Revista GuiaZona 17

Salón Internacional del Automóvil International motor show Jeans, jeans, jeans…. Jeans, jeans, jeans…. Agenda RM Agenda RM Guia Hoteles, Tiendas, Restaurantes Guide Hotels, Stores, Restaurants

PROHIBIDA SU VENTA FREE

OCTUBRE Nº17 ‘08 OBSEQUIO DEL ESTABLECIMIENTO

Bueno, como dice el dicho este no es un adiós sino un hasta luego. Como todo en la vida tiene sus etapas, llega el momento de que parta uno de los pilares de nuestro equipo... Isaac, te deseamos lo mejor en tus nuevos proyectos, que seguro serán exitosos. Muestra de ello quedó en ZONA, un sueño que es real y que tiene muchos adeptos. Extrañaremos tus agudas editoriales y tú particular forma de trabajo pero, como lo dicho anteriormente, en esta vida uno cumple etapas y tú cumpliste ya la tuya en ZONA, que fue formar este concepto nuevo de publicidad y llevar un equipo de siete personas que ahora continua fuerte y con más ganas que nunca para que este sueño se más grande. Te queremos mucho y gracias por todo. Ahora cuando estés en un restaurante, hotel o cualquier punto de distribución seguro que buscarás “tú ZONA” y serás un fiel lector… Uno es igual a mil. Con cariño, Tu equipo ZONA

Well, as the saying goes we are not saying goodbye, but see you soon. Everything in life has different stages, it is time one of the pillars of our team leaves…Isaac, we wish you the best in your new projects that surely will be successful. A sample of that stays in ZONA, a dream that is real and that has many followers. We will miss your witty editorials and your unique way to work, but just as we said before, we have to fulfill the stages of life and you already fulfilled yours in ZONA, to form this new publicity concept and lead a team of seven people that now still go strong and more eager than ever to make this dream bigger. We love you very much and thanks for everything. Now when you are at a restaurant, hotel or any distribution point you’ll surely look for “your ZONA” and you will be a loyal reader… One is a thousand. With love, Your team ZONA

REPORTAJE ARTICLE

Salón Internacional del Automóvil de Santiago... 04 Jeans, jeans, jeans…. 12 International motor show of Santiago... 04 Jeans, jeans, jeans…. 12

RECOMIENDA RECOMMENDS Calzones Rotos alta gastronomía chilena... 08 Converse & Kurt Cobain... 07 La Pulga de la Moda: Una boutique al aire libre…. 10

CULTURA CULTURE Felipe Forteza: “Los Ingleses de Sudamérica”... 14 Galileo, La Tierra se detiene otra vez…. 15 Aurora Cañero: Individualidad... 16 Catalina Rojas: Muralismo de Luz...17 Teatro Mori: Mercader de Venecia... 18

TENDENCIAS TENDENCIES guiaZONA.cl es una publicación de ZONA SERVICIOS y Cia. Ltda.• Director y Gerente Comercial: PABLO AHUMADA • Departamento de Finanzas: PATRICIA ROSSI • Coordinación Periodística: FRANCISCA SANDOVAL • Dirección de Arte: MARIANGELA TOMARELLI • Diseño Web: DANIEL ATIK de SOSWARE.CL • Fotografía: ZONA SERVICIOS • Traducción: DENISE DOREN • Representante Legal: PABLO AHUMADA • Colaboradores: SUSANA MIÑANA, EDUARDO PERIS, ALBERTO SANDOVAL, ISAAC MIRALLES • WWW. GUIAZONA.CL • info@guiazona.cl. Si quieres publicar tu empresa: 8199 17 24 • ventas@guiazona.cl

patrocinio:

Prohibida toda reproducción total o parcial del contenido gráfico y editorial de esta publicación. GuiaZONA no responde por los anuncios publicitarios u otros.

V REGION... 26 RM... 06

GASTRONOMIA GASTRONOMY V REGION... 30 RM… 43

HOTELES HOTELS V REGION... 29 RM… 42

MAPAS MAPS V REGION... 48 RM… 49

FOTO PORTADA: EDUARDO PERIS PRODUCCION “INVITADOS”

Modernidad, lujo, seguridad y medioambiente. Teniendo en cuenta que el año pasado en Chile se logró el récord de ventas de vehículos nuevos - sobre las 227.000 unidades - y en espera de que en el 2008 se supere esa cifra, se inaugura el X Salón Internacional del Automóvil de Santiago. La exposición, que estará abierta al público desde el 23 de octubre hasta el 2 de noviembre en Espacio Riesco, busca instalarse dentro del calendario de las exhibiciones más importantes del mundo. Para ello, la organización ha contado con la asesoría permanente del consorcio que produce el salón de Paris, aumentó el número de marcas presentes, el tamaño y calidad del evento. Para esta versión, se espera la participación de más de 50 marcas, entre las que destacan la italiana Ferrari, la checa Skoda, la española Seat, la india Mahindra, las estadounidenses Cadillac y

Hummer, la japonesa Lexus y las 14 nuevas marcas chinas presentes en nuestro mercado. Una gran oportunidad para ver los vehículos más modernos y de avanzada tecnología en materia medioambiental y energética, lo último en elementos de seguridad, los automóviles deportivos más modernos y lo mejor de la industria del lujo. Cerca de 77.000 m2 destinados a cautivar a miles de espectadores con las últimas tendencias de la industria automovilística, mucha entretención y una variada oferta gastronómica. Un evento pensado para toda la familia y que promete ser una experiencia inolvidable. Más información: www.salondelautomovil.cl.

Modernity, luxury, safety and environment. Having in mind that last year in Chile they made a record selling new cars â&#x20AC;&#x201C; over 227.000 units â&#x20AC;&#x201C; and waiting to exceed that number in 2008, the 10th International motor show of Santiago is inaugurated. The exhibition will be open to the public from October 23rd to November 2nd in Espacio Riesco, expecting to be in the most important exhibitions calendar of the world. For this matter, the organization counted on the permanent consultancy of the consortium in charge to produce the show in Paris, they increased the makes present, the size and quality of the event. For this version, 50 makes are expected to participate, standing out the Italian Ferrari, the Czech Skoda, the Spanish Seat, the Indian Mahindra, the Americans Cadillac and Hummer, the Japanese Lexus and the 14 new Chinese makes now in our market. This is a great opportunity to see the most modern vehicles which have the most advanced technology in environmental and energetic areas, the latest in safety element, the most modern sports cars and the best of the luxury industry. There are about 77.000 m2 destined to captivate thousands of spectators with the last trends of the motor industry, lots of fun and a varied gastronomic offer. An event thought for all the family, promising to be an unforgettable experience. For further information: www.salondelautomovil.cl.

recomienda Fibra Étnica: Nueva colección en Alpaca Orgánica y Oveja Merino Prontos a cumplir dos años, Fibra Étnica continúa con sus exitosos proyectos textiles de capacitación de comunidades indígenas y en su taller- estudio, con destacadas artistas y su gestora. Paralelamente, continúa fomentando la artesana de nuestro país bajo el concepto de Comercio Justo. Visítanos para conocer nuestras nuevas colecciones textiles en Alpaca Orgánica y Oveja Merino de la Patagonia. 5 Norte 184, Loc. 1 Viña del Mar. www.fibraetnica.cl Fibra Étnica: New colection in Organic Alpaca and Merino Sheep Close to the second anniversary, Fibra Etnica continues with their successful textile projects of native communities training and in their workshop – studio, with wellknown artists and their solicitor. In parallel, continues encouraging the handicraft of our country under the concept of fair trade. Visit us to know more about our textile collections in Organic Alpaca and Merino Sheep from the Patagonia 5 Norte 184, Loc. 1 Viña del Mar. www.fibraetnica.cl

Marc by Marc Jacobs WO(MEN) Teniendo en cuenta que uno de los principales objetivos de la publicidad es llamar la atención e impactar, Marc Jacobs lo logró con éxito. Su última campaña no pasa desapercibida con un juego hombre – mujer, donde el modelo Cole Mohr posa desafiante diferentes prendas femeninas. www.marcjacobs.com Marc by Marc Jacobs WO(MEN) Having in mind that the main object of publicity in to call attention and have some impact on people, Marc Jacobs successfully achieved it. His last campaign stands out with a man-woman game, where the model Cole Mohr, defiantly poses different women garments. www.marcjacobs.com

Tienda –Taller Poyen: Accesorios tejidos a mano Te invitamos a ser parte de una propuesta joven que apuesta por un diseño inspirado en Chile, nuestra geografía y flora nativa, creando en su taller incluso piezas únicas a pedido. Wëtrë / frío, Kawintun / fiesta, Amukan / viajes y Ruca / hogar, son las cuatro áreas que a través del idioma mapudungún componen Poyen. Descúbrelos en Gilberto Fuenzalida 185, local 115, 2°piso, y sus diferentes puntos de venta www.poyen.cl Poyen Store –Workshop: knitted accesories We invite you to take part in a young proposal of designs inspired on Chile, our geography and native flora, creating in their workshop unique pieces at requests. Wëtrë / cold, Kawintun / party, Amukan / trips and Ruca / home, these are the four areas that make Poyen through the mapudungún language. Discover them at 185th Gilberto Fuenzalida street, local 115, 2°floor and their different points of sale www.poyen.cl

recomienda Dig out your Soul: Lo nuevo de Oasis Ya está a la venta el séptimo álbum de estudio de la banda liderada por los hermanos Gallagher. Grabado en los míticos estudios Abbey Road de Londres, mezclado en Los Angeles y producido por Dave Sardy, promete ser uno de los lanzamientos del año, conectar y entregar un sonido más hipnótico. www.oasisinet.com Dig out your Soul: The newest of Oasis The seventh studio album of the band leaded by the Gallagher brothers is already on sale. Recorded in the mythical Abbey Road studio in London, mixed in Los Angeles and produced by Dave Sardy, this is expected to be one of the launches of the year, to connect and provide a more hypnotic sound. www.oasisinet.com

bravo! nuevo showroom, oficinas y catálogo Todo en un sólo lugar, Av. Italia 975. Luego de poco más de dos años de historia, bravo! se consolida como una de las marcas chilenas de mayor proyección en los ámbitos del mobiliario y arquitectura interior. Una propuesta innovadora, que con un espíritu lúdico logra dar un giro atrevido a los materiales nobles y tradicionales. www.bravomuebles.cl bravo! new showroom, offices and catalog Everything in one place, 975th Italia Ave. After a little more than two years of history, bravo! is now consolidated as one of the Chilean brands with more projection in the furniture and the interior architecture areas. This innovating proposal gives a bold turn to noble and traditional materials, using a playful spirit www.bravomuebles.cl

Converse & Kurt Cobain Siguiendo con la celebración de sus 100 años e inspirados en el icono del grunge, Kurt Cobain, Converse lanza tres nuevos modelos de zapatillas: Chuck Taylor All Star, Jack Purcell y One Star. Todas incluyen dibujos encontrados en los cuadernos de Cobain, se venden desgastadas, deshilachadas y con su firma bordada o inscrita en el exterior de la zapatilla. www.converse.com Converse & Kurt Cobain In order to continue the 100th year celebration and inspired on the grunge icon, Kurt Cobain, Converse launches three new trainers: Chuck Taylor All Star, Jack Purcell and One Star. All of them include drawings found in Cobain´s notebooks, they are sold worn out, unraveled and with his sign embroidered or engraved in the outside of the trainers. www.converse.com

recomienda Monederos reciclados y vanguardistas El Museo de la Moda lanza una innovadora propuesta ecológica. Accesorios elaborados a partir del reciclaje de material plástico, que se destacan por su modernidad y ayudar a cuidar el medio ambiente. Los geniales y cómodos monederos están a la venta en la tienda del Café Garage a un valor de $ 1.000. www.museodelamoda.cl Recycled and avant-garde change purses The museum of fashion launches an innovating ecological proposal. Accessories made from recycled plastic material, standing out for their modernity and for helping to look after the environment. You can find these fantastic and comfortable change purses in the Café Garage store at $1.000 www.museodelamoda.cl

