SEPTIEMBRE OCTUBRE Nº 5 ´07
OBSEQUIO DEL ESTABLECIMIENTO
Casa Decor: Diseño de vanguardia Casa Decor: Vanguard design BIO SPORT SYSTEM Potencia el rendimiento de los deportistas de forma natural BIO SPORT SYSTEM Promoting naturally sportsmen performance Guía comercial V . RM Commercial guide V . RM
PROHIBIDA SU VENTA FREE
Gracias y FELIZ 18
Thanks and HAPPY 18
Gracias por la increíble buena acogida que nos dio la RM, gracias por los cientos de suscriptores, gracias por los infinitos correos felicitándonos el trabajo y la pasada editorial, gracias a los que nos linkearon en su web, gracias a los clientes que volvieron y a los que renovaron contrato… A todos gracias!!!
We would like to thank for the incredibly good reception Santiago gave us, thanks to the hundreds of subscribers, thanks for the infinite mails congratulating our work and the past editorial, thanks to all of those who linked our web in theirs, thanks to the clients who returned and to those who renewed contract … To all of you, thanks!!!
A los que no entendieron la pasada editorial…. gracias por leerla.
To those who did´t understand the past editorial… Thank you for reading it.
ZONA está de fiesta porque cada día tiene más amigos, más clientes, más suscriptores y más páginas.
ZONA is celebrating because every day it has more friends, more clients, more subscribers and more pages.
Celebremos pues el 18 como toca, a lo grande, porque pronto haremos un año en esta andadura y se viene con eventos (ya os contaremos), porque ya avisamos que ZONA es más grade que su formato, porque estamos llegando…
Let’s celebrate then the 18th as it should be, with style, because soon we will be celebrating one year in this gait and it comes with events (soon you will know), because we already told you that ZONA is bigger than its format, because we are getting to you …
FELIZ 18.
HAPPY 18.
Isaac Miralles DIRECTOR
Isaac Miralles DIRECTOR
EDITORIAL
04 REPORTAJE ARTICLE 04
Dieciocho 18´s Eighteen 18´s
10
Casa Decor: Diseño de vanguardia Casa Decor: Vanguard design
16
BIO SPORT SYSTEM Potencia el rendimiento de los deportistas de forma natural BIO SPORT SYSTEM Promoting naturally sportsmen performance
06 RECOMIENDA RECOMMENDS 12 CULTURA CULTURE 23 GUIA COMERCIAL V REGIÓN COMMERCIAL GUIDE V REGIÓN 43 GUIA COMERCIAL RM COMMERCIAL GUIDE RM
guiaZONA.cl es una publicación de ZONA SERVICIOS y Cia. Ltda., calle Villanelo 180 oficina 903 Viña del Mar • Director: ISAAC MIRALLES • Gerente Comercial: PABLO AHUMADA • Departamento de Finanzas: PATRICIA ROSSI • Coordinación Periodística y Traducción: FRANCISCA SANDOVAL • Dirección de Arte: MARIANGELA TOMARELLI • Diseño Web: DANIEL ATIK de SOSWARE.CL • Fotografía: ZONA SERVICIOS • Corrector: DENISE DOREN • Ejecutivo de Ventas: DANIELA VENTURINI • Representante Legal: PABLO AHUMADA • Colaboradores: SUSANA MIÑANA, EDUARDO PERIS, TAKE A CARD, SIKOSIA.CL • Impresión: Gráfica Puerto Madero • WWW.GUIAZONA.CL • info@guiazona.cl. Si quieres publicar tu empresa: (32) 296 08 27 • 8199 17 24• ventas@guiazona.cl Prohibida toda reproducción total o parcial del contenido gráfico y editorial de esta publicación. GuiaZONA no responde por los anuncios publicitarios u otros. patrocinio:
dieciocho 18´s Eighteen 18´s
1810 Se celebra en Santiago la Primera Junta Nacional de Gobierno… se inicia la Independencia. The First Government National Meeting is celebrated in Santiago… the Independence begins. 1832 Diego Portales encabeza, bajo una intensa lluvia, la primera Parada Militar. Diego Portales leads, under an intense rain, the first Military March. 1837 Se instala en Punta Angeles el primer faro, consistente en un simple trípode con un fanal. Veinte años más tarde fue reemplazado por un verdadero faro. The first beacon is installed In Punta Angeles, consisting on a simple tripod with a lighthouse. Twenty years later it was replaced by a real beacon. 1842 Se instala en Santiago la primera Caja de Ahorros Santiago´s first Saving Bank is installed. 1847 Se canta por primera vez la Canción Nacional de Chile escrita por Eusebio Lillo. The National Anthem written by Eusebio Lillo was sung for the first time. 1849 Apertura e instalación de la Escuela de Artes y Oficios, donde se formaron los primeros técnicos de Chile. Opening and installation of the School of Arts and Offices, where the first Chilean technical personnel was formed. 1855 Se bautiza la corbeta “Esmeralda”, siendo sus padrinos el Almirante Manuel Blanco Encalada y Tránsito Irarrázaval de Guzmán. The “Esmeralda” corvette is baptized, being its godfathers the Admiral Manuel Blanco Encalada and Tránsito Irarrázaval de Guzmán. 1880 Se funda el Museo Nacional de Bellas Artes de Santiago, bajo el nombre Museo Nacional de Pinturas. The National Museum of Fine Arts of Santiago is founded, under the name of National Museum of Paintings.
04
1891 Se suicidó José Manuel Balmaceda, presidente de Chile entre 1886 y 1891. Jose Manuel Balmaceda, president of Chile between 1886 and 1891, committed suicide. 1896 Se inaugura el faro Evangelistas, en el Estrecho de Magallanes. The Evangelistas beacon is inaugurated, in the Strait of Magellan. 1906 Asume como presidente Pedro Montt Montt. Pedro Montt Montt assumes as president. 1925 El presidente Arturo Alessandri Palma promulga la Constitución Política de 1925 que remplaza a la de 1833. The president Arturo Alessandri Palma promulgates the Political Constitution of 1925 substituting the one of 1833. 1928 Se inaugura en Plaza Italia la estatua ecuestre del General Baquedano. The equestrian statue of General Baquedano is inaugurated in Plaza Italia. 1932 Nace el famoso tenista nacional, Luis Ayala. The famous national tennis player, Luis Ayala, is born. 1950 Distan 20.558 días para llegar al 18 de septiembre del 2007. There are 20.558 days left for September 18, 2007. 1979 La Cueca pasa a ser la Danza Nacional de Chile. The Cueca becomes Chile´s National Dance. 1984 Se iza el pabellón nacional en el submarino “Simpson”. The national flag is hoisted in the “Simpson” submarine. 2007 Eres parte del mundo ZONA… You are part of the ZONA world…
05
recomienda Terraza 4: Café en el mar… Un buen café, un jugo, una cerveza bien fría, un exquisito sándwich y la mejor vista al mar, te esperan en la cafetería de la Terraza 4 de Reñaca. Ven y disfrútala. Terraza 4: Coffee at the sea… A good coffee, a juice, a very cold beer, an exquisite sandwich and the best view of the ocean, are waiting for you at Terraza 4 of Reñaca snack bar. Come and enjoy it.
iPod Touch: El nuevo integrante de la familia Con una pantalla táctil de 8,89cm, 0,8cm de espesor, conexión inalámbrica a Internet y una batería que brinda 22 horas de autonomía en modo música y 5 si quieres vídeo, se viene el nuevo modelo de iPod. www.apple.com/es
iPod Touch: The new family member With a 3.5-inch touchscreen, 8mm thick, wireless connection to Internet and a battery that offers 22 hours of autonomy of music or 5 of video, the new iPod model arrives. www.apple.com
Converse a prueba de agua Ya no tendremos que guardar nuestras Converse durante los días de lluvia… con la idea de ser una zapatilla capaz de resistir los embates del agua llegaron las “Rubber“, la versión completamente plástica de las clásicas All Stars. www.converse.es Waterproof Converse We won´t have to store away our Converse any more during raining days... “Rubber“, the complete plastic version of the All Stars classic, appeared as a water resistant shoe. www.converse.com
recommends
Swatch: Cube Explosion Evocando al legendario cubo de colores que cautivó a todo el mundo en los 80´s, Swatch lanza al mercado Cube Explosion. Un reloj que se caracteriza por sus colores y diseño. www.swatch.com Swatch: Cube Explosion Evoking the legendary color cube that captivated the whole world in the 80’s, Swatch launches Cube Explosion to the market. A watch characteristic by its colors and design. www.swatch.com
Motorola Q9: Una propuesta diferente Con la idea de hacerle la competencia a las Blackberries, Motorola lanzó su nueva versión del Moto Q. Con el sistema operativo Windows Mobile y varias herramientas como google maps, este celular sorprende además por su ligereza. www.motorola.com Motorola Q9: A different proposal Motorola launched its new Moto Q version to compete with the Blackberries. With the Windows Mobile operating system and several tools like google maps, this cell phone also amazes us with its lightness. www.motorola.com
Accesorios kitsch Ya sean prendedores, figuras de colección o amuletos de buena suerte, la cosa es que los accesorios kitsch están de moda. Algo prescindible para muchos pero una adicción para otros.
Kitsch accessories Either they are pins, collection figures or good luck amulets; the thing is that the kitsch accessories are in. Something considered unnecessary for many, but an addiction for others.
