OLÉ rès S
d’a P
Egipto Autor y director de la colección Philippe Gloaguen
2
> LOS COLORES Y LOS SIGNOS DEL TROTAMUNDOS EN EL TEXTO
EGIPTO
> Cada CAPÍTULO de la guía se identifica mediante un color: Sumario e índice
Generalidades
Cómo ir, Cómo salir
Visita
> Cada SECCIÓN de la VISITA se identifica mediante un color: TRANSPORTES Alquiler de coches
Bicicletas
Tren
Autobuses
Motocicleta
Tuk-tuk
Avión
Taxi
Barcos
Tranvía
DIRECCIONES E INFORMACIONES ÚTILES Embajada, consulado
Piscina
Banco
Información turística
Sanidad/urgencias
Cambio
Internet/cibercafé
Teléfono
Correos
Lavandería
Varios
Agencias de viajes, compañías aéreas
Policía
¿DÓNDE DORMIR? Hotel, B&B, albergue
Cámping
¿DÓNDE COMER? Café/Té
Heladería
Comida rápida o para llevar
Pastelería
Restaurante
OCIO Y TIEMPO LIBRE Bolera
Club, pub, copas
Discotecas, conciertos
CULTURA Y ESPECTÁCULOS Cine
Fiestas, festivales, eventos
COMPRAS Y MERCADOS
t
¿QUÉ VISITAR?
> Otros SIGNOS: Metro
Atención Discapacitados
Q
S
Página web
Para niños
Galerías, exposiciones
Patrimonio Mundial
Playa
A
Teléfono
3
Sumario > CÓMO IR Agencias de viajes en Internet......................................14
> GENERALIDADES Lengua ................................................66 Libros de ruta ....................................73 Medio ambiente ..............................74 Medios de comunicación..............75 Música..................................................76 Nilo........................................................77 Ocio ......................................................78 Patrimonio Mundial ..........................................80 Peligros y contratiempos ..............81 Personajes célebres ........................83 Población............................................84 Preguntas más frecuentes ............24 Presupuesto ......................................85 Religiones y creencias ....................87 Salud ....................................................95 Sitios turísticos..................................96 Submarinismo ..................................97 Teléfono, telecomunicaciones ................100 Transportes......................................103 Vida cotidiana de los antiguos egipcios......................110
> EGIPTO ■
El Cairo y sus alrededores
El Cairo ..............................................120 Excursiones desde El Cairo ..........234 > El-Harraniya ..............................236 > Pirámides de Saqqara ............236 > Menfis..........................................242 > Pirámides de Dahshur............242 > El-Fayum ....................................244 > Kerdassa ....................................252 > Uadi en-Natrum ......................253 ■
El Valle del Nilo
Minieh ..............................................255
> Alrededores: • Beni Hassan • Tell
el-Amarna • Mallawi • Tuna elGebel • Hermópolis • Monasterio de la Virgen (Deir el-Adra) Asiut ..................................................259 Abydos ..............................................259 Dendera ............................................261 Luxor ..................................................262 > Alrededores • Isla de los Plátanos ..................284 • Mercado de El-Hebel ..............284 • Karnak..........................................285 • Necrópolis Tebana ..................290
SUMARIO
Antes de partir ..................................21 Alojamiento ......................................25 Aseos ....................................................28 Bebidas................................................28 Cigarrillos y narguile ......................30 Clima ....................................................31 Cocina ..................................................32 Compras..............................................34 Correos ................................................37 Costumbres, saber estar ................38 Cursos de árabe ................................40 Derechos humanos ........................41 Desfase horario ................................42 Dinero, bancos, cambio ................42 Economía............................................44 Egipto en Internet............................46 Electricidad ........................................48 Fiestas y días festivos ......................48 Fotografía ..........................................49 Geografía ............................................49 Historia ................................................50 Horarios ..............................................62 Itinerarios............................................63
EGIPTO
En avión ..............................................12 Agencias de viajes............................12
Egipto
>
180 trar al público una parte de las maravillas conservadas en el subsuelo del Museo Egipcio, a menudo tildado de leonera.