Calzones Rotos: Una nueva alternativa gastronómica en Valparaíso Con un concepto totalmente innovador y vanguardista nos sorprende Calzones Rotos. El lugar ideal para disfrutar de lo mejor de la cocina nacional, étnica y criolla. Las recetas e ingredientes típicos de nuestra cocina, llevados a la alta gastronomía. Además, disfruta de una amplia y variada carta de vinos. Reservas al: (32) 317 5763 - info@calzonesrotos.com Calzones Rotos: A new gastronomic alternative in Valparaíso Calzones Rotos surprises us with a completely innovating and avant-garde concept. The ideal place to enjoy the best of the national, ethnic and creole cuisine. The typical ingredients and recipes of our cuisine, taken to the high gastronomy. Besides, enjoy the wide and varied wine menu. Reservations at: (32) 317 5763 info@calzonesrotos.com

Dream G1: El teléfono móvil de Google Una nueva competencia para el iPhone de Apple. Pesa 158 grs, dispone de pantalla táctil, teclado completo, conectividad 3G, GPS, Wifi, cámara de 3,1 megapíxeles y soporta hasta 8GB de memoria. Su particularidad, es el primer celular pre-configurado con servicios google como: gmail, youtube, google map y chrome life. Disponible en tres colores: blanco, negro y marrón, estará a la venta en EE.UU a fines de octubre. Dream G1: Google’s mobile phone A new adversary for Apple´s iPhone. Weighs 158 grs, has tactile screen, full keyboard, connectivity 3G, GPS, WiFi, camera of 3.1 megapixels and supports up to 8G of memory. Its uniqueness, is the first pre-configured mobile phone with google services such as: gmail, youtube, google map and chrome life. Available in three colors: white, black and brown, it will be for sale in EE.UU at the end of October.

recomienda Boragó: Charlas de Cocina 2008 Este reconocido restaurante, invita a participar de dos interesantes charlas: “Congelando con nitrógeno líquido” por José Miguel Aguilera, Premio Nacional de Ciencias Aplicadas 2008, y “Boragó temporada 2007 – 2008” por Rodolfo Guzmán, Chef Revelación del Año. Ambas, se realizarán el 28 de octubre de 9:30 a 14:00 hrs.. La inscripción tiene un valor de $70.000 por persona. Más información: (2) 224 8278 – www.borago.cl Boragó: Cuisine Talks 2008 This well-known restaurant is inviting to participate in two interesting talks: “Freezing with liquid nitrogen” by José Miguel Aguilera, National Prize of Applied Sciences 2008, and “Boragó season 2007-2008” by Rodolfo Guzmán, revelation Chef of the year. Both of them will be carried out on October 28th from 9.30 to 14.00. The registrations have a value of $70.000 each person. More information at: (2) 224 8278 – www.borago.cl

La Pulga de la Moda: Una boutique al aire libre Tendencias y más… De todo y para todos. Diferentes diseñadores mostrando lo mejor de cada marca, fusión vintage, exclusividad, reciclaje, accesorios, objetos y mucho más, a los mejores precios. Una propuesta novedosa a la que podrás acceder todos los primeros domingos de cada mes y fines de semanas largos. Los 14 asientos, Cº Concepción - pulgadelamoda@gmail.cl The fashion flea: An outdoors boutique Trends and more… Everything and for everybody. Different designs showing the best of each brand, fusion vintage, exclusiveness, recycling, accessories, objects and further more, at the best prices. An innovating proposal opened every first Sunday of the month and long weekends. The 14 seats, Cº Concepción pulgadelamoda@gmail.cl

Mi-O: Rapidez, flexibilidad e innovación Todo se basa en una correa transportadora, donde se distribuyen diferentes platos para que cada cliente vea y saque lo que quiera comer. Cada plato tiene un color y precio asociado, que va desde los $700 a los $3.000. El menú se basa en cinco pilares: sushi, arroces y fideos, ensaladas, platos calientes y postres. Abierto de lunes a viernes de 12:30 a 15:30 hrs. y de miércoles a domingo de 19:30 a 23:00 hrs. Presidente Riesco 5335, Loc. 103.

Mi-O: Speed, flexibility and innovation All is based on a transporting belt, where different plates are distributed so that every client sees and takes what ever he wants to eat. Every plate has a color and a price associated to, going from $700 to $3.000. The menu is based on five pillars: sushi, rices and noodles, salads, hot plates and desserts. Open Monday to Friday from 12.30 to 15.30 and Wednesday to Sunday from 19.30 to 23.00. Presidente Riesco 5335, Loc. 103.

un modesto sastre, Jacob Davis, dio vida al jeans tal como lo conocemos hoy, el 20 de mayo de 1873. Desde entonces, cada día son más las compañías que se dedican a la elaboración de estos pantalones y lo que fue en un comienzo una prenda dirigida netamente a lo laboral, ya en los años 50 evolucionó y entró al mercado juvenil cuando los “chicos malos de Hollywood”, Marlon Brando y James Dean, la convirtieron en una prenda de vestir. A medida que pasa el tiempo, el jeans ha logrado mantenerse y evolucionar con el hombre. Tanto en un sentido estético como práctico y tecnológico, el diseño y calidad de los vaqueros ha cambiado dependiendo de la moda. Diferentes cortes, a la cintura, a la cadera, pitillos, rectos, pata de elefante, decolorados o rotos, siempre han estado entre las prendas más cotizadas y generadoras de tendencias. Por esto y mucho más, el jeans es un icono de nuestros tiempos, que además tiene la particularidad de unir diversas generaciones.

Jeans, jeans, jeans…. Un prenda de características únicas. Son pocos los elementos que se pueden encontrar universalmente en el closet de casi todas las personas, pero justamente éste es uno de ellos. No importa la cultura, raza, nivel socioeconómico, edad o sexo, hay un jeans para cada uno. También conocidos como pantalones vaqueros, de mezclilla o tejanos, su creación se remonta a la época de la fiebre del oro en las minas del oeste de los EE.UU. Nacen como respuesta a la necesidad de encontrar un pantalón de material resistente, que fuese capaz de aguantar los rigores del trabajo del minero. La tela utilizada en un principio era la misma de las carpas y toldos de las carretas. Un material fuerte y muy escaso en EEUU, pues era exportado desde Génova, de hecho de ahí viene el nombre jeans. Los primeros pantalones eran de esta loneta de color marrón, anchos y con tirantes. Luego, se sustituyó la loneta por el conocido Denim, que tenía el color azul índigo que los caracteriza. Tela que hasta hoy es la más consumida de la historia, cabe recordar que podemos encontrar un sin fin de elementos y prendas de ese material. Una alianza estratégica entre un empresario acaudalado, Levi Strauss, y

Un prenda de características únicas. Son pocos los elementos que se pueden encontrar universalmente en el closet de casi todas las personas, pero justamente éste es uno de ellos. No importa la cultura, raza, nivel socioeconómico, edad o sexo, hay un jeans para cada uno. También conocidos como pantalones vaqueros, de mezclilla o tejanos, su creación se remonta a la época de la fiebre del oro en las minas del oeste de los EE.UU. Nacen como respuesta a la necesidad de encontrar un pantalón de material resistente, que fuese capaz de aguantar los rigores del trabajo del minero. La tela utilizada en un principio era la misma de las carpas y toldos de las carretas. Un material fuerte y muy escaso en EEUU, pues era exportado desde Génova, de hecho de ahí viene el nombre jeans. Los primeros pantalones eran de esta loneta de color marrón, anchos y con tirantes. Luego, se sustituyó la loneta por el conocido Denim, que tenía el color azul índigo que los caracteriza. Tela que hasta hoy es la más consumida de la historia, cabe recordar que podemos encontrar un sin fin de elementos y prendas de ese material. Una alianza estratégica entre un empresario acaudalado, Levi Strauss, y un modesto sastre, Jacob Davis, dio vida al jeans tal como lo conocemos hoy, el 20 de mayo de 1873. Desde entonces, cada día son más las compañías que se dedican a la elaboración de estos pantalones y lo que fue en un comienzo una prenda dirigida netamente a lo laboral, ya en los años 50 evolucionó y entró al mercado juvenil cuando los “chicos malos de Hollywood”, Marlon Brando y James Dean, la convirtieron en una prenda de vestir. A medida que pasa el tiempo, el jeans ha logrado mantenerse y evolucionar con el hombre. Tanto en un sentido estético como práctico y tecnológico, el diseño y calidad de los vaqueros ha cambiado dependiendo de la moda. Diferentes cortes, a la cintura, a la cadera, pitillos, rectos, pata de elefante, decolorados o rotos, siempre han estado entre las prendas más cotizadas y generadoras de tendencias. Por esto y mucho más, el jeans es un icono de nuestros tiempos, que además tiene la particularidad de unir diversas generaciones.

CULTURA CULTURE Felipe Forteza: “Los Ingleses de Sudamérica” Inspirada en el mito de que los santiaguinos son los ingleses de Sudamérica, esta muestra reúne una serie de fotografías tomadas en Londres y Santiago. La idea del artista es generar la identificación y asombro del espectador, acercarlo a ambas sociedades, a fin de que pueda reflexionar y concluir sobre sus reales semejanzas y diferencias. Inspire on the myth that people from Santiago are the English people of South America, this sample gathers a series of photographs took in London and Santiago. The artist’s idea is to generate the identification and the astonishment of the spectator, take him to both societies, so he can reflect and conclude about the real similarities and differences Lugar: Cultural Las Condes, Av. Apoquindo 6570. Exposición: Hasta el 2 de noviembre. Horarios: Martes a domingo de 10:30 a 19:00 hrs. / Sábado de 10:30 a 14:30 hrs. Más información: www.culturallascondes.cl - www.felipeforteza.cl

Taller de Matías Vergara: Pintura – dibujo – escultura Una oportunidad para disfrutar del trabajo de este destacado artista, sus pinturas y esculturas. La muestra cuenta también con la participación especial de Enrique y Diego Ordóñez, además, de la de las alumnas del taller de Vergara. Se trata de alrededor de 35 obras en total, de mediano y gran formato, que incluyen dibujos a carbón, óleo sobre tela, técnica mixta y esculturas en cerámica gres. This is an opportunity to enjoy the work of this outstanding artist, his paintings and sculptures. The sample also has a special participation of Enrique and Diego Ordóñez, and the Vergara workshop students. There are about 35 works, of medium and great format, including coal drawings, oil paintings, mixed technique and sculptures in gres ceramics. Lugar: Galería Praxis - Vitacura 4363, Vitacura. Exposición: Hasta el 18 de octubre. Horario: Lunes a viernes 10:30 – 14:00 hrs. y 16:00 – 19:30 hrs. / Sábado 10:30 – 14:00 hrs. Más información: www.praxis-art.cl