07
recomienda Boynq: Vase, Samedi y iCube II Te presentamos diferentes modelos de altavoces de diseño de la firma Boynq. Vase es un altavoz USB, Samedi un sistema integrado de altavoces y amplificadores y iCube II es el primer puerto y altoparlante creado para los iPod. www.boynq.com
Boynq: Vase, Samedi and iCube II We present you different Boynq design loudspeakers. Vase is a USB loudspeaker, Samedi is an integrated system of loudspeakers and amplifiers and iCube II is the first stereo speaker and dock created for iPod. www.boynq.com
Jeans para todo… Si hay algo que nunca pasa de moda son los jeans y Diesel se encargó de diseñarte uno para cada ocasión. Ya sea, para un evento casual o para algo más formal siempre encontrarás un modelo ideal para ti. www.diesel.com
Jeans for everything… If there is something that never goes out in fashion are jeans and Diesel designed one for every occasion. Whether you need it for a casual event or for something more formal, you will always find the ideal model for you. www.diesel.com
El retorno de las plataformas Tacos altísimos, con plataformas que se ven o están ocultas para crear un efecto óptico, es lo que se viene con la temporada primavera – verano 2007. En todos los colores y con variados diseños, estos modelos tienen que estar en tu armario. The platforms return The spring - summer 2007 collection brings high heels, with visible or hidden platforms to create an optical effect. In every color and with varied designs, these models must be in your closet.
08
recommends
Nivea Body le dice adiós a la celulitis Pensando en hacerle la vida más fácil a las mujeres y ayudarlas a combatir la temida celulitis sin la necesidad de masajes, surge: Good Bye Celulitis. Un gel crema altamente efectivo, que te asegura resultados visibles en cuatro semanas. www.nivea.cl Nivea Body says goodbye to cellulite Trying to make women´s life easier and help them attack the feared cellulite without the need of massages, Nivea brings: Good Bye Cellulite. A highly effective gel-cream, that assures visible results in four weeks. www.nivea.com
Say no more: Vanguardia Argentina cerca de vos… Estilo urbano para hombres y mujeres actuales. Encuéntranos en nuestras tiendas de Alonso de Córdova y Reñaca. (2) 207 2939 – contacto@saynomore.cl Say no more: Argentinian forefront near you... Urban style for modern men and women. Find us in our Alonso de Córdova and Reñaca stores. (2) 207 2939 – contacto@saynomore.cl
Maybelline: Una mirada enigmática Reinterpretar colores clásicos para dar un toque safari a un look urbano es la nueva apuesta de Maybelline. Con sus sombras, lograrás miradas profundas que resalten el brillo de tus ojos. www.maybelline.com
Maybelline: A mysterious look The new proposal of Maybelline is to re-interpret classic colors giving a safari touch to an urban look. With its eyeshadows, you will achive a deep look that will really bring out the brightness of your eyes. www.maybelline.com
09
Casa Decor: Diseño de vanguardia Las nuevas tendencias en decoración, arquitectura y paisajismo las podrás encontrar en las diferentes muestras de Casa Decor. La exposición de decoración más importante del mercado internacional, que se realiza anualmente en varias ciudades del mundo. Una consulta obligatoria para los amantes del diseño y una revisión e reinvención de la vivienda contemporánea. Buscando, además de marcar un hito en las tendencias, simplemente ilustrar el panorama actual de la decoración. Concebida para aliar la vanguardia creativa a la industria de la decoración, Casa Decor es una mezcla de imaginación, buen gusto, materiales selectos y composiciones exigentes. Recorriendo todos los ambientes de una casa y contando con la participación de reconocidos profesionales y grandes empresas del rubro, estas exposiciones cuentan con todas las respuestas para quienes están interesados en modernizar o cambiar algún espacio. Casa Decor propone innovar en la utilización de géneros y productos, desarrollar las últimas tendencias, manejar nuevos materiales y las tecnologías más avanzadas, para sorprender con sus propuestas. Todo, acompañado de grandes puestas en escena y un amplio despliegue de recursos. Entre algunas de las ciudades donde se realizan estas muestras destacan: Barcelona, Madrid, Milán, Roma, Londres, Lisboa, Miami y Sao Paulo. Siendo precisamente esta última sede del evento desde el 4 de septiembre al 7 de octubre. casadecor.es
10
Casa Decor: Vanguard design In any of the different Casa Decor exhibitions, you will be able to find the new trends in decoration, architecture and landscape. This is one of the most important decoration exhibitions of the international market, which are annually performed in several cities of the world. The exhibition is an obligatory consultation for design lovers and a review and reinvention of contemporary housing. Looking for the illustration of current decoration issues, and also marking a milestone in trends, Casa Decor is a mixture of imagination, good taste, selected materials and demanding compositions, conceived to ally the creative vanguard with the decoration industry. Considering all house environments and having the participation of wellknown professionals and big item companies, these exhibitions possess all the answers for those who are interested in modernizing or changing a space. Casa Decor proposes the innovating when using fabrics and products, the development of the last trends, handling new materials and the most advanced technologies, to surprise with its offers. All this, accompanied by huge productions and a wide unfolding of resources. Among some of the cities where these exhibitions take place are: Barcelona, Madrid, Milan, Rome, London, Lisbon, Miami and Sao Paulo. Being the last one venue of the event from September 4 to October 7. casadecor.es
11
CULTURA CULTURE Centro Mori: El Viaje de Juliet Esta adaptación de la obra del célebre autor irlandés, William Trevor, nos relata el viaje de una pre-adolescente que busca su propia historia. Durante unas vacaciones con su abuela en las costas de Francia, Juliet realiza el proceso de madurez y crecimiento, que la llevan a alcanzar lo que tanto desea. Lugar: Centro Cultural Mori, Constitución 183. Dirección: Rodrigo Román. Funciones: Hasta el 30 de septiembre. Horario: Sábado 18:00, domingo 16:30 y 18:00 hrs. Entrada: General $4.000 Estudiantes, niños y 3ª edad $2.500 Más información: (2) 777 6246 info@entromori.cl
This adaptation of William Trevor´s work, the famous Irish author, narrates the journey of a pre-adolescent who is searching for her own history. During holidays with her grandmother at the French coast, Juliet grows up, allowing her to achieve her greatest wish.
Estación Mapocho: 30º Salón Nacional de Fotografía de Prensa 2007 En esta muestra, disfrutarás de una selección de las mejores fotografías de prensa captadas el 2006. Imágenes individuales y reportajes fotográficos, captados tanto por profesionales chilenos y extranjeros que trabajan en el país, como también por chilenos que residen en el exterior. In this sample, you will enjoy a selection of the best press photographs taken during 2006. Individual images and photographic articles, captured by Chilean and foreign professionals who work here and also by Chilean people who live abroad.
Lugar: Hall Emilio Jecquier, Estación Mapocho. Exposición: Del 21 de septiembre al 16 de octubre. Horario: Lunes a domingo de 9:00 a 18:00 hrs. Entrada: Liberada. Más información: union@fotoprensa.cl - (2) 698 0783
12
Centro Cultural Palacio La Moneda: Caricaturas de América del Sur Una visión diferente de la sociedad contemporánea es la que nos muestra esta selección de obras de destacados caricaturistas. Nuestras inquietudes, pasiones, caprichos y preocupaciones reflejados y exageradas por los ojos agudos y exactos de reconocidos artistas del humor. This selection of outstanding caricaturist’s works shows a different point of view of contemporary society. Our restlessness, passions, whims and worries reflected and exaggerated by the acute and exact eyes of well-known humor artists.
Lugar: Centro Cultural Palacio La Moneda Exposición: Del 29 de agosto al 18 de octubre. Horario: Martes a domingo de 10:00 a 19:30 hrs. Entrada: General $600 / Estudiantes, convenios y tercera edad $300 / De 10:00 13:30 hrs. Liberada. Más información: (2) 355 6500
Por medio del color, la mezcla de materias primas y diferentes técnicas, Elizabeth Guerra Bruna, Jacqueline Juliá y Wilma Farías, montan esta exposición única que tiene como eje central las medidas 50 x 50 cm. Elizabeth Guerra Bruna, Jacqueline Juliá and Wilma Farías, mount this unique exhibition that has as its central axis the 50 x 50 cm measures, using color, mixture of raw materials and different techniques. Lugar: Galería M2, Alonso de Córdova 3102, Vitacura. Exposición: Del 6 al 31 de septiembre. Entrada: Liberada. Más información: (2) 263 3449.
CULTURA CULTURE
Galería M2: 50 x 50
CULTURA CULTURE
Matucana 100: Todo Woody Allen Para los fanáticos del trabajo del reconocido director norteamericano, Woody Allen, este es un panorama imperdible. Cada domingo podrás disfrutar de una de sus 36 películas, desde sus primeros trabajos hasta sus últimas realizaciones. For all the fans of Woody Allen´s work, the well-known North American director, this is an invitation that you can’t miss. Every Sunday you will be able to enjoy one of his 36 films, everything from his first works to his last productions.
Lugar: Auditorio de la Biblioteca de Santiago, Matucana 151. Desde: 5 de agosto hasta 13 de julio del 2008. Horario: Domingos 19:30 hrs. Entrada: $100.Más información: m100.cl - (2) 682 4502
Enjoy: Los Coquitos dicen Dos visiones diferentes de la vida y un análisis de temas contingentes, nos presentan en su espectáculo Coco Legrand y Matías González. Con una puesta en escena cinematográfica, ambos artistas nos hacen reflexionar y reír con sus monólogos e inquietudes. In their show, Coco Legrand and Matías González present us two different visions of life and an analysis of current affairs. With a cinematographic scene, both artists make us reflect and laugh with their monologues and restlessnesses.
