Nueva York Autor y director de la colecci贸n Philippe Gloaguen
2
> LOS COLORES Y LOS SIGNOS DEL TROTAMUNDOS EN EL TEXTO
NUEVA YORK
> Cada capítulo de la guía se identifica mediante un color:
Sumario e índice
Generalidades
Cómo ir, Cómo salir
Visita
> Cada SECCIÓN de la VISITA se identifica mediante un color: TRANSPORTES Alquiler de coches
Barcos
Taxi
Autobuses
Bicicletas
Tranvía
Avión
Metro
Tren
DIRECCIONES E INFORMACIÓN ÚTIL Correos
Agencias de viaje, compañías aéreas Banco Cambio Consigna
Internet, cibercafé Sanidad y hospitales
Embajada, consulado Información turística
Varios
¿DÓNDE DORMIR? Hotel, B&B, albergue
¿DÓNDE COMER? Brunch
Comida para llevar
Pastelería
Café/salón de té
Helados
Restaurante
Balneario
Bodega
Club, pub, copas
Billar
Bolera
Discoteca, conciertos
OCIO Y TIEMPO LIBRE
CULTURA Y ESPECTÁCULOS Cine
Teatro, ópera, ballet, festivales
COMPRAS Y MERCADOS
t
¿QUÉ VISITAR?
> Otros SIGNOS Atención Discapacitados
Q E-mail
Metro
S Página web Para niños
Patrimonio Mundial Playa
A Teléfono
Sumario
3
> CÓMO IR Agencias de viaje..................................11
> GENERALIDADES Medios de comunicación...................84 Museos.....................................................87 Niños.........................................................88 Nueva York en Internet.......................90 Nueva York gratis..................................91 Nueva York por barrios........................92 Patrimonio Mundial de la Unesco...96 Peligros y contratiempos...................96 Pesos, medidas......................................97 Población.................................................98 Política......................................................98 Preguntas más frecuentes...........28-29 Presupuesto............................................99 Propinas e impuestos........................100 Religiones y creencias.......................101 Restaurantes.........................................102 Saber vivir y costumbres..................102 Sanidad..................................................104 Tabaco....................................................105 Teléfono.................................................106 Trabajar en Nueva York.....................107 Transportes...........................................109 Urgencias..............................................114 Visitas guiadas.....................................114
> NUEVA YORK La llegada a Nueva York...........118-119 Direcciones útiles......................120-121 Lower Manhattan......................... 124 • Direcciones útiles.............................125 • ¿Dónde dormir con estilo?............125 • ¿Dónde comer?.................................125 • ¿Dónde tomar un café o una copa?.127 • Compras..............................................127 • ¿Qué visitar?.......................................127 Chinatown y Little Italy................ 142 • Direcciones útiles.............................143 • ¿Dónde dormir?................................143 • ¿Dónde tomar comida china?...........143 • ¿Dónde tomar comida italiana?.......144 • ¿Dónde tomar una copa?...............145 • Cafés, pastelerías, helados ............145 • Compras..............................................146 • ¿Qué visitar?.......................................146 SoHo-NoLiTa.................................. 149 • Direcciones útiles.............................150 • ¿Dónde dormir?................................150 • ¿Dónde comer?.................................150
• Pasteles, coffee-shops y helados.......154 • ¿Dónde tomar una copa?...............154 • ¿Dónde escuchar música o bailar?.. 155 • Compras..............................................155 • ¿Qué visitar?.......................................158 TriBeCa............................................ 161 • ¿Dónde dormir?................................161 • ¿Dónde comer?.................................162 • ¿Dónde tomar un pastel?...............163 • ¿Dónde tomar una copa?...............164 • Compras..............................................164 Greenwich y West Village............. 165 • Direcciones útiles.............................166 • ¿Dónde dormir?................................166 • ¿Dónde comer?.................................168 • Cafés, té, pastelerías y helados.....173 • ¿Dónde tomar una copa?...............174 • ¿Dónde escuchar jazz o blues?....176 • ¿Dónde escuchar música o bailar?..177 • ¿Dónde jugar a los bolos?..............177 • Compras..............................................178 • ¿Qué visitar?.......................................180
