Revista GuiaZona 9

Cirque du Soleil Guía comercial V . RM Commercial guide V . RM ENERO FEBRERO Nº9 ‘08 OBSEQUIO DEL ESTABLECIMIENTO

PROHIBIDA SU VENTA FREE

Carnaval de Venecia: Donde reinan las máscaras Venice Carnival: Where masks reign

We keep on growing! We started very well this year, and just as last year we have lots of ideas, projects and professional and personal ambitions. Seguimos creciendo! Empezamos el año mejor que bien y como los anteriores, lo tenemos cargado de ideas, proyectos y ambiciones profesionales y personales. Abrimos oficina en Santiago, continuaremos mostrando el formidable trabajo de Peris y ampliamos nuestro equipo. Todo ello para seguir ofreciéndote una atractiva y UTIL guía comercial que muchos siguen empeñados en no ver o no entender… pero que paradójicamente sigue llegando a miles de lectores y cientos de suscriptores. Seguro que este es un gran año para ZONA porque las cosas bien hechas, siempre salen bien y como dicen en mi tierra, “arrieros somos y en el caminito nos encontraremos” Disfruta de la primera edición del año… Isaac Miralles DIRECTOR

We are opening a new office in Santiago, we will keep on showing the wonderful work of Peris and we also broaden our staff. We are doing all this to offer you an attractive and USEFUL commercial guide, that many people still don´t see or don´t understand… but paradoxically is still getting to thousands of readers and hundreds of subscribers. Surely this will be a good year for ZONA because when things are well done, you always get a good result and like they say in my country, “what goes around, comes around” Enjoy the first edition of the year…

Isaac Miralles DIRECTOR

REPORTAJE ARTICLE 04

Carnaval de Venecia: Donde reinan las máscaras Venice Carnival: Where masks reign

Cirque du Soleil

RECOMIENDA RECOMMENDS 18 CULTURA CULTURE

27 GUIA COMERCIAL V REGIÓN COMMERCIAL GUIDE V REGIÓN

GUIA COMERCIAL RM COMMERCIAL GUIDE RM

guiaZONA.cl es una publicación de ZONA SERVICIOS y Cia. Ltda.• Director: ISAAC MIRALLES • Gerente Comercial: PABLO AHUMADA • Departamento de Finanzas: PATRICIA ROSSI • Coordinación Periodística: FRANCISCA SANDOVAL • Dirección de Arte: MARIANGELA TOMARELLI • Diseño Web: DANIEL ATIK de SOSWARE.CL • Fotografía: ZONA SERVICIOS • Traducción: DENISE DOREN • Ejecutivo de Ventas: DANIELA VENTURINI • Representante Legal: PABLO AHUMADA • Colaboradores: SUSANA MIÑANA, EDUARDO PERIS • Impresión: R&R Impresores • WWW.GUIAZONA.CL • info@guiazona.cl. Si quieres publicar tu empresa: 8199 17 24 • ventas@guiazona.cl

patrocinio:

Prohibida toda reproducción total o parcial del contenido gráfico y editorial de esta publicación. GuiaZONA no responde por los anuncios publicitarios u otros.

Carnaval de Venecia:

D on d e r e i n a n l a s m á s c a r a s Venecia, la ciudad de los canales, del romance, del arte y el misterio se viste de fiesta durante 10 días seguidos para celebrar sus carnavales. Una tradición de varios siglos que este año viene inspirada en los sentidos. Bajo el lema: “Sensation: 6 sensi x 6 sestieri”, cada una de las zonas en las que se divide la ciudad, los sestieri, personificará a un sentido reuniéndolos a todos en San Marco. Del 25 de enero al 5 de febrero la fuerza de la visión, el éxtasis del tacto, la potencia del oír, el placer del gusto y la embriaguez del olfato llenarán todos los rincones de Venecia. En una fiesta, que si bien en un comienzo era local, se ha expandido convirtiéndose en un espectáculo mundial. Las máscaras y los disfraces son los elementos característicos por excelencia de esta festividad, donde el anonimato, las desinhibiciones, el juego y la alegría son protagonistas. Todos son iguales, no hay diferencias, pues no se ve quién esta tras las máscaras que invaden la ciudad. Es una fiesta mágica que envuelve a toda Venecia y donde antiguamente los nobles y el pueblo se mezclaban sin prejuicios. Los trajes que se utilizan son típicos del 1700 y son acompañados por las “maschera nobile”, caretas blancas con ropajes de seda negra y sombreros de tres puntas. Si bien, desde 1779 se han sumado otros colores a los trajes, las máscaras siguen siendo en su mayoría blancas, plateadas y doradas. Hoy, lo que acompaña los 10 días de celebración del carnaval más antiguo de Europa, son los bailes de salón en fastuosos palacios, la música, el teatro, los desfiles, mucho glamour y tradiciones. Las plazas, calles y canales se transforman en el escenario de una obra mágica, lúdica y teatral que implica a todos los habitantes y visitantes de esta hermosa ciudad... todavía estás a tiempo de llegar. Más información: www.carnevale.venezia.it

Venice Carnival: Where masks reign Venice, the city of channels, romance, art and mystery is dressing up for ten days in a row to celebrate the carnivals. This is a tradition kept for centuries and this year is inspired on senses. Using the motto: â&#x20AC;&#x153;Sensation: 6 sensi x 6 sestieriâ&#x20AC;?, each area in which the city is divided into, the sestieri, will represent one sense gathering all of them in San Marco. From January 25th to February 5th the force of vision, the ecstasy of touching, the power of hearing, the pleasure of tasting and the intoxication of smelling will cover all the corners of Venice. In a party, that at the beginning was meant to be local, but it has become a worldwide spectacle

The typical elements of this festivity are masks and costumes where the main characters are anonymity, lack of inhibitions, game and joy. There are no differences between the people; they are all equal because you can not see who are behind the masks that invade the city. It is a magical party involving all Venice, and it is where anciently the nobles and the people mixed without any prejudice. The costumes they wear are typical from 1700 with the â&#x20AC;&#x153;maschera nobileâ&#x20AC;?, white masks with black silk clothing and tricornes. Since 1779 they have been using more colors in their clothing, but the masks are mostly white, silver and golden. Nowadays, during these 10 days, they celebrate the oldest carnival in Europe with ballroom dances in ostentatious palaces, music, theater, parades, a lot of glamour and traditions. The squares, the streets and the channels transform themselves into the stage of a magical, recreational and theatrical play that involves all the inhabitants and visitors of this beautiful cityâ&#x20AC;Ś You are still on time. Further information: www.carnevale.venezia.it

recomienda “Arte-Origen” Manos Artesanas “La Casa de los Telares, Fieltros y Teñidos Naturales”. Encuentra y adquiere diseños exclusivos y étnicos de destacados diseñadores nacionales en fieltro, telar, batik y fusión en lino con telares del pueblo Aymara. Pronto se realizarán cursos en: arte textil y batik Te esperamos en Oscar Bonilla 977, Los Sargazos, Reñaca - (32) 211 9910 - (9) 199 4963. www.arte-origen.cl “Arte-Origen” Craftsman Hands “The Looms, Felts and Natural Dyeings House”. Find and acquire exclusive and ethnic designs of out-standing national designers in felt, loom, batik and a merger of linen with Aymara´s looms. Soon we will realize courses in: textile and batik art. We are waiting for you in Oscar Bonilla 977, Los Sargazos, Reñaca - (32) 211 9910 (9) 199 4963. www.arte-origen.cl Zoo Art: Un nuevo espacio dedicado al diseño La tienda Zoo Concept no descansa. Esta vez inauguró un nuevo espacio dedicado a sus principales piezas de diseño y colección. Un stand, donde encontrarás ejemplares de Kidrobots, artículos de Tokidoki, Critterbox y los codiciados sprays y plumones Montana. Visítalos en Parque Arauco Primer nivel. www.zooconcept.cl

Zoo Art: A new space dedicated to design The Zoo Concept shop does not rest. This time they inaugurated a new space dedicated to their main design and collection pieces. A stand where you will find Kidrobots’s models, Tokidoki articles, Critterbox and the coveted Montana sprays and markers. Visit them in Parque Arauco´s Firts level.www.zooconcept.cl

