Revista GuiaZona 8

DICIEMBRE ENERO Nº8 ‘07/‘08 OBSEQUIO DEL ESTABLECIMIENTO

Feliz año nuevo Happy new year

Dubai: Capricho y lujo Dubai: Caprice and luxury Guía comercial V . RM Commercial guide V . RM

PROHIBIDA SU VENTA FREE

Meetgood.com: Haciendo amigos por la red Meetgood.com: Making friends through the net

EDITORIAL Cuentos de navidad

Christmas stories

Seguro que ya tienes el árbol puesto, la casa llena de luces de colores, seguramente que has visitado miles de vitrinas buscando los regalos perfectos, seguro que tu nevera empieza a llenarse de productos y tienes en la casa pan de pascua para las visitas, seguro que últimamente has sonreído más que el resto del año, seguro que haces un esfuerzo por juntarte con la familia y seguro que discutes con alguien como todos los años…. Seguro que sin todos estos ingredientes, no es una Navidad como siempre… Seguramente que si hicieras el esfuerzo durante todo el año, tendrías ahora más tiempo para disfrutar de una verdadera Navidad con o sin familia… Seguro que como nosotros, estos días recordarás a muchos que ya no están, por mi parte, un recuerdo especial a TITON, por que era grande y lo quería mucho. Seguro que no se te olvida decirle a los que quieres eso mismo, que los quieres?

Surely you already have your christmas tree set up, the house full of color lights, surely you have visited thousands of store windows looking for the perfect gifts, surely you are starting to fill your refrigerator with products and you have Christmas bread at home for the visits, surely you have smiled more lately than the rest of the year, surely you have done an effort to gather with your family and surely you have argued with someone as every year … Probably without all these ingredients, is not a Christmas as always … Surely if you were doing the effort through all the year round, you would have now more time to enjoy a real Christmas with or without your family … Surely that like us, these days you will remember many people that are already gone, I would like to make a special recollection for TITON, because he was very important to me and I loved him very much. Are you sure that you are not forgeting to tell your loved ones that you do so, that you love them?

FELIZ NAVIDAD

MERRY CHRISTMAS

Isaac Miralles DIRECTOR

04 REPORTAJE ARTICLE 04

Feliz año nuevo Happy new year

Meetgood.com: Haciendo amigos por la red Meetgood.com: Making friends through the net

Dubai: Capricho y lujo Dubai: Caprice and luxury

06 RECOMIENDA RECOMMENDS 14 CULTURA CULTURE 25 GUIA COMERCIAL V REGIÓN COMMERCIAL GUIDE V REGIÓN 45 GUIA COMERCIAL RM COMMERCIAL GUIDE RM

guiaZONA.cl es una publicación de ZONA SERVICIOS y Cia. Ltda.• Director: ISAAC MIRALLES • Gerente Comercial: PABLO AHUMADA • Departamento de Finanzas: PATRICIA ROSSI • Coordinación Periodística y Traducción: FRANCISCA SANDOVAL • Dirección de Arte: MARIANGELA TOMARELLI • Diseño Web: DANIEL ATIK de SOSWARE.CL • Fotografía: ZONA SERVICIOS • Corrector: DENISE DOREN • Ejecutivo de Ventas: DANIELA VENTURINI • Representante Legal: PABLO AHUMADA • Colaboradores: SUSANA MIÑANA, EDUARDO PERIS • Impresión: Gráfica Puerto Madero • WWW.GUIAZONA.CL • info@guiazona.cl. Si quieres publicar tu empresa: 8199 17 24 • ventas@guiazona.cl Prohibida toda reproducción total o parcial del contenido gráfico y editorial de esta publicación. GuiaZONA no responde por los anuncios publicitarios u otros.

patrocinio:

¡¡FELIZ AÑO NUEVO!! La llegada de un nuevo año y el término de otro es una de las celebraciones más masivas a nivel mundial, donde la alegría y esperanzas por un año mejor marcan las fiestas. Grandes eventos, fuegos artificiales, fiestas hasta el amanecer, muchas cábalas y supersticiones marcan la noche... El cerrar un ciclo para comenzar otro, sea bueno o malo, es lo que nos reúne... la oportunidad de volver empezar, de quebrar con lo malo y siempre mejorar. En todo caso, no todos lo celebran igual ni tampoco el mismo día, depende de la cultura y el calendario que se siga. Aquí, algunos ejemplos: - Los países que siguen el calendario gregoriano lo celebran el 1 de enero. Siendo Australia la que comienza con la fiesta. - Los principales eventos pirotécnicos a nivel mundial son en: Sydney, Hong Kong, Londres, Nueva York, Río de Janeiro, Sao Paulo y Valparaíso. - En Chile todos se juntan para ver los fuegos artificiales. El pavo relleno, el ponche a la romana y un baile que comienza después del abrazo de medianoche son infaltables. - En España se reúnen a las afueras de las iglesias para escuchar las 12 campanadas que marcan el nuevo año. Comiendo una uva por campanada para que se cumplan todos sus deseos. - En Venezuela, la costumbre es preparar “hallaca” para la cena, una especie de humita, rellena de condimentos y especies, que se regala a los

amigos durante la noche para reafirmar la amistad y desear buena suerte. - En Brasil bailan, cantan y rezan. Las playas se llenan de gente y cantos religiosos, se realizan ofrendas al mar y la gente viste trajes de colores distintos cada año. - En Colombia, se arma un muñeco con la ropa vieja de la que quieres desprenderte, le ponen en un bolsillo una lista con las cosas malas del año, que quieren que “se quemen” y le prenden fuego a medianoche. - En Escocia festejan con el “Hogmanay”. Toman un barril de madera, le prenden fuego y hacen rodar por las calles para permitir el paso del nuevo año. - China sigue el calendario lunar, por lo que, el día de la celebración varia según los ciclos de la luna, puede ser entre el 21 de enero y 21 de febrero. Los vietnamitas también lo celebran en esa fecha. - Los islámicos lo celebran el 1 de Muharram, aproximadamente a fines de enero e inicios de febrero. - En Tailandia, Camboya, Birmania y Bengala, se celebra entre el 13 y 15 de abril. - El año nuevo mapuche, se celebra el 24 de junio, igual que el Inca. - La celebración del año nuevo judío se realiza a comienzos de septiembre. - El Año Nuevo Hindú es celebrado dos días antes del festival de Diwali, a mediados de noviembre. Al final todos se juntan para celebrar...

HAPPY NEW YEAR!!!! The arrival of a new year and the end of another one is one of the most massive worldwide celebrations, where the happiness and hopes for a better year characterize the festivity. Big events, fireworks, up until dawn parties, many cabalas and superstitions identify the night... Close a cycle to begin another, whether good or bad, is what brings us together... An opportunity to start again, to break with the bad and always improve. In any case, not everybody celebrate it equally or even in the same day, it depends on the culture and the calendar that it is followed. Here, some examples: - Countries that follow the Gregorian calendar celebrate it on January 1st. Being Australia the one that starts with the party. - The main global fireworks events are: Sydney, Hong Kong, London, New York, Rio de Janeiro, Sao Paulo and Valparaiso. - In Chile, all gather together to see the fireworks. The stuffed turkey, the punch and a dance after the midnight hug are unmissable. - In Spain everybody gathers outside churches to hear the 12 rings of bells that stand for the new year. Eating a grape each bell ring to fulfill their wishes. - In Venezuela, the custom is to prepare “hallaca” for dinner, a sort of humita, filled with condiments and spices that you give to your friends at night to reaffirm friendship and wish good luck. - In Colombia, they make a doll with old clothes that they don´t want and they put in its pocket a list with the bad things of the year that they want to “burn” and at midnight they fire it. - Scotland celebrates it with the “Hogmanay”. They fire a wooden barrel and roll it through the streets to allow the pass of the New Year. - China follows the lunar calendar, so the day varies depending on the moon cycles, it can be between January 21 st and February 21 st. The Vietnamese also held on that date. - The Islams celebrate it on 1 Muharram, around late January and early February. - In Thailand, Cambodia, Burma and Bengal, it´s held between 13th and 15th of April. - The Mapuche´s New Year is celebrated on June 24th, just as the Incas. - The Jewish New Year is usually celebrated in early September. - The Hindu New Year is celebrated two days before the Diwali festival, in mid-November. Finally everybody gathers together to celebrate...

recomienda

SOlar sublime: Prueba la línea Solar de Loreal, que protege y cuida tu cabello de los efectos nocivos del sol. Logra una fibra capilar radiante, protegida y reforzada, llena de luz, suavidad y brillo. www.loreal.es SOlar sublime: Try Loreal’s Solar line, that protects and takes care of your hair from the harmful Sun effects. Achieve a radiant, protected and reinforced capillar fiber, full of light, smoothness and sheen. www.loreal.com

Say no More: Reapertura en la costa La conocida tienda de Alonso de Córdova vuelve este verano a Reñaca. Visita su local y sorpréndete con lo último de la vanguardia Argentina. Estilo urban-beach ideal para hombres y mujeres actuales. Abierto todos los días de 10:00 a 24:00 hrs. Av. Borgoño Local 12-3. - (9) 233 0737 – contacto@saynomore.cl

Say no More: Reopening in the coast Alonso de Córdova’s well-known store returns this summer to Reñaca. Visit it and be surprised with the last of the Argentinian forefront. Urban-beach style ideal for modern men and women. Open everyday form 10:00 to 24:00 hrs. Av. Borgoño Local 1-2-3. - (9) 233 0737 – contacto@saynomore.cl

Esprit Timewear: ¡Por primera vez en Chile! Exclusiva colección de relojes, creada para hombres y mujeres que buscan un estilo moderno y clásico a la vez. Diseños vanguardistas para todas la edades sumados a una excelente calidad, marcarán la diferencia ésta temporada. www.esprit.com Esprit Timewear: ¡First time in Chile! Exclusive collection of watches, created for men and women who look simultaneously for a modern and classic style. Forefront designs for all ages added to an excellent quality, will make the difference this season. www.esprit.com

recommends

ABSOLUT Disco: Especial para animar una fiesta Primero fue Second Skin, después Bling Bling y ahora es Disco. Desde el 2005 que Absolut lanza para Navidad un estuche de edición limitada. Este año la inspiración fue la onda disco y, es por eso, que el envase simula una bola disco, la que incluso puedes colgar para animar un espacio. www.absolut.com ABSOLUT Disco: Ideal to liven up a party First was Second Skin, later Bling Bling and now it is Disco. Since 2005 Absolut launches for Christmas a casing of limited edition. This year’s inspiration was the disco wave and, that is why, the package simulates a disco ball, which you can also hang to live up a space. www.absolut.com

Fibra Étnica: Todo Fieltro A partir de enero, Fibra Étnica y la artista textil Amparo Trujillo, realizarán una línea de vestuario y accesorios en fieltro y técnicas mixtas. Una técnica textil realizada con lana de ovejas Corridale de la Patagonia chilena, teñida con tintes naturales y artificiales. www.fibraetnica.cl

Fibra Étnica: All Felt Since January, Fibra Étnica and the textile artist Amparo Trujillo, will realize a wardrobe line and accessories in felt and mixed techniques. A textile technique realized with Chilean Patagonia Corridale sheeps wool, died with natural and artificial dies. www.fibraetnica.cl

Diesel: Lentes de madera La madera ha acompañado al hombre durante toda su existencia y éste es un homenaje a tan noble material. Una obra de arte, con un diseño inspirado en un tótem indio, formas seductoras y tacto diferente, cálido y femenino. www.diesel.com Diesel: Wood sunglasses Wood has accompanied man during all of his existence and this is a tribute to so noble material. A piece of art, with a design inspired by an Indian totem, seductive forms and a different, hot and feminine tact. www.diesel.com

recomienda Momo Design: Cuando la tecnología se transforma en diseño Cascos que combinan tecnología, innovación y estilo. Piezas únicas realizadas a mano con los mejores cueros y siguiendo las máximas normas de calidad y seguridad. Una mezcla de funcionalidad y estilo italiano en accesorios de lujo. www.momodesign.cl Momo Design: When technology becomes design Helmets that combine technology, innovation and style. Unique hand-crafted pieces made with the best leaders and following the highest quality and safety regulations. A combination of functionality and Italian style in luxury accessories. www.momodesign.cl

Adidas: El complemento perfecto Una propuesta diferente y opcional. Zapatillas y bolsos con los mismos diseños, se venden por separados pero si quieres puedes comprar el conjunto y armar una tenida. Estampados coloridos y modernos, pero que mantienen el estilo clásico Adidas. www.adidas.com

Adidas: The perfect complement A different and optional proposal. Sneakers and purses with the same designs, sold separately but that you can also buy to assemble a set if you want. Coloring and modern prints, that also keep Adidas classic style. www.adidas.com

Amazon Kidle: Un nuevo sistema de lectura Completamente inalámbrico, este dispositivo portátil te permite descargar libros, prensa, blogs o acceder a Wikipedia en menos de un minuto. Sólo tienes que escoger lo que quieres, comprarlo y dedicarte a leer. Un liviano formato que además te permite enviar imágenes y documentos word. www.amazon.com Amazon Kidle: A new reading system Completely wireless, this portable device allows you to unload books, press, blogs or to accede Wikipedia in less than one minute. You only have to choose what you want, buy it and devote yourself to reading. A light format that also allows you to send images and word documents. www.amazon.com

L a n z a m i e n d o

2 0 / 1 2 / 2 0 0 7

recomienda

Delicatessen Restaurante: Fábrica de sabores que despiertan tus sentidos Qué te parece disfrutar este 31 de diciembre junto a nosotros en el centro de Valparaíso. Ven a donde se vive la magia del Año Nuevo y disfruta de nuestra exquisita carta. Reserva tu espacio al (32) 233 9373 Delicatessen Restaurant: A flavor factory that will wake up your senses What do you think about enjoying this December 31st with us in the center of Valparaiso? Come where you will live New Year´s magic and enjoy our exquisite menu. Reserve your space at (32) 233 9373.

