Revista GuiaZona 20

Rally Dakar Argentina – Chile 2009 La misma aventura, nuevos lugares Same adventure, new places 7º Festival Internacional de Cine Digital The VII Digital Cinema International Festival Agenda RM Agenda VR Guia Hoteles, Tiendas, Restaurantes Guide Hotels, Stores, Restaurants

PROHIBIDA SU VENTA FREE

ENERO Nº20 ‘09 OBSEQUIO DEL ESTABLECIMIENTO

Esta editorial va para el equipo ZONA, ya que sin ellos no tendrías en tus manos la edición nº 20 de la revista. Chicos, gracias por estar a mi lado en estos dos años. Quiero agradecer en primer lugar a Francisca, Mariangela, Patricia y Daniel; a los que se han integrado hace poco a nuestro equipo: Gogo, Ignacio y Cote; como también, a nuestros colaboradores: Edu y Shumeiker. Por supuesto, agradecer a los que pasaron por ZONA y aportaron su granito de arena: Carla, Denise, Daniela e Isaac. Como verán, somos un equipo pequeño pero que hacemos posible una publicación como ZONA…. difíciles fueron nuestros comienzos, nos topamos con situaciones y personajes particulares, pero siempre logramos salir adelante. La mayoría de las personas no sabe lo difícil que es hacer una publicación en Chile, pero de todo lo vivido y lo aprendido, lo único que me queda decir en nombre de ZONA, es que nuestro trabajo nos llena y nos hace feliz. Cada vez que circula una nueva edición, nos sentimos orgullosos de que guste y genere de qué hablar, cada día que pasa, más personas conocen ZONA. Equipo, este 2009 será nuestro año, eso se los aseguro y no me canso de decir muchas gracias por todo, los quiero mucho y vamos que este 2009 la rompemos…… Pablo Ahumada Director

This editorial goes for team ZONA, because without them you wouldn’t have right in your hands the 20th edition of the magazine. Guys, thanks for being by my side these two years. I want to thank first of all Francisca, Mariangela, Patricia and Daniel; the ones recently incorporated to our team: Gogo, Ignacio and Coté; as well as our collaborators: Edu and Shumeiker. Of course, thank the ones that passed through ZONA and contribute with their bit: Carla, Denise, Daniela and Isaac. As you may see, we are a small team but we make possible a publishing like ZONA… our beginnings were tough, we run into particular situations and figures, but we always kept on going. Most of the people don´t know how difficult it is to publish in Chile, but with all that we have lived and learned, the last thing that’s left to say in ZONA´s name, is that our work fulfills us and makes us happy. Every time a new edition circulates, we feel proud that it is liked and that it generates talk, every day that goes by, more people know ZONA. Team, this 2009 is our year, I assure you that, and I never get tired of saying thanks for everything, I love you and let´s go on because this 2009 we are going to rule….

REPORTAJE ARTICLE

Rally Dakar Argentina – Chile 2009…. 04 7º Festival Internacional de Cine Digital ....12 Rally Dakar Argentina – Chile 2009…. 04 7º Festival Internacional de Cine Digital ....12

RECOMIENDA RECOMMENDS Metaki.com: ¿Dónde estás y qué haces?... 06 Adidas: Originals by Originals... 08 Cueca Brava: La fiesta sin fin del roto chileno…. 07

CULTURA CULTURE Y Dónde Está la Vieja?... 14 Ruby Rumié: Por Mayor y Detalle…. 15 Stgo. a Mil: Teatro al alcance de todos... 16 Mori Bellavista: Las tres hermanas...17

TENDENCIAS guiaZONA.cl es una publicación de ZONA SERVICIOS y Cia. Ltda. • Dirección General: PABLO AHUMADA • Departamento de Finanzas: PATRICIA ROSSI • Coordinación Periodística: FRANCISCA SANDOVAL • Dirección de Arte: MARIANGELA TOMARELLI • Diseño Web: DANIEL ATIK de SOSWARE.CL • Fotografía: ZONA SERVICIOS • Traducción: MARIA JOSÉ PUIG • Representante Legal: PABLO AHUMADA • Colaboradores: EDUARDO PERIS, SHUMEIKERS • Ventas: RODRIGO DIAZ, IGNACIO YAÑEZ • WWW.GUIAZONA.CL • info@guiazona.cl. Si quieres publicar tu empresa: 8199 17 24 - 77 78 11 73 • ventas@guiazona.cl

patrocinio:

Prohibida toda reproducción total o parcial del contenido gráfico y editorial de esta publicación. GuiaZONA no responde por los anuncios publicitarios u otros.

TENDENCIES

V REGION... 28 RM... 38

GASTRONOMIA

GASTRONOMY

V REGION... 32 RM… 43

HOTELES V REGION... 31 RM… 42

HOTELS

MAPAS MAPS

V REGION... 48 RM… 49

FOTO PORTADA: EDUARDO PERIS PRODUCCION “BE-VERANO”

Rally Dakar Argentina – Chile 2009 La misma aventura, nuevos lugares Una experiencia humana fuera de lo común. Descubrir paisajes para muchos desconocidos, exponerse a situaciones de alta complejidad técnica, donde todo se ve en el camino y por muchas precauciones que se tomen realmente no se sabe qué esperar, es a lo que se enfrentarán entre el 3 y 18 de enero los participantes de ésta, la carrera de Rally Raid más dura del mundo. Con 30 años de historia, esta es la primera vez que el Dakar se traslada a Sudamérica. Ello, luego que la competencia del año pasado tuviese que ser suspendida a último minuto por amenazas terroristas. Al menos por un tiempo, el Sahara en África dejará de ser el epicentro de esta reconocida carrera. A la hora de buscar nuevos rumbos, lo único que estaba claro era la necesidad de explorar los desiertos del mundo y en ese sentido es que el desierto de Atacama, reconocido por ser el más árido, se destacó por sobre el resto. Además, esta la particularidad de la combinación de cordillera y desierto que otorga una gran variedad de terrenos y paisajes. Las llanuras de la Patagonia, el desierto de Atacama y el paso de la cordillera de los Andes en pleno verano, van a construir un marco ideal para probar la resistencia y experiencia de los pilotos. Convirtiendo a ésta, en una de las ediciones más duras del Dakar. Cerca de 530 vehículos entre automóviles, camiones y motocicletas, recorrerán más de 9.500 kilómetros a través de territorio argentino y chileno. La carrera, que comienza y finaliza en Buenos Aires, incluye 14 etapas, un descanso en Valparaíso y fuertes medidas de seguridad. El Dakar es un espectáculo que convoca a miles de personas alrededor del mundo y, por lo mismo, en

esta ocasión significa para nuestro país una importante ventana de exposición internacional. Tanto el turismo nacional como los fanáticos de las tuercas se verán fuertemente beneficiados por este gran evento. La pasión y el ánimo por la aventura es lo que une tanto a los participantes como a los espectadores de esta espectacular carrera, reconocida como una de las más exigentes del mundo. Entra al mundo del rally y déjate sorprender por su complejidad y hermosos paisajes. www.dakar.com

An uncommon human experience. To discover landscapes for many unknown, to exposed oneself to high technical complexity situations, where everything appears on the road and no matter how many precautions are taken, you really don’t know what to expect, this is what the competitors of this, the hardest Rally Raid race in the world, are facing between January 3rd and 8th. With 30 years of history, this is the first time that the Dakar is moved to South America. This is because last year´s competition had to be canceled in the last minute because of terrorist threaten. The Sahara in Africa will stop being the epicenter of this well-known race, at least for a while. When a new course was needed, the only thing that was clear was the need of exploring the world’s deserts and in this matter was that the Atacama Desert, acknowledged for being the most arid one, enhanced among the rest. Besides, there is the combination between range and desert that gives a great variety of land and landscapes. The plains of Patagonia, the Atacama Desert and the crossing through the Andes in the middle of summer, will create an ideal frame to proof resistance and drivers experience. Turning this, into one of the roughest editions of the Dakar. Over 530 vehicles among cars, trucks and motorcycles, will cover over 9.500 kilometers through Argentinean and Chilean territory. The race, that starts and finishes in Buenos Aires, includes 14 stages, a rest in Valparaiso and strong security measures. The Dakar is a show that gathers thousands of people from around the world and, for this matter, this occasion is a really important international exposition window for our country. National tourism as well as motor addicts are going to be strongly benefit by this great event. The passion and spirit for adventure are what brings together competitors and spectators of this amazing race, well-known as one of the most demanding in the world. Come into the rally world and let it surprise you with its complexity and beautiful landscapes. www.dakar.com

recomienda Metaki.com: ¿Dónde estás y qué haces? Descubre el primer sitio web desarrollado en Chile que une funcionalidades de Red Social, Mapa y Acceso Móvil. En el, podrás localizar a tus amigos, compartir tu ubicación, comentarios, fotos, reuniones, necesidades, guardar y compartir sitios, descubrir o publicar eventos y enviar mensajes. Todo esto y mucho más es METAKI, entra y verás!! www.metaki.com

Jacinto

Metaki.com: Where are you and what are you doing? Discover the first Chilean website that combines Social Network, Map and Mobile Access. In it, you will be able to find friends, share your location, comments, photos, meetings, needs, save and share websites, discover or publish events and send messages. All this and much more is METAKI, enter and see! www.metaki.com

Guiones Cinematográficos Chilenos Julio Comienza en Julio, La Frontera, Jhonny Cien Pesos, Taxi para Tres, Sexo Con Amor, Sub Terra, B-Happy, Machuca, Mi Mejor Enemigo y En La Cama, son las películas escogidas para ser parte de la primera colección de guiones de cine chileno. El trabajo se divide en 10 volúmenes que contienen el fiel reflejo de lo que registra la pantalla, contextualizaciones de cada cinta y las circunstancias en que fueron realizadas, además de fotografías. Encuéntralos en librerías a $9.800 c/u o la colección a $ 65.650. Chilean screenplays Julio comienza en Julio, La Frontera, Jhonny Cien Pesos, Taxi para Tres, Sexo Con Amor, Sub Terra, B-Happy, Machuca, Mi Mejor Enemigo and En la Cama, are the movies chosen to be part of the first chilean screenplay collection. The work is divided in 10 volumes that contain a faithful reflection of what is registered on screen, contextualizing every tape and the circumstances under which they were made, as well as photographs. Find them at bookstores at $9.800 pesos each or $65.650 pesos the collection. Philip Flavors: Televisores con carcasas intercambiables 360º de puro diseño. La nueva gama de televisores LCD de Philips, especialmente diseñados para ser colgados en la pared y que se incorporen a cualquier espacio. Lo último en tecnología con el plus del diseño. Personaliza tu televisor con carcasas intercambiables de variados estilos, son 12 en total y por la compra del televisor te darán dos gratis. www.philips.com

