MARZO Nº22 ‘09 OBSEQUIO DEL ESTABLECIMIENTO
PuroDiseño La realidad imita al diseño PureDesign Reality imitates design
Agenda RM Agenda RM Los mejores Hoteles, Tiendas, Restaurantes The best Hotels, Stores, Restaurants
PROHIBIDA SU VENTA FREE
Saint Patrick’s Day Saint Patrick´s Day
Y para ti, ¿qué es? En ZONA siempre estamos pendiente de nuestros lectores y de ellos rescatamos algunos conceptos de lo que piensan de GuiaZona. Raúl Núñez (diseñador gráfico publicitario)… una revista que sirve como guía turística, con información de interés tanto para la gente local como los que visitan las ciudades donde se reparte. Además, tiene un toque “fashion”. Daniela Ribas (actriz)... elegante, concreta, simple. Luciano Duhart (ingeniero forestal y paisajista) una revista que sabe cuáles son los datos importantes. Sebastián Rodríguez, (estudiante de RRPP) una revista que entrega datos sobre lugares con “onda” y que agrega un poco de moda. Nicolás Gazzolo (ingeniero comercial) distinta, con potencial, pero difusa, quiere tener personalidad propia pero algo falta para despegar, útil. María José Puig (diseñadora industrial) una revista dedicada a dar datos de vanguardia, preocupada del diseño y la imagen. Siempre al tanto de lo nuevo que está pasando. Raúl Olivares (tripulante de cabina) un concepto nuevo y eficiente para quienes buscan datos efectivos y seguros de buen gusto, donde poder disfrutar en Latinoamérica de conceptos europeos, es fácil de usar, actual, cercana a todos los gustos... con un concepto gráfico atractivo y de vanguardia, focalizándose en las últimas tendencias mundiales... Luz Alarcón (chef) colorida, minimalista, perfecta en su género, simple en lo complejo, dirigida a un público que busca calidad e innovación. Daniel Atik (informático) Una guía con contenido que me interesa, útil y que me encanta coleccionar... Andrés Valverde (ingeniero en constructor) a mi no me llama la atención, creo que es más para turistas. Juan Enrique Vodanovic, (comunicador audiovisual) guía urbana a mi medida. Sé uno de ellos, busca tú GuiaZona en nuestros puntos de distribución en la RM y V región. Pablo Ahumada Director
REPORTAJE ARTICLE
Saint Patrick’s Day …. 04 PuroDiseño ....16 Saint Patrick’s Day …. 04 PureDesign....16
RECOMIENDA RECOMMENDS Fibra Étnica: Proyecto Textil Alpaca... 06 Bang & Olufsen: EarPhones A8... 07 Bazar de la Po: Potente, lúdico y creativo…. 10
CULTURA CULTURE Constanza Aliaga: Travesía en silencio ... 12 Carlos Eguiguren: Fotografía Valparaíso …. 13 Matías Movillo: Posibilidades Pictóricas... 14 Sala Cero: Lucía, Luís & el lobo ...14
TENDENCIAS TENDENCIES
V REGION... 26 RM... 40
GASTRONOMIA guiaZONA.cl es una publicación de ZONA SERVICIOS y Cia. Ltda. • Dirección General: PABLO AHUMADA • Departamento de Finanzas: PATRICIA ROSSI • Coordinación Periodística: FRANCISCA SANDOVAL • Dirección de Arte: MARIANGELA TOMARELLI • Diseño Web: DANIEL ATIK de SOSWARE.CL • Fotografía: ZONA SERVICIOS • Traducción: MARIA JOSÉ PUIG • Representante Legal: PABLO AHUMADA • Colaboradores: EDUARDO PERIS, SHUMEIKERS • Ventas: RODRIGO DIAZ • WWW.GUIAZONA.CL • info@guiazona.cl. Si quieres publicar tu empresa: 8199 17 24 - 77 78 11 73 • ventas@guiazona.cl
patrocinio:
Prohibida toda reproducción total o parcial del contenido gráfico y editorial de esta publicación. GuiaZONA no responde por los anuncios publicitarios u otros.
GASTRONOMY
V REGION... 32 RM… 44
NOCHE NIGHT LIFE
V REGION... 38
HOTELES HOTELS
V REGION... 31 RM… 43
MAPAS MAPS V REGION... 48 RM… 49
FOTO PORTADA: EDUARDO PERIS PRODUCCION “MONFORTE”
Varias ciudades del mundo se tiñen de verde el 17 de marzo para celebrar el Día de San Patricio. Una festividad originalmente irlandesa pero que poco a poco se ha extendido por diferentes países. La tradición, comenzó en la República de Irlanda y tiene como principal objetivo conmemorar a San Patricio (386 - 493), su santo patrono y a quién se le atribuye el fomento del cristianismo en la zona. En Dublín, las celebraciones se extienden por seis días y cuentan con la participación de miles de personas. Sin embargo, el desfile más grande se realiza en la ciudad de Nueva York y es presenciado por más de dos millones de espectadores. Lo que tiene relación directa con una de las particularidades de esta festividad, es la celebración nacional más conmemorada en diferentes países del mundo. Es decir, si bien es una fiesta irlandesa el Día de San Patricio es celebrado en muchas ciudades a nivel global. El verde, los tréboles de tres hojas y la cerveza son algunos de los elementos infaltables en la celebración, que si bien en un comienzo se trataba de una fiesta netamente religiosa, ya hace muchos años, es considerada una fiesta pública. Una festividad nacional, que llena de orgullo y une a todos los irlandeses alrededor del mundo. Teniendo en cuenta el increíble alcance, potencial e importancia de esta celebración es que desde 1996 el gobierno irlandés decidió aprovechar la oportunidad para promover a Irlanda y Dublín tanto en el plano nacional como internacional. Es por esto que se creó el Festival de San Patricio, una instancia donde el espectáculo, la familia, la comedia, la cultura, la música, el cine y el teatro, convergen en torno a esta festividad. Es el evento más importante de Irlanda y año a año se hace mayores esfuerzos por mejorar sus contenidos y calidad. En esta oportunidad, las actividades del Festival comenzarán el 12 de marzo para finalizar el 17 con un gran desfile.
Saint Patrick’s Day
www.stpatricksfestival.ie
04
Many cities around the world dye in green on the 17th of March to celebrate Saint Patrick´s Day. A feast originated in Ireland but that little by little it has been spread out over different countries. The tradition began in the Irish Republic and it has as main objective to commemorate Saint Patrick (386 – 493), its patron saint and to whom its attributed the encouragement of Christianity over the zone. In Dublin, celebrations last six days and they have thousands of people participating. Nevertheless, the biggest parade of all is carried out in New York City and it´s witnessed by over two million spectators. This has direct relation with one of the special feature of this festivity, it is the most commemorated national celebration in different countries around the world. That is, if well it is an Irish feast Saint Patrick´s Day is celebrated in a global level in many countries. The color green, the three leaf clovers and beer are some of the elements that can´t be missing in this celebration, although it started as a religious festivity, since many years ago, it is considered a public feast. A national festivity, that fills with pride and gets together all the Irish around the world. It is by having the incredible reach, potential and importance of this celebration in consideration, that since 1996 the Irish government decided to seize this opportunity to promote Ireland and Dublin, both in the national and international level. This is why the Saint Patrick´s festival, an instance where show, family, comedy, culture, cinema and theater, converge around this festivity, was created. It is Ireland´s most important event and year after year bigger efforts are made to improve its contents and quality. In this opportunity, the festival´s activities will began on the 12th of March ending the 17th with a big parade. www.stpatricksfestival.ie
05
recomienda Shumeikers: Monos hechos con cariño por su dueño El genial trabajo de nuestro colaborador Tomás Cisternas, Shumeikers, compilado en un libro. Mini historias en tiras de felicidad, amor, tristeza, reflexión y humor, que buscan entregar un trozo de vida, de vivencias, un poco de magia, un poco de lo absurdo y lo incomprensible, actuado por monitos cuadrados con una protuberante mejilla que viven sin preocupaciones. Editado por Creatura de Dios, cuesta $5.000 y lo puedes encontrar en las librerías Prólogo de Merced, Ulises del Drugstore y Takk en Andrés de Fuenzalida. http://shumeikers. blogspot.com - http://www.flickr.com/ photos/shumeikers/ Shumeikers: Cartoons made with affection by its owner The brilliant work of our contributor Tomás Cisternas, Shumeikers, compiled in one book. Mini stories in strips of happiness, love, sadness, reflection and humor, that want to give a piece of life, of experiences, a bit of magic, a bit of absurdity and incomprehensible things, acted by square cartoons with protuberant cheeks that live without worries. Published by Creatura de Dios, costs around $9 U.S. and you can find it in the libraries Prólogo of Merced, Ulises in the Drugstore and Takk in Andrés de Fuenzalida´s. http://shumeikers.blogspot.com - http://www.flickr.com/photos/shumeikers/
Fibra Étnica: Proyecto Textil Alpaca En sus dos tiendas podrás encontrar lo último de la colección desarrollada por Andrea Oneto (Fibra Étnica) en conjunto con más de seis comunidades del Altiplano chileno. Proyecto que cuenta con marca registrada y copyright de todos los diseños. Abtao 441, Cerro Concepción Valparaíso / 5 Norte 184 local 1, Viña del Mar. www.fibraetnica.cl Fibra Étnica: Alpaca textile project In their two stores you can find the last collection developed by Andrea Oneto (Fibra Étnica) in group with more than six Chilean Altiplano communities. A project that counts with registered trademark and copyright of each design. Abtao 441, Cerro Concepción Valparaíso / 5 Norte 181 local 1, Viña del Mar. www.fibretnica.cl
06
recomienda Empresarios seductores La cadena de moteles Internacional se alió con la empresaria norteamericana Jane Morgan para ofrecer a sus huéspedes juguetes para adultos. Morgan, conocida como Japi Jane, afirma al respecto que: “Curiosidad y humor son claves en el erotismo. Sumamos fuerzas para enriquecer la experiencia de las parejas”. www.internacionaluno.cl
