Moscú y San Petersburgo by trotamundos anaya

OLÉ rès S

d’a P

Moscú San Petersburgo Autor y director de la colección Philippe Gloaguen

MOSCÚ/S. PETERSBURGO

> LOS COLORES Y LOS SIGNOS DEL TROTAMUNDOS EN EL TEXTO > Cada CAPÍTULO de la guía se identiﬁca mediante un color: Sumario e índice

Generalidades

Cómo ir

Visita

> Cada SECCIÓN de la VISITA se identiﬁca mediante un color: TRANSPORTES Autobuses

Bicicleta

Taxi

Avión

Metro

Tranvía

Barcos

Motocicleta

Tren

DIRECCIONES E INFORMACIONES ÚTILES Agencias de viaje, compañías aéreas

Policía

Embajada, consulado

Sanidad

Banco

Información turística

Teléfono

Correos

Internet/cibercafé

Varios

¿DÓNDE DORMIR? Hotel, B&B, albergue

Cámping

¿DÓNDE COMER? Café

Helados

Pastelería

Restaurante

OCIO Y TIEMPO LIBRE Baños

Club, pub, copas

Bolos

Discotecas, conciertos

CULTURA Y ESPECTÁCULOS Teatro, ópera, fiestas y festivales

COMPRAS Y MERCADOS

¿QUÉ VISITAR?

> Otros SIGNOS Metro

Atención Discapacitados

E-mail

Patrimonio Mundial

Página web Para niños

Playa

Teléfono

> CÓMO IR En avión ..............................................10 En tren ................................................10 En coche ............................................11

En autobús ........................................11 Agencias de viajes ..........................12 Agencias de viajes en Internet......13

> GENERALIDADES Libros de ruta....................................85 Literatura............................................87 Mafia ....................................................97 Medio ambiente ..............................99 Música y ballet ..............................101 Peligros y contratiempos ..........102 Pintura ..............................................103 Polícía................................................104 Política, los desafíos de Rusia ......................................105 Preguntas más frecuentes ....................18-19 Presupuesto....................................106 Religiones ........................................107 Rusia en Internet ..........................112 Salud..................................................113 Sexo ..................................................113 Soborno ..........................................114 Teléfono y telecomunicaciones ............114 Transportes ....................................116

> MOSCÚ Llegada al aeropuerto ............123 Orientación..................................125 ■ ¿Cómo desplazarse por la ciudad? ..........................127 ■ Direcciones útiles ......................133 ■ ¿Dónde dormir? • Albergues juveniles..............136 • Habitaciones en casas particulares ............................138 • Hoteles......................................138 ■ ¿Dónde comer? Comer barato ................................143 Al norte del Kremlin ....................144 ■ ■

Al oeste del Kremlin ....................148 Al este del Kremlin ......................151 Al sur del Kremlin..........................154 Más lejos del centro, al sudoeste ................................155 ■ ¿Dónde tomar un buen café o un rico chocolate? ■ ¿Dónde saborear un helado, un pastel? ..................................156 ■ ¿Dónde ir de marcha?..............157 ■ ¿Dónde tomar una copa? ■ ¿Dónde escuchar música? ....157 • Al norte del Kremlin ............157

SUMARIO

Antes de partir..................................16 Arquitectura......................................20 Bebidas ..............................................22 Cocina..................................................25 Compras ............................................27 Correos................................................29 Costumbres, creencias, fiestas y leyendas ......................29 Cuestión nacional, cuestión capital ..........................33 Derechos humanos ........................35 Dinero, cambio, tarjetas de crédito......................................36 Economía ..........................................37 Electricidad........................................39 Fotografía ..........................................40 Geografía y clima ............................40 Historia................................................41 Iconos ..................................................78 El imperio de la droga ..................78 Lengua ................................................80

MOSCÚ/S. PETERSBURGO

Sumario

Moscú

¿DÓNDE TOMAR UN BUEN CAFÉ O UN RICO CHOCOLATE?...

