Myanmar (Birmania)
5
> Cada CapítuLO de la guía se identifica mediante un color: Sumario e índice
Generalidades
Cómo ir
Visita
> Cada SeCCIÓN de la vISIta se identifica mediante un color: traNSpOrteS Alquiler de coches
Barcos
Taxis
Autobuses, pick up
Bicicletas
Tren
Avión
Motocicletas
dIreCCIONeS e INfOrmaCIONeS útILeS Bancos Cambio
Embajada, consulado
Piscina Policía
Información turística
Compañías aéreas, agencias de viaje
Internet/cibercafé
Correos
Lavandería
Sanidad/urgencias Teléfono Varios
¿dÓNde dOrmIr? Hotel, B&B, albergue
¿dÓNde COmer? Café/Té
Heladería
Comida rápida
Pastelería
Restaurante
OCIO y tIempO LIbre Club, pub, copas
Discotecas, conciertos
Golf
CuLtura y eSpeCtáCuLOS Cine
Fiestas, festivales, eventos
COmpraS y merCadOS
t
¿Qué vISItar?
> Otros SIGNOS:
Q S
Atención
Para niños
Patrimonio Mundial
Página web
Playa
A Teléfono
myaNmar (bIrmaNIa)
> LOS COLORES Y LOS SIGNOS DEL TROTAMUNDOS EN EL TEXTO
3
> CÓMO IR En avión...............................................10 Agencias de viajes...........................10
Agencias de viajes en Internet ....................................12
> GENERALIDADES Geografía ............................................47 Historia ................................................48 Itinerarios propuestos....................60 Lengua.................................................62 Libros de ruta ....................................64 Marionetas .........................................65 Medio ambiente...............................66 Medios de comunicación ..............66 Música..................................................68 Myanmar en Internet .....................68 Peligros y contratiempos ...............69 Personajes célebres .........................69 Piedras preciosas ..............................71 Población............................................72 Preguntas más frecuentes .....24-25 Presupuesto.......................................76 Religiones y creencias....................78 Salud ....................................................88 Teléfono y telecomunicaciones...............90 Tradiciones .........................................91 Transportes interiores....................92
> MYANMAR Yangon y alrededores .............100 Llegada al aeropuerto ............103 ¿Cómo desplazarse por la ciudad? ............................103 Direcciones útiles .....................105 ¿Dónde dormir? ........................109 ¿Dónde comer? .........................115 ¿Dónde tomar una copa?......127 ¿Dónde salir por la noche? ...128 Compras.......................................128 ¿Qué visitar? ...............................129 ¿Cómo salir de Yangon?.........141 Alrededores de Yangon................143 Thanlyin (antiguo Syriam) .....143
Twante .........................................145
■
Sureste de Myanmar................146 Bago (Pégu) ......................................147 > Pagodas de Péyathonzou ..152 El estado mon ................................152 > Kyaik-Hti-Yo (La Roca de Oro) ........................................153 • Kinmon («el campo base») • La Roca de Oro > Mawlamyine (Moulmein) ...158 • Isla del Lavado de los Cabellos • Isla de Bilu Gyun • Taller de cerámica de Mupon ■
SUMARIO
Algunas cuestiones previas .........20 Antes de partir..................................22 Alojamiento.......................................23 Arte .......................................................26 Bebidas................................................27 Clima ....................................................28 Cocina ..................................................29 Compras..............................................30 Correos ................................................32 Costumbres, saber estar................32 Deportes .............................................34 Derechos humanos.........................34 Desfase horario ................................35 Dinero, bancos, cambio.................35 Droga ...................................................37 Economía............................................38 Electricidad ........................................43 Fauna y flora ......................................44 Favoritos del Trotamundos ........................61 Fiestas y días festivos .....................45 Fotos.....................................................47
MYANMAR (BIRMANIA)
Sumario
Myanmar
>
100
>Yangon y alrededores «Las pagodas de Yangon son unas de las maravillas que hay que ver en esta vida». Pierre Loti, Les Pagodes d’or.
