3
4
5
Índice
12.
Salir Comer Beber
24.
Alejandra Fran
Mauricio
Katerina
Vickes
Eduardo
Pascale
Cristián
Dagmar
Tomás
Pablo
Tao
Paula
Jaime
Colaboradores Revista Zona
6.
10.
16.
20.
Imprescindibles
14.
Wishlist
26.
Reportaje Central
Viajes
Entrevista
38.
44.
52.
Spotlight
Perfil
28.
Belleza
Escaparate
Agenda
30.
Créditos
Revista Zona es una publicación Zona Servicios y Cia Ltda. representante legal: Pablo Ahumada Rossi dirección: Pablo Ahumada Rossi pablo@revistazona.cl editor general: Andrea Astorga dirección de arte: Paula Pastor Rico rrpp & prensa: Cristián Pavez Díaz cristian@revistazona.cl diseño: Tomás González tomas@revistazona.cl fotografía: @Copyright Revista Zona fotógrafos: Jaime Arrau Eduardo Peris fotógrafo social: Vickes Gómez Ricardo Cuesta colaboradores periodísticos: Alejandra Maturana M. Fran Rayo Katerina Kliwadenko Francisca Sandoval Dagmar Detzel Cristián Pavez D. Práctica: Pascale Van der Hasselt departamento de finanzas: Patricia Rossi S. plataforma web y redes sociales: Mauricio Hernández mauricio@revistazona.cl si quieres publicar tu empresa: 77 78 11 73 - 77 49 07 09 pablo@revistazona.cl Prohibida toda reproducción total o parcial del contenido gráfico y editorial de esta publicación. Revista Zona no se hace responsable del contenido de los avisos. Tipografía: AW Conqueror, Copyright (c) 2009, Created by Jean Francois Porchez. All rights reserved.
Moda
Guía
revistazona.cl
6
www.elsainzunza.cl (09) 933 458 65
Por Cristián Pavez
Imprescindibles
Twenty8Twelve:
Carmenere Shiraz 2009:
No existe duda del protagonismo de la actriz británica Sienna Miller en las alfombras rojas más importantes del mundo. Es por eso que, junto a su hermana Savannah, han creado Twenty8Twelve, una marca de ropa y accesorios cuya última colección se destaca por un aire sesentero. www.twenty8twelve.com
Con 16 meses de guarda en barricas de roble, este vino es el resultado de una mezcla entre uvas del Maipo y la cepa típica de Australia. Este año, en el marco del Concours Mondial de Bruxelles, Unusual fue merecedor de la Gran Medalla de Oro, de entre casi 7.000 vinos concursantes. www.terramater.cl
El Ganador de Viña TerraMater
La Aventura de las Hermanas Miller
L-O-V-E:
RVCA:
Disponibles en plata y oro amarillo de 18 quilates, L-OV-E es una colección especial, en la que se pretende honrar a Donald Claflin -diseñador de la marca durante los ’60 y ‘70s- con un anillo, un colgante y una pulsera. Así mismo, junto con esta colección la marca estrena su nueva abreviatura: T&CO. www.tiffany.com
Recién llegada a las tiendas Inside, esta marca (la cual se pronuncia “ruca”), se caracteriza por exhibir talentos emergentes del arte en sus prendas. Así mismo, RVCA fue reconocida dentro del Boardsport Report como una de las marcas más reconocidas del género, junto a otras como DC, Hurley y Volcom. www.rvca.com
El Romanticismo Según Tiffany
Arte y Sportlifestyle
8
IMPRESCINDIBLES
Macarons Con Estilo:
Netflix en Chile:
Desde hace un tiempo Ladurée, la famosa pastelería parisina, viene haciendo colaboraciones con artistas y diseñadores. Es por esto que este año se contó con Matthew Williamson, quien diseñó un exclusivo packaging para los macarons de Ladurée, el que está disponible desde el mes de octubre. www.laduree.fr
Cumpliendo su promesa de instalarse en Latinoamérica, Netflix ha desembarcado en Chile. En su sitio web debes crear un usuario y, mediante tarjeta de crédito, acceder a su catálogo de películas y series, el cual es gratis en su primer mes de prueba. Luego, el valor mensual del servicio será de $ 3.790. www.netflix.cl
Ladurée + Matthew Williamson
Cine y Series A La Carta
Kokorico:
Jules Destrooper:
La onomatopeya francesa del canto del gallo (“kokorico”), es el nombre con el que la casa Gaultier denominó a su más reciente fragancia para hombres. Con notas de cacao, cedro, coco y pachoulí, Kokorico viene con una línea cosmética, que incluye un desodorante, gel de baño y after shave. www.jeanpaulgautier.com
Con 125 años de vida, Jules Destrooper es una empresa familiar de galletas belgas conocida por sus finas materias primas, tanto así, que en 1999 se convirtieron en proveedores oficiales de la casa real belga. En Chile, se encuentran sus cuatro sabores de mantequilla, almendra, canela y chocolate. www.destrooper.com
El Nuevo Aroma Masculino de J.P. Gaultier
Tradición Belga en una Galleta
9
Imprescindibles
Miller Genuine Draft:
Nabit:
En el último tiempo, Chile ha demostrado ser un mercado atractivo para las cervezas, por lo que Miller ha puesto a la venta una botella de 709 cc, la cual se complementa con su botella y lata de 355 cc. De esta forma, y para todos los gustos, Miller te invita a vivir el verano con todo su sabor. www.mgd.com
¿Cuántas veces hemos intentado sacar una foto en movimiento y fracasado en el intento? Pues bien, ahora con tu iPhone puedes hacerlo realidad a través de Nabit, una aplicación que te permite sacar secuencias de fotos, así como capturas en movimiento. Preferida por deportistas extremos, puedes encontrarla en la App Store. http://nabitapp.co
Inkling:
Missoni for Target:
El dibujo analógico, muchas veces, logra mejores resultados que el digital. Sin embargo, con Inkling, puedes dibujar a mano alzada sobre papel, sin preocuparte del resultado en pantalla, ya que gracias a sus 1024 niveles de sensibilidad, los resultados son asombrosos. Disponible a partir de octubre. www.wacom.com
En un gesto por democratizar sus lujosos diseños, Missoni ha lanzado una colección para Target, la cadena de tiendas norteamericana. Así, y hasta el 22 de octubre, estarán disponibles tanto vía web, como en tiendas físicas, alrededor de 400 productos de moda y hogar con sus coloridos diseños. www.target.com
Vive el Verano en Grande
Fotos Secuenciales en tu iPhone
La Experiencia Completa de Wacom
Estilo Para Todos
10
IMPRESCINDIBLES
CasaCor Chile:
iWatchz:
Llegando por primera vez a Chile, esta muestra de diseño, arquitectura y paisajismo es la más reconocida en Latinoamérica y realizada anualmente en Brasil, Panamá y Perú. Esta vez, la primera edición chilena se realizará entre el 8 de octubre y 20 de noviembre en el Santiago Paperchase Club. www.casacorchile.com
Los gadgets ya son parte de nuestras vidas, y qué mejor forma de demostrarlo que con iWatchz, las correas de reloj de múltiples estilos que te permiten usar tu iPod Nano como si fuera un objeto de lujo. De esta forma, puedes encontrar modelos como Q2, Nappa, Tactic, Vintage, Carbon y Timepiece. www.iwatchz.com
iPod Nano convertido en Accesorio
La Bienvenida al Buen Gusto
Kimmidoll:
Buggy Up! Concept:
Inspiradas en muñecas Kokeshi, las Kimmidoll son una versión moderna que busca encantar a los fanáticos del diseño. Fabricadas en resina pintada de alta calidad, las Kimmidoll son una invitación a coleccionar los valores y aspiraciones que cada muñeca transmite. Encuéntralas en Av. Italia 1152, local 6 www.kimmidoll.cl
Presentado en el Salón del Automóvil de Frankfurt como una variante de su flamante Up!, este auto se caracteriza por su carrocería de naranja que, sin duda, se pone a tono con la arena y el mar. Aunque se trata de un prototipo, se prevée que salga a la venta en el próximo verano europeo. www.volkswagen.com
Muñecas con Significado
La Playa Al Estilo Volkswagen
11
Por Cristián Pavez
Agenda
Gonzalo Ilabaca
Las Tentaciones Papel Picado de San Antonio en PLOP! Galería
Con veinte obras que fueron realizadas durante el transcurso de este año, el artista porteño se instala con “En Ningún Lugar, A Ninguna Parte”, una exposición llena de personajes y lugares inventados, en donde predomina la abundancia de color, las pinceladas gruesas y mucho espíritu de improvisación que inquietó por mucho tiempo al artista. De esta forma, Ilabaca hace el ejercicio de divagar y construir espacios aleatorios llenos de color y materialidad que saltan a la vista.