Lugar: Casino Viña del Mar, Av. San Martín 199. Funciones: Del 15 al 18 de septiembre. Horario: 22:00 HRS Entrada: $10.000 y 15.000.Más información: (32) 250 0700 - enjoy.cl
14
Museo Nacional de Bellas Artes: Imágenes para recordar Te invitamos a viajar al pasado recorriendo las imágenes y vida del destacado fotógrafo chileno, Raúl Álvarez. La muestra, está dividida en tres temas, Personajes Históricos, Fragmentos y Oficios, que retratan la sociedad chilena de las décadas del 60’,70’ y 80’s. We invite you to travel to the past through the images and life of the out-standing Chilean photographer, Raúl Álvarez. The exhibition is divided in three topics, Historical Prominent figures, Fragments and Offices; that portrays the 60’s, 70’s and 80’s Chilean society.
Lugar: Museo Nacional de Bellas Artes, Parque Forestal s/n. Exposición: Del 17 de agosto al 30 de septiembre. Horario: De martes a domingo de 10:00 a 18:50 hrs. Entrada: General $600 / Estudiantes y 3ª edad $300.Más información: (2) 633 4472
Una comedia negra que narra la historia de dos amigos que deciden irse a vivir juntos. Durantes las primeras semanas ambos viven extrañas experiencias. Uno de ellos, Vladimir, es un escultor vago que empieza a viajar por el tiempo. Mientras el otro, Jorge, un obsesivo maniático del control, está convencido de que es un ser superior y elabora un plan para demostrárselo a sí mismo. This is a black comedy that narrates the story of two friends who decide to live together. During the first weeks both live strange experiences. One of them, Vladimir, a lazy sculptor, starts travelling through time. While the other one, Jorge, an obsessive control maniac, is sure that he is a superior being and elaborates a plan to demonstrate it to himself. Director: Alberto Fuguet. Reparto: Diego Muñoz, Nicolás Saavedra, Manuela Martelli, Javiera Díaz de Valdés. Desde: El 6 de septiembre. Lugar: En las mejores salas del país
CULTURA CULTURE
Cine chileno: Malta con huevo
Potencia el rendimiento de los deportistas de forma natural
Después de 10 años de investigación nace Bio Sport System, un revolucionario método que trata todos los aspectos que influyen en el rendimiento de los deportistas. Dando solución a los problemas de musculatura, capacidad aeróbica, coordinación, destreza, personalidad, visión periférica y lesiones, entre otros. Este novedoso sistema localiza el origen de los desequilibrios, consiguiendo recuperar al deportista en menos tiempo, dándole mayor energía, resistencia, destreza y agilidad. Además, aumenta la concentración, reduce el cansancio y el stress, previene de lesiones y enfermedades y elimina conductas adictivas. Francisco Miralles, médico especialista en la materia, desarrolló la técnica SDN (sistema para el desbloqueo neuronal), permitiendo modificar en el deportista la información almacenada en su sistema líbico y que le condiciona a la hora de desarrollar su actividad. Todo ello, sin utilizar fármacos y a través de terapias de apoyo como la psicokinesologia y un control de su alimentación. Todas estas terapias, contribuyen de forma natural a la potenciación física y mental de los deportistas de elite, consiguiendo resultados asombrosos en su rendimiento.
After 10 years of research Bio Sport System begins. A revolutionary method that treats all the aspects that influence the performance of the sportsmen, giving a solution to musculature, aerobic capacity, coordination, skill, personality, peripheral vision and injuries problems, among others. This innovating system locates the origin of the imbalances, recovering the sportsman in shorter times, giving him more energy, resistance, skill and agility. It also increases his concentration, reduces the weariness and the stress, prevents injuries and diseases, and eliminates addictive conducts. Francisco Miralles, a doctor specialist in this matter, developed the SDN (the neuronal unblock system) technique, that allows the modification of the information stored in the sportsman libyan system, information that determines him when developing his activity. All of this, without using any medicaments and through supportive therapies such as psycokinesiology and a feeding control. All these therapies naturally contribute to promote the physical and mental evolution of top athletes, obtaining amazing results in their performance.
eperis.co
tendenciastendencies 24 autos decoración moda salud y belleza tiendas joyería viajes
24 25 27 28 29 30
hoteleshotels 32
gastronomíagastronomy 33 cafetería noche 33 restaurantes 34
servicios y eventosservices and events 39 planosmaps 40
Q U I N T A REGIÓN
tendencias tendencies AUTOS JORDANMACHINES Motos 13 Norte 856, Viña del Mar jordanmachines.cl
(32) 247 2100
AVIS Rent a Car Arlegui 201 Loc. 2, Viña del Mar avischile.cl
(32) 268 7037
BUDGET Rent a Car 7 Norte 1023, Viña del Mar budget.cl
(32) 268 3420
HORMAZABAL
(32) 239 9757
Rent a Car Av. Libertad 892, Viña del Mar rosselot.cl
RADIOTAXI EJECUTIVO
(7) 790 5621
Radiotaxi Viña del Mar ARTEAGA REBOLLEDO
(32) 238 1515
Venta automóviles Arlegui 102, Viña del Mar arteagarebolledo.cl ASPILLAGA HORNAUER
(32) 238 8800
Venta automóviles Quillota 795, Viña del Mar aspillagahornauer.cl (32) 283 2969
ASTE
(32) 238 4100
Venta automóviles Av. Libertad 1323, Viña del Mar aste.cl
Rent a Car Av. Borgoño 14353, Reñaca ROSSELOT
(32) 297 1580
Rent a Car Av. Jorge Montt 2300, Viña del Mar suzuval.cl
Rent a Car Calle Quillota 490, Viña del Mar rentautos.cl O´CARROL
SUZUVAL
(32) 238 2373
CARFELL
(32) 248 1100
Venta automóviles Av. Libertad 1102, Viña del Mar carfell.cl
sikosia.cl
24
tendencias tenden ci es
CARTONI
(32) 238 1212
Venta automóviles Arlegui 145, Viña del Mar cartoni.cl HERNÁNDEZ MOTORES
WILLIAMSON BALFOUR MOTORS (32) 268 9880 Venta automóviles 13 Norte 740, Viña del Mar inchcape.cl
(32) 246 0140
Venta automóviles 15 Norte 1018, Viña del Mar hmotores.cl LIONEL KOVACS
DECORACIÓN (32) 238 1030
Venta automóviles Av. Libertad 698, Viña del Mar lkovacs.cl MACH
(32) 238 1080
ARQDECO
(32) 299 1394
Interior - Decoración 12 Norte 640, Viña del Mar arqdeco.cl (32) 238 2888
BOSCA Interior - Decoración Av. Libertad 945, Viña del Mar bosca.cl
(32) 238 1230
(32) 257 4315
BUDNIK
(32) 268 7037
Venta automóviles Alvarez 752, Viña del Mar rosselot.cl SUZUVAL
(32) 246 0059
Interior - Decoración Av. Libertad 1030, Viña del Mar albintrotter.cl
Venta automóviles Av. Libertad 1080, Viña del Mar mach.cl ROSSELOT
ALBIN TROTTER
Venta automóviles 5 Oriente 204, Viña del Mar suzuval.cl
Interior - Decoración 8 Norte 632, Viña del Mar budnik.cl
MÁS DE 50 AÑOS JUNTO A LA V REGIÓN
Servicio técnico Valparaíso Chacabuco 2012, esq. Rodríguez, Valparaíso (32) 245 0875 - (9) 827 6151
Servicio técnico Viña del Mar 3 Oriente 1374, esq. 15 Norte, Viña del Mar (32) 246 0150 - (9) 827 6011
Ventas - Servicio - Repuestos
25
tendencias tendencies
CERAMINCA Mª PILAR DEL PINO (32) 268 7961
LA MASCARONA
Interior - Decoración 2 Poniente 355, Viña del Mar finethings.cl