MOSCÚ

¿DÓNDE TOMAR UN BUEN CAFÉ O UN RICO CHOCOLATE? ¿DÓNDE SABOREAR UN HELADO, UN PASTEL? Precisamente cafés no es lo que falta en Moscú, ya que, como en el caso de los restaurantes, existen numerosas cadenas; entre las más extendidas se hallan Café house y Chokoladnitsa. Es inútil que os demos direcciones específicas, ya que los encontraréis por todas partes, sobre todo en el centro. Son cafés con decoración contemporánea frecuentados por la juventud y las clases acomodadas de Moscú, donde os podéis acomodar en cualquier momento para disfrutar de una bebida caliente y una porción de tarta (o un muffin). Práctico y más bien agradable, pero no muy barato que digamos: ¡preparaos para pagar 4 € por vuestro capuchino!

Café Pushkin (plano II, E5, 73): Tverskoi Bulvar, 26 A. A 739-0033. Pushkinskaya, Tverskaya o Chejovskaya. Consultar también el apartado «¿Dónde comer?», antes. Los más golosos podréis consumir en este café un chocolate. Atención, si no vais a comer nada, tendréis que tomároslo en la barra, o si no id al salón de té que se encuentra justo al lado (entradas separadas). Una lástima ya que nosotros, de todas formas, preferimos la parte del restaurante, del que debemos decir que es verdaderamente magnífico. No obstante, estáis de suerte: es el mejor chocolate de Moscú, muy espeso... una delicia. Excelente pastelería.

Boscobar (plano II, F6, 120): en la plaza Roja, enfrente del mausoleo de Lenin. A 627-3703. Ojotny Riad o pl. Revolutsi. Abierto todos los días de 10 hasta las 23.30 h. Café-restaurante con heladería, pastelería y salón de té. ¡Uf! Situación evidentemente excepcional, sobre todo en los días calurosos, en los que sacan las mesas a la plaza. Perfecto para quedarse un rato largo contemplando la catedral de San Basilio… Pero atención, todo esto hay que pagarlo: café a 5 € (mínimo), pasteles a 8-9 €, helado a 3 € la bola… y no os decimos nada de los platos, bastante más caros.

Le Pain Quotidien (plano II, F5, 121): Kamerguerski per., 6. A 937-7742. Teatralnaya. Todos los días de 7 a 23 h. Se trata de la célebre cadena belga de cafés con pastelería que se pueden también encontrar en algunas ciudades de Francia y en España, que desde hace algún tiempo se han implantado también en Moscú (cinco sucursales en total). El concepto es siempre el mismo: en un espacio con muros en tonos marrones y beis, con mesas de madera (y una o varias mesas comunes), se sirve café, té, chocolate caliente, todo tipo de bollería, pero también tostas y ensaladas en el horario de la comida. No es muy barato, pero sí de muy buena calidad.Y además, el ambiente es muy distendido. En resumen, ¡Los Pain Quotidien nos gustan! Ideal también para el desayuno.

Pastelería Praga (plano III, I7, 122): Arbat, 2/1. Arbatskaya. Abierto de 10 a 21 h. Aquellos que deseen algo dulce antes de su paseo por Arbat encontrarán gran variedad de tartas, pasteles, chocolates a precios bastante módicos (a partir de 35 R – 1 €). Los moscovitas vienen aquí para comprar la célebre tarta de chocolate Praga, en su origen una especialidad del elegante restaurante del mismo nombre (al lado, frente a la plaza Arbatskaya).

¿DÓNDE IR DE MARCHA?

KGB y occidentales residentes en Rusia… generalmente todos borrachos. En Moscú, a partir de entonces, la vida nocturna explotó: cada semana abren nuevos locales con los mejores DJs londinenses. La tendencia musical en boga es el house y el tecno (que se escucha también en los bares), pero suenan también otros géneros (rock, ska, trance, jazz…), solo hay que buscar un poco. Para saber dónde está la marcha: la edición del viernes del Moscow Times propone una pequeña selección de lugares de moda y da alguna información acerca de las noches especiales, la apertura de nuevos bares... También son interesantes el Dossoug V Moskve o el bimensual Aficha, más completos, pero reservados a los lectores de habla rusa…

¿DÓNDE TOMAR UNA COPA? ¿DÓNDE ESCUCHAR MÚSICA? Los lugares que os indicamos son sobre todo locales a los que se acude para tomar una copa y picar algo mientras se escucha música (en directo o no), pero algunos funcionan también como discoteca, después de una hora determinada… ya que la frontera entre el simple bar y la discoteca es imprecisa en Moscú: con frecuencia os encontraréis establecimientos en los que se puede comer, tomar una copa, escuchar un concierto y luego bailar.