Y
angon, que se extiende por la orilla norte del río que lleva su nombre, es ante todo «la ciudad de las pagodas de oro», a las que acuden a rezar los birmanos llegados de todo el país. El novelista francés Julien Viau (con el seudónimo Pierre Loti), que la bautizó así en 1900, lamentaba ya que «los nuevos conquistadores hubieran vomitado en las riberas, antaño edénicas, del Irawadi, la chatarra y la hulla de los altos hornos que contaminan el aire, porque es aquí donde puso su primera ventosa ese pulpo llamado civilización de Occidente». Más de cien años después, la hulla y los altos hornos han sido trasladados desde el centro urbano a zonas industriales en las afueras. Por otro lado, aunque la ciudad ha sabido conservar sus tradiciones ancestrales, ya no queda gran cosa de la ciudad provinciana que recordaba las villas asiáticas dibujadas por Hergé en Tintín. Desde siempre y, sin lugar a dudas, Yangon fue la ciudad más importante de Myanmar, a pesar de haber sido desposeída del título de capital por decisión de unos tristes capitostes. En 2005, el gobierno comenzó a trasladar la totalidad de los ministerios a la nueva ciudad de Pyinmana, a 300 km al norte de Yangon, y la proclamó nueva capital de Myanmar. ¿Se trataba de una obsesión paranoica por un ataque estadounidense o del empeño por el control absoluto de todo el territorio...? Las
101
Hasta la mitad del siglo XVIII, esto no era más que una aldea llamada Dagon, centrada en la peregrinación a la pagoda Shwedagon. En 1757, el rey Alaungpaya fortifica el lugar después de la reconquista de la baja Birmania y la rebautiza Yan-gon, el «fin de los combates». Posteriormente, desarrolla el puerto que rápidamente se convierte en el más importante del país. Los ingleses
YANGON Y ALREDEDORES
■ Un poco de historia
MYANMAR (BIRMANIA)
intenciones de la junta parecen tan claras como una mancha de petróleo. De todos modos, Yangon desconcierta al visitante, puesto que permaneció al margen del desarrollo frenético de las grandes capitales y megalópolis de la región. Aquí, a pesar de sus cuatro millones de habitantes, la modernidad no llega por oleadas como en la frenética Bangkok o la desmesurada Shanghái. En Yangon todo evoluciona de manera desordenada, con una masa urbana variopinta que conserva aún muchos ingredientes coloniales y que no ha podido crecer de manera armoniosa. A algunos no les entusiasmará este panorama y estimarán con justa razón que la maravillosa pagoda Shwedagon es el único verdadero monumento que merece la pena visitar; otros apreciarán un perfume único, que puede inspirar lo mejor y lo peor, pero, en ningún caso, aburrimiento. Recorrer la ciudad es como sumergirse en un interminable patchwork de paisajes y ambientes: las callejuelas populares del Downtown, las comerciales y amestizadas de Little Delhi y las trepidantes de Chinatown, dominadas todas ellas por los edificios heredados de los británicos, grisáceos y deslucidos, e incluso a veces invadidos por la vegetación; las grandes avenidas abandonadas por las administraciones que recuerdan a Berlín Este el día siguiente de la caída del Muro; o también los inmensos espacios verdes en torno a los lagos Kandawgyi e Inya. Apenas algunos rascacielos sobresalen en este panorama. En definitiva, diremos que Yangon merece una visita de hasta tres días, según los gustos de cada uno.
156
SURESTE DE MYANMAR
MYANMAR (BIRMANIA)
>La Roca de Oro Debido a los horarios de los camiones-bus (ved anteriormente), si queréis disfrutar del mejor momento de la Roca de Oro (el alba o el crepúsculo), tendréis que alojaros en un de los hoteles de tres estrellas que se mencionan acontinuación, todos muy caros para el confort qu ofrecen (aunque hay diferentes niveles ). Consejos: de diciembre a enero, pensad en llevar un forro polar, aunque las temperaturas distan mucho de ser boreales. En temporada alta, es sumamente importante reservar el alojamiento con suficiente antelación.
¿DónDe Dormir? ¿DónDe comer? ¿DónDe TomAr UnA coPA? Pan Cherry EnfrentedelMountainTop.Muybarato. Es la perfecta y pintoresca tasca para zambullirse en el ambiente local. Suelos rústicos, mesas de cámping, televisión comunitaria al fondo. Arroz y tallarines salteados, sopas y ensaladas típicas (hojas de té, jengibre), pequeños bollos y tartas, café, té. Para encontrar otros muchos puestos de brochetas y coffee-houses pintorescos, id un poco más abajo de la explanada de la Roca de Oro, allí donde se alojan los peregrinos (opción prohibida a los extranjeros).
De selecto y muy selecto (40-80 US$) Golden Rock Hotel A 10 minutos más arriba de la terminal de los camiones-bus. Son 40 minutos de cuesta desde la Roca de Oro. A 701-74 y (01) 50-24-79 (Yangon). Q grtt@goldenrock.com.mmUn conjunto de varios chalés, siguiendo el estilo de las estaciones de montaña de la época colonial. Habitaciones con
> AVISO Las tarifas que se indican en la guía son orientativas.
ventilador y agua caliente, o más confortables (pero el doble de caras) con AC, TV y nevera. Sencillo pero agradable y bien cuidado. Vista soberbia de las montañas de los alrededores y hermoso jardín. En cuanto al restaurante, cocina chino-birmana correcta de precio medio a selecto.