www.japijane.cl Charming Businessmen The motel chain International associated with the North American businesswoman Jane Morgan to offer their guests adult toys. Morgan, well known as Japi Jane, states on the matter that: “Curiosity and humor are the keys in eroticism. We joined forces to enrich couple experiences”. www.internacionaluno.cl
Bang & Olufsen: EarPhones A8 Audífonos ajustables de impresionante sonido y altísima calidad. Diseñados para adaptarse a cada oído, se pueden manipular para garantizar el ajuste perfecto. En su interior, se encuentran muchas de las competencias acústicas de los parlantes Bang & Olufsen, pero en miniatura. Los A8 fueron fabricados de forma artesanal, en aluminio anodizado y caucho duro, proporcionando una gran flexibilidad y durabilidad. Encuéntralos en Alonso de Córdova 2850, Vitacura. www.bang-olufsen.com Bang & Olufsen: EarPhones A8 Impressive sound and high quality adjustable headphones. Designed to fit every ear; they can be handled to assure the perfect fit. On the inside, many of the acoustic competitions of the Bang & Olufsen speakers are found, but in miniature. The A8 were handmade, in anodized aluminum and hard rubber, providing a great flexibility and durability. Find them in Alonso de Córdova 2850, Vitacura. www.bang-olufsen.com
Camper Together by Bernhard Willhelm Este destacado diseñador alemán fue el escogido para dar vida a la colección Primavera-Verano 09 de la reconocida marca de zapatos españoles, Camper. El resultado, una original línea de sandalias, suecos y un tipo de mocasines, que logran compatibilizar modernidad y tradición. Los diseños gozan de un aire rústico, inspiran comodidad, sencillez y elegancia. www.camper.com Camper Together by Bernhard Willhelm This prominent German designer was chosen to give life to the Spring Summer 2009 collection of the well-known Spanish shoes brand, Camper. The result, an original line of sandals, Swedish shoes and a type of moccasins that made compatible modernity and tradition. The designs enjoy a rustic air, inspire comfort, simplicity and elegance. www.camper.com
07
recomienda
www.alegrarte.cl: Un espacio para el arte La artista Paulina Urzua (Mona), creadora de www.alegrarte.cl, tienda virtual de regalos de matrimonios exclusivos, creativos y diferentes, te invita a visitar su Sala de Arte “Espacio Blanco”, donde exhibe permanentemente sus grabados junto a las pinturas de su padre, Caludio Urzua Vial. Además, participa de las clases de pintura que se realizan en la misma Sala. Martes a sábado de 11:00 a 20:00 hrs. - Del Inca 4563, Las Condes – (2) 885 5560
www.alegrarte.cl: A space for Art The artist Paulina Urzua (Mona), the creator of www.alegrarte. cl, virtual store for exclusive wedding gifts, creative and different, invites you to visit her Art gallery “Espacio Blanco”, where she constantly exhibits her engravings with her father´s paintings, Claudio Urzua Vial. As well, you can participate of the painting classes that are carried out in the same Gallery. Tuesday to Saturday from 11:00 to 20:00hrs. Del Inca 4563, Las Condes – (2) 885 5560
FlashMob!!: “No están locos” pero les encanta hacer locuras Desde una guerra de almohadas, dispararse con pistolas imaginarias y emitir un mensaje pacifista o quedarse congelado 5 minutos en medio de una calle, son algunas de las locuras de este grupo que se organiza a través de Internet y que reúne cada día más adeptos. ¿La finalidad? pasar un momento entretenido, haciendo algo diferente con gente que no conoces. Únete a su grupo y mantente informado de las convocatorias que van realizando! www.flashmob.cl
FlashMob!!: “They´re not crazy” but they love doing crazy things From a pillow fight, shooting imaginary guns and give out a pacifist message or remain frozen for 5 minutes in the middle of a street, are some of the crazy things of this group that´s organized through Internet and gathers more followers everyday. The purpose? Spent an entertaining time, doing something different with people you don´t know. Join their group and stay informed of the calls the make! www.flashmob.cl
08
recomienda Bazar de la Po: Potente, lúdico y creativo Un nuevo espacio virtual, que nace frente a la inquietud de innovar y crear espacios únicos y diferentes. Collages, cuadros, mantitas, santería y más, realizados a partir de la reutilización de materiales, mezcla de texturas y colores. Visita su web y haz tus pedidos en: http://elbazardelapo.wordpress.com. Bazar de la Po: powerful, playful and creative A new virtual space which starts from the interest of innovating and creating unique and different spaces. Collages, paintings, blankets, religious figures and more, made starting from reused materials, mixing of textures and colors. Visit their web and make your order at: http// elbazardelapo.wordpress.com
Luke soy tu padre: Un bar enfocado en la música The Cure, The Clash, David Bowie, The Jesus & Mary Chain y muchos otros son los protagonistas de este singular bar. Un espacio creado para todos aquellos amantes de la música que además busquen compartir en un buen ambiente, con ricos tragos y buena mesa. Una idea que nació en Madrid hace ya varios años y que se trasladó a Santiago para quedarse. General Flores 229, Providencia.
Luke soy tu padre: A bar focused in music The Cure, The Clash, David Bowie, The Jesus & Mary Chain and many other are the main characters of this outstanding bar. A space created for music lovers that also want to share in a pleasant environment, with delicious drinks and good cuisine. An idea that was born in Madrid a few years ago and that moved to Santiago to stay. General Flores 229, Providencia.
Michael´s Bar & Grill Restaurant: Una nueva experiencia en sabores y sensaciones Un concepto innovador y moderno que se enfoca en la necesidad de salir de lo tradicional dando nuevos aires a la cultura gastronómica viñamarina. Conoce su gran variedad de platos a la carta y por las noches, disfruta de sus exquisitos tragos y entretenidos shows en vivo. (32) 212 5915 7 Norte 82, Viña del Mar www.michaels.cl Michael´s Bar and Grill Restaurant: A new experience in flavors and sensations An innovative and modern concept that’s focused in the necessity of standing out of the usual giving a change of scene to Viña´s gastronomic culture. Get to know its great variety of dishes à la carte and by night, enjoy its delicious drinks and entertaining live shows. (32) 212 5915 7 Norte 82, Viña del Mar www.michaels.cl
10 12
CULTURA CULTURE Tatiana Alamos: Un laberinto de imágenes e ideas Una vasta obra visual, que según la desbordante creatividad de la artista, nos sitúa en el escenario en el que se darán cita los personajes que construyeron y enriquecieron la biblioteca más importante de Occidente, la Biblioteca de Alejandría. Una muestra en donde la artista, admiradora de las letras, honra a los versos y libros en sus cuadros, tapices y esculturas. A vast visual work, that according to the boundless creativity of the artist, it locates us in the scene in which the characters that built and enriched the most important library of the West, the library of Alexandria, will meet. An exhibition where the artist, an Arts admirer, honors verses and books in her paintings, tapestry and sculpture. Lugar: Galería 13 - Nueva Costanera 3980, Vitacura. Exposición: Del 18 de marzo al 20 de abril. Horario: Lunes a viernes 09:00 - 20:00 hrs. / Sábado 11:00 - 14:00 hrs. Más Información: (02) 378 1981- www.galeria13.cl
Constanza Aliaga: Travesía en silencio Arte textil. Una propuesta enmarcada por el recorrido de la artista entre hebras de lino, relieves y bajorrelieves de paciente factura y minuciosos detalles. Más de 30 piezas creadas en lino y algodón, de formas contemplativas y frágiles, pero dotadas de fuerza vital, que inducen en el espectador sensaciones intensas y armónicas.
Textile art. A proposal framed by the artist trip among linen threads, relief and low relief of patient manufacture and meticulous details. Over 30 pieces created in linen and cotton, of contemplative and fragile forms, but gifted with vital strength, that lead the spectator into intense and harmonic sensations. Lugar: Galería Artespacio - Alonso de Córdova 2600, Vitacura. Exposición: Del 14 de marzo al 11 de abril. Horarios: Lunes a viernes de 10:00 a 20:00 hrs. / Sábados de 11:00 a 14:00 hrs. Más información: (2) 206 2177 - www.artespacio.cl
12
Mori Parque Arauco: El Viaje de Colón Un relato diferente de las peripecias de Cristóbal Colón, quien es encarnado por un mimo-parlante que hace gala tanto del dominio de su arte, como de la tierna relación que crea con el público. El argumento no es un misterio ni menos complicado, todo está expuesto con sencillez, elegancia y belleza: la teoría de Colón, su valentía, su pericia como navegante, los problemas que enfrentó, la ayuda que recibió, la preparación del viaje, la llegada al nuevo mundo y su exitoso regreso. A different version of Christopher Columbus´ adventures, who is embodied by a speaking mime that displays both, his art expertise and the tender connection he creates with the audience. The plot is not a mystery nor complicated, everything is shown with simplicity, elegance and beauty: the theory of Columbus, his courage, his skill as a navigator, the problems he confronted, the help he received, getting ready for the trip, the arrival to the New World and his successful return journey. Lugar: Av. Kennedy 5413, Boulevard Parque Arauco. Elenco: Alejandra Jara, Patricio Andrade, Álvaro Caimapu. Horario: Sábado y domingo 18:00 hrs. Valores: $4.000 general, $2.500 estudiantes y 3°
Imágenes digitales intervenidas. Un espacio donde el color, la fotografía y las intervenciones logran un Valparaíso distinto, una propuesta nueva frente a lo que siempre hemos visto. Perspectivas, profundidades, detalles y aglomerados, que dan la sensación de mirar el puerto desde la distancia. Digital pictures intervened. A space where color, photography and interventions achieve a different Valparaiso, a different proposal opposite to what we have always seen. Perspectives, depths, details and bindings, that give the feeling of a distant view of the harbor. Lugar: Galería Patricia Ready - Espoz 3125, Vitacura Exposición: Del 12 de marzo al 11 de abril. Horario: Lunes a viernes de 10:30 a 20:00 hrs. / Sábado y festivos de 11:00 a 18:00 hrs. Más información: (2) 953 6210 - www.galeriapready.cl
