1 Aniversario er
PROHIBIDA SU VENTA FREE
NOVIEMBRE DICIEMBRE Nº7 ‘07 OBSEQUIO DEL ESTABLECIMIENTO
EDITORIAL Rompiendo moldes Sin duda que estamos pasando por gratos momentos, hace 365 días que empezamos a caminar y ya sabemos correr… Las cosas cuanto más complicadas, más nos gustan. Ahora, celebramos el primer aniversario de ZONA, la guía comercial con atractivo de revista, más completa del país. Hemos roto tantos moldes y esquemas, que algunos piensan que estamos locos, LOCOS por ZONA, porque vale la pena tenerte informado con lo último en tiendas, restaurantes, tendencias y panoramas culturales. El tren sigue en marcha, cuál será la próxima estación? El equipo de ZONA agradece a todos los que han colaborado este año con nosotros, a todos los que se arrimaron, los que creyeron, los que observaron, los que… nos quieren!!! Isaac Miralles DIRECTOR
Breaking moulds Undoubtedly we are spending pleasant moments, there have been 365 days since we started walking and we already can run… The more complicated things are, the more we like them. Now we are celebrating ZONA´s first anniversary, Chile´s most complete commercial guide with the attraction of a magazine. We have broken so many moulds and schemes, that many think that we are mad, MAD about ZONA, because having you informed with the last in shopping, restaurants, trends and cultural events worth it. The train continues marching, which will be the next station? Team ZONA is grateful to all of those who collaborated this year with us, to all of those who joined the project, those who believed, that observed, those who … love us!!! Isaac Miralles DIRECTOR
04 REPORTAJE ARTICLE 04
La historia de un año
10
The Cup The Cup
16
Calvin Klein underwear: 25 años Calvin Klein underwear: 25 years
06 RECOMIENDA RECOMMENDS 12 CULTURA CULTURE 19 GUIA COMERCIAL V REGIÓN COMMERCIAL GUIDE V REGIÓN 35 GUIA COMERCIAL RM COMMERCIAL GUIDE RM
guiaZONA.cl es una publicación de ZONA SERVICIOS y Cia. Ltda., calle Villanelo 180 oficina 903 Viña del Mar • Director: ISAAC MIRALLES • Gerente Comercial: PABLO AHUMADA • Departamento de Finanzas: PATRICIA ROSSI • Coordinación Periodística y Traducción: FRANCISCA SANDOVAL • Dirección de Arte: MARIANGELA TOMARELLI • Diseño Web: DANIEL ATIK de SOSWARE.CL • Fotografía: ZONA SERVICIOS • Corrector: DENISE DOREN • Ejecutivo de Ventas: DANIELA VENTURINI • Representante Legal: PABLO AHUMADA • Colaboradores: SUSANA MIÑANA, EDUARDO PERIS • Impresión: Gráfica Puerto Madero • WWW.GUIAZONA.CL • info@guiazona.cl. Si quieres publicar tu empresa: (32) 296 08 27 • 8199 17 24 • ventas@guiazona.cl Prohibida toda reproducción total o parcial del contenido gráfico y editorial de esta publicación. GuiaZONA no responde por los anuncios publicitarios u otros. patrocinio:
LA HISTORIA DE UN AÑO…
10 de septiembre de 2006, 9:00hrs. aterrizamos en el aeropuerto de Santiago… Octubre - Noviembre 2006 • Analizamos la competencia, el comportamiento y las carencias del mercado • Entrevista a 7 diseñadores… comentarios: es mucha pega, no trabajo bajo tanta presión, necesitáis un equipo mayor para empezar esto…, la verdad que es bueno el proyecto pero… recién me salió una pega mejor • Constituimos la sociedad, ZONA SERVICIOS, el notario se equivoca y nos demoramos casi 2 meses en las gestiones… • Nos reunimos con Daniela, quien sigue siendo nuestra ejecutiva de Viña. Diciembre 2006 • Empezamos a visitar clientes de la V región… los comentarios siguen: Que linda tu idea… lo que pasa…., No necesito publicidad, a mi me lo regalan todo…, Casi prefiero que no venga más gente ya que así puedo descansar, Ya vinieron unos argentinos, mexicanos o… la verdad que les pague y nunca me trajeron nada…, No me fío, vuelve cuando tengas a alguien…, Yo ya tengo cubierta la publicidad por el 2007, 2008…, Y cómo dices que se llama la revista?, Esto ni es una revista, ni una guía, lo que deberíais hacer es poner a todos gratis., Me interesa muchísimo, todo lo pago en canje... • Encontramos Periodista!!, la reina… ella dice que es exquisita, la tenemos muy mimada… • La Denise, también le gusta la idea y empieza a corregir las traducciones. Finalmente, conseguimos 17 clientes que confían en nuestro proyecto… • Conocemos a Daniel y Nataly, buena onda, buena gente, buenos clientes y finalmente, buenos amigos…. Él nuestro informático!!! 15 Enero 2007 Sale al mercado la primera edición de guiaZONA, fue caótico el cierre pero cumplimos lo prometido, 30.000 ejemplares para el lanzamiento… Febrero y marzo 2007 • Colabora con nosotros Inés, madrileña de paso unos meses por Chile… todo un encanto de persona.
• No nos pescan, todos están de vacaciones… seguimos llamando. • Empezamos planificar estrategias… • Empiezan a no contestar los correos ni las llamadas, nos extrañamos… • Empezamos a recibir felicitaciones por la iniciativa y por el resultado de la primera edición… Preparamos el cierre de la segunda edición • La diseñadora no puede continuar con nosotros, nos recomienda a la Mariangela, nos dice SI QUIERO!! • Producimos la portada, empezamos a jugar con el Logo… • Abrimos nuestra oficina ZONA en Viña Tercera edición… • Peris, acepta el reto de trabajar con nosotros y llevar la responsabilidad de las portadas y reportajes fotográficos interiores. • Seguimos llamando… Cuarta edición • Lanzamos la guía de la RM, realizando una salto de 20 páginas y modificando la información, completando así una parte más del proyecto • Empezamos a trabajar en el buscador Web. • Tenemos que cambiar de imprenta… Quita y sexta edición • Podéis ver las facturas de teléfono, impresionante lo de las miles de llamadas… pero, están reunidos…. UN AÑO DESPUES… • Nos damos cuenta que somos los únicos que no aceptamos canje, que cobramos por nuestro trabajo, que somos profesionales… • Los únicos que enviamos gratis la revista a los suscriptores sin pedir nada a cambio. • Que seguimos llamando y llamando, aunque muchos continúen reunidos. • Nos gusta lo que hacemos y nos gusta que guste. • Tienes la séptima edición de ZONA... continuará...
…CUMPLEAÑOS FELIZ!!!
recomienda Levi`s: Inspiración rock & sport La línea más activa y urbana de Levi`s, la colección Engineered Jeans, se desmarca esta temporada con una reinterpretación de la ropa sport inspirada en el rock. Creada por la diseñadora Rikke Corp, esta línea se juega con diferentes volúmenes, rayas, estampados con letras, pitillos y mucha actitud. www.eu.levi.com Levi `s: Rock & sport inspiration The most active and urban Levi `s design, the Engineered Jeans collection, disassociate this season with its reinterpretation of sport clothes inspired by rock. Created by the designer Rikke Corp, this collection plays with different volumes, stripes, prints letters, skinny jeans and a lot of attitude. www.eu.levi.com
Kylie Minogue, la nueva cara de Tous A partir de marzo del 2008, Kylie Minogue será la nueva embajadora de Tous. La conocida firma de joyería, reconocible a nivel mundial por su símbolo, el osito Tous. La primera campaña que protagonizara la cantante australiana será la de primavera-verano 2008. www.tous.com
Kylie Minogue, the new face of Tous From March 2008 on, Kylie Minogue will be the new ambassador of Tous. The famous jewelry company, globally recognizable by its symbol, the Tous bear. The first campaign that the Australian singer will star in is the springsummer 2008 collection. www.tous.com
Moët & Chandon: Lo mejor en champagne Déjate seducir por la elegancia, alegría y madurez de sus elaboraciones, con toques florales y la frescura de las frutas, disfruta del placer de uno de los champagne más glamoroso del mundo. En diferentes versiones, encuentra la tuya. www.moet.com Moët and Chandon: The best in champagne Let yourself be seduce by the elegance, lively and maturity of its elaborations, with floral touches and fruits freshness, enjoy the pleasure of one of the world most glamorous champagne. In different versions, find yours. www.moet.com
recommends Kérastase: Nuevo Spray Nutridefense Ideal para cabellos secos o sensibles. Asegura resultados inéditos gracias a su tecnología gluco-active. Su intensiva acción nutritiva y protección anti-desecamiento, dejan un cabello extremadamente dócil, ligero, con un brillo óptimo y de mayor facilidad de desenredo. Además, viene en un práctico formato que puedes llevar a todas partes. www.kerastase.com Kérastase: New Spray Nutridefense Ideal for dry and sensitive hair. Ensures unprecedented results through its glucoactive technology. Its intense nutritive action and hair fibre drying protection, leave an extremely docile, light hair, with optimal brightness and you will find it easier to untangle. In addition, it comes in a handy format that can be carried around. www.kerastase.com
Terraza Zanzibar para gente diferente Con la llegada del verano, Zanzibar, abre las puertas de una de las terrazas más bellas de Santiago. Con vista hacia la cordillera de los Andes de un lado, el cerro Manquehue del otro y ambientada en la cultura árabe, la Terraza Marroquí te espera para que disfrutes de un buen trago junto al atardecer. www.zanzibar.cl Zanzibar terrace for different people With the arrival of the summer, Zanzibar, opens one of the most beautiful terraces of Santiago. With a view toward the Andes on one side, the Manquehue hill from the other one and an Arabic culture envorionment, the Moroccan Terrace is waiting for you to enjoy a good drink at dusk. www.zanzibar.cl
Nike + Ipod: Una fusión que sigue creciendo Desde hace un tiempo, ambas marcas vienen trabajando en conjunto. Lo nuevo, el Nike Amp+, un brazalete de mando a la distancia que se sincroniza con el Nike+, un dispositivo que adhieres a tu zapatilla, y el Ipod Nano. Te permite revisar los datos de tu entrenamiento, velocidad, distancia, ritmo cardíaco, es resistente al agua y funciona también como reloj. www.nike.com Nike + Ipod: A fusion that continues growing This both brands have been working together for some time. Their last invention, Nike Amp +, a distance command bracelet that is synchronized with the Nike +, a device that sticks on your trainers, and the Ipod Nano. With this you can check your training, speed, distance, heart rate, is waterproof and also functions as a clock. www.nike.com
07
