LÉ
SO d ’a P rès
Sudáfrica Namibia, Suazilandia, Lesoto y el Delta del Okavango Autor y director de la colección Philippe Gloaguen
2
> LOS COLORES Y LOS SIGNOS DEL TROTAMUNDOS EN EL TEXTO
SudáFrICA
> Cada CApítuLO de la guía se identifica mediante un color: Sumario e índice
Generalidades
Cómo ir
Visita
> Cada SeCCIÓN de la vISItA se identifica mediante un color: trANSpOrteS Autobuses
Bicicletas
Tren
Avión
Motocicletas
Barcos
Taxi
dIreCCIONeS e INFOrmACIONeS útILeS Aeropuerto, compañías, agencias
Embajada, consulado
Piscina
Información turística Banco
Sanidad/urgencias Internet/cibercafé
Cambio
Teléfono Lavandería
Correos
Varios
¿dÓNde dOrmIr? Hotel, B&B, albergue
Cámping
¿dÓNde COmer? Restaurante
OCIO y tIempO LIbre Bodega
Club, pub, copas
Discotecas, conciertos
CuLturA y eSpeCtáCuLOS Teatro, ópera, fiestas y festivales
COmprAS y merCAdOS
t
¿Qué vISItAr?
> Otros SIGNOS: Atención
Q
S
Página web
Discapacitados
Para niños
Patrimonio Mundial
Playa
A
Teléfono
Golf
3
Sumario En avión...............................................12 Agencias de viajes...........................12
Agencias de viajes en Internet ......................................13
> GENERALIDADES Sudáfrica ..........................................19
Suazilandia .....................................80 Un poco de historia ........................80 Geografía ............................................81 Lesoto ................................................82 Un poco de historia ........................82 Economía............................................82 Información útil................................83 Namibia ............................................83 Antes de partir..................................83 Alojamiento.......................................83 Bebidas................................................84 Clima ....................................................84 Cocina ..................................................84 Compras..............................................84 Correos ................................................84 Costumbres, saber estar................85 Dinero, bancos, cambio.................85 Economía............................................85 Fiestas y días festivos .....................85 Geografía ............................................85 Historia ................................................86 Lenguas...............................................86 Medio ambiente...............................86 Medios de comunicación .............86 Parques nacionales .........................86 Patrimonio Mundial........................86 Presupuesto.......................................87 Salud y seguridad............................87 Transportes ........................................87 Cuaderno de la vida salvaje .......................................89
> SUDÁFRICA Gauteng ■
Johannesburgo (Jo’Burg) ........127 Orientación ..................................129 Llegada al aeropuerto..............129
Transportes ..................................130 Direcciones útiles.......................134 ¿Dónde dormir? .........................134
SUMARIO
Antes de partir..................................23 Alojamiento.......................................24 Bebidas................................................29 Clima ....................................................29 Cocina ..................................................31 Compras..............................................32 Correos ................................................33 Costumbres, saber estar................33 Deportes .............................................34 Derechos humanos.........................34 Desfase horario ................................35 Dinero, bancos, cambio.................35 Economía............................................37 Electricidad ........................................39 Fiestas y días festivos .....................39 Geografía ............................................39 Historia ................................................39 Itinerarios aconsejados..................53 Lenguas...............................................56 Libros de ruta ....................................56 Medio ambiente...............................58 Medios de comunicación .............60 Música..................................................62 Peligros y contratiempos ..............63 Personajes ..........................................64 Población............................................72 Preguntas más frecuentes...............................26-27 Presupuesto.......................................73 Salud ....................................................74 Sudáfrica en Internet......................75 Teléfono ..............................................76 Transportes interiores....................77
SudáFrICA
> CÓMO IR
126
SudáFrICA
>Gauteng auteng significa en la lengua tswana «país del oro». Es la región más pequeña del país (18 000 km2), pero también la más rica (cerca del 40 % del PIB). Tiene ocho millones de habitantes, de los cuales el 80 % son negros, y en ella reside la mitad de la población blanca sudafricana. Constituye una enorme concentración urbana en la cual Pretoria y Johannesburgo son las sedes del poder político y económico. Algunas zonas montañosas cercanas (Witwatersberg y Magaliesberg) permiten a sus habitantes hacer magníficas escapadas campestres.