AL NORTE DEL KREMLIN Rhythm & Blues Cafe (plano III, J7, 130): Starovagankovsky per., 19, bât. 2. A 203-6008. Borovitskaya o Biblioteka im. Lenina. De domingo a jueves, de 12 a 24 h; viernes y sábados de 12 a 6 h. En un patio arbolado, un café muy grande con terraza a la sombra de un toldo que acoge regularmente conciertos. Her-

mosos frescos en la fachada que rinden homenaje a todos los héroes del rock y del pop. Clientela joven, relajada, ambientazo. En el 1er piso, bar un poquito más tranquilo, con un decorado bastante neoyorquino. Sillones confortables y un Cadillac rosa que sirve de barra. Desde luego, aquí también se puede comer: platos de brasserie tradicional y precios módicos.

¿DÓNDE TOMAR UNA COPA? ¿DÓNDE ESCUCHAR MúSICA?

En la Rusia soviética, se soltaban la melena en las pistas de baile de los parques y en las casas de cultura, o también en los restaurantes. Esta situación se extiende a muchas ciudades del país, pero las dos «capitales» (Moscú y San Petersburgo) en seguida dirigieron su mirada hacia Occidente, y actualmenteencontramosen ambas (sobre todo en Moscú) bares de moda para todos los gustos, todas las edades y todos los bolsillos. Se dice que hay varios centenares de clubes o discotecas, sin contar los restaurantes. Cuando se piensa que en 1990 no había casi ningún sitio para marcarse unos bailes, más que la discoteca del hotel Cosmos, con una multitud compuesta en esa época mayoritariamente por «señoritas de compañía», burócratas, soplones, agentes de la

MOSCÚ

Las noches moscovitas son bastante locas, todos aquellos que se hayan sumergido en ellas os lo dirán. Pero, al contrario de lo que sucede en muchas otras ciudades, no hay zonas donde la vida nocturna esté particularmente concentrada. Los lugares para salir están por todas partes, desparramados por todos los rincones de la capital.

¿QUÉ VISITAR?

MOSCÚ

un té. Lo más barato cuesta al menos 50 $, pero los coleccionistas experimentados pueden alcanzar precios interesantes... Natacha, la directora, puede ocuparse de los permisos de aduana en 1 o 2 días. Galería Iragui (plano IV, K11, 283): Malaya Polianka, 7/7-5. A (8-499) 2388492. Polianka. Acceso por un patio. De miércoles a sábado de 14 a 20 h. Atendida por una rusa que posee también una galería en París. Muy sencillo: ¡expone la obra de jóvenes pintores rusos en Francia y la de artistas franceses en Moscú!

Krokin (plano IV, K11, 285): Bolshaya Polianka, 15. A 959-0141. Polianka. En la planta baja, a la izquierda; llamad a la puerta negra. Lunes a sábado de 11 a 19 h; domingos de 10 a 16 h. Hermosas exposiciones de arte visual. CasadelaFotografía (Moscovskidom photography; plano I, A1, 281): Suchtchevskaya, 14. A 231-3325. S mdf.ru Novoslobodskaya.Accesoporlaparte trasera del edificio. De 11 a 20 h. Exposiciones y una actividad desbordante. Organizancadaañounfestivaldefotografía.

