AGOSTO SEPTIMEBRE Nº 4 ´07 OBSEQUIO DEL ESTABLECIMIENTO
32ª America’s Cup: Glamour y lujo en Valencia 32ª America’s Cup: Glamour and luxury in Valencia Sicko: Lo último de Michael Moore Sicko: The latest of Michael Moore Guía comercial V . RM Commercial guide V . RM
PROHIBIDA SU VENTA FREE
Que perdida de tiempo… Después de varios meses de trabajo en ZONA, me llama la atención la falta de profesionalismo, las infinitas reuniones sin sentido o la tramitación eterna e innecesaria de muchas de las
EDITORIAL
personas con las que he contactado. Todo se demora más de lo necesario, la falta de sinceridad, la sonrisa fácil… hacen perder y perder un tiempo muy preciado. Hay que ser paciente y esperar a que algún día se tomen la molestia de contestar al correo o la suerte de que respondan una llamada porque no están reunidos. Nosotros seguimos creciendo… aumentamos en 20 páginas y por fin damos la bienvenida a la RM. Próximamente lanzaremos al mercado ZONAmagazine, revista de tendencias, moda y sociedad. Prepárate porque ZONA es más que 4 letras…
Isaac Miralles DIRECTOR
What a waste of time … After several months working in ZONA, it surprises me the lack of professionalism, the infinite senseless meetings or the eternal and unnecessary bureaucracy of many of the people to whom I have contacted. Everything delays more than necessary, the lack of sincerity, the easy smile … make us lose and lose a very valued time. It is necessary to be patient and hope that some day they will bother to answer their mail or to be lucky when they answer a phone call because they are not in a meeting. We continue growing… we added 20 pages and we finally welcome Santiago. Soon we will launch ZONAmagazine to the market, magazine of trends, fashion and society. Prepare yourself because ZONA is more than 4 letters …
Isaac Miralles DIRECTOR
04 REPORTAJE ARTICLE 04 32ª America’s Cup: Glamour y lujo en Valencia 32ª America’s Cup: Glamour and luxury in Valencia 10 Sicko: Lo último de Michael Moore Sicko: The latest of Michael Moore 11 Los Simpsons: Vive la fiebre amarilla The Simpsons: Live de yellow fever
06 RECOMIENDA RECOMMENDS 12 CULTURA CULTURE 21 GUIA COMERCIAL V REGIÓN COMMERCIAL GUIDE V REGIÓN 37 GUIA COMERCIAL RM COMMERCIAL GUIDE RM guiaZONA.cl es una publicación de ZONA SERVICIOS y Cia. Ltda., calle Villanelo 180 oficina 903 Viña del Mar • Director: ISAAC MIRALLES • Gerente Comercial: PABLO AHUMADA • Departamento de Finanzas: PATRICIA ROSSI • Coordinación Periodística y Traducción: FRANCISCA SANDOVAL • Dirección de Arte: MARIANGELA TOMARELLI • Diseño Web: DANIEL ATIK de SOSWARE.CL • Fotografía: ZONA SERVICIOS • Corrector: DENISE DOREN • Ejecutivo de Ventas: DANIELA VENTURINI • Representante Legal: PABLO AHUMADA • Colaboradores: SUSANA MIÑANA, EDUARDO PERIS, TAKE A CARD • Impresión: FE & SER • WWW.GUIAZONA.CL • info@guiazona.cl. Si quieres publicar tu empresa: (32) 296 08 27 • ventas@guiazona.cl Prohibida toda reproducción total o parcial del contenido gráfico y editorial de esta publicación. GuiaZONA no responde por los anuncios publicitarios u otros. patrocinio:
America’s Cup 04
32ª America’s Cup: Glamour y lujo en Valencia La calidez del verano, los colores, las velas y mucha diversión se tomaron las calles de Valencia, en lo que fue la 32ª versión del clásico del mar, American´s Cup. Miles de personas se reunieron en torno a la fiesta náutica más antigua de la historia. El espectáculo brindado por sus participantes, la emoción de la competencia y las actividades realizadas en torno a ella, hicieron de Valencia el centro de atención de turistas, empresarios y amantes de las velas. Generando la revolución de una ciudad que en un principio poco conocía del evento, pero que estaba conciente de que se trataba de algo grande... “las olimpíadas del mar”. La ciudad se preparó e invirtió para recibir la fiesta como corresponde, creando una de las marinas más grandes y modernas del mundo, el Port America´s Cup, un millón de metros cuadrados de superficie dedicados al deporte náutico y la entretención. En todo caso, el esfuerzo obtuvo buenos resultados, pues la lucha por la Copa de las 100 Guineas dejó beneficios por más de 30 millones de euros, unos 21 mil millones de pesos. No hay que olvidar que la American´s Cup es la tercera competencia deportiva en generar más dinero tras los mundiales de fútbol y los juegos olímpicos. Además, de ser el deporte que requiere la inversión más alta por equipo, por lo mismo, son competencias que mueven mucho dinero. Por ello, Valencia vuelve a estar de fiesta, pues la escuadra suiza Alinghi, quien por segunda vez consecutiva se adjudicó la Copa, la volvió a escoger como Ciudad Sede. Oportunidad que le entregará a los valencianos la posibilidad de terminar muchos de los proyectos que tenían en mente para la versión pasada pero que por un tema de tiempo no pudieron concretar. La 33ª American´s Cup se llevará a cabo entre mayo y julio del 2009 en la ciudad de Valencia, España. www.americascup.com
32ª America’s Cup: Glamour and luxury in Valencia The summer warmth, the colors, the sails and lots of fun took over Valencia´s streets in the 32th version of the sea classic, American’s Cup. Thousands of people met around the anciest nautical party of the history. The spectacle offered by its participants, the emotion of the competition and the activities performed around it, put Valencia in the center of tourists´ attention, businessmen and sails lovers. Making a revolution in a city that in the beginning knew little about the event, but that was conscious that it was something big ... “ the Olympics of the sea”. The city prepared itself and invested to receive the party as it fits, creating one of the biggest and more modern sea-coasts of the world, the Port America’s Cup, a million meters square of surface dedicated to the nautical sport and entertainment. In any case, the effort achieved good results, since the fight for the 100 Guineas Cup left benefits of more than 30 million Euros, approximately 38 million dollars. It is necessary not to forget that the American’s Cup is the third sports competition to generate more money after the football world cups and the Olympic games. In addition, this sport needs the highest team investment and therefore, it is a competition involving a lot of money. For this reason, Valencia returns to celebarations, since the Swiss squadron Alinghi, who for the second time consecutively won the cup, chose it again as the Venue City. Opportunity that will give the Valencians the possibility to concrete many of the projects that they had in mind for the past version but didn´t finish because of time. The 33 ª American’s Cup will take place in May and July 2009 in the city of Valencia, Spain. www.americascup.com
05
recomienda
La hora en colores El equilibrio entre lo clásico y lo vanguardista es el objetivo de O.D.M.. Jugando con el diseño y los colores, esta conocida marca internacional se caracteriza por no utilizar botones en sus relojes. Tan solo con un movimiento de muñeca se activan sus funciones. www.odm-design.com Time in colors The objective of O.D.M is to achieve the balance between the classic and vanguard styles. Playing with designs and colors, this well-known international brand characterizes for the absence of buttons in its watches. Only with a wrist movement its functions activate. www.odm-design.com
Sombreros y boinas vuelven con todo De todos los diseños y modelos, los sombreros vuelven para quedarse en esta temporada. Dándole más personalidad a tu estilo y siguiendo las tendencias de la alta costura, es el accesorio ideal tanto para el día como para la noche. Hats and berets return This season all kinds of designs and models of hats come back to stay. Giving more personality to your style and following the couture tendencies, this is the ideal accessory for day and night.
iphone + YouTube... la nueva propuesta
Siguiendo con la idea de innovar y ampliar las funciones del iphone, Apple anunció que su revolucionario teléfono, que además funciona como ipod y se conecta a Internet, podrá descargar y mostrar los videos de popular sitio web www.youtube.com.
iphone + YouTube...
the new proposal Following their innovating idea and extending the iphone functions, Apple announced that its revolutionary telephone, which works as ipod and connects to Internet, will be able to unload and show the videos of the popular Web site www.youtube.com.
