Sicilia by trotamundos anaya

d’a P

rès S

OLÉ

Sicilia Autor y director de la colección Philippe Gloaguen

> Los CoLores y Los siGNos deL trotamuNdos eN eL teXto

SICILIA

> Cada CapítuLo de la guía se identiﬁca mediante un color: Sumario e índice

Generalidades

Cómo ir

Visita

> Cada seCCióN de la VISITA se identiﬁca mediante un color: TRANSPORTES Motocicleta

Alquiler de coches

Barcos

Autobuses

Bicicleta

Taxi

Avión

Metro

Tren

DIRECCIONES e iNFormaCioNes ÚtiLes Aeropuerto, compañías, agencias

Policía

Embajada, consulado

Sanidad

Banco

Información turística

Consigna

Internet/cibercafé

Correos

Lavandería

Teléfono Varios

¿DÓNDE DORMIR? Hotel, B&B, albergue

Cámping

¿DÓNDE COMER? Heladería

Pastelería

Restaurante

oCio y tiempo Libre Bodega

Club, pub, copas

Discotecas, conciertos

CuLtura y espeCtáCuLos Teatro, ópera, fiestas y festivales

Compras y merCados

¿Qué visitar?

> Otros SIGNOS: Atención Discapacitados

E-mail

Metro

Patrimonio Mundial

Página web

Playa

Para niños

Teléfono

sumario

Cómo ir En barco..............................................14 Agencias de viajes ..........................14 Agencias de viajes en Internet ...17

GeNeraLidades Libros de viaje ..................................60 La Mafia ..............................................61 Medio ambiente..............................66 Medios de comunicación.............67 Música.................................................68 Patrimonio cultural.........................68 Peligros y contratiempos .............69 Personajes .........................................70 Población ...........................................73 Preguntas más frecuentes ...........28 Presupuesto ......................................73 Propinas..............................................75 Religiones y creencias ...................75 Restaurantes .....................................76 Salud....................................................76 Sicilia en Internet ............................77 Tabaco ................................................78 Teatro de marionetas.....................78 Teléfono, telecomunicaciones ...79 Transportes .......................................80 Viajeros discapacitados ................85

paLermo y sus aLrededores Palermo ..............................................88 • Monreale • Bagheria • Solunto • Porticello • Roccapalumba

• Monte Pellegrino • Mondello • Sferracavallo • Isola delle Femmine • Ustica

siCiLia aFriCaNa Segesta.............................................145 Castellammare del Golfo ...........148 Scopello ...........................................151 • Tonnara di Scopello • Reserva de Zingaro San Vito lo Capo ............................155 Custonaci.........................................158 Erice...................................................159 Trápani..............................................165 Islas Egadi........................................177

• Favignana • Levanzo • Marettimo Marsala .............................................184 • Isla de Mozia • Isla de san Pantaleón • Salinas Ettore e Infersa Mazara del Vallo ............................193 • Canteras de Cusa • Lido Tonnarella • Castelvetrano

SUMARIO

Señas de identidad.........................25 Antes de partir .................................25 Alojamiento ......................................27 Baño en las playas...........................31 Bebidas ...............................................31 Cibercafés ..........................................33 Cine......................................................33 Clima....................................................35 Cocina .................................................36 Compras .............................................41 Correos ...............................................42 Costumbres, saber estar...............42 Derechos humanos ........................43 Dinero, bancos y tarjetas..............44 Economía ...........................................45 Fiestas y días festivos.....................47 Fotografía...........................................48 Geografía ...........................................49 Historia ...............................................49 Horarios ..............................................54 Lengua ................................................55

SICILIA

En avión..............................................12 En tren.................................................13 En coche.............................................13

SICILIA

Pescheria La Torre Via Municipio, 2, en la esquina de la piazza Umberto. A 0923-92-32-00. Se recomienda esta pescadería para hacer las compras si habéis alquilado un alojamiento con cocina, pero también porque en verano sirven carpaccios depescado enlaterraza vecina del Baia del Sole. Alrededor de 8-9 € el plato. También venden conservas.