Interior - Decoración Almirante Montt 191 CºAlegre, Valparaíso
COLIMA BATUCO
(32) 268 9072
Interior - Decoración 10½ Norte 897, Viña del Mar colima.cl C&E
(32) 296 7950
(32) 268 3229
Interior - Decoración Av. Libertad 163, Viña del Mar
MUEBLES MOBILI INTER
(32) 297 7139
(32) 297 3737
PORTOFINO Interior - Decoración 1 Poniente 310, Viña del Mar
(32) 290 1719
(32) 297 1755
SANTIAGO FERRETTI Interior - Decoración 1 Norte 1089, Viña del Mar
(32) 288 2818
www.arqdeco.cl - arqdeco@arqdeco.cl 12 norte 640, Viña del Mar - (32) 2991394
26
(32) 269 6713
Interior - Decoración Av. Libertad 39 - 45 - 53, Viña del Mar
Interior - Decoración Av. Libertad 237-A, Viña del Mar indenor.cl INHOUSE
MOBEL FORTE SA. Interior - Decoración 9 Norte 1010, Viña del Mar mobelforte.cl
Interior - Decoración 6 Norte 410, Viña del Mar ecohome.cl INDENOR
(32) 268 2315
Interior - Decoración 9 Norte 761 Loc.01, Viña del Mar mk.cl
Interior - Decoración 2 Norte 424B, Viña del Mar ECOHOME
MK
(32) 225 3456
tendencias tendencies
TEKA
(32) 268 4440
Interior - Decoración 8 Norte 404, Viña del Mar teka.cl
(32) 259 1868 DESING FOR VALPARAISO Moda Concpeción 154B - Cº Concepción, Valparaíso
DI TREVI
MODA AFGANO
(32) 283 6067
(9) 276 5470
Moda 6 Norte 357 C, Viña del Mar anamariaretamales.cl ATELIER JACQUELINE CARVAJAL
Moda 8 Norte 393, Viña del Mar carmenmuller.cl
(32) 288 3252
ORGANICA
(32) 249 3100
Moda - Artesanía Abtao 644 Cº Concepción, Valparaíso organicaexpositores.cl (32) 288 1452
Moda 5 Norte 275, Viña del Mar CARMEN MÜLLER
GARCIA VELLELLA Moda Av. Valparaíso 468, Viña del Mar garcia-vellella.cl
Moda Av. Central 14507, Viña del Mar ANA ATELIER
(32) 297 4792
Moda 9 Norte 907, Viña del Mar ditrevi.cl
PARAFERNALIKA Moda Pje. Santa Isabel 684 Cº Alegre, Valparíso
(32) 269 1842
NUPCIART
(32) 268 2521
Moda 10 Norte 806, Viña del Mar nupciart.cl
27
tendencias tendencies
SAY NO MORE
(32) 268 2521
Moda Av. Borgoño 14770 Loc.1-2-3, Reñaca
(32) 248 7782
(32) 297 4121 ELSA INZUNZA Centro Estético Av. Libertad 919 Of. 67, Viña del Mar
(32) 273 9667
ETONNANT
Centro de Relajación El Bosque 1267, Viña del Mar amankaya.cl ASHTANGA Centro de Yoga Moroto 680, Con Con
(32) 211 8137
(32) 236 8680 DEPIMASAJ Centro Estética Integral Arlegui 440 Loc. 203, Viña del Mar
Centro de Salud y Estética 5 Norte 899, Viña del Mar esteticaviva.cl AMANKAYA
YOGA STUDIO
(32) 268 4398
Centro de Salud y Estética 2 Poniente 671, Viña del Mar ashbee.cl VIVA
(32) 233 6579
Centro de Yoga 3 Poniente 316, Viña del Mar
SALUD Y BELLEZA ASHBEE
PRANA YOGA Centro de Yoga 3 Poniente 737, Viña del Mar pranayoga.cl
(32) 248 3183
Centro Estético 10 ½ Norte 730, Viña del Mar (32) 281 5760
(32) 283 2050 FINE KAREEN MANUKIAN Centro Estético Av. Borgoño 14589 Depto.104 / 105, Reñaca
Centro de Relajación y Estética para la Mujer
Avda. El Bosque 1267 Sausalito, Viña del Mar
28
(32) 296 10 01 / (32) 273 96 67
www.amankaya.cl
tendencias tendencies
FREDDY SANTANDER Centro Estético Pasaje Montt 16, Viña del Mar
(32) 268 3316
MOJACAR Centro Estético 5 Norte 363, Viña del Mar
(32) 268 9605
CENTROMED Red médica 4 Poniente 332, Viña del Mar centromed.cl
SEBSTIAN FERRER
(32) 297 7340
MEGA SALUD
(32) 238 900
(32) 232 1400
Red médica y dental 3 Norte 464, Viña del Mar megasalud.cl (32) 236 5569
Centro Integral de Belleza 10 Norte 1053, Viña del Mar patolaguna.com
TIENDAS
RENACE Centro Salud & Estética Integral 4 Norte 615, Viña del Mar esteticarenace.cl
(32) 248 8801
AMANECER
(32) 269 6853
BLUE STONE
(32) 268 2953
Artesanía 3 Norte 603, Viña del Mar bluestone.cl PAULINA ACUÑA ARTESANÍAS
(9) 871 8388
Artesanía Almirante Montt 64 Cº Alegre, Valparaíso
Centro terapéutico 4½ Poniente 490, Viña del Mar REJUVENECE
(32) 299 0689
Gimnasio 15 Norte 961 (Viña Shopping), Viña del Mar sportlife.cl
Centro Estético 8 Norte 508, Viña del Mar sebastianferrer.cl PATO LAGUNA
SPORTLIFE
(32) 297 4121
LATITUD 35
(32) 273 4296
Centro terapéutico Av. Libertad 919 Of. 67, Viña del Mar
Artesanía Almirante Montt 372 Cº Alegre, Valparaíso
CUERPO MENTE
TRIO
(32) 269 1723
Gimnasio 8 Norte 340, Viña del Mar cuerpomente.cl SPA FITNESS CLUB Gimnasio 5 Oriente 356, Viña del Mar spafitnessclub.cl
(9) 162 9517
Artesanía Papudo 514 Cº Concepción, Valparaíso triodiseno.cl (32) 269 4084
SHOPPING CARTS
(32) 233 0033
Tienda 3 Poniente 378, Viña del Mar shoppingcarts.cl
29
tendencias tendencies VIAJES TENDENZA
(32) 238 2294
ROMEO VIAJES
Tienda Av Libertad 1348 Nivel 2, Viña del Mar tendenza.cl
Agencia de viajes Av. Libertad 121, Viña del Mar romeoviajes.cl
(32) 239 3269 BORDADOS RAGGI Tienda Calle Quillota 118, Viña del Mar raggi.cl
TURISMO COCHA
(32) 211 3064
AIR COMET / AERO. DEL SUR
Tienda Papudo 580 Cº Concepción, Valparaíso
Línea Aérea Ecuador 23 Local 3, Viña del Mar aerolineasdelsur.cl
EL MUNDO DEL VINO
AIR FRANCE
(32) 221 3613
Tienda de Vino Templeman 147 Cº Concepción, Valparaíso elmundodelvino.cl
Línea Aérea Ecuador 125, Viña del Mar airfrance.cl
LA VINOTECA
TACA-LACSA
(32) 268 1515
Tienda de Vino Av. San Martín 545, Viña del Mar lavinoteca.cl
(32) 297 8620
Joyas Av. Libertad 1, Viña del Mar
30
(32) 271 0209
(32) 297 6139
600 526 2000
UNITED AIRLINES-AIR CANADA
(32) 221 6569
Línea Aérea Urriola 87 Piso 2º, Valparaíso united.com (32) 238 1039
Joyas 15 Norte 961 Loc.133, Viña del Mar joyasbaron.cl
Bordados Publicitarios Bordados Industriales Cortinas de baño Toallas Sabanas
600 625 0000
Línea Aérea Av. Valparaíso 276, Viña del Mar lan.com
JOYERÍA
JOYAS BARON
800 610 200
Línea Aérea 1 Norte 655 - B, Viña del Mar taca.com LAN CHILE
GIMENO
600 464 1000
Agencia de viajes Av. Libertad 910, Viña del Mar cocha.com AEROLINEAS ARGENTINAS Línea Aérea Ecuador 23 Loc. 3, Viña del Mar aerolineas.com.ar
TODO EL TIEMPO DEL MUNDO
(32) 238 0000
VIA AUGUSTA
(32) 268 7287
Zapatería Av. San Martín 605 Loc.1, Viña del Mar
Quillota 118 Viña del Mar - Fono-Fax ( 32 ) 239 32 69 bordadosraggi @ gmail.com - www.raggi.cl
S
U
S
C
I
guiazona.cl
R
B
E
T
E
hoteles hotels
CONFERENCE TOWN
(32) 283 4480
**** Doublé Almeyda 80, Reñaca ctown.cl
O´HIGGINS
(32) 268 2000
**** Plaza Vergara s/n, Viña del Mar hotelohiggins.cl
MARINA DEL REY **** Ecuador 299, Viña del Mar marinadelrey.cl
(32) 238 3000
OCEANIC **** Av. Borgoño 12925, Reñaca hoteloceanic.cl
MONTERILLA **** 2 Norte 65, Viña del Mar monterilla.cl
(32) 297 6950
(32) 250 0800 HOTEL DEL MAR ***** Av. Perú esquina Los Héroes, Viña del Mar hoteldelmar.cl
(32) 283 0006
San Enrique 446 Cerro Alegre f: 32 - 233 10 06
www.hotelsomerscales.cl 32
gastronomía gastronomy CAFETERÍAS CAFÉ CON LETRAS (32) 223 5480 Cafetería Almirante Montt 316 Cº Concepción, Valparaíso Cierra: Domingo mañana cafeconletras.cl (32) 223 7524 CAFÉ PASEO Cafetería Plaza Aníbal Pinto 1167, Valparaíso Cierra: Domingo
(32) 221 7473 TRAPANANDA Cafetería - Bar Urriola 662 Cº Alegre, Valparaíso Cierra: Nunca cafe-trapananda.cl TERRAZA DI PALLI (32) 283 5987
CAFE VINTAGE Cafetería Pasaje Wagner 129, Valparaíso Cierra: Domingo