David Pulgar & Virgina Tagle en Galería Matthei El escultor, David Pulgar, nos presenta “Cabezas de Piedras: Rostros de las Culturas y Reflejos del Cosmos”. Una muestra que toma como base la noción del ser humano como reflejo de la totalidad, del cosmos. Mientras, Virginia Tagle nos sorprende con “Quintay ”, su más reciente propuesta pictórica., que refleja su constante estudio en torno al paisaje como búsqueda intimista de la mancha y la atmósfera. The sculptor, David Pulgar, presents us “Stone Heads: Cultures faces and Cosmos Reflections”. A sample based on the idea of the human being as a reflection of the whole, the cosmos. While, Virginia Tagle surprises us with “Quintay”, her latest pictorial proposal, showing her constant study around the landscape as an intimate search of the stain and the atmosphere. Lugar: Alonso de Córdova 2843 – B, Vitacura. Exposición: Hasta el 21 de octubre. Horarios: Lunes a viernes 10:00 – 19:30 hrs. / Sábado 10:00 – 14:00 hrs. Más información: (02) 2078007 - www.galeriamatthei.com

Matucana 100: Galileo, La Tierra se detiene otra vez

An amazing theater staging inspired on the life and work of the outstanding and controversial astronomer, teacher and physicist, Galileo Galilei. The work, in charge of the Teatropan company, narrates different stages of his life, always with the company of his assistant and daughter. The staging is at the new dome of M100, integrating the spectator in the production, with actions presented in front, behind, up and around you. Lugar: Matucana 100, Santiago. Funciones: Jueves a sábado 21:00 hrs. / Domingo 20:00 hrs. Entrada: General $4.000, estudiantes $2.500, tercera edad y jueves populares $1.500. Más información: (02) 682 4502- www.m100.cl

CULTURA CULTURE

Un espectacular montaje teatral inspirado en la vida y obra del destacado y controversial astrónomo, profesor y físico, Galileo Galilei. A cargo de la compañía Teatropan, la obra narra distintas etapas de su vida, acompañado siempre de su ayudante e hija. El montaje, se realiza en el nuevo domo de M100, que logra integrar al espectador en la puesta en escena, presenciando acciones frente, detrás, arriba y alrededor suyo.

CULTURA CULTURE Catalina Rojas: Muralismo de Luz Esculturas, pinturas y dibujos. Imágenes trabajadas y transformadas en distintos medios de expresión, pasando desde el dibujo espontáneo y vivo a la pintura, hasta llegar a la escultura en metal fundido. Una exposición completa de más de cuarenta piezas, que narra el viaje de la artista hacia su mundo interior, hacia sus personajes, símbolos, colores y formas, presentados en varias dimensiones.

Lugar: Galería 13 - Nueva Costanera 3980, Vitacura. Exposición: Hasta el 21 de octubre. Horario: Lunes a viernes 09:00 - 20:00 hrs. / Sábado 11:00 - 14:00 hrs. Más Información: (02) 378 1981- www.galeria13.cl

Aurora Cañero: Individualidad Esta destacada escultora española nos presenta una selección de 16 esculturas realizadas a lo largo de los 3 últimos años. Una muestra que destaca una constante investigación de la figura humana forjada en bronce. La figura humana, la complicidad de la pareja y la atracción entre ellos es parte fundamental de su obra. This well-known Spanish sculptress shows us a selection of 16 sculptures made through the last 3 years. A sample that stands out the permanent investigation of the human figure worked in bronze. The human figure, the couple complicity and the attraction between them is an essential part of her work

Lugar: Galería Animal - Alonso de Córdova 3105, Vitacura Exposición: Hasta el 11 de noviembre. Horario: Lunes a Viernes 9:30 - 20:00 hrs. Sábado 10:30 - 14:00 hrs. Más información: www.galeriaanimal.cl

Sculptures, paintings and drawings. Images worked and transformed in different ways of expression, from spontaneous and alive drawing to painting, up to the sculpture in melted metal. A complete exhibition of more than forty pieces, narrating the journey of the artist towards the inner world, the characters, symbols, colors and shapes, presented in several dimensions.

Soledad Chadwick: Huellas de un troquel en la naturaleza Esta destacada escultora nacional, nos presenta lo más reciente de sus trabajos escultóricos y técnicas mixtas. En sus obras, destacan las formas orgánicas, la sutileza del manejo lumínico que delata el paso del tiempo y el regreso a la vida de corales marinos que emergen a la superficie This well-known national sculptress shows us her most recent scupture works and mixed techniques. In her works, stand out the organic shapes, the subtlety of the light use that denounce the pass of time and the return to the life of marine corals emerging to the surface. Lugar: Galería Artespacio - Alonso de Córdova 2600, Vitacura. Exposición: Hasta el 8 de noviembre. Horario: Lunes a viernes 10:00 - 20:00 hrs. / Sábados 11:00 - 14:00 hrs. Más Información: (02) 206 2177 - www.artespacio.cl

Teatro Mori: Mercader de Venecia Una nueva adaptación de la obra de William Shahespeare, protagonizada por Francisco Melo y Bastian Bodenhofer. Comedia y drama a la vez… disfruta de esta entretenida obra donde se desatan las pasiones, los enredos amorosos, los círculos de poder, las traiciones el amor… todo.

Lugar: Mori Parque Arauco. Dirección: Felipe Castro. Compañía: Fiebre. Funciones: jueves, viernes y sábado a las 20.30 hrs. Entrada: $7.000 general y sábado (valor único), $4.000 estudiantes, 3era edad y jueves populares.

CULTURA CULTURE

A new adaptation of William Shakespeare’s work, stared by Francisco Melo and Bastian Bodenhofer. Comedy and drama at the same time…enjoy this entertaining work where passions, love affairs, power circles, betrayal and love unleash.

lunes

martes

miércoles 19:30 Detlef Landeck

jueves 1985 Encuentran los restos del Titanic

(Jazz/Goethe Institut)

19:30 Ballet Nacional Chileno “Carta Blanca a…” (Teatro U. de Chile) 23:00 Ay Mama….3!! (Fiesta/Subterraneo Paseo Orrego Lucco)

2 19:00 Ballet Carmen

1849 Muere el escritor estadounidense, Edgard Allan Poe. Expo. Punto de Lectura

(Teatro Municipal)

(Hasta el 21 de octubre/ Calle Grajales 2374, Pº 5)

6 Día del Cine

19:00 Ballet Carmen

7 20:00 José Feliciano

Día del Profesor 20:00 Millencolin

(Teatro Caupolicán)

(Teatro Municipal)

20:30 Clasificatorias Sudáfrica 2010 Chile v/s Argentina (Estadio Nacional)

13 Magníficos Escaparates (Fotografía/ L390 Boulevard P. Arauco)

21:00 Gal Costa (Concierto/Teatro Cauplicán)

(Concierto/Teatro Caupolicán)

16 Lanzamiento libro “Tristan” + exposición originales libro

1971 Pablo Neruda, recibe el Premio Nobel de Literatura de la Real Academia Sueca.

(Galería Arte Isabel Aninat)

21:00 Fito Paez (Concierto/ T. Caupolicán)

09:30 Charlas de Cocina 2008

G Unit: 50 Cent, Lloyd Banks y Tony Yayo

(Restaurante Boragó, Vitacura 8369)

(Concierto/Arena Santiago)

23:0 Ricardo Villalobos (Recital-Fiesta/Kubix)

quieres publicar tu evento... agenda@guiazona.cl

viernes

sábado

2º Feria Solar Tecnológica y de Ahorro Energético

Día Mundial de los Animales 21:00 Mauricio Redolés, Anita Tijoux, Elizabeth Morris y Max Berrú (Recital/

(Planetario Usach)

Exposición fotográfica de Sergio Alarcón (Mi-O, Pte. Riesco 5335, Loc. 103)

23:30 Victoria Mil (Recital-Fiesta/Kubix)

Arena Santiago)

22:00 Los 80

(Fiesta/Espacio Riesco)

(Recital/ Sala SCD Vespucio)

(Teatro Municipal)

19:00 Ballet Carmen

21:30 Young Knives + Johnny Flynn

(Recital/ Industria Club, Cueto 1470)

23:00 Ciclo Musical Jack Daniel´s Guiso/ The Ganjas

20:30 Alejandro Filio

(Av. José Pedro Alessandri 233)

(Concierto/Estadio Nacional)

21:30 Wisin & Yandel

(Galpón 9, Chucre Manzur)

Pedro de Valdivia 1509)

19:00 Ballet Carmen

11:00 Feria de Nuevas Tendencias

21:00 NIN (Concierto/

18:00 BBS Paranoicos

(Teatro Municipal)

domingo o c t u b r e

Día de la Raza 1492 Descubrimiento de América. 14:00 3ª Expo Diseño y Arte (Centro Arte Alameda)

Estrenos Cine: 2 octubre Cashback (Comedia/Drama) Frozen River (Drama) 9 octubre 88 Minutes (Thriller) Tropic Thuinder (Comedia/Acción) 16 octubre Befote the Devil knows you are Dead (Drama/Thriller) Nims Island (Comedia/Aventura) Mamma Mia! (Comedia/Romance/Musical)

23 octubre Awake (Drama/Thriller) Step Brothers (Comedia) 30 octubre Blindness (Drama/Thriller) Exposiciones: Velázquez en la obra de Bru y Cienfuegos (Pintura/Museo Bellas Artes)

Como si el mundo se hubiera desplazado de golpe (Galería Animal)

(Concierto/ Teatro Oriente)

Descubritorio Matta

21:00 Juan Luis Guerra 440

(Pintura/Mavi)

México Tecnochtitlan

(Fotografía/Estación Mapocho)

(Concierto/Arena Santiago)

Teatro: Lágrimas, Celos y Dudas (Mori Bellavista)

El Viaje Fantástico

(Desde el 5 octubre/Mori Parque Arauco) Capote (Desde el 11 octubre/Mori Parque Arauco)

1881 Nace el pintor español, Pablo Picasso.

Sinvergüenzas Deluxe

(Desde el 17 octubre/Mori Parque Arauco) Dulce (Hasta el 18 octubre/Teatro del Puente)

Lo Justo

(Hasta el 26 de octubre/Lastarria 90) Duros (Hasta el 25 de octubre/ Teatro Bellavista)

Halloween 28º Feria Internacional del libreo de Santiago (Estación Mapocho)

21:00 Franco De Vita (Concierto/Arena Santiago)

agenda RM

eperis.com

REÑACA

CON CON

VIÑA DEL MAR

27 28 28

VALPARAÍSO

autos 26 26 decoración 26 26 moda 27 salud y belleza 27 tiendas 28 28

QUINTA REGIÓN tendenciastendencies

hoteleshotels 29 29 29 gastronomíagastronomy

cafetería eventos noche árabe bar chilena china peruana de autor del mundo empanadas fusión gourmet internacional italiana japonesa mediterránea patrimonial pescados restobar tailandesa

tailandesa

30 30

32 32 32 32 32 33 33 33 33 33 34 34 34 34 35 35 36 36

Cheque Check

USD

ZONA

Los datos publicados son referenciales y pueden variar en cada establecimiento. The published information is referential and may change in every business.