El primer perfume de Roxy... Femenino y casual. Siguiendo el estilo de su línea de vestuario, Roxy se aventura en el mercado de los perfumes con una propuesta que combina aromas florales y cítricos. Inspirado en la frescura y calidez del verano es ideal para esta época del año. www.roxy.com Roxy’s first perfume... Feminine and casual. Continuing its clothing line style, Roxy takes a risk and ventures into the perfumes market with an offer that combines floral and citric aromas. Inspired by the freshness and warmth of the summer, it is ideal for this period of the year. www.roxy.com

recomienda Puposka: La Matrioska se toma Pupa Espejos, labiales, sombras y mucho más podrás encontrar dentro de cada Puposka. Pupa, la poco convencional línea de cosméticos italiana, nos sorprende con este original estuche de maquillaje inspirado en la clásica muñeca rusa, Matrioska. Disponible en tres tamaños: grande, mediano y pequeño. www.pupa.it Puposka: The Matrioska takes over Pupa Inside every Puposka you will find mirrors, lipsticks, eyeshadows and much more. Pupa, the non conventional Italian cosmetics line, surprises us with this original makeup case inspired by the classic Russian doll, Matrioska. Available in three sizes: big, medium and small. www.pupa.it

Ermenegildo Zegna: Bolsos y maletas para ellos Estilos urbanos que combinan lona, piel de becerro y nylon, conforman la última colección de bolsos de esta conocida marca italiana. De diferentes tamaños y multifacéticos, esta línea se caracteriza por los toques envejecidos con colores crema y formas tradicionales con toques actuales. www.zegna.com Ermenegildo Zegna: Purses and suitcases for men The last purse collection of this well-known Italian brand includes urban styles that combine canvas, calf leather and nylon. There are different sizes and they are multifarious, this line stands out for its aged touches with cream colors and its traditional forms with modern touches. www.zegna.com

Fibra Étnica: Todo Alpaca Entre el 22 y 31 de enero visita la exposición “Todo Alpaca” que Fibra Étnica tiene preparada para ti. Disfruta de novedosos y exclusivos diseños elaborados con lana natural de alpaca, en sus colores naturales o teñidos con tintes vegetales. Te esperamos en 5 Norte 184 Loc.1. www.fibraetnica.cl Fibra Étnica: All Alpaca From January 22nd to January 31st visit the “All Alpaca” exhibition that Fibra Étnica has prepared for you. Enjoy new and exclusive designs elaborated with natural alpaca wool, in their natural colors or dyed with vegetable dyes. We are waiting for you in 5 Norte 184 Loc.1. www.fibraetnica.cl

D e

L u n e s

V i e r n e s

1 0 : 0 0 a m

recomienda Eucerin®: Protección solar + Anti Envejecimiento Una forma fácil, rápida y eficaz de protección es el Spray Protector Solar Anti Envejecimiento FPS 30 de Eucerin®. Una propuesta innovadora, que además de proteger tu cuerpo frente a la exposición solar, proteger tu piel ante los signos de envejecimiento inducidos por el sol. www.eucerin.cl Eucerin®: Solar Protection + Anti Ageing An easy, rapid and effective way of protection is the Solar Anti Ageing Spray Protector FPS 30 of Eucerin®. An innovating proposal, that beside protecting your body from solar exposure, protects your skin from the aging signs induced by the Sun. www.eucerin.cl

Nike Tweed El tejido ya no se impone sólo en la ropa, llegó también a las zapatillas. Nike, siguiendo las tendencias de la moda que traen devuelta para esta temporada los tejidos, sacó su modelo Tweed. La idea es incorporar lo último en diseño a la alta tecnología que ya caracteriza a esta marca. www.nike.com Nike Tweed Fabric is not only imposed in clothes, it has also extended to sneakers. Nike, following fashion trends that bring back fabrics for this season, launched the Tweed model. The idea is to incorporate the latest in design into the high technology that already typical of this brand. www.nike.com

Beixo: Una bicicleta plegable y sin cadenas Completamente urbana, moderna, cómoda y ligera. Una bicicleta pensada en el ajetreo e impedimentos de la vida en una ciudad, fácil de guardar, de transportar y que no deja manchas de grasa. Ideal para quienes buscan opciones alternativas y factibles de transporte. www.beixo.com Beixo: A folding and no chains bicycle Completely urban, modern, comfortable and light. A bicycle thought for the bustle and impediments of living in a city, easy to put away, to transport and that does not leave grease spots. Ideal for those who look for alternative and feasible options of transportation. www.beixo.com

recomienda Vaja: Swarovski para iPod Los especialistas en diseño de fundas para dispositivos móviles, Vaja, lanzaron en conjunto con Swarovski una elegante funda para el iPod 5G.: la iVod Crystal. De cuero argentino, con incrustaciones de cristales, una exclusiva correa con apliques de plata e interior acolchado, es un accesorio de lujo. www.vajacases.com Vaja: Swarovski for iPod The specialists in the design of mobile devices cases, Vaja, launched with Swarovski an elegant case for the iPod 5G.: the iVod Crystal. Made of Argentinian leather, with inlays of crystals, an exclusive strap with silver appliqués and a quilted interior, it is a luxury accessory. www.vajacases.com

Le Coq Sportif Otoño-Invierno 08 Cuatro líneas componen la nueva colección de esta firma francesa: Inspiración, Adrenalina, Elegancia y Fashion. El concepto que las une es la idea de que exista una prenda para cada momento y que cada una destaque las cualidades de Le Coq Sportif, combinando el deporte con la sofisticación, elegancia y comodidad. www.lecoqsportif.com Le Coq Sportif Autumn-Winter 08 Four lines compose this French company new collection: Inspiration, Adrenaline, Elegance and Fashion. The concept that gathers them together is the idea of having a garment for every occasion and that each one of them emphasizes the Coq Sportif qualities, combining sports with sophistication, elegance and comfort. www.lecoqsportif.com

Swatch: Cinco pruebas de amor para San Valentín Cuando las palabras no son necesarias. Swatch y Swatch bijoux tienen para ti el regalo perfecto para el Día de San Valentín. Son cinco hermosas propuestas que permiten expresar del mejor modo tus sentimientos. www.swatch.com Swatch: Five love proofs for Valentíne´s day When words are not necessary. Swatch and Swatch bijoux have the perfect gift for your Valentine’s Day. There are five beautiful proposals that allow you to express your feelings in the best way. www.swatch.com

Todo comenzó a principios de los 80´s con un humilde grupo de teatro callejero en Baie-SaintPaul, un pequeño pueblo de Canadá. Poco a poco y a través de sus singulares y atrevidas actuaciones fueron haciéndose cada vez más conocidos, llegando a fundar en 1984 la hoy mundialmente reconocida compañía circense, Cirque du Soleil. La idea era redefinir las reglas del circo tradicional, innovando y quebrando los esquemas convencionales. Para ello, se la jugaron por una propuesta diferente, creativa, atrevida, que involucrara al espectador y aprovechara al máximo las habilidades de sus participantes, el vestuario y la escenografía. Montajes enormes, detallados, donde nada se escapa, todo está cuidadosamente pensado para entregar un espectáculo de primera calidad. La capacidad de contar una historia a través de movimientos, efectos de luz y sonido, hacen de esta compañía y cada una de sus presentaciones algo especial. Logran involucrar al espectador en un mundo mágico y lúdico, donde impresionan con atrevidas acrobacias, lo majestuoso de sus vestuarios y lo simple y complejo a la vez de las escenografías. Sus producciones son historias narradas de manera visual donde todo es posible. Tocan temas como el miedo, la soledad, la fantasía, la alegría, el paso del tiempo, la sociedad actual o la tradición mística de Oriente y Occidente. Ya son millones de personas a nivel mundial que han disfrutado de algunas de sus actuaciones, sumando miles de seguidores y fanáticos. Producto de esta misma demanda es que debieron multiplicar las fuerzas y el equipo para poder dividirse y montar diferentes actos en varios países a la vez. En estos momentos tienen 13 shows en diferentes partes del mundo: Europa. Asia, Norte y Sur América; y se ve que todavía queda mucho por conocer de esta compañía que no deja de sorprender... www.cirquedusoleil.com

Cirque du S o l e i l All started in the early 80Â´s with a humble group of street theater in Baie-Saint-Paul, a small town in Canada. Little by little and through their particular and bold performances they became every day more famous, founding in 1984 the currently worldwide famous circus company, Cirque du Soleil. The idea was to redefine the traditional circus rules, innovating and changing conventional schemes. To do this, they presented a different, creative and bold proposal; involving the audience and making the most of the participants, the dressings and the stage design. Enormous and detailed stages, nothing is missing, everything carefully thought to give a high quality show. They have the ability to tell a story through movement, light and sound effects, they make this company and every show they give something special. They take the audience to a magical and recreational world, where the public is amused by bold acrobatics, majestic dressings and stages that are simple and complex at the same time. Their productions are stories narrated in a visual way where everything is possible. They use subjects like fear, loneliness, fantasy, joy, the pass of time, the current society or the western and eastern mystic tradition. There are millions of people all around the world that have enjoyed some of their performances, adding thousands of fans and followers. This is why they had to multiply their strength and equipment so they could mount different acts in several countries at a time. Nowadays they have 13 shows in different parts of the world: Europe, Asia, North and South America; and there are still a lot more to know about this company that never ends surprising usâ&#x20AC;Ś www.cirquedusoleil.com