LA COSTA Chocolatería Condel 36 Reñaca, Viña del Mar Cierra: Nunca
KAFFEEKLATSCH
Cafetería - Bar - Restaurante Av. Borgoño s/n, Sector 2 Reñaca Cierra: Lunes
(32) 273 7993
Cafetería Ignacio Carrera Pinto 140, Reñaca Cierra: Nunca LA TERRAZA 4
NOCHE (32) 283 6029
ENJOY DEL MAR
(32) 250 0788
Bar - Cafetería Av. Perú s/n Plaza Colombia, Viña del Mar enjoy.cl
Cafetería Av. Borgoño s/n 4º Sector, Reñaca Cierra: Lunes a Viernes PURO CAFÉ
(32) 211 1461
(32) 254 1264
Cafetería Edwards 301, Valparaíso Cierra: Sábado y Domingo mañana purocafe.cl
BARLOVENTO
(32) 297 7472
Bar - Restaurante 2 Norte 195, Viña del Mar barlovento.cl
33
gastronomía gastronomy
TUTIX CLUB Bar - Restaurante 5 Norte 132, Viña del Mar tutixclub.cl
(32) 233 4064
CLUB EUROPA
(32) 211 7972
GOOSE Discotheque Viana 961, Viña del Mar goose.cl
(32) 273 9147
OVO
(32) 250 0600
(32) 238 1381
Discotheque Calle Quillota 898, Viña del Mar scratch.cl Pub 5 Norte 147-B, Viña del Mar buffalo.cl
34
SPAZIO BUDNYK (32) 268 9724 Pub Teniente Merino 55, Viña del Mar budnyk.cl
RESTAURANTES
Discotheque Av. San Martín 199, Viña del Mar casinodevinadelmar.cl
BUFFALO PUB
(32) 297 5669
Pub Teniente Merino 57, Viña del Mar hollywoodpub.cl
Discotheque Av. Vicuña Mackenna 1106, Reñaca clubeuropa.cl
SCRATCH
HOLLYWOOD
(32) 269 4385
HABIBI DELLY (32) 268 3752 Arabe para llevar 3 Poniente 391 - A, Viña del Mar Cierra: Nunca habibidelly.cl CAFÉ JOURNAL (32) 266 6654 Bar - Restaurant Agua Santa 4-10, Viña del Mar Cierra: Domingo almuerzo cafejournal.cl (32) 225 2610 RITUAL Bar - Restaurant Almirante Montt 48, Valparaíso Cierra: Nunca
gastronomía gastronomy
CAFÉ VINILO
(32) 223 0665
CAN BACO
(32) 233 5613
Chilena de Autor Almirante Montt 448, Cº Alegre, Valparaíso Cierra: Nunca cafevinilo.cl HE YI (32) 268 7173
Española 6 Norte 317 - A, Viña del Mar Cierra: Domingo tarde
China Av. San Martín 477, Viña del Mar Cierra: Nunca restaurantheyi.cl (32) 297 7553 KIN-SAN China 6 Poniente 143, Viña del Mar Cierra: Nunca
Española Av. Central 14507, Reñaca Cierra: Lunes
BISTRÓ
De autor Urriola 383 - Cº Concepción, Valparaíso Cierra: Miércoles
LE TRAITEUR (32) 268 7770 Francesa 4 Poniente 630 Loc. 19, Viña del Mar Cierra: Nunca letraiteur.cl (32) 269 0084 LE CIBOULETTE Francesa - Belga 1 Norte 191-A, Viña de Mar Cierra: Lunes y Domingo noche
VARIETA
GATO TUERTO
(32) 249 3732
De autor Papudo 416 - Cº Concepción, Valparaíso Cierra: Lunes y Domingo noche bistrocyv.cl DELICATESSEN (32) 233 9373
Empanadas Calle Quillota 106, Viña del Mar Cierra: Nunca
(32) 269 3233
LAS PAELLAS DE PEPITA
PINCHO MORUNO Española Av. Libertad 920, Viña del Mar Cierra: Domingo
(32) 283 7008
(32) 269 6828
(32) 222 0867
Fusión Hector Cálvo Jofré 205 Loc.1 - Cº Bellavista, Valparaíso Cierra: Lunes noche
35
gastronomía gastronomy
BOGARIN
(32) 269 3183
Gelatería Av. Valparaíso 533 Loc. 15, Viña del Mar Cierra: Domingo bogarin.cl (32) 246 0194 BRAVISSIMO Gelatería Av. San Martín 302, Viña del Mar Cierra: Nunca bravissimo.cl (32) 222 7614 COCO LOCO Internacional Blanco 1781 Pisos 21º-22º, Valparaíso Cierra: Domingo noche cocoloco.cl (32) 268 9191 DON JOAQUIN Internacional Av. San Martín 667 , Viña del Mar Cierra: Nunca hotelsanmartin.cl (32) 268 3692 EL AUSTRIACO Internacional 3 Norte Nº 105, Viña del Mar Cierra: Lunes y Domingo noche elaustriaco.com LA BARQUERA (32) 250 0600 Internacional Av. San Martín 199, Viña del Mar Cierra: Nunca hoteldelmar.cl
36
(32) 266 1344 PORTOFINO Internacional Bellamar 301 Cº Esperanza, Valparaíso Cierra: Domingo noche portofino.cl REVIVE (32) 247 9053
Internacional Av. 15 Norte 961, Viña del Mar Cierra: Nunca SAVINYA
(32) 250 0600
Internacional Av. San Martín 199, Viña del Mar Cierra: Nunca hoteldelmar.cl (32) 288 3160 TORITO PARRILLA Internacional 7 Norte 151, Viña del Mar Cierra: Nunca toritoparilla.cl (32) 238 8600 TRAVESIA Internacional Av. Marina 15, Viña del Mar Cierra: Nunca GRAN CASONA Internacional - Peruana Alvarez 398, Viña del Mar Cierra: Lunes grancasona.cl
(32) 288 6111
gastronomía gastronomy
DA ELENA
(32) 268 1950
Italiana 8 Norte 323, Viña del Mar Cierra: Nunca FELLINI
(32) 297 5742
Italiana 3 Norte 88, Viña del Mar Cierra: Nunca fellini.cl LA BOTTEGA
(32) 268 6109
(32) 211 0977
Japonesa Av. Central 191 , Reñaca sushiplace.cl (32) 248 0874
Italiana 2 Norte esq. 5 ½ Poniente, Viña del Mar Cierra: Domingos (32) 243 2864 LA DOLCE VITA Italiana San Martín 640, Viña del Mar Cierra: Domingos noche ristoranteladolcevita.cl (32) 233 6737 LA STREGA Italiana Av. San Martín 469, Viña del Mar Cierra: Nunca strega.cl
RYORI
SUSHI HOME Japonesa 5 norte 490, Viña del Mar Cierra: Nunca sushihome.cl SUSHI PLACE
(32) 299 3438
Japonesa 6 Norte 96, Viña del Mar Cierra: Martes ryori.cl
WOK & ROLL
(32) 283 2316
Japonesa Angamos 292 Loc.2, Viña del Mar Cierra: Nunca wokandroll.cl (32) 273 6250 ARENA Mediterránea Av. San Martín 304, Viña del Mar Cierra: Nunca PASTA E VINO
(32) 249 6187
Mediterránea Templeman 352 - Cº Concepción, Valparaíso Cierra: Lunes y martes POBLENOU
(32) 249 5245
Mediterránea Urriola 476 - Cº Alegre, Valparaíso Cierra: Lunes poblenou.cl
Fina Gastronomía Carnes, Pescado y Mariscos
Viernes desde las 20:00 hrs. MÚSICA EN VIVO
Sábados desde las 22:00 hrs. CENA Y MÚSICA BAILABLE RESERVE DESDE YA SU CENA DE AÑO NUEVO
ZONA Valparaíso. Av. Blanco 1791
$15.000 p/p persona
Visa / Cheque / Dollar
Lunes a Sábados: 12:30 en adelante 16:00 a 19:30 Onces 19:30 a 22:30 Happy Hour Lunes a Viernes: 12:30 a 16:00 Almuerzos Ejecutivos Domingo: 12:30 a 16:30
(32) 222 76 14
Carta de Vinos
giratorio@123.cl
Fumadores / No Fumadores
37
gastronomía gastronomy
PINDAL Mediterránea - Contemporánea Doublé Almeyda 80, Reñaca Cierra: Lunes a Jueves ctown.cl DIMALOW
CARPE DIEM
(32) 290 2800
(32) 233 1956
Peruana Cumming 107, Valparaíso Cierra: Lunes SAZON PERUANA
(32) 249 4213
(32) 273 6675
Mediterránea - Fusión Pasaje Dimalow 249 - Cº Alegre, Valparaíso Cierra: Martes
Peruana Av. Borgoño 15279, Viña del Mar Cierra: Martes
CUERNA VACA (32) 297 6532 Mexicana 2 Norte 190, Viña del Mar Cierra: Nunca cuernavacarestaurant.cl MARGARITA (32) 297 2110 Mexicana Av. San Martín 348, Viña del Mar Cierra: Nunca
DIEGO PIZZA
CIAO
(32) 249 3224 8y½ Porteña Subida Almirante Montt 642 Cº Alegre, Valparaíso Cierra: Lunes y martes 8ymedio.cl SAMSARA (32) 259 2492
(32) 269 6569
Pastas - Pizzas a la Piedra - Bar 5 Norte 164, Viña del Mar Cierra: Nunca CAFÉ TURRI
(32) 236 5307
Tailandesa Almirante Montt 427 - Cº Alegre, Valparaíso Cierra: Lunes samsararestaurante.cl
Patrimonial Internacional Templeman 147 - Cº Concepción, Valparaíso Cierra: Lunes noche turri.cl
pepes
(32) 268 1105
Pizzas Av. San Martín 636, Viña del Mar Cierra: Nunca diegopizza.cl (32) 269 8656 PEPES PIZZA Pizzas - Pastas Ecuador 280, Viña del Mar Cierra: Domingo noche
pizza
Te invitamos a disfrutar de las mejores pizzas a la piedra. We invite you to enjoy the best thin crusted pizzas. ZONA Viña del Mar. Ecuador 280 $8.500 p/p persona
Lunes a Sábado: 11:00 a 24.00 hrs. Domingo: 11:00 a 17:00 hrs.