EL CAIRO Y SUS ALREDEDORES
EGIPTO
¿Cómo visitar el museo? Hay mucha más gente por la mañana que por la tarde. Si estáis ahí en cuanto abran, os aconsejamos que antes de que llegue la masa subáis directamente a ver el tesoro de Tutankamón y las salas del oro: ¡es algo mágico! Si no os gusta madrugar, intentad ir a mediodía. La visita os llevará unas 3 h. Llevad un botellín de agua. Los servicios están al final de la escalera de la sala 50 y en la pequeña cafetería. En el ángulo derecho del jardín del museo hay una pequeña oficina de Correos, abierta de 8 a 18 h todos los días (excepto los viernes), que debéis aprovechar porque las demás oficinas cierran a las 14 h. La planta baja está dedicada a la escultura, mientras que en el resto se muestran los demás objetos y el mobiliario. Visitad las salas en el sentido de las agujas del reloj y, de este modo, seguiréis el orden cronológico. El museo cuenta con un sistema de audioguía. Podéis elegir entre una visita guiada, una selección por salas, o bien por objetos (fácilmente identificables, pues están etiquetados con un adhesivo de color naranja y un número), y una visita temática (los tesoros de Tutankamón en 65 minutos o bien otros nueve temas). Los que vayáis solos disfrutaréis con esta propuesta, aunque los comentarios sean algo escuetos). Planta baja La planta baja está dedicada a la escultura (estatuas, estelas, sarcófagos, bajorrelieves...), clasificados cronológicamente, en el sentido de las agujas del reloj, desde el período predinástico hasta la época bizantina. Pero la numeración de las salas es más bien incoherente. > Sala 48: nada más entrar, a la derecha, una copia de la piedra de Rosetta que permitió a Champollion descifrar los jeroglíficos. La original se encuentra en el British Museum de Londres. > Sala 43: en la misma entrada, una recopilación de estatuillas y objetos de la I y II dinastías (3200 a.C.). Espacio reservado al «objeto del mes». Paleta del rey Narmer celebrando la victoria en el Delta. A la izquierda, interesante vitrina con los juegos de la época, entre los que destaca el más antiguo de todos: el de la oca. > Salas 47 y 46: estatua de Zoser, faraón de la III dinastía (h. 2700 a.C.), proveniente de la necrópolis de Saqqara. Servía de intermediaria entre el difunto rey y los vivos, que podían observar esta representación a través de dos agujeros hechos en un muro, a la altura de los ojos. Por otra parte, todavía se puede jugar al voyeur en Saqqara, ya que esta estatua fue reemplazada por una copia. Tres bloques de pizarra negra esculpidos, que representan a Micerinos (constructor de la más pequeña de las pirámides de Giza); a su izquierda, la diosa Hator. En una vitrina, no podéis dejar de rendir homenaje al portador de Nianhk-pepi (con su mochila al hombro), ¡la primera representación del trotamundos en la historia de la humanidad! > Sala 41: interesantes paredes de una cámara funeraria encontrada en Saqqara (IV dinastía), en las que están pintados los oficios de la gente de la época (panaderos, campesinos, herreros…).
181 MUSEO EGIPCIO. PLANTA BAJA SALA DE AMARNA
1
11
Expedición de Punt
3
7
Busto 8 de Nefertiti
12
Capilla de Hator
Estatua de 9 Ramsés II niño
10
13
Estatuas de Amenofis III y Tyi
16
17
18
21
22
23
NORTE
5
4
Busto de Meritamón
14 15 19
20
EGIPTO
6
2
24
Estatua de Mentuhotep II
26
Ocas de Meidum
27
25
ATRIO CENTRAL 28
29
30
32
Estatuilla de Ko-Aper
36
Relieves de Kaemrehu
41
46 51
Rahotep y Nefret
33
34
37
38
39
40
42
Paleta de Narmer
44
45
Estatua de Kefrén
47
35
43
Piedra de Rosetta (copia) 48
50 49
Estatua de Afrodita
Biblioteca
Triadas de Portador de Nianh K-pepi Micerinos Entrada Estatua de Djéser