GAUTENG
G
0
Patrimonio Mundial
rg
20
PIETERSBURG
40 km
NORTE R 510
R
Babelegi
R 510
511
Mabopane
73 R5
N 1
Brits Monts
du R 27
R2
R
4
R 513
N 4
Voortrekker Monument
560
R 28
R 51
R 1 51
Lesedi Cultural Village Sterkfontein
R 28
Magaliesburg
R5
R2
N 1
4
R 28
R 50 0
Brakpan Springs N
N 12
17
R 23
Ennerdale
8
R 551
1
Randvaal R 5 51
R 500
N 2
N 17
Nigel R5
R2
N 1
N 3 R 26
501
Heidelberg
Meyerton Vanderbijlpark
Balfour
Vereeniging
R 42
N 3
Vaa l
BLOEMFONTEIN
R 59
Sasolburg
MAPUTO
JOHANNESBURGO
N 12
Delmas
R 51
Soweto
N 12
JAN SMUTS AIRPORT
Roodepoort
Westonaria
0
Tembisa Kempton Park
Randburg
N 14
5 R2
Midrand
Krugersdorp Randfontein
Ekandustria
J. Smuts N House 4 Bronkhorstspruit Centurion
N 1
2
R 509
Cullinan
R 513
R
M
M
N 4
PRETORIA
sberg Magalie Hartbeespoort Dam
R4 2
Rustenburg
VillageNdebele
DURBAN
R2 3
VOLKRUST
Devon
127
JOHANNESBURGO (JO’BURG) 7 131 000 HAB. PREFIJO TEL.: 011
Un día de 1886, George Harrison, un inmigrante australiano, estaba trabajando en su jardín y se disponía a dar un golpe con su pico. No sabremos nunca si, de haber previsto lo que ese gesto provocaría en el futuro, lo hubiera realizado. El hecho es que bajo el pico apareció, ante sus asombrados ojos, el filón de oro más gigantesco que se había descubierto nunca. La noticia corrió como la pólvora y, en poco tiempo, miles de buscadores se precipitaron sobre el lugar. A finales de aquel mismo año había allí un inmenso campo de tiendas de campaña, que recibió el nombre de Johannesburgo por los nombres de los dos inspectores de minas, Johann Rissik y Johannes Joubert, quienes supervisaban esta carrera hacia el oro. Diez años más tarde, la población se acercaba ya a los 100 000 habitantes, y las colosales fortunas acumuladas produjeron un proceso de urbanización desenfrenado. A finales del siglo xIx se formó el centro urbano, con una trama regular de calles que se hicieron cortas para poder disponer de más esquinas, que eran preferidas por los comerciantes para instalarse y se vendían a altos precios. No es sorprendente que los ingleses hicieran todo lo posible para controlar la región. Durante la guerra anglo-bóer (1899-1902) se instaló en Turffontein Race Course, cerca de Jo’burg, un campo de concentración que llegó a tener 5 000 prisioneros, la mayoría mujeres y niños, 700 de los cuales murieron.
GAUTENG
Un poco de historia
SudáFrICA
Capital financiera de la República de Sudáfrica y puerta de entrada al país, es la ciudad de los superlativos: la ciudad más rica de África, la que tiene más piscinas y los rascacielos más altos de todo el continente; pero también las mayores disparidades sociales y una de las tasas de criminalidad más elevadas del mundo. El resultado de todo ello es una desestructuración urbana y social abrumadora (en una misma calle es posible cambiar totalmente de mundo), y una atmósfera paranoica sin igual. No es sorprendente que muchos viajeros, nada más bajar del avión, tomen directamente el camino de Pretoria o del parque Kruger. Sin embargo, nosotros queremos ir a contracorriente y convenceros de que Jo’burg (su nombre coloquial) es más que todo eso, y que la ciudad tiene muchas cosas que ofrecer. Entre ellas están su rica historia política, su papel en la lucha contra el apartheid, la increíble saga que constituye el descubrimiento del oro y los diamantes (y sus dolorosas consecuencias sociales), o la fascinante y emotiva visita a Soweto y a los principales escenarios del combate del pueblo negro por sus libertades. Por otro lado, la ciudad cuenta con barrios muy animados que actualmente son casi tan seguros (el casi es para evitar un optimismo excesivo) como los de nuestras grandes ciudades occidentales, y con una vida social, artística y cultural más rica de lo que parece. Además, aquí se come razonablemente bien. Como cualquier urbe que se va haciendo día a día, la ciudad late, avanza, se transforma y desborda de energía. ¡Hacednos caso y venid con nosostros a visitarla!
