OLÉ rès S
d’a P
Venecia Autor y director de la colección Philippe Gloaguen
> LOS COLORES Y LOS SIGNOS DEL TROTAMUNDOS EN EL TEXTO
VENECIA
> Cada CAPÍTULO de la guía se identifica mediante un color: Sumario e índice
Generalidades
Cómo ir
Visita
> Cada SECCIÓN de la VISITA se identifica mediante un color: TRANSPORTES Alquiler de coches
Barcos
Autobuses
Bicicletas
Avión
Taxi
Tren
DIRECCIONES E INFORMACIONES ÚTILES Bancos
Embajada, consulado
Sanidad/urgencias
Compañías aéreas, agencias de viaje
Información turística
Teléfono
Correos
Internet/cibercafé
Varios
¿DÓNDE DORMIR? Cámping
Hotel, B&B, albergue
¿DÓNDE COMER? Café
Heladería
Comida rápida
Pastelería
Restaurante
OCIO Y TIEMPO LIBRE Bodega, enoteca
Club, pub, copas
Discotecas, conciertos
CULTURA Y ESPECTÁCULOS Teatro, ópera, fiestas y festivales
COMPRAS Y MERCADOS
t
¿QUÉ VISITAR?
> Otros SIGNOS: Atención
Q
S
Página web
Discapacitados
Para niños
Patrimonio Mundial
Playa
A
Teléfono
Sumario > CÓMO IR En autobús .........................................13 Agencias de viajes...........................14 Agencias de viajes en Internet....15
VENECIA
En avión...............................................12 En tren .................................................12 En coche..............................................13
> GENERALIDADES Literatura ............................................64 Medio ambiente ..............................65 Medios de comunicación ............68 Niños (¡y padres!) ............................69 Orientación ........................................70 Patrimonio cultural ........................71 Patrimonio Mundial ........................79 Peligros y contratiempos ..............80 Personajes célebres ......................80 Población............................................81 Preguntas más frecuentes ......24-25 Presupuesto ......................................82 Propinas ..............................................88 Saber vivir ..........................................89 Salud ....................................................90 Tabaco..................................................90 Teléfono, telecomunicaciones ......90 Transportes ........................................92 Urgencias............................................95 Venecia en Internet ........................95 Vestimenta y equipamiento ........96 Viajeros con movilidad reducida....................97
> VENECIA La llegada ........................................102 Desplazarse por la ciudad..............................105 Direcciones útiles ..........................105 ¿Dónde dormir? ............................109 > Acampar en los alrededores de Venecia ..................................109 • Mestre y Marghera • Litorale di Cavallino • Lido di Venezia > Hoteles en Mestre, Marghera y Treporti ................113
> Albergues juveniles y residencias de estudiantes..................113 > Conventos....................................116 • Dorsoduro • San Marco y Castello > Alquiler de apartamentos en el centro de Venecia ........117 > Hoteles ..........................................117 > Dormir en el Lido ......................128 ■ El Gran Canal ..............................130 ¿Qué visitar?....................................132
SUMARIO
Antes de partir..................................21 Alojamiento .......................................23 Baños públicos ................................28 Bebidas................................................28 Carnaval ..............................................31 Cine ......................................................33 Clima ....................................................35 Cocina ..................................................36 Commedia dell'arte..........................43 Compras..............................................44 Correos ................................................45 Deportes y tiempo libre ................45 Dinero, bancos..................................46 Economía............................................47 Espectáculos......................................48 Fiestas y días festivos .....................50 Fotografías ........................................52 Geografía y urbanismo..................52 Historia ................................................54 Horarios ..............................................57 Itinerarios............................................58 Lengua ................................................61 Libros de ruta ....................................63
«Venecia, esa gran seductora, demasiado coqueta como para entregaros en una sola visita todos sus prodigiosos tesoros.»
