NACIONALeS
378
> Utah ste estado tiene el honor de contar con varias características únicas en Estados Unidos. Desde el punto de vista geológico y geográfico, hay que decir que alberga fabulosos parques nacionales; en el norte, montañas donde se se practican deportes de invierno, y un inmenso lago al sur (Lake Powell), donde disfrutar de los deportes náuticos en verano, además de numerosas ciudades pequeñas y muy agradables, adonde emigran cantidad de estadounidenses que consideran las costas (tanto la este como la oeste) demasiado caras y sobrevaloradas. ¡En ocho años, la población ha aumentado un 22 %! En Utah se ubica también una ciudad, Salt Lake City, con una historia y una cultura muy particulares, que, además, se encuentra rodeada de una naturaleza y una belleza todavía intactas, con mucho por descubrir aún. Muchas ventajas, por lo tanto, encontraréis en el que fuera el itinerario de los primeros colonos mormones. Para convencer a quienes todavía dudan, basta con citar algunos nombres: Zion, Bryce, Canyonlands, Arches..., lugares cuya fama se extiende más allá de sus fronteras. Si pudiéramos unir todos los distintos espacios protegidos del estado, comprobaríamos que ocupan más de la tercera parte de la superficie total de Utah. Por otra parte, en las matrículas de algunos vehículos, veréis el arco más hermoso del Arches National Park, con su nombre, «Delicate Arch», hermoso símbolo.
E
379 utAH W YO M I N G
50 millas
91
84
30
89
Golden Spike N.H.S.
NORTE
189
80
Brigham City
191
Evanston
15
Ogden
Great Salt Lake
Antelope Island State Park
Flaming Gorge N.R.A.
414
80
84 Bonneville Speedway
Manila
Coalville
191
80 80
Salt Lake City Bingham Canyon Mine
Dinosaur N.M.
Vernal
Herber City
15 189
40 40
Duchesne Riv
Gree n
N E VA D A
Nephi 6
er
191
6
Price
UTAH
15 89
50
191
Green Crescent River Junction
10
70
50
6
128
Fillmore
24
70
Dead Horse Point Goblin Island in the Sky Valley Bicknell Hanksville Canyonlands N.P. 89 Caineville 24 The Maze Teasdale
Beaver
Torrey
Fruita
Arches N.P. Castle Valley
Moab La Sal Junction
279
Needles Overlook
The Needles
Hells Backbone 12
Capitol 95 Newspaper Monticello Boulder Reef Rock Panguitch l Fo N.P. 191 Natural E s a Cedar Breaks c n 276 al t io Bridges N.M. N.M. Na Tropic Escalante a Blanding e Dixi 95 Cannonville Cedar City 14 261 Hatch Kodachrome Valley of Bryce Zion Dixie Bluff Basin the Gods National N.P. Glendale Canyon Grand Staircase Springdale Forest Goosenecks N.P. Escalante N.M. Mexican Hat Virgin Ordeville S. P. 163 St. George Mt. Carmel Jct Lake Powell 89 Rockville Kanab t
LAS VEGAS
r
Coral Pink Sand Dunes
l or
iv e
15
Co
eR
ad
nt
oR
.
s re
Page
ARIZONA
Monument Valley
Kayenta
191
> SEñAS DE IDENTIDAD ■
Superficie: 212 751 km2.
■
También se conoce como: Beehive State («el estado de la colmena»).
■
Capital: Salt Lake City, 178 100 hab.
■
Población: 2 736 000 hab.
■
Densidad de población: 21 habitantes/km2.
■
Huso horario: Mountain Time.
■
Adhesión a la Unión: 1896 (estado nº 45).