06
recommends Decoración: Recicla lo viejo Cuando se dice que las modas vuelven es verdad, por eso muchas veces antes de tirar algo porque está viejo y pasado de moda, mira la opción de restaurarlo, ya que por poca plata puedes quedar con un accesorio único y envidiable.
Decoration: Recicle the old things It is true when it is said that fashions return, that is why before throwing out something because it is old and old-fashioned, analyze the option of restoring it, since with little money you can have a unique and enviable accessory.
The Chemical Brothers se apoderan de la noche Con su último disco “We are the Night”, el duo britanico formado por Ed Simons y Tom Rowlands vuelve a la carga para sorprender a sus seguidores con nuevos ritmos y mezclas. www.thechemicalbrothers.com The Chemical Brothers seizes the night The British duo formed by Ed Simons and Tom Rowlands returns with their last disc “We are the Night” to surprise its followers with new rates and mixtures. www.thechemicalbrothers.com
Perfumes de Invierno... Fragancias intensas, con acento floral y de especias, toques almendrados y un sello oriental, son las recomendaciones para esta época. Si bien hay perfumes que se pueden utilizar durante todo el año, es mejor dejar los aromas más frescos para el verano y los más intensos para los días más fríos.
Winter Perfumes… The recommendations for this season are Intense fragrances, with floral and spices accent, an almond touch and an oriental seal. Although there are perfumes that can be used throughout the year, it is better to leave the freshest aromas for the summer and the most intense ones for the coldest days.
07
recomienda Mercat: Cocina de autor y mercado Te invitamos a conocer una nueva apuesta gastronómica… Mercat Restorán, donde se conjugan las cualidades de los mejores frutos y verduras de la estación con carnes exóticas y el toque del chef, dando como resultado una exquisita cocina de autor. www.mercatrestoran.cl Mercat: Autor and marquet cuisine We invite you to taste a new gastronomic alternative… Mercat Restaurant, where the qualities of the best season fruits and vegetables, exotic meats and a chef touch combine resulting in an exquisite signature cuisine. www.mercatrestoran.cl
Urban Safari de Maybelline Las mujeres ya no tendrán que preocuparse de que se les salga o corra el maquillaje, ese es el compromiso de Maybelline para la próxima temporada. Con productos como la sombra y rubor Expert Wear y su labial Superstay, aseguran larga duración, comodidad y un look natural. www.maybelline.com Maybelline´s Urban Safari Women won`t have to worry about their make up vanishing or smearing, this is next season`s Maybelline commitment. With products such as Expert Wear shade and blush and its Superstay lipcolor, guarantees long wear, comfort and a natural look. www.maybelline.com
Candyfunto: Acercando la ilustración Este es el proyecto de un grupo de jóvenes, que por medio de sus viñetas, ilustraciones y un toque de humor, buscan dar un nuevo sentido a las cosas. Sus trabajos los puedes encontrar en candifunto.com o adquiriendo algunas de sus ediciones limitadas en tiendas especializadas. www.candyfunto.com
08
Candyfunto: Getting the illustration closer This is the project of a group of young men that by means of their cartoons, illustrations and a humor touch, wants to give a new sense to things. You can find their works in candifunto. com or buying some of their limit editions in specialized stores. www.candyfunto.com
Sicko: Lo último de Michael Moore Provocar, impactar, destacar ciertas realidades y crear conciencia en torno a ellas, es el objetivo del cineasta estadounidense Michael Moore, quien ahora puso sus ojos en el sistema de salud y la industria farmacéutica de EE.UU.. Asegurando que se preocupan más de generar ganancias que de entregar la mejor cobertura a sus ciudadanos. La cinta, que fue bien criticada en el Festival de Cannes, destaca determinados casos insólitos con respecto al sistema de salud estadounidense dejando a la vista evidentes fallas, que parecen increíbles en un país considerado potencia mundial. Por ello, el documental en palabras de Moore trata de “una comedia sobre 45 millones de personas sin salud pública en el país más rico de la tierra”. Si bien uno puede o no estar acuerdo con su postura e imparcialidad, Moore genera reacciones. Tanto es así que debió adelantar el estreno Sicko por la alta expectación creada entre sus compatriotas. www.michaelmoore.com
Sicko: The latest of Michael Moore The objective of the American film director Michael Moore, who now centered his eyes on the U.S.A. health system and pharmaceutical industry, is to provoke, shock, emphasize certain realities and create conscience around them, assuring that they are more worried about generating gains than giving the best coverage to its citizens. The film, well criticized in Cannes Festival, emphasizes certain unusual cases about the American health system making evident some faults that seem incredible in a world power considered country. For that reason, the documentary in Moore words is “a comedy about 45 million people with no health care in the richest country on Earth.” Moore generates reactions, even though you might agree or not with his position and impartiality. This is so that he had to advance Sicko´s premier because of the high expectancy created among his compatriots. www.michaelmoore.com
10
Los Simpsons: Vive la fiebre amarilla Aventuras, acción y mucho humor contiene el primer largometraje de la familia amarilla más famosa de la televisión. Los Simpsons la película, resalta lo mejor de cada personaje, las torpezas e irresponsabilidades de Homero, la paciencia de Marge, las travesuras de Bart, el idealismo de Lisa y la astucia de Maggie. Una familia que más allá de ser disfuncional, se quiere mucho y se mantiene unida no importando lo demás. En este caso la tarea es grande, Homero debe salvar al mundo de una catástrofe ambiental… eso sí después de ser él la causa de dicho desastre. Por ello, a través de la película podremos ver cómo los Simpsons se las ingenian para solucionar el caos que invade a Spingfield. Además, la cinta hace una revisión de todos los personajes de la serie e incluso agrega nuevos roles que podrían incluirse en los próximos episodios de la televisión. A su vez, la película cuenta con la colaboración de varias celebridades como el grupo Green Day, U2, Red Hot Chili Peppers y Tom Hanks, entre otros. Siguiendo así la línea de la que en la actualidad es la serie que más celebridades invitadas ha tenido. Con todo, el film logra satisfacer a los fanáticos, y a los no tanto, de esta serie que cuenta con 18 temporadas, 400 capítulos y varios premios. simpsonsmovie.com
The Simpsons: Live de yellow fever The first feature film about the most famous yellow family on television contains adventures, action and a lot of humor. The Simpsons movie, highlights the best of every character, Homero’s clumsiness and irresponsibilities, Marge’s patience, Bart’s pranks, Lisa’s idealism and Maggie’s cunning. A family that beyond its disfunctionality, loves each other very much and stay together no matter what. In this case the task is huge, Homero must save to the world from an environmental catastrophe … even though he is the cause of the disaster. Because of that, we can see across the movie how the Simpsons manage to solve the chaos that invades Spingfield. In addition, the movie does a review on all the series characters and even adds new roles that might be included in the next television episodes The movie also has the collaboration of several celebrities such as Green Day, U2, Red Hot Chili Peppers and Tom Hanks, among others. Continuing the line of the serie with more celebrities invited. With everything, the film achieves to satisfy the fans, and those who are not so fan, of this serie that has 18 seasons, 400 chapters and several awards. simpsonsmovie.com
11
Centro Mori: Yeguas Esta comedia, nos narra las historias y experiencias de dos transformistas maduros, que se reencuentran después de 20 años, en el mismo camarín del espectáculo musical que antes idearon juntos. No obstante, ahora deben aceptar en el show a un joven, quien además resulta ser hijo de uno de ellos. This comedy, narrates the stories and experiences of two mature quick-change artists, that meet again after 20 years, in the same dressing-room of the musical spectacle that they created before. Nevertheless, now they must accept in the show a young man, that in addition turns out to be the son of one of them. Lugar: Centro Cultural Mori, Constitución 183. Dirección: Sebastián Layseca. Funciones: Hasta el 18 de agosto. Horario: Viernes y sábado 23:00 hrs. Entrada: General $5.000 / Estudiantes y 3ª Edad $3.000 Más información: (2) 777 6246 – info@entromori.cl
Estación Mapocho: Reminiscencia En conmemoración del día de la fotografía, 19 de agosto, el Centro Cultural Estación Mapocho realizará varias actividades. Entre ellas, destaca “Reminiscencia”, un sutil trabajo fotográfico sobre la sensualidad femenina, que consta de varias imágenes de desnudos realizados por Andrés Aravena entre el 2004 y 2006. In August 19th, commemorating the day of photography, the Cultural Center Estacion Mapocho will perform several activities. Among them, “Reminiscence” stands out, a subtle photographic work on the feminine sensuality, that consists on several nudity images, performed by Andrés Aravena between 2004 and 2006.