€

WI-FI

34 35

36 36 36

planosmaps 48 48 simbología zona zona symbols

a u t os c a r s

te ndencias tendencies COLON RENT A CAR USD

(32) 225 0868/ 225 6529

€

RENT A CAR Av. Colón 2581, Esq. Morris Valparaíso Cierra: Sábado tarde y Domingo 30 años en V región. Vehículos de bajo consumo, MiniVan. Tarifas económicas. Consulte servicio aeropuerto.30 years in the V region. Low consumption vehicles, MiniVan. Economic tariffs. Consult airport service. automecanicacolon.cl ASPILLAGA HORNAUER USD

€

(32) 238 8800

WI-FI

VENTA AUTOMÓVILES Quillota 795 Viña del Mar Cierra: Domingo Contamos con personas altamente capacitadas para brindar atención de excelencia y un servicio integral de primer nivel. We have highly trained personnel to provide an excellent attention and a high level integral service. aspillagahornauer.cl LIONEL KOVACS

(32) 238 1030

de coraci ón d ecoration

VENTA AUTOMÓVILES Libertad 698 Viña del Mar Cierra: Domingo Descubre las ventajas de comprar a un experto. Una empresa de gran trayectoria y en constante innovación. Discover the advantages of buying to an expert. A consolidated and in constant innovation company. lkovacs.cl FIFTY-FIFTY USD

€

(9) 615 8458 WI-FI

DISEÑO 1 Oriente 185 2º Piso Viña del Mar Cierra: Domingo Diseño de luminarias, mobiliario y objetos exclusivos para restaurantes y encargos particulares. Design of luminaries, furniture and exclusive objects for restaurants and personal orders. fifty-fifty.cl PARAISO DEL ARTE USD

(32) 248 0332

€

GALERIA DE ARTE Abtao 529-A Cº Concepción Valparaíso Cierra: Nunca Tus ojos se llenarán de color, formas y energía, pintando tu alma de optimismo y alegría. Your eyes will be filled with color, shapes and energy, painting your soul with optimism and joy. paraisodelarte.cl PUERTO DEPORTIVO VALPARAÍSO USD

(32) 259 2852

€

CENTRO NAUTICO Muelle Baron s/n Valparaíso Cierra: Lunes Servicios de recreación, eventos, deporte, turismo e instrucción, vinculados con el mundo de la náutica y el buceo. Recreation, events, sport, tourism and instruction services, linked to the sailing and diving world. puertodeportivo.cl

26 quinta región

m od a fa s h i on

tendencias tendencies DI TREVI USD

ELSA INZUNZA

(32) 297 4121

WI-FI

BOUTIQUE 9 Norte 907 Viña del Mar Cierra: Domingo Encuentra tu estilo. Tenemos diferentes modelos y tallas para satisfacer tus necesidades y realzar tu figura. Find your style. We have different models and sizes to satisfy your needs and bring out your figure. ditrevi.cl

CENTRO ESTÉTICO Libertad 919 Of. 67 Viña del Mar Cierra: Sábado y Domingo Especialistas en eliminación de arrugas, rejuvenecimiento facial y corporal para hombres y mujeres. Specialists in the elimination of wrinkles, facial and corporal rejuvenation for men and women. elsainzunza.cl

FIBRA ÉTNICA

RENACE

USD

salud y belleza health & Beauty

(32) 297 4792

€

(32) 296 6919

(32) 248 8801

€

MODA - TALLER TEXTIL 5 Norte 184 Loc.1 Viña del Mar Cierra: Nunca Una exclusiva alternativa de vestuario, accesorios y ornamentos que te permitirán disfrutar de nuestra cultura. An exclusive alternative of clothes, accessories and ornaments that will allow you to enjoy our culture. fibraetnica.cl

CENTRO SALUD & ESTÉTICA INTEGRAL 4 Norte 615 Viña del Mar Cierra: Sábado tarde y Domingo Disfruta de nuestros tratamientos faciales y corporales de última generación, además, de diferentes terapias alternativas. Enjoy our latest generation facial and body tratments, along with our various alternative therapies. esteticarenace.cl

AMANKAYA

EDUPSIQUE

(32) 273 9667

CENTRO DE TERAPIAS ALTERNATIVAS El Bosque 1267 Viña del Mar Cierra: Domingo Un oasis en tu ciudad,encontrarás el equilibrio espiritual y emocional, reencontrandote contigo mismo. An oasis in your city, here you will find the spiritual and emotional balance, meeting again with yourself. amankaya.cl

(32) 297 50 42

PSICOLOGÍA 3 Norte 1377 Viña del Mar Cierra: Sábado y Domingo Centro de asistencia Psicoeducativa, Psicologo, Fonoaudiologo y Psicopedagogo.Fonasa / Isapre. Center of Psycho-educational assistance, Psychologist, Speech therapist and Educational psychologist. Fonasa / Health Insurance Institution.

quinta región 27

t i e n d a s st or e s

te ndencias tendencies LA CONSENTIDA USD

(32) 212 4370

INDUMENTA USD

WI-FI

(32) 283 6048

€

MODA - ACCESORIOS Lautaro Rosas 377 Cº Alegre Valparaíso Cierra: Lunes Ubicada en pleno Cº Alegre, esta tienda reúne a los mejores diseñadores de la V Región, RM y Buenos Aires. Located in the very center of C º Alegre, this store gathers together the best V region, RM and Buenos Aires designers.

CONFECCIONES Av. Borgoño 14580 Loc.53 Reñaca Cierra: Nunca Diseños deportivos y casuales, adaptación para tallas especiales, vestuario infantil, buzos para colegios y souvenirs. Sport and casual designs, adjustment for special sizes, children wardrobe, college overalls and souvenirs. indumenta.cl

BLUE STONE

EL MUNDO DEL VINO

USD

(32) 268 2953

€

USD

(32) 221 3613

€

ARTESANÍA 3 Norte 603 Viña del Mar Cierra: Nunca Lapislázuli designs. Joyas, artesanía y figuras talladas a mano. Lapislázuli designs. Jewels, crafts and figures hand-caved. bluestone.cl

VINO Templeman 147 Cº Concepción Valparaíso Cierra: Nunca Una experiencia única que te llevará a disfrutar y participar de la pasión que nos motiva diariamente. A unique experience that will make you enjoy and participate of the passion that motivates us daily. elmundodelvino.cl

LATITUD 35

ESPAÑOLA BOUTIQUE

USD

(32) 273 4296

€

USD

€

(32) 297 2875

WI-FI

ARTESANÍA - GALERÍA Almirante Montt 372, Cº Alegre Valparaíso Cierra: Nunca Madera, textiles, orfebrería y cerámicas representantes de la esencia de las culturas Latinoamericanas. Wood, textiles, jewellery and ceramics representatives of the essence of Latin America´s cultures. latitud35.com

VINOS - DELICATESSEN 1 Oriente 770 Viña del Mar Cierra: Domingo Una amplia selección de los mejores vinos y delicatessen chilenos y extranjeros. A wide selection of the best Chilean and foreign wines and delicatessen. espanola.cl

SHOPPING CARTS

SUDAK

(32) 233 0033

USD

CARRITOS DE LA COMPRA 3 Poniente 378 Viña del Mar Cierra: Domingo Cambia el concepto de ir de compras, carritos de la compra ligeros, plegables, lavables y con diseño. Change your shopping concept, light, folding, washable, and design shopping carts. shoppingcarts.cl

28 quinta región

(32) 249 2306 WI-FI

DISEÑO - ARTESANÍA - MODA Lautaro Rosas 377, Cerro Alegre Valparaíso Cierra: Lunes Colectivo de diseño que pretende rescatar y transmitir las expresiones propias de nuestros ancestros sudamericanos. A group of designers that tries to rescue and transmit the typical expressions of our South American ancestors. sudak.cl

hoteles hotels CONFERENCE TOWN

(32) 283 4480

€

WI-FI

HOTEL THOMAS SOMERSCALES

USD

WI-FI

€

(32) 233 1006

USD

Doublé Almeyda 80, Reñaca Nº Habitaciones: 84 Precio desde: $ 55.000 El único centro de eventos con hotel en Reñaca, que garantiza el confort y calidad total para sus clientes. The only Convention Center with hotel in Reñaca, that guarantees comfort and total quality for its clients. ctown.cl

HOTEL BOUTIQUE San Enrique 446 Cº Alegre, Valparaíso Nº Habitaciones: 8 Precio desde: $ 55.000 El primer Hotel Patrimonial en Chile, otrora hogar del destacado pintor inglés Thomas Somerscales. The first Patrimonial Hotel in Chile, once home of the out-standing English painter Thomas Somerscales. hotelsomerscales.cl

HOTEL DEL MAR

MANOIR ATKINSON

****

(32) 250 0800 WI-FI

€

USD

(32) 235 1313

WI-FI

Av. Perú esquina Los Héroes, Viña del Mar Nº Habitaciones: 60 Precio desde: $ 130.000 Un hotel Urbano-Costero, cuya línea arquitectónica conserva y respeta lo clásico del Casino Viña del Mar. A coastal-urban hotel which architectural style maintains and respects the classical of Viña del Mar´s Casino. hoteldelmar.cl

HOTEL BOUTIQUE Paseo Atkinson 165 Cº Concepción, Valparaíso Nº Habitaciones: 7 Precio desde: USD$ 130 Prestigio y encanto. Un ambiente cálido y generoso, un marco clásico que conjuga la historia con la modernidad. Warm hospitality and dedicated service. A classic decor, marrying modern comfort and history. hotelatkinson.cl

HOSTAL CARACOL

ZERO HOTEL

*****

WI-FI

€

(32) 239 5817

USD

(32) 211 3113

€

WI-FI

USD

HOSTAL Héctor Calvo 371 Cº Bellavista, Valparaíso Nº Habitaciones: 6 Precio desde: $ 7.000 Una casona de principios del siglo pasado, remodelada y acondicionada con las comodidades y colores de hoy. An early last century casona, remodeled and equipped with today´s comforts and colors. hostalcaracol.cl

HOTEL BOUTIQUE Lautaro Rosas 343 - Cº Alegre, Valparaíso Nº Habitaciones: 9 Precio desde: Una típica casa porteña donde sentirás la experiencia de habitar un espacio difícil de olvidar. A typical port house where you will have a special stay difficult to forget. zerohotel.com

SHERATON MIRAMAR

OFFENBACHER –HOF

(32) 238 8600 WI-FI

HOTEL

Av. Marina 15, Viña del Mar Nº Habitaciones: 142 Precio desde: 0 Enclavado a lo largo de la costa, donde la vista a Valparaíso y a las azules aguas del mar conforman una formidable imagen. Located along the coast, where Valparaiso´s and the sea blue waters view make a formidable picture. sheraton.com

WI-FI

(32) 262 1483

€

USD

RESIDENCIA Balmaceda 102 Cª Castillo, Viña del Mar Nº Habitaciones: 15 Precio desde: $ 30.000 Una atractiva alternativa, en un grato y auténtico ambiente familiar que envuelve al visitante. An attractive alternative, in a pleasant and authentic familiar environment that involves the visitor. offenbacher-hof.cl

quinta región 29

CONFITERÍA INCANTO USD

€

CAFÉ BIJOUX

(32) 248 0332

WI-FI

(32) 221 1698

WI-FI

CAFETERÍA Abtao 529-B Cº Concepción, Valparaíso Cierra: Nunca P/Persona: $1.500 Ven a descubrir nuestro local. Disfruta un buen café, desayunos y almuerzos con el encanto de una confitería. Además, preparamos eventos de banquetería y coffe breaks. Come to discover our café. Enjoy a good coffee, breakfast and lunch with the charm of a candy store.In addition, we also prepare catering and coffe breaks.

RESTOBAR - JOYERÍA Abtao 561 Cº Concepción, Valparaíso Cierra: Nunca P/Persona: $6.000 Dos ambientes, barra, cocina de autor, venta de arte, joyería en lapislázuli y piedras preciosas. Two environments, bar, signature cuisine, sale of art, laspis lazuli and precious stones jewelery.