Radiohead´s flash USB: Música + Memoria Un disco duro portátil con un original diseño y 4 GB de capacidad. Ideal para los fanáticos de la banda inglesa Radiohead, ya que, además incluye de regalo siete de los álbumes de grupo, todos menos el último, imágenes, las carátulas y un directo: I Might Be Wrong: Live Recordings. www.radiohead.com Radiohead’s flash USB: Music + Memory A portable hard disk with an original design and 4 GB of capacity. Ideal for the English band Radiohead fans, since, it includes as a gift seven of the group discs, all except the last one, images, the sleeves and a live performance: I Might Be Wrong: Live Recordings. www.radiohead.com

Harmony 1000: El control universal Olvídate de tener un control para cada cosa, para qué perder tiempo y espacio con tantos controles si existe uno que los puede reunir a todos. Sencillo, práctico y multifuncional este mando a distancia universal te permite organizar y controlarlo todo con una sola pulsación. www.logitech.com Harmony 1000: The universal remote Forget having a diferent control for every thing, why lose time and space with so many controls if there´s one that can bring them all together. Simple, practical and multifunctional this distant universal remote allows you to organize and control everything with olny one pulsation. www.logitech.com

Meetgood.com: Haciendo amigos por la red Cada vez es más usual conocer a alguien por la red, buscar pareja o tener alguna relación platónica o esporádica con alguien que tal vez nunca veas. Ya sea para pasar el rato o escapar del mundo real y sus complejidades, es que surgen con tanta fuerza nuevas formas de comunicarse que día a día tienen más adeptos. El nuevo sitio web de contactos MEETGOOD, desarrollado 100% en Chile para el Mundo, busca convertirse en la nueva herramienta base para quienes buscan algo diferente. A simple vista, podría ser la página de inicial de Google, ya que también se puede utilizar como buscador, pero si te registras y accedes a su interior, encontrarás a otras personas, con

sus fotos, ordenadas por edades, nacionalidades, gustos, preferencias… En definitiva, incluye todo lo necesario para encontrar a otras personas con tus mismos intereses e inquietudes. Como novedad, tiene un sistema de mensajería interno (tipo Messenger) con el que puedes chatear con otros usuarios, así como enviarles mensajes instantáneos o subir tus fotos para que otros te conozcan. Todo, sin limitaciones ni pagos sorpresa, ya que el sitio es totalmente gratuito… Fácil, sencillo y muy rápido, MEETGOOD se conjuga para ayudarte a encontrar lo que buscas, quién sabe si tu pareja ideal está dentro esperando… www.meetgood.com

Every day is more usual to meet someone through the net, search for a partner or to have some kind of platonic or sporadic relationship with someone that you may will never see. It might be just to spend a moment or to escape from the real world and its complexities that new ways of communicating arise with so much strength that day after day they have more followers. The new contact web site MEETGOOD, developed 100 % in Chile for the World tries to turn into the new basic tool for those who are looking for something different. At simple sight, it might look as the initial page of Google, since it can also be used as a searcher, but if you register and accede to the interior, you will find other people, with their photos, arranged by ages, nationalities, tastes, preferences… Definitively, it includes everything necessary to find other people with the same interests.

Meetgood.com: Making friends through the net As an innovation, it has an internal system of messenger which you can use to chat with other users, as well as sending instantaneous messages or upload your photos for others to know you. Everything, without limitations or surprise payments, since the site is totally free… Easy, simple and very fast, MEETGOOD conjugates to help you find what you are searching for, who knows if your ideal partner is waiting there… www.meetgood.com

recomienda Nivea Sun: Único con factor azul Porque el sol es para disfrutarlo, confía tu piel a Nivea Sun. Desde este verano, todos los protectores solares de Nivea Sun, especialista en protección solar, traen factor azul, una fórmula única con: Ultra protección contra los rayos UVA/ UVB, rápida absorción y máxima hidratación. www.nivea.cl Nivea Sun: The only one with blue factor Because the Sun is to enjoy it, let Nivea Sun protect your skin. Since this summer, all the solar protectors of Nivea Sun, specialist in solar protection, will come with blue factor, a unique formula with: Ultra protection against the UVA/UVB rays, rapid absorption and maximum hydration. www.nivea.cl

Frenesí: Más que diseño Una propuesta de los diseñadores industriales chilenos, Álvaro Rioseco y Katy Benítez. Objetos y accesorios que apuestan por la innovación en el uso del fieltro y poliéster, líneas simples y calidad en las terminaciones. Individuales, Bolsos, protectores para notebook, porta lápices, libretas y contenedores, desde $7.600 hasta $26.000. www.frenesi.cl Frensi: More than design A proposal of the chilean industrial designers, Álvaro Rioseco y Katy Benítez. Objects and accessories, innovating with felt and polyester, simple lines and quality in its finishes. Table-runner, purses, laptop protectors, pencil cups, notebooks and organisers, from $ 7.600 up to $ 26.000. www.frenesi.cl

Zoo Concept: Lo último de New Balance New Balance lanza en Chile la cuarta edición de sus zapatillas de culto: Super Team 33 Elements 1400, la última versión de esta exclusiva línea, con diseños inspirados en las propiedades de la: tierra, madera, fuego, metal y agua. Los modelos estarán disponibles sólo en 33 tiendas en todo el mundo. En Chile, podrás encontrarlas en Zoo Concept Parque Arauco a $89.990. www.zooconcpet.cl Zoo Concept: New Balance´s latest New Balance launches in Chile the fourth edition of its worship sneakers: Super Team 33 Elements 1400, the last version of this exclusive line, with designs inspired by the properties of: earth, wood, fire, metal and water. The models will be available only in 33 stores in the whole world. In Chile, you will be able to find them in Zoo Concept Parque Arauco at $ 89.990. www.zooconcpet.cl

CULTURA CULTURE Juan Gómez Quiroz: Entre ciencia y estética El artista chileno radicado en Nueva York exhibe una selección de pasteles, grabados, dibujos y fotografías, realizados en los últimos 25 años. En ellos abundan los desnudos y escenas urbanas, retratados sólo con trazos a mano alzada, que dan la sensación de volumen y movilidad. Un extracto de su búsqueda por alcanzar una cuarta dimensión en sus obras. The Chilean artist settled in New York exhibits a selection of pastel, engravings, drawings and photographies, performed in the last 25 years. There are many nudes and urban scenes among them, portrayed only with lifted hand outlines, giving the sensation of volume and mobility. An extract of his search of reaching a fourth dimension in his works. Lugar: MAC Parque Forestal, Parque Forestal s/n Metro Bellas Artes. Exposición: Hasta el 20 de enero. Horario: Martes a sábado de 11:00 a 19:00 hrs. Domingos de 11:00 a 18:00 hrs. Adhesión: $ 600, 3ª edad y estudiantes $ 400. Estudiantes U. de Chile y Socios Corporación de Amigos del MAC: gratis. Más información: mac.uchile.cl

Enero: Cursos y talleres de verano Manualidades, pintura, fotografía, gimnasia y yoga son algunas de las opciones que ofrece durante enero la Corporación Cultural de Las Condes. La idea es hacer más entretenidas tus vacaciones en Santiago. Son diez cursos dirigidos a diferentes edades... encuentra el que más te guste. Handicrafts, painting, photography, gym and yoga are some of the options that the Cultural Corporation of Las Condes offers during January. The idea is to make your holidays in Santiago more entertaining. There are ten courses directed to different ages... find the one you like the most. Lugar: Av. Apoquindo 6570. Horario: Lunes a viernes, 9:30 a 13:30 y de 15:00 a 18:00 hrs. Valor: Desde $ 35.000 a $ 18.000.Más información: (2) 366 9393 info@culturallascondes.cl

Homenaje a Picassso: Su influencia en el arte Una muestra que reúne 70 obras gráficas de importantes artistas del Siglo XX como: Joan Miró, Roberto Matta, Salvador Dalí y Andy Warhol, entre otros. Una exposición que se organizó en 1973 con la idea de rendir un homenaje al artista español luego de su muerte. Se trata de trabajos realizados a partir de los hallazgos visuales de Picasso, pero con las propuestas particulares de cada artista. A sample that brings together 70 graphical works of important artists of the 20th century such as: Joan Miro, Roberto Matta, Salvador Dalí and Andy Warhol, among others. An exhibition organized in 1973 with the idea of producing a tribute to the Spanish artist after his death. Works performed from Picasso’s visual findings, but with the particular proposal of each artist.

Lugar: Museo Nacional de Bellas Artes, Parque Forestal s/n. Exposición: Hasta el 20 de enero. Horario: Martes a Domingo de 10:00 a 18:50 hrs. Valor: Adultos $600, 3ª Edad y estudiantes $300. Domingos: Entrada liberada Más información: - mnba.cl

Eduardo García de la Sierra, por medio de la manipulación de ciertas perspectivas y encuadres, busca reflejar en sus pinturas la dificultad humana de afrontar tensiones sicológicas internas. La ansiedad y la angustia que surgen al lidiar con el mundo y nuestro deseo de amar al mismo tiempo que la ironía de hacerlo en un mundo cultural y técnico como el nuestro. Eduardo García de la Sierra, by manipulating certain perspectives and settings, tries to reflect in its paintings the human difficulty of confronting psychological internal tensions. The anxiety and distress that arise when you have to fight with the world and our desire to love at the same time than the irony of doing it in a cultural and technical world like ours.

Lugar: Galería de Arte Trece, Nueva Costanera 3980, Vitacura. Exposición: Hasta el 3 de enero. Horario: Lunes a viernes de 10:00 a 20:00 hrs. Sábado de 11:00 a 14:00 hrs. Más información: 3781981 - galeria13@galeria13.cl

CULTURA CULTURE

París, jardín de Eros (apuntes de un viaje)

CULTURA CULTURE Santiago a Mil, de lo bueno mucho. El mejor teatro del mundo... ¡de un viaje!. Lo clásico del teatro mundial y la vanguardia rupturista se presentan nuevamente en la XV Versión del Festival Internacional de Teatro de Santiago a Mil 2008. Entre el 3 y 27 de enero podrás disfrutar de una selección de los mejores espectáculos nacionales e internacionales. The best theatre of the world... in one trip!. The classic of the world theatre and the breaking-off forefront presents again in the XV Version of Santiago´s International Theatre Festival 2008. From January 3rd to the 27th you will be able to enjoy a selection of the best national and international spectacles.

“Noche de Reyes” Uno de los montajes más connotados del teatro mundial, unido a la más alta tradición actoral rusa. Una muestra que trata con refinado humor y maestría, toda la belleza y picardía de esta comedia de Shakespeare, llena de enredos y equívocos hilarantes. One of the world theatre most connoted montages, with the highest Russian acting tradition. A sample that treats with refined humor and mastery, the whole beauty and mischievousness of this Shakespeare comedy, full of muddles and hilarious misunderstandings.

“Sin Sangre” Ópera prima de la compañía Teatro Cinema (ex La Troppa), una de las más importantes de Chile y de Sudamérica. Un montaje sorprendente, que busca fundir y “con-fundir” los lenguajes del cine y el teatro para entrar en un mundo que despierta los sentidos.

Lugar: Teatro Municipal, Agustinas 794. Funciones: 4, 5 y 6 de enero. Horario: Viernes 20:00 hrs. Sábado doble función: 15:00 y 20:00 hrs. Domingo 19:00 hrs. Entrada: Vip: $ 35.000 / Golden: $ 30.000 / Top: $25.000 ( 20% de descuento Entel PCS y Club de Lectores) Más información: stgoamil.cl

The first work of Cinema Theatre company (ex- La Troppa), one of the most important of Chile and South America. A surprising montage, that tries to fuse and “con-fuse” cinema and theatre languages to enter a world that wakes senses up.