recomienda Energy Fresh: Llena tu día de frescura y energía El nuevo desodorante de Nivea te entrega una extraordinaria sensación de frescura, al mismo tiempo que te protege durante todo el día. Su fórmula antitranspirante no posee alcohol y cuenta entre sus ingredientes con la hierba de limón, que aporta de manera inmediata un frescor cítrico energizante. www.nivea.cl Fresh Energy: Fill your day freshness and energy The new Nivea deodorant gives you an extraordinary feeling of freshness, while it protects you all day long. Its antiperspirant formula has no alcohol and has lemon grass among its ingredients, which provides an immediate citric energizing freshness. www.nivea.cl
Abre STGO Lounge Un nuevo concepto para que disfrutes tu tiempo libre. Música electrónica, 80´s, 90´s, comida internacional-fusión, una completa barra internacional, diferentes ambientes, abierto de miércoles a sábado de 12:30 a 5:00 hrs... qué más necesitas? www.stgolounge.cl STGO Lounge opens A new concept to enjoy during your free time. Electronic music, 80’s, 90’s, internacional-fusión cuisine, a complete international bar, different environments, open through Wednesday to Saturday from 12:30 to 5:00 pm... What else do you need? www.stgolounge.cl
Zoo Concept: Un homenaje a Tupac La imagen del mítico rapero mártir Tupac, recobra vida en esta exclusiva colección de zapatillas de Makaveli, elaborada por el hermano y la madre del fallecido artista. La arremetida viene en tres atractivos modelos, que de seguro cautivarán a todos aquellos fanáticos de la música negra de la escena norteamericana. Sin duda, un imperdible. www.zooconcept.com Zoo Concept: A tribute to Tupac The image of the legendary martyr rapper Tupac, regains life in this unique Makaveli collection of sneakers, developed by the deceased artist brother and mother. The initiative comes in three attractive models, that surely will captivate all of those North American black music fans. Undoubtedly, something you can´t miss. www.zooconcept.com
08
recommends Fibra Étnica: Natural textile design Un espacio creado para disfrutar de lo tradicional y cálido de nuestra cultura. Una exclusiva alternativa de vestuario, accesorios y ornamentos que te permitirán volver a lo natural y reconocer la presencia de lo terrenal y lo animal. www.fibraetnica.cl
5 Norte 184 Loc. 1 Viña del Mar (32) 296 6919
Fibra Étnica: Natural textile design A space created to enjoy the tradition and warmness of our culture. An exclusive alternative of clothes, accessories and ornaments that will allow you to return to nature and recognize the earthly and the animal presence. www.fibraetnica.cl Nokia Aeon: Jugando con el futuro En tecnología la imaginación no tiene límites. Por ello, muchos se arriesgan con diseños e ideas innovadoras como el Aeon de Nokia, que con sus dos pantallas sensibles al tacto viene a revolucionar el futuro de la telefonía celular. Todo un desafío para sus creadores y un sueño para otros. www.nokia.com
Nokia Aeon: Playing with the future In technology, imagination doesn´t have limits. Because of that, many take risks with designs and innovating ideas such as the Nokia´s Aeon, that will revolutionize the future of cellular telephony with its two touch screens. A whole challenge for its creators and a dream for others. www.nokia.com
Relojes Timberland: El calor se impone La nueva colección primavera/verano 2007 de los relojes Timberland, Portosera Chrono, está de candente actualidad. Equipados con mecanismos de precisión para la medición del tiempo, diseños llamativos y materiales táctiles, esta colección pondrá de relieve el estilo de todo aquel que la haga suya. Es tiempo para la acción… www.timberland.com Timberland Watches: The heat is imposed The new Spring / Summer Collection 2007 of Timberland watches, Portosera Chrono, is on everyone’s lips. Equipped with precision mechanisms for time measurement, eye-catching designs and tactile materials, this collection will highlight the style of those who make it theirs. It’s time for action… www.timberland.com
09
Cuatro de los grandes festivales de publicidad a nivel mundial, se reunieron para crear un certamen donde sólo los mejores de cada uno de los eventos, compitan entre sí para ganar la primera Copa Intercontinental de Publicidad, THE CUP. El nuevo festival, fue organizado por
Una nueva fiesta publicitaria
10
Ad Fest (Festival de Publicidad de AsiaPacífico), FIAP (Festival Iberoamericano de Publicidad), Golden Drum (Festival de Europa del Centro y Este) y The Art Directors Club de Europa. Además, será dirigido por una de las leyendas vivientes de la publicidad mundial: Michael Conrad. La idea es reconocer, valorar y posicionar a nivel mundial, el alto estándar creativo de zonas como Iberoamérica, Asia, Europa Central y del Este. Para ello, reúnen a todos los finalistas de los festivales mencionados y se les juzga nuevamente por un jurado compuesto por los presidentes de cada festival y por los profesionales más prestigiosos de la publicidad mundial. Las categorías serán las mismas de los certámenes regionales, pero además se agregaran algunas nuevas que premiarán conceptos, valores y características exclusivas, nunca antes reconocidas en otros festivales, como: emotividad, valores, pensamiento lateral, mejor uso de íconos locales o tradicionales, etc. En el caso del FIAP, los países nominados para participar en el evento son: Argentina, Brasil, España, EE.UU., México, Portugal y República Dominicana. Los ganadores de cada una de las categorías serán dados a conocer el 24 de noviembre en una gala que se realizará en Valencia, España. Más información: www.thecupawards.com
THE CUP: A new advertising party Four of the biggest advertising worldwide festivals met to create a contest, where only the best of each event compete among each other to obtain the first Intercontinental Advertising Cup, THE CUP. The new festival was organized by Ad Fest (Asia Pacific Advertising Festival), FIAP (Iberoamerican Advertising Festival), Golden Drum (Center and East Europe’s Festival) and The Art Directors Club of Europe. In addition, it will be directed by one of the living legends of world advertising: Michael Conrad. The idea is to recognize value and position worldwide, the high creative standard of regions as Latin America, Asia, Central and East Europe. For that, they gather together all the finalists of the mentioned festivals to be judged again by a juror composed by the festivals presidents and the most prestigious professionals of advertising. The categories will be the same as the regional contests, but it will also add some new ones that reward concepts, values and exclusive characteristics, never recognized before in other festivals, such as: emotiveness, values, lateral thought, better use of local or traditional icons, etc. In FIAP, the countries nominated to take part in the event are: Argentina, Brazil, Spain, USA, Mexico, Portugal and Dominican Republic. The winners of each category will be announced on November 24th in a show realize in Valencia, Spain. More information: www.thecupawards.com
11
CULTURA CULTURE Galería TRECE: Viaje imaginario Juan Martínez Bengoechea, presenta esta colección de óleos en donde recrea un mundo particular, arquetipo de nostalgia e imaginación. Personajes inmersos en desolados paisajes, mundos irreales, pero no por ello lejanos a nosotros, en donde se construyen historias sin principio ni final, sin pretensiones de contar nada en especial, solamente de hacer volar la imaginación. Juan Martínez Bengoechea, presents this oil painting collection where he recreates a particular world, archetype of nostalgia and imagination. Characters immersed in desolate landscapes, unreal worlds, but not for it distant to us, where histories are constructed without a beginning or end, without pretensions of telling something in particular, only to give free rein to your imagination.
Lugar: Galería TRECE, Nueva Costanera 3980, Vitacura. Exposición: Desde el 14 de noviembre al 11 de diciembre. Horario: Lunes a viernes de 10:00 a 20:00 hrs. Sábado de 11:00 a 14:00 hrs. Entrada: Liberada. Más información: (2) 378 1981 galeria13@galeria13.cl
Centro MORI: El Amante María Elena Swett y Benjamín Vicuña dan vida a “El Amante”, obra del prestigioso dramaturgo británico y premio Nobel 2005, Harold Pinter. Una pieza que descubre las zonas más oscuras de sus protagonistas, Sarah y Richard, una pareja inmersa en una relación amorosa insatisfactoria y circular. Situación que los lleva a inventar sucesivos amantes que no son sino ellos mismos. Maria Elena Swett and Benjamin Vicuña give life to “The Lover”, a work of the prestigious British playwright and reward Nobel prize 2005, Harold Pinter. A piece that discovers the darkest zones of its protagonists, Sarah and Richard, a couple immersed in an unsatisfactory and circular loving relationship. A situation that leads them to invent successive lovers who are not but themselves. Lugar: Teatro MORI Parque Arauco, Av. Kennedy 5413. Dirección: Mauricio Pesutic. Funciones: Hasta el 2 de diciembre. Horario: De jueves a sábado a las 22:30 hrs. Entrada: General $7.000 / Estudiante y 3ª Edad $4.000 / Sábados tarifa única $7.000.Más información: (2) 299 0700 - info@centromori.cl
12
Estación Mapocho: Arte Callejero de Nueva York La multidimensional artista Leonora Calderón, nos presenta esta propuesta que explora fotográficamente la poesía y humor callejero de la ciudad de Nueva York. Un trabajo que muestra el mundo subversivo del arte en las calles, rescatando los trabajos de destacados exponentes del stencil, el graffiti y el poster, entre otros. The multidimensional artist Leonora Calderón, presents us this proposal that explores photographically the poetry and street humor of New York City. A work that shows the subversive world of the street arts, rescuing the works of out-standing exponents of stencil, graffiti and poster, among others. Lugar: Sala de Fotografía, Centro Cultural Estación Mapocho. Exposición: Desde el 16 de noviembre al 23 de diciembre. Horario: Martes a domingo, de 10:30 a 14:00 y de 15:00 a 19:00 hrs. Entrada: Liberada. Más información: (2) 787 0000
Valparaíso en Tinta: Harry Olds Recargado
The wonderful photographs registered by the American Harry Grant Olds in the shining Valparaiso of 1900, are recreated now from its original format through the rigorous work that drawing with ink implies, in a new exhibition of this port gallery - shop.
Lugar: Galería Orgánica Expositores, Abtao 644, Cº Concepción, Valparaíso. Exposición: Desde el 10 de noviembre hasta el 14 de diciembre. Horario: Lunes a jueves, de 11:00 a 18:00 hrs. Viernes y sábados, de 11:00 a 21:00 hrs. Domingos, de 12:00 a 18:00 hrs. Entrada: Liberada. Más información: (32) 249 3100.