El artista Mauricio Garrido, cuya obra es parte de colecciones como la del Museo Diego Rivera – Anahuacalli de México, y la colección personal del cantante Elton John, exhibe un proyecto consistente en siete collages de grandes formatos que muestran el conocido mito histórico de la figura de San Antonio, dejando en evidencia una invasión cuerpo-mente a través del exceso de información, lo onírico, lo enciclopédico y el hombre transfigurado enmarcado en la contemporaneidad.
Los ilustradores argentinos Diego Bianki y Cristián Turdera, se unen para presentar por primera vez en Chile una exposición de su colorido, intenso y creativo trabajo. La veintena de obras que se muestran, son el resultado de ilustraciones de libros, los cuales se inspiran en aires de carnaval, en donde la imaginación, los seres fantásticos y máquinas maravillosas son la tónica. En el marco de su visita, los autores realizarán talleres para niños y profesionales, así como firmas de sus libros.
Lugar: Almirante Montt 372, Cerro Alegre, Valparaíso. Exposición: Del 14 de octubre al 28 de noviembre. Horario: De 11:00 a 19:00 hrs. Cerrado los martes. Más información: (32) 273 4296
Lugar: Alonso de Córdova 3105, Vitacura. Exposición: Del 18 de octubre hasta el 19 de noviembre. Horario: De lunes a viernes de 9:30 a 20:00 hrs., sábados de 10:30 a 14:00 hrs. Más información: (02) 371 9090 www.salacero.cl
Lugar: Merced 349, local 7, Barrio Lastarria. Exposición: Hasta el 16 de noviembre. Horario: Martes a domingo de 12:00 a 21:00 hrs. Cerrado de 15:30 a 16:30 hrs. Más información: (02) 633 2902
en Galería Bahía Utópica
http://bahia.utopica.over-blog.com
en Sala Cero
12
www.plopgaleria.com
AGENDA
Workshop Pintura Imagen+Estilo Electrónica en Waldini Café Ristorante Interactiva
VI Supermercado de Arte Contemporáneo
La psicóloga y terapeuta alternativa Marcela Sepúlveda, junto a la maquilladora Mila Delaporte y la columnista de moda Francisca Reyes han reunido experiencias y conocimientos para aplicarlos en un taller orientado a sacar lo mejor de cada mujer. De esta forma, se pretende generar una instancia para entregar herramientas desde cada una de las disciplinas de las exponentes, para reforzar la belleza interna y externa de las mujeres chilenas, en un espacio exclusivo dedicado para ellas.
Luego de una década de trabajo investigativo sobre la pintura y su relación con medios electrónicos, Yto Aranda expone su propio concepto mediante los proyectos “E-pintura demencial” y “R x 1000 etapa 2.0”, a los que se suman una serie de pinturas de luz que forman parte de la colección de la Galería Artium. Es así como esta artista deja en evidencia su inquietud –siempre existente- sobre cómo abordar el arte desde la tecnología, la programación y la electrónica.
Durante octubre, noviembre y diciembre, Sala de Arte Wenteche albergará la sexta versión del Supermercado de Arte Contemporáneo Valparaíso, instancia de autogestión que desde sus orígenes busca acercar y vincular al público espectador con obras de diversos artistas nacionales. De esta forma, es posible encontrar dibujos, grabados, pinturas y esculturas de óptima factura, con descuentos que van desde un 20% a un 50%. Sin duda, una gran oportunidad para adquirir arte chileno.
Lugar: Waldini Café Ristorante, Constitución 8, Barrio Bellavista. Valor: $ 20.000 Fechas: 20 de Octubre, 3 de Noviembre, 17 de Noviembre y 8 de Diciembre. Horario: De 20:00 a 23:00 hrs. Más información:
Lugar: Alonso de Córdova 3102, Vitacura. Exposición: Hasta el 31 de octubre. Horario: De lunes a viernes de 10:00 a 19:00 hrs., sábados de 11:00 a 13:30 hrs. Más información: (02) 249 7176
Lugar: Templeman 523, Cerro Concepción, Valparaíso. Exposición: Del 8 de octubre al 18 de diciembre. Horario: De martes a domingo de 10:30 a 14:30 hrs. y de 16:00 a 20:00 hrs. Más información: (9) 885 9775
workshopmujer.bligoo.cl
www.artium.cl
www.saladeartewenteche.cl
en Galería Artium
13
Valparaíso
SCB
1
1
LA GRAN OLA
nikkei Av. Condell 1315, Barrio Italia. (2) 935 6498 Disfruta sus ceviches, tiraditos, causitas y makis, junto a una gran carta de vinos. Imperdible tomarse un rocoto sour en su terraza interior.
2
2
SURVENIR
café boutique Av. Italia 1485, Barrio Italia. Ubicado al interior de Casa Italia, este lugar es perfecto para degustar de helados artesanales, pasteles y lo mejor de la charcutería sureña. 3
3
COQUINARIA
mercado gourmet – restaurant Av. Isidora Goyenechea 3000, local S-101. En su espaciosa terraza, no puedes dejar de probar sus sándwiches gourmet, sus ravioli de pato y tinta de calamar, así como su reconocido bellini. 4
4
SANTA BOHEMIA
bar - restaurant Av. Italia 1493, Barrio Italia. Ubicado en el corazón del Barrio Italia, este lugar es ideal para disfrutar de una cerveza junto a uno de sus crépes, de variados rellenos.
14
SCB 5
URRIOLA
cocina porteña – fusión José Victorino Lastarria 70, Local 7, Barrio Lastarria. Su exhaustiva carta de vinos lo convierte en una gran opción para disfrutar de una milanesa napolitana, una reineta Valparaíso o un lomo tres pimientas.
5
6
6
CASA LASTARRIA
bar – restaurant José Victorino Lastarria 70, Local 1, Barrio Lastarria. Comida sencilla y llena de sabor. Su terraza es ideal para disfrutar de una cerveza o alguno de sus vinos, así como sus sándwiches gourmet.
7
SUKALDE
cocina orgánica Nueva Costanera 3451, Vitacura. Dueño de un concepto único de cocina orgánica, Matías Palomo despliega todo su talento en combinar cocina internacional con elementos nacionales.
7
Salir Comer Beber 15
Por Cristián Pavez
Wishlist
Libros
Música
Tecnología
I Love T
Cansei de Ser Sexy – La Liberación
Planchas 360o de Panasonic
El auge del diseño gráfico como medio de expresión ha logrado que la masificación de las camisetas dentro de los clósets del mundo sea explosiva. Es por esto que Monsa, editorial española, editó un compendio del mejor diseño de camisetas del mundo, en donde el arte, la fotografía y la ilustración convergen para inspirar a los adictos a la moda.
Luego de tres años de receso discográfico tras “Donkey”, la banda brasilera intenta recuperar su posición dentro del hype que alguna vez alcanzó con su primer álbum homónimo. Su single “Hits Me Like A Rock”, se remite a melodías suaves y escuchables, más que al descontrol propio del electroclash que en principio desarrollaron.
Planchar puede ser toda una complicación que nos quita valioso tiempo. Es por esto, que Panasonic lanzó en Chile sus modelos de planchas multidireccionales, con placas en 360o. Hechas de titanio antiadherente y con cordón giratorio, estas planchas permiten no sólo ahorrar energía, sino hacer del planchado una tarea sencilla.
16
WISHLIST READY TO SERVE: BACARDI DIRECTO A TU VASO
Web
Enmarcado en las actuales tendencias de cócteles preparados, Bacardi lanzó sus versiones listas para servir de Piña Colada (con ron Bacardi, agua de coco y piña), y Strawberry Daiquiri (con ron Bacardi, lima, azúcar y frutillas), perfectas para disfrutar este verano de manera fácil y sin la necesidad de un bartender. www.bacardi.com
HIBISCUS: LOS ATRACTIVOS CUPONES DE ATRAPALO.CL
Where To Get It No existe ejercicio más frustante que buscar looks en sitios de inspiración, y luego no saber dónde conseguir aquellos ítems que se nos quedan en la memoria. Pues bien, en este sitio, puedes subir cualquier foto y pedirle a los usuarios que identifiquen las prendas y así saber dónde adquirirlas. www.wheretoget.it
Acoplándose a la aparición de los cupones de descuento, Atrapalo.cl lanzó Hibiscus, su nueva plataforma de ofertas fugaces, con lo mejor en viajes, escapadas, restaurantes, entradas a espectáculos y actividades. Así, Hibiscus complementa la oferta de Atrapalo.cl para posicionarse dentro del mercado. www.atrapalo.cl
FULL ENERGY: LO NUEVO DE IZOD PARA EL VERANO 2012 Con prendas elegantes, de vivos colores y materias primas de calidad, Full Energy es una colección casual para el hombre actual, que incorpora funcionalidad y diseño. Es así como IZOD implementó una línea de ropa de golf con filtro UV, sistema Cool & Dry para dar comodidad, y pantalones Winkle Free. www.izod.com
QUEULAT: EL COMPAÑERO PERFECTO PARA TUS PARRILLADAS Este Cabernet Sauvignon 2009 de Viña Ventisquero, proveniente del Valle del Maipo, es especial para acompañar las parrilladas debido a su 4% de Petit Verdot, que armoniza carnes como lomo vetado y todo tipo de embutidos que se complementan con su frutosidad y amplia gama de taninos. www.ventisquero.com 17
Por Francisca Rayo
Reportaje Principal
Cosmo queda desplazada…
Blogs de moda: Nuevos “Must” de la vanguardia. SON MANEJADOS, EN SU MAYORÍA, POR JÓVENES ULTRA INFORMADOS Y MUY ONDEROS, DE ESOS QUE CUALQUIER ORGANIZADOR DE EVENTOS MORIRÍA POR TENER EN UNA DE SUS FIESTAS. SE HAN CONVERTIDO EN UNA VITRINA PARA LOS NUEVOS TALENTOS DE LA MODA. DE ELLOS, SURGEN PRODUCTORAS DE MODA Y FOTÓGRAFOS QUE SE VAN ABRIENDO ESPACIO EN EL MERCADO FASHION NACIONAL.