CULTURA CULTURE
Carlos Eguiguren: Fotografía Valparaíso
CULTURA CULTURE Matías Movillo: Posibilidades Pictóricas Tras dos años de ardua labor de taller, de una confrontación cara a cara con los pigmentos, este artista nos presenta 12 obras de gran formato sobre madera. Pinturas tan irreales como austeras que ahondan en la búsqueda de un universo plástico propio, pero no exento de las más ricas influencias de las artes visuales del siglo XX. After two years of arduous workshop work, of a face to face confrontation with pigments, this artist presents us 12 works of art of great format on wood. Paintings so unreal as austere that go deep in the search of an own plastic universe, but not without the most rich influences of the XX century´s visual arts. Lugar: Galería Isabel Aninat - Espoz 3100, Vitacura Exposición: Desde el 11 de marzo. Horario: Lunes a viernes de 10:00 a 20:00 hrs. / Sábado y festivos de 11:00 a 14:00 hrs. Más información: (2) 481 9870 - www.galeriaisabelaninat.cl
Sala Cero: Lucía, Luís & el lobo Una video-instalación, una muestra de animaciones, un objeto escultórico, un relato infantil y un cruce con la estética del cine. Disfruta de la original propuesta de los artistas Niles Atallah, Joaquín Cociña y Cristóbal León, quienes entre un cerro de tierra y escombros dispuestos en la sala, y dibujos e ilustraciones desplegados en los muros, presentan una serie de animaciones realizadas con la técnica de stop motion (cuadro a cuadro). A video-installation, a sample of animations, an sculptural object, a children´s story and a crossing with cinema´s esthetics. Enjoy the original proposal of Niles Atallah, Joaquín Cociña and Cristóbal León, whom among a hill of dust and rubbles arranged on the room, and drawings and illustrations spread out on the walls, they present a series of animations carried out with the stop motion technique (scene by scene). Lugar: Sala Cero - Galería Animal - Alonso de Córdova 3105, Vitacura. Exposición: Del 10 de marzo al 4 de abril. Horario: Lunes a viernes de 9:30 a 20:00 hrs. / Sábado de 10:30 a 14:00 hrs. Más información: www.salacero.cl - www.diluviogallery.com
14
feria PuroDiseño
La realidad imita al diseño Del 23 al 29 de marzo Vestuario, decoración, mobiliario, objetos, joyas, accesorios, artesanía, iluminación y por primera vez, diseño digital… lo más destacado, creativo y representativo de la industria del diseño argentino en un sólo lugar. Una feria diferente y entretenida que abre un espacio a las nuevas tendencias y más osadas apuestas. Una oportunidad para disfrutar del diseño en sus diversas formas y manifestaciones. Es una vitrina de lo que se viene, una gran plataforma de difusión y posicionamiento tanto para nuevos talentos como para los más connotados. Un estímulo a la creatividad, un espacio que impacta, irrumpe, mira y propone. En su IX edición, la Feria contará con la participación aproximada de 250 diseñadores que se distribuirán entre las siguientes categorías: Puro Inédito: Todo un clásico. En él se exhiben diseños únicos e inéditos de expositores que marcan la diferencia por su pensamiento, desarrollo y propuesta. Los nuevos diseños, exclusivamente desarrollados para ser lanzados en la feria, sólo podrán ser comercializados de manera independiente después de que ésta finalice. Puro Verde: Es la plataforma para diseñadores eco-sustentables, para quienes apelan a la responsabilidad social del diseño. Entre algunas de sus premisas esta la utilización de materias primas naturales u orgánicas, el uso de materiales reciclados y el descarte de tóxicos y químicos para el tratamiento de productos, la administración de la energía y los recursos y la no generación de desechos. La Selección: Referentes del diseño local escogen a los nuevos talentos que serán las estrellas del mañana. Cine: Muestra de cortometrajes realizada en conjunto con la Universidad de Palermo, que tiene como temática central el proceso creativo y la generación de imágenes. Paseo de las Artes: Donde se exhibirán obras de talentosos artistas, que durante el último día de la feria serán subastadas a beneficio de una entidad de bien público. Disfruta de esta invitación a sumergirte en el mundo del diseño y déjate impresionar por las nuevas tendencias. www.feriapurodiseno.com.ar/09
From the 23erd to the 29th of March Wardrobe, decoration, furniture, objects, jewelry, accessories, crafts, lighting and for the first time, digital design… the most outstanding, creative and representative of the Argentinean design industry in just one place. A different and entertaining fair which opens a space for new tendencies and more daring bets. An opportunity to enjoy design in its most varied forms and expressions. It is a showcase of what´s coming, a great platform for diffusion and positioning for new talents as much as for the more distinguished ones. An incentive for creativity, a space that shocks, bursts, looks and suggests. In its IX version, the fair counts with the participation of approximately 250 designers that will be distributed in the following categories: Pure unknown: A classic. On it, unique and unknown designs of exhibitors that mark a difference because of their thoughts, development and proposal are exhibited. The new designs, exclusively developed to be launched on the fair, could only be commercialized independently after this is over. Pure green: It’s the platform for eco-sustainable designers, for those who appeal for the social responsibility of design. Among some of its premises we find the use of natural or organic raw material, the use of recycled materials and the reject of toxic and chemicals for product treatment, energy and resources administration and the non-generation of waste. The Selection: Important local designers choose the new talents that will be tomorrow stars. Cinema: exhibition of shorts, produced in group with the Palermo University that has as central thematic the creative process and the generation of images. Walk of arts: where the work of gifted artists will be exhibited, and on the fair´s last day will be sold at auction in benefit of a non-profit organization. Enjoy this invitation to submerge in the design world and let yourself be impressed by new tendencies. www.feriapurodiseno.com.ar/09
17
29
22
Sábado Santo Día Mundial del Agua 20:00 Iron Maiden (Concierto/Club Hípico de Santiago)
21:00 Pepsi Music 2009 – Sonic Youth (Movistar Arena)
8
1
15
Día Internacional de la Mujer Montemapu/Festival Ecológico Étnico Cultural (Isla de Maipo)
20:00 Backstreet Boys (Concierto/Movistar Arena)
domingo
2
9
30
23
16
1853 Nace el pintor holandés, Vincent van Gogh
20:00 Anthony Bourdain en Chile (Espacio Riesco)
1914 Desaparece el Teniente Primero Alejandro Bello
21:30 Marc Anthony (Concierto/Movistar Arena)
lunes
31
24
Pascua de Resurrección 21:00 Pepsi Music 2009 - Peter Gabriel (Movistar Arena)
17
10
3
20:30 Morbid Angel (Santiago Death Fest/ Estadio Víctor Jara) 21:30 Marc Anthony (Concierto/Movistar Arena)
martes
4
25
21:00 Pepsi Music 2009 – Chris Cornell + Mike Patton (Movistar Arena)
18
1902 Se funda el club español, Real Madrid
11
2004 Se produce el mayor atentado en la historia de España
miércoles
26
19:00 Raidiohead (Concierto/San Carlos de Apoquindo) 21:00 Pepsi Music 2009 – Molotov + Los Piojos + Bersuit (Movistar Arena)
19
12
21:00 Agua de Annique (Recital/T. Caupolicán)
5
1929 Se realiza en Chile el primer vuelo comercial 20:00 As I Lay Dying (Recital/T. Novedades) 21:00 Keane (Concierto/ Movistar Arena)
jueves
19:00 Raidiohead (Concierto/San Carlos de Apoquindo)
Jueves Santo
27
20
13
6
Montemapu/Festival Ecológico Étnico Cultural (Isla de Maipo) 22:00 80´s Forever (Fiesta/Espacio Riesco)
viernes
21
14
28
21:00 Pepsi Music 2009 – Rick Astley + AHa + Blondie (Movistar Arena)
Viernes Santo Comienza el otoño 21:00 Ismael Serrano (Concierto/Movistar Arena)
20:00 Sensation 2009 (Fiesta/Estación Mapocho) 22:00 Fiesta Aniversario Sonik (Cine Arte Alameda)
7
Montemapu/Festival Ecológico Étnico Cultural (Isla de Maipo) 23:30 Riot Club (Fiesta/Surreal Bellavista)
sábado
agenda RM
5 marzo Death defying acts (Drama/romance/thriller) Watchmen (Acción/ aventura/fantasía) 12 marzo Cuatro Minutos (Drama) Changeling (Drama/thriller) 19 marzo Gran Torino (Acción/ drama/thriller) Mi hermano es hijo único (Drama) Solos (Drama/Ficción/Terror) Underworld: Rise of the Lycans (Acción/ficción/thriller) 26 marzo Duplicity (Comedia/thriller)
Estrenos Cine
Javier Silva-Meinen: Más allá de las fronteras de la realidad (Galería Patricia Ready) Pedro Tyler: Reglas de Acero (Galería Isabel Aninat) Constanza Alarcón: Sin historia en estado de suspensión (Sala Cero – Galería Animal) de (Centro Umbrales Extensión UC)
Exposiciones:
Las Tres Hermanas (Mori Constitución) Lava´o a mano (Danza Callejera/Matucana 100) Enormes Detalles (Teatro Universidad Católica) Galileo. La tierra se detiene otra vez (Campus Oriente UC)
Teatro:
m a r z o
perisandco.es
tendenciastendencies autos decoración diseño moda propiedades salud y belleza tiendas
30
CON CON
REÑACA
26 26 27 27 28 28 28 28 30 30
VALPARAÍSO
VIÑA DEL MAR
QUINTA REGIÓN
hoteleshotels 31 31 31 gastronomíagastronomy cafetería restobar eventos árabe chilena china de autor empanadas francesa internacional italiana japonesa mediterránea tailandesa
32 32
32 34 34 34
35 35 35 35 36 36 36 36 37 37 37
35
37
nochenigh t l i f e 38 38 38 planosmaps 48 48 simbología zona zona symbols MENU
Cheque Check
USD
i
ZONA
Los datos publicados son referenciales y pueden variar en cada establecimiento. The published information is referential and may change in every business.