SUMARIO
Antes de partir.......................................23 Alojamiento............................................28 Arquitectura ..........................................33 Bebidas.....................................................36 Clima.........................................................39 Clubes nocturnos y after hours.........40 Cocina.......................................................41 Compras...................................................45 Correos.....................................................49 Deportes y tiempo libre......................49 Desfase horario.....................................51 Dinero, Bancos, Cambio.....................51 Economía.................................................53 Electricidad.............................................54 Espectáculos..........................................54 Fiestas, festivales y días festivos.......57 Figuras célebres....................................62 Geografía.................................................67 Historia ....................................................67 Homosexuales.......................................75 Idioma. Vocabulario.............................76 Internet....................................................80 Libros de ruta.........................................80 Medio ambiente....................................83
NUEVA YORK
En avión....................................................10
Nueva York
>
122
DIRECCIONES ÚTILES
NUEVA YORK
> CÓMO BUSCAR UNA DIRECCIÓN EN MANHATTAN (Consultad también «Nueva York por barrios» en «Generalidades»). Orientarse en Manhattan es una tarea relativamente poco complicada, sobre todo a partir de la 14th Street. Las calles (streets) se numeran desde la 1 a la 210, de sur a norte de la isla respectivamente. Se pueden distinguir tres zonas fundamentales: el Downtown, desde el extremo sur de Manhattan a la 14th Street; el Midtown, desde la 14th Street a la 59th Street –donde empieza Central Park–, y el Uptown, que se divide a su vez en Upper East Side, a la derecha de Central Park, y Upper West Side, a la izquierda. El siguiente cuadro os ayudará a localizar fácilmente la numeración en las avenidas (avenues) de Manhattan: 1st Avenue Nº 100 a la altura de 7th St Nº 300 a la altura de 18th St Nº 500 a la altura de 30th St Nº 1.000 a la altura de 55th St Madison Avenue Nº 100 a la altura de 23rd St Nº 300 a la altura de 42nd St Nº 500 a la altura de 52nd St Nº 1.000 a la altura de 78th St 5th Avenue Nº 50 a la altura de 12th St Nº 150 a la altura de 20th St Nº 350 a la altura de 34th St Nº 500 a la altura de 42nd St Nº 650 a la altura de 52nd St Nº 800 a la altura de 61th St Park Avenue Nº 1 a la altura de 33rd St Nº 200 a la altura de 47th St 6th Avenue Nº 600 a la altura de 64th St Nº 750 a la altura de 72nd St Nº 250 a la altura de Houston St Nº 400 a la altura de 8th St Nº 800 a la altura de 28th St Nº 1.400 a la altura de 57th St 7th Avenue Nº 1 a la altura de 11th St Nº 100 a la altura de 16th St Nº 300 a la altura de 27th St
Nº 600 a la altura de 43rd St Nº 800 a la altura de 53rd St Lexington Avenue Nº 100 a la altura de 27th St Nº 400 a la altura de 42nd St Nº 700 a la altura de 57th St Nº 1.000 a la altura de 72th St Broadway Nº 1 a la altura de Bowling Green Nº 200 a la altura de Fulton St Nº 400 a la altura de Canal St Nº 600 a la altura de Houston St Nº 700 a la altura de 4th St Nº 1.000 a la altura de 23rd St Avenue of Americas Nº 64 a la altura de Canal St Nº 1.400 a la altura de 39th St Nº 1.600 a la altura de 51st St Nº 2.000 a la altura de 68th St East Side Nº 1 a la altura de 5th Ave Nº 101 a la altura de Park Ave Nº 201 a la altura de 31st Ave Nº 301 a la altura de 2nd Ave Nº 401 a la altura de 1st Ave West Side Nº 1 a la altura de 5th Ave Nº 101 altura de Ave of Americas Nº 201 a la altura de 7th Ave Nº 301 a la altura de 8th Ave Nº 401 a la altura de 9th Ave
123 RED DE METRO Ma
N
125 St.
TE OR
rtin
L uther
125 St.
Jr.
A
D
2 3
He nry
116 St. 116 St. 116 St. Columbia Central Park University North (110 St.)
Cathedral Pkwy (110 St.)
0
Blvd
125 St.
4 5
6
110 St.
H u d son
1
96 St.
96 St. 2 3
4 5
D 86 St. B C 81 St.Museum of Nat. Hist.
Parkway
UPTOWN
Roosevelt Island
West
66 St. Lincoln Center
59 St. Columbus Circle
Lexington Ave.
Side
Hwy
50 St. 50 St. A 49 St.
5 Ave.
1
E
7 Hunter Point Ave.
G
t vel
L
Nassau Ave.
r
1 Ave.
o ose
ve
R i ve r
14 St.-Union Sq.
4 St. Q
8 St.-NYU Astor Pl.
Bleecker St. 2 Ave.
Bedford Ave. ve D ri
C E Christopher St. Sheridan Sq.
R
Ri
14 St.
14 St.
st
3 Ave.
D.
on
6 Ave.
Greenpoint Ave.