CULTURA CULTURE
Las maravillosas fotografías que registró el estadounidense Harry Grant Olds en el fulgurante Valparaíso de 1900, son ahora recreadas desde su formato original a través del riguroso trabajo que implica el dibujo a tinta, en una nueva exposición de esta galería-tienda porteña.
CULTURA CULTURE Galería Isabel Aninat: Estrellas de Chile Doce grabados de edición limitada, que resumen la vida de connotadas, bellas y talentosas actrices chilenas, que realizaron carreras cinematográficas en otros países. Una mirada a la historia del cine nacional, realizada por el investigador y artista, Ernesto Muñoz, y Elda Villena, artista de reconocida trayectoria y experta en arte digital.
Twelve limited edition engravings, that summarize the life of connoted, beautiful and talented Chilean actresses, who realized cinematographic careers in other countries. A glance of the national cinema history, realized by the researcher and artist, Ernesto Muñoz, and Elda Villena, a recognized artist and expert in digital art. Lugar: Galería de Arte Isabel Aninat, Kennedy 5413 Loc. 467. Horario: Lunes a domingo, de 11:00 a 14:00 y de 16:00 a 22:00 hrs. Entrada: Liberada. Más información: (2) 252 2097 - galianinat@entelchile.net
Galería MORO: Colectivo Inoxidable Neo Pop Videos, fotografías, objetos, pinturas, gráficas y juguetes, que buscan reinterpretar la sensibilidad del Pop desde un lenguaje contemporáneo, incorporando códigos reconocibles de la cultura local. Un montaje irónico, carnavalesco y de gran atractivo visual, que cuenta con la participación de 13 artistas –entre los que se cuentan Victor Hugo Bravo, Jorge González, Lohse, José Tolosa y Mario Zeta. Videos, photographs, objects, paintings, graphics and toys, that try to reinterpret Pop sensibility from a contemporary language, incorporating recognizable codes of local culture. An ironic, carnival-like and of great visual attraction montage, that includes the participation of 13 artists – some of them are: Victor Hugo Bravo, Jorge Gonzalez, Lohse, Jose Tolosa and Mario Zeta. Lugar: Galería Moro, José Victorino Lastarria 305, Plaza Mulato Gill. Exposición: Hasta el 1 de diciembre. Entrada: Liberada. Más información: (2) 335 7941 – galeriamoro.cl
14
Museo Nacional de Bellas Artes: Fotografías de Robert Frank Aprovecha la oportunidad de ver cerca de ochenta fotografías originales del gran maestro suizo, Robert Frank. Uno de los artistas contemporáneos más trascendentes, quien propuso una nueva forma de enfrentar la fotografía documental desde un punto de vista más subjetivo, la mirada del autor. La muestra comprende obras seleccionadas de algunas de sus colecciones del y la proyección diaria su film “Me and my brother”.
Take the advantage of the opportunity to see near eighty original photographs of the great Swiss master, Robert Frank. One of the most transcendent contemporary artists, who proposed a new way of facing documentary photography from a more subjective point of view, the author glance. The sample includes selected works of some of his collections and a daily projection his film “Me and my brother”. Lugar: Museo Nacional de Bellas Artes, Parque Forestal s7n Exposición: Del 14 de noviembre al 30 de diciembre. Horario: De martes a domingo de 10:00 a 18.50 hrs. Entrada: Liberada. Más información: (2) 633 4472 – mnba.cl
Durante una elegante fiesta de matrimonio, las cinco damas de honor, vestidas de forma idéntica pero de personalidades totalmente diferentes, se apartan de la fiesta y coinciden en una de las habitaciones de la casona donde se realiza. Allí surgen espontáneas e informales conversaciones, que llevan a un mundo de secretos, frustraciones, fantasías y anhelos, demostrando con sutileza y sensibilidad, que las apariencias engañan. During an elegant marriage party, five bridesmaids dressed identically but with totally different personalities, move away from the party and coincide in one of the rooms of the house where it was realized. There spontaneous and informal conversations arised, leading to a world of secrets, frustrations, fantasies and desires, demonstrating, with subtlety and sensibility, that appearances cheat. Lugar: Teatro San Ginés Bellavista, Mallinkrodt 76. Dirección: Willy Semler Elenco: Fernanda Urrejola, Marcela del Valle, Luz Valdivieso, Ignacia Allamand, Natalia Grez, Matías Oviedo. Funciones: De viernes a domingo a las 20.30 hrs. Entrada: General $7.500 - Estudiante $4.000 / Domingo General $5.000 Estudiante $3.500 Más información: (2) 738 2159 – teatrosangines.cl
CULTURA CULTURE
Teatro San Ginés: 5 mujeres usando el mismo vestido
Calvin Klein underwear: 25 años
Una visión, la capacidad de ver un vacío y aprovecharlo, fue lo que impulsó en 1982 a Calvin Klein a extender su mercado al mundo de la ropa interior. Su éxito le llevó a marcar la pauta para que luego otros diseñadores también decidieran aventurarse y expandir sus horizontes. Desde entonces han pasado 25 años y Calvin Klein underwear se ha convertido en un hito y referente en esta área. Impactando por sus diseños y controversiales y atrevidas campañas publicitarias. Gran parte de su éxito, que significa cerca de 750 millones de dólares al año en ganancias, lo debe a sus campañas que se caracterizan por su sensualidad, simpleza y la participación de reconocidos personajes del acontecer mundial. Su última campaña para la línea de ropa interior masculina, Steel, protagonizada por el actor Djimon Hounsou, mantiene la sencillez y comodidad que le caracterizan. Jugando con el negro y blanco, una banda elástica en la cintura más ancha de lo habitual, líneas simple y minimalistas, Calvin Klein sigue con la misma fuerza que en un principio. Por ahora, queda esperar las nuevas sorpresas que tienen preparadas...
Calvin Klein underwear: A vision, the ability to see a vacancy and take advantage of it, was what motivated Calvin Klein in 1982 to extend his market to the world of underwear. His success set the tone, so that other designers also decided to venture and expand their horizons. Since then, 25 years has passed and Calvin Klein underwear has become a sucess and an example in this area. Standing out for the designs and for the controversial and bold advertising campaigns. Much of its success, which means profits of nearly 750 million dollars per year, due to their campaigns that are characterized by their sensuality, simplicity and the participation of renowned world personages. The last male underwear campaign, Steel, starring by the actor Djimon Hounsou, maintains the simplicity and comfort that characterizes it. Playing with black and white colors, a rubber band at the waist wider than usual, simple and minimalist lines, Calvin Klein continues with the same strength it had in the beginning. For now, we must expect the new surprises they have prepared for us...
eperis.com
tendenciastendencies 20 autos decoración moda salud y belleza tiendas joyería viajes
20 21 23 24 25
hoteleshotels 26
gastronomíagastronomy 27 servicios y eventosservices and events 33 planosmaps 34
Q U I N T A REGIÓN
tendencias tendencies AUTOS AVIS Rent a Car Arlegui 201 Loc. 2, Viña del Mar avischile.cl
(32) 268 7037
BUDGET Rent a Car 7 Norte 1023, Viña del Mar budget.cl
(32) 268 3420
HORMAZABAL
(32) 239 9757
SUZUVAL
RADIOTAXI EJECUTIVO
ARTEAGA REBOLLEDO
(32) 283 2969
CARFELL
(32) 248 1100
Venta automóviles Av. Libertad 1102, Viña del Mar carfell.cl
Rent a Car Av. Borgoño 14353, Reñaca
20
(32) 238 8800
Venta automóviles Quillota 795, Viña del Mar aspillagahornauer.cl
(32) 296 0827
Rent a Car Av. Libertad 892, Viña del Mar rosselot.cl
(32) 238 1515
Venta automóviles Arlegui 102, Viña del Mar arteagarebolledo.cl ASPILLAGA HORNAUER
ROSSELOT
(7) 790 5621
Radiotaxi Viña del Mar
Rent a Car Calle Quillota 490, entre 5 y 6 Norte, Viña del Mar rentautos.cl
O´CARROL
(32) 297 1580
Rent a Car Av. Jorge Montt 2300, Viña del Mar suzuval.cl
(32) 238 2373
CARTONI Venta automóviles Arlegui 145, Viña del Mar cartoni.cl
(32) 238 1212
tendencias tenden ci es DECORACIÓN HERNÁNDEZ MOTORES
(32) 246 0140
(32) 248 0332 PARAÍSO DEL ARTE Galería de arte Abtao 529-A Cº Concepción, Valparaíso paraisodelarte.cl
(32) 238 1030
ALBIN TROTTER Interior - Decoración Av. Libertad 1030, Viña del Mar albintrotter.cl
(32) 246 0059
MACH Venta automóviles Av. Libertad 1080, Viña del Mar mach.cl
(32) 238 1080
ARQDECO Interior - Decoración 12 Norte 640, Viña del Mar arqdeco.cl
(32) 299 1394
ROSSELOT Venta automóviles Alvarez 752, Viña del Mar rosselot.cl
(32) 238 2888
BOSCA Interior - Decoración Av. Libertad 945, Viña del Mar bosca.cl
(32) 238 1230
SUZUVAL Venta automóviles 5 Oriente 204, Viña del Mar suzuval.cl
(32) 257 4315
BUDNIK Interior - Decoración 8 Norte 632, Viña del Mar budnik.cl
(32) 268 7037
Venta automóviles 15 Norte 1018, Viña del Mar hmotores.cl LIONEL KOVACS Venta automóviles Av. Libertad 698, Viña del Mar lkovacs.cl
WILLIAMSON BALFOUR MOTORS (32) 268 9880 Venta automóviles 13 Norte 740, Viña del Mar inchcape.cl
CERAMINCA Mª PILAR DEL PINO (32) 268 7961 Interior - Decoración 2 Poniente 355, Viña del Mar finethings.cl
MÁS DE 50 AÑOS JUNTO A LA V REGIÓN
Servicio técnico Valparaíso
Servicio técnico Viña del Mar
Chacabuco 2012, esq. Rodriguez, Valparaiso - (32) 215 13 00 - (9) 827 61 51
Ventas - Servicio - Repuestos
21
tendencias tendencies
COLIMA BATUCO Interior - Decoración 10½ Norte 897, Viña del Mar colima.cl
(32) 268 9072
C&E
(32) 296 7950
MOBEL FORTE SA.