UTAH
C O LO R A D O
Provo
15
ee. uu. (OeSte) pArQueS NACIONALeS
50 km
15
IDAHO
490
PREFIJO TEL.: 307 Uno de los lugares más emblemáticos de las Rocky Mountains. Una cadena de montañas y glaciares, la altitud de cuyas cumbres nevadas va de 3 500 a 4 197 m. Un valle interminable se extiende bajo esta muralla natural, donde habitan numerosos animales salvajes y donde sigue reinando el espíritu del Viejo Oeste. Y, para darles un aspecto todavía más auténtico a estos paisajes espectaculares, corrientes de agua cristalina, ríos y algunos lagos, admirables espejos de aguas claras y orillas extrañamente recortadas. Éstas son las características principales de este parque, pegado al flanco sur de Yellowstone, y, sin embargo, mucho menos conocido que aquél. Llegar a Yellowstone después de haber atravesado el Grand Teton es como pasar por el jardín del Edén antes de entrar en el paraíso. Fundado en 1929 (medio siglo después del parque de Yellowstone), el Grand Teton National Park lleva un nombre picarón que le dieron los primeros tramperos franceses que llegaron en busca de pieles de castor. Procedentes de Idaho, descubrieron la región en el siglo XVIII. Contemplando las cimas más altas, pensaron en la forma de los pechos femeninos... ¡Vaya comparación! De todas formas, el nombre ha perdurado, así como los de Gros Ventre River (río de la barriga grande) o Nez Percé Peak (peñasco de la nariz agujereada). A principios del
GrANd tetON NAtIONAL pArK YELLOWSTONE
NATIONAL
T FO RE S
A
BRIDGER
Rd
TETON
Grand Teton
I
Moose
rk Pa
E
Leigh Lake Jenny Lake
Jenny Lake Lodge NATIONAL Teton
ONAL NATI HE E
TAR G
191 287
GRAND Jackson Colter Bay TETON Lake Jackson Lake Lodge N.P. Moran Signal Mountain
262 87
191 26 89
FOREST
33
Victor
Gros Ventre NATIONAL ELK
Teton Village
31
390 22
Wilson
191
W
Y
O
M
REFUGE Jackson Hole Airport BRIDGER-TETON N. FOREST Jackson Hole
I
N
G 10 km 10 millas
DUBOIS, CASPER
H
N. FOREST
Lizard Creek
RANG
D
SHOSHONE
89
N
O
32
PARK
Flagg Ranch Village
JOHN D. ROCKFELLER JR. N. MEMORIAL PARKWAY
TETO
WYOMING, MONTANA Y DAKOTA DEL SUR
ee. uu. (OeSte) pArQueS NACIONALeS
GRAND TETON NATIONAL PARK t t t
491
en coche Remitíos al capítulo del parque de Yellowstone. > Desde Jackson Hole: el Moose VisitorCenter, el centro de acogida e información más meridional del parque, estáa3,8millasdelaeropuertodeJacksonHole(situadoenelinteriordelparque) y a una veintena de kilómetros de Jackson Hole, la única localidad de importancia en los alrededores.
> Desde la puerta sur del parque deYellowstone:8 millas de la entrada sur deYellowstone y la entrada norte del parque del Grand Teton, a la altura de Lizard Creek. Seguid por la carretera 191/89/287, que atraviesa el Grand Teton de norte a sur. Calculad 1.30 h de camino, a una velocidad normal y sin parar, para ir desde Jackson Hole (ciudad) hasta la entrada sur de Yellowstone.
INfORMACIONES Y DIRECCIONES úTILES Información general > GrandTeton National Park: Visitor Services, PO Box 170, Moose, Wyoming 83012-0170. A 739-3600. S www.nps.gov/grte > El periódico gratuito Teewinot, disponible en los Visitor Centers, es el órgano de información del Parque Nacional del GrandTeton, con todos los detalles de interés: alojamiento y restauración, recomendaciones, lugares para observar la fauna salvaje… Absolutamente indispensable.
> El billete de entrada al GrandTeton National Park (25 US$, válido siete días) cubre también la visita del de Yellowstone. No lo tiréis. > El pase America The Beautiful (por 80 US$, válido por un año) también sirve para esta visita, por supuesto. > Teléfonos de utilidad: A 739-3611 (información meteorológica). A 7393300 (carreteras). A 7393-603 (cámpings). A 739-3604 (información escalada). A 739-3602 (estado de parques y ríos).
WYOMING, MONTANA Y DAKOTA DEL SUR
¿CÓMO LLEGAR? ¿CÓMO SALIR?
ee. uu. (OeSte) pArQueS NACIONALeS
siglo XIX, los tramperos John Colter (miembro de la expedición de Lewis y Clark), Jim Bridger y Osborne Russell vinieron también hasta aquí para cazar castores, convirtiéndose de este modo en los primeros pioneros. El parque está compuesto por una depresión glaciar, Jackson Hole, atravesada por el Snake River y ocupada por lagos de montaña con gran abundancia de peces, y Teton Range, una magnífica cordillera que se eleva bruscamente. Las tres cumbres más altas son South Teton (3 814 m), Middle Teton (3 903 m) y Grand Teton (4 197 m). En el valle de alta montaña abundan los alces (alce del Canadá) y los wapitis (ciervos). Por el agua se deslizan los pelícanos blancos, los patos y las ocas silvestres. Un rebaño de bisontes vive en Wildlife Range, no muy lejos de la Buffalo Entrance. Pero también pueden verse en las praderas, junto a las carreteras principales del parque. También puedes cruzarte, a veces, con osos pardos y grizzlis. Y, desde hace poco, los lobos reintroducidos en Yellowstone se han extendido también por el territorio del parque. En cuanto a las precauciones que hay que tener con los animales, los consejos y recomendaciones son los mismos que para el parque de Yellowstone.