Lugar: Sala de Fotografía, Estación Mapocho. Exposición: Del 17 de agosto hasta el 30 de septiembre. Horario: Martes a domingo de 10:30 a 14:00 hrs. y de 15:00 a 18:00hrs. Entrada: Liberada. Más información: (2) 787 0024
MAC: Diseño industrial italiano Estilo 100% italiano, piezas originales creadas por 150 diseñadores de prestigio internacional forman parte de esta exposición. Además, podrás ver objetos únicos como: las zapatillas de Schumacher, una taza comestible de café Lavazza y un dulce de café que explota en el paladar diseñado por Ferrán Adrià. 150 designers of international prestige form this exhibition of 100% Italian style, original pieces. In addition, you will see unique objects like: Schumacher´s sneakers, an eatable cup of Lavazza coffee and a coffee candy that explodes in your palate designed by Ferrán Adrià. Lugar: MAC Quinta Normal, Av. Matucana 464 Metro Quinta Normal. Exposición: Del 17 julio hasta el 2 de septiembre. Horario: Martes a sábado de 11:00 a 19:00 hrs. Domingos de 11:00 a 18:00 hrs. Entradas: General: $600, 3ª edad y estudiantes: $400. Estudiantes U. de Chile: gratis. Más información: (2) 977 1741 – 977 1743
Valparaíso: 2º Supermercado de Arte Contemporáneo Este es el lugar ideal para encontrar originales obras de arte a buenos precios. Más de 500 trabajos, de diferentes estilos y materiales, creados por 40 artistas plásticos, que podrán ser adquiridos con un descuento de entre 20% a 50%. This is the ideal place to find original works of art at good prices. More than 500 works of different styles and materials, created by 40 plastic artists, that can be acquired with a 20% to 50% discount. Lugar: Sala de Arte Wenteche, Templeman 523 Cº Concepción Exposición: Hasta el 2 de septiembre. Horario: Martes a domingo de 10:03 a 20:00 hrs. Entrada: Liberada Más información: (32) 2111 504 info@saladeartewenteche.cl
Enjoy: Mundo Moda Lo último en tendencias, moda y colecciones exclusivas podrás disfrutar en Mundo Moda de Enjoy. El lugar ideal para conocer las novedades de la industria de la alta costura y ver los estilos que se impondrán la próxima temporada. The latest in trends, fashion and exclusive collections you will find in Enjoy’s Fashion World. The ideal place to see the couture industry innovations and the styles that will impose the next season.
Lugar: La Barquera Bar Restaurant, Av. San Martín 199, Viña del Mar. Desfile: 15 y 29 de agosto. Horario: 19:30hrs. Más información: (32) 2500 600
Taller-Miniteatro: Arma tu propia marioneta Las herramientas básicas para la confección y manipulación de marionetas te entregará este taller organizado por la Compañía Moviendohilos. Para ello, enseñarán la técnica del papel maché y todos los pasos a seguir en la elaboración de estos muñecos. The basic tools for the confection and manipulation of marionettes will be given by this workshop organized by “Moviendohilos” Company. For this, they will teach the paper maché skills and all the steps in the elaboration of these puppets. Lugar: Subida Cumming 94, Valparaíso. Taller: Desde el 7 hasta el 30 de agosto. Horario: Martes y jueves de 17:00 a 21:00hrs. Más información: (32) 249 1771 – (9) 250 7421
Primera Bienal Arte Humberstone 2007
en
el
Desierto:
Una inédita puesta en escena ofrecerá un grupo de artistas a los visitantes de Humberstone. La antigua oficina salitrera, será intervenida por doce artistas visuales junto a un arquitecto en el marco de la “Bienal Arte en el Desierto”, que consiste en intervenir diferentes espacios del Norte de Chile para potenciar su atractivo turístico e diversificar la oferta cultural. A group of artists will offer an unknown staging to Humberstone visitors. The former nitrate fields office, will be intervened by twelve visual artists and an architect in the frame of the “Biennial Art in the Desert “, which consists on the intervention of different places in the North of Chile to promote their tourist attraction and diversify the cultural offer.
Lugar: ex oficina Salitrera Humberstone, I Región. Puesta en escena: Desde el 17 de agosto hasta el 31 de octubre. Horario: De lunes a domingo de 9:00 a 19:00hrs. Entrada: $1.000 adulto, $500 menos de 18 años y 3ª edad. Más información: (2) 727 3090 – (2) 550 7923
MAVI: Arte a color “Cromática” busca fomentar y facilitar la aproximación del arte a los más pequeños. La exposición, dirigida a niños de 6 a 12 años, pretende motivarlos a través de sensaciones como el frío y el sabor, y de emociones como la alegría o la pena, a explorar su propia creatividad por medio del color. “Cromatica” wants to encourage and attract the little ones into art. The exhibition, directed to children from 6 to 12 years old, tries to motivate them to explore their own creativity using colors, through sensations such as cold and taste, and emotions such as happiness or sorrow. Lugar: Museo de Artes Visuales, José Victorino Lastarria 307. Exposición: Del 23 de junio al 19 de agosto. Horario: Martes a domingo de 10:30 a 18:30hrs. Entrada: general $ 1.000/ Estudiantes y Tercera Edad: $ 500/ Sábados gratis para menores de 12 años. Domingos: Entrada liberada. Más información: (2) 664 9337 info@mavi.cl
eperis.co
tendenciastendencies 22 autos decoración 22 moda salud y belleza 23 tiendas 24
hoteleshotels 26
gastronomíagastronomy 27 cafetería noche restaurantes 27
servicios y eventosservices and events 33 entretención 33
planosmaps 34
Q U I N T A REGIÓN
tendencias tendencies DECORACIÓN
AUTOS AVIS
(32) 268 7037
Rent a Car Arlegui 201 Loc. 2, Viña del Mar avischile.cl BUDGET Rent a Car 7 Norte 1023, Viña del Mar budget.cl
(32) 268 3420
SUZUVAL
(32) 297 1580
Rent a Car Av. Jorge Montt 2300, Viña del Mar suzuval.cl HERNÁNDEZ MOTORES
(32) 246 0140
Venta automóviles 15 Norte 1018, Viña del Mar hmotores.cl LIONEL KOVACS
Venta automóviles Alvarez 752, Viña del Mar rosselot.cl
22
(32) 299 1394
BOSCA Interior - Decoración Av. Libertad 945, Viña del Mar bosca.cl
(32) 238 1230
BUDNIK
(32) 268 7037
Interior - Decoración 8 Norte 632, Viña del Mar budnik.cl CERAMINCA Mª PILAR DEL PINO (32) 268 7961 Interior - Decoración 2 Poniente 355, Viña del Mar finethings.cl
(32) 238 1030
ECOHOME
(32) 268 3229
Interior - Decoración 6 Norte 410, Viña del Mar ecohome.cl
