OLÉ rès S
d’a P
Portugal Autor y director de la colección Philippe Gloaguen
2
> LOS COLORES Y LOS SIGNOS DEL TROTAMUNDOS EN EL TEXTO
PORTUGAL
> Cada CAPÍTULO de la guía se identifica mediante un color: Sumario e índice
Generalidades
Cómo ir
Visita
> Cada SECCIÓN de la VISITA se identifica mediante un color: TRANSPORTES Autobuses
Bicicleta
Taxi
Avión
Metro
Tranvía
Barcos
Motocicleta
Tren
DIRECCIONES E INFORMACIONES ÚTILES Agencias de viaje, compañías aéreas
Policía
Embajada, consulado
Sanidad
Banco
Información turística
Teléfono
Correos
Internet/cibercafé
Varios
¿DÓNDE DORMIR? Hotel, B&B, albergue
Cámping
¿DÓNDE COMER? Café/Té
Helados
Pastelería
Restaurante
OCIO Y TIEMPO LIBRE Billar
Club, pub, copas
Bodega
Discotecas, conciertos
CULTURA Y ESPECTÁCULOS Teatro, ópera, fiestas y festivales
COMPRAS Y MERCADOS
t
¿QUÉ VISITAR?
> Otros SIGNOS Metro
Atención Discapacitados
Q
S
Patrimonio Mundial
Página web Para niños
Playa
A
Teléfono
3
Sumario > CÓMO IR En avión ..............................................12 Agencias de viajes ..........................12 Agencias de viajes en Internet....13
> GENERALIDADES Historia ..............................................43 Lengua..........................................48-53 Libros de ruta....................................54 Medio ambiente ..............................55 Medios de comunicación ............56 Museos................................................56 Patrimonio Mundial ......................56 Peligros y contratiempos..............57 Personajes célebres........................58 Población ..........................................61 Portugal en Internet ......................61 Preguntas más frecuentes............23 Presupuesto ......................................62 Propina ..............................................63 Religiones y creencias....................63 Salud....................................................63 Teléfono, Telecomunicaciones ..63 Tourada ..............................................64 Transportes interiores ..................65 Urgencias ..........................................68
> PORTUGAL ■
Lisboa ..........................................................................................................................72
Un poco de historia ........................73 Un poco de geografía ....................76 ¿Cómo llegar a Lisboa?..................80 ¿Cómo desplazarse? Transportes urbanos..........................................83 Direcciones útiles ............................93 ¿Cómo orientarse? ..........................98 ¿Dónde dormir? ...............................99 ¿Dónde comer?..............................114 ¿Dónde tomar un café o un té? ¿Dónde comer un pastel? .....127 ¿Dónde tomar una copa? ¿Dónde picar algo rápido? ¿Dónde salir por la noche? ...129
¿Dónde disfrutar del fado? ........137 Compras ...........................................138 ¿Qué visitar? ¿Qué se puede hacer?...........................................142 • Barrios de Baixa y Rossio • Barrios de Carmo y Chiado • Barrios de Lapa y de Madragoa • Las Docas • Avenida da Liberdade, Rato y Sant’Ana • Al este de la avenida da Liberdade • Barrios de Alfama y Castelo São Jorge • Barrio de Graça • Barrio de Mouraria • Al este de Alfama, a orillas del Tajo • El Parque de
SUMARIO
Señas de identidad ........................20 Antes de partir..................................20 Alojamiento ......................................24 Arquitectura......................................26 Azulejos..............................................27 Bebidas ..............................................27 Calçada portuguesa ......................29 Cine......................................................30 Clima....................................................31 Cocina ................................................32 Correos ..............................................36 Costumbres, saber estar ..............36 Diferencia horaria............................37 Dinero, bancos, cambio ................37 Economía ..........................................38 Electricidad ......................................39 Fado ....................................................39 Favoritos del Trotamundos.....40-41 Fiestas y días festivos ....................42 Fútbol ..................................................42
PORTUAGL
En coche ............................................10 En tren ................................................11 En autobús ........................................11
Portugal
>
110
LISBOA
PORTUGAL
Solar dos Mouros (Plano I, K9, 60): rua do Milagre de Santo António, 6. A 21-885-49-40. Q reservation@solardosmouros.com S www.solardosmouros.com Habitaciones dobles, entre 119 y 259 €. Recepción las 24 horas. Un viejo edificio de Alfama, transformado en hotel con encanto, encaramado en la ladera sur de la colina del castillo. Las 13 habitaciones están decoradas con refinamiento y originalidad (pinturas contemporáneas, algunas de ellas del propio dueño; colores vivos, mobiliario de diseño). No olvidéis vuestros CD preferidos de música, pues todas las habitaciones están equipadas con un pequeño equipo. Vistas al Tajo y Alfama (orientación sur) a través de grandes ventanales, en el caso de las más amplias, o al castelo (más en sombra). Una excelente dirección para parejas en luna de miel, para todos los enamorados que no escatiman en gastos y para quienes llevan a Lisboa en el corazón.
