Revista GuiaZona 16

SEPTIEMBRE Nº16 ‘08 OBSEQUIO DEL ESTABLECIMIENTO

La superstición Superstition Agenda RM Agenda RM Los mejores Hoteles, Tiendas, Restaurantes The best Hotels, Stores, Restaurants

PROHIBIDA SU VENTA FREE

Volvo Ocean Race La competición más dura del mundo Volvo Ocean Race The hardest competition in the world

De vuelta para el 18 Hace unas semanas estaba en el Barrio de Gracia de Barcelona, celebraban sus fiestas locales. Miles de personas juntas, bailando a los pies de un escenario en el que se alzaba un grupo local que tocaba canciones de los ´80, ´90… todos bailaban y bebían, todos reían y compartían, el espíritu de Gracia es especial y cuando estas allí te envuelve su magia, nadie pregunta de dónde eres o a qué te dedicas… sólo hay un objetivo común DIVERTIRSE. Ojalá este dieciocho pudiéramos salir todos a la calle sin prejuicios y celebrar en conjunto, dando igual la condición, el nivel, el color, … con el único fin de compartir celebrar…

Quien lo consiga, seguro que pasa un 18 al 100%, inténtalo, seguro que es más fácil de lo que piensas… FELIZ 18 Isaac Miralles DIRECTOR

Back for the 18th A few weeks ago I was at Gracia neighborhood in Barcelona, they were celebrating their local festivities. Thousands of people, dancing at the feet of a stage where a local group was playing songs of the eighties, nineties…Everyone was dancing and drinking, everybody was laughing and sharing, the spirit of Gracia is special and when you are there the magic wraps you, nobody asks where you are from or what you do for a living…there is only one common aim HAVE FUN. I hope this 18th we could all go out to the streets with no prejudice and celebrate together, no matter the status, the level, the color… just to have fun and celebrate. Who ever achieves it, surely will have great 18th , try it, I’m sure it’s easier than what you think it is… Happy 18th Isaac Miralles DIRECTOR

2 04

REPORTAJE ARTICLE

0 04

Volvo Ocean Race La competición más dura del mundo Volvo Ocean Race The hardest competition in the world La superstición Superstition

Galería Patricia Ready

Andrea Carvacho - Raquel Yuhaniak

David Taggart

ÉVAM Concept Store Cómodo Tienda de Diseño

3 25

GUIA COMERCIAL V REGIÓN COMMERCIAL GUIDE V REGIÓN Hoteles

Providencia

CULTURA CULTURE

Custo Barcelona lanza su primer perfume

Flor de Arte

RECOMIENDA RECOMMENDS

AGENDA RM AGENDA RM

Rubén Castillo: Reﬂejos

Bellavista

Gastronomía

Vitacura

Tendencias

GUIA COMERCIAL RM COMMERCIAL GUIDE RM

MAPAS MAPS Reñaca Viña del Mar

Valparaíso

guiaZONA.cl es una publicación de ZONA SERVICIOS y Cia. Ltda.• Director: ISAAC MIRALLES • Gerente Comercial: PABLO AHUMADA • Departamento de Finanzas: PATRICIA ROSSI • Coordinación Periodística: FRANCISCA SANDOVAL • Dirección de Arte: MARIANGELA TOMARELLI • Diseño Web: DANIEL ATIK de SOSWARE.CL • Fotografía: ZONA SERVICIOS • Traducción: DENISE DOREN • Representante Legal: PABLO AHUMADA • Colaboradores: SUSANA MIÑANA, EDUARDO PERIS, ALBERTO SANDOVAL • WWW.GUIAZONA.CL • info@guiazona.cl. Si quieres publicar tu empresa: 8199 17 24 • ventas@guiazona.cl

patrocinio:

Prohibida toda reproducción total o parcial del contenido gráfico y editorial de esta publicación. GuiaZONA no responde por los anuncios publicitarios u otros.

Nueve meses de difícil competencia, más de 68.500 km de mar por recorrer, 11 puertos y 10 países por visitar son algunas características del “Volvo Ocean Race”, considerado como el torneo náutico más extremo del mundo. Esta regata alrededor del globo, se celebra cada cuatro años, siendo la que comenzará este 11 de octubre desde el puerto de Alicante en España, su décima versión. Desde la primera en 1973 muchas cosas han cambiado: su principal auspiciador, las embarcaciones, las clasificaciones, los puertos y las rutas. Si bien en un comienzo corrían diferentes tipos de barcos, hoy, y en nombre de una mejor competición, el único modelo permitido es el Volvo Open 70 (VO70), un barco más rápido, tecnológico y de menor coste. La idea es que todos participen con las mismas condiciones. El primer gran patrocinador de este evento fue la casa cervecera Whitbread, que dio inicio a la “Whitbread Round the World Race”, pero para el 2001 Volvo llegó para quedarse con la ahora “Volvo Ocean Race”. Esta edición, que promete ser la más ambiciosa, larga, arriesgada y extrema, en definitiva, la mejor, supera toda expectativa con grandes novedades, nuevas escalas y una proyección internacional sin precedentes.

Hasta la fecha han confirmado su participación en la regata 7 equipos: Ericsson Racing: Equipo 1, Ericsson Racing: Equipo 2, Puma, Green Team, Telefónica Negro, Telefónica Azul y Russian Challenge. Contando cada equipo con una tripulación de máximo nueve tripulantes si todos son hombres, 10 si cinco son mujeres y 11 si todos lo son. Por primera vez la competición sale desde un puerto en el Mediterráneo, mientras que San Petersburgo en Rusia fue la ciudad escogida para acoger a los héroes que completen la carrera en junio del 2009. Además, en esta versión se suma un nuevo continente, Asia, con escala en India, Singapur y China, confeccionando una travesía desconocida para los barcos participantes. En Sudamérica, el puerto escogido fue Río de Janeiro. Uno de los mayores desafíos para los participantes es el paso por Cabo de Hornos, conocido por su extrema peligrosidad, que llega a un nivel que muchos son incapaces de superar. Olas de hasta 30mts. de alto, icebergs traicioneros y vientos que provocan grandes tempestades, hacen de este el Everest de la navegación. Son muchas las dificultades que se enfrentan, por ello, no todos llegan a la meta. Sólo para ejemplificar, en la última versión en el 2005, uno de los barcos sufrió

severos daños estructurales que obligaron a abandonarlo antes de su hundimiento. La tripulación fue rescatada por otro equipo, que a su vez vivía su propia pérdida, uno de sus tripulantes falleció luego de que caer al mar en la noche. Sin embargo, no deja de ser una gran aventura para todos sus participantes, quienes eso sí coinciden, al llegar a tierra después de nueve meses de travesía alrededor del mundo, en que es una experiencia para realizar una sola vez en la vida. www.volvooceanrace.org

Volvo Ocean Race la competición más dura del mundo T h e c h a r a c t e r i s t i c s o f t h e “ Vo l v o O c e a n Ra c e ” a r e n i n e h a r d m o n t h s o f c o m p e t i t i o n , m o r e t h a n 6 8 . 5 0 0 k m o f s e a t o c o v e r, 1 1 p o r t s a n d 10 countries to visit, this is considered one of most extreme nautical tournaments of the world. This boat race around the globe is celebrated every four years, being the one beginning on October 11th from Alicante port in Spain, the 10th version. Since the first one in 1973 many things have changed: the main sponsor, the boats, the classifications, the ports and routes. At the beginning the race included different kinds of boats, today, to have a better competition the only model allowed is Volvo Open 70 (VO70), a faster, technologic and cheaper boat. The idea is everyone to compete under the same conditions. The first important sponsor of this event was the beer house Whitbread, starting the “ Whitbread Round the World Race”, but in 2001 Volvo arrived to start the current “ Volvo Ocean Race”. This edition, surely the most ambitious, long, risky and extreme one, in other words the best, exceeds every expectations with great innovations, new stops and unprecedented international projections.

Up to now, 7 teams have confirmed their attendance to the race: Ericsson Racing: 1st Team, Ericsson Racing: 2nd Team, Puma, Green Team, Telef贸nica Black, Telef贸nica Blue and Russian Challenge. Considering every team with a crew of nine if they are all men, 10 if there are 5 women and 11 if they are all women. For the first time the competition starts at a Mediterranean port, while Saint Petersburg, Russia was the chosen city to receive the heroes who end the competition in June 2009. Besides, a new continent has been added to this version, Asia, with a stop in Singapore and China, making an unknown journey for the participants. In South America, the chosen port was Rio de Janeiro. One of the greatest challenges for the participants is to pass through the Cape Horn, well-known by its

extreme danger, at a level that many are incapable to go through. Waves of 30m height, treacherous icebergs and winds that produce great storms, making this the Everest of navigation. There are many obstacles before them, this is why not everybody finishes the race. Just to give an example, in the last version in 2005, one of the boats suffered severe structural damages forcing them to abandon this before it sank. Another team rescued the crew, that at the same time were living their own loss, one person of their crew had died after falling to the sea at night. However, it is still an amazing adventure for all the participants, who at the time they arrive after a nine months journey around the world, coincide that it is an experience to go though only one time in their life. www.volvooceanrace.org

recomienda ÉVAM Concept Store: Una nueva tienda conceptual Elegancia, vanguardia, arte y música. Una propuesta destinada a quienes buscan ropa y accesorios exclusivos, que reflejen las últimas tendencias en la moda europea y estadounidense, pero a la vez, con estilo y un fuerte acento lúdico. Disfruta su venta nocturna del 4 al 6 de septiembre. Padre Hurtado 1.183, Vitacura. www.evamconcept.com

ÉVAM Concept Store: A new conceptual store Elegance, avant-garde, art and music. A proposal for those who look for exclusive accessories and clothes, reflecting the last trends in European and American fashion, but at the same time, stylish and very playful. Enjoy the night sale from September 4th to the 6th. Padre Hurtado 1.183, Vitacura. www.evamconcept.com

Taller de Acuarela en GALERÍA CONSTITUCIÓN 8 Inscríbete para participar en el segundo ciclo de este taller organizado por la Galería Constitución 8. Las clases estarán a cargo del distinguido artista nacional, Francisco Salas, quien acaba de llegar de la Olympic Fine Arts de Beijing 2008, en donde participó con una obra en acuarela, como uno de los 300 artistas seleccionados en el mundo. Todos los sábados de 11:00 a 13:00 hrs. Inscripciones: (02) 732 1510 – galeriaocho@gmail.com.

Watercolor workshop in GALLERY CONSTITUCIÓN 8 Sign up to participate in the second season of this workshop organized by the gallery Constitución 8. The distinguished national artist Francisco Salas will be in charge of the classes, he has just arrived from the Olympic Fine Arts of Beijing 2008, where he participated with a watercolor work, as one of 300 selected artists in the world. Every Saturday from 11.00 to 13.00. Registration: (02) 732 1510. galeriaocho@gmail.com.