Venta automóviles Libertad 698, Viña del Mar lkovacs.cl ROSSELOT
ARQDECO Interior - Decoración 12 Norte 640, Viña del Mar arqdeco.cl
(32) 238 2888
GARCIA VELLELLA Interior - Decoración Av. Valparaíso 468, Viña del Mar garcia-vellella.cl
(32) 288 3252
tendencias tenden ci es SALUD Y BELLEZA INHOUSE
(32) 297 1755
ASHBEE
(32) 268 4398
Centro de Salud y Estética 2 Poniente 671, Viña del Mar ashbee.cl
Interior - Decoración Av. Libertad 163, Viña del Mar SANTIAGO FERRETTI Interior - Decoración 1 Norte 1089, Viña del Mar
(32) 288 2818
TEKA
(32) 268 4440
VIVA
(32) 248 7782
Centro de Salud y Estética 5 Norte 899, Viña del Mar esteticaviva.cl AMANKAYA
(32) 273 9667
Centro de terapias alternativas El Bosque 1267, Viña del Mar amankaya.cl
Interior - Decoración 8 Norte 404, Viña del Mar teka.cl
ASHTANGA Centro de Yoga Moroto 680, Con Con
(32) 281 5760
PRANA YOGA Centro de Yoga 3 Poniente 737, Viña del Mar pranayoga.cl
(32) 233 6579
Moda Abtao 644 Cº Concepción, Valparaíso organicaexpositores.cl DI TREVI
YOGA STUDIO
(32) 211 8137
MODA ORGANICA
(32) 249 3100
(32) 297 4792
Moda 9 Norte 907, Viña del Mar ditrevi.cl CARMEN MÜLLER
Centro de Yoga 3 Poniente 316, Viña del Mar (32) 269 1842
Moda 8 Norte 393, Viña del Mar carmenmuller.cl
(32) 297 4121 ELSA INZUNZA Centro Estético Libertad 919 Of. 67, Viña del Mar elsainzunza.cl
(32) 259 1868 DESING FOR VALPARAISO Moda Concpeción 154B - Cº Concepción, Valparaíso
ETONNANT
NUPCIART
FREDDY SANTANDER Centro Estético Pasaje Montt 16, Viña del Mar
Moda 10 Norte 806, Viña del Mar nupciart.cl
(32) 268 2521
(32) 248 3183
Centro Estético 1 Oriente 874, Viña del Mar (32) 268 3316
23
tendencias tendencies
SEBSTIAN FERRER
(32) 297 7340
Centro Estético 8 Norte 508, Viña del Mar sebastianferrer.cl
MEGA SALUD
(32) 232 1400
Red médica y dental 3 Norte 464, Viña del Mar
RENACE Centro Salud & Estética Integral 4 Norte 615, Viña del Mar
(32) 248 8801
CUERPO MENTE
(32) 269 1723
TIENDAS
Gimnasio 8 Norte 340, Viña del Mar cuerpomente.cl
BLUE STONE
(32) 268 2953
Artesanía 3 Norte 603, Viña del Mar bluestone.cl
SPA FITNESS CLUB Gimnasio 5 Oriente 356, Viña del Mar spafitnessclub.cl
(32) 269 4084
SPORTLIFE
(32) 299 0689
PAULINA ACUÑA ARTESANÍAS
(9) 871 8388
Artesanía Almirante Montt 64 - Cº Alegre, Valparaíso LATITUD 35
(32) 273 4296
Gimnasio 15 Norte 961 (Viña Shopping), Viña del Mar sportlife.cl
Artesanía Almirante Montt 372 - Cº Alegre, Valparaíso
CENTROMED Red médica 4 Poniente 332, Viña del Mar centromed.cl
SHOPPING CARTS
Bordados Publicitarios Bordados Industriales Cortinas de baño Toallas Sabanas
24
(32) 238 900
(32) 233 0033
Tiendas 3 Poniente 378, Viña del Mar shoppingcarts.cl
Quillota 118 Viña del Mar - Fono-Fax ( 32 ) 239 32 69 bordadosraggi @ gmail.com - www.raggi.cl
tendencias tendencies
TENDENZA
(32) 238 2294
TURISMO COCHA
Tiendas Av Libertad 1348 Nivel 2, Viña del Mar tendenza.cl
Agencia de viajes Av. Libertad 910, Viña del Mar cocha.com
BORDADOS RAGGI Tiendas Quillota 118, Viña del Mar raggi.cl
(32) 239 3269
AEROLINEAS ARGENTINAS Línea Aérea Ecuador 23 Loc. 3, Viña del Mar aerolineas.com.ar
TODO EL TIEMPO DEL MUNDO
(32) 211 3064
AIR COMET / AERO. DEL SUR
Tiendas Papudo 580 - Cº Concepción, Valparaíso
Línea Aérea Ecuador 23 Local 3, Viña del Mar aerolineasdelsur.cl
NOE PLUS
AIR FRANCE
(32) 296 7160
Tiendas 3 Poniente 363 Loc. 1, Viña del Mar
Línea Aérea Ecuador 125, Viña del Mar airfrance.cl
EL MUNDO DEL VINO
LAN CHILE
(32) 221 3613
Tienda de Vino Templeman 147 Cº Concepción, Valparaíso elmundodelvino.cl
Línea Aérea Av. Valparaíso 276, Viña del Mar lan.com
ROMEO VIAJES
UNITED AIRLINES-AIR CANADA
Agencia de viajes Av. Libertad 121, Viña del Mar romeoviajes.cl
(32) 238 0000
600 464 1000
800 610 200
600 625 0000
(32) 271 0209
600 526 2000
(32) 221 6569
Línea Aérea Urriola 87 Piso 2º, Valparaíso united.com
25
hotel hotel
CONFERENCE TOWN
(32) 283 4480
O´HIGGINS
(32) 268 2000
4 estrellas Double Almeyda 80 - Reñaca, Viña del Mar ctown.cl
4 estrellas Plaza Vergara s/n, Viña del Mar hotelohiggins.cl
MARINA DEL REY 4 estrellas Ecuador 299, Viña del Mar marinadelrey.cl
(32) 238 3000
OCEANIC 4 estrellas Av. Borgoño 12925, Reñaca hoteloceanic.cl
MONTERILLA 4 estrellas 2 Norte 65, Viña del Mar monterilla.cl
(32) 297 6950
(32) 250 0800 HOTEL DEL MAR 5 estrellas Av. Perú esquina Los Héroes, Viña del Mar hoteldelmar.cl
(32) 283 0006
San Enrique 446 Cerro Alegre f: 32 - 233 10 06
www.hotelsomerscales.cl 26
gastronomía gastronomy CAFETERÍAS CAFÉ CON LETRAS (32) 223 5480 Cafetería Almirante Montt 316 - Cº Concepción, Valparaíso Domingo mañana cafeconletras.cl (32) 223 7524 CAFÉ PASEO Cafetería Plaza Aníbal Pinto 1167, Valparaíso Domingo
PURO CAFÉ
CAFÉ VINILO
TERRAZA DI PALLI
(32) 223 0665
(32) 254 1264
Cafetería Edwards 301, Valparaíso Sábado y Domingo mañana TRAPANANDA Cafetería - Bar Urriola 662 Cº Alegre, Valparaíso Nunca (32) 283 5987
Cafetería Almirante Montt 448, Cº Alegre, Valparaíso Nunca cafevinilo.cl
Cafetería º Bar º Restaurante Av. Borgoño, Sector 2 Reñaca Lunes
CAFE VINTAGE Cafetería Pasaje Wagner 129, Valparaíso Domingo
LA COSTA Chocolatería Condel 36 Reñaca, Viña del Mar Nunca
KAFFEEKLATSCH
(32) 273 7993
Cafetería Ignacio Carrera Pinto 140, Reñaca Nunca LA TERRAZA 4 Cafetería Av. Borgoño s/n 4º Sector, Reñaca Lunes a Viernes
(32) 211 1461
NOCHE (32) 283 6029
ENJOY DEL MAR
(32) 250 0788
Bar º Cafetería Av. Perú s/n Plaza Colombia, Viña del Mar enjoy.cl
Edwards nº 301 Valparaíso, Chile . (32) 254 12 64 . www.purocafe.cl
27
gastronomía gastronomy
BARLOVENTO
(32) 297 7472
Bar - Restaurante 2 Norte 195, Viña del Mar barlovento.cl TUTIX CLUB Bar - Restaurante 5 Norte 132, Viña del Mar tutixclub.cl
(32) 233 4064
CLUB EUROPA
(32) 211 7972
SPAZIO BUDNYK (32) 268 9724 Pub Teniente Merino 55, Viña del Mar budnyk.cl
RESTAURANTES HABIBI DELLY
(32) 268 3752
Discotheque Av. San Martín Nº 199, Viña del Mar casinodevinadelmar.cl
Arabe para llevar 3 Poniente 391 - A, Viña del Mar Nunca habibidelly.cl CAFÉ JOURNAL (32) 266 6654 Bar - Restaurant Agua Santa 4-10, Viña del Mar Domingo almuerzo cafejournal.cl (32) 225 2610 RITUAL Bar - Restaurant Almirante Montt 48, Valparaíso Nunca
SCRATCH
HE YI
Discotheque Av. Vicuña Mackenna 1106 Reñaca clubeuropa.cl GOOSE Discotheque Viana 961, Viña del Mar goose.cl
(32) 273 9147
OVO