¿QUÉ VISITAR? GRANDES Y PEQUEÑOS MUSEOS

t t t Galería Tretiakov (Tretiakovskaya galereia; plano IV, K11): Lavruchinski per., 10. A 951-1362 y 238-1378. S tretyakovgallery.ru Tretiakovskaya. Abierta de martes a domingo, de 10 a 18.30 h (cierre de las taquillas). Entrada: 250 R (7 €); descuentos. Audio guía: 300 R (8,50 €). Visitaréis uno de los museos más grandes del mundo (el más importante del arte ruso), creación de un solo hombre, una persona apasionada, dotada de una intuición increíble, un verdadero genio del descubrimiento: Pável Tretiakov (1832-1898). Hubiera podido limitarse a ser un rico coleccionista de arte y dedicarse al mecenazgo de manera ostentativa, coleccionando y acumulando por vanidad o por el mero gusto de poseer, buscando estrictamente honores y reconocimiento. Hacia el final de su vida, confesó que siempre había pensado que todo el dinero ganado algún día debería volver al pueblo, a través de instituciones de interés público. La donación de 1 287 lienzos y 518 dibujos que hizo en 1892 a la ciudad de Moscú obedeció a esta idea. Además, lo admirable de Tretiakov fue no haberse dejado influenciar por nadie en sus elecciones, ni siquiera por el gran Tolstói. Este último intentaba convencerlo, por ejemplo, de no comprar pintura religiosa. Tampoco se dejaba engañar por las violentas críticas o la censura y adquiría obras ambiguas, difíciles, a veces poco defendibles. Lo importante era, en cierta manera, abstraerse en cuanto a sus gustos personales, sus simpatías ideológicas y, sobre todo, lograr tener una imagen objetiva del arte ruso, adecuarse a aquello que respondía al espíritu de la época, descubrir las nuevas tendencias. Sin este rigor, sin esta fabulosa honestidad, hoy no tendríamos la posibilidad de admirar la extraordinaria obra Boiarina Morozova, con el pretexto de que, en aquellos tiempos, ¡no podía verse sino como un monumento al kitsch y al énfasis grandilocuente!

GALERÍA TRETIAKOV

MOSCÚ

34 12

23 32 2

Escalera para bajar de la primera planta, sala 25, a la planta baja, sala 56.

Escalera para bajar de la primera planta, sala 32, a la planta baja, sala 35.

Primera planta

41 39

56 Escalera para subir de la planta baja, sala 56, a la primera planta, sala 25.

Escalera para subir de la planta baja, sala 35, a la primera planta, sala 32.

Entrada

57 59

Planta baja

Artes gráficas, s. XVIII - principios s. XX Pinturas y esculturas, 2ª mitad del s. XIX Arte ruso antiguo, ss. XII - XVIII El tesoro, finales s. XIII - principios s. XX Pinturas y esculturas, finales s. XIX - principios s. XX Pinturas y esculturas, s. XVIII - 1ª mitad s. XIX

¿QUÉ VISITAR?

MOSCÚ

tendréis tiempo para visitar todas las «salas» de este «palacio proletario», pero al menos no dejéis de conocer una o dos de las más impresionantes: > Ploshad Revolutsia: diseñada por el arquitecto Dushkin, la estación se inauguró en 1938. Los arcos presentan 76 estatuas de bronce, obreros, soldados y campesinos, realizadas por el maestro del género, el escultor Manizer. > Mayakovskaya: concebida por el mismo arquitecto Dushkin. Posee increíbles techos decorados con mosaicos del pintor Deineka sobre el tema «un día en el país del socialismo». > Novokuznetskaya: abierta en 1943, durante la Segunda Guerra Mundial, destacan los temas históricos de sus mosaicos, dibujados por Deineka, llenos de patriotismo por los cuatro costados. Como en el caso de la estación Kropotkinskaya, el mármol utilizado para la construcción de esta estación procede de la catedral del Cristo Salvador, destruida en la década de 1930. > Komsomolskaya: realizada por el arquitecto Schushev. Es la más imponente y la más lujosa de las estaciones. Los paneles de mosaicos de Korin fueron realizados utilizando técnicas de la antigüedad y bizantinas, y abordan temas históricos y victorias militares. > Novoslobodskaya: abierta en 1952. Sus paneles decorativos con vitrales le dan un brillo particular. Es un palacio más que un metro, ¡un verdadero templo!

KREMLIN Se trata de la mítica sede del poder ruso desde tiempos inmemoriales, la parte más antigua de la ciudad. Aquí fueron coronados los zares, se erigieron las más prestigiosas catedrales ortodoxas y se encuentran los tesoros más fabulosos del país. Fue el centro de las instituciones comunistas y hoy día es la residencia del presidente de la Federación de Rusia. Por cierto, necesitaréis más de un día para recorrerlo...