Lugar: Teatro MORI Parque Arauco, Av Kennedy 5413. Funciones: Del 3 al 27 de enero (de miércoles a domingo) Horario: 20:30 hrs. - Sábados funciones dobles: 20:30 y 22:30 hrs. Entrada: General $ 8.000 (25% de descuento clientes Entel PCS y 20% Club de Lectores) / Estudiantes y 3ª edad $ 5.000.-

Durante tres días Valparaíso se verá inundado por la alegría, energía y potencia de la murga uruguaya y de su carnaval. Esto, porque para la séptima versión de los Carnavales Culturales de Valparaíso, 27, 28 y 29 de diciembre, el invitado de honor es Uruguay. País que nos sorprenderá con lo mejor del tradicional Carnaval de Montevideo, que el 2008 celebra sus 100 años de vida y que, además, es considerado el más largo del mundo. Convocando entre enero y marzo a decenas de miles de personas. La murga uruguaya, describe con sarcasmo los sucesos del año y se ríe de los personajes importantes de la política, el deporte, la televisión, etc. Es una gran crónica que hace una radiografía y crítica del país y sus actores más importantes. Esta nueva versión del festival popular gratuito más importante de Chile, nos sorprende con su nutrido panorama de actividades y espectáculos, donde el teatro, la danza, literatura, artes visuales, fotografía, cine audiovisual y música se toman las calles porteñas.

For three days Valparaiso will be overwhelmed by the happiness, the energy and the power of the Uruguayan murga and carnival. This is because the guest of honor for the seventh version of Valparaíso´s Cultural Carnivals, December 27th, 28th and 29th, is Uruguay. Country that will surprise us with the best of the traditional Montevideo Carnival that in 2008 will celebrate its 100 anniversary and which, in addition, is considered to be the longest of the world. Calling between January and March dozens of thousands of people. The Uruguayan murga, describes with sarcasm the year events and laughs at the prominent figures of politics, sport, television, etc. It is a great chronicle that makes an X-ray and critique of the country and its more important actors. This new version of Chile´s most important popular free festival, will surprise you with it wide list of activities and spectacles, where theatre, dance, literature, visual arts, photography, audiovisual cinema and music seize the port streets.

CULTURA CULTURE

Carnavales Culturales 2007: Uruguay se toma Valparaíso

Dubai: Caprice and luxury

Dubai: Capricho y lujo Si hay un lugar donde no se escatima en gastos, ostentaciones y lujos es Dubai, uno de los siete emiratos que integran los Emiratos Árabes Unidos. Una ciudad que carece de límites económicos y físicos. Su arquitectura constantemente desafía la creatividad e imaginación del hombre, quebrando todos los esquemas pre-establecidos. En cuanto a lujos y posibilidades tampoco conoce el no. Todo vale hasta el capricho más insólito de un jeque. El dinero no es un tema, las inversiones son enormes y sus resultados se ven en todos los rincones de la ciudad. Tienen los rascacielos más altos del mundo, cientos de hoteles, destacándose el Burj alArab, que llega a ser tan espectacular que es catalogado de 7 estrellas, categoría que va más allá de la clasificación estándar, de 1 a 5. Ello, debido a sus características realmente excepcionales, para tener una idea la suite más pequeña ocupa un área de 169m² mientras que la mayor cuenta con 780 m². Otro de sus mega proyectos son las Palm Islands, tres islas con forma de palmeras hechas completamente por el hombre. Las que tendrán enromes áreas residenciales, comerciales y de entretenimiento. Además, celebran convenciones y conferencias internacionales, siendo una de sus grandes fuentes de ingresos es el turismo de lujo. También se realiza anualmente la Dubai World Cup, el encuentro internacional de carreras de caballos que reparte los mayores premios en el mundo.

If there is one place where you don´t spare on expenses, ostentation and luxuries is Dubai, one of seven emirates that compose the United Arab Emirates. A city that lacks economic and physical limits. Its architecture constantly defies man creativity and imagination, breaking every pre-schemes. As for luxuries and possibilities it also doesn´t know about the word no. Everything goes up, even the most unusual sheikh whim. Money is not an issue, investments are huge and their results are seen in every city corner. They have the highest skyscraper in the world, hundreds of hotels, including the Burj al-Arab, which is so spectacular that it is considered a seven star category hotel, going beyond the standard classification of 1 to 5. This, because of its truly exceptional features, to get an idea the smallest suite covers an area of 169 m ² while the bigest one is 780 m ². Another one of its mega projects is the Palm Islands, three islands made entirely by men that have the shape of palm trees. Each one having extensive residential, shopping and entertainment areas. It also, hold conventions and international conferences, being luxury tourism one of its major sources of income. There is also annually carried out the Dubai World Cup, the international horse racing meeting with the biggest prizes in the world.

perdido...? qu茅, c贸mo, d贸nde, cu谩ndo...? nuevo buscador web

lo que necesitas, lo encuentras g u i a z o17 na.cl

eperis.com

tendenciastendencies 26 autos decoración moda salud y belleza tiendas viajes

26 27 29 30 33 35

hoteleshotels 36 gastronomíagastronomy 37 simbología zonazona symbols 44 ¿qué y dónde?what & where? 44 planosmaps 56

Q U I N T A REGIÓN

tendencias tendencies AVIS

(32) 255 6100 USD

€

SUZUVAL

(32) 297 1580

WI-FI

RENT A CAR Arlegui 201 Loc. 2 Viña del Mar Cierra: Domingo Amplia flota de vehículos, con una gran variedad de modelos y tipos. Garantizando un perfecto funcionamiento. A large fleet of vehicles, with a wide variety of models and types. Ensuring a perfect operation. avischile.cl

RENT A CAR Av. Jorge Montt 2300 Viña del Mar Cierra: Domingo Líderes en soluciones integrales de transporte automotriz... la diferencia está en nuestro servicio. Leaders in automotive transport solutions... the difference is in our service. suzuval.cl

BUDGET

ASPILLAGA HORNAUER

(32) 268 3420

USD

€

(32) 238 8800

WI-FI

RENT A CAR 7 Norte 1023 Viña del Mar Cierra: Domingo Te esperamos con una flota de más de 5.000 vehículos y oficinas en las principales ciudades y aeropuertos del país. We wait for you with a fleet of over 5.000 vehicles and offices in all Chile´s major cities and airports. budget.cl

VENTA AUTOMÓVILES Quillota 795 Viña del Mar Cierra: Domingo Contamos con personas altamente capacitadas para brindar atención de excelencia y un servicio integral de primer nivel. We have highly trained personnel to provide an excellent attention and a high level integral service. aspillagahornauer.cl

HORMAZABAL

HERNÁNDEZ MOTORES

USD

(32) 239 9757

€

RENT A CAR Calle Quillota 490, entre 5 y 6 Norte Viña del Mar Cierra: Domingo Calidad y confianza. Una respuesta al constante y firme crecimiento turístico de la región. Quality and confidence. A response to the constant and firm tourist growth of the region. rentautos.cl

(32) 246 0140

WI-FI

VENTA AUTOMÓVILES 15 Norte 1018 Viña del Mar Cierra: Domingo Más de 50 años de experiencia en gestión automotriz. Concesionario de Hyundai, Nissan, Chrysler, Jeep y Dodge. More than 50 years of experience in the automotive management. Dealer of Hyundai, Nissan, Chrysler, Jeep and Dodge. hmotores.cl

tendencias tenden ci es LIONEL KOVACS

(32) 238 1030

FIFTY-FIFTY USD

€

(9) 615 8458 WI-FI

VENTA AUTOMÓVILES Libertad 698 Viña del Mar Cierra: Domingo Descubre las ventajas de comprar a un experto. Una empresa de gran trayectoria y en constante innovación. Discover the advantages of buying to an expert. A consolidated and in constant innovation company. lkovacs.cl

DISEÑO 1 Oriente 185 2º Piso Viña del Mar Cierra: Domingo Diseño de luminarias, mobiliario y objetos exclusivos para restaurantes y encargos particulares. Design of luminaries, furniture and exclusive objects for restaurants and personal orders. fifty-fifty.cl

ROSSELOT

TEKA

(32) 238 2888

(32) 268 4440

WI-FI

VENTA AUTOMÓVILES Alvarez 752 Viña del Mar Cierra: Sábado y Domingo Autos nuevos, usados y rent a car. En cada uno de nuestros servicios garantizamos calidad y seguridad. New and used cars, and rent a car. In each of our services we guarantee quality and safety. rosselot.cl

ELECTRODOMÉSTICOS 8 Norte 404 Viña del Mar Cierra: Sábado tarde y Domingo Equipamiento profesional y doméstico para la cocina y baño, contenedores de acero inoxidable y electrónica. Professional and domestic kitchen and bath equipment, stainless steel containers and electronics. teka.cl

SUZUVAL

PARAISO DEL ARTE

(32) 257 4315

USD

WI-FI

VENTA AUTOMÓVILES 5 Oriente 204 Viña del Mar Cierra: Domingo Líderes en soluciones integrales de transporte automotriz... la diferencia está en nuestro servicio. Leaders in automotive transport solutions... the difference is in our service. suzuval.cl

(32) 248 0332

€

GALERIA DE ARTE Abtao 529-A Cº Concepción Valparaíso Cierra: Nunca Tus ojos se llenarán de color, formas y energía, pintando tu alma de optimismo y alegría. Your eyes will be filled with color, shapes and energy, painting your soul with optimism and joy. paraisodelarte.cl

MÁS DE 50 AÑOS JUNTO A LA V REGIÓN

3 Oriente 1374, esq. 15 Norte, Viña del Mar - (32) 2151101 - (9) 827 6011 Chacabuco 2012, esq. Rodriguez, Valparaíso - (32) 2151300 - (9) 827 6151

Ventas - Servicio - Repuestos

tendencias tendencies INDENOR

(32) 297 3737

BOSCA

(32) 268 6026

INTERIOR - DECORACIÓN Av. Libertad 237-A Viña del Mar Cierra: Sábado y Domingo Expertos en cortinas y persianas con control solar, optimizamos recursos energéticos en iluminación y climatización. Experts in curtains and blinds with solar control, optimizing energy resources in lighting and climate control. indenor.cl

INTERIOR - DECORACIÓN Av. Libertad 945 Viña del Mar Cierra: Domingo Haz tuya la magia del fuego. Líderes en el diseño, tecnología y fabricación de calefactores. Make your´s the magic of fire. Leaders in the design, technology and manufacture of heaters. bosca.cl

ALBIN TROTTER

BUDNIK

(32) 246 0059

(32) 238 1230

INTERIOR - DECORACIÓN Av. Libertad 1030 Viña del Mar Cierra: Domingo En nuestras tiendas encontrarás la más completa gama de productos orientados a dar soluciones a tus proyectos. In our stores you will find the most complete range of products destined to provide solutions to your projects. albintrotter.cl

INTERIOR - DECORACIÓN 8 Norte 632 Viña del Mar Cierra: Domingo Te asesoramos en tus proyectos, desde los más simples a los más complejos... tus sueños, una realidad. We act as consultants of your projects, since the simplests ones to the most complex.. your dreams, a reality. budnik.cl

ARQDECO

ECOHOME

USD

(32) 299 1394

€

WI-FI

INTERIOR - DECORACIÓN 12 Norte 640 Viña del Mar Cierra: Sábado tarde y Domingo Viste tu hogar, diseño, arquitectura, decoración y construcción. Visita nuestro Showroom. Dress your home, design, architecture, decoration and construction. Visit our Showroom. arqdeco.cl

Bordados Publicitarios Bordados Industriales Cortinas de baño Toallas Sabanas

(32) 268 3229

WI-FI

INTERIOR - DECORACIÓN 6 Norte 410 Viña del Mar Cierra: Domingo Protección solar para su hogar. Toldos, persianas y cortinas, que crean ambientes y protegen. Solar protection for your home. Awnings, blinds and curtains that create environments and protect. ecohome.cl

Quillota 118 Viña del Mar - Fono-Fax ( 32 ) 239 32 69 bordadosraggi @ gmail.com - www.raggi.cl

tendencias tenden ci es INHOUSE

(32) 297 1755

ANA ATELIER

(9) 276 5470

USD

INTERIOR - DECORACIÓN Av. Libertad 163 Viña del Mar Cierra: Domingo Ideas para tu hogar. Elige tu estilo y atrévete a decorar tus espacios con nuevas propuestas. Ideas for your home. Choose a style and dare to decorate your spaces with new offers.