TerraMater: Nuevos aceites Pepa de Uva Sanos, gran sabor y calidad. Tres novedosos productos: Pepa de Uva, Pepa de Uva /Oliva y Pepa de Uva/Palta, presenta la nueva línea de aceites TerraMater. Encuéntralos en tiendas especializadas y en los principales supermercados del país a un precio aproximado de entre los $1.899 y $2.199. www.terramater.cl TerraMater: New grape pip oils Healthy, great flavor and quality. Three innovating products: Grape Pip, Grape/Olive Pip and Grape/Avocado pip, presenting the new oil line of TerraMater. Find them at specialized stores and at the main supermarkets of the country at a price that goes from $1.899 to $2.199. www.terramater.cl

recomienda Cómodo Tienda de Diseño Disfruta de una variada propuesta de muebles y productos para el hogar. Simples, funcionales, accesibles, atractivos y con un valor adicional: el diseño de autor y todo lo que va asociado a la comodidad de la casa y al bienestar. Un espacio que reúne en un sólo lugar el talento de diversos creadores y las exclusivas propuestas de diferentes marcas tanto nacionales como internacionales. Drugstore - Providencia 2124, L 07. www.comodo.cl Cómodo Design Store Enjoy this varied proposal of furniture and home products. Simple, functional, affordable, attractive and with an added value: the author’s design and everything associated with the house comfort and the well-being. A space gathering in one place the talent of diverse creators and the exclusive proposals of different national and international brands. Drugstore - Providencia 2124, L 07. www.comodo.cl

Crea tus propias Nike Dunk Ahora puedes diseñar tú propia versión de este clásico modelo de los 90´. Inspiradas en el básquetbol universitario estadounidense y reinventadas para este año, las Nike Dunk están a tú disposición. Ingresa a www.nike.com y deja llevar tú imaginación para crear tú zapatilla desde el principio, elige su material, colores y diseño. Luego, podrás competir con otros a nivel mundial en la denominada batalla de las dunk´s. Create your own Nike Dunk Now you can design your own version of this classic model of the nineties. Inspired on the American University basketball and reinvented for this year, The Nike Dunk are at your disposal. Enter the site www.nike.com and use your imagination to create your sneakers from the start, choose the material, colors and design. Then, you will be competing with others at a worldwide level in the denominated dunk´s battle.

Custo Barcelona lanza su primer perfume Una fragancia cítrica, con notas de fresas silvestres y un toque de ámbar y partchuli. Custo Barcelona, el primer perfume femenino de esta reconocida marca española, que llegará al mercado español, italiano y alemán en octubre. Se prevé que se lance en 2009 en el resto de Europa y en 2010 en Asia y Estados Unidos. www.custo-barcelona.com

Custo Barcelona launches his first perfume This is a citric fragrance, with wild strawberry, a touch of amber and patchouli. Custo Barcelona is the first feminine perfume of this well-known Spanish brand, entering to the Spanish, Italian and German market in October. It is expected to be launched in the rest of Europe in 2009 and in Asia and United States in 2010. www.custo-barcelona.com

recomienda Vista Audio R4: Un toque retro para Ipod Una propuesta ideal para los amantes de la tecnología y del diseño retro, una dockstation para iPod inspirada en las radios de madera de los años 50 y 60. Sobria y elegante, incluye un reproductor de CD ultracompacto, puerto USB, sintonizador DAB/FM con entradas auxiliares y un sistema de amplificación y altavoces de 80w de potencia. Además, el dial circula, es extraíble y puede realizar las funciones de mando a distancia. www.patriciafield.com Vista Audio R4: A touch of retro for Ipod This is an ideal proposal for technology and retro design lovers, a dockstation for iPod inspired on the wooden radios of the fifties and sixties. Sober and elegant, it includes an ultra compact CD player, USB port, DAB/FM tuner with auxiliary inputs and an amplification and loudspeaker system of 80w. Besides, the dial circulates, is removable and it can perform control functions at a distance.

Primavera Verano en LUZCO Con la llegada de la nueva colección de la marca alemana Koziol, se da por iniciada la temporada Primavera Verano en LUZCO. Diseños evocativos, mucho color y una importante cuota de humor. Todo esto caracteriza su nueva línea de productos de uso cotidiano, ideal para regalos y para los fanáticos del buen diseño. www.luzco.cl

Spring Summer in LUZCO With the arrival of Koziol´s collection, a German brand, the Spring Summer season is officially open in LUZCO. Evocative designs, lots of color and an important part of humor. All this is characteristic of the new line of products for daily use, ideal for gifts and for fans of good design. www.luzco.cl

Tapices decorativos en Fibra Étnica La creadora textil y RRPP de la Red Textil Latinoamericana, Andrea Oneto Ibarra, está realizando tapices decorativos a telar de gran formato. Encuéntralos en la tienda- taller Fibra Étnica. 5 Norte 184 local 1 Viña del Mar. www.fibraetnica.cl

Decorative tapestries in Fibra Étnica The textile decorator and the public relations representative of Latinamerican Textile net, Andrea Oneto Ibarra, are making decorative loom tapestries of great format. Find them at the Fibra Etnica store-workshop. 5 Norte 184 local 1 Viña del Mar. www.fibraetnica.cl

recomienda I love Say no More Somos Say no More, una marca con identidad, creada para gente con buenas ideas, humor e ironía. De Buenos Aires a la tienda y de la misma a tú closet. Tenemos morrales, jeans, poleras… de todo para una gran ciudad. Say no More, un pedacito de Buenos Aires está en Santiago para vos. www.saynomore.cl I love Say no More We are Say no More, a brand with identity, created for people with good ideas, humor and irony. From Buenos Aires to the store and then to your wardrobe. We have rucksacks, jeans, T-shirts…everything for a big city. Say no More, a little bit of Buenos Aires is in Santiago for you. www.saynomore.cl

Arte, creación y color Todo esto encontrarás en Paraíso del Arte, una muestra de más de 50 artistas contemporáneos. Un lugar diferente, en el que se inicia un nuevo ciclo de talleres: orfebrería, pintura, telares, mosaico y muchos más. www.paraisodelarte.cl Art, creation and color You will find all these in Paraíso del arte, a sample of more than 50 contemporary artists. A place out of the ordinary, where a new workshops cycle is starting: silver and cooper work, painting, looms, mosaic and a lot more. www.paraisodelarte.cl

Confitería Incanto: Café, arte y moda Un lugar especial donde se mezcla lo casual, elegante y moderno. Aquí, encontrarás un diseño exclusivo, diferente, acompañado de un exquisito café italiano y muchos nuevos placeres para disfrutar. www.confiteriaincanto.cl

Incanto Confiter´s: Coffee, art and fashion A special place where casual, elegant and modern things blend. Here, you will find and exclusive and different design, accompanied with a delicious Italian coffee and many new pleasures to enjoy of. www.confiteriaincanto.cl

La superstición Creer en que el destino o la “suerte” de una persona puede verse afectado por ciertos eventos o situaciones específicas, que éstas son una señal de que algo ocurrirá, ya sea, positivo o negativo, es algo que para muchos suena como una locura. No obstante, son varios los que opinan lo contrario, los que corren la vista al ver un gato negro en la calle, que jamás pasan por debajo de una escalera o que realizan miles de ritos si rompen un espejo o derraman sal. Una mezcla de paganismo, mitos, magia y religiosidad, que poco tiene que ver con el sentido común o la racionalidad. Lo concreto, es la creencia en que determinadas acciones tienen un efecto directo en nuestro presente y futuro. Lo extraño, es que generalmente se trata de eventos simples y comunes a los que se les otorgó una carga fuera de lo común. Existen supersticiones relacionadas con casi todos los ámbitos del ser humano.

Así, es como surgen por otro lado los amuletos, las herraduras, el trébol de cuatro hojas y las patas de conejo, que vienen a revertir los efectos nocivos de algunas acciones o simplemente a entregar “ buena suerte”. La verdad, es que es un tema personal, pero que a su vez está muy arraigado en la cultura popular. Por algo, cuando alguien está de mal humor o le salen las cosas mal, se le atribuye a un “levantarse con el pie izquierdo”, en muchos edificios se elimina el “piso 13” y son pocos los que abren un paraguas bajo techo. Como también, son escasos los que perdonan el mirar directamente a los ojos del otro al hacer un brindis, muchos los ponen un billete bajo un plato de ñoqui los 29 de cada mes en busca de fortuna, y varias las que corren tras el ramo de la novia para “contagiarse”. Sea como sea, lo importante es respetar al otro, ya sea, esté convencido de la realidad de las supersticiones o completamente opuesto a ellas.

Superstition

Believing that someone’s fate or “ luck ” can be affected by certain events or specific situations, that these are signs something is going to happen, whether positive or negative, is something many people consider crazy. Nevertheless, there are many people who think the opposite, those who run when they see a black cat in the street, the ones who never pass under a ladder or perform thousands of rituals when they break a mirror or spill salt. A mixture of paganism, myths, magic and religiousness, that little have to do with common sense or rationality. Concretely, it is a belief where specific actions have direct effect on our present and future. The strange thing is that usually are simple and common events which have been given an uncommon charge. There are superstitions related to almost every area of the human being. This is how amulets appear, also horseshoes, four leaves clovers and rabbit ’s feet, which revert the bad effects of some actions or simply give “good luck ”. Truly, this is a personal thing, but at the same time deeply rooted to the popular culture. For example, when someone is moody or things go wrong, they say you “woke up with the wrong feet ”, in many buildings there are no 13th floors and few people open an umbrella under a roof. Also, few people forgive the fact you look them right in the eye when you make a toast, many people put a bill under a gnocchi plate on the 29th of every month looking for fortune, and several women run after the brides bouquet to “ become infected”. Whatever, the important things is to respect everyone, whether they truly believe in the reality of the superstitions or they are totally against them.

CULTURA CULTURE Flor de Arte: Abriendo Sueños Cuando están cerradas, las puertas nos mantienen separados del mundo exterior, cuando las abrimos, dejamos entrar nuevas experiencias y visiones. Es por eso, que los artistas del Taller Flor de Arte de Fundación Coanil, usaron este elemento como soporte para el color de sus creaciones y las intervinieron en forma simbólica para abrirnos a la integración y demostrar que no hay límites para los sueños y anhelos. Cuando están cerradas, las puertas nos mantienen separados del mundo exterior, cuando las abrimos, dejamos entrar nuevas experiencias y visiones. Es por eso, que los artistas del Taller Flor de Arte de Fundación Coanil, usaron este elemento como soporte para el color de sus creaciones y las intervinieron en forma simbólica para abrirnos a la integración y demostrar que no hay límites para los sueños y anhelos.

Lugar: Galería Flor de Arte, Cº San Cristóbal, sector Tupahue. Horario: Miércoles a sábado 11:00 - 18:00 hrs. / Domingo 11:00 - 14:00 hrs. Entrada: Liberada. Más información: www.coanil.cl

T. Municipal Viña del Mar: Madama Butterfly En el marco de la celebración de los 150 años de Giacomo Puccini, la Orquesta Sinfónica de la Universidad de Concepción realiza un nuevo montaje escénico de ésta tradicional obra para entregar una perspectiva interpretativa renovada. En el marco de la celebración de los 150 años de Giacomo Puccini, la Orquesta Sinfónica de la Universidad de Concepción realiza un nuevo montaje escénico de ésta tradicional obra para entregar una perspectiva interpretativa renovada. Lugar: Teatro Municipal de Viña del Mar. Función: 6 de septiembre. Horario: 19.00 hrs.

La casa de los sueños & Valparaíso, bocetos Disfruta del trabajo de dos destacados artistas nacionales. Los universos mágicos de Ignacio Basauri, que despiertan la imaginación de quienes los contemplan con sus personajes fantástico. Además, de una serie de recreaciones de Valparaíso en bocetos y pinturas realistas de José Ramón Castaño. Disfruta del trabajo de dos destacados artistas nacionales. Los universos mágicos de Ignacio Basauri, que despiertan la imaginación de quienes los contemplan con sus personajes fantástico. Además, de una serie de recreaciones de Valparaíso en bocetos y pinturas realistas de José Ramón Castaño. Lugar: Alonso de Córdova 2843 – B, Vitacura Exposición: Hasta el 23 de septiembre. Horarios: Lunes a viernes 10:00 – 19:30 hrs. Sábado 10:00 – 14:00 hrs. Más información: (02) 2078007 www.galeriamatthei.com

Mori Parque Arauco: Estás Ahí?