Información útil Poseedosentradas:porlatorreKutafia (planoEl Kremlin,A1)o,másalsur, por la torre Borovitskaya (plano El Kremlin, A2). Alexandrovski Sad, Biblioteka im. Lenina o Borovitskaya. Los billetes se adquieren en uno de los dos quioscos situados a la salida y en el de la torre Koutafia, o en una tercerataquillaubicadaenfrente,eneljardínAlexandrovski(planoElKremlin, A2). Os aconsejamos esta última, ¡seguramente habrá menos gente! Haced lo posible por llegar temprano ya que las colas de espera empiezan bastante antes de que abran las taquillas. A 695-3776 o 697-0349. Skreml.ru Abiertotodoslosdíasexceptojueves,de9.30a17h(16.30hlas taquillas). Entrada (para poder acceder al recinto del Kremlin y visitar las diferentes iglesias y catedrales que allí se encuentran): 300 R (8,50 €) descuento audioguía (para iglesias y catedrales): 200 R (5,70 €). Para visitar el palacio de las Armaduras y el Fondo de los Diamantes se necesita otra entrada extra (ver más adelante), así como para las exposiciones temporales que se realizan en el palacio de los Patriarcas y en el conjunto del campanario de Iván el Grande.

KREMLIN A 100

B PL. REVOLIOUTSI Пл. Революций

200 m Охотный Ряд

Pl. Revolioutsi

Okhotny Riad

kit

ul.

ya u

PLAZA ROJA (KRASNAYA) КРАСНАЯ ПЛ.

Jardín Alexandrovski

Mausoleo de Lenin

ejna

ova

Man

Moh

Torre Kutafia

Ilin

. ul

Tribuna de Lobnoie Miesto

ul.

Jardín Alexandrovski

H J

ejna

Catedral de San Basilio el Bienaventurado

Man

hov

aya

Биб. Им. Ленина Biblio. Im. Lenina

I K

IVANOVSKAYA PL. E

KRE ML IN L 2

Боровицкая Borovitskaya

nab.

BOROVITSAYA PL.

Kre

mlo

vsk

aya

Moskva

A, H, J...

Lugares que se visitan

A B C D E F G H I

Palacio de Congresos Arsenal Senado Escuela Militar del Comité Ejecutivo Central de la URSS La «reina de las Campanas» El «zar de los Cañones» Campanario de Iván el Grande Palacio de los Patriarcas Catedral de la Asunción

J Iglesia del Manto de la Virgen K Palacio de las Facetas L Catedral de San Miguel Arcángel M Catedral de la Anunciación N Palacio de Terem O Palacio de los Caprichos P Gran Palacio del Kremlin Q Palacio de las Armaduras

Podéis entrar al recinto del Kremlin con vuestra cámara de fotos pero está prohibido fotografiar el interior de las iglesias. Sin embargo es imprescindible dejar las mochilas (curiosamente, las damas podéis llevar vuestros bolsos) en la consigna (40 R – 1 €), que se halla en el jardín, debajo de las escaleras situadas a la derecha de la torre Kutafia

¿QUÉ VISITAR?

ul.

Александровский Сад Alexandrovski Sad

. r

NORTE

Tumba del soldado desconocido

t Ve

Museo Estatal de Historia

MANEJNAYA PL.

MOSCÚ

Пл. Революций Pl. Revolioutsi

¿QUÉ VISITAR?

SAN PETERSBURGO

¿QUÉ VISITAR? GRANDES MUSEOS A continuación presentamos los grandes museos por orden de interés y no en función de su situación geográfica en la ciudad. Una pequeña precisión antes de empezar: contad con que en muchos de ellos deberéis poneros unas zapatillas encima de los zapatos para no estropear los hermosos parqués taraceados (excepto, curiosamente, en el Ermitage). A veces, los museos cierran los días de lluvia por esa razón, y algunos incluso cuando simplemente amenaza lluvia...

MUSEO DEL ERMITAGE

(plano III, G6-7)

t t t En Dvortsovaya ploshad, la plaza del Palacio.

Nevski Prospekt/ Gostiny Dvor. La entrada está en la plaza del Palacio, como antaño, cuando la zarina llegaba en carroza. Para información: A 710-9079 o 9625. S www.hermitagemuseum.org