Efectivo / Cheque / Tarjeta / Dollar
(32) 2698656
pepespizza@vtr.net
comida árabe para llevar
Reparto a domicilio
Eventos
La mejor comida árabe para llevar. Preparada siguiendo la tradición culinaria de sus antepasados y utilizando sólo los mejores ingredientes para ofrecer lo mejor del mundo árabe. The best take out Arabic food. Cooked after their ancestor´s culinary tradition and using only the best ingredients to offer the best of the Arabic world. 3 Poniente 391-A Viña del Mar - fono: (32)2683752
w
38
w
w
.
h
a
b
i
b
i
d
e
l
l
y
.
c
l
servicios y eventos services an d even ts
ALICIA ROJAS ARANCIABIA (32) 269 8647 Banquetería 5 Norte 324 Loc. 6, Viña del Mar
VTP Centro de Eventos Nudo Baron s/n, Valparaíso
(32) 259 4073
AMERICA Banquetería 5 Norte 336, Viña del Mar
(32) 288 3533
DULCERIA COCA
(32) 268 2030
LABRIN
(32) 283 9063
Pastelería 3 Poniente 375, Viña del Mar
Banquetería 4 Norte 556, Viña del Mar
LE CHOCOLAT
(32) 268 9035
Pastelería 5 Norte 364, Viña del Mar
LUZ CHARME Banquetería Av. Central 153, Reñaca
(32) 247 9482
TU COCTEL Banquetería 19 Norte 1532, Viña del Mar tucoctel.cl
(32) 278 0138
PAULA
(32) 283 7608
Pastelería - Panadería Edmundo Eluchans 1850, Viña del Mar panpaula.cl
(32) 248 9296 JOSS Chef - Banquetero Av. Valparaíso 279, Viña del Mar
SWING
(8) 259 8027
Producción de eventos Viña del Mar swingproducciones.cl SOUNDCOV
(9) 337 9714
Sonido y Amplificación Viña del Mar soundcov.cl
PREPARAMOS EVENTOS, ATENDEMOS A INSTITUCIONES, HOTELES Y RESTAURANTES (32) 283 7608 283 1670
w w w. p a n p a u l a . c l
39
ZONA VIÑA DEL MAR 4
14 10 NORTE
1 ORIENTE
12 NORTE
1.Di Trevi Boutique 2.Shoppingcarts 3.Bordados Raggi 4.Arqdeco 5.Nupciart 6.Renace 7.Hotel Offenbacher 8.Pepe`s Pizza 9.Habibi Delly 10.Journal 11.Gran Casona 12.Da`Elena 13.Amankaya 14.Etonnant
5
1
13
AV. EL BOSQUE
8 NORTE 7 NORTE
AV .S
AN
MA RT
ÍN
12
2 ORIENTE
1PONIENTE
9 NORTE
6
QUILLOTA
2 ORIENTE
5 NOR TE TE 9 NOR
1 ORIENTE
2 PONIENTE
2 3 PONIENTE
5 PONIENTE AV .S AN MA RT NTE 4 PONIE ÍN
9
1PONIENTE
6 NORTE 10 NORTE
Laguna Sausalito
TE TE 8 NOR 4 NOR 7 NORTE 3 NORTE 6 NORTE
3
2 NOR TE TE 5 NOR 4 NORTE
Cº CASTILLO
7
I
OÑ
G TE.
Z
ÑO
ALM MU TE. ALM
O
NC
RE T
C
LA
EÑ
O
M
CH
BL
AN
A BID
N
E
RE Ñ
SU
RA
CO
.C
PR
AR
CO
O
UR
AL
M
TE
RI O
.S
NE
TE AL
AL PER
M
EL
AT T
JO RE GA EL
AV. ER
AM
ATE
IO R
Cº BELLAVISTA
UTE R
UN
YES IAS . EL DA V A LPA A HU ATA
. RE
NS
FERR
ARI
BELLAVISTA
FRÉ
O JO CALV
URIZ
6
ELE
FLORES
PJE
ALD
MIDLETTON
UE
CAPILLA
GI
2
HECTOR CALVO
4 EDWARS
IG
RAZ
MOLINA
TA
´H
LLA VIS
O
IREZ
T
NT
MO
BE
E.
T LM
A
Z
H
IT
SM
Q
RI EN
PA
RI
R
U
LDA
3
O ST
ER WAGN
S
CO
AZ
ERA
O
SA
N
AN
RR
.E AV
UD
ESM
P PA
M
RO SA
O O TA Y AB M A LA CO AN IO EM RR PL U
TE
N
IÓ
PC
CE
N
EM
PL
M TE
PIL
E.
PJ
O
AR UT LA
ESCALA GALVEZ
M
RA
CH
NO
RA
SER
1
A ST
E
R
O AY
TO SO
M
ALEGRE
N
O
IÇ
ZONA VALPARAÍSO
O A LL OL RE RI AR EST UR AM V IR BA
MONTE
2
3
EZ
PER
CO
1.Hotel Somerscales 2.Gato Tuerto Restaurant 3.Café Bar Trapananda 4.Coco Loco 5.Puro Café 6.Hostal Caracol
4
11
BLA
LLO
STI
CA
PJE.
2 NORTE
ECUADOR
ALVAREZ
TE.
PUENTE TE TAD 3 NORLIBER
1 NORTE PUENTE
PUENTE
8
10
ALM
1 NORTE PUENTE VILLANELO
5
PUE N CAS TE PUENTE INO ECUA DOR
5
AV. BRASIL
LT O
A ST I AV B
L EL
Av. Borgoño s/n. 2º Sector (32) 283 59 87
2
Av. Borgoño s/n. 4º Sector (32) 283 60 29
3
Av Central 153, Reñaca (32) 247 94 82
4
RO A
O
2
UE
IG
F
N
ILI A
EM
ÑO
O
RG
5 LAS BRISAS
ISTA LAV
BEL AV .B O
SANTA LU
CIA
SOTOMAYOR
4
ANGAMOS
1
LYNCH
AV. BO
RGO
ÑO
LAS GAVIOTAS
CENTRAL
2º SECTOR
O
IN
M
CA
AV. BORGOÑO
ZONA reñaca LA
3
DE
4º SECTOR
1
¿Y tu empresa donde dices que se anuncia?
cada día somos más...
ventas@guiazona.cl (32) 296 0827
tendenciastendencies 44 decoración 44 joyerías moda 45 salud y belleza 46
hoteleshotels 47
gastronomíagastronomy 48 cafetería noche 48 restaurantes 49 entretención 52
planosmaps 53
R E G I Ó N METROPOLITANA
tendencias tendencies DECORACIÓN AJI
(2) 639 9928
CONSTITUCION 8
(2) 732 1510
Accesorios José Victorino Lastarria 316, Barrio Bellas Artes aji-chile.com
Diseño - Música - Arte - Café Constitución 8, Barrio Bellavista frenesi.cl
CRISALIDA & LOREALVA
(2) 638 8979
TEKA Interior - Decoración Nueva Costanera 4038, Vitacura teka.cl
(2) 228 5740
(2) 333 3059
ATIPICO
(2) 206 2120
Accesorios Merced 295, Barrio Lastarria ODDA
Interior - Decoración Espoz 3057, Vitacura
Accesorios Orrego Luco 67, Providencia odda.cl ONA
(2) 632 1859
BASH
Artesanía Victoria Subercaseax 299, Barrio Lastarria onachile.com
Interior - Decoración Nueva Costanera 4067, Vitacura bash.cl
VETANIA arte + función
CARPENTER
(2) 953 5865
Artesanía Alonso de Córdova 3875 Loc. 5, Vitacura vetania.cl
Interior - Decoración Alonso de Córdova 3830, Vitacura carpenter.cl
PURA
CONDIMENTA
(2) 333 3144
(2) 206 2359
(2) 206 7390
(2) 953 5329
Artesanía - Moda Isidora Goyenechea 3226, Las Condes purartesanos.cl
Interior - Decoración Alonso de Córdova 3796, Vitacura condimenta.cl
ARS VIVENDI
(2) 953 5340
DECORA MUEBLES Interior - Decoración Nueva Costanera 3999, Vitacura decora-sa.cl
(2) 208 0293
(2) 458 8780
FAGOR
(2) 411 7796
Diseño Alonso de Córdova 2780, Vitacura arsvivendi.cl FACTORY STYLE Diseño Nueva Costanera 3996 -A, Vitacura
Interior - Decoración Av. El Salto 3485, Recoleta fagor.cl
(8) 293 3438 MID PROYECTOS Diseño Av. Americo Vespucio Sur 950, Las Condes midproyectos.cl
LA CANEL
44
(2) 207 1747
Interior - Decoración Nueva Costanera 4010 Loc.07, Vitacura
tendencias tendencies MODA LUZCO
(2) 206 4552
Interior - Decoración Alonso de Córdova 3890, Vitacura luzco.cl NUEVO DISEÑO
CASTA Y DEVOTA
(2) 207 7572
DEBÜT
Interior - Decoración Av. Alonso de Córdova 3790 Loc. 1, Vitacura
Moda Espoz 3049, Vitacura
SOLECA MSB
ELEONORA AMADEI
(2) 953 5229
(2) 356 1665
(2) 206 0335
Moda Alonso de Córdova 2741, Vitacura
Interior - Decoración Nueva Costanera 4060, Vitacura
EMPORIO ROMANS
(2) 206 7815
Moda Alonso de Córdova 2750, Vitacura emporioromans.com
JOYERÍA ALEJANDRA YAÑEZ DISEÑOS
(2) 207 3031
Moda Nueva Costanera 3986, Vitacura
(2) 639 9928
JUANITA/HUGO
(2) 769 4933
Joyas Av. Apoquindo 9085 Loc.86, Las Condes alpyga.cl
Moda Alonso de Córdova 3898 Loc. 3A, Vitacura junitahugo.com
DUSS JOYAS
LIKUID
Joyas Pio Nono 55, Patio Bellavista duss.cl
(2) 777 4582
(2) 202 3395
Moda Av. Kennedy 5413 Loc. 273, Parque Arauco likuid.cl
45
tendencias tendencies SALUD Y BELLEZA (2) 207 2939
WAPAS & NO LLORES POR MI
(2) 633 1093