Mountain Top En la cumbre, justo antes del checkpoint. A 60-492 y 50-24-79 (en Yangon). Q grtt@goldenrock.com.mm Hotel construido en ladrillo, cuya arquitectura se adapta al relieve (en medio de la recepción hay una roca). Habitaciones sencillas pero impecables; las más caras, con TV, teléfono y minibar. Mucho mejor que el establecimiento anterior, pero también más caro, sin que el precio esté demasiado justificado.
Kyaikhto Hotel A la izquierda del camino, 200 m antes de llegar a la explanada de la Roca de Oro. A (01) 24-52-85 (en Yangon). El hotel (estatal) se compone de bungalows con tejados de chapa ondulada, frente a un soberbio paisaje. Comodidades mínimas: dos camas, sábanaslimpias,ventana,ducha yWC. En conjunto, presenta una mala relación calidad-precio, a pesar de lo voluntarioso y amable de su personal.
157
tt
ttt
SURESTE DE MYANMAR
Encontraréis el checkpoint justo antes de la explanada de la roca. La entrada al lugar cuesta 6 US$ por persona, más un suplemento de 2 US$ por la cámara de vídeo. Es necesario presentar el pasaporte. Subir a la Roca de Oro merece la pena, aunque sólo sea por contemplar una naturaleza exuberante e infinitos paisajes de montañas cubiertas de pagodas doradas. De cualquier modo, mientras que la Roca emociona a unos, a otros no les agrada del todo, por la atmósfera extraordinariamente fervorosa que la envuelve, aunque todo el mundo reconoce su gran belleza.
MYANMAR (BIRMANIA)
t
¿QUÉ VISITAR?
Explanada de la Roca de Oro: la roca, en equilibrio al borde del abismo, está precedida por una inmensa explanada pavimentada, cubierta de oratorios budistas y pequeños edificios, algunos muy feos, donde se colocan los numerosos peregrinos. No es Lourdes ni Fátima ni mucho menos un museo al aire libre, pero, como ocurre en todos los lugares de peregrinación, aquí también es importante la intendencia. A la salida de la explanada (que es también la entrada) se encuentran abrigos-dormitorios para los birmanos, cafés y tiendas de objetos religiosos, que bordean un largo pasaje, por cuyos escalones se baja hasta el camino de acceso. Hay mucho bullicio hasta muy tarde por la noche (sólo en época de peregrinación). No olvideis llevar algún jersey u otra prenda de abrigo. Roca de Oro (Golden Rock): es dorada por las láminas de oro que han puesto en ella los miles de peregrinos que han venido a rezar a lo largo de los siglos. Mide aproximadamente unos 6,60 m de altura y está rematada por una elegante flecha (dorada también) de cerca de 7 m, que apunta al cielo. Amigas lectoras, sabed que no podréis tocar la roca sagrada ni siquiera verla de cerca. Tendréis que manteneros detrás de una pequeña balaustrada, situada a una decena de metros; y para que ninguna traspase el límite, hay guardianes muy severos que os vigilarán todo el tiempo. Para los budistas, ir al Kyaik-Hti-Yo constituye un momento esencial de su itinerario religioso. El esfuerzo que ello supone les permite ganar indulgencias para la próxima vida y contar con la actitud favorable de los nat locales, que tienen mucho poder. Existe una atmósfera de intenso fervor entre los fieles, sin que les afecte en absoluto los gritos de los niños que juegan alrededor ni el ruido de las alas de las mariposas gigantes cuando se queman al contacto con las velas. Los fieles llevan campanillas como regalo y señal de paz, con la esperanza de transmitirla a los demás. Su tintineo expresa una serenidad que debería llegarles normalmente. También rocían con agua los pequeños Budas que simbolizan los ocho días de la semana, los cuales se deben rociar tantas veces como años de vida se tengan. Al llegar la noche, incluso nuestros lectores menos sensibles se sentirán impregnados por la atmósfera reinante, cargada de espiritualidad. La luz vacilante de las velas, el olor del incienso, el res-
Fotografía de cubierta: Alan Tobey Photography/iStockphoto
Myanmar
(Birmania)
Fruto de un intenso trabajo de campo, actualizado anualmente por viajeros experimentados, las guías Trotamundos ofrecen: Una descripción exhaustiva de Myanmar (Birmania) para viajeros independientes que desean visitar este país y su capital por cuenta propia. Los mejores establecimientos para comer y alojarse en función de cada presupuesto. Los locales más divertidos que marcan tendencia en la noche. Las compras más atractivas (tiendas, mercados...). Mapas y planos detallados que incluyen todos los datos prácticos que aparecen en la guía. I S B N 978-84-7525-550-7
9
788475 255507
0601005
www.anayatouring.com