CULTURA CULTURE Lugar: Centro Cultural Palacio La Moneda Exposición: Hasta el 24 de febrero. Horario: Lunes a domingo de 10.00 a 19.30 hrs. Entrada: General $600, Estudiantes, convenios y 3ª edad $300 *Niños menores de 5 años no pagan entrada. Entrada liberada (chilenos y residentes): Lunes a Viernes de 10 a 12 horas

Arqueología de la cultura ibérica: Encrucijada de Civilizaciones Una selección de 234 piezas que ilustran la evolución de diferentes aspectos de la sociedad española, como: la cultura, la economía, la tecnología, el arte, la sociedad, la guerra y la ideología. Una visión amena, didáctica, estética y no convencional de la historia española, acorde con la importancia y variedad de las culturas que han contribuido a su configuración. A selection of 234 pieces illustrating the evolution of the different aspects of the Spanish society, such as: the culture, the economy, the technology, the art, the society, the war and the ideology. This is a pleasant, didactic, aesthetic and non conventional vision of the Spanish history, in agreement with the importance and variety of the cultures that have contributed to the configuration of this history.

Orígenes Cotidianos: Fotografías de María Angélica Baeza Un homenaje a las mujeres y niñas guatemaltecas. Imágenes cotidianas que reflejan el día a día de quienes deben lidiar con diferentes actividades a la vez: ser madres, dueñas de casa, artesanas, vendedoras, etc. Sus ropajes, miradas, sonrisas y esencia captadas en una fotografía. A tribute to Guatemalan girls and women. Everyday images reflecting the normal day of those who have to manage with different activities at a time: being mothers, housewives, craftswomen, seller, etc. Their clothing, look, smile and essence captured in one photograph. Lugar: Sala de Fotografía, Centro Cultural Estación Mapocho. Exposición: Desde el 26 de febrero al 9 de marzo. Horario: De martes a domingo. De 10:30 a 14:00 y de 15:00 a 19:00 horas. Entrada: Liberada. Más información: (2) 787 0000

Rogelio Salmona: “Espacios Abiertos / Espacios Colectivos” Disfruta de una selección de las obras más importantes y temas recurrentes del afamado arquitecto colombiano, Rogelio Salmona, fallecido el 2007. Una ilustración de su búsqueda por una arquitectura apropiada para el lugar, su interés por el espacio público y la ciudad, junto con las indagaciones técnicas y constructivas de sus proyectos.

Enjoy a selection of the most important works and recurrent subjects of Rogelio Salmona, the well-known Colombian architect, dead in 2007. Here you will find an illustration of his search for the right architecture for the place, his interest for the public space and the city, and the technical and constructive investigations of his projects.

Lugar: Sala Matta, Museo Nacional Bellas Artes. Exposición: Hasta el 29 de marzo. Horario: Martes a domingo de 10:00 a 18:50 hrs. Entrada: Adultos $600, 3ª edad y estudiantes $300. Domingo: Liberada. Más información: www.mnba.cl

Un variado e interesante programa cultural ofrecerá esta ya clásica muestra literaria de la V Región. Los visitantes de esta tradicional actividad veraniega, contarán con la presencia de destacados autores nacionales como: Pablo Simonetti, Fernando Villegas y Raúl Sohr, quienes presentarán sus últimas obras. Además, de la presentación del libro “La Dieta de la Muerte”, de Denise Fuentes, obras de teatro, compañías de danza y grupos de música. This classic literary sample of the V region will offer a wide and interesting cultural program. The visitors of this traditional summer activity will be able to enjoy the presence of outstanding national authors such as: Pablo Simonetti, Fernando Villegas y Raúl Sohr, who are presenting their latest works. Moreover you can participate in the presentation of the book “La Dieta de la Muerte” of Denise Fuentes, plays, dance companies and music groups. Lugar: Liceo de Niñas de Viña del Mar, Av. Libertad esquina 2 Norte. Exposición: Hasta el 27 de enero. Horario: Lunes a domingo de 11:00 a 14:00 hrs y de 16:00 a 23:00 hrs Entrada: liberada

CULTURA CULTURE

XXVI Feria del Libro de Viña del Mar

CULTURA CULTURE Ocho cabezas para un rompe cabezas En una invitación lúdica y creativa, ocho importantes artistas nacionales se reunieron para participar en la creación de dos grandes rompecabezas. A cada uno se le entregó una pieza de los puzzles para que interpretaran libremente, dando por resultados dos hermosas obras. El objetivo fue que cada uno de ellos desarrollara una pieza con su singular capacidad de creación y particular forma de expresión.

In a recreational and creative invitation, eight important national artists gathered to participate creating two big puzzles. Each one was given an area of the puzzles for them to freely interpret resulting in two beautiful works of art. The objective was to perform a piece by each one of them with their singular creational ability and their particular way to express themselves. Lugar: Galería de Arte TRECE, Nueva Costanera 3980. Exposición: Hasta el 28 de febrero. Horario: Lunes a viernes de 9.00 a 20.00 hrs. / Sábado de 11.00 a 14.00 hrs. Entrada: liberada Más información: (2) 378 1981 - galeria13@galeria13.cl

Galería Matthei: “Interior compartido” Visita la exposición del joven artista Francisco Peró, quien con sus obras busca dejar al descubierto lo que las personas quieren ocultar de su personalidad. Para ello, trabajó la figura humana y entrecruzó diferentes estéticas que confluyen en un lenguaje propio. El pintor introduce algunas deformaciones en los rostros para alcanzar expresiones acentuadas. Come and visit the exposition of Francisco Peró, a young artist who, in his works, tries to expose those personality things people want to hide. To achieve this, he worked with the human body and mixed different aesthetics that converge in one particular language. The painter makes some deformities in the faces in order to obtain stressed expressions.

Lugar: Sala II Galería Matthei, Alonso de Córdova 2843 B. Exposición: Hasta el 29 de enero. Horario: Lunes a Viernes 10.00 – 19.30 hrs. Sábado 10.00 – 14.00 hrs. Entrada: liberada Más información: (2) 207 8007

I Festival de Comedias en Teatro San Ginés El humor, la ironía y muchas risas refrescarán el verano en Bellavista. Ello, gracias a las entretenidas opciones ofrece el I Festival de Comedias del Teatro San Ginés. The I Comedy Festival of San Ginés Theater offers amusing options to refresh the summer in Bellavista with humor, irony and laughter.

“Los Comediantes 2” Un Stand Up Comedy interpretado por Arturo Ruiz Tagle, Marcela Osorio, Claudio Moreno y el guionista Ariel Galindo. Estos exitosos actorescomediantes nos harán reír a carcajadas con cuatro hilarantes monólogos que describen parte de sus atribuladas vidas y las de todos los chilenos. A stand up Comedy played by Arturo Ruiz Tagle, Marcela Osorio, Claudio Moreno and the scriptwriter Ariel Galindo. These successful actors-comedians will make us burst out laughing with four laughing monologues describing some part of their difficult lives and the life of every Chilean. Horario: Viernes y sábado 22.30 hrs.