Ea
Hu d s
MIDTOWN
M F Delancey St. A Houston St. Essex St. J Z AMSBURG LLI WI Spring St. Prince St. BR. Bowery Canal St. Grand St. Canal St. B D East Broadway 1 A Canal St. C 6 Franklin St. Q N City Hall Chambers St.
Broadway-Lafayette St.
AND HOLL NEL TUN
F
Queensboro Pl. Queen Plaza
21 St. Vernon Blvd Jackson Ave.
klin Fr an
33 St.
28 St. B 28 St. 28 St. D A 23 St. 23 St. 23 St. 23 St. 23 St. 2 F R 18 St. 3 M Q A
21 St. Queens Br. 39 Ave.
42 St. 34 St.-Herald Sq.
34 St.-Penn Station
8 AVE. L 14 St.
R 36 St.
Lexington Ave. QUEENSBORO BR. 59 St. 33 St. Lexington Ave.- N Q R M G COURT SQ. 53 St. 23 St. E Ely Ave. 45 Rd-Court House Sq. 51 St.
5 Ave.
47-50 St. Rockefeller C. 4 Q 6 Times Sq.-42 St. 5 S 7 42 St. 42 5 Port Authority 7 St. Ave. Gd CentralBus Terminal
LINCOLN TUNNEL
Steinway St. Q M
Roosevelt Island
F
57 St.
7 Ave.
N 36 St.
68 St. Hunter College
MANHATTAN 57 St.7 Av.
Broadway
QUEENS
77 St.
72 St.
72 St.
30 Ave.
86 St.
Marcy Ave.
Chambers St.
Brooklyn Br.-City Hall York St. Fulton St.F BROOKLYN DOWNTOWN R Broadway Nassau High St. A C 1 Wall St. Rector St. Jay St.G A Clark St. J Z 2 3 Metro Tech DeKalb Ave. Estación Bowling Green Court St. BROAD ST. Correspondencia Q Hoyt SOUTH FERRY 1 Whitehall St. E TERMINAL Nevins B Borough Hall St.
JFK Airport
Park Pl.
WORLD TRADE CENTER
E
4
5
St. Hoyt Schermerhorn D R N
DIRECCIONES ÚTILES
79 St.
Astoria Blvd
6
A
86 St.
ASTORIA DITMARS BLVD N Q
103 St.
Central Park
96 St.
1 km
116 St.
Cathedral Pkwy (110 St.) 103 St.
103 St.
1 milla
0
125 St.
NUEVA YORK
1
King
LOWER MANHATTAN
NUEVA YORK
124
> Lower Manhattan A
quí se encuentran los rascacielos cuya silueta (skyline), atrozmente mutilada el 11 de septiembre de 2001, todos hemos visto por lo menos una vez en la vida en foto. La diversidad y la originalidad de la arquitectura urbana se han expresado en esta parte de la ciudad mejor que en cualquier otro lugar. También el complejo que sustituirá a las Torres Gemelas del World Trade Center responderá a esta característica, apenas a unos pasos de las construcciones históricas que testimonian los orígenes de la ciudad. También es en Lower Manhanttan donde late el corazón del capitalismo estadounidense, en el Stock Exchange y Wall Street, muy animados durante las horas de oficina y desiertos después. Aquí también se han concentrado los inmuebles administrativos de la ciudad, en el Civic Center. El tramo de Broadway en Lower Manhattan se llama «Cañón de los Héroes», en referencia al Ticket Tape Parade con el que se festeja el regreso de los soldados victoriosos.
■ Un poco de historia En el siglo XVII, Wall Street era la frontera norte de New Amsterdam. Al otro lado estaba el campo y la ciudad rebosaba de gente entre las calles y los canales, cegados para ganar terreno. Broad St, por ejemplo, es tan ancha porque en su lugar hubo un canal. Más tarde la ciudad inició su expansión hacia el norte y el este gracias al comercio marítimo, hacia Pearl St, Front St y South Street. En el siglo XIX, era un barrio muy activo, pero demasiado pequeño para todos los financieros y negociantes. El problema se resolvió gracias a una revolución arquitectónica: el building (edificio) con armazón de hierro. La carrera del gigantismo empezó a finales de dicho siglo en el sur de Broadway, mientras que en el este se construía el Brooklyn Bridge (un puente de 1 km, a 45 m por encima del East River) para facilitar la vida de los commuters, los habitantes de las afueras. Durante todo el siglo XX se habló mucho de la zona gracias a Wall Street, pero su auge llegó tras la Segunda Guerra Mundial.