Una obra del dramaturgo argentino Javier Daulte, protagonizada por la compañía Los Ventura y dirigida por Diego Muñoz. La historia de un aprendiz de mago y una estudiante de oftalmología que acaban de mudarse a vivir juntos. El departamento es pequeño e incómodo, reina el caos y hay problemas. Pero todo esto no es nada comparado con la inesperada presencia de un hombre invisible, intratable de carácter y que no acepta de muy buena manera la invasión a su espacio. Lugar: Mori Parque Arauco. Elenco: María Elena Swett y Nicolás Saavedra. Dirección: Diego Muñoz. Funciones: jueves, viernes y sábado a las 20.30 hrs. Entrada: $7.500 general y $4.500 estudiantes y 3era edad.

CULTURA CULTURE

CULTURA CULTURE Andrea Carvacho - Raquel Yuhaniak: Entretejiendo el Cobre El trabajo de dos artistas chilenas unidas por una misma pasión: el Arte Textil. Cada una en su espacio y con sus propias motivaciones, encandiladas por la misma luz, desarrollan un arte poco conocido, Textiles, pero esta vez la materia prima es el cobre. La combinación perfecta del cobre con texturas, que da como resultado tejidos de gran valor estético. El trabajo de dos artistas chilenas unidas por una misma pasión: el Arte Textil. Cada una en su espacio y con sus propias motivaciones, encandiladas por la misma luz, desarrollan un arte poco conocido, Textiles, pero esta vez la materia prima es el cobre. La combinación perfecta del cobre con texturas, que da como resultado tejidos de gran valor estético. Lugar: Galería Praxis - Vitacura 4363, Vitacura. Exposición: Hasta el 21 de septiembre. Horario: Lunes a viernes 10:30 – 14:00 hrs. y 16:00 – 19:30 hrs. / Sábado 10:30 – 14:00 hrs. Más información: www.praxis-art.cl

David Taggart: Blanco + Negro & Color El agudo lente de este fotógrafo norteamericano se presenta con imágenes profundamente humanas, expresivas y simples, que reflejan su postura frente al mundo, sin límites culturales ni geográficos, en el que confluyen los diversos escenarios como parte de un todo. Un viaje por el mundo, culturas, lugares, costumbres, diversidad y, al mismo tiempo, el encuentro común entre seres humanos de una misma especie. El agudo lente de este fotógrafo norteamericano se presenta con imágenes profundamente humanas, expresivas y simples, que reflejan su postura frente al mundo, sin límites culturales ni geográficos, en el que confluyen los diversos escenarios como parte de un todo. Un viaje por el mundo, culturas, lugares, costumbres, diversidad y, al mismo tiempo, el encuentro común entre seres humanos de una misma especie. Lugar: Galería Artespacio - Alonso de Córdova 2600, Vitacura. Exposición: Del 24 de septiembre al 11 de octubre. Horario: Lunes a viernes 10:00 - 20:00 hrs. Sábados 11:00 - 14:00 hrs. Más Información: (02) 206 2177 www.artespacio.cl

Galería Patricia Ready: Francisco Bustamante y Ciro Beltrán Francisco Bustamante presenta la muestra “Ejercicios de luz y sombra”, 18 pinturas que ejemplifican su diestro manejo en diferentes técnicas que le permiten llegar a la luz a través de la sombra. Mientras, Ciro Beltrán nos sorprende con “La distribución del encanto”, una selección de sus obras más recientes, en las que se manifiesta la forma de trabajo consolidada en los últimos años, y las nuevas maneras y soluciones plásticas que dan un nuevo giro a su trabajo. Francisco Bustamante presenta la muestra “Ejercicios de luz y sombra”, 18 pinturas que ejemplifican su diestro manejo en diferentes técnicas que le permiten llegar a la luz a través de la sombra. Mientras, Ciro Beltrán nos sorprende con “La distribución del encanto”, una selección de sus obras más recientes, en las que se manifiesta la forma de trabajo consolidada en los últimos años, y las nuevas maneras y soluciones plásticas que dan un nuevo giro a su trabajo. Lugar: Galería Patricia Ready - Espoz 3125, Vitacura. Exposición: Hasta el 11 de octubre. Horario: Lunes a Viernes 10:30 a 20:00, Sábado: 10:30 a 16:00 horas. Más información: (02) 9536210- www.galeriapready.cl

Una envolvente instalación compuesta por un juego de proyecciones a partir de planchas de acero. Un escenario envolvente, con sutiles imágenes en movimientos proyectadas sobre las murallas, que a su vez, se reflejarán en nuevas planchas del mismo material. Todo, acompañado por palabras sueltas pero que en su conjunto entreguen un texto. Una envolvente instalación compuesta por un juego de proyecciones a partir de planchas de acero. Un escenario envolvente, con sutiles imágenes en movimientos proyectadas sobre las murallas, que a su vez, se reflejarán en nuevas planchas del mismo material. Todo, acompañado por palabras sueltas pero que en su conjunto entreguen un texto. Lugar: Galería Animal - Alonso de Córdova 3105, Vitacura Exposición: Hasta el 4 de octubre. Horario: Lunes a Viernes 9:30 - 20:00 hrs. / Sábado 10:30 - 14:00 hrs. Más información: www.galeriaanimal.cl

CULTURA CULTURE

Rubén Castillo: Reflejos

lunes

martes

1939 Comienza la II Guerra Mundial

miércoles

1985 Encuentran los restos del Titanic

jueves

19:00 1er Festival de Metal Sinfónico en Chile

16:00 Venta nocturna Évam Concept Store

(Teatro Caupolicán)

(Padre Hurtado 1183, Vitacura)

23:30 Big Mambo

19:00 Orquesta Sinfónica Nacional Juvenil

(Fiesta/Kubrix)

(Teatro Oriente)

1888 Chile toma posesión de Isla de Pascua

8 1975 Se inaugura en Santiago el primer tramo de El Metro.

(Teatro Municipal)

22:00 Boy George y The Culture Club (Espacio Riesco)

22 1547 Se estima nació el escritor español Miguel de Cervantes.

1889 Comenzó a funcionar la Universidad Católica de Chile. 1920 La BBC pone en marcha la primera emisión televisiva. 21:00 The Hives

16 1973 Muere el poeta y Premio Nobel de Literatura, Pablo Neruda. 19:00 Desfile en beneficio de las mascotas abandonadas

(MuseodelaModa,Vitacura4562)

1846 La anestesia es aplicada por primera vez en el mundo

4 Estreno de Cine You don´t mess with the Zohan (Comedia-Acción)

(Concierto/Teatro Caupolicán)

1843 Se inaugura la Universidad de Chile. 1859 Se inaugura el Teatro Municipal de Santiago.

1973 Es asesinado Víctor Jara.

15 17:00 Ópera El Barbero de Sevilla de G. Rossini

11 Fiestas Patrias 1810 Primera Junta Nacional de Gobierno

17 1939 Muere el neurólogo, psiquiatra y sicólogo austriaco, Sigmund Freud. 1778 Nace Bernardo O´Higgins Riquelme, Libertador y Padre de la Patria.

18 11:00 ExpoAlemania 08 (Espacio Riesco)

17:00 Ópera El Barbero de Sevilla de G. Rossini (Teatro Municipal)

quieres publicar tu evento... agenda@guiazona.cl

viernes

sábado

domingo septiembre

16:00 Venta nocturna Évam Concept Store

Estrenos Cine: 4 septiembre Mirrors

(Padre Hurtado 1183, Vitacura)

(Thriller-Terror)

(Padre Hurtado 1183, Vitacura)

(Concierto/Estación Mapocho)

23:30 Dominga 80´s

23:00 Visuales 80´s

(Fiesta/Boulevard P. Arauco)

(Fiesta/Ex Oz-Galpón 6)

11:00 FashionDrinks (Cine Arte Alameda)

19:00 Vico C

5 20:00 Ciclo de rock (Teatro La Cúpula)

The Estreno de Cine Taken (Acción-Thriller)

1321 Muere el poeta italiano Dante Aleghieri. 1982 Muere Grace Nelly.

21:00 Earthdance Conexión (T. Caupolicán)

22:00 Bill Callahan (Concierto/Cine arte Normandie)

Día de las Glorias del Ejército

Oxford

Murders

(Thriller-Crimen)

18 septiembre Griffin &

Phoenix

(Comedia-Drama-Romance)

25 septiembre 199 Recetas para ser feliz (Drama) Exposiciones: Rodrigo Vergara: Arte Textil

(Hasta 28 septiembre /Boulevard Parque Arauco L390)

Jean Piguet: Mil Dibujos (Hasta 28 septiembre/ M.N. Bellas Artes)

Victoria Calleja: In-Out

Comienza la primavera… Día de la radio

(Hasta 26 octubre/ M.N. Bellas Artes)

Cazadores de Sombras (Hasta 5 octubre/ M.N. Bellas Artes)

Jorge Lankin: Menú del día

1946 Se inaugura el I Festival Cinematográfico de Cannes.

17:00 Ópera El Barbero de Sevilla de G. Rossini (Teatro Municipal)

21 17:30 y 18:30 El Caballito Blanco

(Hasta 4 octubre/ Alonso de Córdova 3105, Vitacura)

Natalia Babarovic y Pablo Ferrer: Campos Cercados

(Hasta 4 octubre/ Alonso de Córdova 3105)

(Títeres/ Colegio W. Giordano Bruno-Av. Quebrada de Macul 7124)

Roberto

Girólamo

(Hasta 29 septiembre/Bar Liguria Manuel Montt)

Venta de Fotografías

(Hasta 27 Bucarest 196)

septiembre/

agenda RM

eperis.com

REÑACA

CON CON

VIÑA DEL MAR

27 28 30

VALPARAÍSO

autos 26 26 decoración 26 26 moda 27 salud y belleza 28 tiendas 30 30

QUINTA REGIÓN tendenciastendencies

hoteleshotels 32 32 32 gastronomíagastronomy

cafetería eventos noche árabe bar china peruana de autor del mundo empanadas fusión gourmet internacional japonesa mediterránea patrimonial pescados restobar tailandesa

tailandesa

34 35

35 35 35 36 36 36 36 36 37 37 37 37 38 38 40 40

Cheque Check

USD

ZONA

Los datos publicados son referenciales y pueden variar en cada establecimiento. The published information is referential and may change in every business.