(32) 269 6713
Interior - Decoración 9 Norte 1010, Viña del Mar mobelforte.cl
Interior - Decoración 2 Norte 424B, Viña del Mar
MUEBLES MOBILI INTER
(32) 297 7139
Interior - Decoración Av. Libertad 39 - 45 - 53, Viña del Mar
ECOHOME
(32) 268 3229
PORTOFINO Interior - Decoración 1 Poniente 310, Viña del Mar
(32) 290 1719
(32) 297 3737
SANTIAGO FERRETTI Interior - Decoración 1 Norte 1089, Viña del Mar
(32) 288 2818
Interior - Decoración 6 Norte 410, Viña del Mar ecohome.cl INDENOR Interior - Decoración Av. Libertad 237-A, Viña del Mar indenor.cl INHOUSE
(32) 297 1755
Interior - Decoración Av. Libertad 163, Viña del Mar (32) 296 0827
MK
(32) 268 2315
Interior - Decoración 9 Norte 761 Loc.01, Viña del Mar mk.cl
Bordados Publicitarios Bordados Industriales Cortinas de baño Toallas Sabanas
TEKA
(32) 268 4440
Interior - Decoración 8 Norte 404, Viña del Mar teka.cl
Quillota 118 Viña del Mar - Fono-Fax ( 32 ) 239 32 69 bordadosraggi @ gmail.com - www.raggi.cl
Viste su hogar 12 norte 640, Viña del Mar - (32) 2991394 - arqdeco@arqdeco.cl - www.arqdeco.cl
22
tendencias tenden ci es SALUD Y BELLEZA
MODA ANA ATELIER
(9) 276 5470
ASHBEE
(32) 268 4398
Moda 6 Norte 357 C, Viña del Mar anamariaretamales.cl
Centro de Salud y Estética 2 Poniente 671, Viña del Mar ashbee.cl
(32) 259 1868 DESING FOR VALPARAISO Moda Concpeción 154B - Cº Concepción, Valparaíso
VIVA Centro de Salud y Estética 5 Norte 899, Viña del Mar esteticaviva.cl
(32) 248 7782
DI TREVI
AMANKAYA
(32) 273 9667
(32) 297 4792
Moda 9 Norte 907, Viña del Mar ditrevi.cl
Centro de Relajación El Bosque 1267, Viña del Mar amankaya.cl (32) 296 6919
ASHTANGA Centro de Yoga Moroto 680, Con Con
(32) 281 5760
(32) 249 3100
PRANA YOGA Centro de Yoga 3 Poniente 737, Viña del Mar pranayoga.cl
(32) 233 6579
Moda - Artesanía Abtao 644 Cº Concepción, Valparaíso organicaexpositores.cl NUPCIART
YOGA STUDIO
(32) 211 8137
FIBRA ÉTNICA Moda - Artesanía 5 Norte 184 Loc. 1, Viña del Mar fibraetnica.cl ORGANICA
Moda 10 Norte 806, Viña del Mar nupciart.cl
(32) 268 2521
Centro de Yoga 3 Poniente 316, Viña del Mar
23
tendencias tendencies
(32) 297 4121 ELSA INZUNZA Centro Estético Av. Libertad 919 Of. 67, Viña del Mar
RENACE Centro Salud & Estética Integral 4 Norte 615, Viña del Mar esteticarenace.cl
(32) 248 8801
ETONNANT
AMANECER
(32) 269 6853
(32) 248 3183
Centro terapéutico 4½ Poniente 490, Viña del Mar
Centro Estético 10 ½ Norte 730, Viña del Mar (32) 283 2050 FINE KAREEN MANUKIAN Centro Estético Av. Borgoño 14589 Depto.104 / 105, Reñaca
FREDDY SANTANDER Centro Estético Pasaje Montt 16, Viña del Mar
(32) 268 3316
MOJACAR Centro Estético 5 Norte 363, Viña del Mar
(32) 268 9605
SEBSTIAN FERRER
(32) 297 7340
Centro Estético 8 Norte 508, Viña del Mar sebastianferrer.cl
24
TIENDAS TENDENZA
(32) 238 2294
Accesorios Av Libertad 1348 Nivel 2, Viña del Mar tendenza.cl BLUE STONE
(32) 268 2953
Artesanía 3 Norte 603, Viña del Mar bluestone.cl PAULINA ACUÑA ARTESANÍAS
(9) 871 8388
Artesanía Almirante Montt 64 Cº Alegre, Valparaíso
tendencias tendencies
(32) 239 3269 BORDADOS RAGGI Bordados Calle Quillota 118, Viña del Mar raggi.cl
SHOPPING CARTS
JOYAS BARON
(32) 238 1039
Joyas 15 Norte 961 Loc.133, Viña del Mar joyasbaron.cl
(32) 233 0033
Tienda 3 Poniente 378, Viña del Mar shoppingcarts.cl
VIAJES
Vinos Templeman 147 Cº Concepción, Valparaíso elmundodelvino.cl
AEROLINEAS ARGENTINAS Línea Aérea Ecuador 23 Loc. 3, Viña del Mar aerolineas.com.ar
VIA AUGUSTA
AIR COMET
EL MUNDO DEL VINO
(32) 221 3613
(32) 268 7287
Zapatería Av. San Martín 605 Loc.1, Viña del Mar
600 625 0000
Línea Aérea Ecuador 23 Local 3, Viña del Mar aerolineasdelsur.cl LAN CHILE
600 526 2000
Línea Aérea Av. Valparaíso 276, Viña del Mar lan.com
JOYERÍA GIMENO Joyas Av. Libertad 1, Viña del Mar
800 610 200
(32) 297 8620
UNITED AIRLINES-AIR CANADA Línea Aérea Urriola 87 Piso 2º, Valparaíso united.com
(32) 221 6569
La naturaleza en armonia contigo
Centro de Relajación y Estética para la Mujer Masajes con: chocolate, aceite, miel, piedras… Tratamientos: reductivos, reafirmantes, drenaje linfático, faciales… Avda. El Bosque 1267 Sausalito, V iña del Mar
(32) 296 10 01 / (32) 273 96 67
amankaya.cl
25
hoteles hotels
CONFERENCE TOWN
(32) 283 4480
**** Doublé Almeyda 80, Reñaca ctown.cl
OFFENBACHER-HOF
(32) 262 1483
Residencia Balmaceda 102, Cº Castillo, Viña del Mar offenbacher-hof.cl
MARINA DEL REY **** Ecuador 299, Viña del Mar marinadelrey.cl
(32) 238 3000
(32) 239 5817 HOSTAL CARACOL Hostal Héctor Calvo 371 Cº Bellavista, Valparaíso hostalcaracol.cl
MONTERILLA **** 2 Norte 65, Viña del Mar monterilla.cl
(32) 297 6950
(32) 233 1006 HOTEL SOMERSCALES Hotel Boutique San Enrique 446 Cº Alegre, Valparaíso hotelsomerscales.cl
O´HIGGINS
(32) 268 2000
(32) 235 1313 MANOIR ATKINSON Hotel Boutique Paseo Atkinson 165 Cº Concepción, Valparaíso hotelatkinson.cl
**** Plaza Vergara s/n, Viña del Mar hotelohiggins.cl OCEANIC **** Av. Borgoño 12925, Reñaca hoteloceanic.cl
(32) 283 0006
(32) 250 0800 HOTEL DEL MAR ***** Av. Perú esquina Los Héroes, Viña del Mar hoteldelmar.cl
(32) 296 0827
ZERO HOTEL
(32) 211 3113
Hotel Boutique Lautaro Rosas 343 Cº Alegre zerohotel.com
San Enrique 446 Cerro Alegre f: 32 - 233 10 06
www.hotelsomerscales.cl 26
gastronomía gastronomy SIMBOLOGÍA ZONA ZONA SYMBOLS Carta de Vinos Wine list Estacionamiento Parking Fumadores Smokers No Fumadores Nonsmokers Tarjeta de crédito Credit card
USD Dólar Dollar
€ WI-FI
MENU
i
ZONA
A domicilio Delivery
Euro
Terraza Terrace
Wi -Fi
Show
Menú
Discapacitados Handicapped
Los datos publicados son referenciales y pueden variar en cada establecimiento. The published information is referential and may change in every business.
CAFÉ BIJOUX
(32) 221 1698
WI-FI
LA TERRAZA 4 CAFETERÍA Av. Borgoño s/n 4º Sector, Reñaca Cierra: Nunca P/Persona: $2.000 Disfruta de un buen café, un jugo, una cerveza bien fría o un exquisito sándwich junto a la mejor vista al mar. Enjoy a good coffe, a juice, a very cold beer or an exquisite sandwich with the best view of the ocean. PURO CAFÉ
(32) 254 1264
WI-FI
RESTOBAR - JOYERÍA Abtao 561 Cº Concepción, Valparaíso Cierra: Nunca P/Persona: $6.000 Dos ambientes, barra, cocina de autor, venta de arte, joyería en lapislázuli y piedras preciosas. Two environments, bar, signature cuisine, sale of art, laspis lazuli and precious stones jewelery.
CAFETERÍA Edwards 301, Valparaíso Cierra: Sábado y domingo mañana P/Persona: $1.900 Ven y descubre el cuerpo, acidez justa y fragancia original de un exclusivo grano de café… Come and discover the body, perfect sourness and original fragrance of an exclusive coffee bean… purocafe.cl
CONFITERÍA ENCANTO
TERRAZA DI PALLI
USD
€
WI-FI
CAFETERÍA Abtao 529-B Cº Concepción, Valparaíso Cierra: Nunca P/Persona: $1.500 Ven a descubrir nuestro local. Disfruta un buen café, desayunos y almuerzos con el encanto de una confitería. Come to discover our café. Enjoy a good coffee, breakfast and lunch with the charm of a candy store.
(32) 283 5987 USD
€
WI-FI
MENU
CAFETERÍA - BAR - RESTAURANTE Av. Borgoño s/n Esq. Ignacio Carrera Pinto 2º Sector , Reñaca Cierra: Nunca P/Persona: $4.000 Ven a pasar un buen rato y disfrutar de nuestra cafetería y restaurante, mirando el mar en primera fila. Come to have a good time and enjoy our café and restaurant, looking at the sea on first row.
27
gastronomía gastronomy ENJOY DEL MAR
(32) 250 0788 USD
€
CAFÉ JOURNAL
WI-FI
(32) 266 6654
WI-FI
BAR - CAFETERÍA Av. Perú s/n Plaza Colombia, Viña del Mar Cierra: Nunca P/Persona: $10.000 Ideal para un café, una copa o una reunión. Noches de diversión, bar fusion, sushi y chill out music. Ideal for coffee, drinks and meetings. Fun nights out, fusion bar, sushi and chill out music.