“Dos Chilenos con Cuevas” Teatro concert protagonizado por Natalia Cuevas, Memo Bunke y Marcos “Charola” Pizarro, que cuenta con divertidas parodias de los grandes y pequeños temas de actualidad chilena. Todo, desde un punto de vista cercano y gracioso. Concert Theater played by Natalia Cuevas, Memo Bunke and Marcos “Charola” Pizarro, representing funny parodies of big and small Chilean current affairs. All of this seen from a close and funny point of view. Horario: Miércoles y jueves 21.30 hrs

CULTURA CULTURE

Lugar: Teatro San Gines Bellavista, Mallinkrodt 76. Funciones: Hasta el 31 de enero. Entrada: General $7.000, estudiantes $5.000. Más información: (2) 738 2159

eperis.com

tendenciastendencies 28 autos decoración moda salud y belleza tiendas viajes

28 29 31 32 35 37

hoteleshotels 38 gastronomíagastronomy 39 simbología zonazona symbols 46 ¿qué y dónde?what & where? 46 planosmaps 56

Q U I N T A REGIÓN

tendencias tendencies AVIS

(32) 255 6100 USD

€

SUZUVAL

(32) 297 1580

WI-FI

RENT A CAR Arlegui 201 Loc. 2 Viña del Mar Cierra: Domingo Amplia flota de vehículos, con una gran variedad de modelos y tipos. Garantizando un perfecto funcionamiento. A large fleet of vehicles, with a wide variety of models and types. Ensuring a perfect operation. avischile.cl

RENT A CAR Av. Jorge Montt 2300 Viña del Mar Cierra: Domingo Líderes en soluciones integrales de transporte automotriz... la diferencia está en nuestro servicio. Leaders in automotive transport solutions... the difference is in our service. suzuval.cl

BUDGET

ASPILLAGA HORNAUER

(32) 268 3420

USD

€

(32) 238 8800

WI-FI

RENT A CAR 7 Norte 1023 Viña del Mar Cierra: Domingo Te esperamos con una flota de más de 5.000 vehículos y oficinas en las principales ciudades y aeropuertos del país. We wait for you with a fleet of over 5.000 vehicles and offices in all Chile´s major cities and airports. budget.cl

VENTA AUTOMÓVILES Quillota 795 Viña del Mar Cierra: Domingo Contamos con personas altamente capacitadas para brindar atención de excelencia y un servicio integral de primer nivel. We have highly trained personnel to provide an excellent attention and a high level integral service. aspillagahornauer.cl

HORMAZABAL

HERNÁNDEZ MOTORES

USD

(32) 239 9757

€

(32) 246 0140

WI-FI

RENT A CAR Calle Quillota 490, entre 5 y 6 Norte Viña del Mar Cierra: Domingo Calidad y confianza. Una respuesta al constante y firme crecimiento turístico de la región. Quality and confidence. A response to the constant and firm tourist growth of the region. rentautos.cl

VENTA AUTOMÓVILES 15 Norte 1018 Viña del Mar Cierra: Domingo Más de 50 años de experiencia en gestión automotriz. Concesionario de Hyundai, Nissan, Chrysler, Jeep y Dodge. More than 50 years of experience in the automotive management. Dealer of Hyundai, Nissan, Chrysler, Jeep and Dodge. hmotores.cl

MÁS DE 50 AÑOS JUNTO A LA V REGIÓN

3 Oriente 1374, esq. 15 Norte, Viña del Mar - (32) 2151101 - (9) 827 6011 Chacabuco 2012, esq. Rodriguez, Valparaíso - (32) 2151300 - (9) 827 6151

Ventas - Servicio - Repuestos

tendencias tenden ci es LIONEL KOVACS

(32) 238 1030

TEKA

(32) 268 4440

VENTA AUTOMÓVILES Libertad 698 Viña del Mar Cierra: Domingo Descubre las ventajas de comprar a un experto. Una empresa de gran trayectoria y en constante innovación. Discover the advantages of buying to an expert. A consolidated and in constant innovation company. lkovacs.cl

ELECTRODOMÉSTICOS 8 Norte 404 Viña del Mar Cierra: Sábado tarde y Domingo Equipamiento profesional y doméstico para la cocina y baño, contenedores de acero inoxidable y electrónica. Professional and domestic kitchen and bath equipment, stainless steel containers and electronics. teka.cl

ROSSELOT

PARAISO DEL ARTE

(32) 238 2888

USD

WI-FI

(32) 248 0332

€

VENTA AUTOMÓVILES Alvarez 752 Viña del Mar Cierra: Sábado y Domingo Autos nuevos, usados y rent a car. En cada uno de nuestros servicios garantizamos calidad y seguridad. New and used cars, and rent a car. In each of our services we guarantee quality and safety. rosselot.cl

GALERIA DE ARTE Abtao 529-A Cº Concepción Valparaíso Cierra: Nunca Tus ojos se llenarán de color, formas y energía, pintando tu alma de optimismo y alegría. Your eyes will be filled with color, shapes and energy, painting your soul with optimism and joy. paraisodelarte.cl

SUZUVAL

INDENOR

(32) 257 4315

(32) 297 3737

WI-FI

VENTA AUTOMÓVILES 5 Oriente 204 Viña del Mar Cierra: Domingo Líderes en soluciones integrales de transporte automotriz... la diferencia está en nuestro servicio. Leaders in automotive transport solutions... the difference is in our service. suzuval.cl

INTERIOR - DECORACIÓN Av. Libertad 237-A Viña del Mar Cierra: Sábado y Domingo Expertos en cortinas y persianas con control solar, optimizamos recursos energéticos en iluminación y climatización. Experts in curtains and blinds with solar control, optimizing energy resources in lighting and climate control. indenor.cl

FIFTY-FIFTY

ALBIN TROTTER

USD

€

(9) 615 8458

(32) 246 0059

WI-FI

DISEÑO 1 Oriente 185 2º Piso Viña del Mar Cierra: Domingo Diseño de luminarias, mobiliario y objetos exclusivos para restaurantes y encargos particulares. Design of luminaries, furniture and exclusive objects for restaurants and personal orders. fifty-fifty.cl

INTERIOR - DECORACIÓN Av. Libertad 1030 Viña del Mar Cierra: Domingo En nuestras tiendas encontrarás la más completa gama de productos orientados a dar soluciones a tus proyectos. In our stores you will find the most complete range of products destined to provide solutions to your projects. albintrotter.cl

Necesitas una tienda?... Encuéntrala en nuestro nuevo buscador web Do you need a store?... Find it in our new web browser guiazona.cl

tendencias tendencies ARQDECO USD

(32) 299 1394

€

ECOHOME

WI-FI

(32) 268 3229

WI-FI

INTERIOR - DECORACIÓN 12 Norte 640 Viña del Mar Cierra: Sábado tarde y Domingo Viste tu hogar, diseño, arquitectura, decoración y construcción. Visita nuestro Showroom. Dress your home, design, architecture, decoration and construction. Visit our Showroom. arqdeco.cl

INTERIOR - DECORACIÓN 6 Norte 410 Viña del Mar Cierra: Domingo Protección solar para su hogar. Toldos, persianas y cortinas, que crean ambientes y protegen. Solar protection for your home. Awnings, blinds and curtains that create environments and protect. ecohome.cl

BOSCA

INHOUSE

(32) 268 6026

(32) 297 1755

INTERIOR - DECORACIÓN Av. Libertad 945 Viña del Mar Cierra: Domingo Haz tuya la magia del fuego. Líderes en el diseño, tecnología y fabricación de calefactores. Make your´s the magic of fire. Leaders in the design, technology and manufacture of heaters. bosca.cl

INTERIOR - DECORACIÓN Av. Libertad 163 Viña del Mar Cierra: Domingo Ideas para tu hogar. Elige tu estilo y atrévete a decorar tus espacios con nuevas propuestas. Ideas for your home. Choose a style and dare to decorate your spaces with new offers.

BUDNIK

CARMEN MÜLLER

(32) 238 1230

INTERIOR - DECORACIÓN 8 Norte 632 Viña del Mar Cierra: Domingo Te asesoramos en tus proyectos, desde los más simples a los más complejos... tus sueños, una realidad. We act as consultants of your projects, since the simplests ones to the most complex.. your dreams, a reality. budnik.cl

Bordados Publicitarios Bordados Industriales Cortinas de baño Toallas Sabanas

(32) 269 1842

BOUTIQUE 8 Norte 393 Viña del Mar Cierra: Domingo Trajes de fiesta, novias y madrinas a medida y elección. Hermosos diseños y telas importadas. Custom made party, brides and bridesmaid dresses. Beautiful designs and imported fabrics. carmenmuller.cl

Quillota 118 Viña del Mar - Fono-Fax ( 32 ) 239 32 69 bordadosraggi @ gmail.com - www.raggi.cl

tendencias tenden ci es DI TREVI USD

(32) 297 4792

€

GARCIA VELLELLA USD

WI-FI

€

(32) 288 3252

WI-FI

BOUTIQUE 9 Norte 907 Viña del Mar Cierra: Domingo Encuentra tu estilo. Tenemos diferentes modelos y tallas para satisfacer tus necesidades y realzar tu figura. Find your style. We have different models and sizes to satisfy your needs and bring out your figure. ditrevi.cl

MODA Av. Valparaíso 468 Viña del Mar Cierra: Domingo tarde Larga tradición en la confección y venta de prendas de vestir, sinónimo de elegancia, calidad y buen gusto. Long tradition in tailoring and sale of clothing. Synonym of elegance, quality and good taste. garcia-vellella.cl

ANA ATELIER

SAY NO MORE

(9) 276 5470

USD

(9) 223 0737

€

MODA 6 Norte 357 C Viña del Mar Cierra: Sábado tarde y domingo Creatividad, innovación y elegancia. Piezas únicas de alta costura, que buscan plasmar tus sueños. Creativity, innovation and elegance. Unique couture pices that try to capture your dreams. anamariaretamales.cl

MODA Av. Borgoño 14770 Loc.1-2-3 Reñaca Cierra: Nunca Vanguardia argentina cerca de vos… estilo urbano para hombres y mujeres actuales. Argentinian forefront near you… urban style for modern men and women. saynomore.cl

DESING FOR VALPARAISO

FIBRA ÉTNICA

(32) 259 1868

WI-FI

MODA Concpeción 154B - Cº Concepción Valparaíso Cierra: Domingo Moda, telares, lanas, joyas y souvenir. Taller textil con materiales naturales de Chile. Fashion, looms, wools, jewels and souvenir. Textile workshop with natural Chilean materials.