€

WI-FI

40 40 40

planosmaps 50 50

simbología zona zona symbols

AVIS

ASPILLAGA HORNAUER

(32) 255 6100 USD

€

USD

€

(32) 238 8800

WI-FI

RENT A CAR Arlegui 201 Loc. 2 Viña del Mar Cierra: Domingo Amplia flota de vehículos, con una gran variedad de modelos y tipos. Garantizando un perfecto funcionamiento. A large fleet of vehicles, with a wide variety of models and types. Ensuring a perfect operation. avischile.cl

VENTA AUTOMÓVILES Quillota 795 Viña del Mar Cierra: Domingo Contamos con personas altamente capacitadas para brindar atención de excelencia y un servicio integral de primer nivel. We have highly trained personnel to provide an excellent attention and a high level integral service. aspillagahornauer.cl

BUDGET

LIONEL KOVACS

(32) 268 3420

(32) 238 1030

USD

RENT A CAR 7 Norte 1023 Viña del Mar Cierra: Domingo Te esperamos con una flota de más de 5.000 vehículos y oficinas en las principales ciudades y aeropuertos del país. We wait for you with a fleet of over 5.000 vehicles and offices in all Chile´s major cities and airports. budget.cl

VENTA AUTOMÓVILES Libertad 698 Viña del Mar Cierra: Domingo Descubre las ventajas de comprar a un experto. Una empresa de gran trayectoria y en constante innovación. Discover the advantages of buying to an expert. A consolidated and in constant innovation company. lkovacs.cl

COLON RENT A CAR

FIFTY-FIFTY

USD

(32) 225 0868/ 225 6529

€

RENT A CAR Av. Colón 2581, Esq. Morris Valparaíso Cierra: Sábado tarde y Domingo 30 años en V región. Vehículos de bajo consumo, MiniVan. Tarifas económicas. Consulte servicio aeropuerto.30 years in the V region. Low consumption vehicles, MiniVan. Economic tariffs. Consult airport service. automecanicacolon.cl HORMAZABAL USD

(32) 239 9757

€

RENT A CAR Calle Quillota 490, entre 5 y 6 Norte Viña del Mar Cierra: Domingo Calidad y confianza. Una respuesta al constante y firme crecimiento turístico de la región. Quality and confidence. A response to the constant and firm tourist growth of the region. rentautos.cl

decoraci ón d ecoration

a u t os c a r s

te ndencias tendencies

USD

€

(9) 615 8458 WI-FI

DISEÑO 1 Oriente 185 2º Piso Viña del Mar Cierra: Domingo Diseño de luminarias, mobiliario y objetos exclusivos para restaurantes y encargos particulares. Design of luminaries, furniture and exclusive objects for restaurants and personal orders. fifty-fifty.cl TEKA

(32) 268 4440

ELECTRODOMÉSTICOS 8 Norte 404 Viña del Mar Cierra: Sábado tarde y Domingo Equipamiento profesional y doméstico para la cocina y baño, contenedores de acero inoxidable y electrónica. Professional and domestic kitchen and bath equipment, stainless steel containers and electronics. teka.cl PARAISO DEL ARTE

todo lo q necesitas está en guiazona.cl

USD

(32) 248 0332

€

GALERIA DE ARTE Abtao 529-A Cº Concepción Valparaíso Cierra: Nunca Tus ojos se llenarán de color, formas y energía, pintando tu alma de optimismo y alegría. Your eyes will be filled with color, shapes and energy, painting your soul with optimism and joy. paraisodelarte.cl INDENOR

(32) 297 3737

INTERIOR - DECORACIÓN Av. Libertad 237-A Viña del Mar Cierra: Sábado y Domingo Expertos en cortinas y persianas con control solar, optimizamos recursos energéticos en iluminación y climatización. Experts in curtains and blinds with solar control, optimizing energy resources in lighting and climate control. indenor.cl

26 quinta región

ALBIN TROTTER

(32) 254 1674

INTERIOR - DECORACIÓN Av. Libertad 1030 Viña del Mar Cierra: Domingo En nuestras tiendas encontrarás la más completa gama de productos orientados a dar soluciones a tus proyectos. In our stores you will find the most complete range of products destined to provide solutions to your projects. albintrotter.cl BOSCA

(32) 268 6026

m od a fa s h i on

tendencias tendencies DI TREVI USD

(32) 297 4792

€

WI-FI

BOUTIQUE 9 Norte 907 Viña del Mar Cierra: Domingo Encuentra tu estilo. Tenemos diferentes modelos y tallas para satisfacer tus necesidades y realzar tu figura. Find your style. We have different models and sizes to satisfy your needs and bring out your figure. ditrevi.cl SAY NO MORE USD

(32) 223 0737

€

INTERIOR - DECORACIÓN Av. Libertad 945 Viña del Mar Cierra: Domingo Haz tuya la magia del fuego. Líderes en el diseño, tecnología y fabricación de calefactores. Make your´s the magic of fire. Leaders in the design, technology and manufacture of heaters. bosca.cl

MODA Av. Borgoño 14770 Loc.1-2-3 Reñaca Cierra: Nunca Vanguardia argentina cerca de vos. Estilo urbano para hombres y mujeres actuales. Argentinian forefront near you. Urban style for modern men and women. saynomore.cl

PUERTO DEPORTIVO VALPARAÍSO

FIBRA ÉTNICA

USD

(32) 259 2852

€

CENTRO NAUTICO Muelle Baron s/n Valparaíso Cierra: Lunes Servicios de recreación, eventos, deporte, turismo e instrucción, vinculados con el mundo de la náutica y el buceo. Recreation, events, sport, tourism and instruction services, linked to the sailing and diving world. puertodeportivo.cl

USD

(32) 296 6919

€

MODA - TALLER TEXTIL 5 Norte 184 Loc.1 Viña del Mar Cierra: Nunca Una exclusiva alternativa de vestuario, accesorios y ornamentos que te permitirán disfrutar de nuestra cultura. An exclusive alternative of clothes, accessories and ornaments that will allow you to enjoy our culture. fibraetnica.cl

quinta región 27

te ndencias tendencies ARTE ORIGEN

salud y belleza health & Beauty

USD

€

(32) 211 9910

ELSA INZUNZA

(32) 297 4121

WI-FI

TALLER TEXTIL General Bonilla 977 Reñaca Cierra: Nunca Texturas, hilados, teñidos naturales, madera, plata y cerámicas elaboradas a mano. Encuéntranos también en Barcelona. Textures, weaves, natural dyes, lumber, silver and clay elaborated by hand crafting. Find us also in Barcelona. arte-origen.cl

CENTRO ESTÉTICO Libertad 919 Of. 67 Viña del Mar Cierra: Sábado y Domingo Especialistas en eliminación de arrugas, rejuvenecimiento facial y corporal para hombres y mujeres. Specialists in the elimination of wrinkles, facial and corporal rejuvenation for men and women. elsainzunza.cl

RISANARE

RENACE

(32) 212 2076 WI-FI

(32) 248 8801

CENTRO DE ESTETICA Y BOUTIQUE Edmundo Eluchans 1850 Loc.6 Reñaca Cierra: Nunca Salud y belleza integral. Un lugar pensado para la mujer... aquí encontrarás todo lo que necesitas. Health and integral beauty. A place thought for the woman... here you will find everything you need. risanare.cl

CENTRO SALUD & ESTÉTICA INTEGRAL 4 Norte 615 Viña del Mar Cierra: Sábado tarde y Domingo Disfruta de nuestros tratamientos faciales y corporales de última generación, además, de diferentes terapias alternativas. Enjoy our latest generation facial and body tratments, along with our various alternative therapies. esteticarenace.cl

AMANKAYA

EDUPSIQUE

(32) 273 9667

CENTRO DE TERAPIAS ALTERNATIVAS El Bosque 1267 Viña del Mar Cierra: Domingo Un oasis en tu ciudad,encontrarás el equilibrio espiritual y emocional, reencontrandote contigo mismo. An oasis in your city, here you will find the spiritual and emotional balance, meeting again with yourself. amankaya.cl

28 quinta región

(32) 297 50 42

PSICOLOGÍA 3 Norte 1377 Viña del Mar Cierra: Sábado y Domingo Centro de asistencia Psicoeducativa, Psicologo, Fonoaudiologo y Psicopedagogo.Fonasa / Isapre. Center of Psycho-educational assistance, Psychologist, Speech therapist and Educational psychologist. Fonasa / Health Insurance Institution.

t i e n d a s st or e s

te ndencias tendencies LA CONSENTIDA USD

(32) 212 4370

BORDADOS RAGGI

(32) 239 3269

WI-FI

MODA - ACCESORIOS Lautaro Rosas 377 Cº Alegre Valparaíso Cierra: Lunes Ubicada en pleno Cº Alegre, esta tienda reúne a los mejores diseñadores de la V Región, RM y Buenos Aires. Located in the very center of C º Alegre, this store gathers together the best V region, RM and Buenos Aires designers.

BORDADOS Quillota 118 Viña del Mar Cierra: Sábado y Domingo Refinados productos de excelente calidad y gran variedad. Personaliza tu hogar con estilo y elegancia. Refined products of excellent quality and great variety. Personalize your home with style and elegance. raggi.cl

BLUE STONE

SHOPPING CARTS

USD

(32) 268 2953

(32) 233 0033

€

ARTESANÍA 3 Norte 603 Viña del Mar Cierra: Nunca Lapislázuli designs. Joyas, artesanía y figuras talladas a mano. Lapislázuli designs. Jewels, crafts and figures hand-caved. bluestone.cl

CARRITOS DE LA COMPRA 3 Poniente 378 Viña del Mar Cierra: Domingo Cambia el concepto de ir de compras, carritos de la compra ligeros, plegables, lavables y con diseño. Change your shopping concept, light, folding, washable, and design shopping carts. shoppingcarts.cl

PAULINA ACUÑA ARTESANÍAS

INDUMENTA

USD

(9) 871 8388

€

USD

(32) 283 6048

€

ARTESANÍA Almirante Montt 64 Cº Alegre Valparaíso Cierra: Nunca Artesanías y accesorios de diseños diversos y creativos inspirados en la cultura y vida del puerto. Crafts and accessories of diverse and creative designs inspired by the port culture and life.

CONFECCIONES Av. Borgoño 14580 Loc.53 Reñaca Cierra: Nunca Diseños deportivos y casuales, adaptación para tallas especiales, vestuario infantil, buzos para colegios y souvenirs. Sport and casual designs, adjustment for special sizes, children wardrobe, college overalls and souvenirs. indumenta.cl

LATITUD 35

NUEVO ESTILO

(32) 273 4296

USD

ARTESANÍA - GALERÍA Almirante Montt 372, Cº Alegre Valparaíso Cierra: Nunca Madera, textiles, orfebrería y cerámicas representantes de la esencia de las culturas Latinoamericanas. Wood, textiles, jewellery and ceramics representatives of the essence of Latin America´s cultures. latitud35.com

30quinta región

(32) 239 3611

€

DECORACION - REGALOS - JUGUETERIA 4 Norte 337 Viña del Mar Cierra: Domingo Regalos, rompecabezas 3D, juguetes educativos, tarjetas de saludos, joyas, exclusividades para toda ocasion. Souvenirs, 3D jigsaws, educational toys, greeting cards, jewelry, exclusive gift ideas, English spoken.

tendencias tendencies TRIO

(32) 283 9663

WI-FI

DISEÑO - ARTESANÍA Papudo 514, Cº Concepción Valparaíso Cierra: Nunca Diseños juveniles y modernos, ideales para un buen regalo o para complementar alguna ocasión. Juvenile and modern designs, ideal for a good gift or to complement any occasion. triodiseno.cl EL MUNDO DEL VINO USD

(32) 221 3613

€

VINO Templeman 147 Cº Concepción Valparaíso Cierra: Nunca Una experiencia única que te llevará a disfrutar y participar de la pasión que nos motiva diariamente. A unique experience that will make you enjoy and participate of the passion that motivates us daily. elmundodelvino.cl ESPAÑOLA BOUTIQUE USD

€

(32) 297 2875

WI-FI

VINOS - DELICATESSEN 1 Oriente 770 Viña del Mar Cierra: Domingo Una amplia selección de los mejores vinos y delicatessen chilenos y extranjeros. A wide selection of the best Chilean and foreign wines and delicatessen. espanola.cl SUDAK USD