BAR - RESTAURANT Agua Santa 4-10, Viña del Mar Cierra: Domingo P/Persona: $3.000 Durante el día disfruta de nuestra gastronomía y durante la noche, de los diferentes ambientes con los que contamos. During the day enjoy our gastronomy and during the night, the different environments that we have. cafejournal.cl
OVO
CAFÉ VINILO
(32) 250 0600
WI-FI
(32) 223 0665
MENU
DISCOTEQUE Av. San Martín Nº 199, Viña del Mar Cierra: De domingo a viernes P/Persona: $10.000 Música de los ´80, ´90 y electrónica en un ambiente espectacular, con los mejores tragos y sensaciones únicas. Music of the’ 80, ‘ 90 and electronics in a spectacular environment, with the best drinks and unique sensations. casinodevinadelmar.cl
CHILENA - DE AUTOR Almirante Montt 448 Cº Alegre, Valparaíso Cierra: Nunca P/Persona: $10.000 Recorre el camino de la cocina, productos y técnicas que constituyen la cultura culinaria nacional. Travel through the cuisine, products and skills that constitute the national culinary culture. cafevinilo.cl
SCRATCH
HE YI
(32) 238 1381 WI-FI
DISCOTEQUE Calle Quillota 898 , Viña del Mar Cierra: De domingo a martes P/Persona: $5.000 Luego de producir eventos por más de 17 años, te aseguramos la máxima diversión nocturna en Viña del Mar. After producing events for more than 17 years, we assure you the maximum amusement in Viña del Mar´s nightlife. scratch.cl
28
(32) 268 7173 USD
€
CHINA Av. San Martín 477, Viña del Mar Cierra: Nunca P/Persona: $10.000 Lo mejor de la cocina china cantonesa para llevar y servir... ven y disfruta. The best of the Chinese Cantonese cuisine to take out and serve... come and enjoy.
gastronomía gastronomy BISTRÓ CUISINE & VINS USD
€
(32) 249 3732
VARIETA
(32) 269 3233
WI-FI
INTERNACIONAL Papudo 416 Cº Concepción, Valparaíso Cierra: Lunes P/Persona: $12.000 Una propuesta “exquisite”, atractiva, novedosa y de sabores interesantes, acompañada de la magia de nuestro chef. An “exquisite”, attractive, original and of interesting flavors offer, accompanied by our chef´s magic. bistrocyv.cl
EMPANADAS Quillota 106, Viña del Mar Cierra: Nunca P/Persona: $2.300 Las mejores empanadas fritas y de horno de la región, gran variedad de sabores y combinaciones. The best fried and oven turnovers of the region, great variety of flavors and combinations.
DELICATESSEN
LE TRAITEUR
(32) 233 9373 USD
€
(32) 268 7770
MENU
DE AUTOR Urriola 383 Cº Concepción, Valparaíso Cierra: Miércoles P/Persona: $10.000 La intensidad es la clave… Delicatessen, la descripción perfecta de sus sabores. Intensity is the key…Delicatessen, the perfect description of its flavours.
FRANCESA 4 Poniente 630 Loc. 19, Viña del Mar Cierra: Nunca P/Persona: $15.000 Aquí encontrarás todo lo que estimula el apetito de un verdadero sibarita, ven y disfruta de nuestra alta cocina. Here you will find everything to stimulates the appetite of a real sybarita, come and enjoy our high cuisine. letraiteur.cl
LAS DELICIOSAS
GATO TUERTO
USD
(32) 290 3714
€
(32) 222 0867 USD
EMPANADAS Av. Borgoño 25370, Concón Cierra: Nunca P/Persona: $1.500 Una parada obligatoria para los que visitan Concón... exquisitas empanadas fritas de queso, mariscos y pino. An obligatory stop for those who visit Concón ... exquisite cheese, seafood and meat fried turnovers.
FUSIÓN Hector Cálvo Jofré 205 Loc.1 - Cº Bellavista, Valparaíso Cierra: Lunes noche P/Persona: $10.000 Sabores traídos desde los lugares más exóticos del planeta, un ambiente mágico y una terraza que cautiva. Flavours brought from the most exotic places on earth, a magic atmosphere and a terrace that captivates.
Fina Gastronomía Carnes, Pescado y Mariscos
Viernes desde las 20:00 hrs. MÚSICA EN VIVO
Sábados desde las 22:00 hrs. CENA Y MÚSICA BAILABLE RESERVE DESDE YA SU CENA DE AÑO NUEVO
ZONA Valparaíso. Av. Blanco 1791
$15.000 p/p persona
Visa / Cheque / Dollar
Lunes a Sábados: 12:30 en adelante 16:00 a 19:30 Onces 19:30 a 22:30 Happy Hour Lunes a Viernes: 12:30 a 16:00 Almuerzos Ejecutivos Domingo: 12:30 a 16:30
(32) 222 76 14
Carta de Vinos
giratorio@123.cl
Fumadores / No Fumadores
29
gastronomía gastronomy CAVA DEL MAR
(32) 211 5708 WI-FI
LA BARQUERA
(32) 250 0600 USD
MENU
€
WI-FI
GOURMET Independencia 2099, Valparaíso Cierra: Domingo y Lunes noche P/Persona: Nuestro restaurant consta de cuatro salones y una Cava de Vinos. También se realizan eventos de todo tipo. Our restaurant consists on four lounges and a wine-cellar.. We also realize events of all kinds. cavadelmar.cl
INTERNACIONAL Av. San Martín 199, Viña del Mar Cierra: Nunca P/Persona: $14.000 En la variedad encuentras tu gusto... Informal y sofisticado, ideal para realizar el mejor break del día. In variety you find your taste... Informal and sophisticated, ideal to fulfil the best break of the day. hoteldelmar.cl
COCO LOCO
SAVINYA
(32) 222 7614 USD
(32) 250 0600 USD
MENU
€
WI-FI
MENU
INTERNACIONAL Blanco 1781 Pisos 21º-22º , Valparaíso Cierra: Domingo P/Persona: $15.000 Cocina tradicional chilena con presentación gourmet y un toque del chef, acompañada de la mejor vista panorámica de Valparaíso. Chilean traditional kitchen with gourmet presentation and a touch of the chef, along with the best panoramic view of Valparaiso. cocoloco.cl
INTERNACIONAL Av. San Martín 199, Viña del Mar Cierra: Nunca P/Persona: $16.000 Un ambiente elegante, moderno, íntimo y sofisticado, ideal para los amantes del arte culinario. An elegant, modern, intimate and sophisticated environment, ideal for culinary art lovers. hoteldelmar.cl
EL AUSTRIACO
GRAN CASONA
(32) 268 3692 USD
€
INTERNACIONAL 3 Norte Nº 105 , Viña del Mar Cierra: Lunes y domingo noche P/Persona: $12.000 Una cocina diferente, con influencias centro europeas y donde las carnes exóticas son nuestra especialidad. A different way of cooking, with central European influences and where the exotics meats are our speciality. elaustriaco.com
30
(32) 288 6111 USD
€
MENU
INTERNACIONAL - PERUANA Alvarez 398, Viña del Mar Cierra: Lunes P/Persona: $10.000 Un referente en gastronomía y realización de eventos, donde la elegancia y buena atención nos caracterizan. A model in gastronomy and events production, where elegance and good attention characterize us. grancasona.cl
gastronomía gastronomy DA ELENA
(32) 268 1950 USD
€
SUSHI HOME
(32) 269 3855
MENU
ITALIANA 8 Norte 323, Viña del Mar Cierra: Nunca P/Persona: $10.000 Auténtica cocina italiana en un ambiente acogedor, con comedor privado, ideal para comidas de empresa. Authentic Italian cuisine in a cozy atmosphere, with a private dining room, ideal for business dinners.
JAPONESA 5 Norte 490, Viña del Mar Cierra: Nunca P/Persona: $12.000 Un oasis en medio de la ciudad. Desconéctate y déjate llevar a un viaje por la cultura y cocina japonesa. An oasis in the middle of the city. Disconnect and allow yourself going in a trip to the Japanese culture and cuisine. sushihome.cl
FELLINI
SUSHI HOME DELIVERY
(32) 297 5742
USD
MENU
(32) 268 6109
€
ITALIANA 3 Norte 88 , Viña del Mar Cierra: Nunca P/Persona: $12.000 Un clásico de la quinta región, las mejores pastas elaboradas y condimentadas según la tradición italiana. A classic of the region, the best pastas elaborated and flavored according to the Italian tradition. fellini.cl
JAPONESA PARA LLEVAR 6 Norte 318, Viña del Mar Cierra: Nunca P/Persona: $12.000 Un local exclusivamente dedicado a ofrecer lo mejor de la cocina japonesa para llevar y repartir. A place exclusively dedicated to offer the best of the take out or delivery Japanese cuisine. sushihome.cl
RYORI
SUSHI PLACE
(32) 299 3438
USD
JAPONESA 6 Norte 96, Viña del Mar Cierra: Martes P/Persona: $8.000 Tradición y vanguardia. Lo mejor de la cocina tradicional japonesa en un ambiente cálido e íntimo. Tradition and avant-garde. The best of traditional Japanese cuisine in a warm and intimate environment. ryori.cl
(32) 211 0977
€
JAPONESA Av. Central 191, Reñaca Cierra: Nunca P/Persona: $10.000 Un ambiente moderno y sofisticado, donde disfrutarás de las exquisiteces de la cocina japonesa. A modern and sophisticated atmosphere, where you will enjoy the exquisitenesses of the Japanese cuisine.
31
gastronomía gastronomy PASTA E VINO USD
(32) 249 6187
CAFÉ TURRI
€
(32) 236 5307 USD
€
WI-FI
MEDITERRANEA Templeman 352 Cº Concepción, Valparaíso Cierra: Nunca P/Persona: $10.000 La música, las flores y la calidez de la atención nos caracterizan en una búsqueda de perfección y fantasía. The music, flowers and warmness of our attention characterize us in a search of perfection and fantasy.