Philip Flavors: Televisions with changeable casing 360º of pure design. The new range of LCD Philips Televisions, specially designed to be hung on the wall and to be easy to incorporate in every space. The latest in technology, with the added value of the design. Personalize your TV with changeable casings of varied styles, there are 12, and if you buy a TV they will give you two free casings. www.philips.com

recomienda Cueca Brava: La fiesta sin fin del roto chileno Un libro de Pablo Padilla y Daniel Muñoz, donde se cuenta qué es, cómo se inició y de qué se trata la “cueca brava”. Aquella que se canta con voces jóvenes y más instrumentos, pero que sigue inspirada en los maestros de antaño. El anfitrión del recorrido, encarna de pies a cabeza al roto 2.0, ese que lleva en la pinta y el canto la bravura del Nano Núñez, la mística de González Marabolí y el espíritu del tipo de la calle. Encuéntralo en librerías a $ 6.900. Cueca Brava: The endless party of the “roto chileno” A book written by Pablo Padilla and Daniel Muñoz , that narrates what is, how it began and what is it about the “cueca brava”. The one sing with young voices and more instruments, but that it is still inspired in the old day´s masters. The route host, plays the part of the “roto” 2.0 from head to toes, the one that carries in his (the) looks and singing the bravery of Nano Núñez, the mystic of González Maraboli and the spirit of the guy from the street. You can find it in bookstores for $6.900 pesos. Bang & Olufsen: Audifonos que traspasan los límites Lo último en tecnología, diseño y calidad. Los modelos EarSet 2, EarSet 3 y EarPhones A8 de Bang & Olufsen, rompen con todos los esquemas. Lo mejor en calidad de sonido, reducción de ruidos externos, cómodos, livianos, elegantes, de alta compatibilidad y durabilidad. Un elemento necesario para los amantes de la tecnología. www.bang-olufsen.com Bang & Olufsen: Headphones that go beyond limits. The latest in technology, design and quality. The Bang & Olufsen EarSet 2, EarSet 3 and the EarPhones A8 models break every scheme. The best in sound quality, external noises reduction, comfortable, light, elegant, of high compatibility and durability. A necessary element for technology lovers. www. bang-olufsen.com

Joyas de Marzio Fiorini en CÓMODO Tienda de Diseño Suaves, creativas, livianas, innovadoras, elegantes, divertidas y muy cómodas. Así son las joyas de Marizio Fiorni, diseñador brasileño reconocido a nivel internacional por sus colecciones. Pulseras, collares, pendientes, brazaletes y gargantillas, fabricadas 100% en caucho. Encuéntralas en Cómodo, Drugstore, Providencia 2124, local 07. www.comodo.cl

Marizio Fiorini jewelry in CÓMODO Design Store Soft, creative, light, innovative, elegant, fun and very comfortable. This is how Marizio Fiorni´s jewelry are, a Brazilian designer internationally acknowledged for his collections. Bracelets, necklaces, earrings and bangles, 100% made in rubber. Find them at Cómodo, Drugstore, Providencia 2124 local 07. www.comodo.cl

recomienda La Curtiembre: Alfombras exclusivas y novedosas - Telares Esta nueva tienda era un secreto muy bien guardado, hasta hoy. Una propuesta diferente para los amantes de la decoración. Piezas únicas elaboradas artesanalmente con materiales nobles y naturales como el cuero, cuero con pelo, lana, hilo sisal, bambú y gamuza. Además, podrás encontrar una novedosa línea de productos hechos a telar como murales, bajadas de cama, caminos de mesa, cestería, y más. También hacen a medida. Alonso de Córdova 4035 2º Piso - (2) 893 2848 - www.lacurtiembre.cl La Curtiembre: Original and exclusive carpets – Looms Until today, this new store was a very well kept secret. A different proposal for decoration lovers. Unique handmade pieces elaborated with fine and natural materials like leather, hair leather, wool, grass twine, bamboo and chamois. As well, you can find an original line of loom woven products as murals, bed rugs, table runners, and more. They also make custom-made pieces. Alonso de Córdova 4035 2º floor (2) 8932848 – www.lacurtiembre.cl

Adidas: Originals by Originals El 2009 se lanzará esta nueva colección de Adidas, creada por el controversial diseñador estadounidense, Jeremy Scott. Deportiva y atrevida, la línea se caracteriza por la utilización de elementos con animal prints, mucho brillo, lentejuelas y materiales iridiscentes. www.adidas.com Adidas: Originals by Originals A new Adidas collection will be launched in 2009, created by the controversial American designer, Jeremy Scout. Sportive and bold, a line using elements with animal prints, lots of glitter, sequin and iridescent materials. www.adidas.com

Fibra Étnica & Proyecto Alpaca Fibra Étnica es ahora la tienda del Proyecto Alpaca, con más de seis comunidades del Altiplano chileno trabajando sobre los 4.000 mts. Brindándoles a nuestro clientes un trozo de naturaleza y espíritu de libertad, que confluyen en diseños atemporales. Conservando los colores propios de las alpacas, realzando los procesos y técnicas textiles manuales del pueblo aymara, cuidando el medio ambiente y trabajando bajo Comercio Justo. 5 Norte 184, Loc. 1, Viña del Mar. – www. fibraetnica.cl

Fibra Étnica & Alpaca Proyect Fibra Étnica is now the Alpaca Proyect store, with more than six communities of the Chilean Altiplano working at an altitude over the 4.000mts. Giving our clients a piece of nature and freedom spirit, that converge in timeless designs. Keeping the proper alpaca colors, enhancing the process and manual textile techniques of the aymaran people, taking care of the environment and working under Fair Trade. 5 Norte 184 loc. 1, Viña del Mar – www.fibraetnica.cl

recomienda Camusso: La platería de lujo está en Chile Exclusivos diseños en joyas, recreadas en brazaletes, pulseras, collares, colgantes, anillos, aros y gemelos para varones. Accesorios en cuero y telas, mezclados en bellos colores que acompañan el precioso metal. Tradición, elegancia y creatividad en piezas únicas contemporáneas trabajadas a mano con plata Sterling 925. Visítenos y descubra la perfecta combinación de la orfebrería peruana y el estilo europeo. Alonso de Córdova 3779, Vitacura - (02) 886 7422 - www.rpeyrin.com

Camusso: The luxury silverwork is in Chile Exclusive jewelry designs, recreated in bracelets, bangles, necklaces, pendants, rings, earrings and cuff links for men. Leather and fabric accessories, mixed in beautiful colors that accompany the precious metal. Tradition, elegance and creativity in contemporary unique pieces hand worked with Sterling 925 silver. Visit us and find the perfect match between Peruvian silver work and European style. Alonso de Córdova 3779, Vitacura – (02) 886 7422 – www.rpeyrin.com

Six-Scents: Perfumes & Diseño Creatividad con consciencia. Una iniciativa solidaria que anualmente reúne a un grupo de prestigiosos artistas y perfumistas para crear seis fragancias de edición limitada. Sólo se venden 2.000 unidades de cada perfume y las ganancias se reparten entre diferentes caridades. Este año, en su primera edición, un porcentaje de las ventas se donará a la asociación Designers Against AIDS. www.six-scents.com Six-Scents: Perfumes & Design Creativity with a conscience. A solidarity initiative that annually gathers together a distinct group of artists and perfumers to develop a limited edition of six fragrances. There are only 2.000 units of each perfume available and the profits are distribute between different charities. This year, in its first edition, a percent of the sales will be donated to the Designers Against AIDS (DAA) association. www.six-scents.com

Designboom.com: 100% Diseño Un sitio web ideal para los amantes del diseño industrial. El lugar donde buscar lo último en tendencias y propuestas creativas. Entrevistas, historia, concursos eventos, venta y mucho más. Todo lo que necesitas saber del diseño en un sólo lugar. Un espacio entretenido donde dejar volar la imaginación. www.designboom.com

Designboom.com: 100% Design An ideal web site for industrial design lovers. The place to look up for the last trends and creative proposals. Interviews, history, courses, events, sail and much more. Everything you need to know about design in one place. An entertainment space were you can let your imagination fly away. www.designboom.com

10 12

7º Festival Internacional de Cine Digital Un gran evento cinematográfico. El único Festival en Chile y Latinoamérica dedicado a potenciar el formato digital en el rubro audiovisual. Por ello, es la plataforma de exhibición del digital. Del 14 al 17 de enero, en el Teatro Municipal de Viña del Mar, podrás disfrutar gratuitamente de una exclusiva selección de las mejores películas en este formato. Muchas de ellas, se estarán estrenando por primera vez en nuestro país. Este año debutan como Directores Artísticos del Festival los destacados actores Felipe Braun y Luciano Cruz Coke. Mientras, la Dirección General del evento sigue a cargo de Paulo Parra, creador del festival. Una iniciativa que tiene por objetivo el ofrecer a los realizadores audiovisuales chilenos y extranjeros un espacio de encuentro, difusión, desarrollo y competencia de obras realizadas en formato digital. El certamen, que contara con la exhibición de entre 15 a 20 películas diarias, cuenta con las siguientes categorías: Largometraje Ficción, Largometraje Documental, Cortometraje Ficción, Cortometraje Documental, Cortometraje Animación y Cortometraje Experimental. En sus años de trayectoria, el Festival ha recibido más de 5.000 trabajos provenientes de Chile y el extranjero. Este año, destaca la participación de Argentina, México, España y Francia, entre otros países. www.festcinedigital.cl

A great cinematographic event. The only Festival in Chile and Latin America dedicated to promote the digital format in the audiovisual area. Because of this, it has become the digital exhibition platform. From the 14th to the 17th of January, in the Municipal Theater of Viña del Mar, you can enjoy for free of an exclusive selection of the best movies in this format. Many of them will have their premiere for the first time in our country. This year will be making their debut as Artistic Director of the Festival the distinguished actors Felipe Braun and Luciano Cruz Coke. Meanwhile, the General Direction of the event will still be in charge of Paulo Parra, the festival creator. An initiative that has for aim to offer Chilean and foreign audiovisual producers a meeting, diffusion, development and competition space for the works made in the digital format. The contest, that will consider the exhibition of 15 to 20 movies each day, includes the following categories: Fiction Feature film, Documentary Feature film, Fiction Short, Documentary short, Animation short, Experimental short. The Festival has received more than 5.000 works from Chile and other countries during its development. This year, it enhances the participation of Argentina, Mexico, Spain and France among other countries. www.festcinedigital.cl

Algunas de las obras destacadas que participarán este año son / Some of the movies that will participate this year are: - Íntimos y extraños - España - 90 min. (2008) - Tanto Tiempo - Chile - 70 min. (2008) - Eros una vez María - México - 89 min. (2007) -Los Chicos Desaparecen - Argentina - 92 min. (2008) -El Dorado, la Sed de Oro - Canadá - 75 min. (2008) -Escorbo - Chile - 14:30 min. (2008) -E´Finita la Comedia - Bélgica - 13:00 min. (2007) -68º & Clear - Estados Unidos - 12:00 min. (2007)

CULTURA CULTURE Y Dónde Está la Vieja? La Compañía Teatro La Loba presenta esta entretenida comedia musical basada en el exitoso montaje argentino “Esperando la Carroza”. Un cruel pero fidedigno retrato de cómo las apariencias y la hipocresía se han convertido en una necesidad de primer nivel, incluso ante las personas que deberían ser más cercanas por lazos sanguíneos. The theater company La Loba presents this entertaining musical comedy based on the successful Argentinean staging “Esperando la Carroza”. A cruel but reliable portrait of how appearances and hypocrisy have become a first level need, even between people who are blood related. Lugar: Centro Cultural Estación Mapocho Funciones: 3 de enero 21:00 hrs./ 8 de enero 21:00 hrs./ 9 de enero 20:30 hrs./ 10 de enero 21:00 hrs./ 11 de enero 20:30 hrs. Valor: Aporte voluntario Más información: (8) 121 2868 - http://ydondeestalavieja.webs.com

Galería QUQU: Venta Especial de las hermanas Lourdes y María Elena Naveillán Adquiere alguna de las obras de estas destacadas artistas chilenas a precios realmente convenientes. La pintura de Lourdes, expresiva y llena de color, combina capas de manchas sugerentes con sus personajes característicos. Mientras, María Elena trabaja con la superposición de imágenes traspasadas a la tela a través de la serigrafía, alternadas con un fino trabajo de veladuras. Acrílicos, acuarelas, dibujos y grabados en todos los formatos. Purchase some of the work of these outstanding Chilean artists at very convenient prices. Lourdes painting, expressive and full of color, puts together suggestive coats of blot with her characteristic characters. Meanwhile, María Elena works with the superposition of images transferred to fabric through out silk-screen printing, alternating with fine works of velatures. Acrylics, watercolor, drawings and engravings in every format. Lugar: Av. La Dehesa 1736, Lo Barnechea Exposición: Hasta el 17 de enero. Horario: lunes a viernes 11:00 a 14:00hrs. y 15:00 a 19:00hrs. Sábado 11:00 a 14:00hrs.