Yo sé, yo sé, uno googlea temas relacionados con belleza, moda, restaurantes top, música y/o personajes interesantes y los primeros resultados siempre son de sitios web oficiales, Wikipedia o medios de comunicación ultra consolidados. Pero, si uno sigue buscando y llega alrededor del page 4, puede encontrarse con un universo de blogs y portales nuevos (casi todos, otros bastante jóvenes), llenos de información, datos interesantes, opiniones y recomendaciones.
Sus creadores, cuyo promedio de edad no sobrepasa los 25 años, son personajes únicos, irreverentes y ultra fashion, de esos que un organizador de eventos moriría por tener en la vida social de una de sus fiestas, demasiado onderos para parecer chilenos (sí, qué lamentable aún decir eso), muy cultos en su ámbito y movidos, tanto, que algunos han logrado hacer de estos blogs su sustento o, al menos, un pituto muy interesante.
Es un boom, los blogs en general y, más aún, especializados en moda, están apoderándose de internet, de las redes sociales, de los comentarios de los chilenos que quieren estar a la vanguardia en todo tipo de temas que nos importan.
Si personajes como Carrie Bradshaw o Elle Woods (¿se me cayó el carnet?) alababan a “Cosmo” como su biblia, hoy espacios cibernéticos como Pousta, El Safari, Publicity 21, FYI, Monrix, Nostalgic y tantos otros, están conquistando audiencias, menores en edad, pero no en poder, que los validan y posicionan como referentes en el círculo, un verdadero “must” para estar a la vanguardia. 18
19
Juan Ignacio PĂŠrez, creador de Publicity 21.
Trinidad Id, creadora de FYI.
REP. PRINCIPAL
REP. PRINCIPAL GENERACIÓN DE CONTENIDOS
EMPOWERMENT
Invitados a eventos, suscritos a sitios internacionales y/o investigando por su cuenta en la red, blogs como Publicity21, FYI y Pousta, sorprenden con contenidos que van desde la última colección póstuma de Alexander McQueen hasta las nuevas zapatillas PUMA que presenta el actual hombre más rápido del mundo, Usain Bolt, pasando por una increíble gama de novedades y curiosidades que hacen que sus lectores se mantengan fieles e ingresen a diario a informarse de las últimas novedades del mundo de la moda.
Deseados. Por marcas, por sus amigos, por un círculo cercano, por otros medios de comunicación. Quiénes la llevan con sus blogs -personajes que ya se aprecian en la vida social de reconocidas revistas, listas de invitados a eventos VIP y en reportajes que destacan a los nuevos talentos-, están experimentando lo que se podría definir como “empowerment”, un empoderamiento que hace que su voz pese en el mercado, que los hace influir en importantes tomas de decisiones de las empresas, que hace que se reevalúen los presupuestos de marketing a fin de año. La llevan.
No es extraño, a veces, que ellos mismos informen a las marcas de sus noticias a nivel global, incluso antes de que las aludidas marcas se enteren. Y no hay que sentir vergüenza, a veces el día a día te mata con tanta reunión y trabajo que no tienes tiempo para estar online. Dato para las marcas: adóptenlos. Son unas mascotas deliciosas, interesantes, auto valentes y muy agradecidas.
Ojo. No hay que perder el norte. Nos hacen regio, los adoramos, pero aún no son El Mercurio. Midan su fama, su minuto de gloria. Tienen un potencial inmenso, pero no se dejen estar. Como dice un tío muy sabio: “Son 10 años de sacrificio y mucho trabajo, después, trabajas semana por medio, viajas con tu familia cada tres meses de vacaciones y tienes un gerente de confianza que se ocupa de tus lucas”. 20
REP. PRINCIPAL Valentina Ríos, Le Freak C’est Chic LA FASHIONISTA VALENTINA RÍOS ES DUEÑA DE “LE FREAK C’EST CHIC”, UN BLOG DE MODA FEMENINO QUE NO SÓLO MUESTRA EL ACONTECER ACTUAL DE LA MODA, SINO QUE TAMBIÉN DISEÑADORES MENOS CONOCIDOS Y TENDENCIAS QUE NO SON LAS QUE HABITUALMENTE SE PUEDAN ENCONTRAR EN REVISTAS DE PAPEL COUCHÉ.
21
Por Andrea Astorga
, Paulo Mendez:
Ya dejé, en parte, de ser un diseñador emergente. ES JOVEN Y LLEVA POCO TIEMPO COMO DISEÑADOR. SIN EMBARGO, ES RESPONSABLE DE VESTIR A
NA URREJOLA, QUIENES LUCEN SUS VESTIDOS EN DIFERENTES ALFOMBRAS ROJAS. CON UN ESTILO ÚNICO HA LOGRADO ABRIRSE PASO EN EL MUNDO DE LA MODA EN NUESTRO PAÍS.
En febrero de este año cumplió tres años en el mundo de la moda. Su carrera comenzó cuando a una amiga le tomaron una foto para un blog de tendencias y dio como dato su nombre. A raíz de eso, fue invitado a participar en lo que sería su primer desfile, Viña D-Moda en el año 2009, después de presentar su primera colección, la cual le dedicó a su abuela materna. Desde entonces, nunca más paró.
POR EL DISEÑO?
La verdad, es una pregunta que no tiene una respuesta muy clara. Siempre disfruté del arte, la pintura, la música, etc. Pero en algún punto, al crecer, esta inquietud se volcó al vestir y posteriormente a la construcción de fachadas destinadas al revestimiento del cuerpo y a reflejar el interior de una sociedad. Fue así como descubrí el diseño y lo hice parte de mi vida.
Sus días parten a las 9:00 AM donde con dificultad y poca energía -según el mismo señala- se levanta, prende el computador y ve qué novedades puede encontrar en sus correos, lo que lo ayuda a terminar de programar su agenda del día. Contesta correos, manda unos pocos más, se ducha y comienza a trabajar. Por lo general, va a la tienda y atiende algunas clientas, y si le queda tiempo para algo más, se va al taller a trabajar un poco. Luego se va a su departamento, donde pone música y trabaja en los nuevos proyectos hasta las 5 ó 6 de la mañana, para luego comenzar una nueva jornada.
EN QUÉ TE INSPIRAS AL MOMENTO DE DISEÑAR?
Por lo general, los temas que dan pie a mis procesos creativos tienen que ver con la sociedad y el estudio de la misma, llevado a un análisis personal de los fenómenos mundiales que se extrapolan a mis vivencias, lo que luego se conjuga con las necesidades de mis clientas, que son el foco comercial de mi diseño. 22
PERFIL SU INTERES POR EL DISEÑO SE “VOLCÓ AL VESTIR Y POSTERIORMENTE A LA CONSTRUCCIÓN DE FACHADAS DESTINADAS AL REVESTIMIENTO DEL CUERPO Y A REFLEJAR EL INTERIOR DE UNA SOCIEDAD”
23
PERFIL
¿TE GUSTARÍA INTERNACIONALIZAR TU CARRERA?
¿CUÁL DE TODAS TUS COLECCIONES ES LA QUE MÁS TE GUSTA?
Es uno de los planes más claros que tengo para mi marca, pero siento que esto no se logrará hasta no consolidar este proyecto en tierras nacionales.
Sin duda la primera, ya que tiene una carga emocional enorme. Fue el primer paso para cumplir un sueño de vida que hoy sigue en proceso. Fue un momento mágico que en su minuto creí que sólo se quedaría en un gran sueño, y fue justamente en este punto ( mi primer desfile) cuando me permití comenzar a soñar con más fuerza, ya que veo mi historia como una historia que reafirma que los sueños. Si se lucha lo suficiente, se pueden realizar.
¿QUÉ TE PARECE EL ESTILO DE LAS CHILENAS?