Muy, muy caro Solar do Castelo (Plano I, K8, 45): rua das Cozinhas, 2. A21-880-60-50.Qsolar.castelo@heritage.pt S www.heritage.pt Habitación doble, entre 176 y 340 € (ofertas porInternet).Desayunobufé,14€,con zumo natural. Se aceptan tarjetas de crédito.Televisiónporcableenlashabitaciones. Una preciosa mansión construida durante la segunda mitad del
Transportes y Direcciones útiles Estación de tren de Oriente F Estación de autobuses de Oriente Punto de información turística G Correos
siglo XVIII en el recinto de São Jorge, en el lugar previamente ocupado por las cocinas del palacio de Alcáçova. Una lástima que el pequeño edificio recientemente añadido sea tan feo... Muy bonita entrada que nos conduce a un precioso patio (observad la bonita fuente antigua), donde se puede desayunar cuando el tiempo lo permite. Agradable decoración de estilo árabe que mezcla elementos de estilo pombalino, sofás de cuero y sillas de hierro forjado. Un refugio contra el ruido y el estrés. El taxi os deja a la entrada del castillo y vienen a buscaros en un carrito de golf. De categoría... En el sótano, en la antigua cisterna, se exponen en varias vitrinas vestigios de la vida de antaño encontrados allí mismo.
AL ESTE, EL PARQUE DE LAS NACIONES Un puñado de hoteles de alta categoría floreció en un barrio demasiado reciente para acoger el tipo de establecimientos que nos gustan. El albergue juvenil recibe a jóvenes y menos jóvenes, así como a las familias.
Barato Pousada da Juventude (Fuera del plano IV por A1, 10): rua de Moscavide, 47 (1011). A 21-892-08-90. Reservas: Q lisboaparque@movijovem.pt Oriente; a 1 km andando desde allí.
K ¿Dónde dormir? 10 Pousada da Juventude I ¿Dónde comer? 30 Atanvà 31 Mestre Doce H ¿Dónde tomar una copa? ¿Dónde salir? 50 Peter Café Sport 51 Havana
111 LISBOA. PLANO IV (PARQUE DE LAS NACIONES) 10
A
PONTE VASCO DA GAMA
PRAÇA DO VENTUROSO
B
51
Bo a
Esperança
da
Tagides
João II
Pimenta
30 50
Avenida
Passeio
da tr a Es
Av. Recíproca
Oceanos
João II
de Parque do Cabeço das Rolas
100
Ulisses Pavilhão do ConhecimentoCiência Viva
Telecabina
Jardines de Água
Passeio de Ulisses
200 m
A
das
Oceanário de Lisboa
Alameda
dos
Dom Avenida
Av.
Olivais Dock
Caminho da Costa
do
Passeio
3
2
Pavilhão de Portugal
Av. do Mediterrâneo
0
Passeio
m
Báltico
Av. de Be rli
das
Pavilhão Atlântico Centro comercial Vasco da Gama
Estación de Oriente
2
Tagides
M de
1
Rua
do
Dom
Jardines Garcia de Orta
Telecabina
LISBOA
oscavide
C a n t á b r i co
e vid ca os
Feria Internacional de Lisboa (FIL)
da
M
1
Torre Vasco da Gama
Passeio
de
Av. do Atlântic o
Tajo
E s t ra
NORTE
31
B
PORTUGAL
Avenida
3
162
LISBOA
PORTUGAL
tt
Mosteiro de São Vicente de Fora (monasterio de San Vicente Extramuros; plano I, L8, 192): largo de São Vicente. El tranvía no 28 pasa justo delante. Permanece abierto todos los días, excepto los lunes, desde las 9 h hasta las 12.30 h, y por la tarde, de 15 a 18 h (la iglesia) y de 10 a 17 h (el claustro). La entrada cuesta 4 €; con tarifas reducidas. Desde hace siglos domina la colina de Alfama. Su construcción se debe a Afonso Henriques, quien había prometido levantar un monasterio si conseguía reconquistar Lisboa a los árabes. Fundado en 1147, fue remodelado en el siglo XVI. Fachada clásica y austera. Hay que pisar el suelo de madera de Brasil, para ver el altar con baldaquino, de una solidez barroca increíble. También se puede admirar la cisterna subterránea, que data de la época de los árabes (antes del siglo XII). Más interesante es la visita al claustro del monasterio. Magníficos azulejos del siglo XVIII que representan la toma de Lisboa a los árabes y, como remate de la visita, una colección incomparable de azulejos que ilustran 38 fábulas de La Fontaine. No son las fábulas más conocidas, pero esto es lo que lo hace más interesante: ¡No va a estar uno siempre con La zorra y el cuervo! El conjunto está bien presentado y las explicaciones son interesantes.