Tesla. Encuentro de Cultura Digital Arte digital e interactivo. Diversos artistas nacionales exhiben sus trabajos basados en las temáticas de la energía, comunicaciones, cultura digital, redes inalámbricas y sistemas móviles, entre otras. Todo, en una instalación que permite al espectador ser parte de la obra e interactuar con ella, produciendo de esta forma una energía entre el artista, la obra y su observador-interventor. Digital and interactive art. Diverse national artists exhibit their work based on energy, communications, digital culture, wireless network and mobile systems themes, among others. All, in an art installation that allows the audience to be part of the work and interact with it, producing an energy between the artist, the work and its observer-auditor.

Lugar: Sala de Arte Fundación Telefónica, Av. Providencia 111. Exposición: Hasta el 31 de enero. Horario: Lunes a domingo de 9:00 – 19:00. Más información: http://tesla.plataformaculturadigital.cl - www.scl2110.cl Más información: (2) 206 2177 - www.artespacio.cl

Ruby Rumié: Por Mayor y Detalle

This prominent Colombian artist, surprises us with an interesting experimental work that explores and registers the treasures of the “Mercado Cardonal” of Valparaíso in photographs. Rumié, wants to highlight the value of the memory of centenary place´s like this one, that are in transformation danger, by questioning about the real meaning of what do we understand today as progress. Lugar: Galería Animal, Alonso de Córdova 3105, Vitacura. Exposición: Hasta el 31 de enero. Horario: Lunes – Viernes de 9:30 a 20:00 hrs. / Sábado de 10:30 a 14:00 hrs. Más información: www.galeriaanimal.cl

CULTURA CULTURE

Esta destacada artista colombiana, nos sorprende con un interesante trabajo experimental que explora y registra fotográficamente la riqueza del Mercado Cardonal de Valparaíso. Rumié, busca destacar el valor de la memoria de lugares centenarios como éste, que se encuentran en peligro de transformación, realizando un cuestionamiento sobre el verdadero significado de lo que hoy entendemos por progreso.

CULTURA CULTURE Stgo. a Mil: Teatro al alcance de todos Entre el 3 y 25 de enero, se desarrollará en Santiago el certamen más importante de las artes escénicas nacionales: El Festival Internacional de Teatro Santiago a Mil. Una fiesta del teatro, que se transforma en el evento cultural más importante del verano. En ésta, su 16ª versión, el festival contará con la participación de 35 montajes nacionales y 18 internacionales. Con énfasis en lo contemporáneo, con más calle que nunca, y con una cartelera de primer nivel, el programa considera 11 montajes de ocho países, tres megaconciertos del africano Salif Keita, dos piezas de danza de Corea y Alemania, una performance musical procedente de Italia, y tres espectáculos masivos de carácter gratuito provenientes de España, China y Corea. Además, la cartelera de este año considera una reducción importante en sus valores, con el objetivo de brindar lo mejor del teatro a precios accesibles para todos. Los valores de las entradas generales van desde los $ 7.000 a los $ 3.000, dependiendo del espectáculo. www.stgoamil.cl

Between January 3rd to 25th, the most important national scenic arts event will take place in Santiago. The Internacional Festival of Theater “Santiago a Mil”. A theater festival that becomes the summer’s most important cultural event. In this, its 16th version, 35 national and 18 international staging will participate. With a contemporary emphasis, with more urban and street activities than ever, and with a first level Billboard, the program considers 11 staging from eight countries, tree megaconcerts of the African Salif Keita, two dance pieces from Korea and Germany, a musical performance from Italy, and three free massive events from Spain, China and Korea. Besides, this year billboard considers a significant reduction of its prices, to bring the best of the theater at accessible prices for everyone. The tickets go from $7.000 to $3.000 pesos, depending of the show. www.stgoamil.cl

Galería Artespacio: Escenas Cotidianas & Territorios de Papel Una exposición colectiva, que presenta el trabajo de más de treinta artistas egresados de la Facultad de Artes de la Universidad Finis Térrea. Las obras, creadas especialmente para la exposición, son una apuesta vanguardista y diversa, que pasa por la pintura, escultura, grabado, dibujo y fotografía. A colective exhibition, that presents the work of more than thirty artists all graduated from the Finis Térrae University, Art Faculty. The pieces, especially created for the exhibition, are an avant-garde and diverse proposal that includes painting, sculpture, engraving, drawing and photography.

Lugar:

Alonso

Córdova 2600, Vitacura. Exposición: Hasta el 8 de marzo. Horarios: Lunes a viernes de 10:00 a 20:00 hrs. / Sábados de 11:00 a 14:00 hrs. Más información: (2) 206 2177 www.artespacio.cl

Mori Bellavista: Las tres hermanas

Directed by Victor Carrasco and staring by the RKO Dream Factory company, this play narrates the story of three sisters consumed by boredom, unhappiness and interior uneasiness that wraps them and starts to immobilize them. A staging that investigates today’s realism sense, an interior trip for each one of us, that gets us to ask ourselfes for the crisis sense and transcendence. Lugar: Constitución 183, Bellavista. Elenco: Manuela Oyarzún, Francisca Lewin, Mariana Loyola, Andrés Céspedes, Daniela Lhorente, Cristián Carvajal, Francisco Pérez- Bannen, Diego Casanueva, Juan Pablo Peragallo, Edgardo Bruna, Emilio Edwards, Andrés Reyes, Gloria Munchmeyer. Temporada: Del 3 al 14 de enero - 21:00 hrs. Más información: (2) 777 6246 - www.centromori.cl

CULTURA CULTURE

Dirigida por Víctor Carrasco y protagonizada por la compañía RKO Fábrica de Sueños, esta obra narra la historia de tres hermanas consumidas por el tedio, la infelicidad y la desazón interior que las envuelve y comienza a inmovilizarlas. Una puesta en escena que indaga en el sentido del realismo actual, es un viaje al interior de cada uno, que lleva a preguntarse por el sentido de la crisis y la trascendencia.

CULTURA CULTURE Cumbre del Rock Chileno II El 11 de enero se celebra la segunda versión de este festival considerado como el evento más masivo y popular de la música chilena. Un lugar de encuentro para los amantes del rock, hip-hop, reggae, funk, pop electrónico, folklore, punk y metal. Este año participaran: Alejandro Silva, Anita Tijoux, BBs Paranoicos, Criminal, Cholomandinga, De Saloon, Dorso, Francisca Valenzuela, Guiso, Javierra Parra, Joe Vasconcellos, Jorge González, Los Bunkers, Los Ex, Los Jaivas, Los Mox, Los Tres, Lucybell, Nicole, Papanegro, Silvestre, Sinergia, The Ganjas y Weichafe, entre otros.

On January 11th takes place the second version of this festival, considered as the most massive and popular event of Chilean music. A meeting place for rock, hiphop, reggae, funk, electric pop, folklore, punk and metal lovers. This year will participate: Alejandro Silva, Anita Tijoux, BBs Paranoicos, Criminal, Cholomandinga, De Saloon, Dorso, Francisca Valenzuela, Guiso, Javiera Parra, Joe Vasconcellos, Jorge González, Los Bunkers, Los Ex, Los Jaivas, Los Mox, Los Tres, Lucybell, Nicole, Papanegro, Silvestre, Sinergia, The Ganjas and Weichafe, among others.

Lugar: 14:00 hrs. Club Hípico de Santiago. Venta de entradas: Ticketmaster – Tiendas Knife. Valor único: $15.000 – 2X1 con una tapa de pisco Capel o una lata de bebida Play. Más información: www.cubrerock.cl

Gala de Vino (Valparaíso Sporting Club) The Sounds of Music (Musical/ Parroquia Sta. María de los Ángeles, Reñaca)

lunes

José Feliciano (Teatro Municipal de Viña del Mar)

Los Huasos Quincheros (Teatro Municipal de Viña del Mar) Día del Roto Chileno (Estero Marga-Marga) Desfile de Moda Fundación “Alter Ego” (Jardines Casino de Viña del Mar)

The Sounds of Music (Musical/ Parroquia Sta. María de los Ángeles, Reñaca)

martes

VII Festival de Cine Digital (Hasta 17 enero/Teatro Municipal) The Sounds of Music (Musical/ Parroquia Sta. María de los Ángeles, Reñaca)

miércoles

Los Tenores – Conciertos de Gala (Parroquia Sta. María de los Ángeles, Reñaca)

Ayer y Hoy (Musical/ Teatro Municipal de Viña del Mar) Homenaje a George Gershwin (Musical/ Parroquia Sta. María de los Ángeles, Reñaca)

Mario Cervantes (Concierto de Piano/Teatro Municipal)

Año Nuevo

jueves

Rally Dakar 22:00 Festival Encuentro Latioamericano (Fiesta/ Muelle Barón)

viernes

22:00 Paloma San Basilio (Casino de Viña del Mar)

Conciertos de Verano (Anfiteatro Quinta Vergara)

Gala de Vino (Valparaíso Sporting Club) Conciertos de Verano (Anfiteatro Quinta Vergara) 20:00 Polaris (Fiesta/ Cabañas Sunshine)

Conciertos de Verano (Anfiteatro Quinta Vergara) 22:00 Franco Simone (Casino de Viña del Mar)

sábado

Conciertos de Verano (Anfiteatro Quinta Vergara)

Gala de Vino (Valparaíso Sporting Club)