LA TERRAZA 4

LUZ CHARME

CAFETERÍA Av. Borgoño s/n 4º Sector, Reñaca Cierra: Nunca P/Persona: $2.000 Disfruta de un buen café, un jugo, una cerveza bien fría o un exquisito sándwich junto a la mejor vista al mar. Enjoy a good coffe, a juice, a very cold beer or an exquisite sandwich with the best view of the ocean. TERRAZA DI PALLI

(32) 283 5987 USD

€

WI-FI

(32) 247 9482

PASTELERÍA - BANQUETERÍA Av. Central 153, Reñaca Cierra: Nunca P/Persona: $ 3.500 Pastelería y banquetería, especialistas en coffe breaks, cócteles, matrimonios y todo tipo de celebraciones. Pastry shop and catering, specialists in coffe breaks, cocktails, marriages production and all kinds of celebrations. PAULA

(32) 212 2844

CAFETERÍA - BAR - RESTAURANTE Av. Borgoño s/n Esq. Ignacio Carrera Pinto 2º Sector , Reñaca Cierra: Nunca P/Persona: $4.000 Ven a pasar un buen rato y disfrutar de nuestra cafetería y restaurante, mirando el mar en primera fila. Come to have a good time and enjoy our café and restaurant, looking at the sea on first row.

30quinta región

eventos e vents

cafetería cafés

gastronomía gastronomy

PASTELERÍA - PANADERÍA Edmundo Eluchans 1850, Reñaca Cierra: Nunca P/Persona: $ 3.000 Desde 1975 entregando un excelente servicio. Preparamos eventos, atendemos a instituciones, hoteles y restaurantes. Giving an excellent service since 1975. We prepare events, attend institutions, hotels and restaurants. panpaula.cl

n oc h e ni g h t l i f e

gastronomía gastronomy ENJOY DEL MAR

(32) 250 0788 USD

€

WI-FI

BAR - CAFETERÍA Av. Perú s/n Plaza Colombia, Viña del Mar Cierra: Nunca P/Persona: $10.000 Ideal para un café, una copa o una reunión. Noches de diversión, bar fusion, sushi y chill out music. Ideal for coffee, drinks and meetings. Fun nights out, fusion bar, sushi and chill out music. PAGANO

8 293 9071

DISCOTEQUE Calle Blanco 236, Valparaíso Cierra: Nunca P/Persona: $ 4.000 Una alternativa que ofrece por sobre todo la libertad de ser quien eres. Dos barras, dos ambientes y la mejor música. An alternative that primarily offers the freedom of being who you are. Two bars, two environments and the best music. paganoindustry.cl/pagano MORGANA

8 293 9071

c hil ena c hil ena

ba r b ar

a rabe arabe

PUB - DISCOTEQUE Clave 135, Valparaíso Cierra: Domingo a jueves P/Persona: $ 3.000 Un local de la escena under, que existe para cultivar la vida alternativa y los fetiches más profundos de nuestro ser. An under scene place, this exists to cultivate the alternative life and the deepest fetishes of our being. paganoindustry.cl/morgana

32quinta región

HABIBI DELLY

(32) 268 3752

ARABE PARA LLEVAR 3 Poniente 391 - A, Viña del Mar Cierra: Nunca P/Persona: $5.000 Diferencia tus eventos con nuestra exquisita comida, preparada siguiendo la tradición de nuestros antepasados. Difference your events with our exquisite food, prepared following our ancestor´s culinary tradition. habibidelly.cl EXODO

8 293 9071

BAR - RESTAURANT Calle Blanco 298, Valparaíso Cierra: Domingo a martes P/Persona: $8.000 Un espacio para compartir junto a un exquisito trago, con tres ambientes, tres barras y dj´s de música 80 y electrónica. A space to share together with an exquisite drink, with three environments, three bars and 80´s and electronics music dj’s. paganoindustry.cl/exodo CALZONES ROTOS

(32) 317 5763

CHILENA ALTA GASTRONOMÍA Hector Calvo 210 Cº Bellavista, Valparaíso Cierra: Nunca P/Persona: $12.000 Un innovador espacio que conecta tus sentidos a un sin fin de sencillas sensaciones acompañadas con lo mejor de nuestras raíces. An innovative space that connects your senses with endless simple sensations accompanied with the best of our roots. calzonesrotos.com

de autor signatu re

(32) 268 7173 USD

€

CHINA Av. San Martín 477, Viña del Mar Cierra: Nunca P/Persona: $10.000 Lo mejor de la cocina china cantonesa para llevar y servir... ven y disfruta. The best of the Chinese Cantonese cuisine to take out and serve... come and enjoy.

KALA

(32) 268 7340

COCINA DEL PERÚ 2 Norte 112, Viña del Mar Cierra: Lunes p/persona: 12000 Disfruta del arte culinario del Perú, sus sabores y ambientes harán de KALA una experiencia inolvidable. Enjoy Peru´s culinary art, its flavors and environments that will make of KALA an unforgettable experience. kalarestaurant.cl DELICATESSEN

(32) 233 9373 USD

€

d e l m u n d o wor l d

HE YI

em panadas t u rnovers

peru ana p eru vian

china chinese

gastronomía gastronomy GATO TUERTO

(32) 222 0867 USD

DEL MUNDO Hector Cálvo Jofré 205 Loc.1 - Cº Bellavista, Valparaíso Cierra: Lunes noche P/Persona: $10.000 Sabores traídos desde los lugares más exóticos del planeta, un ambiente mágico y una terraza que cautiva. Flavours brought from the most exotic places on earth, a magic atmosphere and a terrace that captivates. LAS DELICIOSAS USD

(32) 290 3714

€

EMPANADAS Av. Borgoño 25370, Concón Cierra: Nunca P/Persona: $1.500 Una parada obligatoria para los que visitan Concón... exquisitas empanadas fritas de queso, mariscos y pino. An obligatory stop for those who visit Concón ... exquisite cheese, seafood and meat fried turnovers. VARIETA

(32) 269 3233

DE AUTOR Urriola 383 Cº Concepción, Valparaíso Cierra: Nunca P/Persona: $10.000 Fábrica de sabores que despiertan tus sentidos. También contamos con un bed & breakfast. A flavor factory that will wake up your senses. We also have a bed & breakfast.

EMPANADAS Quillota 106, Viña del Mar Cierra: Nunca P/Persona: $2.300 Las mejores empanadas fritas y de horno de la región, gran variedad de sabores y combinaciones. The best fried and oven turnovers of the region, great variety of flavors and combinations.

quinta región 33

gou rm et g ou rm et

JAIBA Y CORDERO USD

€

(32) 212 6705 WI-FI

FUSIÓN Almirante Montt, 328 Cº Alegre, Valparaíso Cierra: Nunca P/Persona: $11.000 Un espacio para la buena Comida, Barra, Ambiente agradable y acondicionado para reuniones de negocio en el Cerro Alegre. A space for good Food, Bar, pleasant and equipped for business meetings in the Cerro Alegre atmosphere. CAVA DEL MAR

(32) 211 5708 WI-FI

internacional international

fu s i ón fu s i on

gastronomía gastronomy COCO LOCO

(32) 222 7614 USD

INTERNACIONAL Blanco 1781 Pisos 21º-22º , Valparaíso Cierra: Domingo noche P/Persona: $15.000 Cocina tradicional chilena con presentación gourmet y un toque del chef, acompañada de la mejor vista panorámica de Valparaíso. Chilean traditional kitchen with gourmet presentation and a touch of the chef, along with the best panoramic view of Valparaiso. cocoloco.cl DON JOAQUIN WI-FI

(32) 268 9191

GOURMET Independencia 2099, Valparaíso Cierra: Domingo y Lunes noche P/Persona: $ 12.500 Nuestro restaurant consta de cuatro salones y una Cava de Vinos. También se realizan eventos de todo tipo. Our restaurant consists on four lounges and a wine-cellar.. We also realize events of all kinds. cavadelmar.cl

INTERNACIONAL Av. San Martín 667, Viña del Mar Cierra: Nunca P/Persona: $8.000 Un ambiente íntimo y distinguido frente al mar. Viernes y sábados cenas bailables. An intimate and distinguished environment at the sea. Dancing nights, Fridays and Saturdays after dinner. hotelsanmartin.cl

PINDAL

LA BARQUERA

(32) 290 2800 USD

€

GOURMET Doublé Almeyda 80, Reñaca Cierra: Lunes a Jueves P/Persona: $10.000 Te invitamos a disfrutar del nuevo rincón gourmet de Reñaca, con todo el encanto de nuestro bosque y vertientes. We invite you to enjoy Reñaca´s new gourmet corner, with all the charm of our forest and srings. ctown.cl

(32) 250 0600 USD

€

WI-FI

INTERNACIONAL Av. San Martín 199, Viña del Mar Cierra: Nunca P/Persona: $14.000 En la variedad encuentras tu gusto... Informal y sofisticado, ideal para realizar el mejor break del día. In variety you find your taste... Informal and sophisticated, ideal to fulfil the best break of the day. hoteldelmar.cl LAS CACHAS GRANDES WI-FI

9 961 4235

INTERNACIONAL Calle Blanco 302, Valparaíso Cierra: Domingo P/Persona: $6.000 Desde 1952. Ubicado en el sector más antiguo de Valparaíso, ofrece un ambiente totalmente renovado y un servicio de calidad. Since 1952. Located in the most ancient sector of Valparaiso, it offers a totally renewed environment and a quality service. paganoindustry.cl/lascachasgrandes

34 quinta región

gastronomía gastronomy SAVINYA

(32) 250 0600 USD

€

WI-FI

italiana italian

INTERNACIONAL Av. San Martín 199, Viña del Mar Cierra: Nunca P/Persona: $16.000 Un ambiente elegante, moderno, íntimo y sofisticado, ideal para los amantes del arte culinario. An elegant, modern, intimate and sophisticated environment, ideal for culinary art lovers. hoteldelmar.cl DA ELENA

(32) 268 1950 USD

€

ITALIANA 8 Norte 323, Viña del Mar Cierra: Nunca P/Persona: $10.000 Auténtica cocina italiana en un ambiente acogedor, con comedor privado, ideal para comidas de empresa. Authentic Italian cuisine in a cozy atmosphere, with a private dining room, ideal for business dinners. FELLINI

(32) 297 5742 MENU

japonesa japanese

ITALIANA 3 Norte 88 , Viña del Mar Cierra: Nunca P/Persona: $12.000 Un clásico de la quinta región, las mejores pastas elaboradas y condimentadas según la tradición italiana. A classic of the region, the best pastas elaborated and flavored according to the Italian tradition. fellini.cl SUSHI HOME

(32) 269 3855

JAPONESA 5 Norte 490, Viña del Mar Cierra: Nunca P/Persona: $12.000 Un oasis en medio de la ciudad. Desconéctate y déjate llevar a un viaje por la cultura y cocina japonesa. An oasis in the middle of the city. Disconnect and allow yourself going in a trip to the Japanese culture and cuisine. sushihome.cl SUSHI HOME DELIVERY USD

(32) 268 6109

€

JAPONESA PARA LLEVAR 6 Norte 318, Viña del Mar Cierra: Nunca P/Persona: $12.000 Un local exclusivamente dedicado a ofrecer lo mejor de la cocina japonesa para llevar y repartir. A place exclusively dedicated to offer the best of the take out or delivery Japanese cuisine. sushihome.cl SUSHI ROLL`S USD