MODA 6 Norte 357 C Viña del Mar Cierra: Sábado tarde y domingo Creatividad, innovación y elegancia. Piezas únicas de alta costura, que buscan plasmar tus sueños. Creativity, innovation and elegance. Unique couture pices that try to capture your dreams. anamariaretamales.cl

CARMEN MÜLLER

DESING FOR VALPARAISO

(32) 269 1842

(32) 259 1868

WI-FI

BOUTIQUE 8 Norte 393 Viña del Mar Cierra: Domingo Trajes de fiesta, novias y madrinas a medida y elección. Hermosos diseños y telas importadas. Custom made party, brides and bridesmaid dresses. Beautiful designs and imported fabrics. carmenmuller.cl

MODA Concpeción 154B - Cº Concepción Valparaíso Cierra: Domingo Moda, telares, lanas, joyas y souvenir. Taller textil con materiales naturales de Chile. Fashion, looms, wools, jewels and souvenir. Textile workshop with natural Chilean materials.

DI TREVI

GARCIA VELLELLA

USD

(32) 297 4792

€

WI-FI

BOUTIQUE 9 Norte 907 Viña del Mar Cierra: Domingo Encuentra tu estilo. Tenemos diferentes modelos y tallas para satisfacer tus necesidades y realzar tu figura. Find your style. We have different models and sizes to satisfy your needs and bring out your figure. ditrevi.cl

USD

€

(32) 288 3252

WI-FI

MODA Av. Valparaíso 468 Viña del Mar Cierra: Domingo tarde Larga tradición en la confección y venta de prendas de vestir, sinónimo de elegancia, calidad y buen gusto. Long tradition in tailoring and sale of clothing. Synonym of elegance, quality and good taste. garcia-vellella.cl

tendencias tendencies SAY NO MORE USD

(9) 223 0737

ARTE ORIGEN

€

USD

€

(32) 211 9910 WI-FI

MODA Av. Borgoño 14770 Loc.1-2-3 Reñaca Cierra: Nunca Vanguardia argentina cerca de vos… estilo urbano para hombres y mujeres actuales. Argentinian forefront near you… urban style for modern men and women. saynomore.cl

TALLER TEXTIL General Bonilla 977 Reñaca Cierra: Nunca Texturas, hilados, teñidos naturales, madera, plata y cerámicas elaboradas a mano. Encuéntranos también en Barcelona. Textures, weaves, natural dyes, lumber, silver and clay elaborated by hand crafting. Find us also in Barcelona. arte-origen.cl

FIBRA ÉTNICA

RISANARE

USD

(32) 296 6919

€

(32) 212 2076

WI-FI

MODA - ARTESANIA 5 Norte 184 Loc.1 Viña del Mar Cierra: Nunca Una exclusiva alternativa de vestuario, accesorios y ornamentos que te permitirán disfrutar de nuestra cultura. An exclusive alternative of clothes, accessories and ornaments that will allow you to enjoy our culture. fibraetnica.cl

CENTRO DE ESTETICA Y BOUTIQUE Edmundo Eluchans 1850 Loc.6 Reñaca Cierra: Nunca Salud y belleza integral. Un lugar pensado para la mujer... aquí encontrarás todo lo que necesitas. Health and integral beauty. A place thought for the woman... here you will find everything you need. risanare.cl

NUPCIART

VIVA

(32) 268 2521

USD

NOVIAS 10 Norte 806 Viña del Mar Cierra: Sábado tarde y domingo Elegancia, sofisticación, sensualidad y un delicado glamour en el diseño de vestidos de novia y alta costura. Elegance, sophistication, sensuality and a delicate glamour in the design of wedding dresses and couture. nupciart.cl

(32) 248 7782

€

CENTRO DE SALUD Y ESTÉTICA 5 Norte 899 Viña del Mar Cierra: Domingo Tecnología avanzada, equipos de última generación y atención profesional, en un ambiente tranquilo y armonioso. Advanced technology, cutting-edge equipments and professional attention, in a calm and harmonious environment. esteticaviva.cl

tendencias tenden ci es AMANKAYA

(32) 273 9667

ELSA INZUNZA

(32) 297 4121

CENTRO DE TERAPIAS ALTERNATIVAS El Bosque 1267 Viña del Mar Cierra: Domingo Un oasis en tu ciudad,encontrarás el equilibrio espiritual y emocional, reencontrandote contigo mismo. An oasis in your city, here you will find the spiritual and emotional balance, meeting again with yourself. amankaya.cl

CENTRO ESTÉTICO Libertad 919 Of. 67 Viña del Mar Cierra: Nunca Especialistas en eliminación de arrugas, rejuvenecimiento facial y corporal para hombres y mujeres. Specialists in the elimination of wrinkles, facial and corporal rejuvenation for men and women. elsainzunza.cl

PRANA YOGA

ETONNANT

(32) 233 6579

(32) 248 3183

WI-FI

CENTRO DE YOGA 3 Poniente 737 Viña del Mar Cierra: Domingo La transmisión del yoga tradicional en su forma más pura, creando espacios para compartir esta maravillosa experiencia. The transmission of traditional yoga in its purest form, creating spaces for sharing this wonderful experience. pranayoga.cl

CENTRO ESTÉTICO 10 ½ Norte 730 Viña del Mar Cierra: Lunes Atrévete, cambia tu look… peluquería, extensiones, uñas de gel, masajes de relajación, reiki. Dare, change your look… hairdressers, hair extensions, gel nails, relaxation massages, reiki.

YOGA STUDIO

FREDDY SANTANDER

USD

(32) 211 8137

(32) 268 3316

€

CENTRO DE YOGA 3 Poniente 316 Viña del Mar Cierra: Domingo Iyengar, Ashtanga y yoga Integral. Realizan clases especiales para niños, embarazadas y tercera edad. Iyengar, Ashtanga and Integral Yoga. They make special classes for children, pregnant women and seniors.

CENTRO ESTÉTICO Av. San Martín 543 Pasaje Montt 16 Viña del Mar Cierra: Lunes y Domingo Servicio de belleza capilar en un lugar moderno y sofisticado. Trabajamos con marcas de primera línea. Capillar beauty service in a modern and sophisticated place. We work with the best brands.

tendencias tendencies SEBASTIAN FERRER

(32) 297 7340

SPORTLIFE

(32) 299 0689

CENTRO ESTÉTICO 8 Norte 508 Viña del Mar Cierra: Domingo Más de 15 años de experiencia, marcando tendencias, incorporando novedades y destacándonos. More than 15 years of experience, establishing trends, incorporating innovations and standing out. sebastianferrer.cl

GIMNASIO 15 Norte 961 Viña del Mar Cierra: Nunca Contamos con una infraestructura adecuada, equipamiento de alta tecnología y un servicio de excelencia para ti. We have an adequate infrastructure, high-tech equipment and an excellence service waiting for you. sportlife.cl

RENACE

CENTROMED

(32) 248 8801

(32) 238 9000

WI-FI

CENTRO SALUD & ESTÉTICA INTEGRAL 4 Norte 615 Viña del Mar Cierra: Sábado tarde y Domingo Disfruta de nuestros tratamientos faciales y corporales de última generación, además, de diferentes terapias alternativas. Enjoy our latest generation facial and body tratments, along with our various alternative therapies. esteticarenace.cl

RED MÉDICA 4 Poniente 332 Viña del Mar Cierra: Sábado tarde y domingo Único referente y garantía de experiencia profesional, precisión, oportunidad diagnóstica y terapéutica. Unique model and assurance of professional experience, accuracy appropriate diagnostic and therapeutic opportunity. centromed.cl

CUERPO MENTE

MEGA SALUD

(32) 269 1723

(32) 232 1400

WI-FI

GIMNASIO 8 Norte 340 Viña del Mar Cierra: Domingo Nuestra propuesta nos diferencia. Un gimnasio cálido, acogedor, orientado a gente amable, tolerante y amistosa. Our proposal makes us different. A warm and cozy gym, oriented to nice, tolerant and friendly people. cuerpomente.cl

RED MÉDICA Y DENTAL 3 Norte 464 Viña del Mar Cierra: Sábado tarde y domingo Atención y servicios eficientes, asociados a la promoción de salud, medicina preventiva y curativa. Efficient attention and services, associated to promote health, preventive and healing medicine. megasalud.cl

tendencias tendencies TENDENZA USD

(32) 238 2294 WI-FI

ACCESORIOS Av Libertad 1348 Nivel 2 Viña del Mar Cierra: Nunca Traemos las nuevas tendencias en accesorios para ti. Collares, anillos y aros de diferentes lugares del mundo. We bring you the latest in accessories trends. Necklaces, earrings and rings from different parts of the world. tendenza.cl BLUE STONE USD

(32) 268 2953

€

ARTESANÍA 3 Norte 603 Viña del Mar Cierra: Nunca Lapislázuli designs. Joyas, artesanía y figuras talladas a mano. Lapislázuli designs. Jewels, crafts and figures hand-caved. bluestone.cl ORGÁNICA USD

(32) 249 3100

€

ARTESANÍA Abtao 644 Cº Concepción Valparaíso Cierra: Nunca Chile reflejado en su artesanía. Orfebrería, textilería, cerámica y tallado en madera, de todas las regiones. Chile reflected in its crafts. Metal and textile work, ceramics and carving in wood, of all our country regions. organicaexpositores.cl PAULINA ACUÑA ARTESANÍAS USD

(9) 871 8388

€

ARTESANÍA Almirante Montt 64 Cº Alegre Valparaíso Cierra: Nunca Artesanías y accesorios de diseños diversos y creativos inspirados en la cultura y vida del puerto. Crafts and accessories of diverse and creative designs inspired by the port culture and life. LATITUD 35

(32) 273 4296

ARTESANÍA - GALERÍA Almirante Montt 372, Cº Alegre Valparaíso Cierra: Nunca Madera, textiles, orfebrería y cerámicas representantes de la esencia de las culturas Latinoamericanas. Wood, textiles, jewellery and ceramics representatives of the essence of Latin America´s cultures. latitud35.com BORDADOS RAGGI

(32) 239 3269

BORDADOS Quillota 118 Viña del Mar Cierra: Sábado y Domingo Refinados productos de excelente calidad y gran variedad. Personaliza tu hogar con estilo y elegancia. Refined products of excellent quality and great variety. Personalize your home with style and elegance. raggi.cl

tendencias tendencies SHOPPING CARTS

(32) 233 0033

GIMENO USD

(32) 297 8620

€

CARRITOS DE LA COMPRA 3 Poniente 378 Viña del Mar Cierra: Domingo Cambia el concepto de ir de compras, carritos de la compra ligeros, plegables, lavables y con diseño. Change your shopping concept, light, folding, washable, and design shopping carts. shoppingcarts.cl

JOYAS Av. Libertad 1 Viña del Mar Cierra: Domingo El complemento entre lo clásico y lo moderno, donde la creatividad y técnica personal juegan un rol fundamental. The complement between the classic and the modern, where creativity and personal technique play a huge role.

INDUMENTA

JOYAS BARON

(32) 283 6048

(32) 238 1039

USD

CONFECCIONES Av. Borgoño 14580 Loc.53 Reñaca Cierra: Nunca Diseños deportivos y casuales, adaptación para tallas especiales, vestuario infantil, buzos para colegios y souvenirs. Sport and casual designs, adjustment for special sizes, children wardrobe, college overalls and souvenirs. indumenta.cl

JOYAS 15 Norte 961 Loc.133 Viña del Mar Cierra: Nunca Amplia variedad de productos, plazos cortos de entregas para pedidos y liderazgo de precios. A wide variety of products, short deadlines for delivering special orders and leadership prices. joyasbaron.cl

TRIO

EL MUNDO DEL VINO

(32) 283 9663 USD

USD

WI-FI

(32) 221 3613

€

DISEÑO - ARTESANÍA Av. Borgoño 14580 Loc.20 Reñaca Cierra: Nunca Diseños juveniles y modernos, ideales para un buen regalo o para complementar alguna ocasión. Juvenile and modern designs, ideal for a good gift or to complement any occasion. triodiseno.cl

VINO Templeman 147 Cº Concepción Valparaíso Cierra: Nunca Una experiencia única que te llevará a disfrutar y participar de la pasión que nos motiva diariamente. A unique experience that will make you enjoy and participate of the passion that motivates us daily. elmundodelvino.cl

CERAMICA Mº PILAR DEL PINO

ESPAÑOLA BOUTIQUE

(32) 268 7961

USD

INTERIOR - DECORACIÓN 2 Poniente 355 Viña del Mar Cierra: Domingo Líderes en el mundo de la cerámica en Chile. Te invitamos a conocer y recorrer este maravilloso mundo. Leaders in Chile´s ceramics world. We invite you to learn and explore the wonderful world. finethings.cl

€

(32) 297 2875

WI-FI

VINOS - DELICATESSEN 1 Oriente 770 Viña del Mar Cierra: Domingo Una amplia selección de los mejores vinos y delicatessen chilenos y extranjeros. A wide selection of the best Chilean and foreign wines and delicatessen. espanola.cl

Necesitas una página web?