Del Anochecer al Alba (Flamenco/Teatro Municipal Viña del Mar)

domingo

agenda VR

- Concurso Castillos de Arena (Sábados y domingos/ Playas de la ciudad) - Circo “Los Tachuelas” (Hasta 8 marzo/Estero Marga-Marga) - 27° Feria del Libro (Del 8 al 25 enero/ Av. Libertad esq. 2 Norte) - 50° Feria Internacional de Artesanía febrero/ 10 (Hasta Quinta Vergara) - Circo Show “Timoteo” (Hasta 1 marzo/Estero Marga-Marga) - Carpa Show “Ernesto Belloni” (Del 15 enero al 28 febrero/ Estero Marga-Marga) - Carpa Show “Mauricio Flores” (Del 15 enero al 28 febrero/ Estero Marga-Marga) - Valparatango (Desde 21 enero)

Todo el mes:

e n e r o

lunes

martes

miércoles

jueves Año Nuevo

1 18:00 Documental: La Mujer Metralleta (San

19:30 Ciclo de Animacion: El Submarino Amarillo

(Hasta 10 enero/ MAVI) Atómicos(Tocata-Rock/Lilah)

Antonio 434, loc. 14)

(Bellavista 0594)

21:30 Ciclo de Cine-Jazz “Thelonious Monk: Straight, No Chaser”(Bellavista 0594)

15 enero/Sala Isidora Zegers U. de Chile)

19:30 Ciclo de Animacion: Persépolis (Bellavista 0594)

Los

Lucian

17:00 8º Festival de Teatro Infantil “El Expreso Polar” (Sala

22:00 Teleradio Donoso

434, loc. 14)

Teatro de Los Dominicos) La Curda (Tocata-Rock clásico/Lilah)

(Tocata-Reggae Rock/Lilah)

17:00 8º Festival de Teatro Infantil “El Expreso Polar” (Sala Teatro de Los Dominicos)

Los Hermanos Lucian

Día del “Roto Chileno” 17:00 8º Festival de Teatro Infantil “El Expreso Polar” (Sala

(Recital/SCD Bellavista)

17:00 8º Festival de Teatro Infantil “El Expreso Polar” (Sala

(Tocata-Reggae Rock/Lilah)

Teatro de Los Dominicos)

Tributo a Joaquín Sabina (Tocata/Lilah)

20:00 Damien Rice

(Bellavista 0594)

(Tocata-Rock pop/Lilah)

(Recital/T. Oriente)

Los Potros

15 Los Hermanos Lucian

19:30 Ciclo de Animacion: Kirikou y la Hechicera

Hermanos

(Tocata-Reggae Rock/Lilah)

18:00 Documental: Tierra Revolucionaria México Sur (San Antonio

Teatro de Los Dominicos)

enero/Piso 8, Bellavista)

22:00 Encuentro Danza (Hasta 10 enero/ Casa Sta. Rosa de Apoquindo)

5 19:30 Ciclo de Animacion: Wallace y Gromit (Bellavista 0594) 19:30 Festival de Música Contemporánea de la U. de Chile (Hasta

Internacional Hip Hop Dance Workshop (Hasta 11

Festival Internacional de VideoDanza de Chile

22 Los Hermanos Lucian (Tocata-Reggae Rock/Lilah)

quieres publicar tu evento... agenda@guiazona.cl

viernes

sábado

domingo e n e r o

22:00 8° Versión Festival de Cine al Aire Libre de Las Condes (Hasta 11 enero/Parque Araucano)

18: 00 8º Festival de Teatro Infantil “El Caldero Mágico” (Sala

Teatro de Los Dominicos)

marzo/sólo fines de semana/ Centro de Ski La Parva)

18:00 8º Festival de Teatro Infantil “El Príncipe Rana” (Sala

22:00 Peter Murphy (Recital/T.Caupolicán)

(Aventura/Drama)

Parque de las Esculturas)

18: 00 8º Festival de Teatro Infantil “El Caldero Mágico” (Sala

10:00 Bike Park La Parva Oxford (Hasta 15

Estrenos Cine: 1 enero Autralia

21:00 VIII Festival Internacional Providencia Jazz (Hasta el 16 enero/

Teatro de Los Dominicos)

(Recital/SCD Bellavista)

18:00 8º Festival de Teatro Infantil “Blanca y la Pantalla Embrujada”

(Acción/Romance/Thriller) Quarentine (Terror/Thriller)

12:00 La Cumbre del Rock Chileno (Club Hípico de Santiago)

18:00 8º Festival de Teatro Infantil “El Príncipe Rana” (Sala Teatro de Los Dominicos)

22:00 The Ganjas

Crepúsculo

18:00 8º Festival de Teatro Infantil “Blanca y la Pantalla Embrujada” (Sala Teatro de Los Dominicos)

1989 Muere el pintor español, Salador Dalí.

(Comedia/Thriller) In Burges (Comedia/Drama)

15 enero The Bank Job (Thriller) The Strangers (Terror/Thriller) Yes Man (Comedia) 22 enero Bangkok Dangerous (Acción/Thriller) Changeling (Drama/Thriller)

The Curious Case of Benjamín Button (Fantasía) 29 enero Death Race (Acción/Thriller) Bride Wars (Comedia/Romance)

Then She Found Me (Comedia/Drama)

Exposiciones: Tarea pa´la casa

(Sala Teatro de Los Dominicos)

8 enero Burn After Reading

(Ilustración/Hasta el 12 enero/ Biblioteca de Santiago) Tesla (Hasta 31 enero/Sala Fundación Telefónica)

Lo espiritual: Mística, religión, vida y muerte

21:00 Elton John + James Blunt (Club Hípico

(Hasta 30 abril/Centro Cultural Palacio de La Moneda)

de Santiago) Atómicos(Tocata-Rock/Lilah)

Exijo una explicación! 200 años de narración gráfica en Chile

(Hasta 11 enero/ Museo Nacional Bellas Artes)

Cienfuegos

(Hasta 20 febrero/Sala Gasco)

1948 Muere el líder del movimiento nacionalista indio, Mahatma Gandhi.

agenda RM

perisandco.es

CON CON

REÑACA

VIÑA DEL MAR

VALPARAÍSO

QUINTA REGIÓN

tendenciastendencies

autos 28 28 decoración 28 moda 29 propiedades 29 salud y belleza 29 tiendas 29 30

hoteleshotels 31 31 31 gastronomíagastronomy

cafetería eventos noche árabe chilena china peruana de autor empanadas francesa internacional

32 34 34 34 34 35 35 35 35 35 36

planosmaps 48 48

simbología zona zona symbols MENU

Cheque Check

USD

ZONA

Los datos publicados son referenciales y pueden variar en cada establecimiento. The published information is referential and may change in every business.

€

WI-FI

32 32

a u t os c a r s

te ndencias tendencies COLON RENT A CAR USD

(32) 268 5611

€

RENT A CAR Calle Quillota 558 Viña del Mar Cierra: Sábado tarde y Domingo 30 años en V región. Vehículos de bajo consumo, MiniVan. Tarifas económicas. Consulte servicio aeropuerto.30 years in the V region. Low consumption vehicles, MiniVan. Economic tariffs. Consult airport service. automecanicacolon.cl AUTOMOTORA COLON USD

(32) 225 0868

€

decoraci ón d ecoration

VENTA AUTOMÓVILES Av. Colón 2581, Esq. Morris Valparaíso Cierra: Sábado tarde y Domingo 30 años en V región. Vehículos de bajo consumo, MiniVan. Tarifas económicas. Consulte servicio aeropuerto.30 years in the V region. Low consumption vehicles, MiniVan. Economic tariffs. Consult airport service. automecanicacolon.cl

28 quinta región

PARAISO DEL ARTE USD

(32) 248 0332

€

GALERIA DE ARTE Abtao 529-A Cº Concepción Valparaíso Cierra: Nunca Tus ojos se llenarán de color, formas y energía, pintando tu alma de optimismo y alegría. Your eyes will be filled with color, shapes and energy, painting your soul with optimism and joy. paraisodelarte.cl

salud y belleza health & Beauty

propiedades propie rty

m od a fa s h i on

tendenci as tendencies FIBRA ÉTNICA USD

(32) 296 6919

€

MODA - TALLER TEXTIL 5 Norte 184 Loc.1 Viña del Mar Cierra: Nunca Una exclusiva alternativa de vestuario, accesorios y ornamentos que te permitirán disfrutar de nuestra cultura. An exclusive alternative of clothes, accessories and ornaments that will allow you to enjoy our culture. fibraetnica.cl MACKAY PROPIEDADES USD

(32) 233 5079

€

DATOS ÚTILES 5 Norte 434 Viña del Mar Cierra: Sábado tarde y Domingo Ventas, Arriendos, Arriendos de Verano, Gestión Inmobiliaria. Sales, rents, summer rents, Real Estate Managment.

ELSA INZUNZA

(32) 297 4121

CENTRO ESTÉTICO Libertad 919 Of. 67 Viña del Mar Cierra: Sábado y Domingo Especialistas en eliminación de arrugas, rejuvenecimiento facial y corporal para hombres y mujeres. Specialists in the elimination of wrinkles, facial and corporal rejuvenation for men and women. elsainzunza.cl RENACE

(32) 248 8801

CENTRO SALUD & ESTÉTICA INTEGRAL 4 Norte 615 Viña del Mar Cierra: Sábado tarde y Domingo Disfruta de nuestros tratamientos faciales y corporales de última generación, además, de diferentes terapias alternativas. Enjoy our latest generation facial and body tratments, along with our various alternative therapies. esteticarenace.cl DERMO CLINICA BURGOS

(32) 268 5412

ti end as st o res

CLÍNICA 11 1/2 Norte 744 Viña del Mar Cierra: Nunca Dermatología clínica y quirúrgica. Control Acné, cáncer a la piel, modelado corporal, rostro joven por más tiempo. Clinical and surgical dermatology. Acne Control, skin cancer, corporal sculpt, young face for a longer time. dermoclinicaburgos.cl LATITUD 35 USD

(32) 273 4296

€

ARTESANÍA - GALERÍA Almirante Montt 372, Cº Alegre Valparaíso Cierra: Nunca Madera, textiles, orfebrería y cerámicas representantes de la esencia de las culturas Latinoamericanas. Wood, textiles, jewellery and ceramics representatives of the essence of Latin America´s cultures. latitud35.com

te ndencias tendencies SHOPPING CARTS

(32) 233 0033

CARRITOS DE LA COMPRA 3 Poniente 378 Viña del Mar Cierra: Domingo Cambia el concepto de ir de compras, carritos de la compra ligeros, plegables, lavables y con diseño. Change your shopping concept, light, folding, washable, and design shopping carts. shoppingcarts.cl ESPAÑOLA BOUTIQUE USD

€

(32) 297 2875

WI-FI

VINOS - DELICATESSEN 1 Oriente 770 Viña del Mar Cierra: Domingo Una amplia selección de los mejores vinos y delicatessen chilenos y extranjeros. A wide selection of the best Chilean and foreign wines and delicatessen. espanola.cl PUNTO GOURMET USD

(32) 317 8063

€

TIENDA-DELIKATESSEN 6 norte 343-B Viña del Mar Cierra: Nunca Delikatessen y regalos del Mundo. Ven y sorprende tus sentidos en esta exclusiva tienda gourmet. Delicatessen and gifts of the World. Come and surprise your senses in this unique gourmet shop. puntogourmet.com SUDAK USD