SICILIA AFRICAnA

Il Timone Via Garibaldi, 18. A 0923-92-31-42. Abierto de abril a septiembre, mediodía y noche. Platos: 10-14 €, comida por 30 €. Perdido en las encantadoras callecitas del pueblo, este restaurante familiar dispone de una bonita terraza. Sin duda, la vida es

más cara que en «tierra» y eso se nota en los precios, a pesar de lo cual es una buena recomendación. Antipasto del mar, pasta y, por supuesto, pescado fresco.También os pueden recomendar habitaciones para alquilar.

Il Veliero Via Umberto, 22. A 0923-92-31-95. Abiertodemarzoanoviembre, mediodía y noche. Platos: 10-20 €. La terraza más hermosa de Marettimo. Es nuestra preferida, pero hay que llegar temprano (no reservan). El servicio se desborda rápidamente pero nunca pierden la sonrisa. Buena cocina. Probad la arriciola, el pescado local, o el fritto misto, la fritura de la casa. Deliciosa cassata de postre.

¿dóNde tomar uNa Copa? La Scaletta Via Telegrafo. A 0923-92-32-33. Visible al llegar, en una calle que sube desde el puerto. Abierto todos los días, de la tarde a la noche. Agradable terraza con vistas al puerto o salón bien aireado con música, podéis elegir. Cafés, bebidas, helados y comidas rápidas en el menú.

Café Baia del Sole Piazza Umberto, 5. A339-776-0282. Q baiadelsole@interfree.it

Para los que no tengan prisa por ver el mar, éste es el café más bonito del pueblo con una bella terraza sobre la plaza Umberto y un salón. Ideal para tomar desde el desayuno hasta el aperitivo, pasando por el helado de la tarde. Excelente crema del nono (café helado muy parecido al helado de café...) así como la granita di caffè con panna. Por la noche, en verano, la pescadería vecina sirve carpaccios de pescado y langostinos. Un local muy agradable.

MARSALA PROVInCIA DE TRáPAnI. 80.000 HABITAnTES. CóDIGO POSTAL: 9 .0 5 A 124 km de Palermo y a 25 km de Trápani. Marsala, a la que los árabes llamaban Mars-el Allah (puerto de Dios), fue una etapa importante en el movimiento de unificación de Italia (el Risorgimento). Garibaldi desembarcó en ella el 11 de mayo de 1860 con sus «Mille» para empezar la conquista de Sicilia y, desde allí, marchar sobre Roma. La Segunda Guerra Mundial destruyó gran parte de la ciudad medieval; algunos de los monumentos que quedaron en pie merecen, pese a todo, una visita.

Ba tist

Dia o

aco arr

Ce le

Vi a

PIAZZA MARCONI

X Lu

Fri

V. 11 Gi us ep p

Michele

lla

V. P

P. D. REPUBBLICA

ipi

ton

Vi a

Mil

ol al

.M te se

Oﬁcina de turismo G Correos F Terminal de autobuses E Estación de tren 1 Ustica Lines

K ¿Dónde dormir? 10 Albergo Garden 11 Hotel Centrale 12 Hotel Carmine 13 Villa Favorita 14 Hotel Stella d’Italia

I ¿Dónde comer? 20 Divino Rosso

21 Trattoria Garibaldi 22 Gerardi

H ¿Dónde beber un vino local? 30 Enoteca Morsi e Sorsi I Y ¿Dónde desayunar?

¿Dónde tomar un pastel o un helado? 40 E & n Caﬀè 41 De Gaetano

Compras 50 Cave Florio 51 Casa Pellegrino

MAZARA DEL VALLO

dei C V.