(32) 249 2306 WI-FI

DISEÑO - ARTESANÍA - MODA Lautaro Rosas 377, Cerro Alegre Valparaíso Cierra: Lunes Colectivo de diseño que pretende rescatar y transmitir las expresiones propias de nuestros ancestros sudamericanos. A group of designers that tries to rescue and transmit the typical expressions of our South American ancestors. sudak.cl

diseñamos tu web ventas@guiazona.cl

hoteles hotels CONFERENCE TOWN

(32) 283 4480

€

WI-FI

HOTEL THOMAS SOMERSCALES

USD

WI-FI

€

(32) 233 1006

USD

Doublé Almeyda 80, Reñaca Nº Habitaciones: 84 Precio desde: $ 55.000 El único centro de eventos con hotel en Reñaca, que garantiza el confort y calidad total para sus clientes. The only Convention Center with hotel in Reñaca, that guarantees comfort and total quality for its clients. ctown.cl

HOTEL BOUTIQUE San Enrique 446 Cº Alegre, Valparaíso Nº Habitaciones: 8 Precio desde: $ 55.000 El primer Hotel Patrimonial en Chile, otrora hogar del destacado pintor inglés Thomas Somerscales. The first Patrimonial Hotel in Chile, once home of the out-standing English painter Thomas Somerscales. hotelsomerscales.cl

HOTEL DEL MAR

MANOIR ATKINSON

****

(32) 250 0800 WI-FI

€

USD

(32) 235 1313

WI-FI

Av. Perú esquina Los Héroes, Viña del Mar Nº Habitaciones: 60 Precio desde: $ 130.000 Un hotel Urbano-Costero, cuya línea arquitectónica conserva y respeta lo clásico del Casino Viña del Mar. A coastal-urban hotel which architectural style maintains and respects the classical of Viña del Mar´s Casino. hoteldelmar.cl

HOTEL BOUTIQUE Paseo Atkinson 165 Cº Concepción, Valparaíso Nº Habitaciones: 7 Precio desde: USD$ 130 Prestigio y encanto. Un ambiente cálido y generoso, un marco clásico que conjuga la historia con la modernidad. Warm hospitality and dedicated service. A classic decor, marrying modern comfort and history. hotelatkinson.cl

HOSTAL CARACOL

OFFENBACHER –HOF

*****

WI-FI

€

(32) 239 5817

USD

HOSTAL Héctor Calvo 371 Cº Bellavista, Valparaíso Nº Habitaciones: 6 Precio desde: $ 7.000 Una casona de principios del siglo pasado, remodelada y acondicionada con las comodidades y colores de hoy. An early last century casona, remodeled and equipped with today´s comforts and colors. hostalcaracol.cl

32 quinta región

WI-FI

(32) 262 1483

€

USD

RESIDENCIA Balmaceda 102 Cª Castillo, Viña del Mar Nº Habitaciones: 15 Precio desde: $ 30.000 Una atractiva alternativa, en un grato y auténtico ambiente familiar que envuelve al visitante. An attractive alternative, in a pleasant and authentic familiar environment that involves the visitor. offenbacher-hof.cl

cafetería cafés

gastronomía gastronomy CONFITERÍA INCANTO USD

€

(32) 248 0332

WI-FI

PURO CAFÉ

(32) 254 1264

WI-FI

CAFETERÍA Abtao 529-B Cº Concepción, Valparaíso Cierra: Nunca P/Persona: $1.500 Ven a descubrir nuestro local. Disfruta un buen café, desayunos y almuerzos con el encanto de una confitería. Come to discover our café. Enjoy a good coffee, breakfast and lunch with the charm of a candy store.

CAFETERÍA Edwards 301, Valparaíso Cierra: Sábado y domingo mañana P/Persona: $1.900 Ven y descubre el cuerpo, acidez justa y fragancia original de un exclusivo grano de café… Come and discover the body, perfect sourness and original fragrance of an exclusive coffee bean… purocafe.cl

CAFÉ CON LETRAS

TERRAZA DI PALLI

(32) 223 5480

WI-FI

(32) 283 5987 USD

€

WI-FI

CAFETERÍA Almirante Montt 316 Cº Concepción, Valparaíso Cierra: Domingo mañana P/Persona: $2.000 Un nuevo estilo de café literario, un punto de encuentro para los amantes de la lectura y de un buen café. A new style of literary café, a meeting point for reading and good coffee lovers. cafeconletras.cl

CAFETERÍA - BAR - RESTAURANTE Av. Borgoño s/n Esq. Ignacio Carrera Pinto 2º Sector , Reñaca Cierra: Nunca P/Persona: $4.000 Ven a pasar un buen rato y disfrutar de nuestra cafetería y restaurante, mirando el mar en primera fila. Come to have a good time and enjoy our café and restaurant, looking at the sea on first row.

LA TERRAZA 4

CAFÉ BIJOUX

(32) 221 1698

WI-FI

CAFETERÍA Av. Borgoño s/n 4º Sector, Reñaca Cierra: Nunca P/Persona: $2.000 Disfruta de un buen café, un jugo, una cerveza bien fría o un exquisito sándwich junto a la mejor vista al mar. Enjoy a good coffe, a juice, a very cold beer or an exquisite sandwich with the best view of the ocean.

34quinta región

RESTOBAR - JOYERÍA Abtao 561 Cº Concepción, Valparaíso Cierra: Nunca P/Persona: $6.000 Dos ambientes, barra, cocina de autor, venta de arte, joyería en lapislázuli y piedras preciosas. Two environments, bar, signature cuisine, sale of art, laspis lazuli and precious stones jewelery.

LUZ CHARME

(32) 247 9482

PAGANO

8 293 9071

PASTELERÍA - BANQUETERÍA Av. Central 153, Reñaca Cierra: Nunca P/Persona: $ 3.500 Pastelería y banquetería, especialistas en coffe breaks, cócteles, matrimonios y todo tipo de celebraciones. Pastry shop and catering, specialists in coffe breaks, cocktails, marriages production and all kinds of celebrations.

DISCOTEQUE Calle Blanco 236, Valparaíso Cierra: Nunca P/Persona: $ 4.000 Una alternativa que ofrece por sobre todo la libertad de ser quien eres. Dos barras, dos ambientes y la mejor música. An alternative that primarily offers the freedom of being who you are. Two bars, two environments and the best music. paganoindustry.cl/pagano

PAULA

MORGANA

(32) 212 2844

8 293 9071

PASTELERÍA - PANADERÍA Edmundo Eluchans 1850, Reñaca Cierra: Nunca P/Persona: $ 3.000 Desde 1975 entregando un excelente servicio. Preparamos eventos, atendemos a instituciones, hoteles y restaurantes. Giving an excellent service since 1975. We prepare events, attend institutions, hotels and restaurants. panpaula.cl

PUB - DISCOTEQUE Clave 135, Valparaíso Cierra: Domingo a jueves P/Persona: $ 3.000 Un local de la escena under, que existe para cultivar la vida alternativa y los fetiches más profundos de nuestro ser. An under scene place, this exists to cultivate the alternative life and the deepest fetishes of our being. paganoindustry.cl/morgana

ENJOY DEL MAR

HABIBI DELLY

(32) 250 0788 USD

€

WI-FI

BAR - CAFETERÍA Av. Perú s/n Plaza Colombia, Viña del Mar Cierra: Nunca P/Persona: $10.000 Ideal para un café, una copa o una reunión. Noches de diversión, bar fusion, sushi y chill out music. Ideal for coffee, drinks and meetings. Fun nights out, fusion bar, sushi and chill out music.

a rabe arabe

noche night life

e v e n t os e v e n t s

gastronomía gastronomy

(32) 268 3752

ARABE PARA LLEVAR 3 Poniente 391 - A, Viña del Mar Cierra: Nunca P/Persona: $5.000 Diferencia tus eventos con nuestra exquisita comida, preparada siguiendo la tradición de nuestros antepasados. Difference your events with our exquisite food, prepared following our ancestor´s culinary tradition. habibidelly.cl

quinta región 35

em pan ada s t u rno v ers

del mund o wor ld

de autor signature

peruana p eru vian

china c hinese

bar bar

gastronomía gastronomy

36 quinta región

EXODO

8 293 9071

BAR - RESTAURANT Calle Blanco 298, Valparaíso Cierra: Domingo a martes P/Persona: $8.000 Un espacio para compartir junto a un exquisito trago, con tres ambientes, tres barras y dj´s de música 80 y electrónica. A space to share together with an exquisite drink, with three environments, three bars and 80´s and electronics music dj’s. paganoindustry.cl/exodo HE YI

(32) 268 7173 USD

€

CHINA Av. San Martín 477, Viña del Mar Cierra: Nunca P/Persona: $10.000 Lo mejor de la cocina china cantonesa para llevar y servir... ven y disfruta. The best of the Chinese Cantonese cuisine to take out and serve... come and enjoy.

KALA

(32) 268 7340

COCINA DEL PERÚ 2 Norte 112, Viña del Mar Cierra: Lunes p/persona: 12000 Disfruta del arte culinario del Perú, sus sabores y ambientes harán de KALA una experiencia inolvidable. Enjoy Peru´s culinary art, its flavors and environments that will make of KALA an unforgettable experience. kalarestaurant.cl DELICATESSEN

(32) 233 9373 USD

€

DE AUTOR Urriola 383 Cº Concepción, Valparaíso Cierra: Nunca P/Persona: $10.000 Fábrica de sabores que despiertan tus sentidos. También contamos con un bed & breakfast. A flavor factory that will wake up your senses. We also have a bed & breakfast. GATO TUERTO

(32) 222 0867 USD

DEL MUNDO Hector Cálvo Jofré 205 Loc.1 - Cº Bellavista, Valparaíso Cierra: Lunes noche P/Persona: $10.000 Sabores traídos desde los lugares más exóticos del planeta, un ambiente mágico y una terraza que cautiva. Flavours brought from the most exotic places on earth, a magic atmosphere and a terrace that captivates. LAS DELICIOSAS USD

(32) 290 3714

€

EMPANADAS Av. Borgoño 25370, Concón Cierra: Nunca P/Persona: $1.500 Una parada obligatoria para los que visitan Concón... exquisitas empanadas fritas de queso, mariscos y pino. An obligatory stop for those who visit Concón ... exquisite cheese, seafood and meat fried turnovers.

gastronomía gastronomy VARIETA

(32) 269 3233

gourmet g ou rm et

fu sión fu sion

EMPANADAS Quillota 106, Viña del Mar Cierra: Nunca P/Persona: $2.300 Las mejores empanadas fritas y de horno de la región, gran variedad de sabores y combinaciones. The best fried and oven turnovers of the region, great variety of flavors and combinations. JAIBA Y CORDERO USD

€

(32) 212 6705 WI-FI

FUSIÓN Almirante Montt, 328 Cº Alegre, Valparaíso Cierra: Nunca P/Persona: $11.000 Un espacio para la buena Comida, Barra, Ambiente agradable y acondicionado para reuniones de negocio en el Cerro Alegre. A space for good Food, Bar, pleasant and equipped for business meetings in the Cerro Alegre atmosphere. CAVA DEL MAR

(32) 211 5708 WI-FI

GOURMET Independencia 2099, Valparaíso Cierra: Domingo y Lunes noche P/Persona: $ 12.500 Nuestro restaurant consta de cuatro salones y una Cava de Vinos. También se realizan eventos de todo tipo. Our restaurant consists on four lounges and a wine-cellar.. We also realize events of all kinds. cavadelmar.cl PINDAL