(2) 638 7992
(2) 206 6585
PATO LAGUNA
(2) 724 0340
BALTHUS WELLNESS
(2) 410 1400
Gimnasio - Spa Monseñor Escrivá de Balaguer 5970, Vitacura balthus.cl (2) 263 1945
Zapatos - Accesorios Alonso de Córdova 2791, Vitacura MAJAS
(2) 242 0854
Centro Integral de Belleza Las Tranqueras 1677, Vitacura patolaguna.com
Zapatos Alonso de Córdova 3834, Vitacura zapatera.cl LA SUITE
ELSA INZUNZA Centro Estético Del Inca 4446 Of. 708, Las Condes
Moda - Artesanía Merced 327, Barrio Lastarria tampu.cl ZAPATERA
(2) 470 0005
Centro de Estética Del Inca 4446 Of. 802, Las Condes dermalaser.cl
Moda Monjitas 294, Barrio Lastarria wapas.cl TAMPU
DERMA LASER
SEBASTIAN FERRER
(2) 790 0401
Peluquería Luis Pasteur 5791, Vitacura sebastianferrer.cl (2) 247 8631
Zapatos - Accesorios Luis Pasteur 6666 Loc.I - 2º Piso, Vitacura majas.cl
SUN PLANET
(2) 224 6989
Solarium Av. Padre Hurtado 1190, Vitacura sunplanetsolarium.cl
ll e r e s e v
SAY NO MORE Moda Alonso de Córdova 3890, Vitacura
f
sta to
re
o
46
al
os
t
ón
Constitución 166 Bellavista Santiago. (02) 735 04 11 w w w. m u n d o d e p a p e l . c l
le
ca
éc
TE
ob
se
C
ELIGEN je
ventosc
ri s. a s o
c
as
O
IO
INT
rs
i ac
hoteles hotels
HAPPY HOUSE
GRAND HYATT SANTIAGO ***** Av. Kennedy 4601, Las Condes santiago.grand.hyatt.com
(2) 950 1234
Hostal Catedral 2207 Barrio Brasil, Santiago happyhousehostel.cl HOTEL DEL PATIO
HOLIDAY INN EXPRESS
(2) 499 6000
(2) 688 4849
(2) 732 7571
Hotel Boutique Pío Nono 61, Barrio Bellavista hoteldelpatio.cl HOTEL KAPITAL
***** Av. Vitacura 2929, Las Condes holidayinnexpress.cl (2) 638 1624
INTERCONTINENTAL ***** Av. Vitacura 2885, Las Condes intercontisantiago.com
(2) 394 2000
(2) 422 7900
KENNEDY ***** Av. Kennedy 4750, Vitacura hotelkennedy.cl
(2) 290 8100
MARRIOTT SANTIAGO
(2) 426 2000
*** Merced 433, Santiago ATTON HOTELES
**** Alonso de Córdova 5199, Las Condes atton.cl DIEGO DE VELAZQUEZ **** Guardia Vieja 150, Providencia hoteldiegodevelazquez.com
(2) 234 4400
DIRECTOR **** Carmencita 45, Las Condes director.cl
(2) 498 3000
***** Av. Kennedy 5741, Las Condes marriotthotels.com (2) 679 0700 NERUDA ***** Av. Pedro de Valdivia 164, Providencia hotelneruda.cl
(2) 750 0300 FOUR POINTS BY SHERATON **** Santa Magdalena 111, Providencia fourpoints.com
PLAZA EL BOSQUE PARK SUITES ***** Ebro 2828, Las Condes plazaelbosque.cl
NOVOTEL
**** Av. Américo Vespucio Norte 1630, Vitacura novotel.com
(2) 233 5000 SHERATON ***** Av. Santa María 1742, Providencia sheraton.com
TORRE MAYOR **** Ricardo Lyon 322, Providencia hoteltorremayor.cl
THE RITZ-CARLTON ***** El Alcalde N° 15, Las Condes ritzcarlton.com
(2) 499 2200
(2) 234 2000
(2) 498 1800
(2) 470 8500
Pio Nono 61, Barrio Bellavista, Santiago, Chile. Reservations: 56 (2) 732 7571, info@hoteldelpatio.cl
47
gastronomía gastronomy CAFETERÍAS CAFÉ CINNAMON
(2) 209 5731
MAMBO
Cafetería Av. Condell 340, Providencia Cierra: Sábado y Domingo
Bar - Restaurant Av. Las Condes 6766, Las Condes mambo.cl
(2) 735 0411 MUNDO DE PAPEL Cafetería - Librería Constitución 166, Barrio Bellavista Cierra: Domingo mundodepapel.cl
PLAY BACK
NOCHE BAR CENTRAL Bar - Restaurant Av. Providencia 1391, Providencia barcentral.cl
(2) 235 9950
BAR ESQUINA
(2) 717 0825
Bar - Restaurant Av. Vitacura 8587, Vitacura baresquina.cl DOMINGA
(2) 229 3073
Bar - Restaurant Av. Kennedy 5413 Loc. 371, Parque Arauco Cierra: Nunca playback.cl LAMU LOUNGE (2) 218 0116 Bar - Restaurant M. Escrivá de Balaguer 6400, Borderío Cierra: Domingo lamulounge.cl LIGURIA (2) 235 7914 Bar - Restaurant Av. Providencia 1373, Providencia Cierra: Nunca liguria.cl (2) 440 1610 MUNDANO Bar - Restaurant Dardignac 0127, Providencia Cierra: Lunes y Domingo
(2) 224 3883
Bar - Restaurant Av. Kennedy 5413 Loc. 374, Parque Arauco dominga.cl
48
(2) 374 6562
BLONDIE Discotheque Alameda 2879 Loc. 104, Santiago blondie.cl
(2) 681 7793
gastronomía gastronomy
TEJAZO LOUNGE
DOMINICA 54 Discotheque Dominica 54, Barrio Bellavista clubdominica54.cl (2) 735 7874 EX OZ Discotheque Pasaje Chure Manzur Galpón 6, Barrio Bellavista cerrobellavista.cl
BAR 14 Pub Av. Providencia 2563, Providencia bar14.cl
(2) 333 2963
PROBAR Pub Av. Las Condes 9213, Las Condes probar.cl
(2) 229 0330
PUBLICITY
(2) 246 6414
Pub Av. Vitacura 9331, Vitacura sholounge.cl
RESTAURANTES (2) 954 2800 DON CARLOS Argentina - Parilladas Av. Padre Hurtado esq. Kennedy, Vitacura Cierra: Lunes mañana y Domingo noche restaurantdoncarlos.cl LA TABLA (2) 218 0114
Argentina M. Escrivá de Balaguer 6400 L5, Borderío Cierra: Nunca
Pub Av. El Bosque Norte 0155, Las Condes publicity.cl SOHO LOUNGE
(2) 727 1627
Pub Av. Apoquindo 7581 , Las Condes tejazolounge.cl
(2) 243 0761
ALMA Asiática El Coigue 3886, Vitacura Cierra: Domingo almarestaurant.cl CUEROVACA Carnes - Parrilladas El Mañío 1659, Vitacura Cierra: Nunca cuerovaca.com
(2) 208 6095
(2) 206 3911
49
gastronomía gastronomy
OBSESIÓN
(2) 777 7428
MERCAT
(2) 784 2840
(2) 761 4871
De autor Nueva Costanera 4092, Vitacura Cierra: Domingo mercatrestoran.cl DE TAPAS Y COPAS
(2) 777 6477
(2) 251 8911
Española Dardignac 0192, Barrio Bellavista Cierra: Domingo detapasycopas.cl LA COCINA DE JAVIER (2) 245 6317
Carnes - Parrilladas Pio Nono 55 Loc.50, Patio Bellavista Cierra: Nunca TIERRANOBLE Carnes - Pescados Nueva Costanera 3872, Vitacura Cierra: Nunca tierranoble.cl EL PARRÓN Chilena Av. Providencia 1184, Providencia Cierra: Domingo noche elparron.cl AMORIO Contemporánea Constitución 181, Barrio Bellavista Cierra: Lunes almuerzo y Domingo amorio.cl BAOBAB
(2) 777 1454
(2) 953 5409
De autor Paseo el Mañio 1632, Vitacura Cierra: Domingo baobabrestaurant.cl C RESTAURANTE (2) 355 6919 De autor M. Escrivá de Balaguer 5970, Borderio Cierra: Domingo crestaurant.cl
Española Alonso de Córdova 4309, Vitacura Cierra: Domingo lacocinadejavier.cl MIGUEL TORRES (2) 242 9360 Española Isidora Goyenechea 2874, Las Condes Cierra: Domingo comerybeber.cl (2) 333 8488 ECLÉCTICO Fusión Tobalaba 1199, Providencia Cierra: Nunca bareclectico.cl AGUA Fusión Nueva Costanera 3467, Vitacura Cierra: Domingo aguarestaurant.cl
Pasaje el Mañio 1665 Vitacura, Santiago - 02 7173876
www.invitrolounge.cl
50
(2) 263 0008
gastronomía gastronomy
(2) 717 3876 INVITRO Fusión Pasaje El Mañio 1665, Vitacura Cierra: Sábado almuerzo y Domingo invitrolounge.cl (2) 232 6114 NOLITA Fusión Isidora Goyenechea 3456, Las Condes Cierra: Nunca