PATRIMONIAL - INTERNACIONAL Templeman 147 Cº Concepción, Valparaíso Cierra: Lunes noche P/Persona: $15.000 Disfruta de nuestros innovadores cocktails, deliciosos platos, cava de vinos o simplemente de un café en nuestra terraza. Enjoy our innovative cocktails, delicious plates, wine-cellar or simply a coffee in our terrace. turri.cl
POBLENOU
PEPES PIZZA
USD
(32) 249 5245
€
USD
(32) 269 8656 MENU
MEDITERRANEA Urriola 476 - Cº Alegre, Valparaíso Cierra: Lunes P/Persona: $8.500 Te esperamos en un ambiente acogedor, con buena música y compañía… Ven y prueba, seguro que repites. We´ll wait for you in a cosy atmosphere, with good music and company... Come and try it, surely you will repeat it. poblenou.cl
PIZZA-RESTOBAR Ecuador 280, Viña del Mar Cierra: Domingo P/Persona: $8.500 Mantenemos nuestras exquisitas pizzas y evolucionamos al concepto Restobar. Disfruta nuestras pastas, ensaladas y tragos. We keep our exquisite pizzas and evolve to the Restobar concept. Enjoy our pastas, salads and drinks. pepespizza.cl
PINDAL
SAMSARA
(32) 290 2800 USD
€
GOURMET Doublé Almeyda 80, Reñaca Cierra: Nunca P/Persona: $10.000 Te invitamos a disfrutar del nuevo rincón gourmet de Reñaca, con todo el encanto de nuestro bosque y vertientes. We invite you to enjoy Reñaca´s new gourmet corner, with all the charm of our forest and srings. ctown.cl
32
(32) 259 2492 USD
€
TAILANDESA Almirante Montt 427 Cº Alegre, Valparaíso Cierra: Lunes P/Persona: $14.000 Un valor distintivo, dado por la intensidad de los sabores especiados y refrescantes de la cocina tailandesa. A distinguishing value, given by the intensity of the spicy and refreshing flavours of Thai cooking. samsararestaurante.cl
servicios y eventos services and events
ALICIA ROJAS ARANCIABIA (32) 269 8647 Banquetería 5 Norte 324 Loc. 6, Viña del Mar
VTP Centro de Eventos Nudo Baron s/n, Valparaíso
(32) 259 4073
AMERICA Banquetería 5 Norte 336, Viña del Mar
(32) 288 3533
DULCERIA COCA
(32) 268 2030
LABRIN
(32) 283 9063
Pastelería 3 Poniente 375, Viña del Mar
Banquetería 4 Norte 556, Viña del Mar
LE CHOCOLAT
(32) 268 9035
Pastelería 5 Norte 364, Viña del Mar
LUZ CHARME Banquetería Av. Central 153, Reñaca
(32) 247 9482
TU COCTEL Banquetería 19 Norte 1532, Viña del Mar tucoctel.cl
(32) 278 0138
PAULA
(32) 283 7608
Pastelería - Panadería Edmundo Eluchans 1850, Viña del Mar panpaula.cl SWING
(8) 259 8027
Producción de eventos Viña del Mar swingproducciones.cl
(32) 248 9296 JOSS Chef - Banquetero Av. Valparaíso 279, Viña del Mar
SOUNDCOV
(9) 337 9714
Sonido y Amplificación Viña del Mar soundcov.cl
CENTRO COMERCIAL FORE FORESTA DE REÑACA CAMINO REÑACA A CONCÓN JUNTO A LA SHELL
(32) 283 7608 283 1670
w w w. p a n p a u l a . c l
33
ZONA VIÑA DEL MAR 1.Di Trevi Boutique 2.Shoppingcarts 3.Bordados Raggi 4.Arqdeco 5.Suzuval 6.Renace 7.Journal 8.Gran Casona 9.Da`Elena 10.Amankaya 11.Etonnant 12.Sushi Home 13.H.Motores 14.Elsa Inzulza 15.Pepes Pizza 16.Di Palli 17.Terraza 4
AV. EL BOSQUE
10
Laguna Sausalito
2 ORIENTE
1 ORIENTE
QUILLOTA
9 NORTE 8 NORTE 7 NORTE
MA
RT ÍN
1PONIENTE
10 NORTE
AV .S
AN
6 NORTE 5 NORTE 4 NORTE 4
2
2 NORTE
3
5
3 NORTE
BLA
O
NC
O
N
O
RE
T
C
LA RI
TE AL M
BL
AN
E
EÑ
AN
O
CH R
CO
.C
PR
AR R
CO
AE BID
AL
ERA
M
TE
AT T
LP L
AV .E
RI Z
M
EL
GA
RE
JO
LDA ERA
6 ONC H C IT
IN S
RAZ
URIZ
RAM UTE
FERR
ARI
BELLAVISTA FRÉ
O JO CALV
5
ELE
ALD
UN
RIO
ATE
Cº BELLAVISTA
2
HECTOR CALVO
3 EDWARS
LLA VIS
´H IG G
MOLINA
TA
AV. ER
O
IREZ
SM TT R ON TO S .M PA TE M AL
YES IAS . EL DA V A LPA A HU ATA
. RE
N
ER WAGN
MIDLETTON
UE Q
RI FLORES
PJE
C
EP
IÓ
RR A
ZU
ESM
AN
S
LA
EN CAPILLA
O
EM
PL
SA RO
N SA
TE
D PU PA
M
M TE
AN EM URR PL IO M
O
1
O TA AB YO A
CO PIL
E.
PJ
ESCALA GALVEZ
7
BE
O A LL OL RE RI AR EST UR AM V IR BA M
AR UT LA
ALEGRE
A ST
O
E
O AY M
SU
MONTE
E
R
TO SO
EÑ
N RA
NO
RA
SER
CH CO
1.Hotel Somerscales 2.Gato Tuerto Restaurant 3.Coco Loco 4.Puro Café 5.Hostal Caracol 6.Orgánica Expositores 7.Confitería Incanto
IÇ
ZONA VALPARAÍSO .S
LO
EZ PER TE. I OÑ G . OZ TE UÑ ALM M . TE M AL
ALM
UR
L STI
CA PJE.
1 NORTE PUENTE
PUENTE
15
4
AV. BRASIL
tendenciastendencies 37 decoración 37 joyerías moda 38 salud y belleza 39
hoteleshotels 40
gastronomíagastronomy 41 planosmaps 46
R E G I Ó N METROPOLITANA
servicios
imagen corporativa diseĂąo web fotografĂa traducciones
info@guiazona.cl
tendencias tendencies DECORACIÓN AJI
(2) 639 9928
CRISALIDA & LOREALVA
ARS VIVENDI
(2) 953 5340
Diseño Alonso de Córdova 2780, Vitacura arsvivendi.cl
Accesorios José Victorino Lastarria 316, Barrio Bellas Artes aji-chile.com (2) 638 8979
Accesorios Merced 295, Barrio Lastarria
FACTORY STYLE
(2) 458 8780
Diseño Nueva Costanera 3996 -A, Vitacura
(2) 333 3059
(8) 293 3438 MID PROYECTOS Diseño Av. Americo Vespucio Sur 950, Las Condes midproyectos.cl
(2) 632 1859
Artesanía Alonso de Córdova 3875 Loc. 5, Vitacura vetania.cl
(2) 732 1510 GALERIA CONSTITUCION 8 Galería de Arte Pintura - Escultura - Fotografía Constitución N° 8, Barrio Bellavista frenesi.cl (2) 784 0051 TEKA Interior - Decoración Nueva Costanera 4038, Vitacura teka.cl
PURA
ATIPICO
Accesorios Orrego Luco 67, Providencia odda.cl ONA
Artesanía Victoria Subercaseax 299, Barrio Lastarria onachile.com VETANIA arte + función
(2) 953 5865
(2) 333 3144
Artesanía - Moda Isidora Goyenechea 3226, Las Condes purartesanos.cl
(2) 206 2120
Interior - Decoración Espoz 3057, Vitacura
ll e r e s e v
ODDA
f
sta to
re
o
al
os
t
ón
Constitución 166 Bellavista Santiago. (02) 735 04 11 w w w. m u n d o d e p a p e l . c l
le
ca
éc
TE
ob
se
C
ELIGEN je
v entosc os
. ri as
c
as
O
IO
INT
rs
i ac
37
tendencias tendencies
BASH
(2) 206 2359
CARPENTER
(2) 206 7390
Interior - Decoración Alonso de Córdova 3830, Vitacura carpenter.cl CONDIMENTA
(2) 953 5329
NUEVO DISEÑO
(2) 207 7572
SOLECA MSB
(2) 953 5229
Interior - Decoración Nueva Costanera 4060, Vitacura
DECORA MUEBLES Interior - Decoración Nueva Costanera 3999, Vitacura decora-sa.cl
(2) 208 0293
FAGOR
(2) 411 7796
JOYERÍA ALEJANDRA YAÑEZ DISEÑOS
(2) 639 9928
Joyas Av. Apoquindo 9085 Loc.86, Las Condes alpyga.cl
Interior - Decoración Av. El Salto 3485, Recoleta fagor.cl (2) 207 1747
Interior - Decoración Nueva Costanera 4010 Loc.07, Vitacura
38
(2) 206 4552
Interior - Decoración Av. Alonso de Córdova 3790 Loc. 1, Vitacura
Interior - Decoración Alonso de Córdova 3796, Vitacura condimenta.cl
LA CANEL
LUZCO Interior - Decoración Alonso de Córdova 3890, Vitacura luzco.cl
Interior - Decoración Nueva Costanera 4067, Vitacura bash.cl
DUSS JOYAS Joyas Pio Nono 55, Patio Bellavista duss.cl
(2) 777 4582
tendencias tendencies MODA A.M.A
(2) 321 7532
Lingerie & Swimwear Alonso de Córdova 4248 2º nivel, Vitacura CASTA Y DEVOTA
(2) 207 3031
Moda Nueva Costanera 3986, Vitacura DEBÜT
(2) 356 1665
Moda Espoz 3049, Vitacura EMPORIO ROMANS
(2) 206 7815
Moda Alonso de Córdova 2750, Vitacura emporioromans.com JUANITA/HUGO
(2) 769 4933
Moda Alonso de Córdova 3898 Loc. 3A, Vitacura junitahugo.com LIKUID
(2) 202 3395
Moda Av. Kennedy 5413 Loc. 273, Parque Arauco likuid.cl
SALUD Y BELLEZA DERMA LASER
(2) 470 0005
Centro de Estética Del Inca 4446 Of. 802, Las Condes dermalaser.cl ELSA INZUNZA
(2) 242 0854
Centro Estético Del Inca 4446 Of. 708, Las Condes PATO LAGUNA
(2) 724 0340
Centro Integral de Belleza Las Tranqueras 1677, Vitacura patolaguna.com BALTHUS WELLNESS
(2) 410 1400
Gimnasio - Spa Monseñor Escrivá de Balaguer 5970, Vitacura balthus.cl SEBASTIAN FERRER
(2) 790 0401
Peluquería Luis Pasteur 5791, Vitacura sebastianferrer.cl SUN PLANET Solarium Av. Padre Hurtado 1190, Vitacura sunplanetsolarium.cl
(2) 224 6989
39
hoteles hotels
HAPPY HOUSE
GRAND HYATT SANTIAGO ***** Av. Kennedy 4601, Las Condes santiago.grand.hyatt.com
(2) 950 1234
Hostal Catedral 2207 Barrio Brasil, Santiago happyhousehostel.cl HOTEL DEL PATIO
HOLIDAY INN EXPRESS
(2) 499 6000
(2) 688 4849
(2) 732 7571
Hotel Boutique Pío Nono 61, Barrio Bellavista hoteldelpatio.cl HOTEL KAPITAL
***** Av. Vitacura 2929, Las Condes holidayinnexpress.cl (2) 638 1624
INTERCONTINENTAL ***** Av. Vitacura 2885, Las Condes intercontisantiago.com
(2) 394 2000
(2) 422 7900
KENNEDY ***** Av. Kennedy 4750, Vitacura hotelkennedy.cl
(2) 290 8100
MARRIOTT SANTIAGO
(2) 426 2000
*** Merced 433, Santiago ATTON HOTELES
**** Alonso de Córdova 5199, Las Condes atton.cl DIEGO DE VELAZQUEZ **** Guardia Vieja 150, Providencia hoteldiegodevelazquez.com
(2) 234 4400
DIRECTOR **** Carmencita 45, Las Condes director.cl
(2) 498 3000
***** Av. Kennedy 5741, Las Condes marriotthotels.com (2) 679 0700 NERUDA ***** Av. Pedro de Valdivia 164, Providencia hotelneruda.cl
(2) 750 0300 FOUR POINTS BY SHERATON **** Santa Magdalena 111, Providencia fourpoints.com
PLAZA EL BOSQUE PARK SUITES ***** Ebro 2828, Las Condes plazaelbosque.cl
NOVOTEL
**** Av. Américo Vespucio Norte 1630, Vitacura novotel.com
(2) 233 5000 SHERATON ***** Av. Santa María 1742, Providencia sheraton.com
TORRE MAYOR **** Ricardo Lyon 322, Providencia hoteltorremayor.cl