€
WI-FI
37
a u t os c a r s
te ndencias tendencies AVIS
(32) 255 6100 USD
AUTOMOTORA COLON
€
USD
(32) 225 0868
€
RENT A CAR Arlegui 201 Loc. 2 Viña del Mar Cierra: Domingo Amplia flota de vehículos, con una gran variedad de modelos y tipos. Garantizando un perfecto funcionamiento. A large fleet of vehicles, with a wide variety of models and types. Ensuring a perfect operation. avischile.cl
VENTA AUTOMÓVILES Av. Colón 2581, Esq. Morris Valparaíso Cierra: Sábado tarde y Domingo 30 años en V región. Vehículos de bajo consumo, MiniVan. Tarifas económicas. Consulte servicio aeropuerto.30 years in the V region. Low consumption vehicles, MiniVan. Economic tariffs. Consult airport service. automecanicacolon.cl
BUDGET
HORMAZABAL
(32) 268 3420
USD
USD
(32) 239 9757
€
RENT A CAR 7 Norte 1023 Viña del Mar Cierra: Domingo Te esperamos con una flota de más de 5.000 vehículos y oficinas en las principales ciudades y aeropuertos del país. We wait for you with a fleet of over 5.000 vehicles and offices in all Chile´s major cities and airports. budget.cl
RENT A CAR Calle Quillota 490, entre 5 y 6 Norte Viña del Mar Cierra: Domingo Calidad y confianza. Una respuesta al constante y firme crecimiento turístico de la región. Quality and confidence. A response to the constant and firm tourist growth of the region. rentautos.cl
COLON RENT A CAR
SUZUVAL
USD
(32) 268 5611
€
RENT A CAR Calle Quillota 558 Viña del Mar Cierra: Sábado tarde y Domingo 30 años en V región. Vehículos de bajo consumo, MiniVan. Tarifas económicas. Consulte servicio aeropuerto.30 years in the V region. Low consumption vehicles, MiniVan. Economic tariffs. Consult airport service. automecanicacolon.cl
26 quinta región
(32) 297 1580
WI-FI
RENT A CAR Av. Jorge Montt 2300 Viña del Mar Cierra: Domingo Líderes en soluciones integrales de transporte automotriz... la diferencia está en nuestro servicio. Leaders in automotive transport solutions ... the difference is in our service. suzuval.cl
tendenci as t en de ncie s HERNÁNDEZ MOTORES
(32) 246 0140
WI-FI
VENTA AUTOMÓVILES 15 Norte 1018 Viña del Mar Cierra: Domingo Más de 50 años de experiencia en gestión automotriz. Concesionario de Hyundai, Nissan, Chrysler, Jeep y Dodge. More than 50 years of experience in the automotive management. Dealer of Hyundai, Nissan, Chrysler, Jeep and Dodge. hmotores.cl ROSSELOT
(32) 238 2888
WI-FI
decoraci ón d ecoration
VENTA AUTOMÓVILES Alvarez 752 Viña del Mar Cierra: Sábado y Domingo Autos nuevos, usados y rent a car. En cada uno de nuestros servicios garantizamos calidad y seguridad. New and used cars, and rent a car. In each of our services we guarantee quality and safety. rosselot.cl TEKA
(32) 268 4440
ELECTRODOMÉSTICOS 8 Norte 404 Viña del Mar Cierra: Sábado tarde y Domingo Equipamiento profesional y doméstico para la cocina y baño, contenedores de acero inoxidable y electrónica. Professional and domestic kitchen and bath equipment, stainless steel containers and electronics. teka.cl PARAISO DEL ARTE USD
(32) 248 0332
€
GALERIA DE ARTE Abtao 529-A Cº Concepción Valparaíso Cierra: Nunca Tus ojos se llenarán de color, formas y energía, pintando tu alma de optimismo y alegría. Your eyes will be filled with color, shapes and energy, painting your soul with optimism and joy. paraisodelarte.cl ARQDECO USD
(32) 299 1394
€
WI-FI
INTERIOR - DECORACIÓN 12 Norte 640 Viña del Mar Cierra: Sábado tarde y Domingo Viste tu hogar, diseño, arquitectura, decoración y construcción. Visita nuestro Showroom. Dress your home, design, architecture, decoration and construction. Visit our Showroom. arqdeco.cl ECOHOME
(32) 268 3229
WI-FI
INTERIOR - DECORACIÓN 6 Norte 410 Viña del Mar Cierra: Domingo Protección solar para su hogar. Toldos, persianas y cortinas, que crean ambientes y protegen. Solar protection for your home. Awnings, blinds and curtains that create environments and protect. ecohome.cl
USD
(32) 259 2852
€
CENTRO NAUTICO Muelle Baron s/n Valparaíso Cierra: Lunes Servicios de recreación, eventos, deporte, turismo e instrucción, vinculados con el mundo de la náutica y el buceo. Recreation, events, sport, tourism and instruction services, linked to the sailing and diving world. puertodeportivo.cl
diseñamos tu web
salud y belleza health & Beauty
propiedades propie rty
ventas@guiazona.cl
m oda fashion
PUERTO DEPORTIVO VALPARAÍSO
d i s e ñ o d e s i gn
te ndencias tendencies
28 quinta región
FIFTY-FIFTY
(8) 138 8186
WI-FI
DISEÑO Montealegre 305, C° Alegre Valparaíso Cierra: sabado y domingo Estudio de Diseño Integral, Interiorismo, Diseño Grafico, Diseño Industrial, I+D+I. Integral Design Studio, Interior, Graphic and Industrial Design, I+D+I. fifty-fifty.cl FIBRA ÉTNICA USD
(32) 296 6919
€
MODA - TALLER TEXTIL 5 Norte 184 Loc.1 Viña del Mar Cierra: Nunca Una exclusiva alternativa de vestuario, accesorios y ornamentos que te permitirán disfrutar de nuestra cultura. An exclusive alternative of clothes, accessories and ornaments that will allow you to enjoy our culture. fibraetnica.cl MACKAY PROPIEDADES USD
(32) 233 5079
€
DATOS ÚTILES 5 Norte 434 Viña del Mar Cierra: Sábado tarde y Domingo Ventas, Arriendos, Arriendos de Verano, Gestión Inmobiliaria. Sales, rents, summer rents, Real Estate Managment.
ELSA INZUNZA
(32) 297 4121
CENTRO ESTÉTICO Libertad 919 Of. 67 Viña del Mar Cierra: Sábado y Domingo Especialistas en eliminación de arrugas, rejuvenecimiento facial y corporal para hombres y mujeres. Specialists in the elimination of wrinkles, facial and corporal rejuvenation for men and women. elsainzunza.cl
te ndencias tendencies RENACE
(32) 248 8801
SHOPPING CARTS
CENTRO SALUD & ESTÉTICA INTEGRAL 4 Norte 615 Viña del Mar Cierra: Sábado tarde y Domingo Disfruta de nuestros tratamientos faciales y corporales de última generación, además, de diferentes terapias alternativas. Enjoy our latest generation facial and body tratments, along with our various alternative therapies. esteticarenace.cl
CARRITOS DE LA COMPRA 3 Poniente 378 Viña del Mar Cierra: Domingo Cambia el concepto de ir de compras, carritos de la compra ligeros, plegables, lavables y con diseño. Change your shopping concept, light, folding, washable, and design shopping carts. shoppingcarts.cl
DERMO CLINICA BURGOS
INDUMENTA
(32) 268 5412
USD
tiendas stores
(32) 233 0033
(32) 283 6048
€
CLÍNICA 11 1/2 Norte 744 Viña del Mar Cierra: Nunca Dermatología clínica y quirúrgica. Control Acné, cáncer a la piel, modelado corporal, rostro joven por más tiempo. Clinical and surgical dermatology. Acne Control, skin cancer, corporal sculpt, young face for a longer time. dermoclinicaburgos.cl
CONFECCIONES Av. Borgoño 14580 Loc.53 Reñaca Cierra: Nunca Diseños deportivos y casuales, adaptación para tallas especiales, vestuario infantil, buzos para colegios y souvenirs. Sport and casual designs, adjustment for special sizes, children wardrobe, college overalls and souvenirs. indumenta.cl
LATITUD 35
ESPAÑOLA BOUTIQUE
USD
(32) 273 4296
€
ARTESANÍA - GALERÍA Almirante Montt 372, Cº Alegre Valparaíso Cierra: Nunca Madera, textiles, orfebrería y cerámicas representantes de la esencia de las culturas Latinoamericanas. Wood, textiles, jewellery and ceramics representatives of the essence of Latin America´s cultures. latitud35.com
30 quinta región
USD
€
(32) 297 2875
WI-FI
VINOS - DELICATESSEN 1 Oriente 770 Viña del Mar Cierra: Domingo Una amplia selección de los mejores vinos y delicatessen chilenos y extranjeros. A wide selection of the best Chilean and foreign wines and delicatessen. espanola.cl
hoteles hotels CONFERENCE TOWN
(32) 283 4480
€
WI-FI
HOTEL THOMAS SOMERSCALES
USD
WI-FI
€
(32) 233 1006
USD
Doublé Almeyda 80, Reñaca Nº Habitaciones: 84 Precio desde: $ 55.000 El único centro de eventos con hotel en Reñaca, que garantiza el confort y calidad total para sus clientes. The only Convention Center with hotel in Reñaca, that guarantees comfort and total quality for its clients. ctown.cl
HOTEL BOUTIQUE San Enrique 446 Cº Alegre, Valparaíso Nº Habitaciones: 8 Precio desde: $ 55.000 El primer Hotel Patrimonial en Chile, otrora hogar del destacado pintor inglés Thomas Somerscales. The first Patrimonial Hotel in Chile, once home of the out-standing English painter Thomas Somerscales. hotelsomerscales.cl
HOTEL DEL MAR
MANOIR ATKINSON
****
(32) 250 0800 WI-FI
€
USD
(32) 235 1313
WI-FI
Av. Perú esquina Los Héroes, Viña del Mar Nº Habitaciones: 60 Precio desde: $ 130.000 Un hotel Urbano-Costero, cuya línea arquitectónica conserva y respeta lo clásico del Casino Viña del Mar. A coastal-urban hotel which architectural style maintains and respects the classical of Viña del Mar´s Casino. hoteldelmar.cl
HOTEL BOUTIQUE Paseo Atkinson 165 Cº Concepción, Valparaíso Nº Habitaciones: 7 Precio desde: USD$ 130 Prestigio y encanto. Un ambiente cálido y generoso, un marco clásico que conjuga la historia con la modernidad. Warm hospitality and dedicated service. A classic decor, marrying modern comfort and history. hotelatkinson.cl
HOSTAL CARACOL
ZERO HOTEL
*****
WI-FI
€
(32) 239 5817
USD
(32) 211 3113
€
WI-FI
USD
HOSTAL Héctor Calvo 371 Cº Bellavista, Valparaíso Nº Habitaciones: 6 Precio desde: $ 7.000 Una casona de principios del siglo pasado, remodelada y acondicionada con las comodidades y colores de hoy. An early last century casona, remodeled and equipped with today´s comforts and colors. hostalcaracol.cl
HOTEL BOUTIQUE Lautaro Rosas 343 - Cº Alegre, Valparaíso Nº Habitaciones: 9 Precio desde: Una típica casa porteña donde sentirás la experiencia de habitar un espacio difícil de olvidar. A typical port house where you will have a special stay difficult to forget. zerohotel.com
SHERATON MIRAMAR
OFFENBACHER –HOF
(32) 238 8600 WI-FI
HOTEL
Av. Marina 15, Viña del Mar Nº Habitaciones: 142 Precio desde: 0 Enclavado a lo largo de la costa, donde la vista a Valparaíso y a las azules aguas del mar conforman una formidable imagen. Located along the coast, where Valparaiso´s and the sea blue waters view make a formidable picture. sheraton.com
WI-FI
(32) 262 1483
€
USD
RESIDENCIA Balmaceda 102 Cª Castillo, Viña del Mar Nº Habitaciones: 15 Precio desde: $ 30.000 Una atractiva alternativa, en un grato y auténtico ambiente familiar que envuelve al visitante. An attractive alternative, in a pleasant and authentic familiar environment that involves the visitor. offenbacher-hof.cl
quinta región 31
CONFITERÍA INCANTO USD
€
(32) 248 0332
PURO CAFÉ
WI-FI
(32) 254 1264
WI-FI
CAFETERÍA Abtao 529-B Cº Concepción, Valparaíso Cierra: Nunca P/Persona: $1.500 Ven a descubrir nuestro local. Disfruta un buen café, desayunos y almuerzos con el encanto de una confitería. Además, preparamos eventos de banquetería y coffe breaks. Come to discover our café. Enjoy a good coffee, breakfast and lunch with the charm of a candy store.In addition, we also prepare catering and coffe breaks.