(32) 250 0600
(32) 238 1381
Discotheque Calle Quillota 898, Viña del Mar scratch.cl BUFFALO PUB
(32) 269 4385
KIN-SAN China 6 Poniente 143, Viña del Mar Nunca
(32) 297 7553
(32) 248 5493
BISTRÓ
(32) 249 3732
Pub 5 Norte 147-B, Viña del Mar buffalo.cl DIABLO LOUNGE
Pub Av. San Martín 611 Loc.4, Viña del Mar grupodiablo.cl HOLLYWOOD Pub Teniente Merino 57, Viña del Mar hollywoodpub.cl
28
(32) 268 7173
China Av. San Martín 477, Viña del Mar Nunca restaurantheyi.cl
(32) 297 5669
De autor Papudo 416 - Cº Concepción, Valparaíso Lunes y Domingo noche bistrocyv.cl DELICATESSEN (32) 233 9373 De autor Urriola 383 - Cº Concepción, Valparaíso Miércoles
gastronomía gastronomy
VARIETA
(32) 269 3233
(32) 246 0194 BRAVISSIMO Gelatería Av. San Martín 302, Viña del Mar Nunca bravissimo.cl
(32) 233 5613
PINDAL
(32) 290 2800
(32) 283 7008
Gourmet Doublé Almeyda 80, Reñaca Lunes a Viernes ctown.cl COCO LOCO
(32) 222 7614
Empanadas Quillota 106, Viña del Mar Nunca CAN BACO Española 6 Norte 317 - A, Viña del Mar Domingo tarde LAS PAELLAS DE PEPITA
Española Av. Central 14507 - Reñaca, Viña del Mar Lunes
Internacional Blanco 1781 Pisos 21º-22º, Valparaíso Domingo noche cocoloco.cl
PINCHO MORUNO Española Av. Libertad 920, Viña del Mar Domingo
DON JOAQUIN
(32) 269 6828
LE TRAITEUR (32) 268 7770 Francesa 4 Poniente 630 Loc. 19, Viña del Mar Nunca letraiteur.cl LE CIBOULETTE Francesa - Belga 1 Norte 191-A, Viña de Mar Lunes y Domingo noche
(32) 269 0084
GATO TUERTO
(32) 222 0867
(32) 268 9191
Internacional Av. San Martín 667 , Viña del Mar Nunca hotelsanmartin.cl (32) 268 3692 EL AUSTRIACO Internacional 3 Norte Nº 105, Viña del Mar Lunes y Domingo noche elaustriaco.com LA BARQUERA
(32) 250 0600
Internacional Av. San Martín 199, Viña del Mar Nunca hoteldelmar.cl PORTOFINO
(32) 266 1344
Fusión Hector Cálvo Jofré 205 Loc.1 - Cº Bellavista, Valparaíso Lunes noche
Internacional Bellamar 301 Cº Esperanza, Valparaíso Domingo noche portofino.cl
(32) 239 8359 RUCULA Fusión Av. Borgoño 15280 Reñaca, Viña del Mar Lunes
REVIVE
BOGARIN
SAVINYA
(32) 269 3183
Gelatería Av. Valparaíso 533 Loc. 15, Viña del Mar Domingo bogarin.cl
(32) 247 9053
Internacional Av. 15 Norte 961, Viña del Mar Nunca (32) 250 0600
Internacional Av. San Martín 199, Viña del Mar Nunca hoteldelmar.cl
29
gastronomía gastronomy
TORITO PARRILLA Internacional 7 Norte 151, Viña del Mar Nunca toritoparilla.cl
(32) 288 3160
SUSHI HOME Japonesa 5 norte 490, Viña del Mar Nunca sushihome.cl
(32) 268 6109
TRAVESIA Internacional Av. Marina 15, Viña del Mar Nunca
(32) 238 8600
WOK & ROLL
(32) 283 2316
GRAN CASONA
(32) 288 6111
Japonesa Angamos 292 Loc.2, Viña del Mar Nunca wokandroll.cl PASTA E VINO (32) 249 6187 Mediterranea Templeman 352 - Cº Concepción, Valparaíso Lunes y martes
Internacional - Peruana Alvarez 398, Viña del Mar Lunes grancasona.cl DIVINO PECADO
(32) 297 5790
Italiana San Martín 180, Viña del Mar Domingo a jueves noche divinopecado.cl FELLINI Italiana 3 Norte 88, Viña del Mar Nunca fellini.cl LA BOTTEGA
POBLENOU
(32) 249 5245
Mediterranea Urriola 476 - Cº Alegre, Valparaíso Lunes poblenou.cl (32) 297 5742
ARENA
(32) 273 6250
Mediterránea Av. San Martín 304, Viña del Mar Nunca (32) 248 0874
DIMALOW
(32) 249 4213
Italiana 2 Norte esq. 5 ½ Poniente, Viña del Mar Domingos
Meditteránea - Fusión Pasaje Dimalow 249 - Cº Alegre, Valparaíso Martes
LA DOLCE VITA (32) 243 2864 Italiana San Martín 640, Viña del Mar Domingos noche ristoranteladolcevita.cl (32) 233 6737 LA STREGA Italiana Av. San Martín 469, Viña del Mar Nunca strega.cl
CUERNA VACA Mexicana 2 Norte 190, Viña del Mar Nunca cuernavacarestaurant.cl
RYORI
(32) 239 7707 TIKI TAKOS Mexicana Av. Borgoño 14764, Viña del Mar Nunca
Japonesa 6 Norte 96, Viña del Mar Martes ryori.cl
30
(32) 299 3438
(32) 297 6532
MARGARITA (32) 297 2110 Mexicana Av. San Martín Nº 348, Viña del Mar Nunca
La música, las flores y la calidez de la atención nos caracterizan en una búsqueda de perfección, frescura y fantasía en la elaboración de los platos. Comida mediterránea con influencias italianas, pero adecuada a los ingredientes locales y a las exigencias de los clientes, todo complementado con una extensa carta de vinos. Searching for perfection, freshness and fantasy in the elaboration of plates, characteristic music, flowers and warmness of our attention represent us. Mediterranean food with italian influences, but suitable for the local ingredients and clients requirements, all complemented by an extensive wine list.
ZONA Valparaíso. Templeman 352. Cº Concepción
$10.000 p/p persona
Visa / Cheque / Dollar / Euro
Miércoles a Sábados: 20:00 a 00:00 hrs. Domingos:13:00 a 16:00 hrs.
(32) 249 61 87
Carta de Vinos
pastaevino@hotmail.com
No Fumadores
gastronomía gastronomy
HIERRO VIEJO
CARPE DIEM
(32) 297 7436
Parilladas 2 Norte 265, Viña del Mar Domingo y festivos noche
(32) 233 1956
Peruana Cumming 107, Valparaíso Lunes
CHUCARO BAR Parrillada 6 Poniente 262, Viña del Mar Nunca
(32) 236 5257
REGGI´S
(32) 273 9991
SAZON PERUANA
(32) 273 6675
Peruana Av. Borgoño 15279, Viña del Mar Martes DIEGO PIZZA
(32) 268 1105
Pizzas Av. San Martín 636, Viña del Mar Nunca diegopizza.cl
Parrillada 5 Norte 614, Viña del Mar Nunca LA BUONA MEZZA Pastas Artesanales 3 Poniente 444, Viña del Mar Nunca
(32) 269 3774
PEPES PIZZA Pizzas º Pastas Ecuador 280, Viña del Mar Domingo noche
CIAO
(32) 269 6569
(32) 249 3224 8y½ Porteña Subida Almirante Montt 642 Cº Alegre, Valparaíso Lunes y martes 8ymedio.cl
(32) 236 5307
SAMSARA
Pastas - Pizzas a la Piedra - Bar 5 Norte 164, Viña del Mar Nunca CAFÉ TURRI
Patrimonial Internacional Templeman 147 - Cº Concepción, Valparaíso Lunes noche turri.cl
(32) 269 8656
(32) 259 2492
Tailandesa Almirante Montt 427 - Cº Alegre, Valparaíso Lunes samsararestaurante.cl
pepes
pizza
Te invitamos a disfrutar de las mejores pizzas a la piedra y de nuestro nuevo valor agregado, las pastas. Ello, con una amplia variedad de sabores y respaldado por el prestigio que nos caracteriza. We invite you to enjoy the best thin crusted pizzas and our new added value, the pastas. With a wide variety of flavors and endorsed by the prestige that represents us. ZONA Viña del Mar. Ecuador 280 $8.500 p/p persona
Lunes a Sábado: 11:00 a 24.00 hrs. Domingo: 11:00 a 17:00 hrs.