THE RITZ-CARLTON ***** El Alcalde N° 15, Las Condes ritzcarlton.com
(2) 499 2200
(2) 234 2000
Pio Nono 61, Barrio Bellavista, Santiago, Chile. Reservations: 56 (2) 732 7571, info@hoteldelpatio.cl
40
(2) 498 1800
(2) 470 8500
gastronomía gastronomy SIMBOLOGÍA ZONA ZONA SYMBOLS Carta de Vinos Wine list Estacionamiento Parking Fumadores Smokers No Fumadores Nonsmokers Tarjeta de crédito Credit card
USD Dólar Dollar
€ WI-FI
MENU
i
ZONA
ALMA
A domicilio Delivery
Euro
Terraza Terrace
Wi -Fi
Show
Menú
Discapacitados Handicapped
Los datos publicados son referenciales y pueden variar en cada establecimiento. The published information is referential and may change in every business.
(2) 208 6095 USD
STGO LOUNGE USD
(2) 699 8523
€
WI-FI
MENU
RESTOBAR Agustinas 2359, Santiago Cierra: Domingo P/Persona: $12.000 Ven a lo urbano. Te invitamos a que conozcas un lugar diferente, con varios ambientes, buena música, gastronomía y tragos. Come to the urban. We invite you to enjoy a different place, with several environments, good music, gastronomy and drinks. stgolounge.cl DOMINGA
(2) 224 3883
MENU
ASIÁTICA El Coigue 3886, Vitacura Cierra: Domingo P/Persona: $18.000 Moderno, vanguardista, de gastronomía internacional pero con toques asiáticos e influencias tailandesa. Modern, avant-garde, of international gastronomy but with Asian touches and Thai influences. almarestaurant.cl
RESTOBAR Av. Kennedy 5413 Loc. 374, Las Condes Cierra: Nunca P/Persona: $14.000 Cocina de autor, open bar & terraza, dj´s y música en vivo en un sólo lugar y con el mejor ambiente. Signature cuisine, open bar and terrace, dj’s and live music in only one place and with the best environment. dominga.cl
MUNDO DE PAPEL
LAMU LOUNGE
WI-FI
(2) 735 0411
MENU
CAFETERÍA - LIBRERÍA Constitución 166, Barrio Bellavista Cierra: Domingo P/Persona: $3.000 Un lugar de conversación, encuentro e intercambio de ideas. Todo, de la mano de un buen libro y café. A place for conversation, encounter and interchange of ideas. All of this, next to a good book and coffee. mundodepapel.cl
(2) 218 0116 USD
€
WI-FI
BAR - RESTAURANT Monseñor Escrivá de Balaguer 6400, Vitacura Cierra: Domingo P/Persona: $13.000 El primer auténtico lounge de Santiago. Minimalista, underground, sensual y con influencias étnicas. The first authentic lounge of Santiago. Minimalist, underground, sensual and with ethnic influences. lamulounge.cl
41
gastronomía gastronomy SOHO LOUNGE USD
(2) 243 0761
€
OBSESIÓN
(2) 777 7428 USD
WI-FI
€
PUB Av. Vitacura 9331, Vitacura Cierra: Lunes P/Persona: $5.000 Ambiente de vanguardia, música electrónica, decoración minimalista y una sofisticada carta de tragos y platos. Avant-garde environment, electronic music, minimalist decoration and a sophisticated menu of drinks and dishes. soholounge.cl
CARNES - PARRILLADAS Pío Nono 55 Loc. 50, Patio Bellavista Cierra: Nunca P/Persona: $12.000 Una propuesta gastronómica diferente, en un ambiente moderno y minimalista. A different gastronomic proposal, in a modern and minimalist environment.
LA TABLA
TIERRA NOBLE
(2) 218 0114 USD
(2) 761 4871
WI-FI
ARGENTINA Monseñor Escrivá de Balaguer 6400 Loc. 5, Borderío Cierra: Nunca P/Persona: $14.500 Fuerza y sabor. La perfección y recuerdo de los mejores platos del otro lado de la Cordillera. Grip and flavor. The perfection and recollection of the best plates from the other side of the mountain range.
CARNES - PARRILLADAS Av. Nueva Costanera 3872, Vitacura Cierra: Nunca P/Persona: $20.000 Todo a la parrilla. Una versión elegante y sofisticada, que incluye todo tipo de carnes. Everything grilled. An elegant and sophisticated version that includes all kinds of meats. tierranoble.cl
CUEROVACA
EL PARRÓN
(2) 206 3911 USD
€
WI-FI
CARNES FINAS A LA PARRILLA El Mañío 1659, Vitacura Cierra: Nunca P/Persona: $19.000 Una nueva forma de disfrutar la carne, en un ambiente contemporáneo, urbano y sofisticado. A new way of enjoying meat, in a contemporary, urban and sophisticated environment. cuerovaca.com
42
(2) 251 8911
MENU
CHILENA Av. Providencia 1184, Providencia Cierra: Domingo P/Persona: $10.000 Abierto desde 1936, de larga trayectoria y tradición, te invita a disfrutar de su excelente gastronomía. Open since 1936, with a long trajectory and tradition, it invites you to enjoy its excellent cuisine. elparron.cl
gastronomía gastronomy AMORIO
(2) 777 1454 USD
€
MERCAT
(2) 784 2840 USD
WI-FI
€
WI-FI
CONTEMPORÁNEA Constitución 181, Barrio Bellavista Cierra: Lunes almuerzo y Domingo P/Persona: $14.000 Una fusión de historia, delicadeza en su decoración y una gastronomía de primer nivel... un referente en Bellavista. A fusion of history, delicacy in its decoration and a high level gastronomy... a model in Bellavista. amorio.cl
DE AUTOR Nueva Costanera 4092, Vitacura Cierra: Domingo P/Persona: $16.000 Donde se conjugan las cualidades de los mejores frutos y verduras de la estación, con carnes exóticas y el toque del chef. Where the qualities of the best season fruits and vegetables, exotic meats and a chef touch combine. mercatrestoran.cl
BAOBAB
DE TAPAS Y COPAS
(2) 953 5409 WI-FI
USD
MENU
€
(2) 777 6477 WI-FI
MENU
DE AUTOR Paseo el Mañio 1632, Vitacura Cierra: Domingo P/Persona: $22.000 Sus tres ambientes diferentes, lo convierten en un espacio único en el circuito gastronómico de Santiago. Its three different atmospheres, turn it into a unique space of the gastronomic circuit of Santiago. baobabrestaurant.cl
ESPAÑOLA Dardignac 0192, Barrio Bellavista Cierra: Domingo P/Persona: $10.000 Un lugar para compartir las bellezas de la vida y reír, junto a los deliciosos sabores de la cocina española. A place to laugh and to share the beauties of life and laugh, together with the delicious flavors of the Spanish cuisine. detapasycopas.cl
C RESTAURANTE
MIGUEL TORRES
(2) 355 6919 USD
WI-FI
DE AUTOR Mons. Escrivá de Balaguer 5970, Vitacura Cierra: Domingo P/Persona: $20.000 Un concepto que da énfasis en la bondad de las materias primas, los productos de estación y la creatividad del equipo. A concept that gives emphasis in the kindness of raw materials, the season products and the team creativity. crestaurant.cl
WI-FI
(2) 242 9360 MENU
ESPAÑOLA Isidora Goyenechea 2874, Las Condes Cierra: Domingo P/Persona: $13.000 La tradición de la tierra y sus frutos con una gastronomía de primer nivel. Prueba nuestras tapas gourmet. The earth tradition and its fruits gastronomy with a high level. Taste our mediterranean inspired gourmet tapas. comerybeber.cl
43
gastronomía gastronomy ECLÉCTICO
(2) 333 8488
SANTO REMEDIO
MENU
(2) 235 0984 WI-FI
FUSIÓN Tobalaba 1199, Providencia Cierra: Nunca P/Persona: $6.000 Un ambiente entretenido, comidas hechas al más puro estilo de lo sin estilo y buenos tragos. An entertaining environment, meals made by the purest style of without any style and good drinks. bareclectico.cl
FUSIÓN Román Díaz 152, Providencia Cierra: Nunca P/Persona: $10.000 Platos únicos de estimulantes y novedosos sabores, que buscan estimular los sentidos y el placer. Stimulating unique dishes and original flavors that try to stimulate senses and pleasure. santoremedio.cl
AGUA
COMO AGUA PARA CHOCOLATE
(2) 263 0008 USD
€
MENU
(2) 777 8740
USD
WI-FI
FUSIÓN Nueva Costanera 3467, Vitacura Cierra: Domingo P/Persona: $18.000 Sabores, aromas, formas y texturas. Cocina vanguardista y sensitiva, con atractivas combinaciones de productos. Flavors, aromas, forms and textures. Ultramodern and sensitive cuisine, with attractive combinations of products. aguarestaurant.cl
FUSIÓN Constitución 88, Providencia Cierra: Nunca P/Persona: $13.000 Convierte las cosas cotidianas en placeres. Cualquier alimento puede ser un afrodisíaco dependiendo de cómo y con quién se ingiere. Make daily things a pleasures. Any food can be an aphrodisiac depending on how and with whom it´s ingested. comoaguaparachocolate.cl
INVITRO
CATEDRAL
(2) 717 3876 USD
€
(2) 664 3048 USD
MENU
€
WI-FI
FUSIÓN Pasaje El Mañio 1665, Vitacura Cierra: Sábado almuerzo y Domingo P/Persona: $15.000 Un espacio de entretención, un concepto innovador, que mezcla el alto diseño, la comodidad y una excelente gastronomía. An amusing space, an innovating concept that mixes high design, comfort and an excellent gastronomy. invitrolounge.cl
INTERNACIONAL Merced 395, Barrio Lastarria Cierra: Sábado almuerzo y Domingo P/Persona: $14.000 Aquí siempre encontrarás la cocina abierta, alternativas para todos, Internet, diarios, revistas y música. Here you will always find the kitchen open, all kinds of alternatives alternatives for everybody, Internet, newspapers, magazines and music. operacatedral.cl
NOLITA
EMILIO
(2) 232 6114 USD
(2) 355 6910
€
FUSIÓN Isidora Goyenechea 3456, Las Condes Cierra: Nunca P/Persona: $16.000 Espacio moderno, lujoso y cálido, donde disfrutar de una fusión de la cocina italiana y americana. Modern, luxurious and warm space, where you can enjoy a merger of the Italian and American cuisine.