Hablando en un plano estético, me gusta mucho. Es austero, sobrio y que en la mayoría de los casos intenta alejarse de formas ostentosas. Pero es precisamente esta forma de actuar la que tenemos que cuestionarnos para entender el estilo nacional. Chile es un país donde es muy feo demostrar ciertas cosas, un ejemplo a esto, es el lujo. Vivimos en una sociedad donde es muy mal visto demostrar, decir y expresar. Eso nos deja enfrentados a un estilo reprimido por una sociedad donde el “que dirán” es más importante que lo que realmente se pueda pensar. Creo que es ahí donde tenemos que empezar a mirar y analizar el estilo nacional que, sin duda alguna, se ve plasmado en nuestra forma de vestir.
¿TE SIGUES CONSIDERANDO UN DISEÑADOR INDEPENDIENTE?
Aún lo soy. Lo que sí creo, es que ya dejé de ser, en parte, un diseñador emergente, más que nada por el lugar en el que mi marca se ha posicionado dentro de la escena nacional. Aún no es un gran puesto, pero para el corto período que lleva en el circuito, que en febrero de 2012 cumplirá 3 años, es muy alentador pensar en el futuro que le espera si seguimos trabajando duro.
¿QUIÉNES A TU JUICIO SON LAS MUJERES MEJORES VESTIDAS Y POR QUÉ?
Creo que tenemos muchas mujeres bien vestidas en Chile, pero las que más disfruto de ver, y que por lo general agradezco encontrármelas en la calle o en algún evento, son las que tienen estilo.
¿QUÉ CREES QUE LE FALTA AL MUNDO DE LA MODA EN CHILE?
Apoyo, cohesión, y un poco de compromiso, pero fundamentalmente apoyo.
24
PERFIL Fotografías por Marcelo Vásquez Parga, en Raíz Diseño
CREO QUE TENEMOS MUCHAS MUJERES BIEN VESTIDAS EN CHILE, PERO LAS QUE MÁS DISFRUTO DE VER, Y QUE POR LO GENERAL AGRADEZCO ENCONTRÁRMELAS EN LA CALLE O EN ALGÚN EVENTO, SON LAS QUE TIENEN ESTILO.
25
Por Alejandra Maturana M.
Belleza
Lo que debes saber para tu look de verano
Beauty summer: Estilos del verano.
CUATRO APASIONADOS DEL PELO NOS HABLAN DE LA TENDENCIA DE LOS NUEVOS CORTES PARA ESTA ESPERADA ÉPOCA DE SOL, DONDE LOS CABELLOS CORTOS, CON ESTILO Y DETERMINACIÓN PARECEN GANAR LA BATALLA A LOS LARGOS Y ROMÁNTICOS DE LA TEMPORADA ANTERIOR.
El cabello es sin duda el accesorio principal de toda mujer. Es importante cuidarlo y protegerlo para que se vea y se sienta saludable, para ello hay que hidratarlo, darle color pero lo más importante: cortarlo, y saber cómo hacerlo. Un buen corte marca la diferencia y definen tu estilo y sello personal.
permite generar una textura y un movimiento que permite más expresión de caracteres individuales. Christian destaca que es importante considerar que “cada persona es bella, cada uno es exótico. Lo importante es destacar lo diferente de cada uno”. Avenida Italia 1591, Ñuñoa, 9530420
Para este verano, recogemos lo que se usó en Londres, Paris y New York, y lo aterrizamos en Chile. Los encargados de definir los nuevos must de la temporada son cuatro especialistas del hairstyling y cortes de vanguardia en nuestro país.
Carola Hernández, de My Lady Señorita, una de las peluquerías más cool de Santiago, cuenta que “venimos de una temporada de melenas y de rectos, pelo más completo, no tanta capa. Este verano el cabello sigue con capas pero tan profundas hay capeado más pesado y suave”.
Christian Berlin, de Berlin Salón & Dealers, un joven pero gran conocedor del cabello, explica que “esta temporada lo que estamos haciendo es cortar el pelo a la altura del hombro, en forma de “v” la que le da más amplitud al cuello, permite mostrar la mandíbula, que se destaquen los ojos, la nariz y la boca, y se ve natural.
Según Carola “viene fuerte el pelo corto estilo “bob”, muy corto como hombre y con chasquilla larga”. Estos cortes de cabello se ven bien en la mayoría de las personas, sin embargo, es un corte ideal para las mujeres con el pelo liso y grueso, con una longitud media.
Esta forma, dos dedos arriba de los hombros, 26
BELLEZA Las melenas también apuntan a no ser tan largas, sino debajo del cuello. Este 2012 la tendencia apunta a desordenar un poco los cortes, con el flequillo largo, debajo de la ceja, lo que permite que sean multiuso. Manquehue Norte 1919, Vitacura, 717 0415 Rodrigo Castro Heimpell , conocido como el estilista de las estrellas, informado sobre todo tipo de tendencias nacionales e internacionales cuenta que “cada persona tiene su sello único y su toque personal. Un corte de pelo puede atenuar o destacar rasgos que como especialistas debemos ser capaces de interpretar lo que quiere y busca cada persona”. Rodrigo explica que las tendencias no están muy claras, si bien se utilizan mucho los pelos largos y rectos, aún así se cortan para buscar movimiento, y los cortos también se utilizan, pero según la personalidad y estilo de cada persona. Para Rodrigo lo más importante es “marcar personalidad, identidad y estilo”. www.rocastro.cl,rodrigo@rocastro.cl 9859697 y 9856463, Américo Vespucio Norte 2630 Javier Fernández, de Be Cute “el mejor lugar de Santiago para ponerse guapas”, explica que “los cortes de moda para esta época estival son las melenas extra large. Los cabellos con volumen y peinados con jopo para el lado, tipo años 90. Un ícono serán las melenas asimétricas, con unos espectaculares cortes estilo Twiggy, muy cortos, pero ojo que para usarlos Javier aconseja que lo usen chicas delgadas y con una cara armoniosa. Javier apuesta a los cortes sin capas, y por ningún motivo la chasquilla. Luis Pasteur 5766 Vitacura, 2189013 27
Por Dagmar Detzel
Viajes
Matanzas, el pueblo con olas perfectas. EL DESTINO IDEAL PARA QUIENES AMAN EL MAR, LAS OLAS Y LA BUENA VIDA. Un pueblo de no más de 6 cuadras y 100 habitantes alberga este nuevo y fascinante lugar que combina deporte y descanso y que se ha abierto camino en la difícil recta de lograr destacar dentro de los destinos turísticos de nuestro país.
etc, eran faenados para luego ser distribuidos a lo largo de Chile y el mundo. Este puerto fue además muy importante para los españoles, los cuales en esa misma época desembarcaron en él para luego ocupar el centro del país.
Matanzas se encuentra ubicado a tres horas en bus desde Santiago, en el extremo sur-oeste de la comuna de Navidad en la VI región.
Sus amplias playas rodeadas por acantilados y piedras fueron los que atrajeron al naturalista inglés Charles Darwin, quien identificó 31 especies de fósiles y se dice que se han podido recolectar más de 6 mil ejemplares de los cuales lamentablemente ya no quedan muchos.
Desde hace algunos años fue un grupo de turistas extranjeros los que descubrieron el enorme potencial de esta zona que cuenta con olas que van desde los 1.0 a 5.5 metros de altura alcanzando los 6 metros para los más expertos.
El constante viento sur de la zona ha convertido a esta localidad en un centro importante para la práctica del windsurf, bodyboard y el surf. De hecho, hay muchos jóvenes locales que dejaron de lado sus redes de pesca para dedicarse por completo al deporte de las olas.
Sin embargo la historia data de mucho antes. Se dice que en el tiempo de la colonia era utilizado como puerto de carga y tenia una industria de carnes donde lobos marinos, vacunos, 28
VIAJES EL CONSTANTE VIENTO SUR DE LA ZONA HA CONVERTIDO A ESTA LOCALIDAD EN UN CENTRO IMPORTANTE PARA LA PRÁCTICA DEL WINDSURF, BODYBOARD Y EL SURF. En la misma playa se ofrecen clases de surf y en el hotel Surazo se arrienda el equipo para quienes no tengan. Sus fuertes vientos que pueden llegar hasta los 30 nudos (55km/h) lo han convertido también en un destino muy popular para quienes practican kitesurf quienes cuentan entre sus lugares favoritos a Matanzas y el embalse Puclaro. Y para quienes prefieran quedarse fuera del agua está la posibilidad de irse caminando un poco más hacia el sur de la caleta donde se encontrarán dunas con bajadas para tirarse tanto con tablas o algún saco. Para pasar la noche existen hoteles que destacan por su arquitectura moderna e instalaciones cómodas. Entre ellos se encuentra el hotel Surazo a la orilla de la playa en el cual los precios fluctúan entre $80.000 para una noche en habitación doble y $150.000 para dos noches en habitación triple. Y Olas de Matanzas que ofrece cabañas para 2 personas desde $63.000 en temporada baja y $73.000 en temporada alta. 29
Por Andrea Astorga
Entrevista
Mari’a Gracia Subercaseaux:
Me encanta ser Mujer a esta edad.