>
ejad actuar al tiempo. Descansad, ya que si bien la isla es pequeña, los días de caminata son largos, y las visitas a los museos y las iglesias, apasionantes. Seguid vuestro instinto, el recorrido de una grieta en un muro, la ropa secándose al sol, el aroma de una cocina, un rayo de sol que invita al farniente, en la terraza, en una plaza de las afueras donde habéis encontrado, afortunadamente, más venecianos leyendo su periódico y estudiantes como lagartos bajo el sol que turistas asiáticos en góndola o una pandilla de amigos con sombreros tipo arlequín comportándose en Venecia como si la ciudad no fuese más que un inmenso parque de atracciones. Ya os habéis dado cuenta, regresaréis forzosamente algún día, aunque sólo sea para respirar, una vez más, un poco de su perfume de eternidad. Mientras tanto, preparaos para una fascinante zambullida en el corazón de un mundo que nadie querría ver desaparecer bajo las aguas. Sólo de vosotros depende que vuestra estancia sea única, inolvidable, preparándola bien y disfrutando de días y de noches sin estrés, llevando en vuestro equipaje algún libro para prolongar la magia. Comenzando por esta guía, para localizar, rápidamente, en cada barrio, la dirección de los bares, restaurantes y pastelerías que han sabido preservar su autenticidad y que deberían transmitiros en todo momento el verdadero sabor de Venecia.
D
VENECIA
Punta Sabbioni. Abierto de finales de abril a mediados de septiembre. Para dos personas con coche y tienda, 18-44 € según temporada. Cámping de 90.000 m2 con 440 plazas. Restaurante, playa, piscina y cine (cuatro estrellas).También hay caravanas para cuatro a seispersonas (aquí llamadas «maxi-caravan») que se alquilan por semanas.
restaurantes, supermercado, duchas calientes gratuitas, lavadoras, muchos árboles y, por tanto, mucha sombra y muy, muy limpio. En total, 140 plazas. Pero es el más alejado de los cámpings de Cavallino, a 1 h de autobús/vaporetto de Venecia (autobús cada media hora, de 6 a 23 h).
LIDO DI VEnEzIA
¿DÓnDE DORMIR?
Cámping Union Lido Via Fausta, 258, 30013 Cavallino Treporti. A 041-257-51-11. Q info@unionlido.com S www.unionlido.com A 9 km de Punta Sabbioni. Abierto de finales de mayo a finales de septiembre. Para dos personas con tienda y coche, 28-47 €. También hay bungalós de confort variable. Cámping cuatro estrellas. En total, 510.000 m2 para más de 3.000 plazas. En un complejo turístico organizado alrededor de un hotel. Restaurantes, tiendas de alimentación, minigolf, tenis, billar, tiro con arco... Por supuesto, playa privada y piscina (y parque acuático).
Cámping San Marco Via del Faro, 10, 30013 Cavallino. A 041-968-163. Q info@campingsanmarco.it S www.campingsanmarco.it No muy lejos de Porto Jesolo, a 14 km de Punta Sabbioni. Principios de mayo-21 septiembre. Para dos personas con coche y tienda, 16-32 € según temporada y tipo de plaza. Alrededor de doce caravanas, así como ocho pequeños apartementos en alquiler, bien equipados, para seis a siete personas. Wi-fi e Internet gratuitos. ¡Un cámping de una estrella que parece de tres! Playa privada,
Con un poco de suerte, encontraréis sitio en el cámping más solicitado por los clientes habituales.
Cámping San Nicolò Via dei San Micheli, 14, 30126. A 041526-74-15. Q info@campingsannicolo.com S www.campingsannicolo.com El Lido está bastante bien comunicado por vaporetto (línea 1 en particular). Situado al este de la isla, por el lado del aeródromo. Al bajar del barco, coged un autobús (A o B) y bajad en la parada San Nicolò (10 minutos), después hay que andar 200 m. Abierto del 24 de abril al 30 de septiembre. Para dos personas con coche y tienda, 30-35 € según temporada. Un cámping bastante pequeño y coqueto, con mucha sombra, muy tanquilo y muy funcional, y encarecidamente recomendado por los clientes habituales. En total, 5.000 m2 para 50 plazas. Flores, plátanos, madreselva, viñas... Por todas partes, mesas y bancos de madera para el desayuno, una gran tienda donde se puede preparar la comida y comer a cubierto en caso de tormenta (¡pues sí, hay que ser prevenidos!). Muy limpio y precios realmente razonables teniendo en cuenta el emplazamiento.