La naturaleza en armonia contigo

Centro de Relajación y Estética para la Mujer Masajes con: chocolate, aceite, miel, piedras… Tratamientos: reductivos, reaﬁrmantes, drenaje linfático, faciales… Avda. El Bosque 1267 Sausalito, V iña del Mar

(32) 296 10 01 / (32) 273 96 67

amankaya.cl

tendencias tende nc ies VIA AUGUSTA

(32) 268 7287

AIR COMET

(32) 268 6384

USD

ZAPATERÍA Av. San Martín 605 Loc.1 Viña del Mar Cierra: Nunca Caminar con estilo. Últimas tendencias en zapatos y botas, diseños exclusivos confeccionados con los mejores materiales. Walk with style. The last trends in shoes and boots, exclusive designs made out of the best materials.

LÍNEA AÉREA Ecuador 23 Local 3 Viña del Mar Cierra: Domingo Una nueva manera de viajar. Contamos con diferentes ofertas para hacer tus viajes soñados una realidad. A new way to travel. We have different offers to make your dream travels a reality. aircometchile.cl

TURISMO COCHA

AIR FRANCE KLM

USD

600 464 1000

(32) 271 0209

USD

WI-FI

AGENCIA DE VIAJES Av. Libertad 910 Viña del Mar Cierra: Sábado y Domingo Conozca todas las opciones antes de viajar. Acceda a más alternativas de viajes y precios en Chile y el mundo. Know all options before traveling. Access to more travel options and prices in Chile and the world. cocha.com

LÍNEA AÉREA Ecuador 125 Viña del Mar Cierra: Domingo Un grupo a la dimensión del gran mercado europeo y capaz de hacer frente a los retos del siglo XXI. A group, at the same level of the European market, and able to meet the challenges of the 21st century. airfrance.cl

AEROLINEAS ARGENTINAS

LAN

(32) 268 6384

USD

600 526 2000

USD

LÍNEA AÉREA Ecuador 23 Loc. 3 Viña del Mar Cierra: Domingo Garantizamos un servicio que se destaque por su seguridad, puntualidad y calidad en sus operaciones. We guarantee a service that will stand out by its safety, punctuality and quality of its operations. aerolineas.com

LÍNEA AÉREA Av. Valparaíso 276 Viña del Mar Cierra: Domingo Disfruta de la experiencia de volar con Lan, entregamos el más alto nivel de servicio y seguridad. Enjoy the experience of flying with Lan, we give the highest level of service and safety. lan.com

Viste su hogar 12 norte 640, Viña del Mar - (32) 2991394 - arqdeco@arqdeco.cl - www.arqdeco.cl

hoteles hotels CONFERENCE TOWN

(32) 283 4480

€

WI-FI

HOTEL SOMERSCALES

USD

WI-FI

(32) 233 1006

€

USD

Doublé Almeyda 80, Reñaca Nº Habitaciones: 84 Precio desde: $ 55.000 El único centro de eventos con hotel en Reñaca, que garantiza el confort y calidad total para sus clientes. The only Convention Center with hotel in Reñaca, that guarantees comfort and total quality for its clients. ctown.cl

HOTEL BOUTIQUE San Enrique 446 Cº Alegre, Valparaíso Nº Habitaciones: 8 Precio desde: $ 55.000 El primer Hotel Patrimonial en Chile, otrora hogar del destacado pintor inglés Thomas Somerscales. The first Patrimonial Hotel in Chile, once home of the out-standing English painter Thomas Somerscales. hotelsomerscales.cl

HOTEL DEL MAR

MANOIR ATKINSON

****

(32) 250 0800 WI-FI

€

USD

WI-FI

(32) 235 1313

USD

Av. Perú esquina Los Héroes, Viña del Mar Nº Habitaciones: 60 Precio desde: $ 130.000 Un hotel Urbano-Costero, cuya línea arquitectónica conserva y respeta lo clásico del Casino Viña del Mar. A coastal-urban hotel which architectural style maintains and respects the classical of Viña del Mar´s Casino. hoteldelmar.cl

HOTEL BOUTIQUE Paseo Atkinson 165 Cº Concepción, Valparaíso Nº Habitaciones: 7 Precio desde: USD$ 130 Prestigio y encanto. Un ambiente cálido y generoso, un marco clásico que conjuga la historia con la modernidad. Warm hospitality and dedicated service. A classic decor, marrying modern comfort and history. hotelatkinson.cl

HOSTAL CARACOL

OFFENBACHER –HOF

*****

€

WI-FI

(32) 239 5817

USD

HOSTAL Héctor Calvo 371 Cº Bellavista, Valparaíso Nº Habitaciones: 6 Precio desde: $ 7.000 Una casona de principios del siglo pasado, remodelada y acondicionada con las comodidades y colores de hoy. An early last century casona, remodeled and equipped with today´s comforts and colors. hostalcaracol.cl

WI-FI

(32) 262 1483

€

USD

RESIDENCIA Balmaceda 102 Cª Castillo, Viña del Mar Nº Habitaciones: 15 Precio desde: $ 30.000 Una atractiva alternativa, en un grato y auténtico ambiente familiar que envuelve al visitante. An attractive alternative, in a pleasant and authentic familiar environment that involves the visitor. offenbacher-hof.cl

San Enrique 446 Cerro Alegre f: 32 - 233 10 06

www.hotelsomerscales.cl 36

gastronomía gastronomy CONFITERÍA INCANTO USD

€

TERRAZA DI PALLI

(32) 283 5987 USD

WI-FI

€

WI-FI

CAFETERÍA Abtao 529-B Cº Concepción, Valparaíso Cierra: Nunca P/Persona: $1.500 Ven a descubrir nuestro local. Disfruta un buen café, desayunos y almuerzos con el encanto de una confitería. Come to discover our café. Enjoy a good coffee, breakfast and lunch with the charm of a candy store.

CAFETERÍA - BAR - RESTAURANTE Av. Borgoño s/n Esq. Ignacio Carrera Pinto 2º Sector , Reñaca Cierra: Nunca P/Persona: $4.000 Ven a pasar un buen rato y disfrutar de nuestra cafetería y restaurante, mirando el mar en primera fila. Come to have a good time and enjoy our café and restaurant, looking at the sea on first row.

LA TERRAZA 4

CAFÉ VINILO WI-FI

(32) 223 0665

CAFETERÍA Av. Borgoño s/n 4º Sector, Reñaca Cierra: Nunca P/Persona: $2.000 Disfruta de un buen café, un jugo, una cerveza bien fría o un exquisito sándwich junto a la mejor vista al mar. Enjoy a good coffe, a juice, a very cold beer or an exquisite sandwich with the best view of the ocean.

CHILENA - DE AUTOR Almirante Montt 448 Cº Alegre, Valparaíso Cierra: Nunca P/Persona: $10.000 Recorre el camino de la cocina, productos y técnicas que constituyen la cultura culinaria nacional. Travel through the cuisine, products and skills that constitute the national culinary culture. cafevinilo.cl

PURO CAFÉ

HE YI

(32) 254 1264

WI-FI

CAFETERÍA Edwards 301, Valparaíso Cierra: Sábado y domingo mañana P/Persona: $1.900 Ven y descubre el cuerpo, acidez justa y fragancia original de un exclusivo grano de café… Come and discover the body, perfect sourness and original fragrance of an exclusive coffee bean… purocafe.cl

(32) 268 7173 USD

€

CHINA Av. San Martín 477, Viña del Mar Cierra: Nunca P/Persona: $10.000 Lo mejor de la cocina china cantonesa para llevar y servir... ven y disfruta. The best of the Chinese Cantonese cuisine to take out and serve... come and enjoy.

gastronomía gastronomy KALA

(32) 268 7340

LAS DELICIOSAS USD

(32) 290 3714

€

COCINA DEL PERÚ 2 Norte 112, Viña del Mar Cierra: Lunes p/persona: 12000 Disfruta del arte culinario del Perú, sus sabores y ambientes harán de KALA una experiencia inolvidable. Enjoy Peru´s culinary art, its flavors and environments that will make of KALA an unforgettable experience. kalarestaurant.cl

EMPANADAS Av. Borgoño 25370, Concón Cierra: Nunca P/Persona: $1.500 Una parada obligatoria para los que visitan Concón... exquisitas empanadas fritas de queso, mariscos y pino. An obligatory stop for those who visit Concón ... exquisite cheese, seafood and meat fried turnovers.

DELICATESSEN

VARIETA

(32) 233 9373 USD

€

(32) 269 3233

DE AUTOR Urriola 383 Cº Concepción, Valparaíso Cierra: Nunca P/Persona: $10.000 Fábrica de sabores que despiertan tus sentidos. A flavor factory that will wake up your senses.

EMPANADAS Quillota 106, Viña del Mar Cierra: Nunca P/Persona: $2.300 Las mejores empanadas fritas y de horno de la región, gran variedad de sabores y combinaciones. The best fried and oven turnovers of the region, great variety of flavors and combinations.

GATO TUERTO

CAVA DEL MAR

(32) 222 0867 USD

(32) 211 5708 WI-FI

DEL MUNDO Hector Cálvo Jofré 205 Loc.1 - Cº Bellavista, Valparaíso Cierra: Lunes noche P/Persona: $10.000 Sabores traídos desde los lugares más exóticos del planeta, un ambiente mágico y una terraza que cautiva. Flavours brought from the most exotic places on earth, a magic atmosphere and a terrace that captivates.

GOURMET Independencia 2099, Valparaíso Cierra: Domingo y Lunes noche P/Persona: $ 12.500 Nuestro restaurant consta de cuatro salones y una Cava de Vinos. También se realizan eventos de todo tipo. Our restaurant consists on four lounges and a wine-cellar.. We also realize events of all kinds. cavadelmar.cl

Fina Gastronomía Carnes, Pescado y Mariscos

Viernes desde las 20:00 hrs. MÚSICA EN VIVO

RESERVE DESDE YA SU CENA DE AÑO NUEVO ABIERTO en horario continuado desde las 12.30 h. Salón privado, eventos para empresas y particulares. Onces de 16:30 a 19:30 hrs. Happy hours de 19:30 a 22:00 hrs.

gastronomía gastronomy PINDAL

(32) 290 2800 USD

EL AUSTRIACO

€

(32) 268 3692 USD

€

GOURMET Doublé Almeyda 80, Reñaca Cierra: Nunca P/Persona: $10.000 Te invitamos a disfrutar del nuevo rincón gourmet de Reñaca, con todo el encanto de nuestro bosque y vertientes. We invite you to enjoy Reñaca´s new gourmet corner, with all the charm of our forest and srings. ctown.cl

INTERNACIONAL 3 Norte Nº 105 , Viña del Mar Cierra: Lunes y domingo noche P/Persona: $12.000 Una cocina diferente, con influencias centro europeas y donde las carnes exóticas son nuestra especialidad. A different way of cooking, with central European influences and where the exotics meats are our speciality. elaustriaco.com

BISTRÓ CUISINE & VINS

LA BARQUERA

USD

€

(32) 249 3732

(32) 250 0600 USD

WI-FI

€

WI-FI

INTERNACIONAL Papudo 416 Cº Concepción, Valparaíso Cierra: Lunes P/Persona: $12.000 Una propuesta “exquisite”, atractiva, novedosa y de sabores interesantes, acompañada de la magia de nuestro chef. An “exquisite”, attractive, original and of interesting flavors offer, accompanied by our chef´s magic. bistrocyv.cl

INTERNACIONAL Av. San Martín 199, Viña del Mar Cierra: Nunca P/Persona: $14.000 En la variedad encuentras tu gusto... Informal y sofisticado, ideal para realizar el mejor break del día. In variety you find your taste... Informal and sophisticated, ideal to fulfil the best break of the day. hoteldelmar.cl

COCO LOCO

SAVINYA

(32) 222 7614 USD

INTERNACIONAL Blanco 1781 Pisos 21º-22º , Valparaíso Cierra: Domingo P/Persona: $15.000 Cocina tradicional chilena con presentación gourmet y un toque del chef, acompañada de la mejor vista panorámica de Valparaíso. Chilean traditional kitchen with gourmet presentation and a touch of the chef, along with the best panoramic view of Valparaiso. cocoloco.cl

(32) 250 0600 USD

€

WI-FI

INTERNACIONAL Av. San Martín 199, Viña del Mar Cierra: Nunca P/Persona: $16.000 Un ambiente elegante, moderno, íntimo y sofisticado, ideal para los amantes del arte culinario. An elegant, modern, intimate and sophisticated environment, ideal for culinary art lovers. hoteldelmar.cl

gastronomía gastronomy GRAN CASONA

(32) 288 6111 USD

€

INTERNACIONAL - PERUANA Alvarez 398, Viña del Mar Cierra: Lunes P/Persona: $10.000 Un referente en gastronomía y realización de eventos, donde la elegancia y buena atención nos caracterizan. A model in gastronomy and events production, where elegance and good attention characterize us. grancasona.cl DA ELENA

(32) 268 1950 USD

€

ITALIANA 8 Norte 323, Viña del Mar Cierra: Nunca P/Persona: $10.000 Auténtica cocina italiana en un ambiente acogedor, con comedor privado, ideal para comidas de empresa. Authentic Italian cuisine in a cozy atmosphere, with a private dining room, ideal for business dinners. FELLINI

(32) 297 5742 MENU

ITALIANA 3 Norte 88 , Viña del Mar Cierra: Nunca P/Persona: $12.000 Un clásico de la quinta región, las mejores pastas elaboradas y condimentadas según la tradición italiana. A classic of the region, the best pastas elaborated and flavored according to the Italian tradition. fellini.cl SUSHI HOME

(32) 269 3855

JAPONESA 5 Norte 490, Viña del Mar Cierra: Nunca P/Persona: $12.000 Un oasis en medio de la ciudad. Desconéctate y déjate llevar a un viaje por la cultura y cocina japonesa. An oasis in the middle of the city. Disconnect and allow yourself going in a trip to the Japanese culture and cuisine. sushihome.cl

gastronomía gastronomy SUSHI PLACE USD

(32) 211 0977

POBLENOU

€

USD

(32) 249 5245

€

JAPONESA Av. Central 191, Reñaca Cierra: Nunca P/Persona: $10.000 Un ambiente moderno y sofisticado, donde disfrutarás de las exquisiteces de la cocina japonesa. A modern and sophisticated atmosphere, where you will enjoy the exquisitenesses of the Japanese cuisine.