FORMADA EN LOS TALLERES DE LUIS POIROT Y CON ESTUDIOS DE ARTES PLÁSTICAS EN LA UNIVERSIDAD CATÓLICA, MARÍA GRACIA SUBERCASEAUX SIGUE SIENDO UNA DE LAS MÁS DESTACAS FOTÓGRAFAS DE NUESTRO PAÍS. MAMÁ, AMIGA, CONDUCTORA DE RADIO Y ANIMADORA DE TELEVISIÓN, ACTUALMENTE ES ROSTRO DE UNA PROVOCADORA CAMPAÑA DE LA MARCA DE ROPA INTERIOR CK.
“Atrévete y dejate ver” así se denomina la nueva campaña de la marca de ropa interior Calvin Klein, que en nuestro país ha utilizado a reconocidos personajes del espectáculo y la televisión como sensuales embajadores. Con videos grabados por Javiera Eyzaguirre y producidos por la artista Olivia Allamand, María Gracia Subercaseaux se presenta frente a la cámara solo vestida con una camisa negra y un conjunto underwear CK, señalando que: “Para mí atreverse es esto de todas maneras” ¿QUÉ TE LLEVO A ACEPTAR PARTICIPAR EN UNA PROPUESTA COMO ESTÁ?
La verdad todavía me pregunto por qué acepté, estaba aterrada, pasaban los días y más nervio y angustia tenía. Me tranquilicé y me sentí más segura cuando hablé con la Javiera Eyzaguirre 30
Entrevista
y me requete juró que nos dejaría lindas,le creí absolutamente, es mujer y sabe como uno quiere verse, si hubiese sido un hombre no estoy segura de haberlo hecho.Cuando terminé la sesión estaba tan cansada como después de una maratón, me costó recuperarme. ¿CÓMO MUJER DEBES SABER QUE ELEGIR ROPA INTERIOR NO ES UNA TAREA FÁCIL, PORQUE CREES QUE ES TAN IMPORTANTE LA ROPA INTERIOR PARA UNA MUJER?
de radio. Luego a las 12:30 estoy siempre en la radio y a las 14:30 almorzando en mi casita. Las tardes son muy variadas también, siempre con niños.
Creo que una bonita y sentadora ropa interior nos hace sentir sexys y por ende seguras, seductoras y atractivas. Detrás de ella hay un fenómeno muy interesante, es como que despertara a esa femme fatal que todas llevamos dentro. ¿QUÉ ES LO QUE MÁS TE GUSTA DE SER MUJER?
ACABAS DE ESTRENAR PROGRAMA MUNDO AD PORTAS ¿QUÉ ES LO QUE MÁS RESCATAS DE ESTE TIPO DE PROGRAMAS?
Me encanta ser mujer a esta edad, me gusta la forma de pensar que tenemos, la manera en que nos aproximamos a las emociones, la empatía y la maternidad, sin duda alguna.
Mundo Ad Portas es un programa de televisión maravilloso, cercano, entretenido, poco pretencioso. Lo mejor que tiene es que podemos mostrar lugares tan desconocidos y lejanos a todos. HORARIOS DE @MUNDOADPORTAS ESTRENOS LOS SÁBADOS 23:00 REPETICIONES DOMINGO 10:30 MARTES 20:00 MIÉRCOLES 00:00, 10:00, 14:30 POR: 13C O HTTP://ENVIVO.13.CL/13C.PHP
¿CÓMO DEFINES LA ETAPA EN LA QUE TE ENCUENTRAS AHORA?
Soy una persona inmensamente feliz, amo viajar por el mundo sacando fotos y haciendo Mundo Ad Portas, adoro la radio, es el medio de comunicación que más me gusta por lejos. Me fascinan mis hijos y la relación que tenemos, me gusta mi cabeza en esta etapa de la vida. ¿CÓMO ES EL DÍA DE MARÍA GRACIA?
Mi días son diferentes, algunos me despierto y parto al gimnasio, otros debo preocuparme de temas fotográficos, otros preparo mi programa 31
Workshop FOTOGRAFÍA: PEDRO QUINTANA ARTE: FELIPE MONTALBA MAQUILLAJE Y PELO: RAÚL FLORES PRODUCCIÓN DE MODA: NATALIA MARTÍN MODELO: AUGUSTA (ELITE) 32
MODA
Blusa Polo Ralph Lauren Pulseras Tienda Vintage Pintura Heliogábalo V, José Pedro Godoy 33
34
Chaqueta Cuero Prune: / SostĂŠn Women Secret / Collar Tienda Vintage
35
Leotardo Cuero Costume Design $ / Zuecos Hush Puppies
MODA
SostĂŠn Strapless Women Secret Falda con volantes MNG Collar Tienda Vintage Pintura Safari (fragmento), JosĂŠ Pedro Godoy
36
37
Blusa malla Luciano Brancoli / Falda Elรกstico Tienda Vintage / Zapatos Prune
MODA
Top Lentejuelas Nostalgic Bermudas MNG
38
Por Vickes Gómez
Escaparate
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
BOLSO CRUZADO Ay Not Dead
$ 114.990
5
2 COJÍN MEDIANO Lima Limon
$ 20.000
$ 1.500
3 ALFOMBRA LANA CienporCiento
$ 78.000 m2
6 JABON 40gr Lima Limon 7
$ 7.900
11 CONEJO PORTA ALGODON$ 15.000 Lima Limon
$ 45.900
8 COJÍN TEJIDO LANA CienporCiento
$ 13.500
12 MUÑECA ED. LIMITADA $ 29.990 Kimmidoll
4 LAMPARA NUD Oofelia
PRISMATIC BLACK The Popular Design
TAZÓN NINJA Kimmidoll
40
$ Tienda
9 SILLA PHANTOM The Popular Design 10 PERCHERO NUD Oofelia
$ Tienda $ Tienda
Por Vickes Gómez
Escaparate
1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
BOLSO CRUZADO Ay Not Dead
$ 114.990
5
2 MEDIAS Felix
$ 6.990
6 BILLETERA RUFINO Felix
3 SHORT OLMEDO Felix
$ 44.990
7
$ 66.500
8 NAUTICO VERANO Felix
4 JEANS ROCK Ay Not Dead
CAMISA VOILE Felix
$ 54.990 $ 29.990
ZAPATILLAS STARTAS $ 32.900 Snog
42
$ 89.990
9 BERMUDA LARNE $ 53.500 Ay Not Dead 10 MUSCULOSA DUPLIC $ 12.990 Snog 11 NINJA WARRIORS Kimmidoll
$ 7.990
12 JABÓN FIGURAS Lima Limon
$ 1.000
50
%
43
de Descuento en todos los tratamientos
Por Vickes Gómez
Escaparate
4
10
1
VESTIDO LAYER Ay Not Dead
2
3
5
6
8
9
11
12
$ 64.990
5
2 CHALECO GSUS Snog
$ 83.300
6 VESTIDO PIXIE Ay Not Dead
$ 66.500
3 PAÑUELO Snog
$ Tienda
7
$ 39.990
4 POLERA LINDO KILLER $ 19.990 Snog
REMERA RAYAS LILLY $ 34.5000 Ay Not Dead
9 CARTERA FREJA Ay Not Dead 10 ZAPATILLA Ay Not Dead
POLLERA POP Snog
11 DOCK GABARDINA ROSA $66.500 Ay Not Dead
8 ZAPATILLA NAUTICA $ Tienda Snog
44
12 CARCASA iPHONE 4 Kimmidoll
$ 140.500 $Tienda
$ 10.990
Spotlight
GUY GERBER EN LOFT DE ESPACIO RIESCO Nuevamente, Sundeck trajo lo mejor de la escena electr贸nica mundial, de la mano del DJ israelita Guy Gerber, del sello alem谩n Cocoon. Los asistentes disfrutaron de una noche en donde el baile y las tornamesas llenaron de buen techno la pista de baile.
46
SPOTLIGHT
CUMPLEAÑOS 161 DE JACK DANIEL’S El espíritu de Jack Daniel’s no muere, y qué mejor para demostrarlo que el cumpleaños de Mr. Jack, el cual se caracterizó por tener casinos de juego, shows de vaqueras, bandas en vivo, y música bailable, a la usanza de los bares del viejo oeste americano.
47
spotlight
FIESTA CAROLINA HERRERA 212 VIP MEN EN BOUDOIR
Un elegante lounge de estilo francés en pleno barrio Bellavista fue el lugar para recibir a Carolina Herrera de Báez en Chile, en una fiesta cerrada donde el dress code marcó el pulso social de la noche, junto a una pista de baile en llamas.