(32) 249 2306 WI-FI

DISEÑO - ARTESANÍA - MODA Lautaro Rosas 377, Cerro Alegre Valparaíso Cierra: Lunes Colectivo de diseño que pretende rescatar y transmitir las expresiones propias de nuestros ancestros sudamericanos. A group of designers that tries to rescue and transmit the typical expressions of our South American ancestors. sudak.cl

30 quinta región

hoteles hotels CONFERENCE TOWN

(32) 283 4480

€

WI-FI

HOTEL THOMAS SOMERSCALES

USD

WI-FI

€

(32) 233 1006

USD

Doublé Almeyda 80, Reñaca Nº Habitaciones: 84 Precio desde: $ 55.000 El único centro de eventos con hotel en Reñaca, que garantiza el confort y calidad total para sus clientes. The only Convention Center with hotel in Reñaca, that guarantees comfort and total quality for its clients. ctown.cl

HOTEL BOUTIQUE San Enrique 446 Cº Alegre, Valparaíso Nº Habitaciones: 8 Precio desde: $ 55.000 El primer Hotel Patrimonial en Chile, otrora hogar del destacado pintor inglés Thomas Somerscales. The first Patrimonial Hotel in Chile, once home of the out-standing English painter Thomas Somerscales. hotelsomerscales.cl

HOTEL DEL MAR

MANOIR ATKINSON

****

(32) 250 0800 WI-FI

€

USD

(32) 235 1313

WI-FI

Av. Perú esquina Los Héroes, Viña del Mar Nº Habitaciones: 60 Precio desde: $ 130.000 Un hotel Urbano-Costero, cuya línea arquitectónica conserva y respeta lo clásico del Casino Viña del Mar. A coastal-urban hotel which architectural style maintains and respects the classical of Viña del Mar´s Casino. hoteldelmar.cl

HOTEL BOUTIQUE Paseo Atkinson 165 Cº Concepción, Valparaíso Nº Habitaciones: 7 Precio desde: USD$ 130 Prestigio y encanto. Un ambiente cálido y generoso, un marco clásico que conjuga la historia con la modernidad. Warm hospitality and dedicated service. A classic decor, marrying modern comfort and history. hotelatkinson.cl

HOSTAL CARACOL

ZERO HOTEL

*****

WI-FI

€

(32) 239 5817

USD

(32) 211 3113

€

WI-FI

USD

HOSTAL Héctor Calvo 371 Cº Bellavista, Valparaíso Nº Habitaciones: 6 Precio desde: $ 7.000 Una casona de principios del siglo pasado, remodelada y acondicionada con las comodidades y colores de hoy. An early last century casona, remodeled and equipped with today´s comforts and colors. hostalcaracol.cl

HOTEL BOUTIQUE Lautaro Rosas 343 - Cº Alegre, Valparaíso Nº Habitaciones: 9 Precio desde: Una típica casa porteña donde sentirás la experiencia de habitar un espacio difícil de olvidar. A typical port house where you will have a special stay difficult to forget. zerohotel.com

SHERATON MIRAMAR

OFFENBACHER –HOF

(32) 238 8600 WI-FI

HOTEL

Av. Marina 15, Viña del Mar Nº Habitaciones: 142 Precio desde: 0 Enclavado a lo largo de la costa, donde la vista a Valparaíso y a las azules aguas del mar conforman una formidable imagen. Located along the coast, where Valparaiso´s and the sea blue waters view make a formidable picture. sheraton.com

WI-FI

(32) 262 1483

€

USD

RESIDENCIA Balmaceda 102 Cª Castillo, Viña del Mar Nº Habitaciones: 15 Precio desde: $ 30.000 Una atractiva alternativa, en un grato y auténtico ambiente familiar que envuelve al visitante. An attractive alternative, in a pleasant and authentic familiar environment that involves the visitor. offenbacher-hof.cl

quinta región 31

CONFITERÍA INCANTO USD

€

(32) 248 0332

TERRAZA DI PALLI

(32) 283 5987 USD

WI-FI

€

WI-FI

CAFETERÍA Abtao 529-B Cº Concepción, Valparaíso Cierra: Nunca P/Persona: $1.500 Ven a descubrir nuestro local. Disfruta un buen café, desayunos y almuerzos con el encanto de una confitería. Además, preparamos eventos de banquetería y coffe breaks. Come to discover our café. Enjoy a good coffee, breakfast and lunch with the charm of a candy store.In addition, we also prepare catering and coffe breaks.

CAFETERÍA - BAR - RESTAURANTE Av. Borgoño s/n Esq. Ignacio Carrera Pinto 2º Sector , Reñaca Cierra: Nunca P/Persona: $4.000 Ven a pasar un buen rato y disfrutar de nuestra cafetería y restaurante, mirando el mar en primera fila. Come to have a good time and enjoy our café and restaurant, looking at the sea on first row.

CAFÉ CON LETRAS

CAFÉ BIJOUX

(32) 223 5480

(32) 221 1698

WI-FI

CAFETERÍA Almirante Montt 316 Cº Concepción, Valparaíso Cierra: Domingo mañana P/Persona: $2.000 Un nuevo estilo de café literario, un punto de encuentro para los amantes de la lectura y de un buen café. A new style of literary café, a meeting point for reading and good coffee lovers. cafeconletras.cl

RESTOBAR - JOYERÍA Abtao 561 Cº Concepción, Valparaíso Cierra: Nunca P/Persona: $6.000 Dos ambientes, barra, cocina de autor, venta de arte, joyería en lapislázuli y piedras preciosas. Two environments, bar, signature cuisine, sale of art, laspis lazuli and precious stones jewelery.

PURO CAFÉ

LUZ CHARME

(32) 254 1264

eventos e vents

cafetería cafés

gastronomía gastronomy

WI-FI

CAFETERÍA Edwards 301, Valparaíso Cierra: Sábado y domingo mañana P/Persona: $1.900 Ven y descubre el cuerpo, acidez justa y fragancia original de un exclusivo grano de café… Come and discover the body, perfect sourness and original fragrance of an exclusive coffee bean… purocafe.cl

(32) 247 9482

PASTELERÍA - BANQUETERÍA Av. Central 153, Reñaca Cierra: Nunca P/Persona: $ 3.500 Pastelería y banquetería, especialistas en coffe breaks, cócteles, matrimonios y todo tipo de celebraciones. Pastry shop and catering, specialists in coffe breaks, cocktails, marriages production and all kinds of celebrations.

comida árabe para llevar

Reparto a domicilio

Eventos

La mejor comida árabe para llevar. Preparada siguiendo la tradición culinaria de sus antepasados y utilizando sólo los mejores ingredientes para ofrecer lo mejor del mundo árabe. The best take out Arabic food. Cooked after their ancestor´s culinary tradition and using only the best ingredients to offer the best of the Arabic world. w

32quinta región

3 Poniente 391-A Viña del Mar - fono: (32)2683752

n oc h e ni g h t l i f e

gastronomía gastronomy ENJOY DEL MAR

(32) 250 0788 USD

€

WI-FI

BAR - CAFETERÍA Av. Perú s/n Plaza Colombia, Viña del Mar Cierra: Nunca P/Persona: $10.000 Ideal para un café, una copa o una reunión. Noches de diversión, bar fusion, sushi y chill out music. Ideal for coffee, drinks and meetings. Fun nights out, fusion bar, sushi and chill out music. PAGANO

8 293 9071

chilena chilena

a rabe arabe

DISCOTEQUE Calle Blanco 236, Valparaíso Cierra: Nunca P/Persona: $ 4.000 Una alternativa que ofrece por sobre todo la libertad de ser quien eres. Dos barras, dos ambientes y la mejor música. An alternative that primarily offers the freedom of being who you are. Two bars, two environments and the best music. paganoindustry.cl/pagano

34quinta región

HABIBI DELLY

(32) 268 3752

ARABE PARA LLEVAR 3 Poniente 391 - A, Viña del Mar Cierra: Nunca P/Persona: $5.000 Diferencia tus eventos con nuestra exquisita comida, preparada siguiendo la tradición de nuestros antepasados. Difference your events with our exquisite food, prepared following our ancestor´s culinary tradition. habibidelly.cl CALZONES ROTOS

(32) 317 5763

CHILENA Hector Calvo 210 Cº Bellavista, Valparaíso Cierra: Nunca P/Persona: $12.000 Un innovador espacio que conecta tus sentidos a un sin fin de sencillas sensaciones acompañadas con lo mejor de nuestras raíces. An innovative space that connects your senses with endless simple sensations accompanied with the best of our roots. calzonesrotos.com

empanadas t urnovers

de autor signatu re

peru ana p eru vian

china chinese

gastronomía gastronomy HE YI

(32) 268 7173 USD

€

CHINA Av. San Martín 477, Viña del Mar Cierra: Nunca P/Persona: $10.000 Lo mejor de la cocina china cantonesa para llevar y servir... ven y disfruta. The best of the Chinese Cantonese cuisine to take out and serve... come and enjoy.

KALA

(32) 268 7340

COCINA DEL PERÚ 2 Norte 112, Viña del Mar Cierra: Lunes p/persona: 12000 Disfruta del arte culinario del Perú, sus sabores y ambientes harán de KALA una experiencia inolvidable. Enjoy Peru´s culinary art, its flavors and environments that will make of KALA an unforgettable experience. kalarestaurant.cl DELICATESSEN

(32) 233 9373 USD

€

DE AUTOR Urriola 383 Cº Concepción, Valparaíso Cierra: Nunca P/Persona: $10.000 Fábrica de sabores que despiertan tus sentidos. También contamos con un bed & breakfast. A flavor factory that will wake up your senses. We also have a bed & breakfast. LAS DELICIOSAS USD

(32) 290 3714

€

EMPANADAS Av. Borgoño 25370, Concón Cierra: Nunca P/Persona: $1.500 Una parada obligatoria para los que visitan Concón... exquisitas empanadas fritas de queso, mariscos y pino. An obligatory stop for those who visit Concón ... exquisite cheese, seafood and meat fried turnovers. VARIETA

(32) 269 3233

f ra nc es a fr enc h

EMPANADAS Quillota 106, Viña del Mar Cierra: Nunca P/Persona: $2.300 Las mejores empanadas fritas y de horno de la región, gran variedad de sabores y combinaciones. The best fried and oven turnovers of the region, great variety of flavors and combinations. LE PASTIS BISTRO USD

€

(32) 249 3319 MENU

WI-FI

GOURMET-FRANCESA Concepción 280 Cº Concepción, Valparaíso Cierra: Domingo noche, lunes, martes noche P/Persona: $11.000 Cocina francesa junto a la excelencia y sabor de nuestra tierra en el nuevo barrio gourmet de Valparaíso. French cusine with the excellence and flavor of our land in the new gourmet neighborhood of Valparaíso.

gastronomía gastronomy DON JOAQUIN WI-FI

(32) 268 9191

INTERNACIONAL Av. San Martín 667, Viña del Mar Cierra: Nunca P/Persona: $8.000 Un ambiente íntimo y distinguido frente al mar. Viernes y sábados cenas bailables. An intimate and distinguished environment at the sea. Dancing nights, Fridays and Saturdays after dinner. hotelsanmartin.cl GRAN CASONA