125
Direcciones útiles Información turística
➤ New York City Visitors Bureau (cen-
Internet
Burger King (centro 1, 14), 106 Liberty St. (y Trinity Place). líneas A, C, 2, 3, 4 y 5; estación: Fulton St. ➤ Arome Cafe II (centro 1, 11): 5 Dey St (junto entrada norte del Century 21). líneas 4 y 5; estación: Fulton St. ➤
Best Western Seaport Inn
aires marinos, un elegante edificio de ladrillo situado en el barrio de South St Seaport, debajo del puente de Brooklyn y al pie del East River. Ofrece habitaciones señoriales y confortables (aunque no demasiado grandes). La tarifa incluye el uso de la sala de deportes, de la conference room y de la red Wi-Fi. Recepción muy cortés.
¿Dónde comer? Excepto alrededor de South Street Seaport, no es una zona de ensueño para la restauración, pero vale la pena ir entre semana a comer al mediodía para observar el ambiente, bastante serio, del famoso barrio de los negocios. Durante el fin de semana, muchas tiendas están cerradas, y el barrio, desierto (¡estas calles vacías dominadas por rascacielos convierten este barrio en algo casi irreal!).
Barato, para picar algo Amish Market Tribeca
(Centro 1, 164): 53 Park Pl. (esquina West Broadway). A 212-608-3863. líneas A y C; estación: Chambers St. Lunes a viernes de 6 a 21.30 h; fines de semana de 8 a 21 h. Platos 6-10 $. Autoservicio de ensaladas y platos del día; carnes y aves asados, tacos, filetes
y kebab para picar en el lugar. Productos biológicos para paladares finos.
Little Italy Pizza
(Centro 1, 114): 11 Park Pl (y Broadway). A 212-227-7077. líneas 2 y 3; estación: Park Pl. Abierto de 11 a 19 h (17 h los sábados). Cerrado los domingos. Algunas
LOWER MANHATTAN
¿Dónde dormir con estilo? (Plano 1, C5, 20): 33 Peck Slip. A 212-766-6600. S www.seaportinn.com líneas A, C, 2, 3, 4 y 5; estación: Fulton St. Habitaciones dobles entre 160 y 400 $, según temporada, desayuno incluido. Para los hombres de negocios (y también para los que no lo son) que quieran respirar
NUEVA YORK
tro 1, 89): en Broadway, frente al Woolworth Building (esquina Barclay St). líneas 4, 5 y 6; estación: Brooklyn Bridge-City Hall. De lunes a viernes de 9 a 18 h; fin de semana, de 10 a 17 h. Plano detallado de Lower Manhattan. ➤ Castle Clinton (centro 1, 10): en Battery Park. A 212-269-5755. S www.statuecruises.com líneas 4 y 5; estación: Bowling Green. Venta de billetes y embarque del ferry a Liberty y Ellis Island. Todos los días, excepto en Navidad, de 9.30 a 15.30 h (16.30 h en verano).
➤ TKTS (centro 1, C6, 9): Front St (esquina John, detrás del Seaport Museum). Todos los días, excepto domingo, de 11 a 18 h. Localidades con descuentos para el teatro y las comedias musicales (remitíos a «Espectáculos» en el capítulo «Generalidades», al principio de la guía).
UNION SQUARE, MADISON SQUARE Y GRAMERCY
NUEVA YORK
244 R, 4, 5 y 6; estación: Union Square. Sucursales en 18th St y 6th Ave, y 79th St y Broadway. Gran supermercado de restos de colección para caballeros, señoras y niños: ropa sport y de vestir, zapatos, accesorios, pero, también, lencería y ropa blanca. Más caro que Daffy’s, pero se pueden encontrar algunas gangas si se rebusca bien.
ABC Home
(Plano 1, C2, 188): 888 y 881 Broadway (dos tiendas, una enfrente de otra, entre 18th y 19th St). A 212-473-3000. líneas L, N, Q, R, 4, 5, 6; estación: Union Sq. Enorme y
espectacular tienda de decoración, donde están reunidos todos los estilos, magníficamente presentados: diseño, étnico, hippy elegante, barroco, campestre... Un auténtico placer para la vista. En la planta baja, uno de los restaurantes más en boga del momento: ABC Kitchen (leed el apartado «¿Dónde comer?»).
Lord and Taylor
(Plano 1, C1, 596): 424-434 5th Ave (y 39th St). líneas S, 4, 5, 6 y 7; estación: 42nd St-Grand Central. Tienda lujosa y, por consiguiente, cara; aunque las rebajas permanentes de las grandes marcas valen la pena.