SANTO REMEDIO Fusión Román Díaz 152, Providencia Cierra: Nunca santoremedio.cl ALFRESCO Internacional Av. Las Condes 7542, Las Condes Cierra: Domingo noche alfresco.cl CATEDRAL
(2) 235 0984
(2) 211 8054
Italiana M. Escrivá de Balaguer 6400, Borderío Cierra: Nunca (2) 664 3048
Internacional Merced 395 - Barrio Lastarria, Santiago Cierra: Sábado almuerzo y Domingo operacatedral.cl COMO AGUA PARA CHOCOLATE (2) 777 8740 Internacional Constitución 88, Barrio Bellavista Cierra: Nunca comoaguaparachocolate.cl DE CANGREJO A CONEJO
(2) 218 0118 ZANZIBAR Internacional M. Escrivá de Balaguer 6400, Borderío Cierra: Nunca zanzibar.cl SAKURA FUSION (2) 218 0130 Internacional creativa M. Escrivá de Balaguer 6400 L5b, Borderío Cierra: Nunca sakura.cl (2) 664 9844 R. Internacional - Pastas José Victorino Lastarria 307, Barrio Lastarria Cierra: Sábado almuerzo y Domingo errepunto.cl (2) 247 8484 LE DUE TORRI
(2) 634 4041
Internacional Av. Italia 805, Providencia Cierra: Sábado almuerzo y Domingo decangrejoaconejo.cl (2) 355 6910 EMILIO
(2) 415 3212 SAN FRUTTUOSO Italiana Mallinkrodt 180, Barrio Bellavista Cierra: Nunca sanfruttuoso.cl (2) 245 3398 VENDETTA Italiana Av. Kennedy 5413 Loc.372, Parque Arauco Cierra: Nunca vendettarestaurante.cl (2) 218 0111 IBIS DE PUERTO VARAS Mariscos y pescados Escrivá de Balaguer 6400 L4, Borderío Cierra: Nunca
GATOPARDO
(2) 633 6420
Internacional M. Escrivá de Balaguer 5971, Vitacura Cierra: Nunca restaurantemilio.cl OPERA (2) 664 3048
Mediterránea José Victorino Lastarria 192, Barrio Lastarria Cierra: Sábado almuerzo y Domingo restaurantgatopardo.cl EL ANTOJO DE GAUGUIN (2) 737 0398
Internacional José Miguel de la Barra 407, Barrio Lastarria Cierra: Sábado almuerzo y Domingo operacatedral.cl
Mediterránea Pio Nono 55 L71, Patio Bellavista Cierra: Nunca elantojodegauguin.cl
51
gastronomía gastronomy ENTRETENCIÓN (2) 732 0119 ETNIKO Oriental Constitución 172, Barrio Bellavista Cierra: Domingo etniko.cl LAS BEZANILLA (2) 228 6701
PARQUE ARAUCO Centro Comercial Av. Kennedy 5413, Las Condes parquearauco.cl
(2) 299 0500
APUMANQUE
(2) 246 2614
Pastelería Nueva Costanera 3333, Vitacura Cierra: Domingo
Centro Comercial Manquehue Sur 31, Las Condes apumanque.cl
EL OTRO SITIO
(2) 218 0105
Peruana M. Escrivá de Balaguer 6400 L2, Borderío Cierra: Nunca elotrositio.cl BARANDIARAN (2) 737 0725 Peruana Pio Nono 55 L52, Patio Bellavista, Providencia Cierra: Nunca barandiaran.cl TIRAMISÚ (2) 335 5135 Pizerría - Cafetería Isidora Goyenechea N-3141, Las Condes Cierra: Nunca tiramisu.cl PIOLA (2) 453 7010 Pizzas Alonso de Córdova 4357, Vitacura Cierra: Nunca piola.it OZONO (2) 735 3816 Restobar Constitución 187, Barrio Bellavista Cierra: Domingo ozonorestobar.cl THAI BANGKOK Tailandesa Constitución 92, Providencia Cierra: Lunes - Domingo noche
(2) 732 6930
EL CASERIO
(2) 218 0132
(2) 299 6999
Centro Comercial Av. Kennedy 9001, Las Condes altolascondes.cl DRUGSTORE Centro Comercial Av. Providencia 2124, Providencia Cierra: Domingo drugstoreprovidencia.cl SHOWCASE
(2) 490 1241
(2) 565 7010
Cine Av. Kennedy 5413 L250, Parque Arauco, Las Condes parquearauco.cl CINEMARK (2) 580 1420 Cine Av. Kennedy 9001 L3092, Las Condes cinemark.cl MULTICINE VITACURA Cine Av. Vitacura 6780, Vitacura
(2) 219 2384
CINE ARTE TOBALABA
(2) 231 6630
Cine Av. Providencia 2563, Providencia
Vasca M. Escrivá de Balaguer 6400, Borderío Cierra: Nunca elcaserio.cl
52
ALTO LAS CONDES
FANTASILANDIA Parque de diversiones Beaucheff 938, Santiago Cierra: Lunes a viernes fantasilandia.cl
(2) 476 8600
Const itucio
E UIRR
E AG
att eU rre jo Ine sM
ca
lla vis ta
Re be c
Be
Pj e la ro te
0
UR TE PA S
S
EU R
XIII
PA ST
no
TANER A
VA CO S
AV .L UI S
Puris
ima
CO D
ria
Victo
Credit
NCIS
rrau io A
ud Cla
Vaisse
o
AV. F RA
rro
Emilio
ta San
Piz a
olina
AV. NU E
dell
Cousin
RA
U TAC
ndo M
TEN ARI O
n Av Co
Ab ela rd o Arma
CEN
cagua
VI AV.
o minari Av Se
AV. BI
ova
Estad o Unid s os
Canada
Terran
1.Factory Style 2.Mercat Restoran 3.Invitro 4.La mu lounge
n Av Ra
arillas
nta
O
ran
RA
stame
ÑI
uera
o
Gand
in
Mar
s
u eral B
ez
OVA
rrain
ce Gar
lt Pje Be
u
iaz in D
n Av Ge
riqu
ORD
Ricard
ispo La
er
lli ane
E
CU VITA AV. ranq La T
DE C
co o Riose
RT
Hen
NSO
Alfred
nna
acke
oZ
NO
Joaq
PJE 3 .M A
E ÑOR OSE AV. M Matte Perez
ante
ic Carn
uña M
at Ren
IO
GUE ALA
DE B
ilbao
Jofre General
ilo
l
AV. A LO
R
IVA SCR
cisco B
n Av Fra
UC
Cam
uga
ffe
Jo neral
Av Vic
y Fra
t Por Av
1
SP
1 00
Salas
ntan isa Sa
n Ramo
irre
2
VE
annen
B Pedro
ustam
ta Arrie
asc
Jos
O
to Hipoli
der
Lu Maria
s
eral B
s api RIV oT
AN ST
CO
s
LA r BA E Del Ma
Vil
Da AViñ
a enn ack rter ña M s Po uay u g A lo r ic a r in V V. Arof Ca l Pa U PM N iagona Benjam . D E ier Pje AV VioRllIC
A EV
ER
a U lagr G
Jose
arr eC
ra
L
n Av Ge
arejo
Eu
De
4
C as
ec
ontero
Arzob
Melg
u Eyzag
al ug
SANTIAGO
z
nche
C ES R A O e V. i Ñ g lU Ta SeE iod IS ws aOtt Prado Per M C ndre ca. M to asAA ebeAEVrnes Tom BR R A ER R A E ista
Queb
dell
lan
Jaime
o Bar
re ier nP
De Le
la
rtin
De
n Av Co
iran
Sa logia
ube Co
M Clovis
cque
a Laro
ZONA VITACURA Juana
son
p te Sim
in
Liv
c
o Obisp
iller
orva
Alm
one gst
stona
icuña
hie
Bur
ñor M
nC
ro Artu
Monse
ca
ispo V Arzob
amo Dr R
do
ta
inario
ales
O
Ro
1 00
Mor
ns
Victori
z re Pe a o noz p i s bi p O e Es a D Vergar o dolf
cia den
m Av Se
Ines
i
er
Plaza Italia
i gg
an
e a rqu ed Pa lmac Ba
Donoso Obispo
i
v Pro Av
0
AV. JUA NX
era
an
C ista
50
e
rt No
Ve rga ra
o
Parque Forestal
a Ren
0
Fd
ría
Ma
ta
an
S Av
top
0 10
s
AV .L UI
n
Pio Non
200
ista ellav
Au
onel Santiago Bueras
po
ne
alk sW
ost
Merced
la
er
2 B
bis
rlo
Ca
ba
ac
n Dardig
al
50
6
rzo
ag
o
Mall
5
1
lA
ac
ign
ard
aD
Nv
De
M
50
Pje A
Bello
4 3
lle
inkr
Ernesto Pinto Lagarigue
Purisima
Ch
e Lopez D Antonia
Ca
er
ur Exet nz Ma cero u re uc Cr
Ur
s
ta
Pla
1.Mundo de Papel 2.Frenesí 3.Hotel del Patio 4.Etniko 5.Amorio 6.De Tapas y Copas
M
oM Fd
ta Ine
La
De
M at te
d Re e C ar lo s Av z ue arq
no
ca
rau
rA
o or yT ha nc Co a or ov lch san Ca Me as o ren isp A ob a nta rzu Arz oso Pu ba on nA rD lla do pe lva Ca Sa e uelm l Riq a abe Urzu Pje Is uan es Pje J Rey a esto chag Ern l Cru nge rs ez nde Pje A and s Sa Hern Carlo vedo e c es io A Rey nton erto Alb odt
Santa Filome na
`H
lo
ica Mo
o
ava
elo arm eC
ZONA BELLAVISTA
in
o nit
d rB
g ber tem
m
cio
eD
Gu nt Mo
Do
e San
ald Alc
RECOLETA
f
r e ev
DEJARÁS DE SER UN ÁNGEL