J Direcciones útiles

200 m

Vi a

V. ia Sa Ed n V. oa Ste ità rd f an V. o o Bil V. G. A ard Nu M. br e u cci llo zze o se

V. l’A Scip fri ion ca e no

Vo l

P. PIEMONTE E LOMBARDO

100

Ga rr Catedral Ma Via Covento affa gg del io V. Via Vi v Carmine 40 Museo on Bo V. a 21 ttin degli V. de o lle Arazzi A. Damiani Sib V. Ni Vi a illa PIAZZA Sa nf 22 MAMELI nt e a de Ca lle Porta Garibaldi te rin Mercado Si a re P. DEL 41 ne POPOLO

Vi a le ma nd o

Lo V m .E ba . rd V. i Cu V. Sa rat r za olo na V. d’A nn a V Co . L. rre A. a le V. M. Ra pis ard i V. V. S. Fi

Vi a

SICILIA AFRICAnA

Vi a

Ca V. tu rca

L un g o

Iso

V. B

m a re

uro

inc A. oln

lio

Vi a

Sa N.

Porta Nuova

Museo Arqueológico

eto

Hospital V L .

ero

ile

Ve n

loc

tor

Cic

Vi a

Vi t

Vi a Vi a

D V.

Piave

Vi a

Via

SICILIA

Viale

NORTE

F. St ru

V. I

Boeo

MOZIA, TRÁPANI, PALERMO

MARSALA

SICILIA CEnTRAL

SICILIA

VILLA ROMANA DEL CASALE

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26

Salón del Circo o Palestra Frigidarium Tepidarium Termas Atrium Sala del Horno Sala interior Sala del mosaico geométrico con estrellas Sala del mosaico perdido 4 Sala del Rapto de las Sabinas Sala de las 4 Estaciones Sala de los Amores Pecaminosos Sala de la Caza Menor Sala del mosaico octogonal Sala del mosaico con figuras de cuadros Corredor de la Caza Mayor Vestíbulo de Polifemo y Ulises Cubículo de la escena erótica Cubículo de las Frutas Basílica Jóvenes cazadores y alcoba de las flores Vestíbulo de Eros y Pan Sala del mosaico con encuadramiento Habitación de las jóvenes en biquini Sala de Orfeo Triclinium

se la valoró hasta 1954. Todo ello pesa en su arcaica presentación. Por otra parte, no encontraréis ningún panel informativo, ni sentido giratorio en este moderno laberinto; decepcionante a la vista del inestimable valor arqueológico que tiene el sitio. La originalidad y la calidad artística de sus mosaicos (realizados por artistas procedentes del norte de África y de Oriente medio) hacen de esta villa uno de los monumentos más destacados de Sicilia. No se sabe quiénes la habitaron, aunque los especialistas coinciden en afirmar que, en su origen, fue la «segunda residencia» de la familia imperial de Maximiliano Hercúleo, quien fue asociado a Diocleciano. Luego, se sucedieron otros muchos residentes, antes de que fuera objeto de pillajes y vandalismos. Las escenas que componen los 4.000 m2 de los mosaicos constituyen un extraordinario testimonio de las costumbres y la vida social de aquella época.

Patio

NORTE

18 15 12 13

10 11

SICILIA

19 17

9 8 16

21 1 Gran peristilo

SICILIA CEnTRAL

24 23 26 5

27 25

28 Entrada Peristilo Elíptico

20 m

El plano de la villa (disponible en la oficina de turismo) permite una pronta orientación así como entender cómo se articulan entre sí los temas. Los colores deslavazados de algunos mosaicos evidencian el paso del tiempo, aunque otros conservan unas tonalidades de gran vivacidad. Se pueden visitar un total de 46 estancias. La habitación de las jóvenes en biquini es la más conocida y el corredor de Caza Mayor, el más impresionante. En cerca de 350 m2 y a lo largo de 80 m se describe todo el proceso de captura de animales salvajes en África y su embarque, todo ello con un sorprendente realismo. La estancia del dueño está, por su parte, decorada con una escena vagamente erótica, un peplo sutilmente deslizado. Además de admirar los mosaicos más explícitos, no dejéis de echar un vistazo a los sistemas de entrada, circulación, calefacción y evacuación de aguas. No hemos inventado nada.