Efectivo / Cheque / Tarjeta / Dollar
pepespizza@vtr.net
(32) 2698656
comida árabe para llevar
Reparto a domicilio
Eventos
La mejor comida árabe para llevar. Preparada siguiendo la tradición culinaria de sus antepasados y utilizando sólo los mejores ingredientes para ofrecer lo mejor del mundo árabe. The best take out Arabic food. Cooked after their ancestor´s culinary tradition and using only the best ingredients to offer the best of the Arabic world. w
32
w
w
3 Poniente 391-A Viña del Mar - fono: (32)2683752
.
h
a
b
i
b
i
d
e
l
l
y
.
c
l
servicios y eventos services an d even ts
ALICIA ROJAS ARANCIABIA (32) 269 8647 Banquetería 5 Norte 324 Loc. 6, Viña del Mar
PAULA
AMERICA Banquetería 5 Norte 336, Viña del Mar
(32) 288 3533
SWING
LABRIN
(32) 283 9063
(32) 268 2030
(9) 337 9714
ENTRETENCIÓN JARDIN BOTANICO
(32) 267 2566
Area Verde Camino El Olivar Sector El Salto, Viña del Mar jardin-botanico.cl
Pastelería 3 Poniente 375, Viña del Mar
Pastelería 5 Norte 364, Viña del Mar
SOUNDCOV Sonido y Amplificación Viña del Mar soundcov.cl
(32) 247 9482 LUZ CHARME Banquetería Av. Central 153 - Reñaca, Viña del Mar
LE CHOCOLAT
(8) 259 8027
Producción de eventos Viña del Mar swingproducciones.cl
Banquetería 4 Norte 556, Viña del Mar
DULCERIA COCA
Pastelería - Panadería Edmundo Eluchans 1850, Viña del Mar panpaula.cl
(32) 268 9035
LAGUNA SAUSALITO
(32) 297 6249
Area Verde Av. Sausalito s/n, Viña del Mar
VARIEDAD PARA TUS
EVENTOS (32) 283 7608 283 1670
w w w. p a n p a u l a . c l
33
ZONA VIÑA DEL MAR 10 NORTE 5
1.Di Trevi Boutique 2.Shoppingcarts 3.Bordados Raggi 4.Noe Plus 5.Nupciart 6.Renace 7.Hotel Offenbacher 8.Pepe`s Pizza 9.Habibi Delly 10.Journal 11.Gran Casona 12.Estética Viva
1
1 ORIENTE
1PONIENTE
8 NORTE
RT ÍN
7 NORTE
MA
6 NORTE 5 NORTE
9
2 3 PONIENTE
4
2 PONIENTE
4 PONIENTE
5 PONIENTE
7
QUILLOTA
12
AV .S AN Cº CASTILLO
PUE N CAS TE INO
2 ORIENTE
9 NORTE
6
4 NORTE
3 NORTE
1 NORTE
PUENTE ECUADOR
3
2 NORTE
PUENTE LIBERTAD
PUENTE VILLANELO
ECUADOR
8
ALVAREZ
11
10
Z
ÑO
ALM MU TE. ALM
O
NC
RE T
O LA
EÑ TE
BL
A BID
E
RE Ñ
AN
N
CO
.C
PR
AR
RA
O
UR
M AL
CO
SU
M AL
AL PER
TE
AT T
EL
JO RE GA EL M
AV. ER
AM IO R
ATE
UTE R
UN
IAS . EL DA AV LPA A HU ATA
.R
FERR
ARI
BELLAVISTA
FRÉ
O JO CALV
URIZ
6
ELE
FLORES
PJE
NS
Cº BELLAVISTA
ALD
MIDLETTON
UE
CAPILLA
S EYE
GI
2
HECTOR CALVO
EDWARS
IG
RAZ
MOLINA
TA
´H
LLA VIS
O
IREZ
T
NT
MO
BE
E.
T LM
A
Z
H
IT
SM
Q
RI EN
PA
RI
R
U
LDA
S
3
O ST
ER WAGN
SA
N
CO
AZ
ERA
O IÓ
PC
CE
N
AN
RR
.E AV
UD
ESM
P PA
RO SA
O O TA Y AB M A LA CO AN IO EM RR PL U
M
TE
N
4
EM
PL
M TE
PIL
E.
PJ ESCALA GALVEZ
O
AR UT LA
ALEGRE
C
RI O
.S
NE
RA
CH
NO
RA
M
CH
M
1
A ST
E
R
O AY
TO SO
O A LL OL RE RI AR EST UR AM V IR BA
MONTE
N
O
IÇ
ZONA VALPARAÍSO SER
1.Hotel Somerscales 2.Gato Tuerto Restaurant 3.Café Bar Trapananda 4.Pasta e Vino Restaurant 5.Puro Café 6.Hostal Caracol
I
OÑ
G TE. CO
PJE.
EZ
PER
BLA
LLO
STI
CA
TE.
ALM
5
AV. BRASIL
LT O
A ST I AV
Av. Borgoño s/n. 2º Sector (32) 283 59 87
2
Av. Borgoño s/n. 4º Sector (32) 283 60 29
3
Av Central 153, Reñaca (32) 247 94 82
4
RO A
O
2
UE
IG
F
N
ILI A
EM
ISTA LAV
BEL
ÑO
O
RG
LAS BRISAS
AV .B O
SANTA LU
CIA
SOTOMAYOR
4
ANGAMOS
1
LYNCH
AV. BO
RGO
ÑO
LAS GAVIOTAS
CENTRAL
2º SECTOR
B
L EL
O
IN
M
CA
AV. BORGOÑO
ZONA reñaca LA
3
DE
4º SECTOR
1
publícate
eX
cat i l b pu
0 9 9 . 9 $1 827 96 0 ona.cl 2 ) (32 guiaz as@ vent
*precio v谩lido por contratar inserci贸n en la guia comercial
(2) 244 12 35 - 37 info@takeacard.cl
36
tendenciastendencies 38 decoración 38
hoteleshotels 39
gastronomíagastronomy 40 cafetería noche 40 restaurantes 41 entretención 44
planosmaps 45
R E G I Ó N METROPOLITANA
tendencias tendencies DECORACIÓN FACTORY STYLE
(2) 458 8780
CARPENTER
(2) 206 7390
Diseño Nueva Costanera 3996 -A, Vitacura
Interior - Decoración Alonso de Córdova 3830, Vitacura carpenter.cl
(8) 293 3438 MID PROYECTOS Diseño Av. Americo Vespucio Sur 950, Las Condes midproyectos.cl
DECORA MUEBLES Interior - Decoración Nueva Costanera 3999, Vitacura decora-sa.cl
(2) 208 0293
FRENESI
FARGOR
(2) 411 7796
(2) 732 1510
Diseño Constitución 8 - Barrio Bellavista, Providencia frenesi.cl
Interior - Decoración Av. El Salto 3485, Recoleta fagor.cl
TEKA Interior - Decoración Nueva Costanera 4038, Vitacura teka.cl
(2) 228 5740
LUZCO
ATIPICO
(2) 206 2120
SOLECA MSB
(2) 953 5229
Interior - Decoración Nueva Costanera 4060, Vitacura
Interior - Decoración Espoz 3057, Vitacura (2) 206 2359
LA CANEL
(2) 207 1747
Interior - Decoración Av. Nueva Costanera 4010 Loc.07, Vitacura
Interior - Decoración Nueva Costanera 4067, Vitacura bash.cl
ll e r e s e v
BASH
(2) 206 4552
Interior - Decoración Alonso de Córdova 3890, Vitacura luzco.cl
f
sta to
re
o
38
al
os
t
ón
Constitución 166 Bellavista Santiago. (02) 735 04 11 w w w. m u n d o d e p a p e l . c l
le
ca
éc
TE
ob
se
C
ELIGEN je
ventosc
ri s. a s o
c
as
O
IO
INT
rs
i ac
hotel hotel
ATTON HOTELES
(2) 422 7900
HOLIDAY INN EXPRESS
(2) 499 6000
**** Av. Alonso de C贸rdova 5199, Las Condes atton.cl
***** Av. Vitacura 2929, Las Condes holidayinnexpress.cl
DIEGO DE VELAZQUEZ **** Guardia Vieja 150, Providencia hoteldiegodevelazquez.com
INTERCONTINENTAL ***** Av. Vitacura 2885, Las Condes intercontisantiago.com
(2) 394 2000
(2) 750 0300 FOUR POINTS BY SHERATON **** Santa Magdalena 111, Providencia fourpoints.com
KENNEDY ***** Av. Kennedy 4750, Vitacura hotelkennedy.cl
(2) 290 8100
NOVOTEL