48
SPOTLIGHT
ABSOLUT ILLUSION EDITION EN GALERÍA AMS MARLBOROUGH Bajo el concepto “una misma botella”, cinco artistas nacionales (Paula Anguita, Benjamín Ossa, Andres Vío, Clemente del Río y Félix Lazo) expusieron su propia visión de la botella de Absolut, empleando efectos visuales e ilusión óptica.
49
spotlight
SEGUNDA VERSIÓN DE CONCURSO ENTRE CH.ACO Y FINLANDIA Con un cóctel en el Espacio Finlandia, en la inauguración de la Feria Ch.ACO, se mostraron las obras ganadoras de la segunda versión de este concurso, el que premió a los artistas Johanna Unzueta, Daniela Montenegro y Tomás Fernández.
LANZAMIENTO DONE IN 60 SECONDS 2011 EN FLAMINGO
Bajo la premisa de crear un remake en 60 segundos, Jameson lanzó “Done In 60 Seconds”, concurso que es una categoría dentro de los Jameson Empire Awards, los premios de la crítica del cine británico. Revisa las bases en donein60seconds.cl
50
SPOTLIGHT
HEINEKEN STR ROOM EN ESTUDIO JPF En una original locación, Heineken volvió a sorprender a sus invitados. Esta vez, se trató de una fiesta en la que se presentó una botella de aluminio de edición limitada, la cual, ante la luz ultravioleta, muestra diseños ocultos.
ARTE ORIGEN PARA RAÍZ DISEÑO EN CENTRO GAM Dentro del marco de Raíz Diseño, Arte Origen inauguró un espacio donde se instaló para desplegar su trabajo textil con lana de baby llama y baby alpaca, con fotografías de célebres mujeres chilenas, como Juanita Parra y María José Illanes.
51
spotlight
1
2
FIESTA CALVIN KLEIN RED2ONE DE HOTEL W SANTIAGO
3
Con una vista única de Santiago iluminado, Calvin Klein celebró el lanzamiento de su campaña “Atrévete y Déjate Ver”, a la que acudieron sus célebres embajadores de marca, así como importantes rostros del ámbito nacional de la moda.
7
5
6
8
1.- Luz Prieto - María Gracia Subercaseaux / 2.- Rodrigo Bauzá - Jorge Swett 3.- Ana María Cummins / 4.- Stephanie Truan - Adriana Aguayo / 5.- Adriana Aguayo - Rafael Arancibia - Pía Guzmán / 6.- Raúl y Gabriel Peralta / 7.- Sara Lavín - Angélica Uribe / 8.- Camila Sanz - Pascale Descazeaux / 9.- Javiera Acevedo Sebastián Aguilar / 10.- Rafael Arancibia - Pía Guzmán / 11.- Mario Azócar - Javiera Díaz de Valdez / 12.- Álvaro Gomez - Francini Amaral 52
4
SPOTLIGHT 9 11
10
12
53
GUIA Regi贸n Metropolitana Quinta Regi贸n
TRENDS / RM
gardentea.cl
garden tea productos gourmet
Elaboramos y comercializamos distintos blends de té gourmet, en base a té negro, blanco, verde y rojo. We produce and trade different blends of gourmet tea based on black, white, green and red tea. vicente@gardentea.cl
(9) 9356 0968
URBAN PET diseño – mobiliario
urban-pet.cl
Artículos exclusivos para mascotas con diseños en distintos tamaños y colores. Exclusive pet goods with designs in different colors and sizes.
Visite tienda online www.urban-pet.cl
(9) 8157 1145
molde.cl
MOLDE diseño
Vitrina móvil + tienda online, es la primera galería de diseño que recorre la ciudad. Mobile store + online shop, is the first design gallery that moves through the city. info@molde.cl Venta On Line
santos y diablitos ropa para niños
(2) 224 24 50
santosydiablitos.cl
Ropa para bebés y niños hasta 4 años, con diseños originales y telas ilustradas. Clothes for babies & kids up to 4 years, with original designs and illustrated fabrics.
Drugstore: Av. Providencia 2124, Loc. 6, Providencia. (2) 234 5687 Cierra: Domingo.
ogus diseño – moda
ogus.cl
Moda escandinava, accesorios y ropa exclusiva hecha por diseñadores chilenos. Scandinavian fashion, accesories and exclusive clothing made by chilean designers. J. V. Lastarria 316, Local 2, Santiago Cierra: Domingo
cepaz diseño – moda
(2) 633 0833
cepaz.cl
Diseño de autor a medida, accesorios, cuero , zapatos, vestimenta mujer, niña y hombre. Signature design, accesories, leather, shoes, women’s, young ladies and men’s clothing. José Victorino Lastarria 316, Santiago. Cierra: Domingo.
56
(2) 638 8081
tRENDS / RM kanthaka.cl
KANTHAKA diseño – moda
WI-FI
Especialistas en mezclar tradición y actualidad. Lifestyle. Exclusivos abrigos y accesorios creados en la más fina fibra de alpaca. 100% hecho en Chile. Specialists in blending tradition and trends. Lifestyle. Exclusive coats and accesories created with the finest alpaca wool fibers. 100% made in Chile.
Patio Bellavista: Constitución 30, Local 83, Providencia. Cierra: Nunca
FRENESÍ diseño – moda
(2) 249 8408
frenesi.cl MENU
WI-FI
Espacio donde convergen la artesanía fina y la mejor selección de productos gourmet. Así, junto a objetos de diseño, joyería y vestuario, se pueden encontrar chutneys, salsas, condimentos, así como Dulce Patria, un postre de tradicional receta chilena. Space where fine handcrafts and the best gourmet product selection come together. Next to design objects, jewelry and clothing, you can find chutneys, sauces, seasonings, as well as Dulce Patria, a dessert from a traditional chilean recipe. Constitución 8, Bellavista, Providencia. Cierra: Domingo
MI LADY SEÑORITA peluquería
(2) 732 1510
myladysenorita.cl
Instalada en el corazón de Vitacura, Mi Lady Señorita viene perfilándose hace un buen tiempo como una peluquería que reúne a profesionales de primera línea, ofreciendo servicios de corte, peinados, masajes, tintes, make up, depilación, manicure, pestañas y novias. Located at the center of Vitacura, Mi Lady Señorita has made its way as a hair salón that gathers the most prestigious professionals, in order to offer services such as haircuts, hairdos, massages, hair coloring, make up, waxing, manicure, eyelashes and bridals.
Av. Manquehue Norte 1919 Cierra: Domingo.
(2) 717 04 15
57
TRENDS / RM
GK EVOLUTION BAZAR CAFÉ moda – diseño Comercio justo y amistoso. Moda. Regalos. Textiles étnicos. Lámparas. Objetos y muebles vintage y retro. English spoken. Fair and friendly trade. Fashion. Gifts. Ethnic textiles. Lamps. Vintage and retro objects and furniture. English spoken.
Constitución 204, Providencia. Cierra: Nunca.
Foto: Simon Pais
ARTE ORIGEN galería - tienda textil
(2) 735 0305
arteorigen.com WI-FI
Alonso de Córdova 3780. Vitacura (9) 199 49 63 Cierra: Lu a Vie 1o.30 a 20.30 hrs. - Sáb. 10.30 a 14.30 hrs.
DE patio moda – accesorios
depatiomoda.cl
Moda y accesorios directamente traídos de Colombia. Destacan marcas como Agua Bendita –presente en 28 países-, Milonga, OnA, y María Camila Meza, así como ropa interior de Alicia Fuhr. Destacan por traer lo último en moda ecológica latinoamericana, así como por tener bikinis, vestidos, pareos y bermudas durante todo el año. Así mismo la marca chilena Makinita de Coser exhibe colecciones exclusivas de moda independiente. Fashion and accesories brought from Colombia. Brands like Agua Bendita –existent in 28 countries-, Milonga, OnA and María Camila Meza stand out, as well as underwear from Alicia Fuhr. Best-known for bringing the best of latin american ecological fashion, as well as for bringing bikinis, dresses, beach wraps and bermuda shorts all year long. Likewise, chilean brand Makinita de Coser displays exclusive collections of independent fashion.
A. de Córdova 3796, 2do piso, Vitacura. Cierra: Sabado tarde y Domingo.
(2) 953 88 72
TRENDS / QR PARAISO DEL ARTE galería de arte
paraisodelarte.cl
Tus ojos se llenarán de color y energía, pintando tu alma de optimismo y alegría. Your eyes will be filled with color and energy, painting your soul with optimism and joy. Abtao 529-A, C. Concepción, Valparaíso. (32) 248 0332 Cierra: Nunca. WI-FI
GALERIA BAHIA UTOPICA arte – diseño Galería de arte en pleno Cerro Alegre, donde exponen los referentes del arte porteño. Art gallery at the heart of Alegre Hill, where portside artists show their best works. Almte Montt 372, C. Alegre, Valparaiso. (32)273 4296 Cierra: Martes.