CAFETERÍA Edwards 301, Valparaíso Cierra: Sábado y domingo mañana P/Persona: $1.900 Ven y descubre el cuerpo, acidez justa y fragancia original de un exclusivo grano de café… Come and discover the body, perfect sourness and original fragrance of an exclusive coffee bean… purocafe.cl
CAFÉ CON LETRAS
TERRAZA DI PALLI
(32) 223 5480
(32) 283 5987 USD
WI-FI
€
WI-FI
MENU
CAFETERÍA Almirante Montt 316 Cº Concepción, Valparaíso Cierra: Domingo mañana P/Persona: $2.000 Un nuevo estilo de café literario, un punto de encuentro para los amantes de la lectura y de un buen café. A new style of literary café, a meeting point for reading and good coffee lovers. cafeconletras.cl
CAFETERÍA - BAR - RESTAURANTE Av. Borgoño s/n Esq. Ignacio Carrera Pinto 2º Sector , Reñaca Cierra: Nunca P/Persona: $4.000 Ven a pasar un buen rato y disfrutar de nuestra cafetería y restaurante, mirando el mar en primera fila. Come to have a good time and enjoy our café and restaurant, looking at the sea on first row.
LA TERRAZA 4
CAFÉ BIJOUX
restobar restobar
cafetería cafés
gastronomía gastronomy
CAFETERÍA Av. Borgoño s/n 4º Sector, Reñaca Cierra: Nunca P/Persona: $2.000 Disfruta de un buen café, un jugo, una cerveza bien fría o un exquisito sándwich junto a la mejor vista al mar. Enjoy a good coffe, a juice, a very cold beer or an exquisite sandwich with the best view of the ocean.
(32) 221 1698
WI-FI
RESTOBAR - JOYERÍA Abtao 561 Cº Concepción, Valparaíso Cierra: Nunca P/Persona: $6.000 Dos ambientes, barra, cocina de autor, venta de arte, joyería en lapislázuli y piedras preciosas. Two environments, bar, signature cuisine, sale of art, laspis lazuli and precious stones jewelery.
comida árabe para llevar
Reparto a domicilio
Eventos
La mejor comida árabe para llevar. Preparada siguiendo la tradición culinaria de sus antepasados y utilizando sólo los mejores ingredientes para ofrecer lo mejor del mundo árabe. The best take out Arabic food. Cooked after their ancestor´s culinary tradition and using only the best ingredients to offer the best of the Arabic world. w
32 quinta región
w
w
3 Poniente 391-A Viña del Mar - fono: (32)2683752
.
h
a
b
i
b
i
d
e
l
l
y
.
c
l
gastronomía gastronomy ENJOY DEL MAR
(32) 250 0788 USD
€
WI-FI
BAR - CAFETERÍA Av. Perú s/n Plaza Colombia, Viña del Mar Cierra: Nunca P/Persona: $10.000 Ideal para un café, una copa o una reunión. Noches de diversión, bar fusion, sushi y chill out music. Ideal for coffee, drinks and meetings. Fun nights out, fusion bar, sushi and chill out music. MICHAEL`S BAR & GRILL RESTAURANT (32) 212 5915 USD
€
WI-FI
MENU
a rabe arabe
eventos e vents
BAR - RESTAURANT 7 Norte 82, Viña del Mar Cierra: Nunca P/Persona: $5.000 Sabores y sensaciones nuevos en un ambiente diferente, íntimo, a pasos del mar. New flavors and sensations in a different environment, intimate and close to the sea. michaels.cl
34 quinta región
LUZ CHARME
(32) 247 9482
PASTELERÍA - BANQUETERÍA Av. Central 153, Reñaca Cierra: Nunca P/Persona: $ 3.500 Pastelería y banquetería, especialistas en coffe breaks, cócteles, matrimonios y todo tipo de celebraciones. Pastry shop and catering, specialists in coffe breaks, cocktails, marriages production and all kinds of celebrations. HABIBI DELLY
(32) 268 3752
ARABE PARA LLEVAR 3 Poniente 391 - A, Viña del Mar Cierra: Nunca P/Persona: $5.000 Diferencia tus eventos con nuestra exquisita comida, preparada siguiendo la tradición de nuestros antepasados. Difference your events with our exquisite food, prepared following our ancestor´s culinary tradition. habibidelly.cl
emp anad a s t ur nover s
de autor signature
de autor signatu re
china c hinese
chilena chilena
gastronomía gastronomy CALZONES ROTOS USD
(9) 838 85 67
€
CHILENA Hector Calvo 210 Cº Bellavista, Valparaíso Cierra: Nunca P/Persona: $12.000 Un innovador espacio que conecta tus sentidos a un sin fin de sencillas sensaciones acompañadas con lo mejor de nuestras raíces. An innovative space that connects your senses with endless simple sensations accompanied with the best of our roots. calzonesrotos.com HE YI
(32) 268 7173 USD
€
CHINA Av. San Martín 477, Viña del Mar Cierra: Nunca P/Persona: $10.000 Lo mejor de la cocina china cantonesa para llevar y servir... ven y disfruta. The best of the Chinese Cantonese cuisine to take out and serve... come and enjoy.
RESTAURANT LA CONCEPCION
(32) 249 8192
USD
COCINA DE AUTOR Papudo 541 Cº Concepción, Valparaíso Cierra: Martes p/persona: 15000 La Concepción ofrece a la comunidad, comida de un alto nivel gastronómico, con una gran vista de toda la bahía. La Concepcion offers the community, a high level gourmet cuisine, with a great view across the bay. restaurantlaconcepcion.cl DELICATESSEN
(32) 233 9373 USD
€
MENU
DE AUTOR Urriola 383 Cº Concepción, Valparaíso Cierra: Nunca P/Persona: $10.000 Fábrica de sabores que despiertan tus sentidos. También contamos con un bed & breakfast. A flavor factory that will wake up your senses. We also have a bed & breakfast. LAS DELICIOSAS USD
(32) 290 3714
€
EMPANADAS Av. Borgoño 25370, Concón Cierra: Nunca P/Persona: $1.500 Una parada obligatoria para los que visitan Concón... exquisitas empanadas fritas de queso, mariscos y pino. An obligatory stop for those who visit Concón ... exquisite cheese, seafood and meat fried turnovers. VARIETA
(32) 269 3233
EMPANADAS Quillota 106, Viña del Mar Cierra: Nunca P/Persona: $2.300 Las mejores empanadas fritas y de horno de la región, gran variedad de sabores y combinaciones. The best fried and oven turnovers of the region, great variety of flavors and combinations.
internacional international
f r a n c e s a f r en c h
gastronomía gastronomy LE PASTIS BISTRO USD
(32) 249 3319
€
MENU
WI-FI
GOURMET-FRANCESA Concepción 280 Cº Concepción, Valparaíso Cierra: Domingo noche, lunes, martes noche P/Persona: $11.000 Cocina francesa junto a la excelencia y sabor de nuestra tierra en el nuevo barrio gourmet de Valparaíso. French cusine with the excellence and flavor of our land in the new gourmet neighborhood of Valparaíso. GRAN CASONA
(32) 288 6111 USD
€
MENU
INTERNACIONAL - PERUANA Alvarez 398, Viña del Mar Cierra: Lunes P/Persona: $10.000 Un referente en gastronomía y realización de eventos, donde la elegancia y buena atención nos caracterizan. A model in gastronomy and events production, where elegance and good attention characterize us. grancasona.cl LA BARQUERA
(32) 250 0600 USD
€
WI-FI
INTERNACIONAL Av. San Martín 199, Viña del Mar Cierra: Nunca P/Persona: $14.000 En la variedad encuentras tu gusto... Informal y sofisticado, ideal para realizar el mejor break del día. In variety you find your taste... Informal and sophisticated, ideal to fulfil the best break of the day. hoteldelmar.cl LAS CACHAS GRANDES WI-FI
9 961 4235
MENU
INTERNACIONAL Calle Blanco 302, Valparaíso Cierra: Domingo P/Persona: $6.000 Desde 1952. Ubicado en el sector más antiguo de Valparaíso, ofrece un ambiente totalmente renovado y un servicio de calidad. Since 1952. Located in the most ancient sector of Valparaiso, it offers a totally renewed environment and a quality service. paganoindustry.cl/lascachasgrandes SAVINYA
(32) 250 0600 USD
€
WI-FI
MENU
i t al ia na it al ia n
INTERNACIONAL Av. San Martín 199, Viña del Mar Cierra: Nunca P/Persona: $16.000 Un ambiente elegante, moderno, íntimo y sofisticado, ideal para los amantes del arte culinario. An elegant, modern, intimate and sophisticated environment, ideal for culinary art lovers. hoteldelmar.cl
36 quinta región
FELLINI
(32) 297 5742 MENU
ITALIANA 3 Norte 88 , Viña del Mar Cierra: Nunca P/Persona: $12.000 Un clásico de la quinta región, las mejores pastas elaboradas y condimentadas según la tradición italiana. A classic of the region, the best pastas elaborated and flavored according to the Italian tradition. fellini.cl
JAPONESA 5 Norte 490, Viña del Mar Cierra: Nunca P/Persona: $12.000 Un oasis en medio de la ciudad. Desconéctate y déjate llevar a un viaje por la cultura y cocina japonesa. An oasis in the middle of the city. Disconnect and allow yourself going in a trip to the Japanese culture and cuisine. sushihome.cl SUSHI HOME DELIVERY USD
mediterránea mediterranean
(32) 269 3855
PASTA E VINO USD
(32) 249 6187
€
MEDITERRANEA Templeman 352 Cº Concepción, Valparaíso Cierra: Lunes P/Persona: $10.000 La música, las flores y la calidez de la atención nos caracterizan en una búsqueda de perfección y fantasía. The music, flowers and warmness of our attention characterize us in a search of perfection and fantasy. pastaevinovalparaiso.cl POBLENOU
(32) 268 6109
€
USD
(32) 249 5245
€
JAPONESA PARA LLEVAR 6 Norte 318, Viña del Mar Cierra: Nunca P/Persona: $12.000 Un local exclusivamente dedicado a ofrecer lo mejor de la cocina japonesa para llevar y repartir. A place exclusively dedicated to offer the best of the take out or delivery Japanese cuisine. sushihome.cl
MEDITERRANEA Urriola 476 - Cº Alegre, Valparaíso Cierra: Lunes P/Persona: $8.500 Te esperamos en un ambiente acogedor, con buena música y compañía… Ven y prueba, seguro que repites. We´ll wait for you in a cosy atmosphere, with good music and company... Come and try it, surely you will repeat it. poblenou.cl
SUSHI ROLL`S
SAMSARA
USD
(32) 266 9338
€
JAPONESA PARA LLEVAR Av. con con reñaca 275 local 1- Diego Portales 671 Recreo , Viña del Mar - Con con Cierra: Domingo noche P/Persona: $6.000 Sushi Roll`s se caracteriza por entregar un producto de calidad por el precio justo. Sushi Roll´s is characterized by delivering a quality product for a fair price. sushirolls.cl
tailandesa t hai
j a p on e s a ja p a n e s e
SUSHI HOME
(32) 259 2492 USD
€
TAILANDESA Almirante Montt 427 Cº Alegre, Valparaíso Cierra: Lunes y Martes P/Persona: $14.000 Un valor distintivo, dado por la intensidad de los sabores especiados y refrescantes de la cocina tailandesa. A distinguishing value, given by the intensity of the spicy and refreshing flavours of Thai cooking. samsararestaurante.cl
quinta región 37
noche night life CLUB CIGALE
(32) 249 5245
HOLLYWOOD
(32) 297 5669
DISCOTHEQUE Blanco 38, Barrio Puerto -Valparaíso Cierra: De domingo a jueves. P/Persona: $8.000 CABARET - LOUNGE - DANCE/Sala de espectáculos y exposiciones. CABARET - LOUNGE - DANCE/ Night club and exhibitions.