MARRIOTT SANTIAGO
(2) 426 2000
(2) 234 4400
(2) 499 2200
**** Av. Am茅rico Vespucio Norte 1630, Vitacura novotel.com
***** Av. Kennedy 5741, Las Condes marriotthotels.com
TORRE MAYOR **** Ricardo Lyon 322, Providencia hoteltorremayor.cl
(2) 234 2000
(2) 679 0700 NERUDA ***** Av. Pedro de Valdivia 164, Providencia hotelneruda.cl
GRAND HYATT SANTIAGO ***** Av. Kennedy 4601, Las Condes santiago.grand.hyatt.com
(2) 950 1234
PLAZA EL BOSQUE PARK SUITES ***** Ebro 2828, Las Condes plazaelbosque.cl
(2) 498 1800
Pio Nono 61, Barrio Bellavista, Santiago, Chile. Reservations: 56 (2) 732 7571, info@hoteldelpatio.cl
39
gastronomía gastronomy CAFETERÍAS CAFÉ CINNAMON
(2) 209 5731
MAMBO
Cafetería Av. Condell 340, Providencia Sábado y Domingo
Bar - Restaurant Av. Las Condes 6766, Las Condes mambo.cl
(2) 735 0411 MUNDO DE PAPEL Cafetería - Librería Constitución 166 - Barrio Bellavista, Providencia Domingo mundodepapel.cl
PLAY BACK
(2) 374 6562
(2) 229 3073
Bar - Restaurant Av. Kennedy 5413 Loc. 371 - Parque Arauco, Las Condes Nunca playback.cl LAMU LOUNGE (2) 218 0116 Bar - Restaurant Monseñor Escrivá de Balaguer 6400, Vitacura Domingo lamulounge.cl
NOCHE BAR CENTRAL Bar - Restaurant Av. Providencia 1391, Providencia barcentral.cl
(2) 235 9950
LIGURIA Bar - Restaurant Av. Providencia 1373, Providencia Nunca liguria.cl
(2) 235 7914
BAR ESQUINA
(2) 717 0825
MUNDANO
(2) 440 1610
Bar - Restaurant Av. Vitacura 8587, Vitacura baresquina.cl DOMINGA
Bar - Restaurant Dardignac 0127, Providencia Lunes y Domingo (2) 224 3883
Bar - Restaurant Av. Kennedy 5413 Loc. 374 - Parque Arauco, Las Condes dominga.cl
40
BLONDIE Discotheque Alameda 2879 Loc. 104, Santiago blondie.cl
(2) 681 7793
gastronomía gastronomy
DOMINICA 54 Discotheque Dominica 54 - Barrio Bellavista, Recoleta clubdominica54.cl (2) 735 7874 EX OZ Discotheque Pasaje Chure Manzur Galpón 6 - Barrio Bellavista, Providencia cerrobellavista.cl
MALABAR
(2) 458 1430
RESTAURANTES DON CARLOS
(2) 954 2800
Argentina Av. Padre Hurtado esq. Kennedy, Vitacura Lunes mañana y Domingo noche restaurantdoncarlos.cl LA TABLA (2) 218 0114 Argentina Borderío, M. Escrivá de Balaguer 6400 L5, Vitacura Nunca
Pub Noruega 6344, Las Condes pubmalabar.cl PROBAR Pub Av. Las Condes 9213, Las Condes probar.cl
(2) 229 0330
ALMA Asiática El Coigue 3886, Vitacura Domingo almarestaurant.cl
(2) 208 6095
PUBLICITY
(2) 246 6414
CUEROVACA Carnes - Parrilladas El Mañío 1659, Vitacura Nunca cuerovaca.com
(2) 206 3911
HAPPENING Carnes - Parrilladas Av. Apoquindo 3090, Las Condes Nunca
(2) 233 2301
Pub Av. El Bosuqe Norte 0155, Las Condes publicity.cl TECLADOS Pub Av. Vitacura 7235, Vitacura teclados.cl
(2) 218 0940
41
gastronomía gastronomy
OBSESIÓN
(2) 777 7428
MERCAT
Carnes - Parrilladas Pio Nono 55 Loc.50 - Patio Bellavista, Providencia Nunca
De autor Nueva Costanera 4092, Vitacura Domingo mercatrestoran.cl
(2) 761 4871 TIERRANOBLE.CL Carnes - Parrilladas Av. Nueva Costanera 3872, Vitacura Nunca tierranoble.cl
DE TAPAS Y COPAS
EL PARRÓN Chilena Av. Providencia 1184, Providencia Domingo noche elparron.cl
(2) 251 8911
(2) 784 2840
(2) 777 6477
Española Dardignac 0192 - Barrio Bellavista, Providencia Domingo detapasycopas.cl LA COCINA DE JAVIER (2) 245 6317 Española Alonso de Córdova 4309, Vitacura Domingo lacocinadejavier.cl
(2) 777 1454 AMORIO Contemporánea Constitución 181 - Barrio Bellavista, Providencia Lunes almuerzo y Domingo amorio.cl
MIGUEL TORRES (2) 242 9360 Española Isidora Goyenechea 2874, Las Condes Domingo comerybeber.cl
BAOBAB
(2) 953 5409
ECLECTICO
(2) 333 8488
(2) 355 6919
Fusion Tobalaba 1199, Providencia Nunca bareclectico.cl AGUA (COMER Y BEBER)
(2) 263 0008
De autor Paseo el Mañio 1632, Vitacura Domingo baobabrestaurant.cl C RESTAURANTE
De autor Borderio, M. Escrivá de Balaguer 5970, Vitacura Domingo crestaurant.cl
Fusión Nueva Costanera 3467, Vitacura Domingo aguarestaurant.cl
Pàsaje el Mañio 1665 Vitacura, Santiago - 02 7173876
www.invitrolounge.cl
42
gastronomía gastronomy
(2) 717 3876
(2) 218 0118 ZANZIBAR Internacional Borderío, M. Escrivá de Balaguer 6400, Vitacura Nunca zanzibar.cl
(2) 232 6114 NOLITA Fusión Isidora Goyenechea 3456, Las Condes Nunca
SAKURA FUSION (2) 218 0130 Internacional creativa Borderío, M. Escrivá de Balaguer 6400 L5b, Vitacura Nunca sakura.cl
SANTO REMEDIO
(2) 235 0984
(2) 664 9844 R. Internacional - Pastas José Victorino Lastarria 307 - Barrio Lastarria, Santiago Sábado almuerzo y Domingo errepunto.cl
ALFRESCO Internacional Av. Las Condes 7542, Las Condes Domingo noche alfresco.cl
(2) 211 8054
LE DUE TORRI
CATEDRAL
(2) 664 3048
INVITRO Fusión Pasaje El Mañio 1665, Vitacura Sábado almuerzo y Domingo invitrolounge.cl
Fusión Román Díaz 152, Providencia Nunca santoremedio.cl
Internacional Merced 395 - Barrio Lastarria, Santiago Sábado almuerzo y Domingo operacatedral.cl COMO AGUA PARA CHOCOLATE (2) 777 8740 Internacional Constitución 88, Providencia Nunca comoaguaparachocolate.cl DE CANGREJO A CONEJO
(2) 415 3212 SAN FRUTTUOSO Italiana Mallinkrodt 180 - Barrio Bellavista, Providencia Nunca sanfruttuoso.cl (2) 245 3398 VENDETTA Italiana Av. Kennedy 5413, L372 - Parque Arauco, Las Condes Nunca vendettarestaurante.cl
(2) 634 4041
(2) 218 0111 IBIS DE PUERTO VARAS Mariscos y pescados Borderío, Escrivá de Balaguer 6400 L4, Vitacura Nunca
(2) 355 6910
GATOPARDO