Informaciones prácticas > Horarios: abierto todos los días, excepto los lunes, de 10.30 a 18 h (las taquillas cierran a las 17 h), y los festivos y domingos de 10.30 a 17 h (taquillas cerradas a las 16 h). Las exposiciones temporales cierran a las 17.30 h. > Precio de la entrada: para los extranjeros, 500 R (14 €); gratuito para los niños y estudiantes (presentando el carné). Entrada gratuita el primer jueves de cada mes. Los extranjeros que trabajan en Rusia pagan la tarifa para los rusos, es decir, 100 R (3 €). Siempre podéis intentar haceros pasar por un lugareño, pero los porteros son listos y muy buenos fisonomistas. Para hacer fotos y vídeos tendréis que abonar, respectivamente, 100 y 350 R (3 y 10,50 €). El tique solamente es válido el día de la compra. En cuanto al billete combinado con los otros tres museos que dependen del Ermitage (el palacio de Invierno de Pedro I, el palacio Menshikov y el Estado Mayor), no os lo recomendamos porque no podréis visitarlos todos en un solo día. Se ofrecen visitas guiadas en inglés, francés, alemán, italiano y español. Consultad en la oficina de excursiones, abierta de 11 a 16 h de martes a sábado, de 11 a 15 h los domingos y de 13 a 14 h los días festivos. Está situada al fondo del segundo pasillo a la derecha según se entra (Museum Tour Office). Tarifa: 1 500 R (45 €), válida de 1 a 25 personas. Para reservar: A 571-8446. El truco es llegar un poco antes de mediodía y ver si hay algún grupo. Si no, podéis alquilar un audioguía en español (280 R, es decir, 8 €). Lo encontraréis después de pasar el control de billetes, justo antes de la gran escalera de gala (para una visita general). Hay otro para visitas temáticas en lo alto de la escalera. También se organizan visitas guiadas en inglés dos veces al día en horario fijo. En verano puede haber colas de 2-3 h. De todas for-

Atención: las secciones «menores» y aisladas (como el arte prehistórico en la planta baja o China y y Oriente Próximo en la segunda planta) suelen cerrarse antes de la hora establecida (os pedirán amablemente que aceleréis el paso...) o están cerradas cuando no hay mucha gente. Asimismo, algunas salas cierran alternativamente a la hora de comer. Por último, no os extrañéis si no veis algún cuadro que aparece en la guía, puede haber sido prestado para alguna exposición. Bueno, después de todos estos datos prácticos, vayamos al grano.

Aunque por su superficie el Ermitage no es el mayor museo del mundo (un título que ostenta el Louvre), sí lo es por la amplitud de sus colecciones (¡2,7 millones de objetos catalogados!). Ocupa cuatro edificios de épocas diferentes unidos por galerías. El principal es el palacio de Invierno (Zimni Dvorets), por el que se entra. Pegado a su flanco este se halla el Pequeño Ermitage (Maly Ermitazh). Después vienen el Antiguo (Stary) y el Nuevo Ermitage (Novy Ermitazh), unidos formando un solo edificio. A estos cuatro edificios se añade el teatro, que no se visita, pero en el que todavía se ofrecen espectáculos (leed el apartado «¿Qué se puede hacer? Cultura y ocio. Teatros, ballets y música clásica»).

Un poco de historia El Museo del Ermitage debe su creación a la pasión de Catalina II por la pintura. En cierto modo, también contagió el «virus del coleccionista» a la aristocracia. En realidad, probablemente se trataba del deseo de exhibir la grandeza del imperio, más que de una auténtica atracción por el arte. El asunto prosperó entre las hermosas paredes del palacio de Invierno, construido en estilo barroco por el italiano Rastrelli a mediados del siglo XVIII (en 1754 para ser exactos) por orden de la emperatriz Isabel Petrovna, hija de Pedro el Grande. El palacio de Invierno que podemos admirar en la actualidad ha conservado el estilo y los colores barrocos, con un predominio del verde, ocre y blanco. En el lateral que da al Neva, la fachada presenta un frontón con columnas coronado por el símbolo del poder y la soberanía rusos: el águila bicéfala en bajorrelieve. Encima, Poseidón con su tridente. Sobre la larga cornisa veréis una serie de personajes mitológicos romanos (con una máscara, una cítara...). Cuando Catalina la Grande empezó a adquirir colecciones enteras de nobles europeos arruinados (entre otros), se dio cuenta de que los interiores estaban excesivamente sobrecargados de cortinajes, espejos y apliques extravagantes: la decoración constituía en

¿QUÉ VISITAR?

Orientación

SAN PETERSBURGO

mas, siempre hay muchísima gente. Las puertas se abren a medida que entra el público, así que la fila avanza lentamente. > Otra información: en el mostrador de la entrada os proporcionarán un plano gratuito. Dejad los bolsos y mochilas en el guardarropa. Hay tiendas y cafés-bocadillerías en el vestíbulo. Curiosamente, los libros son más baratos en el vestíbulo que en los pisos.