> FÁBULAS EN EL MONASTERIO Jean de La Fontaine lo reconocía: para crear sus famosas fábulas se inspiró en la obra Calila y Dimna, una recopilación de fábulas indias del siglo VI, protagonizadas por animales. Os imagináis cuáles son las que más curiosidad provocan a los visitantes del monasterio de San Vicente? Ved también el antiguo refectorio de los monjes, que alberga el mausoleo de la dinastía de Braganza; desde João IV, que restauró la monarquía en el siglo XVII, a Samuel II, que murió en Inglaterra en 1932. Desde el tejado del monasterio, accesible a los visitantes, se puede disfrutar de una vista extraordinaria.
t
Feira da Ladra (feria de la Ladrona, nombre dado al rastro; plano de conjunto, M7-8, 193): el rastro de Lisboa se instala en el campo de Santa Clara, los martes y los sábados hasta las 17 h. Tranvía no 28 para llegar. Pasad por debajo del arco, a la izquierda de São Vicente da Fora. Bonitas vistas del mar de la Paja. El paraíso de los buscadores de gangas. Mucha ropa de segunda mano, objetos decorativos y juguetes antiguos. Pero aquí se viene principalmente por el ambiente, sobre todo si el sol entra en escena. No os perdáis, en los nos 124-126, una soberbia fachada, obra de Luís Ferreira das Tabuletas, célebre ceramista de finales del siglo XIX.
t
Igreja de Santa Engrácia–Panteão Naciónal (iglesia de Santa Engrácia–Panteón Nacional; plano de conjunto, M8, 194): Abierta todos los días, excepto los lunes y algunos festivos, de 10 a 17 h.
163
PORTUGAL
Entrada: 3 €; con tarifas reducidas; gratuito con la Lisboa Card, para los menores de 14 años y los domingos antes de las 14 h. Es el monumento imponente que está al lado mismo de la iglesia de San Vicente y que recuerda al visitante que «todo llega a su término para quien sabe esperar». La expresión «obra de santa Engrácia» se utiliza en Lisboa para referirse a algo que se empieza y no se llega a terminar. Esta sorprendente iglesia figura en el Libro Guinness de los Récords: iniciada en el siglo XVII, no se terminó hasta 1966. Fue entonces cuando se instaló el Panteón nacional de los grandes hombres de la historia portuguesa: Vasco de Gama, Enrique el Navegante y, más recientemente, la cantante de fado Amália Rodrigues. Desde arriba (ascensor), la vista es extraordinaria.
t
Barrio de Graça Para aquellos a quienes les guste andar, callejear, hacer descubrimientos al margen de los senderos más trillados, el barrio de Graça merece ser explorado al ritmo lento de los paseantes. Se accede a pie desde la colina del Castelo o por la rua Voz do Operário con el tranvía no 28. Es también un viejo barrio popular agradable. Aunque las casas no presentan un interés arquitectónico particular, la vida local es interesante, con calles muy animadas y tiendas pintorescas.
ttt
Largo da Graça (plano I, L7-8): a dos pasos del miradouro de Graça y de la encantadora escalinata que baja a Mouraria y que es conocida con el nombre de caracol. No os perdáis, justo al lado, un bonito ejemplo de calçada portuguesa, en la escalinata de la placita. En el no 18, se encuentra el antiguo palacio Tavora con su magnífica puerta (escudo). No pertenece a la familia Tavora, sino que ha sido transformado en apartamentos privados. Los que quieran descubrir las casas plurifamiliares, que son los antepasados de nuestras viviendas de protección oficial, pueden acercarse a la Vila Sousa, en el no 82 del largo da Graça (frente a la iglesia). Es un gran edificio en U, cubierto de cerámica azul. También podéis dar una vuelta por la rua do Sol, en Graça, y contemplar los nos 57 y 59. Otra posibilidad es atravesar a pie la Vila Berta, sorprendente calle de pueblo con jardincillos, delante de lo que, a finales del siglo XIX, era un buen ejemplo de viviendas obreras.