> AVISO Únicamente el criterio independiente del autor ha determinado la selección de establecimientos incluidos en esta guía.
HOTELES EN MESTRE, MARGHERA Y TREPORTI
Hotel Da Tito
Antica Villa Graziella Via Luigi Coletti, 6, 30175, en Marghera. A 041-92-16-55. Q villa@villagraziella.com S www.villagraziella.com A 800 m de la estación de Mestre ; acceso a Venecia en el autobús no 6. En cuanto se llega a Marghera, está bien indicado; se encuentra al lado del depósito de agua. Dobles, 54-96 € según temporada. Desayuno-buffet 6 €. Internet y wi-fi gratuitos. En una casa burguesa, pintada toda de amarillo, con un jardincillo florido delante. Habitaciones luminosas. Muy limpio, recibimiento simpático.
Hotel La Rondine Hotel Paris Viale Venezia, 11, 30175, en Mestre. A041-92-60-37.Qinfo@hotelparis.it Swww.hotelparis.itA100mdelaestación: en una callecita tranquila, justo delante al salir. Autobús nº 2 delante de la estación, trenes y autobús cada 10 minutos haciaVenecia. Dobles, 95160 € según temporada, desayuno incluido. Hotel recientemente renovado por completo, habitaciones modernasyelegantes.Acogidaacargo del simpático signor Armando y su equipo. Aparcamiento vigilado.
Via Fausta, 60, Punta Sabbioni 30010, en Treporti. A 041-96-61-72 y 04196-62-84. Q info@hotellarondine.it S www.hotellarondine.it A 1 km del embarcadero de Punta Sabbioni. Doble con desayuno abundante, 8496 €. Hotelito situado a la orilla de la carretera que cruza el litoral de Cavallino. Bueno, la estación de servicio que hay delante no resulta muy decorativa, pero no es lo esencial. Habitaciones bastante pequeñas pero muy correctas, con AC y TV. Buen recibimiento. Cuenta con restaurante.
ALBERGUES JUVENILES Y RESIDENCIAS DE ESTUDIANTES EN VENECIA Calculad de media, según la temporada, entre 40 y 100 € para dos personas. Difícil encontrar nada más correcto y menos caro... Albergue juvenil o residencia de estudiantes, la elección es cosa vuestra.
¿DÓnDE DORMIR?
Via Cappuccina, 67, 30172, en Mestre. A 041-531-45-81. Q datito@tin.it S www.hoteldatito.com Desde la estación de tren, girad a la derecha y después seguid por la gran avenida de la izquierda. El autobús nº 7 para delante del hotel y llega a Venecia (piazzale Roma) en 10 minutos. Dobles, 95 €. Internet gratuito. Hotelito familiar con aspecto un poco de búnker, pero con 30 habitaciones correctas, bien equipadas y sin pretensiones. Algunas triples y cuádruples a precios interesantes. Aparcamiento vigilado a disposición de los clientes. Acogida atenta.
VENECIA
Muy poco romántico, pero sin duda menos caro que los establecimientos más selectos del centro histórico y, además, con fácil acceso a Venecia en autobús o en tren. Otro punto a su favor: acceso muy rápido a otras ciudades del Véneto, entre ellas Padua y Treviso, las más próximas. Mestre es una ciudad muy amplia, muchos de cuyos barrios se extienden hasta el aeropuerto. Los dos hoteles que os indicamos están situados en el centro. Por lo que respecta a Marghera, es una ciudad conocida, principalmente, por su complejo industrial y petrolero, pero su centro, apartado de dicha zona, es tranquilo.