>sicilia barroca SICILIA

RAGUSA CAPITAL DE LA PROVInCIA HOMónIMA. .000 HABITAnTES. CóDIGO POSTAL: 9 . 00

SICILIA BARROCA

La ciudad actual está formada por dos aglomeraciones, Ragusa Ibla y Ragusa Superiore, que, en 1926, se unieron para formar la capital de la provincia. Su emplazamiento, habitado ya en la Prehistoria, debe su nombre actual a los árabes. Durante siglos fue rica y próspera, hasta que, en 1693, le sobrevino la catástrofe, en la cual 5.000 habitantes perdieron la vida. La reconstrucción dio a la ciudad magníficos monumentos. Con sus palacios y sus iglesias, sobre todo en Ragusa Ibla, la más interesante, colmará sin duda a los amantes de la arquitectura barroca. Dar un paseo de noche es inolvidable. Cuando se llega en coche desde Modica se visualiza la fisonomía de Ragusa Ibla.

RAGUSA A

PIAZZA

to Tre n

Dan

PIAZZA DEL POPOLO

ito ano

C o rs

Vi a

Stef

z i ni Santa Maria dell’Idria Palazzo Cosentini

PIAZZA REPUBBLICA

id i

V. G u

Ma nna

Via aggio Santa Maria M IV delle Scale XX

PIAZZA DEL CARMINE

Cava

Via

S U P E R I O R E S. G iu

lian

R A G U S A

PIAZZA Via Marsa la CAPPUCCINI

V. Suor M. Boscarino do ar on ci e n L i e V al a Vi d Via

Via

Viale Ten. Lena

P LIBERTÀ

S. V

tteo Via Cof M. fa

ern

Vi a

PON GIOV TE AN XXII NI I

PON NUO TE VO

Ven e

M az D

Palazzo Bertini

S. A

Via Traspontino

Via Ponte dei Cappuccini

V. Ing. Migliorisi

Giu

Vi a

Via

Via Maiorana

a Vi a

PIAZZA MATTEOTTI

PIAZZA S. GIOVANNI

Museo archeologico Ibleo

Vi a

Odi Hom

Duomo Italia

orio

20 Salvatore

ale

Via

Vi a

Ecc

rio

Vi t t

pe sep

Arma

tti

gio Leg

ldi

Palazzo Vescoville

Vi a

G. B

Cor

iba

Vi a

Gar

Cor

B Vi a

Rom

PIAZZA SOLFERINO

or is

gim

5 I ¿Dónde comer?

1 Información turística AAPIT 2 Pro Loco G Correos E Estación de tren F Estación de autobuses 3 Banca Agricola 4 Quiosco de prensa Ibl@net

20 Pizzeria-panineria La Grotta 21 Giro di Vite 22 Ristorante Orfeo 23 Trattoria La Bettola 24 Trattoria Da Candida 25 La nuova Rusticana 26 Ristorante U Saracinu 27 Ristorante Il Barocco 28 Locanda Don Seraﬁno 29 La Stazione 32 Paniﬁcio San Giorgino

K ¿Dónde dormir? 10 Hotel Jonio 11 Mediterráneo Palace 12 B&B Discesa Santa Maria 13 Caelum Hyblae 14 Hotel Il Barocco 15 U’Dammusu y Castello Vecchio 16 L’Orto sull’ Teto B&B 17 Il Giardino di Pietra 18 Locanda Don Seraﬁno

33 Pasticceria Di Pasquale 30 Gelati DiVini 31 Antica Drogheria

S. L e onar do

V. Capitano Bocchieri

LARGO CAMERINA

rs PIAZZA San Giorgio zzo 26 e DOTTORE Ar V i a S. Giuseppe SOLARINO 15 V.