> Sala 42: estatua de Kefrén sentado, en muy buen estado de conservación (IV dinastía). Estatuilla de madera de Ko-Aper, apodado «el alcalde» porque los obreros de Mariette que participaron en el traslado de la tumba le encontraron cierto parecido con el alcalde de la época (¡tal vez fuera un antepasado suyo!). En la siguiente vitrina, un busto de su esposa. > Sala 32: en el centro de la sala, Rahotep (hermano de Kefrén) y su mujer Nefret (la bella), bien conservados y con unos rasgos más pulidos (IV dinastía de Meidum). Sus ojos son tan expresivos que, en la penumbra del momento del hallazgo, sus descubridores creyeron que estaban vivos. Es una de las parejas más fotografiadas. A la izquierda, soberbio cuadro apaisado de las ocas de Meidum (IV dinastía), la pintura más antigua de la época faraónica. > Sala 26: estatua de Mentuhotep II con la corona roja del Bajo Egipto y la unificación del Bajo y el Alto Egipto. Fue descubierta por el arqueólogo Howard Carter en Deir el-Bahari, cerca de Luxor. Su color negro es poco habitual. > Sala 12: al fondo, una capilla abovedada de cerámica, adornada con bellísimas pinturas bien conservadas. En primer plano, estatua de la diosa Hator (vaca) encontrada en Deir el-Bahari (XVIII dinas-
EL CAIRO Y SUS ALREDEDORES
31
EL VALLE DEL NILO
EGIPTO
262 Las dependencias se suceden en una mística penumbra: pequeñas capillas, sala de ofrendas, santuario... Del techo cuelgan algunos murciélagos (¡tranquilos, sólo vuelan de noche!). Al fondo, pasada la sala de la derecha, se baja a una cripta (claustrofóbicos, absteneos) con hermosas escenas grabadas en la piedra. Hay otra veintena de criptas secretas, en las cuales los sacerdotes escondían valiosos tesoros... Otra escalera da acceso a la terraza; desde un rincón de ella se aprecia un pequeño y misterioso edificio sostenido por unas curiosas columnas. A este lugar, al abrigo de las miradas indiscretas, se trasladaba una vez al año la estatua de Hator para que el dios Sol pudiera regenerarla. En el lado opuesto está la capilla donde se halló el famoso Zodiaco de Dendera, con sus 12 signos (¡buscad el vuestro!), cuyo original se expone en el Museo del Louvre... Un panorama de lujo sobre el desierto y entre los campos cultivados de los alrededores. Extraordinaria vista sobre el lago sagrado y el muro de adobe que delimita el recinto. Para acabar, sobre el muro posterior del templo apreciaréis algunas representaciones de la famosa Cleopatra, la última reina de Egipto, antes de la conquista romana.
LUXOR PREFIJO TEL.: 095 Se encuentra a 720 km de El Cairo, a 262 km de Asuán y a 70 km de Qena. Aquí se levantó Tebas, la más célebre de las antiguas capitales del Egipto faraónico, adormecida durante siglos al arrullo del Nilo. Pero los arqueólogos la sacarían de su letargo para convertirla, junto con El Cairo, en el reclamo turístico más visitado del país... ¡Y también el más saturado! Pese a todo, ni las postales ni las baratijas de todo tipo (¡en ningún caso son antigüedades!), que os intentarán endosar, deben distraeros de las verdaderas riquezas de Luxor: el fabuloso templo de Karnak, que preside la ciudad (el silencio y la luz parecen dotar de vida a las majestuosas estatuas); las tumbas reales, postreras moradas de los faraones enclavadas en preciosos parajes; los inolvidables paseos en falúa a la puesta del sol sobre el Nilo... En resumen: un lugar bendecido por los dioses y los faraones. Un aviso muy serio: Luxor es también la ciudad de la picaresca. Prestad atención. La artesanía es más cara que en ningún otro lugar de Egipto; las antigüedades auténticas tienen prohibida la salida del país, por lo que sólo os ofrecerán burdas imitaciones; los taxistas no se ruborizan cuando os anuncian unas tarifas equiparables a las de sus colegas españoles, y los conductores de calesas abusan sin ningún recato de la buena fe de algunos turistas. Algunos comerciantes y conductores de taxis y de calesas tampoco parpadearán mientras intentan endosaros un billete de 50 piastras por uno de 50 libras… ¡Y encima os piden el cambio! Sin hablar de algunos egipcios que seducen a las occidentales con el único propósito de sacarles el dinero... Muchos lectores/as nos escriben cada año destacando
263 esta experiencia negativa. ¡Ojo avizor! No paguéis más de lo necesario si no queréis sumaros a esta fiesta. No deis propinas sin ton ni son. Sin caer en la paranoia, mostraos amables, pero firmes con vuestros interlocutores.
Un poco de historia
Las estaciones de tren y autobuses, la de autobuses colectivos y el aeropuerto están en la orilla oriental (lado de Luxor).