PUB Teniente Merino 57 , Viña del Mar Cierra: Nunca P/Persona: $8.000 Ven a un viaje sin referentes, ambientado en el mundo del cine, los colores y conceptos que capturan tu imaginación. Come to a unique trip, set in the cinema world, colors and concepts that capture your imagination.
CIAO
SUSHI KA
(32) 269 6569
(32) 283 4501 USD
BAR - PASTAS - PIZZAS A LA PIEDRA 5 Norte 164, Viña del Mar Cierra: Nunca P/Persona: $8.000 Un lugar para compartir con tus amigos. Buen ambiente, música, tragos, exquisitas preparaciones y la mejor atención. A place to enjoy with your friends. Good environment, music, drinks, exquisite preparations and the best attention. RUCCULA
(32) 239 8359
BAR - FUSIÓN Av. Borgoño 15280 , Reñaca Cierra: Lunes P/Persona: $8.000 Una cocina que combina con equilibrio la esencia de lo mediterráneo con pinceladas de cocina tradicional, actualizada y moderna. A cuisine that combines the essence of the Mediterranean with touches of an updated and modern traditional cuisine. ruccula.cl OVO
(32) 284 6100
DISCOTEQUE Av. San Martín 199, Viña del Mar Cierra: De domingo a jueves P/Persona: $8.000 Música de los ´80, ´90 y electrónica en un ambiente espectacular, con los mejores tragos y sensaciones únicas. Music of the’ 80, ‘ 90 and electronics in a spectacular environment, with the best drinks and unique sensations. enjoy.cl
WI-FI
MENU
BAR - RESTAURANTE Av. central 191 , Reñaca Cierra: Nunca P/Persona: $4.500 La mejor calidad, servicio y comodidad en sushi de la zona. The best quality, service and comfort in sushi in the area. sushika.cl
CAFÉ JOURNAL
(32) 266 6654 WI-FI
RESTOBAR Agua Santa 4-10, Viña del Mar Cierra: Domingo P/Persona: $3.000 Durante el día disfruta de nuestra gastronomía y durante la noche, de los diferentes ambientes con los que contamos. During the day enjoy our gastronomy and during the night, the different environments that we have. cafejournal.cl PAGANO
8 293 9071
DISCOTEQUE Calle Blanco 236, Valparaíso Cierra: Nunca P/Persona: $ 4.000 Una alternativa que ofrece por sobre todo la libertad de ser quien eres. Dos barras, dos ambientes y la mejor música. An alternative that primarily offers the freedom of being who you are. Two bars, two environments and the best music. paganoindustry.cl/pagano
Necesitas una página web?... COTÍZALA
38 quinta región
€
ventas@guiazona.cl
LA REINA
VITACURA
LAS CONDES
PROVIDENCIA
BELLAVISTA
LASTARRIA
SANTIAGO
R E G I Ó N METROPOLITANA
tendenciastendencies
decoración 40 40 40 40 salud y belleza 41 moda 42 42 42 42 tiendas 41 41 41
hoteleshotels 43
43
43
gastronomíagastronomy
heladeria 44 cafetería 44 eventos 44 44 bar restaurant 44 contemporánea 45 de autor 45 del mundo 45 española 45 fusión 45 46 46 internacional 46 46 restobar 47 47 47
planosmaps simbología zona zona symbols MENU
Cheque Check
USD
i
ZONA
Los datos publicados son referenciales y pueden variar en cada establecimiento. The published information is referential and may change in every business.
€
WI-FI
49 49 49
49
d e c or a c i ón d e c or a t i on
te ndencias tendencies WWW.ALEGRARTE.CL
(2) 885 5560
MUNDO DE PAPEL WI-FI
(2) 735 04 11 MENU
ARTE - DECORACION www.alegrarte.cl Cierra: Nunca Tienda virtual de exclusivos,novedosos y artísticos regalos de matrimonio. Virtual store of exclusive, original and artistic wedding present. alegrarte.cl
CAFETERÍA - LIBRERÍA Constitución 166 Barrio Bellavista Providencia Cierra: Domingo Un lugar de conversación, encuentro e intercambio de ideas. Todo, de la mano de un buen libro y café. A place for conversation, encounter and interchange of ideas. All of this, next to a good book and coffee. mundodepapel.cl
ARTE NATIVO
OGUS
USD
(2) 206 5988
€
USD
(2) 633 08 33
€
WI-FI
ARTESANÍA - GALERÍA Alonso de Cordova 4248 local A Vitacura Cierra: Sábado en la tarde y domingo Cerámica decorativa traída del Perú. Decorative ceramics fetched from Peru. arte-nativo.cl
DISEÑO - MODA José Victorino Lastarria 316 Barrio Lastarria Cierra: Domingo Moda de estilo escandinavo y ropa exclusiva hecha por diseñadores chilenos. Scandinavian style fashion and exclusive clothe made by chilean designers. candreasuazo@hotmail.com
BRAVO!
PARENTESYS
(2) 785 09 81
MOBILIARIO - ARQUITECTURA INTERIOR Av. Italia 975 Santiago Cierra: Una propuesta innovadora, que con un espíritu lúdico logra dar un giro atrevido a los materiales nobles y tradicionales. This innovating proposal gives a bold turn to noble and traditional materials, using a playful spirit bravomuebles.cl
40 región metropolitana
(2) 664 44 23
DISEÑO - MODA Monjitas 359 Santiago Cierra: Domingo Diseño de vestuario masculino.Una estética vanguardista y cosmopolita, de líneas simples y que apuesta por la individualidad. Male wardrobe design.An avant-garde and cosmopolitan esthetic, of simple lines and that bets for individuality. parentesys.cl
salud y belleza health & beauty
tendencia s te nd en cies VIVA
(2) 246 5849 USD
€
WI-FI
CENTRO DE SALUD Y ESTÉTICA La Gloria 51 Las Condes Cierra: Sábado tarde y Domingo Tecnología avanzada, equipos de última generación y atención profesional, en un ambiente tranquilo y armonioso. Advanced technology, cutting-edge equipments and professional attention, in a calm and harmonious environment. esteticaviva.cl BALTHUS WELLNESS
(2) 410 1400
WI-FI
tiendas store
GIMNASIO Monseñor Escrivá de Balaguer 5970 Vitacura Cierra: Nunca Un espacio Wellness, logra el bienestar físico y mental que requieres para sentirte bien de manera integral. A Wellness space, achieve the physical and mental wellbeing that you need to feel integraly healthy. balthus.cl AJI
(2) 639 9928 USD
ACCESORIOS José Victorino Lastarria 316 - Barrio Lastarria, Santiago Cierra: Domingo Diseño imprescindible. Originales y exclusivas joyas y accesorios trabajados con diferentes técnicas artesanales. Indispensable design. Original and exclusive jewels and accessories worked with different handcrafted skills. aji-chile.com BANG & OLUFSEN USD
(2) 953 5055
WI-FI
ALTA DEFINICIÓN Alonso de Córdova 2850 Vitacura Cierra: Sábado tarde y domingo Descubre la excelencia de Bang & Olufsen. Home theatre, audio y telefonía. Discover the excellence of Bang & Olufsen. Home theatre, audio and telephone. bang-olufsen.com CONSTITUCION 8
(2) 732 1510
WI-FI
DISEÑO - MÚSICA - ARTE - CAFETERÍA GOURMET Constitución 8, Barrio Bellavista Providencia Cierra: Domingo Cuatro locales dedicados al diseño, la música y el arte nacional, combinados con el mejor café de Bellavista. Four stores dedicated to national design, music and art, combined with the best coffee of Bellavista. frenesi.cl - chilemusica.cl R.PEYRIN
(02) 886 7422
WI-FI
PLATERÍA Y JOYERÍA FINA Alonso de Córdova 3779 Vitacura Cierra: Domingo Una tienda única en su estilo, donde encontrarás la combinación perfecta de la rica tradición platera del Perú y el refinamiento de la orfebrería italiana-europea. A store unique in its style, where you will find a combination of the rich silver tradition of Peru and the refinement of the Italian-European silver work. www.rpeyrin.com
43
m o d a fa s h i o n
tend enci as t e nd e n ci es CALDO BAZAR
(02) 664 8783
MODA José Victorino Lastarria 307 Loc.1, Barrio Lastarria Santiago Cierra: Domingo mañana “Ingredientes y condimentos sazonan un caldo, que mezcla tendencias de la moda y diversos conceptos en su punto”. “Ingredients and condiments season a stock, that mixies perfectly fashion trends and various concepts.” caldobazar.cl
PENGUIN
(2) 202 5174
MODA Av. Kennedy 5413 Loc.374B Las Condes Cierra: Nunca Una alternativa novedosa, atractiva y exclusiva de prendas y accesorios traídos desde Nueva York. An original, attractive and exclusive alternative of garments and accessories brought from New York. penguinclothing.com ZOO
(2) 229 3442
MODA - ZAPATILLAS - ACCESORIOS Av. Kennedy 5413 Loc.383 Las Condes Cierra: Nunca Zapatillas, gorros, camisas, poleras, bolsos, música, libros, revistas y juguetitos, todo en un sólo lugar. Sneakers, caps, shirts, t-shirts, bags, music, books, magazines and toys, everything in only one place. zooconcept.cl POYEN
(2) 202 7405
ARTESANÍA - MODA Gilberto Fuenzalida 185 , local 115 Las Condes Cierra: Domingo De un chile étnico y nativo nacen accesorios en lana hechos a mano, convirtiéndolos así en piezas únicas. handmade wool accesories from an ethnic and native Chile, making them unique pieces poyen.cl CÓMODO TIENDA DE DISEÑO USD