(32) 288 6111 USD

€

internacional international

INTERNACIONAL - PERUANA Alvarez 398, Viña del Mar Cierra: Lunes P/Persona: $10.000 Un referente en gastronomía y realización de eventos, donde la elegancia y buena atención nos caracterizan. A model in gastronomy and events production, where elegance and good attention characterize us. grancasona.cl LA BARQUERA

(32) 250 0600 USD

€

WI-FI

INTERNACIONAL Av. San Martín 199, Viña del Mar Cierra: Nunca P/Persona: $14.000 En la variedad encuentras tu gusto... Informal y sofisticado, ideal para realizar el mejor break del día. In variety you find your taste... Informal and sophisticated, ideal to fulfil the best break of the day. hoteldelmar.cl LAS CACHAS GRANDES WI-FI

9 961 4235

INTERNACIONAL Calle Blanco 302, Valparaíso Cierra: Domingo P/Persona: $6.000 Desde 1952. Ubicado en el sector más antiguo de Valparaíso, ofrece un ambiente totalmente renovado y un servicio de calidad. Since 1952. Located in the most ancient sector of Valparaiso, it offers a totally renewed environment and a quality service. paganoindustry.cl/lascachasgrandes

36 quinta región

VITACURA

LAS CONDES

PROVIDENCIA

BELLAVISTA

LASTARRIA

SANTIAGO

R E G I Ó N METROPOLITANA

tendenciastendencies

viajes 38 decoración 38 38 moda 38 38 39 39 salud y belleza 39 39 tiendas 39 40 40 39

hoteleshotels 42

42 42 42

gastronomíagastronomy

heladeria 43 cafetería 43 43 43 eventos 43 43 bar restaurant 43 contemporánea 44 de autor 44 44 44 del mundo española 44 fusión 45 45 46 45 internacional 45 45 restobar 47 46 47 sushibar 47

planosmaps simbología zona zona symbols MENU

Cheque Check

USD

ZONA

Los datos publicados son referenciales y pueden variar en cada establecimiento. The published information is referential and may change in every business.

€

WI-FI

49 49 49

AMERICAN AIRLINES

(2) 679 0000

BRAVO!

(02) 785 09 81

USD

LÍNEA AÉREA Av. El Bosque Norte 0107 Loc.11 Las Condes Cierra: Domingo Como la línea aérea más grande en el mundo, tenemos mucho para ofrecer a nuestros clientes en EE UU y alrededor del globo. As the largest airline in the world, we have a lot to offer our customers in the U.S. and around the globe. aa.com

MOBILIARIO - ARQUITECTURA INTERIOR Av. Italia 975 Santiago Cierra: Una propuesta innovadora, que con un espíritu lúdico logra dar un giro atrevido a los materiales nobles y tradicionales. This innovating proposal gives a bold turn to noble and traditional materials, using a playful spirit bravomuebles.cl

WWW.ALEGRARTE.CL

PARENTESYS

(2) 885 5560

ARTE - DECORACION www.alegrarte.cl Cierra: Nunca Tienda virtual de exclusivos,novedosos y artísticos regalos de matrimonio. Virtual store of exclusive, original and artistic wedding present. alegrarte.cl

ARTE NATIVO USD

(2) 206 5988

€

ARTESANÍA - GALERÍA Alonso de Cordova 4248 local A Vitacura Cierra: Sábado en la tarde y domingo Cerámica decorativa traída del Perú. Decorative ceramics fetched from Peru. arte-nativo.cl

38 región metropolitana

m oda fashion

decoración d ecoration

viajes travel

te ndencias tendencies

(02) 664 44 23

DISEÑO - MODA Monjitas 359 Santiago Cierra: Domingo Diseño de vestuario masculino.Una estética vanguardista y cosmopolita, de líneas simples y que apuesta por la individualidad. Male wardrobe design.An avant-garde and cosmopolitan esthetic, of simple lines and that bets for individuality. parentesys.cl OGUS USD

(02) 633 08 33

€

WI-FI

DISEÑO - MODA José Victorino Lastarria 316 Barrio Lastarria Cierra: Domingo Moda de estilo escandinavo y ropa exclusiva hecha por diseñadores chilenos. Scandinavian style fashion and exclusive clothe made by chilean designers. candreasuazo@hotmail.com

tendencias tendencies ZUBE

(02) 880 19 49 USD

€

WI-FI

MODA - ACCESORIOS Alonso de Córdova 2820, 2° piso Vitacura Cierra: Sabados tarde y Domingo Un concepto de originalidad y vanguardia en vestimenta de Chile y Argentina. An original and avant-garde concept in Chilean and Argentinean clothes. tiendazube.blogspot.com WEEK

(02) 735 3740 USD

€

salud y belleza health & beauty

TIENDA Bombero Nuñez 367 Recoleta Cierra: Ninguno Ropa 100% exclusiva para hombres.100% exclusive clothes for men. week.cl

VIVA

(2) 246 5849 USD

€

WI-FI

CENTRO DE SALUD Y ESTÉTICA La Gloria 51 Las Condes Cierra: Sábado tarde y Domingo Tecnología avanzada, equipos de última generación y atención profesional, en un ambiente tranquilo y armonioso. Advanced technology, cutting-edge equipments and professional attention, in a calm and harmonious environment. esteticaviva.cl ELSA INZUNZA

(2) 242 0854

tiendas store

CENTRO ESTÉTICO Las Tranqueras 1352 Vitacura Cierra: Sábado y Domingo Especialistas en eliminación de arrugas, rejuvenecimiento facial y corporal para hombres y mujeres. Specialists in the elimination of wrinkles, facial and corporal rejuvenation for men and women. elsainzunza.cl AJI

(2) 639 9928 USD

ACCESORIOS José Victorino Lastarria 316 - Barrio Lastarria, Santiago Cierra: Domingo Diseño imprescindible. Originales y exclusivas joyas y accesorios trabajados con diferentes técnicas artesanales. Indispensable design. Original and exclusive jewels and accessories worked with different handcrafted skills. aji-chile.com BANG & OLUFSEN USD

(2) 953 5055

WI-FI

ALTA DEFINICIÓN Alonso de Córdova 2850 Vitacura Cierra: Sábado tarde y domingo Descubre la excelencia de Bang & Olufsen. Home theatre, audio y telefonía. Discover the excellence of Bang & Olufsen. Home theatre, audio and telephone. bang-olufsen.com

tend enci as t e nd e n ci es FOIKE MONGUEL USD

(2) 244 1590

€

ARTESANÍA Las Urbinas 30 local 11 Providencia Cierra: Domingo Artesanía chilena de alto nivel técnico junto con buen diseño, un lugar para deleitar el ojo y el tacto. Handicraft of high technical level paired with good design, a place to enchant both eye and touch. foikemonguel.cl CONSTITUCION 8

(2) 732 1510

WI-FI

DISEÑO - MÚSICA - ARTE - CAFETERÍA GOURMET Constitución 8, Barrio Bellavista Providencia Cierra: Domingo Cuatro locales dedicados al diseño, la música y el arte nacional, combinados con el mejor café de Bellavista. Four stores dedicated to national design, music and art, combined with the best coffee of Bellavista. frenesi.cl - chilemusica.cl R.PEYRIN

(02) 886 7422

WI-FI

PLATERÍA Y JOYERÍA FINA Alonso de Córdova 3779 Vitacura Cierra: Domingo Una tienda única en su estilo, donde encontrarás la combinación perfecta de la rica tradición platera del Perú y el refinamiento de la orfebrería italiana-europea. A store unique in its style, where you will find a combination of the rich silver tradition of Peru and the refinement of the Italian-European silver work. www.rpeyrin.com CALDO BAZAR (02) 664 8783 MODA José Victorino Lastarria 307 Loc.1, Barrio Lastarria Santiago Cierra: Domingo mañana “Ingredientes y condimentos sazonan un caldo, que mezcla tendencias de la moda y diversos conceptos en su punto”. “Ingredients and condiments season a stock, that mixies perfectly fashion trends and various concepts.” caldobazar.cl DEBÜT

(2) 356 1665

MODA Espoz 3049 Vitacura Cierra: Domingo Ropa de fiestas y eventos. Diseños originales de jóvenes creadores con bordados hechos a mano. Evening and events clothes. Original designs of young talents with handmade embroideries. PENGUIN

(2) 202 5174

MODA Av. Kennedy 5413 Loc.374B Las Condes Cierra: Nunca Una alternativa novedosa, atractiva y exclusiva de prendas y accesorios traídos desde Nueva York. An original, attractive and exclusive alternative of garments and accessories brought from New York. penguinclothing.com

40 región metropolitana

tendencias tendencies ZOO

(2) 229 3442

MODA - ZAPATILLAS - ACCESORIOS Av. Kennedy 5413 Loc.383 Las Condes Cierra: Nunca Zapatillas, gorros, camisas, poleras, bolsos, música, libros, revistas y juguetitos, todo en un sólo lugar. Sneakers, caps, shirts, t-shirts, bags, music, books, magazines and toys, everything in only one place. zooconcept.cl LAURA O.

(2) 724 5046

ARTE - DECORACIÓN Monte Carmelo 33 Providencia Cierra: Sábados después de las 16.00 hrs. y Domingos Galería, decoración, moda, marquetería, talleres artesanales. Gallery, decoration, fashion, marquetry, handcraft workshops. laurao.cl POYEN

(2) 202 7405

ARTESANÍA - MODA Gilberto Fuenzalida 185 , local 115 Las Condes Cierra: Domingo De un chile étnico y nativo nacen accesorios en lana hechos a mano, convirtiéndolos así en piezas únicas. handmade wool accesories from an ethnic and native Chile, making them unique pieces poyen.cl LA CURTIEMBRE USD

(2) 893 2848

€

INTERIOR- DECORACIÓN Alonso de Córdova 4035 2º piso Vitacura Cierra: Domingo Exclusivas alfombras de cuero. Bajadas de Cama, pieceras y Murales decorativos hechos a Telar. Decoración. Exclusive leather carpets. Bed rugs, mats and decorative loom made murals. Decoration. lacurtiembre.cl

región metropolitana 41

hoteles hotels ATTON HOTELES

(2) 422 7900 WI-FI

€

****

Alonso de Córdova 5199, Las Condes Nº Habitaciones: 211 Precio desde: USD$ 130 Acogedor, cómodo y agradable. La mejor alternativa para tus viajes de negocio o de placer. Cozy, comfortable and pleasant. The best alternative for your business or pleasure trips. atton.cl DIEGO DE VELAZQUEZ

KENNEDY

(2) 290 8100

USD

(2) 234 4400

WI-FI

Av. Kennedy 4750, Las Condes Nº Habitaciones: 133 Precio desde: USD$ 125 Moderno y confortable. Además, cuenta con un sofisticado sistema de purificación de aire. Modern and confortable. It also has a sophisticated active oxygen air purification system. hotelkennedy.cl MARRIOTT SANTIAGO