INTERNACIONAL Mons. Escrivá de Balaguer 5971, Vitacura Cierra: Nunca P/Persona: $25.000 El arte del gusto, una propuesta innovadora, una carta dinámica, siempre sorprendente, en un espacio moderno y confortable. The taste art, an innovating proposal, a dynamic menu, always surprising, in a modern and comfortable space. restaurantemilio.cl
Encuetra todo lo que necesitas en nuestro nuevo buscador web guiazona.cl
44
gastronomía gastronomy ZANZIBAR
(2) 218 0118 USD
GATOPARDO
(2) 633 6420
MENU
WI-FI
INTERNACIONAL Monseñor Escrivá de Balaguer 6400, Borderío Cierra: Nunca P/Persona: $20.000 Simula un viaje imaginario por diferentes culturas a través de su gastronomía y ambientación. Simulate an imaginary trip through different cultures by its gastronomy and setting, generating a unique experience. zanzibar.cl
MEDITERRANEA José Victorino Lastarria 192, Santiago Cierra: Domingo P/Persona: $10.000 Con su entorno, ambiente único y cocina Internacional Mediterránea, recorrerás el viejo mundo. With its atmosphere, unique environment and International Mediterranean cuisine, you will travel across the old world restaurantgatopardo.cl
SAKURA FUSION
ETNIKO
(2) 218 0130 USD
(2) 732 0119 USD
WI-FI
€
INTERNACIONAL CREATIVA Monseñor Escrivá de Balaguer 6400 Loc. 5b, Vitacura Cierra: Nunca P/Persona: $18.000 Una carta que mezcla platos tradicionales e internacionales, marcando un hito en el concepto de la comida japonesa. A menu that mixes traditional and international dishes, becoming a hit in the Japanese food concept. sakura.cl
ORIENTAL Constitución 172, Barrio Bellavista Cierra: Domingo P/Persona: $14.000 Una propuesta diferente, entretenida, que mezcla cocina oriental con una ambientación moderna y música electrónica. A different and entertaining proposal, that mixes oriental cuisine with a modern setting and electronic music. etniko.cl
R.
TIRAMISÚ
(2) 664 9844 USD
(2) 335 5135
MENU
INTERNACIONAL - PASTAS José Victorino Lastarria 307, Barrio Lastarria Cierra: Sábado almuerzo y Domingo P/Persona: $12.000 Pastas hechas en casa, servicio de primera, en un ambiente acogedor y único. Un lugar que no se puede perder. Home made pastas, a high level service, in a cozy and unique environment. A place you can´t miss. errepunto.cl
PIZERRÍA - CAFETERÍA Isidora Goyenechea 3141, Las Condes Cierra: Nunca P/Persona: $8.000 Un negocio de pizzas que se ha convertido en un hit y un referente. Un local espontáneo, una gran y eficiente familia. A pizza business that has becomea hit and a paradigm. A spontaneous business, a great and efficient family. tiramisu.cl
Pasaje el Mañio 1665 Vitacura, Santiago - 02 7173876
www.invitrolounge.cl
45
era
an
ima
E
att eU rre jo
M at te ca Be
lla vis ta
Re be c Pj e
an
te
ro
la
50
0
0 50
EU R
AV .L UI S
ro
udio
u
Arra
o Credit
Vaisse
ia
ictor
Emilio
NCIS CO D E AG UIRR
no
A
TANER
VA CO S
Piz
ar
Cla
inario
AV. F RA
o
olina
AV. NU E
Cousin
ta V
San
rd
ndo M
RIO
ela
Arma
TEN A
dell
Ab
m Av Se
CEN
n Av Co
arillas
AV. BI
ova cagua
n Av Ra
ara
Puris
Canada
Terran
dell
Estad o Unid s os
n Av Co o
Ricard
Gand
O
enta
ÑI
ustam
OVA
O AV. M Matte Perez
rrain
RA
ltran Pje Be
in
Mar
eral B
ez uera
DE
ispo La
ces
Gar
n Av Ge
iaz in D
CU VITA AV.
iqu
ORD
Arzob
lli
E u
ranq La T
DE C
Donoso
ane
to Z
RT
r Hen
NSO
Obispo
nna
a Ren
G
NO
RIVA
ESC
ilbao
seco do Rio
fre eneral Jo
Joaq
PJE 3 .M A
iller
acke
icer Carn
uña M Av Vic
IO
OR SEÑ
cisco B
n Av Fra
UC
ilo
AV. A LO
100
annen
B Pedro
Alfre
Cam
ffe
ral Jo
Gene
SP
y Fra
l
uga
1
t Por Av
Curico
2
VE
nder
Santa
Luisa
n Ramo
irre
Lira
O
ro
ante ustam
ta
Arrie
asc
arr
eC
Jos
alas
olito S
Monte
eral B
C ES R A O e V. i Ñ g lU Ta SeE iod IS ws aOtt Prado Per M C ndre ca. M to asAA ebeAEVrnes Tom BR R A ER R A E
AN ST
las
D
Jose
Da iñ s AV api RIV oT
ec
Queb
o Hip
Obisp
Maria
s ra
la
sC
n Av Ge
arejo in
ert
a enn ack rter ña M s Po uay u g A lo r ic a r in V V. Arof Ca l Pa PM N iagona Benjam . D E ier Pje AV VioRllIC
abe s Casc
ER
aGU grA L r BA E el Ma
Villa
Clovis
La
De
4
icuña
Melg
Eu
P
ista
CO
z
nche
Sa logia
c
stona
De Le
ñor M
lan
st
ing
Liv
Monse
orva
Alm one
ispo V
nC
l
u Eyzag
ga rtu Po
re ier
Juana
son
p te Sim
iran
C De
Arzob
inario
amo Dr R
Jaime
Av
on
Bar
VA UE
o
La
ie
urh
ro B
Artu
oub
SANTIAGO leta
m Av Se
ales
1.Factory StyleLibe Av 2.Mercat Restoran 3.Invitro 4.La mu lounge
ca
a Ren
ZONA VITACURA ns
do
rta
Ro
100
Mor
do
rB
Plaza Italia
Ines
i
`H
O
v Pro Av
cque
a Laro
Victori
z re Pe a o noz p i s bi p O e Es a D Vergar o dolf
cia
n
ide
i gg
M
e a rqu ed Pa lmac Ba
PA ST
C ista
0
50
e
rt No
Ve rg
Purisima
o
S Av
Parque Forestal
0 10
s
ría
Ma
ta
an
erto Alb
o
200
ista ellav
top
Villavicencio
po
ne
Fd
n
2
Au
Coronel Santiago Bueras
la
alk sW
ost
Merced
bis
rlo
Ca
B
Monjitas
al
er
itucio
3
Pio Non
0
rzo
ag
odt
Const
nac
Dardig
10
6
inkr
5
lA
ac
ign
ard
aD
Nv
De
M
ba
ez Nun
4
Mall
ero
e Bello
pez D onia Lo
1
Pje A
Pje A
Ernesto Pinto Lagarigue
Bom b
Ch
Ant
lle
Ur
s
Ine sM
d Re e C ar lo s Av Fd
ta Ine
Ca
er
ur Exet nz Ma cero u re uc Cr
rq
a oM
ta
Pla
lo
La
De
ava
Mo
no
ca
rau
rA
o nit
o or yT ha nc Co a or ov lch san a Me as oC ren isp A ob a nta rzu Arz oso Pu ba on nA rD lla do pe lva Ca Sa e uelm l Riq a abe Urzu Pje Is uan es Pje J Rey a esto chag Ern l Cru nge z rs nde nde erna s Sa do H Carlo ceve es io A Rey nton
je San
ica
z ue
g ber tem
in
1.Mundo de Papel 2.Frenesí 3.Hotel del Patio 4.Etniko Santa Filome na 5.Amorio 6.De Tapas y PCopas
eD
Gu
ZONA BELLAVISTA
m
elo arm eC
Do
rc Ma
nt Mo
o
ret
Lo
ald Alc
RECOLETA
SUSCRÍBETE GRATIS! guiazona.cl
Y RECIBE LA REVISTA TODOS LOS MESES EN TU CASA