LISBOA
Museu Militar (Museo Militar; plano de conjunto, M8, 195): largo Museu de Artilharia. A 21-884-25-69. S www.geira.pt/mmilitar Enfrente de la estación Santa Apolónia, pero la entrada está por el otro lado. Autobuses nos 9 y 39. Abierto todos los días, excepto lunes y festivos, de 10 a 17 h. Entrada: 2,50 €; los estudiantes pagan sólo la mitad; tarifas reducidas para los titulares de la Lisboa Card. Instalado en el antiguo arsenal real del Ejército, que data del siglo XVIII, con paredes revestidas de azulejos y decoradas con pinturas, alberga ricos testimonios de esa época. Toda la historia del país narrada a través de estas colecciones de armas, presentadas en un marco en el que no hay que temer choques históricos. Excelente colección de cañones.
PORTUGAL
432
> Costa Verde y Minho egión muy fértil, con una elevada densidad de población, en la que domina la pequeña propiedad (al contrario de lo que sucede en el Alentejo). Como su nombre indica, todo el litoral rebosa verdor: suaves colinas cubiertas de viñedos emparrados, bosques de castaños, bonitos valles, hermosas pinedas que llegan hasta las playas... Al este se extiende el espléndido parque de Peneda-Gerês. Además, la Costa Verde es el lugar de Portugal donde mejor se han sabido conservar las tradiciones populares y folclóricas: fiestas, procesiones y romerías llenos de color continúan celebrándose. El Minho, la parte más septentrional del país, cuenta con toda una red de solares y de hermosas viviendas rurales, que ofrecen una hospitalidad suntuosa en casas particulares, en rincones maravillosos. Para más información sobre esta modalidad de alojamiento: Solares de Portugal: praça da
R
República, 4990, Ponte de Lima, Portugal. A 258-74-28-29. S www.solaresdeportugal.pt
433
OPORTO 263 000 HAB. CÓD. POSTAL: 4050
A orillas del Duero, los romanos fundaron dos ciudades: Portus y Cale, que fusionaron sus nombres para formar, más tarde, el de condado de Portucalis. Cuando Enrique de Borgoña se casó con la hija del rey de Castilla, ella aportó como dote el condado. El pequeño reino que nacería a partir de entonces (punto de partida de la Reconquista) pasó a llamarse Portugal. Oporto disfruta de una merecida reputación de resistencia. La ciudad se batió siempre con valentía frente a los invasores y opresores de toda calaña: contra los árabes, durante la revuelta de los viñadores contra el autoritarismo de Lisboa en el siglo XVIII, contra los ejércitos franceses en 1809, contra los ingleses en 1820 y contra el absolutismo monárquico en la revuelta de 1829. La agitación republicana empezó a cuajar hacia 1891. En la actualidad, si en Lisboa la época de los Claveles parece ya lejana, Oporto, en cambio, manifiesta aún una voluntad y una energía sorprendentes... Una anécdota: a los habitantes de Oporto se les llama los «tripeiros». En el momento de los grandes descubrimientos, durante el siglo XV, se pidió a los habitantes de la ciudad que dieran toda la carne que tuvieran. Y a raíz de aquello, durante mucho tiempo, sólo comieron callos…
¿CÓMO LLEGAR? ¿CÓMO SALIR? En autobús Desafortunadamente, en Oporto no hay una estación de central de autobuses. Os indicamos a continuación las principales compañías que que
se ocupan de las comunicaciones regionales, nacionales e internacionales: Rede Expressos (plano centro C2, 5): rua Alexandre Herculano, en el Gara
COSTA VERDE Y MINHO
Un poco de historia
PORTUGAL
La segunda gran ciudad de Portugal se extiende escalonada por la escarpada orilla del Duero (Douro). Al principio, sólo se distingue una masa gris apenas moteada por las tejas rojas. Oporto no tiene el lánguido encanto de Lisboa. Su circulación rodada casi demente, la falta de señales indicadoras y la imposibilidad de estacionar en el centro acaban poniendo los nervios más templados a prueba. En esta ciudad lo que prima es la actividad. Y así lo recoge el dicho popular, el cual afirma que «Coimbra canta, Braga reza, Lisboa se divierte y Oporto trabaja». Sin embargo, también posee fascinantes barrios, arquitecturas insólitas y una gente cálida y acogedora... Y además, Oporto bulle, se renueva, aporta a su paleta de colores un toque de modernidad que no desentona. Los últimos ejemplos en este sentido: un metro nuevo y bonito, con cuatro líneas, y un aeropuerto que en diseño es el último grito. En cuanto a los famosos vinos, atención: las bodegas están en Vila Nova de Gaia (ver «Alrededores de Oporto»), en la orilla sur del Duero. La vid, por su parte, no tiene presencia en la ciudad, ya que los viñedos no se extienden a su alrededor, sino en el alto valle del Duero, a unos cien kilómetros por carretera, hacia el este (paisajes muy hermosos en dirección a Lamego, Peso da Régua, Pinhão).