(32) 290 2800 USD

€

internacional international

GOURMET Doublé Almeyda 80, Reñaca Cierra: Lunes a Jueves P/Persona: $10.000 Te invitamos a disfrutar del nuevo rincón gourmet de Reñaca, con todo el encanto de nuestro bosque y vertientes. We invite you to enjoy Reñaca´s new gourmet corner, with all the charm of our forest and srings. ctown.cl COCO LOCO

(32) 222 7614 USD

INTERNACIONAL Blanco 1781 Pisos 21º-22º , Valparaíso Cierra: Domingo noche P/Persona: $15.000 Cocina tradicional chilena con presentación gourmet y un toque del chef, acompañada de la mejor vista panorámica de Valparaíso. Chilean traditional kitchen with gourmet presentation and a touch of the chef, along with the best panoramic view of Valparaiso. cocoloco.cl DON JOAQUIN WI-FI

(32) 268 9191

INTERNACIONAL Av. San Martín 667, Viña del Mar Cierra: Nunca P/Persona: $8.000 Un ambiente íntimo y distinguido frente al mar. Viernes y sábados cenas bailables. An intimate and distinguished environment at the sea. Dancing nights, Fridays and Saturdays after dinner. hotelsanmartin.cl

quinta región 41

gastronomía gastronomy EL AUSTRIACO

(32) 268 3692 USD

INTERNACIONAL 3 Norte Nº 105 , Viña del Mar Cierra: Lunes y Domingo noche P/Persona: $12.000 Una cocina diferente, con influencias centro europeas y donde las carnes exóticas son nuestra especialidad. A different way of cooking, with central European influences and where the exotics meats are our speciality. elaustriaco.com LA BARQUERA

(32) 250 0600 USD

€

WI-FI

INTERNACIONAL Av. San Martín 199, Viña del Mar Cierra: Nunca P/Persona: $14.000 En la variedad encuentras tu gusto... Informal y sofisticado, ideal para realizar el mejor break del día. In variety you find your taste... Informal and sophisticated, ideal to fulfil the best break of the day. hoteldelmar.cl LAS CACHAS GRANDES WI-FI

9 961 4235

INTERNACIONAL Calle Blanco 302, Valparaíso Cierra: Domingo P/Persona: $6.000 Desde 1952. Ubicado en el sector más antiguo de Valparaíso, ofrece un ambiente totalmente renovado y un servicio de calidad. Since 1952. Located in the most ancient sector of Valparaiso, it offers a totally renewed environment and a quality service. paganoindustry.cl/lascachasgrandes SAVINYA

(32) 250 0600 USD

€

WI-FI

ja p ones a ja pane se

INTERNACIONAL Av. San Martín 199, Viña del Mar Cierra: Nunca P/Persona: $16.000 Un ambiente elegante, moderno, íntimo y sofisticado, ideal para los amantes del arte culinario. An elegant, modern, intimate and sophisticated environment, ideal for culinary art lovers. hoteldelmar.cl SUSHI HOME

(32) 269 3855

JAPONESA 5 Norte 490, Viña del Mar Cierra: Nunca P/Persona: $12.000 Un oasis en medio de la ciudad. Desconéctate y déjate llevar a un viaje por la cultura y cocina japonesa. An oasis in the middle of the city. Disconnect and allow yourself going in a trip to the Japanese culture and cuisine. sushihome.cl SUSHI HOME DELIVERY USD

(32) 268 6109

€

JAPONESA PARA LLEVAR 6 Norte 318, Viña del Mar Cierra: Nunca P/Persona: $12.000 Un local exclusivamente dedicado a ofrecer lo mejor de la cocina japonesa para llevar y repartir. A place exclusively dedicated to offer the best of the take out or delivery Japanese cuisine. sushihome.cl

38 quinta región

(32) 249 6187

€

MEDITERRANEA Templeman 352 Cº Concepción, Valparaíso Cierra: Lunes P/Persona: $10.000 La música, las flores y la calidez de la atención nos caracterizan en una búsqueda de perfección y fantasía. The music, flowers and warmness of our attention characterize us in a search of perfection and fantasy. pastaevinovalparaiso.cl POBLENOU USD

(32) 249 5245

€

patrimonial heritage

MEDITERRANEA Urriola 476 - Cº Alegre, Valparaíso Cierra: Lunes P/Persona: $8.500 Te esperamos en un ambiente acogedor, con buena música y compañía… Ven y prueba, seguro que repites. We´ll wait for you in a cosy atmosphere, with good music and company... Come and try it, surely you will repeat it. poblenou.cl CAFÉ TURRI

(32) 236 5307 USD

€

WI-FI

PATRIMONIAL - INTERNACIONAL Templeman 147 Cº Concepción, Valparaíso Cierra: Lunes noche P/Persona: $15.000 Disfruta de nuestros innovadores cocktails, deliciosos platos, cava de vinos o simplemente de un café en nuestra terraza. Enjoy our innovative cocktails, delicious plates, wine-cellar or simply a coffee in our terrace. turri.cl

40 quinta región

p e s c a d os fi s h

USD

restobar restobar

PASTA E VINO

tailandesa t hai

mediterránea mediterranean

gastronomía gastronomy CAJU

(32) 212 0632 WI-FI

PESCADOS - MARISCOS Av. Borgoño 23340, Concon Cierra: Domingo noche P/Persona: $12.000 Un lugar diferente, privilegiada vista al mar, una decoración inusual, un trato agradable y un ambiente acogedor. A different place, privileged overlooking to the sea, an unusual decoration, an agreeable treatment and a cozy environment. caju.cl CAFÉ JOURNAL

(32) 266 6654 WI-FI

RESTOBAR Agua Santa 4-10, Viña del Mar Cierra: Domingo P/Persona: $3.000 Durante el día disfruta de nuestra gastronomía y durante la noche, de los diferentes ambientes con los que contamos. During the day enjoy our gastronomy and during the night, the different environments that we have. cafejournal.cl SAMSARA

(32) 259 2492 USD

€

TAILANDESA Almirante Montt 427 Cº Alegre, Valparaíso Cierra: Lunes y Martes P/Persona: $14.000 Un valor distintivo, dado por la intensidad de los sabores especiados y refrescantes de la cocina tailandesa. A distinguishing value, given by the intensity of the spicy and refreshing flavours of Thai cooking. samsararestaurante.cl

tendenciastendencies viajes decoración moda salud y belleza tiendas

VITACURA

LAS CONDES

PROVIDENCIA

BELLAVISTA

LASTARRIA

SANTIAGO

R E G I Ó N METROPOLITANA

42 42 42 42 43 44

hoteleshotels 46

42 42 43 43 45 44 45 46 46 46

gastronomíagastronomy

heladeria 47 cafetería 47 47 restobar 47 carnes contemporánea 48 de autor del mundo española 48 fusión 48 internacional 49 49 49

planosmaps

simbología zona zona symbols MENU

Cheque Check

USD

ZONA

Los datos publicados son referenciales y pueden variar en cada establecimiento. The published information is referential and may change in every business.

€

WI-FI

47 48 48 48 49 49 51

AMERICAN AIRLINES

(2) 679 0000

LA GARGOLA

USD

(02) 682 28 08

WI-FI

LÍNEA AÉREA Av. El Bosque Norte 0107 Loc.11 Las Condes Cierra: Domingo Como la línea aérea más grande en el mundo, tenemos mucho para ofrecer a nuestros clientes en EE UU y alrededor del globo. As the largest airline in the world, we have a lot to offer our customers in the U.S. and around the globe. aa.com

MUEBLES - DISEÑO - DECORACIÓN Maipu 357 Barrio Yungay Santiago centro Cierra: Domingo Casona de 1920 que se destaca por el diseño exclusivo de muebles y decoración segun tus necesidades y gustos. 1920 mansion that stands out for an exclusive furniture design and decoration, according to your needs and tastes. lagargola.cl

LUZCO

PARENTESYS

(2) 206 4552 USD

€

WI-FI

DECORACIÓN Alonso de Córdova 3890 Vitacura Cierra: Sábado en la tarde y domingo Lámparas y accesorios de diseño innovador. Diseños de Alemania, Dinamarca, Holanda y Argentina. Lamps and accessories of innovating design. German, Denmark, Holand and Argentinian designs. luzco.cl TEKA

(2) 784 0051 WI-FI

INTERIOR - DECORACIÓN Nueva Costanera 4038 Vitacura Cierra: Domingo Equipamiento profesional y doméstico para la cocina y baño, contenedores de acero inoxidable y electrónica. Professional and domestic kitchen and bath equipment, stainless steel containers and electronics. teka.cl

m oda fashion

decoración d ecoration

viajes travel

te ndencias tendencies

(02) 664 44 23

DISEÑO - MODA Monjitas 359 Santiago Cierra: Domingo Diseño de vestuario masculino.Una estética vanguardista y cosmopolita, de líneas simples y que apuesta por la individualidad. Male wardrobe design.An avant-garde and cosmopolitan esthetic, of simple lines and that bets for individuality. parentesys.cl SELECTED/ JACK & JONES USD

€

(02) 633 08 33

WI-FI

DISEÑO - MODA José Victorino Lastarria 316 Barrio Lastarria Cierra: Domingo Moda de estilo escandinavo y ropa exclusiva hecha por diseñadores chilenos. Scandinavian style fashion and exclusive clothe made by chilean designers. candreasuazo@hotmail.com SAY NO MORE USD

€

(02) 735 75 06 WI-FI

MODA - ACCESORIOS Constitución 195 2º Piso, Plaza Camilo Mori, Barrio Bellavista, Providencia Cierra: Vanguardia argentina cerca de vos. Estilo urbano para hombres y mujeres actuales. Argentinian forefront near you. Urban style for modern men and women. saynomore.cl

42 región metropolitana

tendencias tendencies ZUBE

(02) 880 19 49 USD

€

WI-FI

MODA - ACCESORIOS Alonso de Córdova 2820, 2° piso Vitacura Cierra: Sabados tarde y Domingo Un concepto de originalidad y vanguardia en vestimenta de Chile y Argentina. An original and avant-garde concept in Chilean and Argentinean clothes. tiendazube.blogspot.com NUPCIART

(07) 498 2913

salud y belleza health & beauty

NOVIAS Av. Vitacura 3396-7 Vitacura Cierra: Sábado tarde y Domingo Elegancia, sofisticación, sensualidad y un delicado glamour en el diseño de vestidos de novia y alta costura. Elegance, sophistication, sensuality and a delicate glamour in the design of wedding dresses and couture. nupciart.com VIVA

(2) 246 5849 USD

€

WI-FI

CENTRO DE SALUD Y ESTÉTICA La Gloria 51 Las Condes Cierra: Sábado tarde y Domingo Tecnología avanzada, equipos de última generación y atención profesional, en un ambiente tranquilo y armonioso. Advanced technology, cutting-edge equipments and professional attention, in a calm and harmonious environment. esteticaviva.cl ELSA INZUNZA

(2) 242 0854

CENTRO ESTÉTICO Del Inca 4446 Of.708 Las Condes Cierra: Sábado y Domingo Especialistas en eliminación de arrugas, rejuvenecimiento facial y corporal para hombres y mujeres. Specialists in the elimination of wrinkles, facial and corporal rejuvenation for men and women. elsainzunza.cl SUN PLANET

(2) 224 6989

WI-FI

SOLARIUM Av. Padre Hurtado 1190 Vitacura Cierra: Domingo Un bronceado sano y natural. Lo último en camas solares, con la mejor atención y ambiente. A healthy and natural tan. The latest in solar beds, with the best attention and environment. sunplanetsolarium.cl AJI