MEDITERRANEA Urriola 476 - Cº Alegre, Valparaíso Cierra: Lunes P/Persona: $8.500 Te esperamos en un ambiente acogedor, con buena música y compañía… Ven y prueba, seguro que repites. We´ll wait for you in a cosy atmosphere, with good music and company... Come and try it, surely you will repeat it. poblenou.cl

SUSHI HOME DELIVERY

LUZ CHARME

USD

(32) 268 6109

(32) 247 9482

€

JAPONESA PARA LLEVAR 6 Norte 318, Viña del Mar Cierra: Nunca P/Persona: $12.000 Un local exclusivamente dedicado a ofrecer lo mejor de la cocina japonesa para llevar y repartir. A place exclusively dedicated to offer the best of the take out or delivery Japanese cuisine. sushihome.cl

PASTELERÍA - BANQUETERÍA Av. Central 153, Reñaca Cierra: Nunca P/Persona: $ 3.500 Pastelería y banquetería, especialistas en coffe breaks, cócteles, matrimonios y todo tipo de celebraciones. Pastry shop and catering, specialists in coffe breaks, cocktails, marriages production and all kinds of celebrations.

PASTA E VINO

PAULA

USD

(32) 249 6187

MEDITERRANEA Templeman 352 Cº Concepción, Valparaíso Cierra: Nunca P/Persona: $10.000 La música, las flores y la calidez de la atención nos caracterizan en una búsqueda de perfección y fantasía. The music, flowers and warmness of our attention characterize us in a search of perfection and fantasy. pastaevinovalparaiso.cl

(32) 212 2844

€ PASTELERÍA - PANADERÍA Edmundo Eluchans 1850, Reñaca Cierra: Nunca P/Persona: $ 3.000 Desde 1975 entregando un excelente servicio. Preparamos eventos, atendemos a instituciones, hoteles y restaurantes. Giving an excellent service since 1975. We prepare events, attend institutions, hotels and restaurants. panpaula.cl

gastronomía gastronomy CAFÉ TURRI

(32) 236 5307 USD

€

CAFÉ JOURNAL

WI-FI

(32) 266 6654

WI-FI

PATRIMONIAL - INTERNACIONAL Templeman 147 Cº Concepción, Valparaíso Cierra: Lunes noche P/Persona: $15.000 Disfruta de nuestros innovadores cocktails, deliciosos platos, cava de vinos o simplemente de un café en nuestra terraza. Enjoy our innovative cocktails, delicious plates, wine-cellar or simply a coffee in our terrace. turri.cl

RESTOBAR Agua Santa 4-10, Viña del Mar Cierra: Domingo P/Persona: $3.000 Durante el día disfruta de nuestra gastronomía y durante la noche, de los diferentes ambientes con los que contamos. During the day enjoy our gastronomy and during the night, the different environments that we have. cafejournal.cl

PEPES PIZZA

ENJOY DEL MAR

USD

(32) 269 8656

(32) 250 0788 USD

€

WI-FI

PIZZA-RESTOBAR Ecuador 280, Viña del Mar Cierra: Domingo P/Persona: $8.500 Mantenemos nuestras exquisitas pizzas y evolucionamos al concepto Restobar. Disfruta nuestras pastas, ensaladas y tragos. We keep our exquisite pizzas and evolve to the Restobar concept. Enjoy our pastas, salads and drinks. pepespizza.cl

RESTOBAR - CAFETERÍA Av. Perú s/n Plaza Colombia, Viña del Mar Cierra: Nunca P/Persona: $10.000 Ideal para un café, una copa o una reunión. Noches de diversión, bar fusion, sushi y chill out music. Ideal for coffee, drinks and meetings. Fun nights out, fusion bar, sushi and chill out music.

CAFÉ BIJOUX

SAMSARA

(32) 221 1698

WI-FI

RESTOBAR - JOYERÍA Abtao 561 Cº Concepción, Valparaíso Cierra: Nunca P/Persona: $6.000 Dos ambientes, barra, cocina de autor, venta de arte, joyería en lapislázuli y piedras preciosas. Two environments, bar, signature cuisine, sale of art, laspis lazuli and precious stones jewelery.

(32) 259 2492 USD

€

TAILANDESA Almirante Montt 427 Cº Alegre, Valparaíso Cierra: Lunes P/Persona: $14.000 Un valor distintivo, dado por la intensidad de los sabores especiados y refrescantes de la cocina tailandesa. A distinguishing value, given by the intensity of the spicy and refreshing flavours of Thai cooking. samsararestaurante.cl

simbología zona zona symbols WI-FI

USD

TENDENCIA

Autos Decoración Moda Salud Y Belleza Tiendas Viajes

GASTRONOMÍA

HOTELES

Argentina Cafetería Carnes Contemporánea Chilena China De Autor Empanadas Española Fusión Gourmet Internacional Italiana Japonesa Mediterránea Oriental Pastelería Patrimonial Peruana Pizzeria Restobar Sushi Tailandesa

ZONA

33 35

26 27 29 30 33 35

27 29

46 30 30 34

46 46 46 48 48

46 47

48 50

VITACURA

LAS CONDES

PROVIDENCIA

BELLAVISTA

LASTARRIA

SANTIAGO

REÑACA

VIÑA DEL MAR

¿qué y dónde? what & where? VALPARAÍSO

¿QUE Y DONDE?

€

46 46 47 47

50 51

51 51 52

38 39

52 39

39 53 53

39 40

53 53

40 40 41 41

54 55 42

43 43

39 43 43

55 55

tendenciastendencies 46 decoración moda salud y belleza tiendas viajes

46 46 46 47 48

hoteleshotels 50 gastronomíagastronomy 51 simbología zonazona symbols 44 ¿qué y dónde?what & where? 44 planosmaps 57

R E G I Ó N METROPOLITANA

tendencias tendencies FACTORY STYLE

(2) 458 8780

CALDO BAZAR

(2) 664 8783

WI-FI

DISEÑO Las Hualtatas 8121 Vitacura Cierra: Domingo La mejor forma de personalizar tu casa, muebles a medida con estilo, acabados y accesorios. The best way to personalize your house, made-to-order furniture with style, finished and accessories. mueblesfactory.cl

MODA José Victorino Lastarria 307 Loc.1, Barrio Lastarria Santiago Cierra: Domingo mañana “Ingredientes y condimentos sazonan un caldo, que mezcla tendencias de la moda y diversos conceptos en su punto”. “Ingredients and condiments season a stock, that mixies perfectly fashion trends and various concepts.” caldobazar.cl

MID PROYECTOS

DEBÜT

(8) 293 3438

(2) 356 1665

WI-FI

DISEÑO Av. La Quebrada 14687 Las Condes Cierra: Domingo Una propuesta diferente que concilia lo estético y lúdico del diseño, con la funcionalidad de lo creado. A different proposal that conciliates the esthetic and recreational of designs with functionality. midproyectos.cl

MODA Espoz 3049 Vitacura Cierra: Domingo Ropa de fiestas y eventos. Diseños originales de jóvenes creadores con bordados hechos a mano. Evening and events clothes. Original designs of young talents with handmade embroideries.

FAGOR

JUANITA/HUGO

(2) 411 7796

(2) 769 4933

WI-FI

INTERIOR - DECORACIÓN Av. El Salto 3485 Recoleta Cierra: Domingo Para los que saben algo más de cocina. Todo lo que necesitas en electrodomésticos para equipar tu cocina. For those who know something more about kitchens. All the electric appliances needed to equip your kitchen. fagor.cl

MODA Alonso de Córdova 3898 Loc. 3A Vitacura Cierra: Domingo De todo en un sólo lugar y con diseños únicos. Accesorios, poleras, vestidos, ropa de niños y decoración. Everything in one place and with unique designs. Accessories, t-shirts, dresses, children’s clothes and decoration. junitahugo.com

LUZCO

PENGUIN

(2) 206 4552

(2) 202 5174

INTERIOR - DECORACIÓN Alonso de Córdova 3890 Vitacura Cierra: Sábado tarde y Domingo Lámparas y objetos. Todo para decorar tu casa, gran variedad de productos y accesorios. Lamps and objects. Everything to decorate your house, great variety of products and accessories. luzco.cl

MODA Av. Kennedy 5413 Loc.374B Las Condes Cierra: Nunca Una alternativa novedosa, atractiva y exclusiva de prendas y accesorios traídos desde Nueva York. An original, attractive and exclusive alternative of garments and accessories brought from New York. penguinclothing.com

TEKA

ZOO

(2) 784 0051

(2) 229 3442

WI-FI

INTERIOR - DECORACIÓN Nueva Costanera 4038 Vitacura Cierra: Domingo Equipamiento profesional y doméstico para la cocina y baño, contenedores de acero inoxidable y electrónica. Professional and domestic kitchen and bath equipment, stainless steel containers and electronics. teka.cl

MODA - ZAPATILLAS - ACCESORIOS Av. Kennedy 5413 Loc.383 Las Condes Cierra: Nunca Zapatillas, gorros, camisas, poleras, bolsos, música, libros, revistas y juguetitos, todo en un sólo lugar. Sneakers, caps, shirts, t-shirts, bags, music, books, magazines and toys, everything in only one place. zooconcept.cl

A.M.A

ELSA INZUNZA

(2) 321 7532

(2) 242 0854

USD

LINGERIE & SWIMWEAR Alonso de Córdova 4248 2º nivel Vitacura. Cierra: Sábado tarde y Domingo La sensualidad del lujo ahora en Chile. Lencería fina y traje de baños exclusivos. The sensuality of luxury now in Chile. Fine lingerie and exclusive swimwears. ealingerie.com

CENTRO ESTÉTICO Del Inca 4446 Of.708 Las Condes Cierra: Sábado y Domingo Especialistas en eliminación de arrugas, rejuvenecimiento facial y corporal para hombres y mujeres. Specialists in the elimination of wrinkles, facial and corporal rejuvenation for men and women. elsainzunza.cl

tendencias tendencies VIVA

(2) 246 5849 USD

€

AJI

(2) 639 9928 USD

WI-FI

CENTRO DE SALUD Y ESTÉTICA La Gloria 51 Las Condes Cierra: Sábado tarde y Domingo Tecnología avanzada, equipos de última generación y atención profesional, en un ambiente tranquilo y armonioso. Advanced technology, cutting-edge equipments and professional attention, in a calm and harmonious environment. esteticaviva.cl

ACCESORIOS José Victorino Lastarria 316 - Barrio Lastarria Santiago Cierra: Domingo Diseño imprescindible. Originales y exclusivas joyas y accesorios trabajados con diferentes técnicas artesanales. Indispensable design. Original and exclusive jewels and accessories worked with different handcrafting skills. aji-chile.com

BALTHUS WELLNESS

ONA

(2) 410 1400

USD

WI-FI

(2) 632 1859

€

GIMNASIO Monseñor Escrivá de Balaguer 5970 Vitacura Cierra: Nunca Un espacio Wellness, logra el bienestar físico y mental que requieres para sentirte bien de manera integral. A Wellness space, achieve the physical and mental wellbeing that you need to feel integraly healthy. balthus.cl

ARTESANÍA Victoria Subercaseax 299 Santiago Cierra: Domingo Artesanía de Los Andes. Objetos y piezas del arte nativas, que constituyen un lenguaje único y verdadero. Los Andes crafts. Native objects and works of art that constitute a unique and true language. onachile.com

SUN PLANET

VETANIA arte + función

(2) 224 6989

(2) 953 5865

USD

WI-FI

ARTESANÍA Alonso de Córdova 3875 Loc. 5 Vitacura Cierra: Domingo Ideal para quienes buscan cosas útiles y bellas, el equilibrio entre lo artístico y lo funcional. Ideal for those who are searching for useful and beautiful things, the balance between arts and functionality. vetania.cl

ll e r e s e v

SOLARIUM Av. Padre Hurtado 1190 Vitacura Cierra: Domingo Un bronceado sano y natural. Lo último en camas solares, con la mejor atención y ambiente. A healthy and natural tan. The latest in solar beds, with the best attention and environment. sunplanetsolarium.cl

sta to

ón

Constitución 166 Bellavista Santiago. (02) 735 04 11 w w w. m u n d o d e p a p e l . c l

éc

ELIGEN je

v entosc os

. ri as

INT

i ac

tendencias tendencies PURA

(2) 333 3144

CONSTITUCION 8

USD

WI-FI

(2) 732 1510

ARTESANÍA - MODA Isidora Goyenechea 3226 Las Condes Cierra: Nunca Artesanos del fin del mundo. La armónica fusión entre la artesanía tradicional y el diseño contemporáneo. Craftsmen of the end of the world.The harmonic fusion among traditional handcraft and contemporary design. purartesanos.cl

MÚSICA - ARTE - DISEÑO - CAFETERÍA GOURMET Constitución 8, Barrio Bellavista Providencia Cierra: Domingo Un lugar para gratificar el alma y los sentidos. Cuatro locales dedicados al diseño, arte, música nacional y café. A place to gratify your soul and senses. Four businesses dedicated to design, art, national music and coffee.