En tren Estación de tren (plano I, C3): no hay teléfono de información, excepto para Abela Travel, que gestiona los coches-cama: A 238-52-61. Hay una pequeña oficina de turismo que abre todos los días de 8 a 22 h en el edificio de la estación. Atención: al llegar a Luxor, os espera una retahíla de personas ofreciendo hoteles, restaurantes, excursiones. Estad atentos, suele ser un timo. Los mejores hoteles trotamun-
dos no necesitan de estos «promotores» para encontrar clientes. Para evitar cualquier complicación, os aconsejamos comunicar al hotel el horario de vuestra llegada y enviarán a alguien a recogeros. El tren (sin literas) sigue siendo un medio de transporte barato para unir El Cairo con Luxor, y muy agradable para continuar hacia Asuán puesto que atraviesa los campos que se extienden a lo largo del Nilo. ■ Enlaces con: > El Cairo: os aconsejamos encarecidamente el tren porque es más seguro y mucho más rápido.Tres trenes diarios en los dos sentidos. Además, tres trenes con literas (no son
> PARA ORIENTAROS Consultad los planos de Luxor: Plano I (págs. 264-265). Plano II. Templos de Karnak (pág. 286). Plano III. Necrópolis Tebana (págs. 292293). Plano IV. Valle de los Reyes (pág. 303).
EL VALLE DEL NILO
LLEGAR - SALIR
EGIPTO
Cuando Menfis era la capital, Tebas no era sino un modesto pueblecito que adoraba a un dios aún desconocido: Amón. Hacia 2100 a.C., el reino de Menfis entró en una fase de decadencia generada por las ambiciones y disputas de los monarcas... Paralelamente, la importancia de Tebas iba en aumento, hasta que el rey tebano Mentuhotep conquistó todo Egipto y unificó el país. El poder de Tebas llegó a su máximo apogeo durante la XVIII dinastía (1580 a.C.). Su territorio abarcaba entonces desde el Mediterráneo hasta Sudán y del mar Rojo más allá del Sáhara, mucho más adentro de la actual frontera con Libia. El dios Amón, con tanta gloria, se hizo rico y todopoderoso. Para adorarle como se merecía, Tebas se cubrió de prestigiosos monumentos. Su hegemonía duró seis siglos, y después, la decadencia. Su posición muy meridional, en otros tiempos estratégica, derivó en impedimento. Demasiado lejos del Mediterráneo, las invasiones asirias encabezadas por el famoso Assurbanipal (665 a.C.) le asestaron el golpe de gracia. Tebas quedó reducida a un puñado de magníficas ruinas, que ya los romanos visitaban en calidad de turistas.
402
EGIPTO
ticular. Lejos de ser una ciudad árabe, es más bien una urbe mediterránea en la que un mosaico de culturas echa sus raíces. Hoy día conserva algunos soberbios edificios de estilo rococó, recuerdo de aquel fastuoso periodo. La segunda capital de Egipto no se parece en nada a El Cairo, y ello puede decepcionar a algún visitante. Alejandría, un lugar vacacional para los egipcios, viene a ser algo así como la «Costa del Sol egipcia». En julio y agosto no cabe un
ALEJANDRÍA B
A
MAR MEDITERRÁNEO
Fortaleza Qaytbay Acuario
43 Fortaleza Aba
el-Tin s
y
40
Mezquita Ibrahim Terbana
ha
ta
ria
ar Goh
ir
aria
aza el-G
aid Sh.
el-K
es-S ria
ria Alfi
al
Sha im
him
Q-ad
Ibra
el
ria
Kh
edi
wi
Ibn
Sh
a ari Sh
ari
a
Cementerio
hm
Sha
bri
ria Sha
Ku
el-
a
B
Sh. A
a
ada
a
Ra
ari
Da
ahr
ari
er-
Sh
u
el-F
Sh
.
EL-ALAMEIN, MARSA MATRUH, AGAMI, SIWA
Ab
asta
r
Sh
A
sse idi
am
Na
del
a
3
.G
b al A
.S
Sh
l-Ka r
61
Sha r Sha ia S ria Sha A ria T
Sh
ab e
S h.
MIDAN EL-TAHRIR
ari
el- B
Sh . e
63
Sh
Sh.