248
SudáFrICA
>Mpumalanga s una de las regiones más visitadas del norte del país, situada entre Gauteng, Kruger y Suazilandia. Sus excelentes carreteras la hacen ideal para el turismo individual en coche de alquiler. Aquí se encuentran el famoso Blyde River Canyon, el maravilloso mirador de Three Rondavels y la antigua y encantadora ciudad minera de Pilgrim’s Rest. Las ciudades grandes (Graskop, Hazyview, White River, Nelspruit, etc.) no tienen mucho interés, pero constituyen buenas escalas para dormir y degustar la gastronomía local. Y los paisajes que hay entre ellas son preciosos. Es una Sudáfrica idílica, de grandes valles boscosos y verdes praderas. En otros tiempos fue una de las regiones más importantes en la prospección de minas de oro, y de esa época han quedado muchos recuerdos. Además, el sol está casi garantizado: mpumalanga significa «donde el sol aparece». Durante el día nunca hace demasiado calor, y en invierno las noches son muy frías, y los amaneceres, fresquitos.
E
DIRECCIÓNES úTILES Información turística Mpumalanga Parks Board: A (013) 759-53-00. Todo tipo de información sobre los 15 parques y reservas de la región. Para una información más detallada de la región, consultad en la web S www.mpumalanga.com
> AvISO La guía del Trotamundos defiende valores como los derechos del hombre, la solidaridad entre los pueblos, la biodiversidad cultural y la protección del medio ambiente.
249 mpumALANGA PIETERSBURG
532
Phabeni Gate
Hazyview 537
539
37
N 4
Kaapsehoop
Hectorspruit Malelane Komatipoort Gate Lebombo Matsulu N 4
40
54 0
Toll Plaza Machadodorp
Nelspruit
3
WatervalBoven
0
8
Jeppe’s Reef 38
54 1
Matsamo
Barberton
Mananga
36
Bulembu
33
Badplaas
Josefsdal 1 54
38
Carolina 33
Namaacha Piggs Peak
Lomahasha
SUAZILANDIA
N 17
0
20
40 km
BLYDE RIVER CANYON Se trata del tercer cañón más grande del mundo. Si venís del norte, tenéis una excelente carretera, y viniendo del sur, por otra ruta, también es buena. Las montañas son vertiginosas y a sus pies discurre el río Olifants. A la entrada del túnel J. G. Strijdom observaréis un panorama excepcional, con mercadillos de artesanos en ambos extremos. Se pasa el puerto de Abel Erasmus, entre abruptos acantilados cubiertos de líquenes, con todos los matices del verde, y finalmente se llega al cañón. El Blyde River Canyon es un cauce de 600 a 800 m de profundidad que el Blyde River excavó durante millones de años en la roca granítica. Recorriendo sus 25 km de longitud disfrutaréis de unas vistas extraordinarias, y después, nada más pasar un túnel, alcanzaréis las fértiles tierras de la meseta de Garmoraba. Hay que salir de la R36 y tomar la R532 hacia la izquierda (en dirección a Graskop).
¿DÓNDE DORMIR? ¿DÓNDE COMER? Forever resort blyde Canon A 35 km de Hoedspruit, hacia la izquierda en dirección a los Three Ron-
davels (por la R532). En Pretoria: A (012) 423-56-00. S www.foreversa.co.za Bungalós de dos dormitorios por 880 R (88 €) en diciembre,
MPUMALANGA
Montrose
Belfast
Crocodile Bridge Gate Resano Garcia
White River
N 4
Dullstroom
Pretoriuskop Manzini
571
37
569
40
53 8
57 7
Sabie Sudwala Caves
Skukuza
536
5 36
Lydenburg
0 54
40
36
532
Graskop
53 3
37
Tshokwane Tea Room
Bosbokrand
SudáFrICA
Bourke’s Luck Potholes
Pilgrim’s Rest
5
Kruger National Park
MOZAMBIQUE
Burgersfort
Steelpoort
PRETORIA
Satara
57
37
555
55
Hoedspruit Timbavati Balule Nature Game Reserve Reserve Orpen Gate Blyde River Canyon 531 Nature Reserve Klaserie Andover The Rondavels Game Reserve 36
1 53
NORTE
330
KWAZULU NATAL
SudáFrICA
EL DRAKENSBERG CENTRAL La parte central del Drakensberg es también bella y salvaje, aunque está más frecuentada, es más turística y está más señalizada que la parte sur. Montañas nevadas se recortan como láminas contra el cielo azul de África, valles profundos pasan del amarillo al castaño, y al gris y después al verde según el nivel de humedad; y por supuesto los hoteles y los lodges ubicados en los huecos y las vertientes de los montes. Basta remontar la R600 a la salida de Winterton e ir hasta el final del Campagne Valley (es su nombre oficial) para admirar el esplendor de este Drakensberg. Al fondo se alzan dos altas montañas, verdaderas figuras maternales y emblemáticas del Drakensberg: el Champagne Castle (3 377 m) y el Cathedral Peak (3 004 m). Toda la región está englobada en el parque de Ukhahlamba Drakensberg. Con una superficie de 243 000 ha, se inscribió en el Patrimonio Mundial de la Humanidad (World Heritage) en noviembre de 2000. Une a la vez atractivos naturales (montañas, fauna y flora) y culturales. Los excursionistas y los amantes de la montaña pueden darse una alegría. Los amantes de la historia se interesarán por el centenar de emplazamientos de arte rupestre de los san, que todavía se conservan bien. A tan sólo 3 h de carretera al sur de Johannesburgo (¡no es nada!), esta región se ha convertido en pocos años en el pulmón verde de los ciudadanos de la conurbación Johannesburgo-Pretoria, que van en busca de grandes espacios y una naturaleza protegida.