BANG & OLUFSEN

MAJAS

USD

(2) 953 5055

(2) 247 8631

WI-FI

EQUIPOS ELECTRÓNICOS Alonso de Córdova 2850 Vitacura Cierra: Sábado tarde y domingo Descubre la excelencia de Bang & Olufsen. Home theatre, audio y telefonía. Discover the excellence of Bang & Olufsen. Home theatre, audio and telephony. bang-olufsen.com

ZAPATOS Luis Pasteur 6666 Loc. 1 Vitacura Cierra: Domingo Adicción por los zapatos. Además, de su marca propia encontrarás las newyorkinas Steve Madden y Rocket Dog. Addiction for shoes. Along with its own brand you will find the newyorker´s Steve Madden and Rocket Dog. majas.cl

ALEJANDRA YAÑEZ DISEÑOS

AMERICAN AIRLINES

USD

(2) 954 2646

€

JOYAS Av. Apoquindo 9085 Loc.86 Las Condes Cierra: Nunca Joyas de origen natural. Piezas geométricas minimalistas combinadas con piedras y materiales inusuales. Jewels of natural origin. Geometric minimalist pieces combined with unusual stones and materials. alpyga.cl

(2) 679 0000

USD

LÍNEA AÉREA Av. El Bosque Norte 0107 Loc.11 Las Condes Cierra: Domingo Como la línea aérea más grande en el mundo, tenemos mucho para ofrecer a nuestros clientes en EE UU y alrededor del globo. As the largest airline in the world, we have a lot to offer our customers in the U.S. and around the globe. aa.com

Necesitas una tienda?... Encuéntrala en nuestro nuevo buscador web Do you need a store?... Find it in our new web browser guiazona.cl

hoteles hotels HAPPY HOUSE WI-FI

€

(2) 688 4849

KENNEDY

(2) 290 8100

USD

WI-FI

HOSTAL Catedral 2207 Barrio Brasil, Santiago Nº Habitaciones: 10 Precio desde: $ 9.500 Para quienes buscan sentirse como en su propia casa, con la calidez y confort de la hotelería moderna. For those who are looking for a familiar environment, with the warmth and comfort of a modern hotel. happyhousehostel.cl

*****

ATTON

MARRIOTT SANTIAGO

(2) 422 7900 WI-FI

WI-FI

(2) 950 1234

€

Av. Kennedy 4601, Las Condes Nº Habitaciones: 310 Precio desde: USD$ 300 Disfruta de todas las comodidades y servicios que sólo un hotel con tanta trayectoria y prestigio te pueden ofrecer. Enjoy all the comforts and services that only a hotel with these path and prestige can offer. santiago.grand.hyatt.com (2) 394 2000 WI-FI

€

USD

*****

Av. Vitacura 2885, Las Condes Nº Habitaciones: 296 Precio desde: USD$ 230 Un servicio de excelencia, ubicación estratégica y tecnología de punta harán de tu estadía toda una experiencia. An excellence service, strategic location and the latest in technology will make a unique experience of your stay. intercontisantiago.com

€

USD

*****

Av. Kennedy 5741, Las Condes Nº Habitaciones: 280 Precio desde: USD$ 259 Lujo, confort y entretenimiento. Un hogar de primera clase, última tecnología y servicio personalizado. Luxury, comfort and entertainment. A first class, last technology and personalized service home. marriotthotels.com THE RITZ-CARLTON

USD

*****

INTERCONTINENTAL

(2) 426 2000 WI-FI

Alonso de Córdova 5199, Las Condes Nº Habitaciones: 211 Precio desde: USD$ 130 Acogedor, cómodo y agradable. La mejor alternativa para tus viajes de negocio o de placer. Cozy, comfortable and pleasant. The best alternative for your business or pleasure trips. atton.cl GRAND HYATT SANTIAGO

Av. Kennedy 4750, Las Condes Nº Habitaciones: 133 Precio desde: USD$ 125 Moderno y confortable. Además, cuenta con un sofisticado sistema de purificación de aire. Modern and confortable. It also has a sophisticated active oxygen air purification system. hotelkennedy.cl

€

****

USD

(2) 470 8500 WI-FI

€

USD

*****

El Alcalde N° 15, Las Condes Nº Habitaciones: 205 Precio desde: USD$ 349 Tranquilidad y sofisticación, que calmarán tus sentidos. Es nuestro placer. It is our pleasure. Tranquility and sophistication that will sooth your senses. ritzcarlton.com HOTEL DEL PATIO WI-FI

€

(2) 732 7571

USD

HOTEL BOUTIQUE Pío Nono 61, Barrio Bellavista Nº Habitaciones: 10 Precio desde: $ 50.000 Ambiente cálido y acogedor de decoración vanguardista, que mezcla lo moderno con lo antiguo. A cozy and warm atmosphere of avant-garde decoration, that mixes the modern with the old. hoteldelpatio.cl

Necesitas un hotel?... Encuéntralo en nuestro nuevo buscador web. Do you need a hotel?... Find It in our new web browser. guiazona.cl

Pio Nono 61, Barrio Bellavista, Santiago, Chile. Reservations: 56 (2) 732 7571, info@hoteldelpatio.cl

gastronomía gastronomy LA TABLA

(2) 218 0114 USD

CUEROVACA

(2) 206 3911 USD

WI-FI

€

WI-FI

ARGENTINA Monseñor Escrivá de Balaguer 6400 Loc. 5, Borderío Cierra: Nunca P/Persona: $14.500 Fuerza y sabor. La perfección y recuerdo de los mejores platos del otro lado de la Cordillera. Grip and flavor. The perfection and recollection of the best plates from the other side of the mountain range.

CARNES FINAS A LA PARRILLA El Mañío 1659, Vitacura Cierra: Nunca P/Persona: $19.000 Una nueva forma de disfrutar la carne, en un ambiente contemporáneo, urbano y sofisticado. A new way of enjoying meat, in a contemporary, urban and sophisticated environment. cuerovaca.com

CAFE CONSTITUCION 8

OBSESIÓN

WI-FI

(2) 732 1510

(2) 777 7428 USD

€

CAFETERÍA GOURMET Constitución 8, Barrio Bellavista, Providencia Cierra: Domingo P/Persona: $ 3.000 Este café sorprende por su encanto y amplia carta de exquisiteces. Ideal para hacer un alto en el camino. This café surprises by its charm and a wide variety of exquisitenesses. Ideal to make a stop in your way.

CARNES - PARRILLADAS Pío Nono 55 Loc. 50, Patio Bellavista Cierra: Nunca P/Persona: $12.000 Una propuesta gastronómica diferente, en un ambiente moderno y minimalista. A different gastronomic proposal, in a modern and minimalist environment.

MUNDO DE PAPEL

TIERRA NOBLE

WI-FI

(2) 735 0411

(2) 761 4871

CAFETERÍA - LIBRERÍA Constitución 166, Barrio Bellavista Cierra: Domingo P/Persona: $3.000 Un lugar de conversación, encuentro e intercambio de ideas. Todo, de la mano de un buen libro y café. A place for conversation, encounter and interchange of ideas. All of this, next to a good book and coffee. mundodepapel.cl

CARNES - PARRILLADAS Av. Nueva Costanera 3872, Vitacura Cierra: Nunca P/Persona: $20.000 Todo a la parrilla. Una versión elegante y sofisticada, que incluye todo tipo de carnes. Everything grilled. An elegant and sophisticated version that includes all kinds of meats. tierranoble.cl

gastronomía gastronomy EL PARRÓN

(2) 251 8911

C RESTAURANTE

(2) 355 6919 USD

WI-FI

CHILENA Av. Providencia 1184, Providencia Cierra: Domingo P/Persona: $10.000 Abierto desde 1936, de larga trayectoria y tradición, te invita a disfrutar de su excelente gastronomía. Open since 1936, with a long trajectory and tradition, it invites you to enjoy its excellent cuisine. elparron.cl

DE AUTOR Mons. Escrivá de Balaguer 5970, Vitacura Cierra: Domingo P/Persona: $20.000 Un concepto que da énfasis en la bondad de las materias primas, los productos de estación y la creatividad del equipo. A concept that gives emphasis in the kindness of raw materials, the season products and the team creativity. crestaurant.cl

AMORIO

MERCAT

(2) 777 1454 USD

€

(2) 784 2840 USD

WI-FI

€

WI-FI

CONTEMPORÁNEA Constitución 181, Barrio Bellavista Cierra: Lunes almuerzo y Domingo P/Persona: $14.000 Una fusión de historia, delicadeza en su decoración y una gastronomía de primer nivel... un referente en Bellavista. A fusion of history, delicacy in its decoration and a high level gastronomy... a model in Bellavista. amorio.cl

DE AUTOR Nueva Costanera 4092, Vitacura Cierra: Domingo P/Persona: $16.000 Donde se conjugan las cualidades de los mejores frutos y verduras de la estación, con carnes exóticas y el toque del chef. Where the qualities of the best season fruits and vegetables, exotic meats and a chef touch combine. mercatrestoran.cl

BAOBAB

ZANZIBAR

(2) 953 5409 WI-FI

DE AUTOR Paseo el Mañio 1632, Vitacura Cierra: Domingo P/Persona: $22.000 Sus tres ambientes diferentes, lo convierten en un espacio único en el circuito gastronómico de Santiago. Its three different atmospheres, turn it into a unique space of the gastronomic circuit of Santiago. baobabrestaurant.cl

(2) 218 0118 USD

WI-FI

DEL MUNDO Monseñor Escrivá de Balaguer 6400, Borderío Cierra: Nunca P/Persona: $20.000 Simula un viaje imaginario por diferentes culturas a través de su gastronomía y ambientación. Simulate an imaginary trip through different cultures by its gastronomy and setting, generating a unique experience. zanzibar.cl

gastronomía gastronomy DE TAPAS Y COPAS USD

€

(2) 777 6477 WI-FI

COMO AGUA PARA CHOCOLATE

(2) 777 8740

USD

ESPAÑOLA Dardignac 0192, Barrio Bellavista Cierra: Domingo P/Persona: $10.000 Un lugar para compartir las bellezas de la vida y reír, junto a los deliciosos sabores de la cocina española. A place to laugh and to share the beauties of life and laugh, together with the delicious flavors of the Spanish cuisine. detapasycopas.cl

FUSIÓN Constitución 88, Providencia Cierra: Nunca P/Persona: $13.000 Convierte las cosas cotidianas en placeres. Cualquier alimento puede ser un afrodisíaco dependiendo de cómo y con quién se ingiere. Make daily things a pleasures. Any food can be an aphrodisiac depending on how and with whom it´s ingested. comoaguaparachocolate.cl

MIGUEL TORRES

INVITRO

WI-FI

(2) 242 9360

(2) 717 3876 USD

€

ESPAÑOLA Isidora Goyenechea 2874, Las Condes Cierra: Domingo P/Persona: $13.000 La tradición de la tierra y sus frutos con una gastronomía de primer nivel. Prueba nuestras tapas gourmet. The earth tradition and its fruits gastronomy with a high level. Taste our mediterranean inspired gourmet tapas. comerybeber.cl

FUSIÓN Pasaje El Mañio 1665, Vitacura Cierra: Sábado almuerzo y Domingo P/Persona: $15.000 Un espacio de entretención, un concepto innovador, que mezcla el alto diseño, la comodidad y una excelente gastronomía. An amusing space, an innovating concept that mixes high design, comfort and an excellent gastronomy. invitrolounge.cl

AGUA

NOLITA

(2) 263 0008 USD

€

(2) 232 6114

WI-FI

FUSIÓN Nueva Costanera 3467, Vitacura Cierra: Domingo P/Persona: $18.000 Sabores, aromas, formas y texturas. Cocina vanguardista y sensitiva, con atractivas combinaciones de productos. Flavors, aromas, forms and textures. Ultramodern and sensitive cuisine, with attractive combinations of products. aguarestaurant.cl

FUSIÓN Isidora Goyenechea 3456, Las Condes Cierra: Nunca p/persona: 16000 Espacio moderno, lujoso y cálido, donde disfrutar de una fusión de la cocina italiana y americana. Modern, luxurious and warm space, where you can enjoy a merger of the Italian and American cuisine.