(32) 266 9338

€

JAPONESA PARA LLEVAR Av. con con reñaca 275 local 1- Diego Portales 671 Recreo , Viña del Mar - Con con Cierra: Domingo noche P/Persona: $6.000 Sushi Roll`s se caracteriza por entregar un producto de calidad por el precio justo. Sushi Roll´s is characterized by delivering a quality product for a fair price. sushirolls.cl

quinta región 41

(32) 249 6187

€

MEDITERRANEA Templeman 352 Cº Concepción, Valparaíso Cierra: Lunes P/Persona: $10.000 La música, las flores y la calidez de la atención nos caracterizan en una búsqueda de perfección y fantasía. The music, flowers and warmness of our attention characterize us in a search of perfection and fantasy. pastaevinovalparaiso.cl POBLENOU USD

(32) 249 5245

€

patrimonial heritage

MEDITERRANEA Urriola 476 - Cº Alegre, Valparaíso Cierra: Lunes P/Persona: $8.500 Te esperamos en un ambiente acogedor, con buena música y compañía… Ven y prueba, seguro que repites. We´ll wait for you in a cosy atmosphere, with good music and company... Come and try it, surely you will repeat it. poblenou.cl CAFÉ TURRI

(32) 236 5307 USD

€

WI-FI

PATRIMONIAL - INTERNACIONAL Templeman 147 Cº Concepción, Valparaíso Cierra: Lunes noche P/Persona: $15.000 Disfruta de nuestros innovadores cocktails, deliciosos platos, cava de vinos o simplemente de un café en nuestra terraza. Enjoy our innovative cocktails, delicious plates, wine-cellar or simply a coffee in our terrace. turri.cl

36 quinta región

p e s c a d os fi s h

USD

restobar restobar

PASTA E VINO

tailandesa t hai

mediterránea mediterranean

gastronomía gastronomy CAJU

(32) 212 0632 WI-FI

PESCADOS - MARISCOS Av. Borgoño 23340, Concon Cierra: Domingo noche P/Persona: $12.000 Un lugar diferente, privilegiada vista al mar, una decoración inusual, un trato agradable y un ambiente acogedor. A different place, privileged overlooking to the sea, an unusual decoration, an agreeable treatment and a cozy environment. caju.cl CAFÉ JOURNAL

(32) 266 6654 WI-FI

RESTOBAR Agua Santa 4-10, Viña del Mar Cierra: Domingo P/Persona: $3.000 Durante el día disfruta de nuestra gastronomía y durante la noche, de los diferentes ambientes con los que contamos. During the day enjoy our gastronomy and during the night, the different environments that we have. cafejournal.cl SAMSARA

(32) 259 2492 USD

€

TAILANDESA Almirante Montt 427 Cº Alegre, Valparaíso Cierra: Lunes y Martes P/Persona: $14.000 Un valor distintivo, dado por la intensidad de los sabores especiados y refrescantes de la cocina tailandesa. A distinguishing value, given by the intensity of the spicy and refreshing flavours of Thai cooking. samsararestaurante.cl

tendenciastendencies viajes decoración moda salud y belleza tiendas

38 38 38 39 39

hoteleshotels 42

VITACURA

LAS CONDES

PROVIDENCIA

BELLAVISTA

LASTARRIA

SANTIAGO

R E G I Ó N METROPOLITANA

38 38 38 38 39 39 40 40 39 42 42 42

gastronomíagastronomy

heladeria 43 cafetería 43 43 43 eventos 43 restobar 43 carnes 44 contemporánea 44 de autor 44 44 del mundo 44 española 45 fusión 45 45 46 45 internacional 45 45 sushibar 46

planosmaps simbología zona zona symbols MENU

Cheque Check

USD

ZONA

Los datos publicados son referenciales y pueden variar en cada establecimiento. The published information is referential and may change in every business.

€

WI-FI

49 49

AMERICAN AIRLINES

(2) 679 0000

BRAVO!

(02) 785 09 81

USD

LÍNEA AÉREA Av. El Bosque Norte 0107 Loc.11 Las Condes Cierra: Domingo Como la línea aérea más grande en el mundo, tenemos mucho para ofrecer a nuestros clientes en EE UU y alrededor del globo. As the largest airline in the world, we have a lot to offer our customers in the U.S. and around the globe. aa.com

MOBILIARIO - ARQUITECTURA INTERIOR Av. Italia 975 Santiago Cierra: Una propuesta innovadora, que con un espíritu lúdico logra dar un giro atrevido a los materiales nobles y tradicionales. This innovating proposal gives a bold turn to noble and traditional materials, using a playful spirit bravomuebles.cl

LUZCO

PARENTESYS

(2) 206 4552 USD

€

WI-FI

DECORACIÓN Alonso de Córdova 3890 Vitacura Cierra: Sábado en la tarde y domingo Lámparas y accesorios de diseño innovador. Diseños de Alemania, Dinamarca, Holanda y Argentina. Lamps and accessories of innovating design. German, Denmark, Holand and Argentinian designs. luzco.cl TEKA

(2) 784 0051

m oda fashion

decoración d ecoration

viajes travel

te ndencias tendencies

DISEÑO - MODA Monjitas 359 Santiago Cierra: Domingo Diseño de vestuario masculino.Una estética vanguardista y cosmopolita, de líneas simples y que apuesta por la individualidad. Male wardrobe design.An avant-garde and cosmopolitan esthetic, of simple lines and that bets for individuality. parentesys.cl OGUS USD

WI-FI

(02) 664 44 23

(02) 633 08 33

€

WI-FI

INTERIOR - DECORACIÓN Nueva Costanera 4038 Vitacura Cierra: Domingo Equipamiento profesional y doméstico para la cocina y baño, contenedores de acero inoxidable y electrónica. Professional and domestic kitchen and bath equipment, stainless steel containers and electronics. teka.cl

DISEÑO - MODA José Victorino Lastarria 316 Barrio Lastarria Cierra: Domingo Moda de estilo escandinavo y ropa exclusiva hecha por diseñadores chilenos. Scandinavian style fashion and exclusive clothe made by chilean designers. candreasuazo@hotmail.com

LA GARGOLA

SAY NO MORE

(02) 682 28 08

WI-FI

MUEBLES - DISEÑO - DECORACIÓN Maipu 357 Barrio Yungay Santiago centro Cierra: Domingo Casona de 1920 que se destaca por el diseño exclusivo de muebles y decoración segun tus necesidades y gustos. 1920 mansion that stands out for an exclusive furniture design and decoration, according to your needs and tastes. lagargola.cl

USD

€

(02) 207 29 39 WI-FI

MODA - ACCESORIOS Alonso de Córdova 3890, VItacura Cierra: Domingo Vanguardia argentina cerca de vos. Estilo urbano para hombres y mujeres actuales. Argentinian forefront near you. Urban style for modern men and women. saynomore.cl

Necesitas una página web?... COTÍZALA

38 región metropolitana

ventas@guiazona.cl

tendencias tendencies ZUBE

(02) 880 19 49 USD

€

WI-FI

salud y belleza health & beauty

MODA - ACCESORIOS Alonso de Córdova 2820, 2° piso Vitacura Cierra: Sabados tarde y Domingo Un concepto de originalidad y vanguardia en vestimenta de Chile y Argentina. An original and avant-garde concept in Chilean and Argentinean clothes. tiendazube.blogspot.com VIVA

(2) 246 5849 USD

€

WI-FI

CENTRO DE SALUD Y ESTÉTICA La Gloria 51 Las Condes Cierra: Sábado tarde y Domingo Tecnología avanzada, equipos de última generación y atención profesional, en un ambiente tranquilo y armonioso. Advanced technology, cutting-edge equipments and professional attention, in a calm and harmonious environment. esteticaviva.cl ELSA INZUNZA

(2) 242 0854

CENTRO ESTÉTICO Las Tranqueras 1352 Vitacura Cierra: Sábado y Domingo Especialistas en eliminación de arrugas, rejuvenecimiento facial y corporal para hombres y mujeres. Specialists in the elimination of wrinkles, facial and corporal rejuvenation for men and women. elsainzunza.cl SUN PLANET

(2) 224 6989

WI-FI

tiendas store

SOLARIUM Av. Padre Hurtado 1190 Vitacura Cierra: Domingo Un bronceado sano y natural. Lo último en camas solares, con la mejor atención y ambiente. A healthy and natural tan. The latest in solar beds, with the best attention and environment. sunplanetsolarium.cl AJI

(2) 639 9928 USD

ACCESORIOS José Victorino Lastarria 316 - Barrio Lastarria, Santiago Cierra: Domingo Diseño imprescindible. Originales y exclusivas joyas y accesorios trabajados con diferentes técnicas artesanales. Indispensable design. Original and exclusive jewels and accessories worked with different handcrafted skills. aji-chile.com KIPLING

(2) 592 08 50

ACCESORIOS Nueva Costanera 4076, Vitacura Cierra: Domingo Estilo y glamour. Lo mejor de esta marca belga ya está en Chile. Bolsos y carteras de diseño y alta calidad. Style and glamour. The best of this Belgian brand is already in Chile. Design and high quality purses and bags. kipling.com

te ndencias tendencies BANG & OLUFSEN USD

(2) 953 5055

WI-FI

ALTA DEFINICIÓN Alonso de Córdova 2850 Vitacura Cierra: Sábado tarde y domingo Descubre la excelencia de Bang & Olufsen. Home theatre, audio y telefonía. Discover the excellence of Bang & Olufsen. Home theatre, audio and telephone. bang-olufsen.com FOIKE MONGUEL USD

(2) 244 1590

€

ARTESANÍA Las Urbinas 30 local 11 Providencia Cierra: Domingo Artesanía chilena de alto nivel técnico junto con buen diseño, un lugar para deleitar el ojo y el tacto. Handicraft of high technical level paired with good design, a place to enchant both eye and touch. foikemonguel.cl CONSTITUCION 8

(2) 732 1510

WI-FI

DISEÑO - MÚSICA - ARTE - CAFETERÍA GOURMET Constitución 8, Barrio Bellavista Providencia Cierra: Domingo Cuatro locales dedicados al diseño, la música y el arte nacional, combinados con el mejor café de Bellavista. Four stores dedicated to national design, music and art, combined with the best coffee of Bellavista. frenesi.cl - chilemusica.cl CALDO BAZAR

(02) 664 8783

MODA José Victorino Lastarria 307 Loc.1, Barrio Lastarria Santiago Cierra: Domingo mañana “Ingredientes y condimentos sazonan un caldo, que mezcla tendencias de la moda y diversos conceptos en su punto”. “Ingredients and condiments season a stock, that mixies perfectly fashion trends and various concepts.” caldobazar.cl DEBÜT

(2) 356 1665

MODA Espoz 3049 Vitacura Cierra: Domingo Ropa de fiestas y eventos. Diseños originales de jóvenes creadores con bordados hechos a mano. Evening and events clothes. Original designs of young talents with handmade embroideries. PENGUIN

(2) 202 5174

MODA Av. Kennedy 5413 Loc.374B Las Condes Cierra: Nunca Una alternativa novedosa, atractiva y exclusiva de prendas y accesorios traídos desde Nueva York. An original, attractive and exclusive alternative of garments and accessories brought from New York. penguinclothing.com

40 región metropolitana

tendencias tendencies ZOO

(2) 229 3442

MODA - ZAPATILLAS - ACCESORIOS Av. Kennedy 5413 Loc.383 Las Condes Cierra: Nunca Zapatillas, gorros, camisas, poleras, bolsos, música, libros, revistas y juguetitos, todo en un sólo lugar. Sneakers, caps, shirts, t-shirts, bags, music, books, magazines and toys, everything in only one place. zooconcept.cl BASSETTI

(2) 415 6128 USD

€

ROPA DE CAMA Alonso de Córdova 4082 Vitacura Cierra: Domingo Ropa de cama y mantelería 100% algodón italiano con avanzada tecnología en el colorido y estampados. 100 % Italian cotton bed and table linen with advanced technology in its color and prints. bassetti.cl MAJAS

(2) 247 8631

ZAPATOS Luis Pasteur 6666 Loc. 1 Vitacura Cierra: Domingo Adicción por los zapatos. Además, de su marca propia encontrarás las newyorkinas Steve Madden y Rocket Dog. Addiction for shoes. Along with its own brand you will find the newyorker´s Steve Madden and Rocket Dog. majas.cl LAURA O.