> A trAvéS de LOS murOS Las pinturas rupestres san del Drakensberg, declaradas por la Unesco Patrimonio de la Humanidad, son las mejor preservadas de toda el África subsahariana. Su emplazamiento y su tema dejan traslucir un vínculo muy fuerte entre la mitología y la naturaleza cercana. Así, casi todos los yacimientos poseen una pintura que representa un eland (gran antílope), que permitía al chamán san, según se cree, penetrar en el mundo de los espíritus.
DIRECCIONES úTILES Información turística y excursiones Hardy Ventures: PO Box 2831, White River, 1240 Mpumalanga. A 01-3751-16-93. S www.hardyventure.com Aunque tiene su sede en Nelspruit (cerca del Parque Nacional Kruger), esta agencia organiza excursiones y
> AvISO La guía del Trotamundos defiende valores como los derechos del hombre, la solidaridad entre los pueblos, la biodiversidad cultural y la protección del medio ambiente.
331 Champagne Castle Valley Central Drakensberg Information Center: en la R600, a 500 m del cruce entre la R600 y la R10. A 03-64-8812-07. S www.cdic.co.za Toda la información posible de la región y también mapas 1/50 000 de los recorridos por los parques nacionales de la zona.
¿DÓNDE DORMIR? ¿DÓNDE COMER? CHAMPAGNE CASTLE VALLEY
Inkosana Lodge En la carretera R600, Champagne Valley, PO Box 60, Winterton, 3340. A y fax: 03-64-68-12-02. S www.inkosana.co.za A unos 35 km al sur de Winterton. El albergue se encuentra en un gran campo a la derecha de la carretera principal (cartel), justo antes del Champagne Castle Hotel. Parada del Baz Bus. Calculad, por persona, 100 R (10 €) por poner la tienda de campaña, 150 R (15 €) la cama en dormitorio colectivo, 400 R (40 €) en habitación doble y 500 R (50 €) en doble con ducha y
KWAZULU NATAL
Barato
WC. Se trata de una muy buena dirección para los viajeros de bajo presupuesto. Trotamundos, excursionistas y cicloturistas se encuentran encantados en este establecimiento. Es espacioso, verde y acogedor. Los dormitorios colectivos son sencillos, pero agradables y limpios. Las habitaciones, distribuidas en chozas en el centro del jardín, ofrecen un entorno más íntimo. Hay una pequeña piscina y un servicio de lavandería. Desayuno y cena servidos en el gran comedor de ambiente distendido. Muy buena cocina, con platos copiosos y un sabroso pan casero. Toda la información sobre las excursiones por el Drakensberg central y numerosas actividades organizadas por el lodge.
SudáFrICA
paseos por el Drakensberg (canoa, kayak, rafting...). Bushmans River Tourism Association: Old Civic Building, Harding Street, Estcourt. A 03-63-52-62-53. Q brta@futurest.co.za No está acreditada como oficina de turismo, pero puede proporcionar información acerca del Drakensberg.