O E S T E
el-b
a
ab
hariy
el-A
el-Ba
P U E R T O
MIDAN r EL-NASR
t
as
Zann’et Ha el-Settat MIDAN fiz ORABI
ar
N n-
fa
khd
e h.
hu
aB
-K
Sha
ia
S
el
Sha
r as
Q
id
ar Sh
et
Sh ar ia
aba
-S
Sh
2
a .W
l ka
1
39 S M e h. S
r ou l- Auawid al da s
uw
l
El
.
ai
ia
Sh
Necrópolis de Anfuchi
m Is
ri
el-A
Palacio de Ras El-Tin
Ra
et-Tin
ab
l
S hS
Ju
a
ar
Ras
sh
n
Sharia
Ba
hi
MIDAN IBRAHIM PASHA
r
ra
ANFUCHI
34 fa
Ku
Sa
35
26
.
ia
ed
Mezquita Abu el-Abbas
Sh
ria
ar
ham
Sh
P U E R T O
Sha
41
o id M
ALEJANDRÍA Y LA COSTA MEDITERRÁNEA
S ai y
1
Sh.
Mercado del pescado
403
C
D
10
MONTAZAH, MAAMURA, ABUKIR
33, 42, 52
NORTE
Punta Silsila
ly Ju n lta
Hus
Su
ad
r
Sh
ar
ia
ein
s
(Sh
ari
orr
eyy
a) EL CAIRO
Na
el
ser
el-H
n
d Ab
s
Museo Nacional de Alejandría
tafa
l
imu
gh
ma
a
ubi
ry
Za
lo ul
S
Ga
sh
An
M us
R
a
Pa
d iya
Ma
Fik
a
36
53
Teatro Sayed Darwish
ari
l ah Sa Museo Grecorromano
in
fiy
30
Museo Constantin 60 Cavafy
Sh
llion
m . A
Sa
lo gh
Sh.
Za
d
38
.
51 l u
16
Saa
50 19
STATION (tranvía)
Sh
o Gh
rfa
S
13 RAMLEH
id
r
ria
da
Sha
an
32
mpo
MIDAN 11 SAAD ZAGHLUL ria ga To et-
20
Sh. el-
.
12 15
ia
ba
C H AT BY
Isk
Cha
17
r ha
Ak
Sa
a MIDAN WABUR EL-MIYAH
2
ba om Lom Estadio
ia har
Nab
a S 1 Tala Sh. alah at H KO M E D D I K a Ahm Salem 31 rb rice ed Teatro Ora Pat Tau bi ) romano fiq 2 aSd u a F o h. M ari ue a a Sh xr ari (eZoco 21 Sh Elr Mezquita Attarin aNabi Daniel
i
l wa Au
ga
sh a
250
EL CAIRO
Columna de Pompeyo, Catacumbas de Kom El-Chouqafa
l M el ah m
ia ar Sh
ra Sid
b Ba .
t
ni
Ca n
0 D
iy a
M udi
ra Ti
ara
Sh
d
nd
im
ud m ah ya
Pa
ak
Bey
Pasha
Irfan
ska
Sh.
gib l-H
g Wa
n
el-
S
a ult
Ra
n-Nil Sh. e
S
e h.
el-
.
Mercado de tejidos
bil
Sh
es Sawari Sh. Ahmud
gid
un
san
MOHARREM BEY Sh .A by do s
a as
Moharrem
Ha
rda .M
el-Mam
Na
Sharia
el-
Sh
Sharia
Sh.
n
Din
37
ari
el-
Da
Tu
a
MIDAN EL-GUMHURIY
Att
lah
u
i
ari
iel
t er
afz
el-
a . S
h Mo
lu n
ab
ha
. Sh gid s Ma
Sh
Ab
el-
ala
Sh
Dan
el-M
a
500 m
3
ALEJANDRÍA Y LA COSTA MEDITERRÁNEA
el-
a
rt-
Ahm
Abd
Sh
14 18
th 4
Po
ziz el-A
Ibn
Sh.
26
sh
Sh.
S
ria
E S T E
ri ha
ei
Sporting Club de Alejandría
Sha
64 Sharia Biblioteca de Alejandría
-G
62
el
EGIPTO
alfiler: es imposible encontrar habitación en un hotel, las playas están sucias y abarrotadas, la Cornisa es un embotellamiento perpetuo... Desde 1997, el gobernador de Alejandría coordina un profundo lifting para devolver el esplendor a esta ciudad histórica y no escatima esfuerzos para emprender las obras necesarias. Sin embargo, un lavado de cara no suprime los problemas de fondo que la aquejan: superpoblación, falta de viviendas, contaminación industrial, trá-