USD

(32) 296 6919

€

MODA - TALLER TEXTIL 5 Norte 184 Loc.1 Viña del Mar Cierra: Nunca Una exclusiva alternativa de vestuario, accesorios y ornamentos que te permitirán disfrutar de nuestra cultura. An exclusive alternative of clothes, accessories and ornaments that will allow you to enjoy our culture. fibraetnica.cl

tendencias tendencies NUPCIART

(32) 268 2521

AMANKAYA

(32) 273 9667

NOVIAS 10 Norte 806 Viña del Mar Cierra: Sábado tarde y domingo Elegancia, sofisticación, sensualidad y un delicado glamour en el diseño de vestidos de novia y alta costura. Elegance, sophistication, sensuality and a delicate glamour in the design of wedding dresses and couture. nupciart.cl

CENTRO DE TERAPIAS ALTERNATIVAS El Bosque 1267 Viña del Mar Cierra: Domingo Un oasis en tu ciudad,encontrarás el equilibrio espiritual y emocional, reencontrandote contigo mismo. An oasis in your city, here you will find the spiritual and emotional balance, meeting again with yourself. amankaya.cl

ARTE ORIGEN

PRANA YOGA

USD

€

(32) 211 9910

(32) 233 6579

WI-FI

TALLER TEXTIL General Bonilla 977 Reñaca Cierra: Nunca Texturas, hilados, teñidos naturales, madera, plata y cerámicas elaboradas a mano. Encuéntranos también en Barcelona. Textures, weaves, natural dyes, lumber, silver and clay elaborated by hand crafting. Find us also in Barcelona. arte-origen.cl

CENTRO DE YOGA 3 Poniente 737 Viña del Mar Cierra: Domingo La transmisión del yoga tradicional en su forma más pura, creando espacios para compartir esta maravillosa experiencia. The transmission of traditional yoga in its purest form, creating spaces for sharing this wonderful experience. pranayoga.cl

RISANARE

YOGA STUDIO

(32) 212 2076

USD

WI-FI

CENTRO DE ESTETICA Y BOUTIQUE Edmundo Eluchans 1850 Loc.6 Reñaca Cierra: Nunca Salud y belleza integral. Un lugar pensado para la mujer... aquí encontrarás todo lo que necesitas. Health and integral beauty. A place thought for the woman... here you will find everything you need. risanare.cl VIVA USD

(32) 248 7782

€

CENTRO DE SALUD Y ESTÉTICA 5 Norte 899 Viña del Mar Cierra: Domingo Tecnología avanzada, equipos de última generación y atención profesional, en un ambiente tranquilo y armonioso. Advanced technology, cutting-edge equipments and professional attention, in a calm and harmonious environment. esteticaviva.cl

(32) 211 8137

€

CENTRO DE YOGA 3 Poniente 316 Viña del Mar Cierra: Domingo Iyengar, Ashtanga y yoga Integral. Realizan clases especiales para niños, embarazadas y tercera edad. Iyengar, Ashtanga and Integral Yoga. They make special classes for children, pregnant women and seniors.

tendencias tenden ci es ELSA INZUNZA

(32) 297 4121

SEBASTIAN FERRER

(32) 297 7340

CENTRO ESTÉTICO Libertad 919 Of. 67 Viña del Mar Cierra: Nunca Especialistas en eliminación de arrugas, rejuvenecimiento facial y corporal para hombres y mujeres. Specialists in the elimination of wrinkles, facial and corporal rejuvenation for men and women. elsainzunza.cl

CENTRO ESTÉTICO 8 Norte 508 Viña del Mar Cierra: Domingo Más de 15 años de experiencia, marcando tendencias, incorporando novedades y destacándonos. More than 15 years of experience, establishing trends, incorporating innovations and standing out. sebastianferrer.cl

ETONNANT

RENACE

(32) 248 3183

(32) 248 8801

CENTRO ESTÉTICO 10 ½ Norte 730 Viña del Mar Cierra: Lunes Atrévete, cambia tu look… peluquería, extensiones, uñas de gel, masajes de relajación, reiki. Dare, change your look… hairdressers, hair extensions, gel nails, relaxation massages, reiki.

CENTRO SALUD & ESTÉTICA INTEGRAL 4 Norte 615 Viña del Mar Cierra: Sábado tarde y Domingo Disfruta de nuestros tratamientos faciales y corporales de última generación, además, de diferentes terapias alternativas. Enjoy our latest generation facial and body tratments, along with our various alternative therapies. esteticarenace.cl

FREDDY SANTANDER

CUERPO MENTE

(32) 268 3316

(32) 269 1723

WI-FI

CENTRO ESTÉTICO Av. San Martín 543 Pasaje Montt 16 Viña del Mar Cierra: Lunes y Domingo Servicio de belleza capilar en un lugar moderno y sofisticado. Trabajamos con marcas de primera línea. Capillar beauty service in a modern and sophisticated place. We work with the best brands.

GIMNASIO 8 Norte 340 Viña del Mar Cierra: Domingo Nuestra propuesta nos diferencia. Un gimnasio cálido, acogedor, orientado a gente amable, tolerante y amistosa. Our proposal makes us different. A warm and cozy gym, oriented to nice, tolerant and friendly people. cuerpomente.cl

tendencias tendencies SPORTLIFE

(32) 299 0689

GIMNASIO 15 Norte 961 Viña del Mar Cierra: Nunca Contamos con una infraestructura adecuada, equipamiento de alta tecnología y un servicio de excelencia para ti. We have an adequate infrastructure, high-tech equipment and an excellence service waiting for you. sportlife.cl CENTROMED

TRABAJA en

(32) 238 9000

WI-FI

RED MÉDICA 4 Poniente 332 Viña del Mar Cierra: Sábado tarde y domingo Único referente y garantía de experiencia profesional, precisión, oportunidad diagnóstica y terapéutica. Unique model and assurance of professional experience, accuracy appropriate diagnostic and therapeutic opportunity. centromed.cl MEGA SALUD

(32) 232 1400

RED MÉDICA Y DENTAL 3 Norte 464 Viña del Mar Cierra: Sábado tarde y domingo Atención y servicios eficientes, asociados a la promoción de salud, medicina preventiva y curativa. Efficient attention and services, associated to promote health, preventive and healing medicine. megasalud.cl

Envíanos tú curriculum a rrhh@guiazona.cl

tendencias tendencies TENDENZA USD

(32) 238 2294 WI-FI

ACCESORIOS Av Libertad 1348 Nivel 2 Viña del Mar Cierra: Nunca Traemos las nuevas tendencias en accesorios para ti. Collares, anillos y aros de diferentes lugares del mundo. We bring you the latest in accessories trends. Necklaces, earrings and rings from different parts of the world. tendenza.cl BLUE STONE USD

(32) 268 2953

€

ARTESANÍA 3 Norte 603 Viña del Mar Cierra: Nunca Lapislázuli designs. Joyas, artesanía y figuras talladas a mano. Lapislázuli designs. Jewels, crafts and figures hand-caved. bluestone.cl PAULINA ACUÑA ARTESANÍAS USD

(9) 871 8388

€

ARTESANÍA Almirante Montt 64 Cº Alegre Valparaíso Cierra: Nunca Artesanías y accesorios de diseños diversos y creativos inspirados en la cultura y vida del puerto. Crafts and accessories of diverse and creative designs inspired by the port culture and life. LATITUD 35

(32) 273 4296

ARTESANÍA - GALERÍA Almirante Montt 372, Cº Alegre Valparaíso Cierra: Nunca Madera, textiles, orfebrería y cerámicas representantes de la esencia de las culturas Latinoamericanas. Wood, textiles, jewellery and ceramics representatives of the essence of Latin America´s cultures. latitud35.com BORDADOS RAGGI