Internacional Av. Italia 805, Providencia Sábado almuerzo y Domingo decangrejoaconejo.cl EMILIO
(2) 247 8484
Italiana Borderío, M. Escrivá de Balaguer 6400, Vitacura Nunca
(2) 633 6420
Internacional Mons. Escrivá de Balaguer 5971, Vitacura Nunca restaurantemilio.cl OPERA (2) 664 3048
Mediterranea José Victorino Lastarria 192, Santiago Sábado almuerzo y Domingo restaurantgatopardo.cl EL ANTOJO DE GAUGUIN (2) 737 0398
Internacional José Miguel de la Barra 407 - Barrio Lastarria, Santiago Sábado almuerzo y Domingo operacatedral.cl
Mediterránea Patio Bellavista - Pio Nono 55 L71, Providencia Nunca elantojodegauguin.cl
43
gastronomía gastronomy ENTRETENCIÓN (2) 732 0119 ETNIKO Oriental Constitución 172 - Barrio Bellavista, Recoleta Domingo etniko.cl
PARQUE ARAUCO Centro Comercial Av. Kennedy 5413, Las Condes parquearauco.cl
(2) 299 0500
LAS BEZANILLA
APUMANQUE
(2) 246 2614
(2) 228 6701
Pastelería Av. Nueva Costanera 3333, Vitacura Domingo
Centro Comercial Manquehue Sur 31, Las Condes apumanque.cl
EL OTRO SITIO
ALTO LAS CONDES
(2) 218 0105
(2) 299 6999
Peruana Borderío, M. Escrivá de Balaguer 6400 L2, Vitacura Nunca elotrositio.cl
Centro Comercial Av. Kennedy 9001, Las Condes altolascondes.cl
BARANDIARAN
DRUGSTORE Centro Comercial Av. Providencia 2124, Providencia Domingo drugstoreprovidencia.cl
(2) 490 1241
SHOWCASE
(2) 565 7010
(2) 737 0725
Peruana Pio Nono 55 L52, Patio Bellavista, Providencia Nunca barandiaran.cl TIRAMISÚ (2) 335 5135 Pizerría - Cafetería Isidora Goyenechea N-3141, Las Condes Nunca tiramisu.cl
Cine Av. Kennedy 5413 L250, Parque Arauco, Las Condes parquearauco.cl
PIOLA
CINEMARK
(2) 453 7010
OZONO RESTOBAR
(2) 735 3816
Restobar Constitución 187 - Barrio Bellavista, Providencia Domingo ozonorestobar.cl THAI BANGKOK Tailandesa Constitución 92, Providencia Lunes - Domingo noche
(2) 732 6930
EL CASERIO
(2) 218 0132
MULTICINE VITACURA Cine Av. Vitacura 6780, Vitacura
(2) 219 2384
CINE ARTE TOBALABA
(2) 231 6630
Cine Av. Providencia 2563, Providencia
Vasca Borderío, M. Escrivá de Balaguer 6400, Vitacura Nunca elcaserio.cl
44
(2) 580 1420
Cine Av. Kennedy 9001 L3092, Las Condes cinemark.cl
Pizzas Alonso de Córdova 4357, Vitacura Nunca
FANTASILANDIA Parque de diversiones Beaucheff 938, Santiago Lunes a viernes fantasilandia.cl
(2) 476 8600
Const itucio
E UIRR
E AG
CO D
att eU rre jo Ine sM
ca
lla vis ta
Re be c
Be
Pj e la ro
0
EU R
UR TE PA S XIII
PA ST AV .L UI S
no
TANER A
VA CO S
S
ima Puris
te
Credit
ria
Victo
Vaisse
NCIS
rrau io A
ud Cla
Emilio
ta San
rro
olina
o
AV. F RA
Cousin
Piz a
ndo M
AV. NU E
dell
Arma
TEN ARI O
n Av Co
Ab ela rd o
RA
U TAC
VI AV.
o minari Av Se
CEN
cagua
n Av Ra
arillas
AV. BI
ova
Estad o Unid s os
Canada
Terran
1.Factory Style 2.Mercat Restoran 3.Invitro 4.La mu lounge
nta
O
ran
RA
stame
ÑI
uera
o
Gand
in
Mar
s
u eral B
ez
OVA
rrain
ce Gar
lt Pje Be
u
iaz in D
n Av Ge
riqu
ORD
Ricard
ispo La
er
lli ane
E
CU VITA AV. ranq La T
DE C
co o Riose
RT
Hen
NSO
Alfred
nna
acke
oZ
NO
Joaq
PJE 3 .M A
E ÑOR OSE AV. M Matte Perez
ante
ic Carn
uña M
at Ren
IO
GUE ALA
DE B
ilbao
Jofre General
ilo
l
AV. A LO
R
IVA SCR
cisco B
n Av Fra
UC
Cam
uga
ffe
Jo neral
Av Vic
y Fra
t Por Av
1
SP
1 00
Salas
ntan isa Sa
n Ramo
irre
2
VE
annen
B Pedro
ustam
ta Arrie
asc
Jos
O
to Hipoli
der
Lu Maria
s
eral B
s api RIV oT
AN ST
CO
s
LA r BA E Del Ma
Vil
Da AViñ
a enn ack rter ña M s Po uay u g A lo r ic a r in V V. Arof Ca l Pa U PM N iagona Benjam . D E ier Pje AV VioRllIC
A EV
ER
a U lagr G
Jose
arr eC
ra
L
n Av Ge
arejo
Eu
De
4
C as
ec
ontero
Arzob
Melg
u Eyzag
al ug
SANTIAGO
z
nche
C ES R A O e V. i Ñ g lU Ta SeE iod IS ws aOtt Prado Per M C ndre ca. M to asAA ebeAEVrnes Tom BR R A ER R A E ista
Queb
dell
lan
Jaime
o Bar
re ier nP
De Le
la
rtin
De
n Av Co
iran
Sa logia
ube Co
M Clovis
cque
a Laro
ZONA VITACURA Juana
son
p te Sim
in
Liv
c
o Obisp
iller
orva
Alm
one gst
stona
icuña
hie
Bur
ñor M
nC
ro Artu
Monse
ca
ispo V Arzob
amo Dr R
do
ta
inario
ales
O
Ro
1 00
Mor
ns
Victori
z re Pe a o noz p i s bi p O e Es a D Vergar o dolf
cia den
m Av Se
Ines
i
er
Plaza Italia
i gg
an
e a rqu ed Pa lmac Ba
Donoso Obispo
i
v Pro Av
0
AV. JUA NX
era
an
C ista
50
e
rt No
Ve rga ra
o
Parque Forestal
a Ren
0
Fd
ría
Ma
ta
an
S Av
top
0 10
s
AV .L UI
n
Pio Non
200
ista ellav
Au
onel Santiago Bueras
po
ne
alk sW
ost
Merced
la
er
2 B
bis
rlo
Ca
ba
ac
n Dardig
al
50
6
rzo
ag
o
Mall
5
1
lA
ac
ign
ard
aD
Nv
De
M
50
Pje A
Bello
4 3
lle
inkr
Ernesto Pinto Lagarigue
Purisima
Ch
e Lopez D Antonia
Ca
er
ur Exet nz Ma cero u re uc Cr
Ur
s
ta
Pla
1.Mundo de Papel 2.Frenesí 3.Hotel del Patio 4.Etniko 5.Amorio 6.De Tapas y Copas
M
oM Fd
ta Ine
La
De
M at te
d Re e C ar lo s Av z ue arq
no
ca
rau
rA
o or yT ha nc Co a or ov lch san Ca Me as o ren isp A ob a nta rzu Arz oso Pu ba on nA rD lla do pe lva Ca Sa e uelm l Riq a abe Urzu Pje Is uan es Pje J Rey a esto chag Ern l Cru nge rs ez nde Pje A and s Sa Hern Carlo vedo e c es io A Rey nton erto Alb odt
Santa Filome na
`H
lo
ica Mo
o
ava
elo arm eC
ZONA BELLAVISTA
in
o nit
d rB
g ber tem
m
cio
eD
Gu nt Mo
Do
e San
ald Alc
RECOLETA
49
S
U
S
C
I
guiazona.cl
R
B
E
T
E
Centro de Salud y Estética
VIÑA DEL MAR 5 Norte 899 (con 2 Oriente) (32) 2487782 / 2545650
w w w. e s t e t i c a v i v a . c l
27 años al servicio de la Belleza
TECNOLOGÍA DE ÚLTIMA GENERACIÓN SANTIAGO La Gloria 51, Las Condes (2) 2465849 / 2063761 / 7990112
esteticaviva@esteticaviva.cl