€
(2) 232 5999
WI-FI
DECORACIÓN Drugstore. Providencia 2124 L. 07 Providencia Cierra: Domingo Muebles y Productos para el Hogar diseñados por connotados creadores nacionales e internacionales. Furniture and Home Products designed by connoted national and international creators. comodo.cl
42 región metropolitana
hoteles hotels MOTEL INTERNACIONAL
(2) 273 3521
€ APART HOTEL
KENNEDY
(2) 290 8100
USD
WI-FI
Av. Kennedy 4750, Las Condes Nº Habitaciones: 133 Precio desde: USD$ 125 Moderno y confortable. Además, cuenta con un sofisticado sistema de purificación de aire. Modern and confortable. It also has a sophisticated active oxygen air purification system. hotelkennedy.cl
Larraín 10653 Parcela 353, La Reina Nº Habitaciones: Precio desde: $30.600 Motel por horas. Hour renting motel room. internacionaluno.cl
GRAND HYATT SANTIAGO WI-FI
(2) 950 1234
€
Av. Kennedy 4601, Las Condes Nº Habitaciones: 310 Precio desde: USD$ 300 Disfruta de todas las comodidades y servicios que sólo un hotel con tanta trayectoria y prestigio te pueden ofrecer. Enjoy all the comforts and services that only a hotel with these path and prestige can offer. santiago.grand.hyatt.com (2) 394 2000 WI-FI
*****
€
MARRIOTT SANTIAGO
USD
*****
INTERCONTINENTAL
USD
*****
€
USD
*****
Av. Kennedy 5741, Las Condes Nº Habitaciones: 280 Precio desde: USD$ 259 Lujo, confort y entretenimiento. Un hogar de primera clase, última tecnología y servicio personalizado. Luxury, comfort and entertainment. A first class, last technology and personalized service home. marriotthotels.com THE RITZ-CARLTON
USD
Av. Vitacura 2885, Las Condes Nº Habitaciones: 296 Precio desde: USD$ 230 Un servicio de excelencia, ubicación estratégica y tecnología de punta harán de tu estadía toda una experiencia. An excellence service, strategic location and the latest in technology will make a unique experience of your stay. intercontisantiago.com
(2) 426 2000 WI-FI
(2) 470 8500 WI-FI
€
USD
*****
El Alcalde N° 15, Las Condes Nº Habitaciones: 205 Precio desde: USD$ 349 Tranquilidad y sofisticación, que calmarán tus sentidos. Es nuestro placer. It is our pleasure. Tranquility and sophistication that will sooth your senses. ritzcarlton.com
región metropolitana 43
eventos events
IL MAESTRALE GELATERIA ITALIANA
(2) 218 5351
CONFITERIA INCANTO USD
WI-FI
(8) 289 0733
MENU
GELATERÍA - SALÓN DE TÉ Escrivá de Balaguer 6400, Vitacura Cierra: Nunca P/Persona: $1.500 Helados 100% naturales, cafe italiano, diferentes mezclas de té, tortas y galletas, un ambiente grato. 100% natural ice-creams, Italian coffee, different tea mixtures, cakes and cookies, a pleasant environment.
BANQUETERÍA Candelaria Goyenechea s/n°, Vitacura Cierra: Nunca P/Persona: Especialistas en coffe breaks, cócteles y matrimonios. Atendemos instituciones y también en la V región. Specialists in coffe breaks, cocktails and marriages production. We attend institutions and also in the V region.
CAFE CONSTITUCION 8
BON CAFÉ RESTAURANT
WI-FI
(2) 732 1510
MENU
CAFETERÍA GOURMET Constitución 8, Barrio Bellavista, Providencia Cierra: Domingo P/Persona: $ 3.000 Un ambiente exquisito para el mejor café de Bellavista. Las más deliciosas preparaciones de café, chocolates, quiches, croissant y sándwiches gourmet. An exquisite environment for the best café in Bellavista. The most delicious preparations of coffee, chocolates, quiches, croissant and gourmet sandwiches . PANICOESCENICO
(8) 275 8678
WI-FI
PRODUCCIÓN DE EVENTOS Bombero Patricio Filliu 86, Santiago Cierra: Nunca SHOW DE MAGIA. Magia de cerca (close up) y de salón (escenario), enfocada a un público general y adulto joven. Matrimonios, cócteles, restobares, eventos privados y empresas. MAGIC SHOW. Close up and stage magic, focused on any kind of audience and a young adult one. Weddings, cocktails, restobars, private events and companies. panicoescenico.cl
44 región metropolitana
bar restau rant
c afetería c afés
heladería ice-cream
gastronomía gastronomy
€
WI-FI
(2) 710 7483 MENU
BAR - RESTAURANT Providencia 455 loc. 109, Providencia Cierra: Sábado al almuerzo y domingo P/Persona: $15.000 Fresca cocina de inspiración francesa y galería de arte en el sector más clásico de Providencia. Fresh cuisine of French inspiration and art gallery in Providencia´s most classic sector. bonrestaurant.cl LILAH
(9) 338 6602
€
WI-FI
MENU
BAR - RESTAURANT Chucre Manzur 8, Barrio Bellavista, Providencia Cierra: Domingo a miércoles P/Persona: $8.000 Un lugar entretenido para disfrutar con tus amigos, con música en vivo, exquisitos tragos y tablas a precios muy convenientes. A fun place to enjoy with your friends, with live music, delicious cocktails and tablas at very advisable prices. espaciolilah.cl
española spanish
del mundo world
de au tor signature
AMORIO
(2) 777 1454 USD
€
WI-FI
CONTEMPORÁNEA Constitución 181, Barrio Bellavista Cierra: Almuerzo y Domingo P/Persona: $14.000 Una fusión de historia, delicadeza en su decoración y una gastronomía de primer nivel... un referente en Bellavista. A fusion of history, delicacy in its decoration and a high level gastronomy... a model in Bellavista. amorio.cl BORAGÓ
fu s i ón fu s i on
contemporánea contemporary
gastronomía gastronomy INVITRO
(2) 717 3876 USD
€
MENU
FUSIÓN Pasaje El Mañio 1665, Vitacura Cierra: Sábado almuerzo y Domingo P/Persona: $15.000 Un espacio de entretención, un concepto innovador, que mezcla el alto diseño, la comodidad y una excelente gastronomía. An amusing space, an innovating concept that mixes high design, comfort and an excellent gastronomy. invitrolounge.cl
(2) 224 8369
€
USD
WI-FI
DE AUTOR Av. Vitacura 8369, Vitacura Cierra: Domingo y Lunes P/Persona: $20.000 Productos chilenos contrastados con flores y hierbas poco comunes. Alta Gastronomía. Chilean products contrasted with slightly common flowers and herbs. Haute Cuisine. borago.cl ZANZIBAR
todo lo q necesitas está en guiazona.cl
(2) 218 0118 USD
WI-FI
DEL MUNDO Monseñor Escrivá de Balaguer 6400, Borderío Cierra: Nunca P/Persona: $20.000 Simula un viaje imaginario por diferentes culturas a través de su gastronomía y ambientación. Simulate an imaginary trip through different cultures by its gastronomy and setting, generating a unique experience. zanzibar.cl DE TAPAS Y COPAS USD
€
(2) 777 6477 WI-FI
MENU
ESPAÑOLA Dardignac 0192, Barrio Bellavista Cierra: Domingo P/Persona: $10.000 Un lugar para compartir las bellezas de la vida y reír, junto a los deliciosos sabores de la cocina española. A place to laugh and to share the beauties of life and laugh, together with the delicious flavors of the Spanish cuisine. detapasycopas.cl
región metropolitana 45
internacional internacional
gastronomía gastronomy EMILIO
(2) 355 6910
CASA ABARZUA
(2) 639 95 48 USD
€
WI-FI
MENU
INTERNACIONAL Mons. Escrivá de Balaguer 5971, Vitacura Cierra: Nunca P/Persona: $25.000 El arte del gusto, una propuesta innovadora, una carta dinámica, siempre sorprendente, en un espacio moderno y confortable. The taste art, an innovating proposal, a dynamic menu, always surprising, in a modern and comfortable space. restaurantemilio.cl
NIKKEI Monjitas 578, Bº Bellas Artes, Santiago Cierra: Domingo P/Persona: $12.000 Bar Restaurante con innovador concepto gastronómico de comida Nikkei, excelente barra y DJs. Bar Restaurant with an innovative gastronomical concept known as Nikkei, excellent bar and DJs. abarzua.com
METROPOLITANA
SQUELLA
USD
(2) 682 07 00
€
WI-FI
(2) 696 42 59 USD
MENU
€
MENU
INTERNACIONAL Huérfanos 2897, Barrio Yungay, Santiago Centro Cierra: Domingo P/Persona: $14.000 Una sorpresa, donde se mezclan la frescura y variedad de los productos locales junto a la tradición de la cocina que emociona. A surprise, where the freshness and variety of the local products and the tradition of a cuisine that moves blend together. metropolitanarestaurant.cl
PESCADOS - MARISCOS Av. Ricardo Cumming 94, Santiago Cierra: Domingo noche P/Persona: $12.000 Uno de los mejores lugares para los amantes de las ostras, especializado en pescados y mariscos. Minimalista, elegante e innovador. One of the best places for oysters lovers , specialized in fish and seafood. Minimalist, elegant and innovative. squellarestaurant.cl
R.