(32) 239 3269

BORDADOS Quillota 118 Viña del Mar Cierra: Sábado y Domingo Refinados productos de excelente calidad y gran variedad. Personaliza tu hogar con estilo y elegancia. Refined products of excellent quality and great variety. Personalize your home with style and elegance. raggi.cl SHOPPING CARTS

(32) 233 0033

CARRITOS DE LA COMPRA 3 Poniente 378 Viña del Mar Cierra: Domingo Cambia el concepto de ir de compras, carritos de la compra ligeros, plegables, lavables y con diseño. Change your shopping concept, light, folding, washable, and design shopping carts. shoppingcarts.cl

tendencias tendencies INDUMENTA

(32) 283 6048

GIMENO

USD

(32) 297 8620

€

CONFECCIONES Av. Borgoño 14580 Loc.53 Reñaca Cierra: Nunca Diseños deportivos y casuales, adaptación para tallas especiales, vestuario infantil, buzos para colegios y souvenirs. Sport and casual designs, adjustment for special sizes, children wardrobe, college overalls and souvenirs. indumenta.cl

JOYAS Av. Libertad 1 Viña del Mar Cierra: Domingo El complemento entre lo clásico y lo moderno, donde la creatividad y técnica personal juegan un rol fundamental. The complement between the classic and the modern, where creativity and personal technique play a huge role.

NUEVO ESTILO

JOYAS BARON

(32) 239 3611

(32) 238 1039

€

USD

DECORACION - REGALOS - JUGUETERIA 4 Norte 337 Viña del Mar Cierra: Domingo Regalos, rompecabezas 3D, juguetes educativos, tarjetas de saludos, joyas, exclusividades para toda ocasion. Souvenirs, 3D jigsaws, educational toys, greeting cards, jewelry, exclusive gift ideas, English spoken.

JOYAS 15 Norte 961 Loc.133 Viña del Mar Cierra: Nunca Amplia variedad de productos, plazos cortos de entregas para pedidos y liderazgo de precios. A wide variety of products, short deadlines for delivering special orders and leadership prices. joyasbaron.cl

TRIO

EL MUNDO DEL VINO

(32) 283 9663 USD

USD

WI-FI

(32) 221 3613

€

DISEÑO - ARTESANÍA Av. Borgoño 14580 Loc.20 Reñaca Cierra: Nunca Diseños juveniles y modernos, ideales para un buen regalo o para complementar alguna ocasión. Juvenile and modern designs, ideal for a good gift or to complement any occasion. triodiseno.cl

VINO Templeman 147 Cº Concepción Valparaíso Cierra: Nunca Una experiencia única que te llevará a disfrutar y participar de la pasión que nos motiva diariamente. A unique experience that will make you enjoy and participate of the passion that motivates us daily. elmundodelvino.cl

CERAMICA Mº PILAR DEL PINO

ESPAÑOLA BOUTIQUE

(32) 268 7961

USD

INTERIOR - DECORACIÓN 2 Poniente 355 Viña del Mar Cierra: Domingo Líderes en el mundo de la cerámica en Chile. Te invitamos a conocer y recorrer este maravilloso mundo. Leaders in Chile´s ceramics world. We invite you to learn and explore the wonderful world. finethings.cl

€

(32) 297 2875

WI-FI

VINOS - DELICATESSEN 1 Oriente 770 Viña del Mar Cierra: Domingo Una amplia selección de los mejores vinos y delicatessen chilenos y extranjeros. A wide selection of the best Chilean and foreign wines and delicatessen. espanola.cl

Necesitas una página web?

La naturaleza en armonia contigo

Centro de Relajación y Estética para la Mujer Masajes con: chocolate, aceite, miel, piedras… Tratamientos: reductivos, reaﬁrmantes, drenaje linfático, faciales… Avda. El Bosque 1267 Sausalito, V iña del Mar

(32) 296 10 01 / (32) 273 96 67

amankaya.cl

tendencias tende nc ies VIA AUGUSTA

(32) 268 7287

AIR COMET

(32) 268 6384

USD

ZAPATERÍA Av. San Martín 605 Loc.1 Viña del Mar Cierra: Nunca Caminar con estilo. Últimas tendencias en zapatos y botas, diseños exclusivos confeccionados con los mejores materiales. Walk with style. The last trends in shoes and boots, exclusive designs made out of the best materials.

LÍNEA AÉREA Ecuador 23 Local 3 Viña del Mar Cierra: Domingo Una nueva manera de viajar. Contamos con diferentes ofertas para hacer tus viajes soñados una realidad. A new way to travel. We have different offers to make your dream travels a reality. aircometchile.cl

TURISMO COCHA

AIR FRANCE KLM

USD

600 464 1000

(32) 271 0209

USD

WI-FI

AGENCIA DE VIAJES Av. Libertad 910 Viña del Mar Cierra: Sábado y Domingo Conozca todas las opciones antes de viajar. Acceda a más alternativas de viajes y precios en Chile y el mundo. Know all options before traveling. Access to more travel options and prices in Chile and the world. cocha.com

LÍNEA AÉREA Ecuador 125 Viña del Mar Cierra: Domingo Un grupo a la dimensión del gran mercado europeo y capaz de hacer frente a los retos del siglo XXI. A group, at the same level of the European market, and able to meet the challenges of the 21st century. airfrance.cl

AEROLINEAS ARGENTINAS

LAN

(32) 268 6384

USD

600 526 2000

USD

LÍNEA AÉREA Ecuador 23 Loc. 3 Viña del Mar Cierra: Domingo Garantizamos un servicio que se destaque por su seguridad, puntualidad y calidad en sus operaciones. We guarantee a service that will stand out by its safety, punctuality and quality of its operations. aerolineas.com

LÍNEA AÉREA Av. Valparaíso 276 Viña del Mar Cierra: Domingo Disfruta de la experiencia de volar con Lan, entregamos el más alto nivel de servicio y seguridad. Enjoy the experience of flying with Lan, we give the highest level of service and safety. lan.com

Viste su hogar 12 norte 640, Viña del Mar - (32) 2991394 - arqdeco@arqdeco.cl - www.arqdeco.cl

hoteles hotels CONFERENCE TOWN

(32) 283 4480

€

WI-FI

HOTEL SOMERSCALES

USD

WI-FI

(32) 233 1006

€

USD

Doublé Almeyda 80, Reñaca Nº Habitaciones: 84 Precio desde: $ 55.000 El único centro de eventos con hotel en Reñaca, que garantiza el confort y calidad total para sus clientes. The only Convention Center with hotel in Reñaca, that guarantees comfort and total quality for its clients. ctown.cl

HOTEL BOUTIQUE San Enrique 446 Cº Alegre, Valparaíso Nº Habitaciones: 8 Precio desde: $ 55.000 El primer Hotel Patrimonial en Chile, otrora hogar del destacado pintor inglés Thomas Somerscales. The first Patrimonial Hotel in Chile, once home of the out-standing English painter Thomas Somerscales. hotelsomerscales.cl

HOTEL DEL MAR

MANOIR ATKINSON

****

(32) 250 0800 WI-FI

€

USD

WI-FI

(32) 235 1313

USD

Av. Perú esquina Los Héroes, Viña del Mar Nº Habitaciones: 60 Precio desde: $ 130.000 Un hotel Urbano-Costero, cuya línea arquitectónica conserva y respeta lo clásico del Casino Viña del Mar. A coastal-urban hotel which architectural style maintains and respects the classical of Viña del Mar´s Casino. hoteldelmar.cl

HOTEL BOUTIQUE Paseo Atkinson 165 Cº Concepción, Valparaíso Nº Habitaciones: 7 Precio desde: USD$ 130 Prestigio y encanto. Un ambiente cálido y generoso, un marco clásico que conjuga la historia con la modernidad. Warm hospitality and dedicated service. A classic decor, marrying modern comfort and history. hotelatkinson.cl

HOSTAL CARACOL

OFFENBACHER –HOF

*****

€

WI-FI

(32) 239 5817

USD

HOSTAL Héctor Calvo 371 Cº Bellavista, Valparaíso Nº Habitaciones: 6 Precio desde: $ 7.000 Una casona de principios del siglo pasado, remodelada y acondicionada con las comodidades y colores de hoy. An early last century casona, remodeled and equipped with today´s comforts and colors. hostalcaracol.cl

WI-FI

(32) 262 1483

€

USD

RESIDENCIA Balmaceda 102 Cª Castillo, Viña del Mar Nº Habitaciones: 15 Precio desde: $ 30.000 Una atractiva alternativa, en un grato y auténtico ambiente familiar que envuelve al visitante. An attractive alternative, in a pleasant and authentic familiar environment that involves the visitor. offenbacher-hof.cl

gastronomía gastronomy TERRAZA DI PALLI

CONFITERÍA INCANTO USD

€

(32) 283 5987 USD

WI-FI

€

WI-FI

CAFETERÍA Abtao 529-B Cº Concepción, Valparaíso Cierra: Nunca P/Persona: $1.500 Ven a descubrir nuestro local. Disfruta un buen café, desayunos y almuerzos con el encanto de una confitería. Come to discover our café. Enjoy a good coffee, breakfast and lunch with the charm of a candy store.