Pasaje el Mañio 1665 Vitacura, Santiago - 02 7173876

www.invitrolounge.cl

gastronomía gastronomy SANTO REMEDIO

(2) 235 0984

SAKURA FUSION

(2) 218 0130 USD

WI-FI

FUSIÓN Román Díaz 152, Providencia Cierra: Nunca P/Persona: $10.000 Platos únicos de estimulantes y novedosos sabores, que buscan estimular los sentidos y el placer. Stimulating unique dishes and original flavors that try to stimulate senses and pleasure. santoremedio.cl

INTERNACIONAL CREATIVA Monseñor Escrivá de Balaguer 6400 Loc. 5b, Vitacura Cierra: Nunca P/Persona: $18.000 Una carta que mezcla platos tradicionales e internacionales, marcando un hito en el concepto de la comida japonesa. A menu that mixes traditional and international dishes, becoming a hit in the Japanese food concept. sakura.cl

CATEDRAL

(2) 664 3048 USD

€

(2) 664 9844 USD

WI-FI

INTERNACIONAL Merced 395, Barrio Lastarria Cierra: Sábado almuerzo y Domingo P/Persona: $14.000 Aquí siempre encontrarás la cocina abierta, alternativas para todos, Internet, diarios, revistas y música. Here you will always find the kitchen open, all kinds of alternatives alternatives for everybody, Internet, newspapers, magazines and music. operacatedral.cl

INTERNACIONAL - PASTAS José Victorino Lastarria 307, Barrio Lastarria Cierra: Sábado almuerzo y Domingo P/Persona: $12.000 Pastas hechas en casa, servicio de primera, en un ambiente acogedor y único. Un lugar que no se puede perder. Home made pastas, a high level service, in a cozy and unique environment. A place you can´t miss. errepunto.cl

EMILIO

GATOPARDO

(2) 355 6910

(2) 633 6420

INTERNACIONAL Mons. Escrivá de Balaguer 5971, Vitacura Cierra: Nunca P/Persona: $25.000 El arte del gusto, una propuesta innovadora, una carta dinámica, siempre sorprendente, en un espacio moderno y confortable. The taste art, an innovating proposal, a dynamic menu, always surprising, in a modern and comfortable space. restaurantemilio.cl

MEDITERRANEA José Victorino Lastarria 192, Santiago Cierra: Domingo P/Persona: $10.000 Con su entorno, ambiente único y cocina Internacional Mediterránea, recorrerás el viejo mundo. With its atmosphere, unique environment and International Mediterranean cuisine, you will travel across the old world restaurantgatopardo.cl

gastronomía gastronomy ETNIKO

(2) 732 0119 USD

SOHO LOUNGE

€

USD

(2) 243 0761

€

WI-FI

ORIENTAL Constitución 172, Barrio Bellavista Cierra: Domingo P/Persona: $14.000 Una propuesta diferente, entretenida, que mezcla cocina oriental con una ambientación moderna y música electrónica. A different and entertaining proposal, that mixes oriental cuisine with a modern setting and electronic music. etniko.cl

RESTOBAR Av. Vitacura 9331, Vitacura Cierra: Lunes P/Persona: $5.000 Ambiente de vanguardia, música electrónica, decoración minimalista y una sofisticada carta de tragos y platos. Avant-garde environment, electronic music, minimalist decoration and a sophisticated menu of drinks and dishes. soholounge.cl

TIRAMISÚ

STGO LOUNGE

(2) 335 5135

USD

(2) 699 8523

€

WI-FI

PIZERRÍA - CAFETERÍA Isidora Goyenechea 3141, Las Condes Cierra: Nunca P/Persona: $8.000 Un negocio de pizzas que se ha convertido en un hit y un referente. Un local espontáneo, una gran y eficiente familia. A pizza business that has becomea hit and a paradigm. A spontaneous business, a great and efficient family. tiramisu.cl

RESTOBAR Agustinas 2359, Santiago Cierra: Domingo P/Persona: $12.000 Ven a lo urbano. Te invitamos a que conozcas un lugar diferente, con varios ambientes, buena música, gastronomía y tragos. Come to the urban. We invite you to enjoy a different place, with several environments, good music, gastronomy and drinks. stgolounge.cl

DOMINGA

OPENBOX

(2) 224 3883

(2) 762 1316 MENU

RESTOBAR Av. Kennedy 5413 Loc. 374, Las Condes Cierra: Nunca P/Persona: $14.000 Cocina de autor, open bar & terraza, dj´s y música en vivo en un sólo lugar y con el mejor ambiente. Signature cuisine, open bar and terrace, dj’s and live music in only one place and with the best environment. dominga.cl LAMU LOUNGE

SUSHI - BAR - CAFÉ Constitución 50 Loc. 75, Barrio Bellavista Cierra: Nunca p/persona: $ 5.000 El mejor espacio abierto para disfrutar de un buen trago, exquisita comida japonesa y occidental. The best open space to enjoy a good drink, exquisite Japanese and Occidental food. tiramisu.cl

(2) 218 0116 USD

€

WI-FI

RESTOBAR Monseñor Escrivá de Balaguer 6400, Vitacura Cierra: Domingo P/Persona: $13.000 El primer auténtico lounge de Santiago. Minimalista, underground, sensual y con influencias étnicas. The first authentic lounge of Santiago. Minimalist, underground, sensual and with ethnic influences. lamulounge.cl

1.Di Trevi Boutique 2.Shoppingcarts 3.Bordados Raggi 4.Arqdeco 5.Suzuval 6.Renace 7.Journal 8.Gran Casona 9.Da`Elena 10.Amankaya 11.Etonnant 12.Sushi Home 13.H.Motores 14.Elsa Inzulza 15.Pepes Pizza 16.Di Palli 17.Terraza 4 18.Fibra Étnica 19.La Española 20.Risanare 21.Paula 22.Sushi Place 23.Indumenta

Laguna Sausalito

2 ORIENTE

QUILLOTA

8 NORTE 7 NORTE

RT ÍN

9 NORTE 1 ORIENTE

1PONIENTE

10 NORTE

AV .S

6 NORTE 5 NORTE 4 NORTE 4

2 NORTE

3 NORTE

1 NORTE PUENTE

PUENTE

os sit so o l b. su

ALM

BLA

O LA O

A BID

TE .

AV .E

JO RE GA EL M

AV. ER

FLORES

FERR

ARI

BELLAVISTA FRÉ

HECTOR CALVO

3 EDWARS

Cº BELLAVISTA

O JO CALV

URIZ

UTE

YES IAS . EL DA V A LPA A HU ATA

. RE

ATE

PJE

CAPILLA

ALD

MIDLETTON

RAZ

MOLINA

´H

IREZ

RIO RAM

SM TT R ON TO S .M PA TE M AL

ELE

6 ONC H C IT

ER WAGN

RO SA

RI Z

LDA

AN EM

AN EM URR PL IO M

IÓ

RR A

ERA ESM

DO PU PA

O TA AB YO A

CO PIL

AR UT LA

ESCALA GALVEZ

LLA VIS TA

O A LL OL RE RI 8 AR EST UR AM V IR BA M

PER

AT T

ÑO

BL A E

CA R

CH RA N

ALEGRE

AL M TE

TO SO

A ST

O AY

MONTE

R CH

RA SER

1.Hotel Somerscales 2.Gato Tuerto Restaurant 3.Coco Loco 4.Design for Valparaíso 5.Hostal Caracol 6.Orgánica Expositores 7.Confitería Incanto 8.Delicatessen 9.Samsara

IÇ

ZONA VALPARAÍSO .S EÑ

EZ PER TE. I OÑ G . OZ TE UÑ ALM M . TE M AL

20 21

L STI

CA PJE.

AV. EL BOSQUE

ZONA VIÑA DEL MAR

AV. BRASIL

att eU rre

ca lla vis ta Be

Pj e la ro te an

UR XIII

EU R PA ST AV .L UI S ra Ve rga no ba Ur

E AGU IRR O DE

Pi z

ar ro

Credit

ria Victo

rrau io A

ud Cla

Vaisse

NCIS C

ima Puris Estad o Unid s os

TANER A

ela

Emilio

inario

AV. F RA

olina

AV. NU EVA CO S

dell

RIO

n Av Co

Cousin

ta San

ÑI

U TAC

VI AV.

ndo M Arma

TEN A

cagua

m Av Se

CEN

1.Factory Style 2.Mercat Restoran 3.Invitro 4.La mu lounge

n Av Ra

arillas

enta ustam

ltran

eral B

Mar

Pje Be

ce Gar

n Av Ge

AV. BI

ova z

e Pere

Gand

icer

lli

ranq La T

Canada

rrain

ante

Carn

nna

ane

VI AV.

SEÑ

o Matt Ricard

o Riose

U TAC

riqu

OVA

n Ramo

acke

Hen

ORD

iaz in D

GUE BALA

Alfred

uera

DE C

A DE CRIV

der

sco Bilb

nci Av Fra

Joaq

PJE 3 .M A

annen

B Pedro

Jofre General

ntan isa Sa

O AV. M

ustam

Arrie

uña M

at Ren

Maria

eral B

Jose

ilo

NSO

Av Vic

100

Cam

AV. A LO

y Fra

ffe ral Jo

Terran

g V AilGla

pis aA TIV

l uga

dell

R UEra

L BA Del Mar DE Viña

ert

t Por Av

Salas

ispo La

z nche ia Sa

n Av Ge

g Eulo

a enn ack rter ña M s Po uay arlo Vicu arag Ain C P f l V o na Pr jam . A o n g e B r M Dia Pje ER Viollie

n Av Co

arejo

.N AV

l sC

ontero

Arzob

Melg

irre

AN ST

iller ñor M

lan

u Eyzag

l ga

SANTIAGO

icuña

ir Alm

coR asC arr S eC E Jos OR AgVie a t is Ñ a . iod SE tte o T lUIS rews Per Oca Mato Prad CA mas And M s . ebeErne To V BR R A

to Hipoli

o Obisp

M Clovis

Queb

ZONA VITACURA

orva on

Bar

onac

e Lest

D Juana

pson te Sim

one gst ivin

C De

e err

ispo V Arzob

inario

ie urh

ro B Artu

Jaime

r Po

Gene

oub

elas

amo Dr R

m Av Se

ales

ac Ren

enc

Monse

z re Pe a o noz p i s bi p O e Es a D Vergar o dolf

100

Mor

i gg

r be

Plaza Italia

Ines

Coronel Santiago Bueras

vid Pro Av

u Larocq

a Victori

Donoso Obispo

Parque Forestal Merced

e a rqu ed Pa lmac Ba

top

rt No

PA S

era

ost

C ista

ría

nta

Sa Av

AV. JUA NX

200

ta llavis

lk Wa

AV .L UI

itucio

rl Ca

Pio Non

3 7

odt

nac Dardig

Mall

4 Const

Purisima

Pje A

Anton

bis

ag al la ne s

ign

ard

aD Nv

rzo

inkr

Ernesto Pinto Lagarigue

Bello

z De ia Lope

lle

1.Mundo de Papel 2.Frenesí 3.Hotel del Patio 4.Etniko 5.Amorio 6.De Tapas y Copas 7.Openbox

o Fd

nta In

er ur Exet nz Ma cero u re r c C hu

rq Ma

lat

D ez

o or yT ha nc Co va or no lch asa s Me oC na e isp Ar ob a nta rzu Arz u oso P ba on nA rD lla do pe lva Ca Sa e uelm l Riq a abe Urzu Pje Is uan es Pje J Rey a esto chag Ern l Cru nge z s r e nde Pje A and n r e s Sa do H Carlo ceve es io A Rey nton erto Alb

Santa Filome na

M at te

Re be c

ica Mo

Ine sM

d Re e C ar lo s Av

or nit

d rB

ZONA BELLAVISTA elo arm eC

encio

ava

g ber tem

nt Mo

Pje Sa

ald Alc

RECOLETA

SUSCRÍBETE GRATIS! guiazona.cl

Y RECIBE LA REVISTA TODOS LOS MESES EN TU CASA