(2) 724 5046

ARTE - DECORACIÓN Monte Carmelo 33 Providencia Cierra: Sábados después de las 16.00 hrs. y Domingos Galería, decoración, moda, marquetería, talleres artesanales. Gallery, decoration, fashion, marquetry, handcraft workshops. laurao.cl POYEN

(2) 202 7405

ARTESANÍA - MODA Gilberto Fuenzalida 185 , local 115 Las Condes Cierra: Domingo De un chile étnico y nativo nacen accesorios en lana hechos a mano, convirtiéndolos así en piezas únicas. handmade wool accesories from an ethnic and native Chile, making them unique pieces poyen.cl BENDITA VECINDAD USD

(2) 777 2178

€

DECORACIÓN Punta Arenas 26, Bellavista Providencia Cierra: Domingo Diseño en general, muebles retro, nuevos y restaurados, ropa, accesorios, cuadros, productos gastronómicos etc. General design, retro, new and restored furniture , clothes, accessories, pictures, gastronomic products, etc. benditavecindad.cl

región metropolitana 41

hoteles hotels ATTON HOTELES

(2) 422 7900 WI-FI

€

****

Alonso de Córdova 5199, Las Condes Nº Habitaciones: 211 Precio desde: USD$ 130 Acogedor, cómodo y agradable. La mejor alternativa para tus viajes de negocio o de placer. Cozy, comfortable and pleasant. The best alternative for your business or pleasure trips. atton.cl DIEGO DE VELAZQUEZ

KENNEDY

(2) 290 8100

USD

(2) 234 4400

WI-FI

Av. Kennedy 4750, Las Condes Nº Habitaciones: 133 Precio desde: USD$ 125 Moderno y confortable. Además, cuenta con un sofisticado sistema de purificación de aire. Modern and confortable. It also has a sophisticated active oxygen air purification system. hotelkennedy.cl MARRIOTT SANTIAGO

WI-FI

(2) 426 2000 WI-FI

****

Guardia Vieja 150, Providencia Nº Habitaciones: 60 Precio desde: USD$ 120 Un nuevo concepto hotelero en el corazón de Providencia, incluye un servicio de Apart-hotel y de hotel tradicional. A new hotel concept in Providencia´s center, it includes an Apart-hotel and a traditional hotel service. hoteldiegodevelazquez.com FOUR POINTS BY SHERATON

(2) 750 03 00

USD

*****

€

USD

*****

Av. Kennedy 5741, Las Condes Nº Habitaciones: 280 Precio desde: USD$ 259 Lujo, confort y entretenimiento. Un hogar de primera clase, última tecnología y servicio personalizado. Luxury, comfort and entertainment. A first class, last technology and personalized service home. marriotthotels.com NERUDA

(2) 679 0700

WI-FI

****

Santa Magdalena 111, Providencia Nº Habitaciones: 128 Precio desde: USD$ Sabemos como hacerte sentir bien y lo que es importante para ti: diversión, confort, relax y simpatía. We know how to make you feel good and what is important for you: fun, comfort, relax and sympathy. fourpoints.com GRAND HYATT SANTIAGO WI-FI

(2) 950 1234

€

*****

Av. Pedro de Valdivia 164, Providencia Nº Habitaciones: 112 Precio desde: USD$ 150 Atención integral, ubicación privilegiada, alta tecnología, comodidad, estilo y naturalidad. Integral attention, privileged location, high technology, comfort, style and naturalness. hotelneruda.cl SANTIAGO PARK PLAZA

USD

*****

(2) 372 4000

WI-FI

*****

Av. Kennedy 4601, Las Condes Nº Habitaciones: 310 Precio desde: USD$ 300 Disfruta de todas las comodidades y servicios que sólo un hotel con tanta trayectoria y prestigio te pueden ofrecer. Enjoy all the comforts and services that only a hotel with these path and prestige can offer. santiago.grand.hyatt.com

Av Ricardo Lyon 207, Providencia Nº Habitaciones: 104 Precio desde: USD$ 241 Un referente de lujo, que se distingue por sus servicios, la comodidad de sus habitaciones y su ubicación. A symbol of luxury, that distinguished by its top quality service, optimal facility size and privileged location. parkplaza.cl

HOLIDAY INN EXPRESS

THE RITZ-CARLTON

(2) 499 6000

WI-FI

(2) 470 8500 WI-FI

*****

Av. Vitacura 2929, Las Condes Nº Habitaciones: 168 Precio desde: USD$ 130 Una atención personal, cálida y confiable con soluciones rápidas a tus necesidades. A personalized, warm, and reliable attention with quick solutions to your needs. holidayinnexpress.cl INTERCONTINENTAL

(2) 394 2000 WI-FI

*****

€

USD

Av. Vitacura 2885, Las Condes Nº Habitaciones: 296 Precio desde: USD$ 230 Un servicio de excelencia, ubicación estratégica y tecnología de punta harán de tu estadía toda una experiencia. An excellence service, strategic location and the latest in technology will make a unique experience of your stay. intercontisantiago.com

42 región metropolitana

€

USD

*****

El Alcalde N° 15, Las Condes Nº Habitaciones: 205 Precio desde: USD$ 349 Tranquilidad y sofisticación, que calmarán tus sentidos. Es nuestro placer. It is our pleasure. Tranquility and sophistication that will sooth your senses. ritzcarlton.com HOTEL DEL PATIO WI-FI

€

(2) 732 7571

USD

HOTEL BOUTIQUE Pío Nono 61, Barrio Bellavista Nº Habitaciones: 10 Precio desde: $ 50.000 Ambiente cálido y acogedor de decoración vanguardista, que mezcla lo moderno con lo antiguo. A cozy and warm atmosphere of avant-garde decoration, that mixes the modern with the old. hoteldelpatio.cl

IL MAESTRALE

(2) 762 1202

IL MAESTRALE GELATERIA ITALIANA

(2) 218 5351

WI-FI

GELATERÍA - SALÓN DE TÉ Escrivá de Balaguer 6400, Vitacura Cierra: Nunca P/Persona: $1.500 Helados 100% naturales, cafe italiano, diferentes mezclas de té, tortas y galletas, un ambiente grato. 100% natural ice-creams, Italian coffee, different tea mixtures, cakes and cookies, a pleasant environment.

MUNDO DE PAPEL

CONFITERIA INCANTO

WI-FI

(2) 735 0411 MENU

CAFETERÍA - LIBRERÍA Constitución 166, Barrio Bellavista Cierra: Domingo P/Persona: $3.000 Un lugar de conversación, encuentro e intercambio de ideas. Todo, de la mano de un buen libro y café. A place for conversation, encounter and interchange of ideas. All of this, next to a good book and coffee. mundodepapel.cl CAFE CONSTITUCION 8 WI-FI

(2) 732 1510

CAFETERÍA GOURMET Constitución 8, Barrio Bellavista, Providencia Cierra: Domingo P/Persona: $ 3.000 Un ambiente exquisito para el mejor café de Bellavista. Las más deliciosas preparaciones de café, chocolates, quiches, croissant y sándwiches gourmet. An exquisite environment for the best café in Bellavista. The most delicious preparations of coffee, chocolates, quiches, croissant and gourmet sandwiches .

eventos events

GELATERÍA Constitción 50, local 34, Providencia Cierra: Nunca P/Persona: $1.500 Gelateria Italiana, helados 100% naturales, y exquisita repostería. Grip and flavor. Italian ice-cream parlor, 100% natural ice-creams and a delicious pastry making.

restobar restobar

c afetería c afés

heladería ice-cream

gastronomía gastronomy

USD

(8) 289 0733

BANQUETERÍA Candelaria Goyenechea s/n°, Vitacura Cierra: Nunca P/Persona: Especialistas en coffe breaks, cócteles y matrimonios. Atendemos instituciones y también en la V región. Specialists in coffe breaks, cocktails and marriages production. We attend institutions and also in the V region. BOCA BISTROT

(2) 333 3054 WI-FI

BAR - RESTAURANT Orrego Luco 040, Providencia Cierra: Sábado al almuerzo y domingo P/Persona: $12.000 Disfruta de los mejores productos de temporada, preparados con un toque francés, en un agradable ambiente. Enjoy the best products of the season, prepared with a French touch, in a pleasant environment.

región metropolitana 43

TIERRA NOBLE

MERCAT

(2) 761 4871

(2) 784 2840 USD

€

WI-FI

CARNES - PARRILLADAS Av. Nueva Costanera 3872, Vitacura Cierra: Nunca P/Persona: $20.000 Todo a la parrilla. Una versión elegante y sofisticada, que incluye todo tipo de carnes. Everything grilled. An elegant and sophisticated version that includes all kinds of meats. tierranoble.cl

DE AUTOR Nueva Costanera 4092, Vitacura Cierra: Domingo P/Persona: $16.000 Donde se conjugan las cualidades de los mejores frutos y verduras de la estación, con carnes exóticas y el toque del chef. Where the qualities of the best season fruits and vegetables, exotic meats and a chef touch combine. mercatrestoran.cl

AMORIO

VINCENT RESTOBAR

(2) 777 1454 USD

€

USD

WI-FI

€

(2) 333 3054 WI-FI

CONTEMPORÁNEA Constitución 181, Barrio Bellavista Cierra: Lunes almuerzo y Domingo P/Persona: $14.000 Una fusión de historia, delicadeza en su decoración y una gastronomía de primer nivel... un referente en Bellavista. A fusion of history, delicacy in its decoration and a high level gastronomy... a model in Bellavista. amorio.cl

DE MERCADO Orrego luco 038, Providencia Cierra: Sábado al almuerzo y Domingo P/Persona: $8.500 Puedes probar diversas preparaciones en formatos pequeños, para así formar tu propio menú de degustación. You can try varied preparations in small formats, this way you can make up your own tasting menu.