(2) 639 9928 USD

ACCESORIOS José Victorino Lastarria 316 - Barrio Lastarria, Santiago Cierra: Domingo Diseño imprescindible. Originales y exclusivas joyas y accesorios trabajados con diferentes técnicas artesanales. Indispensable design. Original and exclusive jewels and accessories worked with different handcrafted skills. aji-chile.com

te ndencias tendencies BANG & OLUFSEN USD

(2) 953 5055

WI-FI

tiendas stores

ALTA DEFINICIÓN Alonso de Córdova 2850 Vitacura Cierra: Sábado tarde y domingo Descubre la excelencia de Bang & Olufsen. Home theatre, audio y telefonía. Discover the excellence of Bang & Olufsen. Home theatre, audio and telephone. bang-olufsen.com FOIKE MONGUEL USD

(2) 244 1590

€

ARTESANÍA Las Urbinas 30 local 11 Providencia Cierra: Domingo Artesanía chilena de alto nivel técnico junto con buen diseño, un lugar para deleitar el ojo y el tacto. Handicraft of high technical level paired with good design, a place to enchant both eye and touch. foikemonguel.cl PURA

(2) 333 3144

USD

ARTESANÍA - MODA Isidora Goyenechea 3226, Las Condes Cierra: Nunca Artesanos del fin del mundo. La armónica fusión entre la artesanía tradicional y el diseño contemporáneo. Craftsmen of the end of the world.The harmonic fusion among traditional handcraft and contemporary design. purartesanos.cl CONSTITUCION 8

(2) 732 1510

WI-FI

DISEÑO - MÚSICA - ARTE - CAFETERÍA GOURMET Constitución 8, Barrio Bellavista Providencia Cierra: Domingo Cuatro locales dedicados al diseño, la música y el arte nacional, combinados con el mejor café de Bellavista. Four stores dedicated to national design, music and art, combined with the best coffee of Bellavista. frenesi.cl - chilemusica.cl CALDO BAZAR

(02) 664 8783

MODA José Victorino Lastarria 307 Loc.1, Barrio Lastarria Santiago Cierra: Domingo mañana “Ingredientes y condimentos sazonan un caldo, que mezcla tendencias de la moda y diversos conceptos en su punto”. “Ingredients and condiments season a stock, that mixies perfectly fashion trends and various concepts.” caldobazar.cl DEBÜT

(2) 356 1665

MODA Espoz 3049 Vitacura Cierra: Domingo Ropa de fiestas y eventos. Diseños originales de jóvenes creadores con bordados hechos a mano. Evening and events clothes. Original designs of young talents with handmade embroideries.

44 región metropolitana

tendencias tendencies PENGUIN

(2) 202 5174

LAURA O.

(2) 724 5046

MODA Av. Kennedy 5413 Loc.374B Las Condes Cierra: Nunca Una alternativa novedosa, atractiva y exclusiva de prendas y accesorios traídos desde Nueva York. An original, attractive and exclusive alternative of garments and accessories brought from New York. penguinclothing.com

ARTE - DECORACIÓN Monte Carmelo 33 Providencia Cierra: Sábados después de las 16.00 hrs. y Domingos Galería, decoración, moda, marquetería, talleres artesanales. Gallery, decoration, fashion, marquetry, handcraft workshops. laurao.cl

ZOO

POYEN

(2) 229 3442

(2) 202 7405

MODA - ZAPATILLAS - ACCESORIOS Av. Kennedy 5413 Loc.383 Las Condes Cierra: Nunca Zapatillas, gorros, camisas, poleras, bolsos, música, libros, revistas y juguetitos, todo en un sólo lugar. Sneakers, caps, shirts, t-shirts, bags, music, books, magazines and toys, everything in only one place. zooconcept.cl

ARTESANÍA - MODA Gilberto Fuenzalida 185 , local 115 Las Condes Cierra: Domingo De un chile étnico y nativo nacen accesorios en lana hechos a mano, convirtiéndolos así en piezas únicas. handmade wool accesories from an ethnic and native Chile, making them unique pieces poyen.cl

BASSETTI

BENDITA VECINDAD

(2) 415 6128 USD

€

USD

(2) 777 2178

€

ROPA DE CAMA Alonso de Córdova 4082 Vitacura Cierra: Domingo Ropa de cama y mantelería 100% algodón italiano con avanzada tecnología en el colorido y estampados. 100 % Italian cotton bed and table linen with advanced technology in its color and prints. bassetti.cl

DECORACIÓN Punta Arenas 26, Bellavista Providencia Cierra: Domingo Diseño en general, muebles retro, nuevos y restaurados, ropa, accesorios, cuadros, productos gastronómicos etc. General design, retro, new and restored furniture , clothes, accessories, pictures, gastronomic products, etc. benditavecindad.cl

MAJAS

LA CASA ROJA LEHUEDE

(2) 247 8631

USD

ZAPATOS Luis Pasteur 6666 Loc. 1 Vitacura Cierra: Domingo Adicción por los zapatos. Además, de su marca propia encontrarás las newyorkinas Steve Madden y Rocket Dog. Addiction for shoes. Along with its own brand you will find the newyorker´s Steve Madden and Rocket Dog. majas.cl

€

(2) 735 7506

WI-FI

DISEÑO - ARTESANÍA - MODA Constitucion 195 2º Piso Plaza Camilo Mori Barrio Bellavista Providencia Cierra: Domingo Diseño Arte Artesania Textiles Decoracion Orfebreria. Design, art, handcraft, textiles, decoration, goldwork. lacasarojalehuede.cl

Necesitas una página web?... COTÍZALA

ventas@guiazona.cl

región metropolitana 49

hoteles hotels ATTON HOTELES

(2) 422 7900 WI-FI

€

****

Alonso de Córdova 5199, Las Condes Nº Habitaciones: 211 Precio desde: USD$ 130 Acogedor, cómodo y agradable. La mejor alternativa para tus viajes de negocio o de placer. Cozy, comfortable and pleasant. The best alternative for your business or pleasure trips. atton.cl GRAND HYATT SANTIAGO WI-FI

(2) 950 1234

€

(2) 290 8100 WI-FI

Av. Kennedy 4601, Las Condes Nº Habitaciones: 310 Precio desde: USD$ 300 Disfruta de todas las comodidades y servicios que sólo un hotel con tanta trayectoria y prestigio te pueden ofrecer. Enjoy all the comforts and services that only a hotel with these path and prestige can offer. santiago.grand.hyatt.com (2) 499 6000

USD

*****

Av. Kennedy 4750, Las Condes Nº Habitaciones: 133 Precio desde: USD$ 125 Moderno y confortable. Además, cuenta con un sofisticado sistema de purificación de aire. Modern and confortable. It also has a sophisticated active oxygen air purification system. hotelkennedy.cl MARRIOTT SANTIAGO

USD

*****

HOLIDAY INN EXPRESS

KENNEDY

USD

(2) 426 2000 WI-FI

€

USD

*****

Av. Kennedy 5741, Las Condes Nº Habitaciones: 280 Precio desde: USD$ 259 Lujo, confort y entretenimiento. Un hogar de primera clase, última tecnología y servicio personalizado. Luxury, comfort and entertainment. A first class, last technology and personalized service home. marriotthotels.com SANTIAGO PARK PLAZA

WI-FI

(2) 372 4000

WI-FI

*****

Av. Vitacura 2929, Las Condes Nº Habitaciones: 168 Precio desde: USD$ 130 Una atención personal, cálida y confiable con soluciones rápidas a tus necesidades. A personalized, warm, and reliable attention with quick solutions to your needs. holidayinnexpress.cl

Av Ricardo Lyon 207, Providencia Nº Habitaciones: 104 Precio desde: USD$ 241 Un referente de lujo, que se distingue por sus servicios, la comodidad de sus habitaciones y su ubicación. A symbol of luxury, that distinguished by its top quality service, optimal facility size and privileged location. parkplaza.cl

INTERCONTINENTAL

THE RITZ-CARLTON

(2) 394 2000 WI-FI

*****

€

USD

Av. Vitacura 2885, Las Condes Nº Habitaciones: 296 Precio desde: USD$ 230 Un servicio de excelencia, ubicación estratégica y tecnología de punta harán de tu estadía toda una experiencia. An excellence service, strategic location and the latest in technology will make a unique experience of your stay. intercontisantiago.com

WI-FI

€

USD

*****

El Alcalde N° 15, Las Condes Nº Habitaciones: 205 Precio desde: USD$ 349 Tranquilidad y sofisticación, que calmarán tus sentidos. Es nuestro placer. It is our pleasure. Tranquility and sophistication that will sooth your senses. ritzcarlton.com

Necesitas un hotel?... Encuéntralo en nuestro buscador web Do you need a hotel?... Find it in our browser

46 región metropolitana

(2) 470 8500

guiazona.cl

IL MAESTRALE

IL MAESTRALE GELATERIA ITALIANA

(2) 762 1202

(2) 218 5351

WI-FI

GELATERÍA Constitción 50, local 34, Providencia Cierra: Nunca P/Persona: $1.500 Gelateria Italiana, helados 100% naturales, y exquisita repostería. Grip and flavor. Italian ice-cream parlor, 100% natural ice-creams and a delicious pastry making.

GELATERÍA - SALÓN DE TÉ Escrivá de Balaguer 6400, Vitacura Cierra: Nunca P/Persona: $1.500 Helados 100% naturales, cafe italiano, diferentes mezclas de té, tortas y galletas, un ambiente grato. 100% natural ice-creams, Italian coffee, different tea mixtures, cakes and cookies, a pleasant environment.

MUNDO DE PAPEL

BOCA BISTROT

WI-FI

(2) 735 0411 MENU

CAFETERÍA - LIBRERÍA Constitución 166, Barrio Bellavista Cierra: Domingo P/Persona: $3.000 Un lugar de conversación, encuentro e intercambio de ideas. Todo, de la mano de un buen libro y café. A place for conversation, encounter and interchange of ideas. All of this, next to a good book and coffee. mundodepapel.cl CAFE CONSTITUCION 8 WI-FI

(2) 732 1510

CAFETERÍA GOURMET Constitución 8, Barrio Bellavista, Providencia Cierra: Domingo P/Persona: $ 3.000 Un ambiente exquisito para el mejor café de Bellavista. Las más deliciosas preparaciones de café, chocolates, quiches, croissant y sándwiches gourmet. An exquisite environment for the best café in Bellavista. The most delicious preparations of coffee, chocolates, quiches, croissant and gourmet sandwiches .

restobar restobar

c afetería c afés

heladería ice-cream

gastronomía gastronomy

(2) 333 3054 WI-FI

BAR - RESTAURANT Orrego Luco 040, Providencia Cierra: Sábado al almuerzo y domingo P/Persona: $12.000 Disfruta de los mejores productos de temporada, preparados con un toque francés, en un agradable ambiente. Enjoy the best products of the season, prepared with a French touch, in a pleasant environment. VINCENT RESTOBAR USD

€

(2) 333 3054 WI-FI

DE MERCADO Orrego luco 038, Providencia Cierra: Sábado al almuerzo y Domingo P/Persona: $8.500 Puedes probar diversas preparaciones en formatos pequeños, para así formar tu propio menú de degustación. You can try varied preparations in small formats, this way you can make up your own tasting menu.

región metropolitana 47

CARNES - PARRILLADAS Av. Nueva Costanera 3872, Vitacura Cierra: Nunca P/Persona: $20.000 Todo a la parrilla. Una versión elegante y sofisticada, que incluye todo tipo de carnes. Everything grilled. An elegant and sophisticated version that includes all kinds of meats. tierranoble.cl AMORIO