¿Qué visitar?
ttt
Empire State Building (plano 1, B-C1): 5th Ave, entre 33rd y 34th St. A 1-877-NYC-VIEW y 212-736-3100. S www. esbnyc.com línea 6; estación: 33rd St; o líneas D, F, N, Q, R; estación: 34th St. Abierto todos los días de 8 a 2 h (venta de tiques hasta la 1.15 h). Entrada (planta 86): 20 $, 14 $ niños de 6 a 12 años; (gratis para los más pequeños). Audioguía: 8 $. Aconsejamos reservar por Internet (pero 2 $ de recargo por tique). Si no, el City Pass permite entrar sin hacer la cola en las taquillas (pero no os libra de la segunda cola para acceder al observatory del piso 86), y también incluye la audioguía. En cuanto al Express Pass, 42 $ para todos, es carísimo, pero permite saltarse todas las colas. Pagando un suplemento de unos 17 $, podréis subir hasta el piso 102; también se puede comprar en la taquilla. Atención: justo a la entrada, en la 5th Ave, un panel indica la visibilidad, si es inferior a 10 millas (16 km), venid mejor otro día. Para evitar las colas, es mejor que vayáis nada más abrir o una hora antes del cierre. Ya que los turistas suelen elegir la tarde para poder admirar Nueva York por el día, al atardecer y by night. Ciertamente es el mejor momento, pero si no contáis con un par de horas para la espera y la subida, más vale que lo reconsideréis. En fin, también podéis reservar los billetes por Internet antes de la salida.
Un poco de historia Construido en 1930, en plena depresión económica, este rascacielos supuso un desafío del capitalismo estadounidense, un acto de optimismo y de confianza. Pero los negocios marchaban tan mal que los promotores tuvieron muchas dificultades para alquilar las oficinas, lo que dio pie al sobrenombre de «Empty State Building». Se tardó un año y 45 días en terminarlo. Lo inauguró el presidente Hoover el 1 de mayo de 1931.
245 > EL EMPIRE A TODA LUZ
Planta 86 En menos de un minuto, el ascensor sube a la planta 80. Desde allí, se puede coger otro ascensor hasta la 86. Por la noche, el espec táculo es extraordinario. En lo alto de este observatorio, con el cabello al viento, es cuando se ve perfectamente que se está en una isla: por el lado oeste se ve Nueva Jersey, y por el este, Queens, Brooklyn y los puentes por los que se comunican con Manhattan. Pero las vistas más espectaculares son las del lado sur y norte, donde parece que se esté en un decorado de Sin City cuando se mira el Financial District, sin olvidar la estatua de la Libertad y la entrada al puerto de Nueva York. Llevad algo de ropa, porque hace mucho viento allá arriba.
Planta 102 Cuanto más alto, también más caro, pero, en fin, os encontraréis casi solos frente a la inmensidad de esta grandiosa ciudad. La vista de Nueva York (en esta ocasión, a través de un cristal) es decididamente más espectacular sin tener turistas detrás. Una experiencia que no es indispensable, pero tentadora si os lo podéis permitir económicamente.
> BESOS ELÉCTRICOS Avisamos a los lectores que se dejen arrebatar por tan bello y romántico panorama: en la planta 86 del rascacielos del Empire State los arrumacos no son aconsejables; ¡los besos, a causa de las condiciones atmosféricas, son electrizantes!
UNION SQUARE, MADISON SQUARE Y GRAMERCY
Tras la caída de las Twin Towers el 11 de septiembre de 2001, el Empire State se convirtió en el rascacielos más alto de Manhattan, con sus 448 m hasta la flecha. No hay que tener ningún temor a la hora de subir, el edificio es sólido. Como anécdota, se puede contar la desventura del piloto de un bombardero que, en una brumosa mañana de julio de 1945, un poco antes de estrellarse en la 79 planta, se dirigió a la torre de control diciendo: «Hay tanta niebla que no puedo ver ni el Empire State...». En el origen, la punta del edificio servía como anclaje para los dirigibles. ¡Los pasajeros aterrizaban en el centro de la ciudad!
NUEVA YORK
Desde que King Kong trepó por el Empire State en 1933, la mirada de los transeúntes está puesta en su cumbre. En la década de 1970, con la ayuda de la tecnología, se instalaron proyectores que iluminan los últimos pisos de diferentes colores según las festividades y los eventos (4 de Julio, Navidad...). En 2001, tras la destrucción de las Torres Gemelas, la mayoría de las estaciones de radio y los canales de televisión decidieron transmitir desde la antena del Empire State. Derecho, elegante, digno... el edificio más célebre de la 5th Avenue personifica el orgullo de los neoyorquinos y continúa viviendo horas de gloria.