TIRAMISÚ
(2) 664 9844 USD
(2) 335 51 35
MENU
INTERNACIONAL - PASTAS José Victorino Lastarria 307, Barrio Lastarria Cierra: Sábado almuerzo y Domingo P/Persona: $12.000 Pastas hechas en casa, servicio de primera, en un ambiente acogedor y único. Un lugar que no se puede perder. Home made pastas, a high level service, in a cozy and unique environment. A place you can´t miss. errepunto.cl
46 región metropolitana
PIZERRÍA - CAFETERÍA Isidora Goyenechea 3141, Las Condes Cierra: Nunca P/Persona: $8.000 Un negocio de pizzas que se ha convertido en un hit y un referente. Un local espontáneo, una gran y eficiente familia. A pizza business that has becomea hit and a paradigm. A spontaneous business, a great and efficient family. tiramisu.cl
gastronomía gastronomy AKBAR
(2) 752 26 36
restobar restobar
USD
€
LAMU LOUNGE
(2) 218 01 16 USD
WI-FI
€
WI-FI
RESTOBAR Irrarazabal 2150, Ñuñoa Cierra: Nunca P/Persona: $7.000 Ven a descubrir un lugar donde encontrarás la más exquisita variedad en sushi junto a los más ricos cócteles. Como to discover a place where you will find the most exquisite variety in sushi next to the best cocktails. akbar.cl
RESTOBAR Monseñor Escrivá de Balaguer 6400, Vitacura Cierra: Domingo P/Persona: $13.000 El primer auténtico lounge de Santiago. Minimalista, underground, sensual y con influencias étnicas. The first authentic lounge of Santiago. Minimalist, underground, sensual and with ethnic influences. lamulounge.cl
BAJO LLAVE
SOHO LOUNGE
(2) 664 80 53
USD
USD
(2) 243 0761
€
WI-FI
RESTOBAR Nueva de Rosal 344, Providencia Cierra: Lunes y domingo P/Persona: $6.000 Vinos, tragos, cervezas, tablas, pizzas, platos como “Pollo al Sésamo” o “Camarones al pil pil”... y un excelente servicio... Wines, drinks, beers, tablas, pizzas, plates as “Sesame Chicken” or “Pil pil Shrimps”... and an excellent service... bajollave.cl
RESTOBAR Av. Vitacura 9331, Vitacura Cierra: Lunes P/Persona: $5.000 Ambiente de vanguardia, música electrónica, decoración minimalista y una sofisticada carta de tragos y platos. Avant-garde environment, electronic music, minimalist decoration and a sophisticated menu of drinks and dishes. soholounge.cl
DOMINGA
VICTORINO
(2) 224 3883
USD
RESTOBAR Av. Kennedy 5413 Loc. 374, Las Condes Cierra: Nunca P/Persona: $14.000 Cocina de autor, open bar & terraza, dj´s y música en vivo en un sólo lugar y con el mejor ambiente. Signature cuisine, open bar and terrace, dj’s and live music in only one place and with the best environment. dominga.cl
(2) 639 52 63 MENU
RESTOBAR José Victorino Lastarria 138, Santiago Cierra: Feriados P/Persona: $10.000 Una cocina producto del mestizaje. Los ingredientes y técnicas del Antiguo y Nuevo Mundo complementadas. A cuisine product of the mixed races. The ingredients and technics of the Old and New World complemented. victorinorestobar.cl
región metropolitana 47
ZONA VIÑA DEL MAR av. el bosque
1.Shoppingcarts 2.Enjoy 3.Sushi Home 4.Elsa Inzulza 5.Fibra Étnica 6.La Española 7.Renace 8.Habibi Delly 9.Michael`s 10.Dermoclínica Burgos
10
QUILLOTA
9
1
N
RE T
RI O
M
CH
AE BID
SU
RA N
BL
AN
E
CO
PR
TE M AL
L ERA
LP
AT T
ÑO
CO
.C AR RE
AL
C
LA
EÑ O
M
.S
TO SO
TE
AV .E
JO RE
AV. ER
Q
RI
IG
UTE
RIO
ATE
FERR
ARI
ELE
FLORES
BELLAVISTA FRÉ O JO CALV
48
NS
URIZ
Cº BELLAVISTA
ALD UN
MIDLETTON
UE
CAPILLA
YES . RE IAS PJE . EL DA V A LPA A HU ATA
GI
RAZ
5
2
HECTOR CALVO
EDWARS
´H
AL
MOLINA
O
IREZ
T NT
MO
RAM
E. MT
GA EL
H
IT SM
TA
R
LLA VIS
PA
O ST
DA
EN
9
4
RI Z
L ERA
O
S
N
LA
N
IÓ
PC
CO
AZ U
ESM
UD
O TA
SA
RO SA
TE
8
11 CE N
AN EM URR PL IO M
O
AR UT LA
10 1 76
ESCALA GALVEZ
RR
P PA
AB
M
BE
O A LL OL RE RI AR EST UR AM V 3 IR BA
M
NO
ALEGRE
O
NC
E
R
O AY
NE
RA CH
RA SER
MONTE
O
IÇ
ZONA VALPARAÍSO CO
1.Pasta e Vino 2.Calzones Rotos 3.Poblenou 4.Latitud 35 5.Hostal Caracol 6.Café Bijoux 7.Confitería Incanto 8.La Concepción 9.Samsara 10.Paraiso del Arte 11.Le Pastis Bistró
BLA
LO PJE.
A ST
UR
L STI
CA
EZ PER TE. I OÑ G . OZ TE UÑ ALM M . TE M AL
ALM
AV. BRASIL
rqu
5
att eU rre
M at te Be
Pj e
la ro
0 50
UR XXII
EU R
PA ST ra
no
ITAS
ria Victo
6
7
AV. JUA N
rrau io A
ud Cla
o
LUC IA
Pi z
Credit
STA
RE AGU IR CO D E
o
ar ro
Vaisse
NCIS
MONJJ
JOSE VICTORINO LASTARRIA
AV. F RA
AV .L UI S
A
VA CO STANE R
AV. NU E
Ve rga
Estad o Unid s os
ARI O
dell
rd
Emilio
CEN
n Av Co
ela
olina
CERRO SANTA LUCÍA
AL
ROS
Ab
ndo M Arma
HUERFANOS
ta San
CED
MER
ROSAL
IO
inario
m Av Se
ez
usta
ltran
in
eral B
Mar
s
RA
U TAC
VI AV.
PARQUE Cousin FORESTAL
Pje Be
ce Gar
n Av Ge
riqu
ES MIRAFLOR
AV. BI
cagua
arillas
Jofre General DE LA BARRA JOSE MIGUEL menta
iaz 5D
uera
4
1.R.Peyrin 2.Victorino 3.La mu lounge 4.Arte-Nativo 5.Casa Abarzua 6.Ogus 7.Bajo LLave
n Av Ra
Gand
co
o Riose
ranq La T
AÑ
rrain
icer
lli
u
z
e Pere
o Matt
ilbao
Alfred
nna
ane
Hen
OVA
URA
TAC
VI AV.
Ricard
GUE BALA
cisco B
E
Joaq
.M
n Av Fra
LASTARRIA
RT
ilo
ORD
ante
Carn
acke
oZ
NO
AS MONJJIT in
PJE DE C
n Ramo
uña M
at Ren
IO
Cam
l uga
NSO
UC
100
y Fra
t Por Av
AV. A LO
Av Vic
SP
annen
B Pedro
ustam
ta
Arrie
irre
VE
as
eral B
Jose
u Eyzag
l ga
tu
TEN
n Av Ge
DE Mar A Del IV Viña R s i SC ap
ar
Cl
ispo La
arejo in
ert
G LA ra BA Villag
na ken AV rter Mac s Po uay . Aicuña arlo VM arag C P in f l o ERPr na jam o n g e B IC llier Dia Pje O Vio
ffe ral Jo Gene
R
ontero
DE RIVA ESdCer OaRntan aS is Ñ E Lu S a Mari O AV. M
M Clovis
Arzob
Melg
Jaime
r Po
VA
Salas
TE
ima Puris
lan
g Eulo
De
z nchEeR ia Sa U
s La
ec
ova
orva L
E T Pi R sco A on Oarra V. C Bar Ñ e s E l Jo eU taOS isM agi IS C T d e o i tt rado AB a ews Per V. M P REas Andr A A eca sto Tom RA ER Reb Erne N
CO
c stona
to Hipoli
ZONA VITACURA
C De
e err
UE
PROVIDENCIA Ro
De Le Juana
son Simp
ante
ir Alm ne sto g n ivi
oub
SANTIAGOSTA
elas
co
ie urh
ro B Artu
nC
O
a
Queb
Canada
ac Ren
amo Dr R
ns
gi
o
pr
Terran
ales
00
e
u Larocq
dell
Mor
1
.N AV
z re Pe a o noz p i s bi p O e Es a D Vergar o dolf
o Obisp
ta
Li
100
a Victoiari c en vid
7
n Av Co
Plaza Italia
Ines
Coronel Santiago Bueras
vi Pro Av
dre
an
cia den
Parque Forestal
0
50
llo
e sb
e a rqu ed Pa lmac Ba
top
r be
e
rt No
PA S
era
an
C ista
ría
Ma
I
nta
Sa Av
S
o
200
ta llavis
lk Wa
AV .L UI
6
Au
o
te
an
M
o
Fd
odt
n
Pio Non
itucio
er
os
rl Ca
ost
Merced
ag al la ne s
inkr
nac
Dardig
Be
ig
a
aD
Nv
Mall
Const
Purisima
z
Pje A
Ernesto Pinto Lagarigue
e Bello
Lopez D
ac gn rdi
0
C
Antonia
er
ur Exet nz Ma cero u re r c C hu
50
Ma
ba
es
o Fd
lla vis ta
Re be c
1.Mundo de Papel 2.Frenesí 3.Amorio 4.De Tapas y Copas Ca lle 5.Lilah De lA 6.Il Maestrale rzo bis po7.Comodo M
Ur
nta In
a
lat
aP
eL
D ez
ca
no
ca
au
Ar
Donoso Obispo s na o bi or iller ur ñor M yT s se n co la ha ia Mo lu iv nc go ld Co re va va icuña or no or ispo V lch de Arzob asa s o Me oC na dr e isp Ar pe ob a o nta rzu Arz u oso minari P ba on Av Se nA rD lla do pe lva Ca Sa e uelm l Riq a abe Urzu Pje Is uan es Pje J Rey a esto chag Ern l Cru nge z s r e nde Pje A and n r e s Sa do H Carlo ceve es io A Rey nton erto Alb
Bomb ero N uñez
Santa Filome na
Bd
Ine sM
d Re e C ar lo s Av
ica Mo
r do
lo
in
or nit
`H
ava
g ber tem
ZONA BELLAVISTA elo arm eC
m
encio
eD
Gu nt Mo
Do
Pje Sa
ald Alc
RECOLETA
49