WI-FI

(2) 426 2000 WI-FI

****

Guardia Vieja 150, Providencia Nº Habitaciones: 60 Precio desde: USD$ 120 Un nuevo concepto hotelero en el corazón de Providencia, incluye un servicio de Apart-hotel y de hotel tradicional. A new hotel concept in Providencia´s center, it includes an Apart-hotel and a traditional hotel service. hoteldiegodevelazquez.com FOUR POINTS BY SHERATON

(2) 750 03 00

USD

*****

€

USD

*****

Av. Kennedy 5741, Las Condes Nº Habitaciones: 280 Precio desde: USD$ 259 Lujo, confort y entretenimiento. Un hogar de primera clase, última tecnología y servicio personalizado. Luxury, comfort and entertainment. A first class, last technology and personalized service home. marriotthotels.com NERUDA

(2) 679 0700

WI-FI

****

Santa Magdalena 111, Providencia Nº Habitaciones: 128 Precio desde: USD$ Sabemos como hacerte sentir bien y lo que es importante para ti: diversión, confort, relax y simpatía. We know how to make you feel good and what is important for you: fun, comfort, relax and sympathy. fourpoints.com GRAND HYATT SANTIAGO WI-FI

(2) 950 1234

€

*****

Av. Pedro de Valdivia 164, Providencia Nº Habitaciones: 112 Precio desde: USD$ 150 Atención integral, ubicación privilegiada, alta tecnología, comodidad, estilo y naturalidad. Integral attention, privileged location, high technology, comfort, style and naturalness. hotelneruda.cl SANTIAGO PARK PLAZA

USD

*****

(2) 372 4000

WI-FI

*****

Av. Kennedy 4601, Las Condes Nº Habitaciones: 310 Precio desde: USD$ 300 Disfruta de todas las comodidades y servicios que sólo un hotel con tanta trayectoria y prestigio te pueden ofrecer. Enjoy all the comforts and services that only a hotel with these path and prestige can offer. santiago.grand.hyatt.com

Av Ricardo Lyon 207, Providencia Nº Habitaciones: 104 Precio desde: USD$ 241 Un referente de lujo, que se distingue por sus servicios, la comodidad de sus habitaciones y su ubicación. A symbol of luxury, that distinguished by its top quality service, optimal facility size and privileged location. parkplaza.cl

HOLIDAY INN EXPRESS

THE RITZ-CARLTON

(2) 499 6000

WI-FI

(2) 470 8500 WI-FI

*****

Av. Vitacura 2929, Las Condes Nº Habitaciones: 168 Precio desde: USD$ 130 Una atención personal, cálida y confiable con soluciones rápidas a tus necesidades. A personalized, warm, and reliable attention with quick solutions to your needs. holidayinnexpress.cl INTERCONTINENTAL

(2) 394 2000 WI-FI

*****

€

USD

Av. Vitacura 2885, Las Condes Nº Habitaciones: 296 Precio desde: USD$ 230 Un servicio de excelencia, ubicación estratégica y tecnología de punta harán de tu estadía toda una experiencia. An excellence service, strategic location and the latest in technology will make a unique experience of your stay. intercontisantiago.com

42 región metropolitana

€

USD

*****

El Alcalde N° 15, Las Condes Nº Habitaciones: 205 Precio desde: USD$ 349 Tranquilidad y sofisticación, que calmarán tus sentidos. Es nuestro placer. It is our pleasure. Tranquility and sophistication that will sooth your senses. ritzcarlton.com HOTEL DEL PATIO WI-FI

€

(2) 732 7571

USD

HOTEL BOUTIQUE Pío Nono 61, Barrio Bellavista Nº Habitaciones: 10 Precio desde: $ 50.000 Ambiente cálido y acogedor de decoración vanguardista, que mezcla lo moderno con lo antiguo. A cozy and warm atmosphere of avant-garde decoration, that mixes the modern with the old. hoteldelpatio.cl

(2) 762 1202

GELATERÍA Constitción 50, local 34, Providencia Cierra: Nunca P/Persona: $1.500 Gelateria Italiana, helados 100% naturales, y exquisita repostería. Grip and flavor. Italian ice-cream parlor, 100% natural ice-creams and a delicious pastry making.

MUNDO DE PAPEL WI-FI

e v e n t os e v e n ts

IL MAESTRALE

(2) 735 0411

PANICOESCENICO

(8) 275 8678

WI-FI

PRODUCCIÓN DE EVENTOS Bombero Patricio Filliu 86, Santiago Cierra: Nunca SHOW DE MAGIA. Magia de cerca (close up) y de salón (escenario), enfocada a un público general y adulto joven. Matrimonios, cócteles, restobares, eventos privados y empresas. MAGIC SHOW. Close up and stage magic, focused on any kind of audience and a young adult one. Weddings, cocktails, restobars, private events and companies. panicoescenico.cl CONFITERIA INCANTO USD

(8) 289 0733

CAFETERÍA - LIBRERÍA Constitución 166, Barrio Bellavista Cierra: Domingo P/Persona: $3.000 Un lugar de conversación, encuentro e intercambio de ideas. Todo, de la mano de un buen libro y café. A place for conversation, encounter and interchange of ideas. All of this, next to a good book and coffee. mundodepapel.cl

BANQUETERÍA Candelaria Goyenechea s/n°, Vitacura Cierra: Nunca P/Persona: Especialistas en coffe breaks, cócteles y matrimonios. Atendemos instituciones y también en la V región. Specialists in coffe breaks, cocktails and marriages production. We attend institutions and also in the V region.

CAFE CONSTITUCION 8

BON CAFÉ RESTAURANT

WI-FI

(2) 732 1510

CAFETERÍA GOURMET Constitución 8, Barrio Bellavista, Providencia Cierra: Domingo P/Persona: $ 3.000 Un ambiente exquisito para el mejor café de Bellavista. Las más deliciosas preparaciones de café, chocolates, quiches, croissant y sándwiches gourmet. An exquisite environment for the best café in Bellavista. The most delicious preparations of coffee, chocolates, quiches, croissant and gourmet sandwiches . IL MAESTRALE GELATERIA ITALIANA

bar restau rant

c afetería c afés

heladería ice-cream

gastronomía gastronomy

€

WI-FI

(2) 710 7483 MENU

BAR - RESTAURANT Providencia 455 loc. 109, Providencia Cierra: Sábado al almuerzo y domingo P/Persona: $15.000 Fresca cocina de inspiración francesa y galería de arte en el sector más clásico de Providencia. Fresh cuisine of French inspiration and art gallery in Providencia´s most classic sector. bonrestaurant.cl

(2) 218 5351

WI-FI

GELATERÍA - SALÓN DE TÉ Escrivá de Balaguer 6400, Vitacura Cierra: Nunca P/Persona: $1.500 Helados 100% naturales, cafe italiano, diferentes mezclas de té, tortas y galletas, un ambiente grato. 100% natural ice-creams, Italian coffee, different tea mixtures, cakes and cookies, a pleasant environment.

región metropolitana 43

gastronomía gastronomy LILAH WI-FI

USD

€

(2) 333 3054 WI-FI

DE MERCADO Orrego luco 038, Providencia Cierra: Sábado al almuerzo y Domingo P/Persona: $8.500 Puedes probar diversas preparaciones en formatos pequeños, para así formar tu propio menú de degustación. You can try varied preparations in small formats, this way you can make up your own tasting menu.

AMORIO

ZANZIBAR

(2) 777 1454 USD

€

WI-FI

CONTEMPORÁNEA Constitución 181, Barrio Bellavista Cierra: Almuerzo y Domingo P/Persona: $14.000 Una fusión de historia, delicadeza en su decoración y una gastronomía de primer nivel... un referente en Bellavista. A fusion of history, delicacy in its decoration and a high level gastronomy... a model in Bellavista. amorio.cl BORAGÓ

(2) 224 8369 USD

€

WI-FI

DE AUTOR Av. Vitacura 8369, Vitacura Cierra: Domingo y Lunes P/Persona: $20.000 Productos chilenos contrastados con flores y hierbas poco comunes. Alta Gastronomía. Chilean products contrasted with slightly common flowers and herbs. Haute Cuisine. borago.cl

44 región metropolitana

del m u ndo world

BAR - RESTAURANT Chucre Manzur 8, Barrio Bellavista, Providencia Cierra: Domingo a Martes P/Persona: $8.000 Un lugar entretenido para disfrutar con tus amigos, con música en vivo, exquisitos tragos y tablas a precios muy convenientes. A fun place to enjoy with your friends, with live music, delicious cocktails and tablas at very advisable prices espaciolilah.cl

española spanish

contemporánea contemporary de autor signature

VINCENT RESTOBAR

(9) 338 6602

€

(2) 218 0118 USD

WI-FI

DEL MUNDO Monseñor Escrivá de Balaguer 6400, Borderío Cierra: Nunca P/Persona: $20.000 Simula un viaje imaginario por diferentes culturas a través de su gastronomía y ambientación. Simulate an imaginary trip through different cultures by its gastronomy and setting, generating a unique experience. zanzibar.cl DE TAPAS Y COPAS USD

€

(2) 777 6477 WI-FI

ESPAÑOLA Dardignac 0192, Barrio Bellavista Cierra: Domingo P/Persona: $10.000 Un lugar para compartir las bellezas de la vida y reír, junto a los deliciosos sabores de la cocina española. A place to laugh and to share the beauties of life and laugh, together with the delicious flavors of the Spanish cuisine. detapasycopas.cl

fu s i ón fu s i on

gastronomía gastronomy COMO AGUA PARA CHOCOLATE

(2) 777 8740

SAKURA FUSION

(2) 218 0130 USD

USD

FUSIÓN Constitución 88, Providencia Cierra: Nunca P/Persona: $13.000 Convierte las cosas cotidianas en placeres. Cualquier alimento puede ser un afrodisíaco dependiendo de cómo y con quién se ingiere. Make daily things a pleasures. Any food can be an aphrodisiac depending on how and with whom it´s ingested. comoaguaparachocolate.cl INVITRO

WI-FI

INTERNACIONAL CREATIVA Monseñor Escrivá de Balaguer 6400 Loc. 5b, Vitacura Cierra: Nunca P/Persona: $18.000 Una carta que mezcla platos tradicionales e internacionales, marcando un hito en el concepto de la comida japonesa. A menu that mixes traditional and international dishes, becoming a hit in the Japanese food concept. sakura.cl

(2) 717 3876 USD

€

internacional internacional

FUSIÓN Pasaje El Mañio 1665, Vitacura Cierra: Sábado almuerzo y Domingo P/Persona: $15.000 Un espacio de entretención, un concepto innovador, que mezcla el alto diseño, la comodidad y una excelente gastronomía. An amusing space, an innovating concept that mixes high design, comfort and an excellent gastronomy. invitrolounge.cl METROPOLITANA USD

(2) 682 07 00

€

WI-FI

INTERNACIONAL Huérfanos 2897, Barrio Yungay, Santiago Centro Cierra: Domingo P/Persona: $14.000 Una sorpresa, donde se mezclan la frescura y variedad de los productos locales junto a la tradición de la cocina que emociona. A surprise, where the freshness and variety of the local products and the tradition of a cuisine that moves blend together. metropolitanarestaurant.cl R.