BORAGÓ

ZANZIBAR

(2) 224 8369 USD

€

WI-FI

DE AUTOR Av. Vitacura 8369, Vitacura Cierra: Domingo y Lunes P/Persona: $20.000 Productos chilenos contrastados con flores y hierbas poco comunes. Alta Gastronomía. Chilean products contrasted with slightly common flowers and herbs. Haute Cuisine. borago.cl

44 región metropolitana

del mundo world

de autor signature

contemporánea contemporary

carnes meats

gastronomía gastronomy

(2) 218 0118 USD

WI-FI

DEL MUNDO Monseñor Escrivá de Balaguer 6400, Borderío Cierra: Nunca P/Persona: $20.000 Simula un viaje imaginario por diferentes culturas a través de su gastronomía y ambientación. Simulate an imaginary trip through different cultures by its gastronomy and setting, generating a unique experience. zanzibar.cl

fu sión fu sion

e s p a ñ ol a sp a n i s h

gastronomía gastronomy DE TAPAS Y COPAS USD

(2) 777 6477

€

WI-FI

ESPAÑOLA Dardignac 0192, Barrio Bellavista Cierra: Domingo P/Persona: $10.000 Un lugar para compartir las bellezas de la vida y reír, junto a los deliciosos sabores de la cocina española. A place to laugh and to share the beauties of life and laugh, together with the delicious flavors of the Spanish cuisine. detapasycopas.cl COMO AGUA PARA CHOCOLATE

(2) 777 8740

USD

FUSIÓN Constitución 88, Providencia Cierra: Nunca P/Persona: $13.000 Convierte las cosas cotidianas en placeres. Cualquier alimento puede ser un afrodisíaco dependiendo de cómo y con quién se ingiere. Make daily things a pleasures. Any food can be an aphrodisiac depending on how and with whom it´s ingested. comoaguaparachocolate.cl INVITRO

(2) 717 3876 USD

€

internacional internacional

FUSIÓN Pasaje El Mañio 1665, Vitacura Cierra: Sábado almuerzo y Domingo P/Persona: $15.000 Un espacio de entretención, un concepto innovador, que mezcla el alto diseño, la comodidad y una excelente gastronomía. An amusing space, an innovating concept that mixes high design, comfort and an excellent gastronomy. invitrolounge.cl METROPOLITANA USD

(2) 682 07 00

€

WI-FI

INTERNACIONAL Huérfanos 2897, Barrio Yungay, Santiago Centro Cierra: Domingo P/Persona: $14.000 Una sorpresa, donde se mezclan la frescura y variedad de los productos locales junto a la tradición de la cocina que emociona. A surprise, where the freshness and variety of the local products and the tradition of a cuisine that moves blend together. metropolitanarestaurant.cl R.

(2) 664 9844 USD

INTERNACIONAL - PASTAS José Victorino Lastarria 307, Barrio Lastarria Cierra: Sábado almuerzo y Domingo P/Persona: $12.000 Pastas hechas en casa, servicio de primera, en un ambiente acogedor y único. Un lugar que no se puede perder. Home made pastas, a high level service, in a cozy and unique environment. A place you can´t miss. errepunto.cl SAKURA FUSION

(2) 218 0130 USD

WI-FI

INTERNACIONAL CREATIVA Monseñor Escrivá de Balaguer 6400 Loc. 5b, Vitacura Cierra: Nunca P/Persona: $18.000 Una carta que mezcla platos tradicionales e internacionales, marcando un hito en el concepto de la comida japonesa. A menu that mixes traditional and international dishes, becoming a hit in the Japanese food concept. sakura.cl

región metropolitana 45

gastronomía gastronomy PUERTO RISOTTO

TIRAMISÚ

(2) 228 14 45

(2) 335 51 35

PIZERRÍA - CAFETERÍA Isidora Goyenechea 3141, Las Condes Cierra: Nunca P/Persona: $8.000 Un negocio de pizzas que se ha convertido en un hit y un referente. Un local espontáneo, una gran y eficiente familia. A pizza business that has becomea hit and a paradigm. A spontaneous business, a great and efficient family. tiramisu.cl

PUERTO MARISKO

LAMU LOUNGE

(2) 251 95 42 USD

€

WI-FI

PESCADOS - MARISCOS Isidora Goyenechea 2918, Las Condes Cierra: Nunca P/Persona: $20.000 El más alto nivel gastronómico de Santiago. Disfruta de exquisitas preparaciones típicas de pescados y mariscos chilenos. The highest gastronomic level of Santiago. Enjoy exquisite typical preparations of Chilean fish and seafood. restaurantmariscos.cl SQUELLA

(2) 696 42 59 USD

€

PESCADOS - MARISCOS Av. Ricardo Cumming 94, Santiago Cierra: Domingo noche P/Persona: $12.000 Uno de los mejores lugares para los amantes de las ostras, especializado en pescados y mariscos. Minimalista, elegante e innovador. One of the best places for oysters lovers , specialized in fish and seafood. Minimalist, elegant and innovative. squellarestaurant.cl

46 región metropolitana

su shibar su shibar

PASTAS - ITALIANA Av. Vitacura 3809, Vitacura Cierra: Nunca P/Persona: $12.000 Una oportunidad para disfrutar de la más amplia variedad de risottos. Además, sorpréndete con una exquisita carta de carnes y pescados. An opportunity to enjoy the widest variety of risottos. Also, be surprised with an exquisite menu of meats and fish. risotto.cl

(2) 218 01 16 USD

€

WI-FI

RESTOBAR Monseñor Escrivá de Balaguer 6400, Vitacura Cierra: Domingo P/Persona: $13.000 El primer auténtico lounge de Santiago. Minimalista, underground, sensual y con influencias étnicas. The first authentic lounge of Santiago. Minimalist, underground, sensual and with ethnic influences. lamulounge.cl AKKI

(2) 228 14 45 USD

€

WI-FI

SUSHI - BAR Vitacura 3809, Vitacura Cierra: Nunca P/Persona: $9.000 Ven a disfrutar de una variedad en gyoza, niguiri, temaki, futomaki y sashimi, en un cálido ambiente. Come to enjoy a variety in gyoza, niguiri, temaki, futomaki and sashimi, in a warm environment. risotto.cl

SUS CRÍBE TE por

SÓLO

$9.900 (12 ediciones)

ZONA VIÑA DEL MAR

QUILLOTA

av. el bosque

1.Shoppingcarts 2.Enjoy 3.Sushi Home 4.Elsa Inzulza 5.Fibra Étnica 6.La Española 7.Renace 8.Amankaya

RE T

RI O

AE BID

RA N

TE M AL

L ERA

AT T

ÑO

.C AR RE

EÑ O

TO SO

AV .E

JO RE

AV. ER

´H

Cº BELLAVISTA

UTE

RIO

ATE

YES IAS . EL DA V A LPA A HU ATA

. RE

FERR

ARI

BELLAVISTA FRÉ O JO CALV

URIZ

ELE

FLORES

PJE

ALD UN

MIDLETTON

CAPILLA

RAZ

HECTOR CALVO

3 EDWARS

MOLINA

T NT

IREZ

E. MT

GA EL

IT SM

RAM

O ST

LLA VIS

IÓ

6 CEP N

RI Z

L ERA

AZ U

ESM

8 AN 11 PLEM URR IO M E LA T

O TA

AR UT LA

1 107

ESCALA GALVEZ

P PA

O A LL OL RE RI AR EST UR AM V IR BA 12

ALEGRE

O AY

RA CH

RA SER

MONTE

IÇ

ZONA VALPARAÍSO CO

1.Pasta e Vino 2.Calzones Rotos 3.Coco Loco 4.Latitud 35 5.Hostal Caracol 6.Café Bijoux 7.Confitería Incanto 8.Zudak 9.Samsara 10.Paraiso del Arte 11.La Consentida 12.Poblenou

BLA

LO PJE.

A ST

L STI

EZ PER TE. I OÑ G . OZ TE UÑ ALM M . TE M AL

ALM

AV. BRASIL

E AGU IRR O DE

att eU rre

M at te lla vis ta

Re be c

Pj e

la ro

0 50

UR TE PA S XIII

EU R PA ST no

Ve rga

ela

Pi z

ar ro

Credit

Vaisse

ria Victo

rrau io A

ud Cla

Emilio

NCIS C

TANER A

olina

AV. F RA

dell

AV. NU EVA CO S

n Av Co

VI AV.

ndo M Arma

ta San

AÑ

U TAC

Cousin

inario

CEN

cagua

m Av Se

AV. BI

1.Mercat Restoran 2.Puerto Risotto 3.La mu lounge 4.Zube 5.Il Maestrale

n Av Ra

arillas

ltran

Pje Be

Mar

enta ustam

ce Gar

eral B

OVA

uera

iaz in D

n Av Ge

riqu

ranq La T

e Pere

Gand

lli

Hen

ORD

rrain

icer

nna

ane

ilo

DE C

ante

Carn

acke

E u

SEÑ

o Matt Ricard

o Riose

Joaq

GUE BALA

Alfred

Cam

NSO

A DE CRIV

der

sco Bilb

nci Av Fra

Jofre General

U TAC

PJE

n Ramo

uña M

100

VI AV.

AV. A LO

at Ren

l uga

ffe ral Jo

annen

B Pedro

ustam

Arrie

Av Vic

O AV. M

eral B

Jose

pis aA TIV

Maria

ntan isa Sa

ispo La

R UEra

g V AilGla

L BA Del Mar DE Viña

ert

y Fra

RIO

n Av Ge

arejo

g Eulo

z nche ia Sa

l sC

Arzob

Melg

t Por Av

TEN A

a enn ack rter ña M s Po uay arlo Vicu arag Ain C P f l V o na Pr jam . A o n g e B r M Dia Pje ER Viollie

Salas

ontero

lan

irre

AN ST

coR asC arr S eC E Jos OR AgVie a t is Ñ a . iod SE tte o T lUIS rews Per Oca Mato Prad CA mas And M s . ebeErne To V BR R A

M Clovis

AV .L UI S

Puris

ima

orva

u Eyzag

l ga

SANTIAGO

to Hipoli

ZONA VITACURA

ir Alm

one gst ivin

C De

e err

onac

D Juana

pson te Sim

ova

Estad o Unid s os

PROVIDENCIA Ro

e Lest

Queb

Canada

ie urh

ro B Artu

Jaime

Terran

amo Dr R

oub

Bar

dell

ales

ac Ren

z re Pe a o noz 10 p i s bi p O e Es a D Vergar o dolf

u Larocq

a Victoiari c en vid

n Av Co

Mor

r Po

Gene

.N AV

100

dre

o Obisp

i gg

elas

Plaza Italia

Ines

Coronel Santiago Bueras

vi Pro Av

llo

e sb

e a rqu ed Pa lmac Ba

cia den

Parque Forestal Merced

rt No

era

C ista

ría

AV. JUA NX

nta

Sa Av

AV .L UI

200

ta llavis

lk Wa

top

odt

r be

inkr

Pio Non

itucio

rl Ca

ost

Mall

nac

Dardig

ac ign

Anton

ard

aD Nv

Bello

z De ia Lope

Const

Purisima

Pje A

Ernesto Pinto Lagarigue

ur Exet nz Ma cero u r C

re uc

1.Mundo de Papel 2.Frenesí 3.Amorio 4.De Tapas y Copas Ca lle 5.Bendita Vecindad De lA 6.LauraO rzo bis po7.Comodo M ag 8.Il Maestrale al la ne 9.Foike Mongel s 10.Vincent Restobar

arq

nta In

lat

D ez

Donoso Obispo s na o bi or iller ur ñor M yT s se n co la ha ia Mo lu iv nc go ld Co re va va icuña or no or ispo V lch de Arzob asa s o Me oC na dr e isp Ar pe ob a o nta rzu Arz u oso minari P ba on Av Se nA rD lla do pe lva Ca Sa e uelm l Riq a abe Urzu Pje Is uan es Pje J Rey a esto chag Ern l Cru nge z s r e nde Pje A and n r e s Sa do H Carlo ceve es io A Rey nton erto Alb

Santa Filome na

Ine sM

d Re e C ar lo s Av

ica Mo

or nit

d rB

ava

g ber tem

ZONA BELLAVISTA elo arm eC

encio

Gu nt Mo

Pje Sa

ald Alc

RECOLETA