CAFETERÍA - BAR - RESTAURANTE Av. Borgoño s/n Esq. Ignacio Carrera Pinto 2º Sector , Reñaca Cierra: Nunca P/Persona: $4.000 Ven a pasar un buen rato y disfrutar de nuestra cafetería y restaurante, mirando el mar en primera fila. Come to have a good time and enjoy our café and restaurant, looking at the sea on first row.

LA TERRAZA 4

HE YI

(32) 268 7173 USD

€

CAFETERÍA Av. Borgoño s/n 4º Sector, Reñaca Cierra: Nunca P/Persona: $2.000 Disfruta de un buen café, un jugo, una cerveza bien fría o un exquisito sándwich junto a la mejor vista al mar. Enjoy a good coffe, a juice, a very cold beer or an exquisite sandwich with the best view of the ocean.

CHINA Av. San Martín 477, Viña del Mar Cierra: Nunca P/Persona: $10.000 Lo mejor de la cocina china cantonesa para llevar y servir... ven y disfruta. The best of the Chinese Cantonese cuisine to take out and serve... come and enjoy.

PURO CAFÉ

KALA

(32) 254 1264

(32) 268 7340

WI-FI

CAFETERÍA Edwards 301, Valparaíso Cierra: Sábado y domingo mañana P/Persona: $1.900 Ven y descubre el cuerpo, acidez justa y fragancia original de un exclusivo grano de café… Come and discover the body, perfect sourness and original fragrance of an exclusive coffee bean… purocafe.cl

COCINA DEL PERÚ 2 Norte 112, Viña del Mar Cierra: Lunes p/persona: 12000 Disfruta del arte culinario del Perú, sus sabores y ambientes harán de KALA una experiencia inolvidable. Enjoy Peru´s culinary art, its flavors and environments that will make of KALA an unforgettable experience. kalarestaurant.cl

gastronomía gastronomy DELICATESSEN

(32) 233 9373 USD

€

VARIETA

(32) 269 3233

DE AUTOR Urriola 383 Cº Concepción, Valparaíso Cierra: Nunca P/Persona: $10.000 Fábrica de sabores que despiertan tus sentidos. También contamos con un bed & breakfast. A flavor factory that will wake up your senses. We also have a bed & breakfast.

EMPANADAS Quillota 106, Viña del Mar Cierra: Nunca P/Persona: $2.300 Las mejores empanadas fritas y de horno de la región, gran variedad de sabores y combinaciones. The best fried and oven turnovers of the region, great variety of flavors and combinations.

GATO TUERTO

JAIBA Y CORDERO

(32) 222 0867 USD

USD

€

(32) 212 6705 WI-FI

DEL MUNDO Hector Cálvo Jofré 205 Loc.1 - Cº Bellavista, Valparaíso Cierra: Lunes noche P/Persona: $10.000 Sabores traídos desde los lugares más exóticos del planeta, un ambiente mágico y una terraza que cautiva. Flavours brought from the most exotic places on earth, a magic atmosphere and a terrace that captivates.

FUSIÓN Almirante Montt, 328 Cº Alegre, Valparaíso Cierra: Nunca P/Persona: $11.000 Un espacio para la buena Comida, Barra, Ambiente agradable y acondicionado para reuniones de negocio en el Cerro Alegre. A space for good Food, Bar, pleasant and equipped for business meetings in the Cerro Alegre atmosphere.

LAS DELICIOSAS

CAVA DEL MAR

USD

(32) 290 3714

€

(32) 211 5708 WI-FI

EMPANADAS Av. Borgoño 25370, Concón Cierra: Nunca P/Persona: $1.500 Una parada obligatoria para los que visitan Concón... exquisitas empanadas fritas de queso, mariscos y pino. An obligatory stop for those who visit Concón ... exquisite cheese, seafood and meat fried turnovers.

GOURMET Independencia 2099, Valparaíso Cierra: Domingo y Lunes noche P/Persona: $ 12.500 Nuestro restaurant consta de cuatro salones y una Cava de Vinos. También se realizan eventos de todo tipo. Our restaurant consists on four lounges and a wine-cellar.. We also realize events of all kinds. cavadelmar.cl

Fina Gastronomía Carnes, Pescado y Mariscos

Viernes desde las 20:00 hrs. MÚSICA EN VIVO ABIERTO en horario continuado desde las 12.30 h. Salón privado, eventos para empresas y particulares. Onces de 16:30 a 19:30 hrs. Happy hours de 19:30 a 22:00 hrs.

gastronomía gastronomy PINDAL

(32) 290 2800 USD

LA BARQUERA

€

(32) 250 0600 USD

€

WI-FI

GOURMET Doublé Almeyda 80, Reñaca Cierra: Nunca P/Persona: $10.000 Te invitamos a disfrutar del nuevo rincón gourmet de Reñaca, con todo el encanto de nuestro bosque y vertientes. We invite you to enjoy Reñaca´s new gourmet corner, with all the charm of our forest and srings. ctown.cl

INTERNACIONAL Av. San Martín 199, Viña del Mar Cierra: Nunca P/Persona: $14.000 En la variedad encuentras tu gusto... Informal y sofisticado, ideal para realizar el mejor break del día. In variety you find your taste... Informal and sophisticated, ideal to fulfil the best break of the day. hoteldelmar.cl

BISTRÓ CUISINE & VINS

SAVINYA

USD

€

(32) 249 3732

(32) 250 0600 USD

WI-FI

€

WI-FI

INTERNACIONAL Papudo 416 Cº Concepción, Valparaíso Cierra: Lunes P/Persona: $12.000 Una propuesta “exquisite”, atractiva, novedosa y de sabores interesantes, acompañada de la magia de nuestro chef. An “exquisite”, attractive, original and of interesting flavors offer, accompanied by our chef´s magic. bistrocyv.cl

INTERNACIONAL Av. San Martín 199, Viña del Mar Cierra: Nunca P/Persona: $16.000 Un ambiente elegante, moderno, íntimo y sofisticado, ideal para los amantes del arte culinario. An elegant, modern, intimate and sophisticated environment, ideal for culinary art lovers. hoteldelmar.cl

COCO LOCO

GRAN CASONA

(32) 222 7614 USD

INTERNACIONAL Blanco 1781 Pisos 21º-22º , Valparaíso Cierra: Domingo P/Persona: $15.000 Cocina tradicional chilena con presentación gourmet y un toque del chef, acompañada de la mejor vista panorámica de Valparaíso. Chilean traditional kitchen with gourmet presentation and a touch of the chef, along with the best panoramic view of Valparaiso. cocoloco.cl

(32) 288 6111 USD

€

INTERNACIONAL - PERUANA Alvarez 398, Viña del Mar Cierra: Lunes P/Persona: $10.000 Un referente en gastronomía y realización de eventos, donde la elegancia y buena atención nos caracterizan. A model in gastronomy and events production, where elegance and good attention characterize us. grancasona.cl

gastronomía gastronomy DA ELENA

(32) 268 1950 USD

€

ITALIANA 8 Norte 323, Viña del Mar Cierra: Nunca P/Persona: $10.000 Auténtica cocina italiana en un ambiente acogedor, con comedor privado, ideal para comidas de empresa. Authentic Italian cuisine in a cozy atmosphere, with a private dining room, ideal for business dinners. FELLINI

(32) 297 5742 MENU

ITALIANA 3 Norte 88 , Viña del Mar Cierra: Nunca P/Persona: $12.000 Un clásico de la quinta región, las mejores pastas elaboradas y condimentadas según la tradición italiana. A classic of the region, the best pastas elaborated and flavored according to the Italian tradition. fellini.cl SUSHI HOME