EL GRAn CAnAL
VENECIA
t
¿QUÉ VISITAR? La mayor parte de los palacios fueron construidos en ladrillo. En aquella época era el material más económico, más fácil de trabajar y de transportar, y, sobre todo, el más ligero. Efectivamente, la construcción sobre pilotes imponía el uso de los materiales menos pesados (remitíos al apartado «Geografía y urbanismo» del capítulo «Generalidades», al principio de la guía). Todo el ingenio de los arquitectos venecianos permitió edificar palacios que aún continúan en Cannaregio pie, en algunos casos, desde hace casi 700 años. Entonces, ¿por qué no otros 700 años S. Polo y Castello Sta. Croce San Marco más? Las modificaciones ulteDorsoduro riores han alterado los cimienSan Giorgio tos. El lujo y el fasto de antaño Giudecca han desaparecido. Sólo la fachada perdura. Aún hay algunos particulares que habitan en ellos, pero no pueden asumir la carga financiera del mantenimiento y las reparaciones. Al verlos, uno no se imagina el frío y la humedad que reinan a veces en ellos. Muchos palacios están ocupados por la administración o han sido comprados por fundaciones. No todos tendrán la suerte de una nueva vida, incluso de una nueva gloria, como es el caso hoy en día del Palazzo Grassi (¿o deberíamos decir «Palacio Pinault»?). 21 Routard VENISE : Vignette Grand canal
Orilla izquierda
tt
Palazzo Labia (plano del Gran Canal, 2): siglo xVIII. Al pie del campanario de la iglesia San Geremia, en la esquina del Gran Canal y del canal de Cannaregio. El salón está decorado con frescos de Tiépolo. Es la actual sede de la RAI, la televisión pública italiana (remitíos al capítulo «Cannaregio», «El barrio de la estación»).
t
Palazzo Correr-Contarini (plano del Gran Canal, 3): enlucido de color rosado, que no es lo mismo que rosado deslucido. Residencia del patricio veneciano Teodoro Correr, cuya colección de pintura se puede apreciar en parte en el Museo Correr.
t t t Palazzo Vendramin-Calergi (plano del Gran Canal, 4): una de las joyas de las construcciones del Renacimiento de Venecia. Richard Wagner vivió en él y allí murió en 1883. Hoy alberga el Casino de invierno (remitíos al capítulo «Cannaregio», «Del puente delle Guglie a Ca’ d’Oro»).
t
Palazzo Barbarigo (plano del Gran Canal, 6): siglo xVI. Una de las raras fachadas que conservan las decoraciones con frescos. Al menos algunos fragmentos permanecen bien visibles.
t Palazzo Gussoni-Grimani della Vida (plano del Gran Canal, 7): siglo xVI. En el cruce del Gran Canal y del rio di Noale. En otros tiempos la fachada estaba cubierta con frescos de Tintoretto.
t Palazzo Fontana-Rezzonico (plano del Gran Canal, 8): del siglo xVI. Construido por una rica familia de mercaderes. El conde Carlo Rezzonico, que nació en este palacio, se convirtió posteriormente en el papa Clemente xIII.
izquierda del embarcadero del mismo nombre. Uno de los ejemplos más refinados del estilo gótico veneciano. Debe su nombre a los dorados que decoraban su fachada (remitíos al capítulo «Cannaregio», «Del puente delle Guglie a Ca’ d’Oro»). El último propietario, el barón Franchetti, la legó a la ciudad de Venecia en 1916.
VENECIA
t t t Ca’ d’Oro (plano del Gran Canal, 9): siglo xV. A la
t t Palazzo Michiel dalle Colonne (plano del Gran Canal, 10): finales del siglo xVII. Característico por su pórtico de la planta baja a lo largo de toda la fachada.
tt
ttt
Fondaco dei Tedeschi (plano del Gran Canal, 12): siglo xVI. Situado justo después del rio del mismo nombre. Imponente edificio, alquilado en su época por la República a comerciantes alemanes para guardar las mercancías. En otros tiempos decorado con frescos de Tiziano y Giorgione (remitíos al capítulo «San Marco», «De la plaza de San Marcos a Rialto»). Hoy es la central de Correos.
t t Ponte di Rialto (plano del Gran Canal, 13): consultad el capítulo «San Polo y Santa Croce», «Del puente de Rialto a Ca’ Pesaro».
t Palazzo Dolfin-Manin (plano del Gran Canal, 14): siglo xVI. Situado justo antes del rio San Salvador (primer rio después de Rialto). Elegante pórtico con seis arcadas en la planta baja. El último dux de Venecia, Ludovico Manin, vivía allí. Este edificio, íntegramente restaurado, alberga hoy el Banco de Italia.