(2) 777 1454 USD

€

WI-FI

CONTEMPORÁNEA Constitución 181, Barrio Bellavista Cierra: Lunes almuerzo y Domingo P/Persona: $14.000 Una fusión de historia, delicadeza en su decoración y una gastronomía de primer nivel... un referente en Bellavista. A fusion of history, delicacy in its decoration and a high level gastronomy... a model in Bellavista. amorio.cl MERCAT

(2) 784 2840 USD

€

WI-FI

DE AUTOR Nueva Costanera 4092, Vitacura Cierra: Domingo P/Persona: $16.000 Donde se conjugan las cualidades de los mejores frutos y verduras de la estación, con carnes exóticas y el toque del chef. Where the qualities of the best season fruits and vegetables, exotic meats and a chef touch combine. mercatrestoran.cl

48 región metropolitana

d e l m u n d o world

(2) 761 4871

española spanish

TIERRA NOBLE

fusión fu sion

de autor signature

contemporánea contemporary

carnes meats

gastronomía gastronomy ZANZIBAR

(2) 218 0118 USD

WI-FI

DEL MUNDO Monseñor Escrivá de Balaguer 6400, Borderío Cierra: Nunca P/Persona: $20.000 Simula un viaje imaginario por diferentes culturas a través de su gastronomía y ambientación. Simulate an imaginary trip through different cultures by its gastronomy and setting, generating a unique experience. zanzibar.cl DE TAPAS Y COPAS USD

€

(2) 777 6477 WI-FI

ESPAÑOLA Dardignac 0192, Barrio Bellavista Cierra: Domingo P/Persona: $10.000 Un lugar para compartir las bellezas de la vida y reír, junto a los deliciosos sabores de la cocina española. A place to laugh and to share the beauties of life and laugh, together with the delicious flavors of the Spanish cuisine. detapasycopas.cl COMO AGUA PARA CHOCOLATE

(2) 777 8740

USD

FUSIÓN Constitución 88, Providencia Cierra: Nunca P/Persona: $13.000 Convierte las cosas cotidianas en placeres. Cualquier alimento puede ser un afrodisíaco dependiendo de cómo y con quién se ingiere. Make daily things a pleasures. Any food can be an aphrodisiac depending on how and with whom it´s ingested. comoaguaparachocolate.cl

gastronomía gastronomy INVITRO

(2) 717 3876

€

SAKURA FUSION

(2) 218 0130 USD

WI-FI

FUSIÓN Pasaje El Mañio 1665, Vitacura Cierra: Sábado almuerzo y Domingo P/Persona: $15.000 Un espacio de entretención, un concepto innovador, que mezcla el alto diseño, la comodidad y una excelente gastronomía. An amusing space, an innovating concept that mixes high design, comfort and an excellent gastronomy. invitrolounge.cl

INTERNACIONAL CREATIVA Monseñor Escrivá de Balaguer 6400 Loc. 5b, Vitacura Cierra: Nunca P/Persona: $18.000 Una carta que mezcla platos tradicionales e internacionales, marcando un hito en el concepto de la comida japonesa. A menu that mixes traditional and international dishes, becoming a hit in the Japanese food concept. sakura.cl

METROPOLITANA

TIRAMISÚ

USD

(2) 682 07 00

€

WI-FI

(2) 335 5135

INTERNACIONAL Huérfanos 2897, Barrio Yungay, Santiago Centro Cierra: Domingo P/Persona: $14.000 Una sorpresa, donde se mezclan la frescura y variedad de los productos locales junto a la tradición de la cocina que emociona. A surprise, where the freshness and variety of the local products and the tradition of a cuisine that moves blend together. metropolitanarestaurant.cl

PIZERRÍA - CAFETERÍA Isidora Goyenechea 3141, Las Condes Cierra: Nunca P/Persona: $8.000 Un negocio de pizzas que se ha convertido en un hit y un referente. Un local espontáneo, una gran y eficiente familia. A pizza business that has becomea hit and a paradigm. A spontaneous business, a great and efficient family. tiramisu.cl

LAMU LOUNGE

(2) 664 9844 USD

INTERNACIONAL - PASTAS José Victorino Lastarria 307, Barrio Lastarria Cierra: Sábado almuerzo y Domingo P/Persona: $12.000 Pastas hechas en casa, servicio de primera, en un ambiente acogedor y único. Un lugar que no se puede perder. Home made pastas, a high level service, in a cozy and unique environment. A place you can´t miss. errepunto.cl

restobar restobar

internacional internacional

USD

(2) 218 0116 USD

€

WI-FI

RESTOBAR Monseñor Escrivá de Balaguer 6400, Vitacura Cierra: Domingo P/Persona: $13.000 El primer auténtico lounge de Santiago. Minimalista, underground, sensual y con influencias étnicas. The first authentic lounge of Santiago. Minimalist, underground, sensual and with ethnic influences. lamulounge.cl

región metropolitana 49

ZONA VIÑA DEL MAR 1.Indumenta 2.Shoppingcarts 3.Enjoy 4.Edupsiqué 5.Sushi Home 6.Elsa Inzulza 7.Di Palli 8.Terraza 4 9.Fibra Étnica 10.La Española 11.Renace 12.Paula 13.Amankaya

av. el bosque

QUILLOTA

os sit so o l b. su

O RI UR

AN C

RE Ñ

.C AL

L ERA

M TE

PR AT T

CH R

O A LL OL RE RI AR EST UR 8 AM V IR BA M

AV .E

13 14

RI Z O RE J GA

M ARI

ELE

FERR

UTE

RIO

ATE

Cº BELLAVISTA

BELLAVISTA FRÉ

O JO CALV

HECTOR CALVO

3 EDWARS

MOLINA

IREZ

RAZ URIZ

RAM

O ´H

LA VIS

AV. ER

TT ON .M

BE L

ALD

MIDLETTON

IT SM

E MT

YES IAS . EL DA V A LPA A 12 HU ATA

. RE

N IÓ

LDA

R EN FLORES

O ST

ERA

O UD

O TA

RO N SA

PJE

6 CEP N

AN 11 PLEM URR IO M E LA T

RR A

ESM

P PA

O AR UT LA

1 107

ESCALA GALVEZ

CAPILLA

EÑ O .S M TE

AE BID

ALEGRE

O AY M

MONTE

TO SO

A ST

SER

1.Pasta e Vino 2.Gato Tuerto Restaurant 3.Coco Loco 4.Hotel Manoir Atkinson 5.Hostal Caracol 6.Café Bijoux 7.Confitería Incanto 8.Delicatessen 9.Samsara 10.Paraiso del Arte 11.La Consentida 12.Pagano 13.Exodo 14.Las Cachas Grandes 15.Morgana

IÇ

ZONA VALPARAÍSO CO

PJE.

BLA

LLO STI

EZ PER TE. I OÑ ALM G . OZ TE UÑ ALM M . TE M AL

AV. BRASIL

att eU rre

M at te lla vis ta

Re be c

Pj e

0 50 LES

PA ST

LAU RE LOS

ALVLO .L UI S

O AT IC

Ve rga

CI RU

UR TE

Pi z

ar ro

Credit

ria Victo

rrau io A

ud Cla

Vaisse

ta San

PA S XIII

S VE N S

EU R

LH U CO EL

E AGU IRR O DE

ela

Emilio

NCIS C

Estad o Unid s os

TANER A

EDY ENN E. K usin PDT Co

inario

AV. F RA

AÑ

IO EL GOLF

U TAC

VI AV.

olina

AV. NU EVA CO S

OVA

ndo M Arma

RIO

dell

ÓRD

m Av Se

TEN A

n Av Co

arillas

CEN

Gand

ltran

uera

AS gua nca Av Ra

Pje Be

enta ustam

ranq La T

eral B

Mar

n Av Ge

ce Gar

1.Mercat Restoran 2.Invitro 3.La mu lounge 4.Luzco 5.Porquetevistes 6.Zube 7.Il Maestrale

sco Bilb

TO u

iaz in D

QUIL

DE C

o Riose

riqu

OVA

Joaq

Hen

ORD

LIT

lli

ilo

Cam

NSO

Alfred

U TAC

DE C

icer A Carn AC S LO

VI AV.

PJE

n Ramo

nna

NIPA

ALO

Jofre General

ane

y Fra

l uga

t Por Av

AV. A 6 LON SO

nci Av Fra

100

acke

LAS

ante

uña M

at Ren

annen

GUE BALA

e Pere

o Matt Ricard

LAS

B Pedro

A DE CRIV

der

SEÑ

O AV. M

ustam

Arrie

Av Vic

Maria

eral B

Jose

pis aA TIV

l sC

ntan isa Sa

rrain

g V AilGla

L BA Del Mar DE Viña

ert

a enn ack rter ña M s Po uay arlo Vicu arag Ain C P f l V o na Pr jam . A o n g e B r M Dia Pje ER Viollie

Salas

ontero

ispo La

R UEra

n Av Ge

arejo

g Eulo

z nche ia Sa

coR asC arr S eC E Jos OR AgVie a t is Ñ a . iod SE tte o T lUIS rews Per Oca Mato Prad CA mas And M s . ebeErne To V BR R A

M Clovis

Arzob

Melg

AN ST

AV. BI

VI TA CU

Puris

ima

lan

irre

ova

orva

u Eyzag

l ga

SANTIAGO

to Hipoli

ZONA VITACURA

ir Alm

one gst ivin

C De

e err

onac

D Juana

pson te Sim

Canada

PROVIDENCIA Ro

e Lest

Queb

Terran

ie urh

ro B Artu

Jaime

dell

amo Dr R

oub

Bar

u Larocq

a Victoiari c en vid

n Av Co

ales

ac Ren

ffe ral Jo

100

Mor

r Po

Gene

z re Pe a o noz 10 p i s bi p O e Es a D Vergar o dolf

o Obisp

i gg

elas

Plaza Italia

Ines

Coronel Santiago Bueras

.N AV

dre

e a rqu ed Pa lmac Ba

vi Pro Av

llo

e sb

era

rt No

cia den

Parque Forestal Merced

C ista

ría

AV. JUA NX

nta

Sa Av

AV .L UI

200

ta llavis

lk Wa

top

odt

r be

inkr

Pio Non

itucio

rl Ca

ost

Mall

nac

Dardig

ac ign

Anton

ard

aD Nv

Bello

z De ia Lope

Const

Purisima

Pje A

Ernesto Pinto Lagarigue

ur Exet nz Ma cero u r C

re uc

1.Mundo de Papel 2.Frenesí 3.Amorio 4.De Tapas y Copas Ca lle 5.Bendita Vecindad De lA 6.LauraO rzo bis po7.La Casa Roja Lehuede M ag 8.Il Maestrale al la ne 9.Foike Mongel s 10.Vincent Restobar

arq

nta In

lat

D ez

Donoso Obispo s na o bi or iller ur ñor M yT s se n co la ha ia Mo lu iv nc go ld Co re va va icuña or no or ispo V lch de Arzob asa s o Me oC na dr e isp Ar pe ob a o nta rzu Arz u oso minari P ba on Av Se nA rD lla do pe lva Ca Sa e uelm l Riq a abe Urzu Pje Is uan es Pje J Rey a esto chag Ern l Cru nge z s r e nde Pje A and n r e s Sa do H Carlo ceve es io A Rey nton erto Alb

Santa Filome na

Ine sM

d Re e C ar lo s Av

ica Mo

or nit

d rB

ava

g ber tem

ZONA BELLAVISTA elo arm eC

encio

Gu nt Mo

Pje Sa

ald Alc

RECOLETA

SUS CRÍBE TE por

SÓLO

$9.900 (12 ediciones)