AUTOMOTORA COLON rent a car
automotoracolon.cl
30 años en la región. Vehículos full equipo, y de bajo consumo. Tarifas económicas. 30 years in the region. Low-consumption and fullequipped vehicles. Economical fees. Quillota 550, Viña del Mar. Cierra: Sábado tarde y domingo.
(32) 268 5600
lengarden paisajismo
ESPAÑOLA BOUTIQUE vinos - delicatessen
espanola.cl WI-FI
Es la primera tienda de vinos en la V Región. Una selección de los mejores vinos y delicatessen, tanto chilenos como extranjeros, en pleno centro de Viña del Mar. It’s the first wine store in the 5th Region. A selection of the best wines and delicatessen, both chilean and foreign, at the centermost point of the city of Viña del Mar.
1 Oriente 770. Viña del Mar. Cierra: Domingo
(32) 297 2875
TRENDS / QR
esteticarenace.cl renace centro de salud & estética integral Disfruta de nuestros tratamientos faciales y corporales de última generación, además de diferentes terapias alternativas antiedad, de hidratación y exfoliación. Enjoy our cutting-edge facial and body treatments, as well as all kinds of alternative therapies for antiage, hidration and exfoliation purposes.
4 Norte 615, Viña del Mar. Cierra: Sábado tarde y Domingo.
bazar la pasion diseño – decoración
(32) 248 8801
bazarlapasion.cl
Diseñamos y decoramos, seguimos patrones estéticos antiguos y los hacemos actuales. We design and decorate, we follow old aesthetic patterns and make them modern.
Almte Montt 1 , C. Concepción, Valparaíso. (32) 249 4321 Cierra: Lunes y Martes.
DERMOCLINICA BURGOS dermoclinicaburgos.cl clínica
ESTÁNDAR DE CALIDAD EN SALUD Y ESTÉTICA
Somos un equipo profesional altamente especializado en Dermatología. Clínica Quirúrgica y Estética. Apoyados por la mejor tecnología para atender las necesidades de salud con seguridad y calidez. Contamos con un pabellón de cirugía y salas de procedimientos debidamente autorizadas. We are a high-qualified professional team specialized in Dermatology. Surgical and Aesthetic Clinic. Supported by the best technology to satisfy any health necessity with security and warmth. We count with authorized surgery and procedure rooms.
11½ Norte 744, Viña del Mar. Cierra: Sábado tarde y Domingo.
(32) 268 0591 (32) 269 7598
Cocina fusi贸n Francesa Exclusiva carta de tragos, champagne y vinos Premium Constituci贸n 97, Bellavista, Santiago (2) 249 8649
COMIDA / RM
milounge.cl
MI LOUNGE restobar
WI-FI
Lounge al aire libre, ceviches y carnes de la Patagonia. Tragos y excelente música. Open air lounge, ceviches and Patagonian meat. Drinks and excellent music. Dardignac 0191, Bellavista, Providencia. (2) 248 9100 Cierra: Domingo. P/persona: $14.000
LA GRAN OLA nikkei
lagranola.cl MENU
WI-FI
Tomamos lo mejor de Japón y Perú, con preparaciones que despiertan los sentidos. We bring Japan and Peru’s best cuisine, with dishes that stimulate your senses. Av. Condell 1315, Providencia. Cierra: Domingo
(2) 935 6498 P/Persona: $ 12.000
LA TIENDA DE ANAIS tienda gourmet La tienda gourmet online que te invita a deleitarte con exquisitos sabores de Chile y del mundo. The online deli store that encourages you to get the best of Chilean and worldwide flavors. Facebook.com/latiendadeanais Despachos entre 9:00 y 21:00 hrs.
CASAMAR cocina chilena
(8) 230 88 01
casamarchile.cl WI-FI
Una mezcla entre la cocina tradicional y su cocina de autor, es la propuesta del chef Tomás Olivera Leiva. A mixture between traditional and signature cuisine is the proposal of chef Tomás Olivera Leiva.
Av. Padre Hurtado 1480, Vitacura. (2) 954 2112 Cierra: Domingo. P/Persona: $ 18.000
DE TAPAS Y COPAS española
detapasycopas.cl MENU
WI-FI
Un lugar para compartir, reír y disfrutar, junto a los deliciosos sabores de la cocina tradicional española, con platos típicos, tapeos, tablas, y una completa barra. A place for sharing, laughing and enjoying, next to the delightful flavors of the traditional spanish cuisine, with dishes such as tapeos, tablas and a complete bar.
Dardignac 0192, Bellavista, Providencia. (2) 777 6477 Cierra: Domingo. P/Persona: $ 10.000
62
COMIDA / RM tambochile.cl
tambo peruana
Ofrecemos un ambiente gastronómico moderno y una remozada carta de comida peruana con originales y deliciosos platos, donde conviven nuevas preparaciones y clásicos sabores. Contamos con “Tambo a tu casa”, un servicio que lleva un chef y las preparaciones que elijas de nuestra cocina hasta la tuya, para que te luzcas en ocasiones especiales. Imperdibles e inigualables son los pisco sour tradicionales y macerados (canela, ají, berries, entre otros), irresistibles tanto para paladares osados como tradicionales. We offer a modern gastronomic ambience and a renewed menu of peruvian food with original and tasty dishes, where new preparations and classic flavors coexist. We count with “Tambo a tu casa”, a service that brings a chef and any of our preparations you choose from our kitchen to your own, so you can shine on special occasions. You can’t miss the one-of-a-kind traditional and macerate pisco sours (cinnamon, chili, berries, among others), irresistible for bold palate, as long as traditional ones.
José Victorino Lastarria 65, B. Lastarria. (2) 633 4802 Cierra: Domingo noche. P/Persona: $ 10.000
Urriola porteña fusión
MENU
WI-FI
Somos un restaurant donde nuestros platos son un equilibrio perfecto entre la comida chilena, argentina y española. Nuestra exhaustiva carta de vinos te invita a que elijas tu vino y lo marides con nuestros platos. De esta forma, puedes disfrutar de platos como el Lomo a las Tres Pimientas, la Milanesa Napolitana, la Reineta Valparaíso, así como tapas y sandwiches acompañados de papas chips caseras. We are a restaurant where our dishes are a perfect balance between chilean, argentinian and spanish cuisine. Our exhausting wine menu invites you to choose a wine and then match it with our dishes. This way, you can enjoy dishes such as the Three Pepper Loin, the Neapolitan Milanesa, the Reineta Valparaíso, as well as tapas and sandwiches that come along with homemade chip potatoes.
J. V. Lastarria 70, Local 7, Santiago. (2) 632 5393 Cierra: Nunca. P/Persona: $ 10.000
63
COMIDA / RM
BON bar – restaurant
bonrestaurant.cl WI-FI
Fresca cocina de recetas de inspiración francesa y galería de arte en el sector más clásico de Providencia. Almuerzos, cafetería, show en vivo y 2do piso. Fresh cuisine of French inspiration and art gallery in Providencia´s most classic zone. Lunch menues, coffee shop, live acts and a second floor.
Av. Providencia 455, Local 109, Providencia. (2) 710 7483 Cierra: Sábado al almuerzo y Dom. P/Persona: $ 15.000
FUGA bar – restaurant
fugarestaurant.cl MENU
WI-FI
Ven y escápate a un nuevo lugar dentro de la Ciudad Empresarial. Relájate y disfruta de los mejores sabores nacionales, con nuestra variada carta y exquisita comida. Come and get around to a new place inside Ciudad Empresarial. Relax and enjoy the best national flavors, with our diverse menu and amazing food.
Av. El Salto 4001, Loc. 12-13, Cd. Empresarial. (2) 996 0989
Cierra: Sáb, Dom. y Fest.
LA TERRAZA GOURMAT sandwichería gourmet
P/Persona: $ 8.000
laterrazagourmat.cl
Sandwichería, emporio y cervecería. Finas preparaciones con carne de ternera y otros productos Premium entre panes, delicadas cervezas y una atractiva boutique gourmet. Sandwich & beer bar, and store. Fine recipes with veal meat and other Premium line products such as breads, delicate beers and an attractive gourmet boutique.
Av. Manquehue Norte 1732, Vitacura. (2) 219 0213 Cierra: Lunes. P/persona: $ 9.000
CASA LASTARRIA bar – restaurant
casalastarria.cl
Cocina tradicional, de corte casero, sencilla, pero llena de sabor, en un ambiente envolvente con un encanto espacial y ubicado en una casa remodelada de los años ’30. Traditional cuisine, homemade-looking, simple, but full of flavor, in a stimulating environment with a special charm, located in a remodeled house of the ‘30s.