(2) 664 9844 USD

INTERNACIONAL - PASTAS José Victorino Lastarria 307, Barrio Lastarria Cierra: Sábado almuerzo y Domingo P/Persona: $12.000 Pastas hechas en casa, servicio de primera, en un ambiente acogedor y único. Un lugar que no se puede perder. Home made pastas, a high level service, in a cozy and unique environment. A place you can´t miss. errepunto.cl

región metropolitana 45

gastronomía gastronomy CASA ABARZUA

(2) 639 95 48 USD

€

WI-FI

NIKKEI Monjitas 578, Bº Bellas Artes, Santiago Cierra: Domingo P/Persona: $12.000 Bar Restaurante con innovador concepto gastronómico de comida Nikkei, excelente barra y DJs. Bar Restaurant with an innovative gastronomical concept known as Nikkei, excellent bar and DJs. abarzua.com PUERTO RISOTTO

(2) 228 14 45

PASTAS - ITALIANA Av. Vitacura 3809, Vitacura Cierra: Nunca P/Persona: $12.000 Una oportunidad para disfrutar de la más amplia variedad de risottos. Además, sorpréndete con una exquisita carta de carnes y pescados. An opportunity to enjoy the widest variety of risottos. Also, be surprised with an exquisite menu of meats and fish. risotto.cl PUERTO MARISKO

(2) 251 95 42 USD

€

WI-FI

restobar restobar

PESCADOS - MARISCOS Isidora Goyenechea 2918, Las Condes Cierra: Nunca P/Persona: $20.000 El más alto nivel gastronómico de Santiago. Disfruta de exquisitas preparaciones típicas de pescados y mariscos chilenos. The highest gastronomic level of Santiago. Enjoy exquisite typical preparations of Chilean fish and seafood. restaurantmariscos.cl

46 región metropolitana

BAJO LLAVE

(2) 664 80 53 USD

RESTOBAR Nueva de Rosal 344, Providencia Cierra: Lunes y domingo P/Persona: $6.000 Vinos, tragos, cervezas, tablas, pizzas, platos como “Pollo al Sésamo” o “Camarones al pil pil”... y un excelente servicio... Wines, drinks, beers, tablas, pizzas, plates as “Sesame Chicken” or “Pil pil Shrimps”... and an excellent service... bajollave.cl

gastronomía gastronomy AKBAR

VICTORINO

(2) 752 26 36 USD

€

(2) 639 52 63

USD

WI-FI

RESTOBAR José Victorino Lastarria 138, Santiago Cierra: Feriados P/Persona: $10.000 Una cocina producto del mestizaje. Los ingredientes y técnicas del Antiguo y Nuevo Mundo complementadas. A cuisine product of the mixed races. The ingredients and technics of the Old and New World complemented. victorinorestobar.cl

BAJO LLAVE

AKKI

(2) 664 80 53

USD

(2) 218 01 16 USD

€

WI-FI

RESTOBAR Monseñor Escrivá de Balaguer 6400, Vitacura Cierra: Domingo P/Persona: $13.000 El primer auténtico lounge de Santiago. Minimalista, underground, sensual y con influencias étnicas. The first authentic lounge of Santiago. Minimalist, underground, sensual and with ethnic influences. lamulounge.cl

su shibar su shibar

RESTOBAR Irrarazabal 2150, Ñuñoa Cierra: Nunca P/Persona: $7.000 Ven a descubrir un lugar donde encontrarás la más exquisita variedad en sushi junto a los más ricos cócteles. Como to discover a place where you will find the most exquisite variety in sushi next to the best cocktails. akbar.cl

(2) 228 14 45 USD

€

WI-FI

SUSHI - BAR Vitacura 3809, Vitacura Cierra: Nunca P/Persona: $9.000 Ven a disfrutar de una variedad en gyoza, niguiri, temaki, futomaki y sashimi, en un cálido ambiente. Come to enjoy a variety in gyoza, niguiri, temaki, futomaki and sashimi, in a warm environment. risotto.cl OPENBOX

(2) 762 1316 USD

€

WI-FI

SUSHI - BAR - CAFÉ Constitución 50 Loc. 75, Barrio Bellavista Cierra: Nunca P/Persona: $5.000 El mejor espacio abierto para disfrutar de un buen trago, exquisita comida japonesa y occidental. The best open space to enjoy a good drink, exquisite Japanese and Occidental food.

región metropolitana 47

ZONA VIÑA DEL MAR av. el bosque

1.Shoppingcarts 2.Enjoy 3.Sushi Home 4.Elsa Inzulza 5.Fibra Étnica 6.La Española 7.Renace 8.Habibi Delly 9.Propiedades Mackay 10.Da`Elena

QUILLOTA

RE T

RI O

AE BID

RA N

TE M AL

L ERA

AT T

ÑO

.C AR RE

EÑ O

TO SO

AV .E

JO RE

AV. ER

UTE

RIO

ATE

FERR

ARI

ELE

FLORES

BELLAVISTA FRÉ O JO CALV

URIZ

Cº BELLAVISTA

ALD UN

MIDLETTON

CAPILLA

YES . RE IAS PJE . EL DA V A LPA A HU ATA

RAZ

HECTOR CALVO

EDWARS

´H

MOLINA

IREZ

T NT

RAM

E. MT

GA EL

IT SM

LLA VIS

O ST

RI Z

L ERA

IÓ

AZ U

ESM

O TA

RO SA

11 CE N

8 MAUN E RR PL IO M

AR UT LA

10 1 76

ESCALA GALVEZ

P PA

O A LL OL RE RI AR EST UR AM V 3 IR BA

ALEGRE

O AY

RA CH

RA SER

MONTE

IÇ

ZONA VALPARAÍSO CO

1.Pasta e Vino 2.Calzones Rotos 3.Poblenou 4.Latitud 35 5.Hostal Caracol 6.Café Bijoux 7.Confitería Incanto 8.Zudak 9.Samsara 10.Paraiso del Arte 11.Le Pastis Bistró

BLA

LO PJE.

A ST

L STI

EZ PER TE. I OÑ G . OZ TE UÑ ALM M . TE M AL

ALM

AV. BRASIL

att eU rre

M at te Be

Pj e

0 50

XXII

EU R

PA ST ra Ve rga no ba

ITAS

ria Victo

AV. JUA N

rrau io A

ud Cla

Pi z

Credit

LUC

MONJJ

JOSE VICTORINO LASTARRIA

STA

RE AGU IR CO D E

ar ro

Vaisse

NCIS

Emilio

AV. F RA

AV .L UI S

VA CO STANE R

AV. NU E

ARI O

dell

ela

olina

ROS

ROSAL

HUERFANOS

ta San

CED

MER

ndo M Arma

inario

m Av Se

TEN

n Av Co

arillas

usta

ltran

eral B

riqu

MIRAFLOR

Hen

Mar

uera

1.R.Peyrin 2.Puerto Risotto 3.La mu lounge 4.Zube 5.Il Maestrale 6.Arte-Nativo 7.Caldo Bazar 8.Casa Abarzua 9.Ogus RA CU 10.Bajo LLave VITA AV. 11.Victorino

cagua

PARQUE Cousin FORESTAL

Pje Be

ce Gar

n Av Ge

ilo

n Av Ra

Gand

Jofre General DE LA BARRA JOSE MIGUEL menta

lli

CEN

rrain

nna

ane

Cam

l uga

t Por Av

OVA

URA

Diaz

ranq La T

AÑ

o Riose

GUE BALA

e Pere

o Matt

ilbao

TAC

VI AV.

Ricard

cisco B

Alfred

LASTARRIA

Joaq

n Av Fra

icer

acke

AS MONJJIT in

PJE ORD

ante

Carn

uña M

at Ren

y Fra

100

n Ramo

Av Vic

annen

B Pedro

ustam

Arrie

irre

ima Puris Estad o Unid s os

ontero

eral B

Jose

u Eyzag

l ga

AV. BI

ova

n Av Ge

DE Mar A Del IV Viña R s i SC ap

DE C

Salas

ispo La

arejo in

ert

G LA ra BA Villag

na ken AV rter Mac s Po uay . Aicuña arlo VM arag C P in f l o ERPr na jam o n g e B IC llier Dia Pje O Vio

AV. A 4 LON SO

to Hipoli

DE RIVA ESdCer OaRntan aS is Ñ E Lu S a Mari O AV. M

M Clovis

Arzob

Melg

g Eulo

z nchEeR ia Sa U

Canada

lan L

s La

Terran

orva

Jaime

r Po

ffe ral Jo Gene

E T Pi R sco A on Oarra V. C Bar Ñ e s E l Jo eU taOS isM agi IS C T d e o i tt rado AB a ews Per V. M P REas Andr A A eca sto Tom RA ER Reb Erne N

c stona

Queb

ZONA VITACURA

C De

e err

VA UE

PROVIDENCIA Ro

De Le Juana

son Simp

ante

ir Alm ne sto g n ivi

oub

SANTIAGOSTA

elas

ie urh

ro B Artu

u Larocq

dell

ac Ren

amo Dr R

n Av Co

ales

.N AV

100

Mor

z re Pe a o noz 10 p i s bi p O e Es a D Vergar o dolf

a Victoiari c en vid

o Obisp

r be

vi Pro Av

Plaza Italia

Ines

dre

cia den

Parque Forestal

llo

e sb

e a rqu ed Pa lmac Ba

top

rt No

era

C ista

ría

PA S

nta

Sa Av

200

ta llavis

lk Wa

AV .L UI

odt

Pio Non

itucio

rl Ca

ost

Coronel Santiago Bueras

inkr

nac

Dardig

Merced

ac ign

aD Nv

Mall

Const

Purisima

Anton

ard

Pje A

Ernesto Pinto Lagarigue

Bello

z De ia Lope

ur Exet nz Ma cero u re r c C hu

rqu

lla vis ta

Re be c

1.Mundo de Papel 2.Frenesí 3.Amorio 4.De Tapas y Copas Ca lle 5.Lilah De lA 6.LauraO rzo bis po7.Comodo M ag 8.Il Maestrale al la ne 9.Foike Mongel s 10.Vincent Restobar 11.Week

o Fd

nta In

lat

D ez

Donoso Obispo s na o bi or iller ur ñor M yT s se n co la ha ia Mo lu iv nc go ld Co re va va icuña or no or ispo V lch de Arzob asa s o Me oC na dr e isp Ar pe ob a o nta rzu Arz u oso minari P ba on Av Se nA rD lla do pe lva Ca Sa e uelm l Riq a abe Urzu Pje Is uan es Pje J Rey a esto chag Ern l Cru nge z s r e nde Pje A and n r e s Sa do H Carlo ceve es io A Rey nton erto Alb

Bomb ero N uñez

Santa Filome na

Ine sM

d Re e C ar lo s Av

ica Mo

r do

or nit

ava

g ber tem

ZONA BELLAVISTA elo arm eC

encio

Gu nt Mo

Pje Sa

ald Alc

RECOLETA

11 CERRO SANTA LUCÍA

SUS CRÍBE TE por

SÓLO

$9.900 (12 ediciones)