t t Palazzi Loredan y Farsetti (plano del Gran Canal, 15): siglos xII-xIII. Característicos por sus ventanas con arcadas a lo largo de la 1ª planta. En la actualidad, el Ayuntamiento ocupa estos dos edificios.
ttt
Palazzo Grimani (plano del Gran Canal, 16): construido en el siglo xVI. En la esquina del Gran Canal y del rio de San Luca (no confundir con el palacio del mismo nombre situado en Castello). Se levantó en la riva del Carbon, donde se desarrollaba precisamente el comercio del carbón. Realizado por Sanmicheli. Se
EL GRAn CAnAL
Ca’ Baglioni da Mosto (plano del Gran Canal, 11): del siglo xVII. En medio de un grupo de edificios, rodeada por dos canales. Una de las más antiguas residencias del Gran Canal, propiedad de la familia del célebre navegante Alvise Cadamosto, que descubrió las Islas de Cabo Verde. El palacio albergaba en el siglo xVII el más célebre hospedaje de Venecia, donde se alojaban reyes y príncipes. Aún conserva ciertos elementos característicos de la casadepósito (pórtico, arcos bizantinos de la 1ª planta).
VENECIA
> San Marco l sestiere de San Marco (dicho de otra manera, el barrio de San Marcos) es el núcleo histórico de la ciudad de los dux. Fue el centro del poder político, aunque también el de las ceremonias y las procesiones. Es el corazón de la Serenísima, siempre muy animado, donde está situada la célebre plaza de San Marcos (piazza San Marco). Cuenta con una perspectiva perfecta y monumentos imponentes que evidencian el glorioso pasado de la ciudad, y culmina con una basílica que reúne una asombrosa mezcla de estilos de Oriente y de Occidente. En la actualidad, al sestiere lo adornan sus gondoleros con sombreros de paja y camisetas a rayas, las palomas que revolotean en torno a la plaza de San Marcos y los turistas que pasean por ella. ¿Adivináis cuál resulta ser la presa más fácil? Pero, aparte de las palomas, hay muchas otras cosas que destacar y fotografiar en los alrededores de la plaza, empezando por sus extraordinarios museos, iglesias y palacios. No importa en que época del año viajéis, siempre os será bastante difícil moveros por aquí durante el día. Los días de acqua alta no serán necesariamente los peores; provistos de las indispensables botas, debéis valeros de las pasarelas de madera que se instalan rápidamente en la zona. Durante el Carnaval, son otros aspectos los que debéis tener en cuenta: ¡el Ayuntamiento está obligado a establecer sentidos únicos de circulación para los peatones! Parece que el peso de los casi 20 millones de turistas anuales contribuyera a hundir Venecia... Con el correr de los años, el barrio se parece, cada vez más, a un abigarrado escaparate de una inmensa tienda: el triángulo de oro que se extiende entre la plaza de San
E
S. Polo y Sta. Croce
Castello San an Marco
Dorsoduro San Giorgio Giudecca
22 Routard VENISE : Vignette San Marco
SAn MARCO
Cannaregio
VENECIA
Marco, el puente de Rialto y el puente de la Accademia es el responsable en parte de que más de un comerciante se haya hecho millonario (¡entreteneos contando la cantidad de abrigos de piel por metro cuadrado que aparecen cuando caen las primeras nieves y los collares que se exhiben desde los primeros rayos de sol!). Si queréis hacer las delicias de vuestra pareja o del resto de la familia, haced un alto en el Caffè Florian, en la plaza, por la mañana temprano o al terminar el día. Un lugar que desafía el paso del tiempo. Por la noche, este barrio es uno de los lugares más encantadores que existen, y uno de los más propicios para que recobren vida los fantasmas. En cualquier esquina escucharéis una melodía que proviene de una iglesia (¿un concierto de Vivaldi?, ¿apostamos?); en cualquier rincón podréis ver inquietantes sombras proyectándose en las paredes de una tortuosa callejuela; estad atentos porque mientras paseáis por San Marco cualquier pequeño ruido hará que se despierten vuestros sentidos. En pocas palabras, momentos mágicos que al menos debéis vivirlos una vez en la vida.