José Vict. Lastarria 70, Local 1, Lastarria. (2) 638 3226 Cierra: Lunes. P/Persona: $ 10.000
64
COMIDA / QR sabor color gourmet bar
saborcolor.cl MENU
Disfruta de una variada carta de cocina y cafetería, cuya explosión de colores y sabores lo convierten en una experiencia única. Enjoy a complete kitchen and coffee shop menus, whose color and flavor explosion turn it into a unique experience. Templeman 561, C. Concepción, Valparaíso. (32) 259 8472
Cierra: nunca.
P/Persona: $ 8.000
ALMACEN NACIONAL chilena
WI-FI
Delicias y riquezas de Chile: buena mesa, empanadas, tragos, pescados y mariscos. Delights and treasures from Chile: nice food, empanadas, drinks, fish and seafood. Almte. Montt 402, C. Alegre, Valparaíso. (32) 320 1599 Cierra: Lunes. P/Persona: $ 10.000
COLORES SANTOS restobar
coloressantos.cl MENU
WI-FI
Un lugar simpático y amigable que propone platos, tablas y tragos imperdibles. Recomendable al 100%. A cozy and friendly place that proposes dishes, cold cut tables and drinks that are a must. 100% recommendable. 12 Norte 750, Viña del Mar. Cierra: Domingo
(32) 2695485 P/Persona: $ 12.000
il paparrazzo restaurant – bar – lounge Un marco incomparable para degustar desde un cocktail hasta una cena, cualquier excusa es buena para escaparse a Il Paparazzo, considerado por muchos toda una experiencia. Cocina mediterránea: pastas, carnes, pescados, mariscos, ensaladas, tablas para compartir, menú y happy hour. A one-of-a-kind instance to enjoy a cocktail as well as a dinner. Every excuse is good enough to make an escapade to Il Paparazzo, a great experience according to food reviews. Mediterranean cuisine: pasta, meat, fish, seafood, salads, cold cut tables, special menus and happy hours. Papudo 424, C. Concepción, Valparaíso. (32) 327 9197 Cierra: Lunes y martes P/persona: $12.000.
PASTA E VINO mediterránea
pastaevinoristorante.cl
La música, las flores y la calidez de la atención nos caracterizan en una búsqueda de perfección y fantasía rodeado de un entorno mágico, en pleno Cerro Concepción. Music, flowers and warmth of our service gives us distinction in a search for perfection and fantasy, surrounded by a magical milieu, at the heart of Concepción Hill.
Templeman 352, C. Concepción, Valparaíso. (32) 249 6187
Cierra: Domingo y Lunes.
P/Persona: $ 15.000
65
COMIDA / QR
sushisun.cl
SUSHISUN cocina
Promociones en www.sushisun.cl
MENU
WI-FI
Este sushi de ambiente acogedor sorprende con una carta que mezcla lo mejor de la cocina japonesa. Su excelente calidad y precios hacen de Sushisun una gran alternativa para los amantes de la comida nipona. En todos sus locales cuenta con promociones los 7 días de la semana y delivery gratis. This sushi place of inviting ambience surprises with a menu that mixes the best of japanese cuisine. Its excellent quality and prices make Sushisun a great choice for those who love japanese food. On both places you can find special offers during all week long, plus free delivery. Diego Portales 1267, Recreo, Viña del Mar. (32) 3193796 Borgoño 14635, Reñaca. (32) 317 9518 Cierra: Nunca P/Persona: $ 6.000
BONITA indie bar
bonitaindie.cl WI-FI
Diseño y música indie como telón de fondo para disfrutar de una excelente y variadísima carta de tragos, sandwiches y tablas, en un lugar que marca una diferencia. Design and indie music as backdrop for enjoying an excellent and diverse drink selection, as well as sandwiches and platters, in a place that states a difference.
7 Norte 427, Viña del Mar. Cierra: Domingo y Lunes.
POBLENOU restobar - mediterráneo
(32) 318 6099 P/Persona: $7.000 poblenou.cl
Pioneros en tapas-fusión en Valparaíso. Catas de vino, degustaciones para compartir. Atrévete a probar nuestras tapas, las que de seguro transformarán tu velada con amigos en una agradable cena. Conoce nuestro 2do piso, Poblenou CL/Lounge, un nuevo lugar para la noche porteña. We’re the very first ones in fusión-tapas in Valparaíso. Wine tastings, and great dishes to share. Dare to get a taste of our tapas, which will surely transform your friendly hangout into a nice dinner. Get to know our 2nd floor, Poblenou CL/ Lounge, a new place for the portside night life.
Urriola 476, Cerro Alegre, Valparaíso. (32) 249 5245 Cierra: Domingo. P/Persona: $8.500
COMIDA / QR VIAVIACAFE belga – internacional
viaviacafe.cl MENU
WI-FI
Restaurante con cervezas belgas y platos clásicos de la comida belga e internacional en un edificio estilo artdeco con patio verde y chimenea. Almuerzos $ 3.800 (semana) y $ 5.000 (fin de semana). Restaurant with Belgian beers and Belgian and international food classics in a stylish art-deco building with green patio. Lunch at $ 3.800 (weekdays) and $ 5.000 (weekend)
Almte. Montt 217, C. Alegre, Valparaíso. (32) 319 2134 Cierra: Domingo noche P/Persona: $ 8.000
samsararestaurante.cl
SAMSARA tailandesa
Un valor distintivo, dado por los aromas y sabores especiados de la cocina tailandesa. A signature value, given by the aromas and spicy flavors of thai cuisine.
Almte. Montt 427, C. Alegre, Valparaíso. (32) 259 2492 Cierra: Lunes y Martes. P/Persona: $ 14.000
ENJOY DEL MAR internacional
enjoy.cl MENU
ENJOY DEL MAR, NUEVA CARTA, NUEVOS SABORES La costa chilena fue la inspiración de la Chef Leslie Sandoval, para renovar la carta del restaurant viñamarino Enjoy del Mar. Un lugar en donde las texturas, los sabores marinos y un colorido muy bien expresado en la presentación de sus platos, hacen de este lugar un imperdible en la Quinta Región. Frente al mar y con una de las mejores terrazas de la ciudad, Enjoy del Mar ofrece una novedosa propuesta, confirmando el interés de este moderno local, en transformarse en el referente culinario de pescados y mariscos de Viña del Mar. Atención cálida, el mar de testigo privilegiado y una verdadera experiencia gastronómica, son razones más que suficientes, para ir a degustar la nueva cocina de autor de Enjoy del Mar.
Av. San Martín 199, Viña del Mar. (32) 284 6238 Horario: Lun. a Dom. 12.30 a 16.30 y 20.30 a 00.00 hrs.
Restaurante Belga en Cerro Alegre
HOTELES/ QR
HOTEL LATITUD 33 SUR hotel boutique
hotellatitud33sur.cl
MENU
WI-FI
Ubicado en el epicentro cultural de la ciudad, es una expresión de la vida porteña. Located in the city’s cultural center, it’s an expression of the portside lifestyle. Psje. Templeman 183, C. Concepción, Valparaíso. (32) 211 7983
N. Habitaciones: 10
descanso romántico $ 49.900
por persona
VIavia hotel hotel
Precio desde: $ 32.000
viaviacafe.cl MENU
WI-FI
Hotel estilo art-deco. Habitaciones limpias y cómodas a precios atractivos; áreas verdes y terrazas. Art-Deco Hotel. Clean and comfortable rooms at fair prices; green areas and sunny terraces. Almte Montt 217, C. Alegre, Valparaíso. (32) 319 2134 N. Habitaciones: 4 Precios desde: $ 15.000
AMERISTAR APART HOTEL apart hotel
ameristar.cl MENU
WI-FI
Apart hotel ubicado en el centro de santiago, próximo a barrios históricos y turisticos. Apart-Hotel located in the heart of Santiago, near historic and touristic neighborhoods. Huérfanos 547, T. C of. 209, Santiago. (2)638 67 57 N. Habitaciones: 50 Precios desde: $ 40.000
hostal caracol hostal
hostalcaracol.cl WI-FI
Casonas de principios del siglo pasado, remodelads y acondicionadas con las comodidades y colores de hoy. DVD, TV cable, libros, además de equipadas cocinas. Nos caracterizamos por estar emplazados en núcleos culturales y bohemios, así como en entornos patrimoniales con impresionantes vistas panorámicas. Recomendados por guías como Lonely Planet y sitios especializados en viajes como Trip Advisor. Early last century houses, remodeled and equipped with current comforts and colors. DVD, cable T.V., books and complete kitchen facilities for all the passengers to use. We are best known for being placed in cultural and bohemian points, as well as in patrimonial surroundings with amazing panoramic views. Recommended by guides like Lonely Planet, and specialized websites such as Trip Advisor.
Héctor Calvo 371, C. Bellavista, Valparaíso. (32) 239 5817 N. Habitaciones: 6 Gral. Ekdhal 151, B. Bellavista, Santiago. (2) 732 4644 N. Habitaciones: 11 Precio desde: $ 8.000