Maria P at

Av v.

n er

Torre

2 Giardino

PIAZZA PIAZZA 27 G.B. X XV Aprile ODIERNA Nu POLA

tav

I B L A

Ibleo Cappuccini

25 32 Giorgio 24 S.Vecchio

R A G U S A

ra schie

o va

Via P e

S. Antonio

ofio

bra

PIAZZA DUOMO

Chiesa di

Or Via fa

30 23

n atr

Feb

Vi a

M er c a to D i s t e f a no 1 en. 16 T ia

ino

a V.

18 17

NORTE

Chiara m on

Via

V. Giard

SICILIA BARROCA

I Y ¿Dónde tomar un pastel o un helado? ¿Dónde comprar?

de l

SICILIA

J Direcciones útiles

ian

100

200 m

MODICA

50 ISLAS EOLIAS

SICILIA

NORTE

ISLAS EOLIAS

M A R

T I R R E N O

Salina

Filicudi Monte Fossa Felci

773

Filicudi Porto

Pecorini

Alicudi

Malfa Pollara Santa Marina 962

Monte Filo d’Arpa

Rinella

675

Monte Fossa delle Felci

Alicudi Porto CEFALÚ PALERMO CEFALÚ,

Lingua

10 km

PALERMO

> Desde/hacia la costa norte de Sicilia: Agatirso Viaggi, a Capo d’Orlando (A 094-191-27-56) S www.agatirso.com > Desde Calabria (Tropea): es posible llegar a Lípari, Panarea y Vulcano con las compañías instaladas en Tropea: Tropeamar (A 096-360-30-47, S www.tropeamar.it), Comerci Navigazione (A 096-339-58-49, S www.comerci.it) o Briatico Navigazione (A 096-339-58-65). Estos enlaces dependen de las condiciones meteorológicas. Unos 45 €.

Teléfonos útiles (compañías marítimas) Las compañías tienen una oficina o un pequeño quiosco en alguna de las islas. En las islas pequeñas (Alicudi, Filicudi, Stromboli y Panarea), sólo abren algunos minutos antes de la llegada del barco.

NÁPOLES

Strombolicchio

Sciara del Fuoco

Ginostra

SICILIA

Piscità San Vincenzo Scari

Stromboli

Cráter

Basiluzzo

Panarea San Pietro

Lisca Bianca

ISLAS EOLIAS

Punta Milazzese

Acquacalda Quattropani Canneto

Lípari

Pianoconte Quattrocchi Porto Ponente

Lípari

Vulcanello

Porto Levante Gran Cráter

Il Piano

Vulcano

Gelso MARINA DI PATTI

MILAZZO, REGGIO-DI-CALABRIA

> Páginas web: S www.siremar.it S www.usticalines.it y S www.ngispa.it (NGI A 800-25-00-00). > En Milazzo: Siremar, ferrys y aliscafos, A 090-928-32-42. Ustica Lines A 090-928-78-21. NGI A 090-92840-91. Argoferryes A 090-928-12-13. > En Lípari: Siremar (ferrys), en el puerto de Sottomonastero. A 090981-13-12/21-93. Agencia principal, es posible comprar los billetes por adelantado para el trayecto Nápo-

MESSINA

les-las islas. Se aceptan tarjetas de crédito. Siremar (aliscafos) A 090981-22-00. NGI A 090-981-19-55. Ustica Lines A 090-981-24-48. Argoferryes A 0340-539-40-69. > En Vulcano: Siremar A 090-98521-49. Ustica Lines A 090-985-2230. NGI A 090- 985-24-01. > En Salina: Siremar A 090-980-9170 (en Rinella) o 090-984-30-04 (en Santa Marina). Ustica Lines A 090980-92-33 (en Rinella) o 090-984-30-