588
WINDHOEK
WINDHOEK
NAmIbIA
170 400 HAB. PREFIJO TEL.: 061 Es la capital y la ciudad más importante del país. Se halla a 1 650 m de altitud. Desde los barrios «blancos» y ricos, una sucesión de chalés con piscina, hasta los distritos «negros», formados por casitas, Windhoek tiene un aire casi campestre. Entre las 7.30 y las 17.30 h, la ciudad está animada, pero en cuanto cierran las oficinas y los comercios parece un desierto. La vida turística se concentra en el centro urbano, donde hay un mercado de artesanía, tiendas y algunos monumentos históricos. El resto de la ciudad se compone exclusivamente de barrios residenciales. Al norte se encuentra Katutura, la township creada durante el apartheid, y más lejos, los suburbios de barracas.
Un poco de historia Windhoek ha sido siempre lugar de asentamientos humanos por la presencia de numerosas fuentes de agua (caliente y fría). Sin embargo, la fundación de la ciudad tuvo lugar entre 1840 y 1850, con la llegada de Jonker Afrikaner. La colonización alemana, en septiembre de 1890, convirtió Windhoek en el centro administrativo de África del Sudoeste.
LLEGAR - SALIR en tren Estación ferroviaria (A2). > El tren es el medio de transporte más lento, pero también uno de los más baratos que hay en Namibia. La línea norte-sur discurre entre Grootfontein y Upington (República de Sudáfrica), y la línea este-oeste enlaza Walvis Bay con Gobabis. >Información y reservas en Transnamib Holdings: A 298-21-75.
en autobús La única línea regular es Intercape. Salidas del aparcamiento central, en Independence Avenue. Reserva anticipada en Intercape: A 227-847. Billetes en Welvitchia Travel: Post Street Mall. A 225-710. Abierto de lunes a viernes de 8 a 17 h y el sábado de 9 a 12 h. Atención: sólo se puede pagar en efectivo. > Hacia Victoria Falls: salen los lunes, miércoles y viernes a las 17 h.
> Hacia Swakopmund y Walvis Bay: parten los lunes, miércoles, viernes y sábados a las 7 h. > Hacia Ciudad de El Cabo, Johannesburgo, Pretoria y Upington: hay salidas los lunes, miércoles, viernes y domingos a las 17 h.
en taxi El único medio de transporte disponible en Windhoek es el taxi. Existen taxis «clásicos» con taxímetro y también taxis colectivos, en cuyo caso el precio de la carrera es fijo, pero a veces suelen desviarse considerablemente entre el punto de partida y vuestro destino. Sin ninguna duda, el taxi colectivo es uno de los medios de transporte más baratos, pero no siempre es de los más seguros. Si vais hacia el norte o hacia Swakopmund, tienen la salida frente al hospital de Katutura, en la conexión
589 NAmIbIA Patrimonio Mundial
Kunene
ZAMBIA
ANGOLA
NAmIbIA
NORTE
Victoria Falls
Opuwo Oshakati Rundu Parque de la Costa Namutoni de los Esqueletos Parque Tsumeb de Etosha Sesfontein Tsumkve Okaukuejo Halali Grootfontein Delta del Terrace Bay Okavango Outjo Torra Bay Otjiwarongo Khorixas
Twyfelfontein Uis Cape Cross Hentiesbaal Wlotzkasbaken
Karibib Okahandia
Gobadis
WINDHOEK
Swakopmund
BOTSUANA
Walvis Bay
Mariental
Sossusvlei
Luderitz
Gochas
Keetmanshoop Aroab Grünau Upington Orange
0
100
SUDÁFRICA
200 km
EL CABO
con la B1. Hacia el sur, en cambio, parten desde el Rhino Park. Los taxis no salen hasta que están completos, y las tarifas son variables y negociables.
Alquiler de coches Cámping Car Hire (A2, 8): 33, Joule
Street. A 237-756. S www.campingcarhire.com.na La relación calidad-precio es muy buena. Caprivi Car Hire: 135, Sam Nujoma Drive. A 256-323. S www.caprivicarhire.de Especialista en alquiler de vehículos 4x4 equipados para el cámping. Muy buenas prestaciones.
DIRECCIONES úTILES Información turística WindhoekTourist Information (B2): Independence Avenue. A 265-446. Más abajo del aparcamiento central. De lunes a viernes de 7 a 18 h y el fin de semana de 7 a 14 h. Planos e información sobre Windhoek y Namibia.
NamibiaTourism Board (A-B2, 1): en la esquina de Fidel Castro y Werner List Streets. A 290-60-00. S www.namibiatourism.com.na Abierta de 8 a 17 h de lunes a viernes. Información sobre los lugares turísticos y alojamientos.
WINDHOEK
Monts Naukluft
JOHANNESBURGO, PRETORIA
Léonardville
Namib Naukluft Park Sesriem