(32) 269 3855

JAPONESA 5 Norte 490, Viña del Mar Cierra: Nunca P/Persona: $12.000 Un oasis en medio de la ciudad. Desconéctate y déjate llevar a un viaje por la cultura y cocina japonesa. An oasis in the middle of the city. Disconnect and allow yourself going in a trip to the Japanese culture and cuisine. sushihome.cl SUSHI PLACE USD

(32) 211 0977

€

JAPONESA Av. Central 191, Reñaca Cierra: Nunca P/Persona: $10.000 Un ambiente moderno y sofisticado, donde disfrutarás de las exquisiteces de la cocina japonesa. A modern and sophisticated atmosphere, where you will enjoy the exquisitenesses of the Japanese cuisine.

gastronomía gastronomy SUSHI HOME DELIVERY USD

(32) 268 6109

LUZ CHARME

(32) 247 9482

€

JAPONESA PARA LLEVAR 6 Norte 318, Viña del Mar Cierra: Nunca P/Persona: $12.000 Un local exclusivamente dedicado a ofrecer lo mejor de la cocina japonesa para llevar y repartir. A place exclusively dedicated to offer the best of the take out or delivery Japanese cuisine. sushihome.cl

PASTELERÍA - BANQUETERÍA Av. Central 153, Reñaca Cierra: Nunca P/Persona: $ 3.500 Pastelería y banquetería, especialistas en coffe breaks, cócteles, matrimonios y todo tipo de celebraciones. Pastry shop and catering, specialists in coffe breaks, cocktails, marriages production and all kinds of celebrations.

PASTA E VINO

PAULA

USD

(32) 249 6187

(32) 212 2844

€

MEDITERRANEA Templeman 352 Cº Concepción, Valparaíso Cierra: Lunes P/Persona: $10.000 La música, las flores y la calidez de la atención nos caracterizan en una búsqueda de perfección y fantasía. The music, flowers and warmness of our attention characterize us in a search of perfection and fantasy. pastaevinovalparaiso.cl

PASTELERÍA - PANADERÍA Edmundo Eluchans 1850, Reñaca Cierra: Nunca P/Persona: $ 3.000 Desde 1975 entregando un excelente servicio. Preparamos eventos, atendemos a instituciones, hoteles y restaurantes. Giving an excellent service since 1975. We prepare events, attend institutions, hotels and restaurants. panpaula.cl

POBLENOU

CAFÉ TURRI

USD

(32) 249 5245

€

MEDITERRANEA Urriola 476 - Cº Alegre, Valparaíso Cierra: Lunes P/Persona: $8.500 Te esperamos en un ambiente acogedor, con buena música y compañía… Ven y prueba, seguro que repites. We´ll wait for you in a cosy atmosphere, with good music and company... Come and try it, surely you will repeat it. poblenou.cl

(32) 236 5307 USD

€

WI-FI

PATRIMONIAL - INTERNACIONAL Templeman 147 Cº Concepción, Valparaíso Cierra: Lunes noche P/Persona: $15.000 Disfruta de nuestros innovadores cocktails, deliciosos platos, cava de vinos o simplemente de un café en nuestra terraza. Enjoy our innovative cocktails, delicious plates, wine-cellar or simply a coffee in our terrace. turri.cl

gastronomía gastronomy PEPES PIZZA USD

(32) 269 8656 MENU

PIZZA-RESTOBAR Ecuador 280, Viña del Mar Cierra: Domingo P/Persona: $8.500 Mantenemos nuestras exquisitas pizzas y evolucionamos al concepto Restobar. Disfruta nuestras pastas, ensaladas y tragos. We keep our exquisite pizzas and evolve to the Restobar concept. Enjoy our pastas, salads and drinks. pepespizza.cl CAFÉ BIJOUX

(32) 221 1698

WI-FI

RESTOBAR - JOYERÍA Abtao 561 Cº Concepción, Valparaíso Cierra: Nunca P/Persona: $6.000 Dos ambientes, barra, cocina de autor, venta de arte, joyería en lapislázuli y piedras preciosas. Two environments, bar, signature cuisine, sale of art, laspis lazuli and precious stones jewelery. CAFÉ JOURNAL

(32) 266 6654

WI-FI

RESTOBAR Agua Santa 4-10, Viña del Mar Cierra: Domingo P/Persona: $3.000 Durante el día disfruta de nuestra gastronomía y durante la noche, de los diferentes ambientes con los que contamos. During the day enjoy our gastronomy and during the night, the different environments that we have. cafejournal.cl SAMSARA

(32) 259 2492 USD

€

TAILANDESA Almirante Montt 427 Cº Alegre, Valparaíso Cierra: Lunes P/Persona: $14.000 Un valor distintivo, dado por la intensidad de los sabores especiados y refrescantes de la cocina tailandesa. A distinguishing value, given by the intensity of the spicy and refreshing flavours of Thai cooking. samsararestaurante.cl

simbología zona zona symbols WI-FI

USD

€

ZONA

TENDENCIA

Autos Decoración Moda Salud Y Belleza Tiendas Viajes

GASTRONOMÍA

HOTELES Argentina Cafetería Carnes Contemporánea Chilena China De Autor Empanadas Española Fusión Gourmet Internacional Italiana Japonesa Mediterránea Oriental Pastelería Patrimonial Peruana Pizzeria Restobar Sushi Tailandesa

29 31 35 38

28 29 31 32 35 37 38

31 32 36

48 49 49

VITACURA

LAS CONDES

PROVIDENCIA

BELLAVISTA

LASTARRIA

SANTIAGO

REÑACA

VIÑA DEL MAR

VALPARAÍSO

¿qué y dónde? what & where?

48 48 49

49 38

50 51

51 51 52

40 41

52 41

41 53

41 41 42

53 53

42 42 43 43

54 55 44

44 45

40 45 45

55 55

tendenciastendencies 48 decoración moda salud y belleza tiendas viajes

48 48 49 49 49

hoteleshotels 50 gastronomíagastronomy 51 simbología zonazona symbols 46 ¿qué y dónde?what & where? 46 planosmaps 57

R E G I Ó N METROPOLITANA

tendencias tendencies FACTORY STYLE

(2) 458 8780

JUANITA/HUGO

(2) 769 4933

WI-FI

DISEÑO Las Hualtatas 8121 Vitacura Cierra: Domingo La mejor forma de personalizar tu casa, muebles a medida con estilo, acabados y accesorios. The best way to personalize your house, made-to-order furniture with style, finished and accessories. mueblesfactory.cl

MODA Alonso de Córdova 3898 Loc. 3A Vitacura Cierra: Domingo De todo en un sólo lugar y con diseños únicos. Accesorios, poleras, vestidos, ropa de niños y decoración. Everything in one place and with unique designs. Accessories, t-shirts, dresses, children’s clothes and decoration. junitahugo.com

CALDO BAZAR

LUZCO

(2) 664 8783

(2) 206 4552

MODA José Victorino Lastarria 307 Loc.1, Barrio Lastarria Santiago Cierra: Domingo mañana “Ingredientes y condimentos sazonan un caldo, que mezcla tendencias de la moda y diversos conceptos en su punto”. “Ingredients and condiments season a stock, that mixies perfectly fashion trends and various concepts.” caldobazar.cl

INTERIOR - DECORACIÓN Alonso de Córdova 3890 Vitacura Cierra: Sábado tarde y Domingo Lámparas y objetos. Todo para decorar tu casa, gran variedad de productos y accesorios. Lamps and objects. Everything to decorate your house, great variety of products and accessories. luzco.cl

DEBÜT

PENGUIN

MODA Espoz 3049 Vitacura Cierra: Domingo Ropa de fiestas y eventos. Diseños originales de jóvenes creadores con bordados hechos a mano. Evening and events clothes. Original designs of young talents with handmade embroideries.

(2) 202 5174

MODA Av. Kennedy 5413 Loc.374B Las Condes Cierra: Nunca Una alternativa novedosa, atractiva y exclusiva de prendas y accesorios traídos desde Nueva York. An original, attractive and exclusive alternative of garments and accessories brought from New York. penguinclothing.com

ll e r e s e v

(2) 356 1665

sta to

ón

Constitución 166 Bellavista Santiago. (02) 735 04 11 w w w. m u n d o d e p a p e l . c l

éc

ELIGEN je

ventosc

ri s. a s o

INT

i ac

tendencias tendencies ZOO

(2) 229 3442

BANG & OLUFSEN USD

(2) 953 5055

WI-FI

MODA - ZAPATILLAS - ACCESORIOS Av. Kennedy 5413 Loc.383 Las Condes Cierra: Nunca Zapatillas, gorros, camisas, poleras, bolsos, música, libros, revistas y juguetitos, todo en un sólo lugar. Sneakers, caps, shirts, t-shirts, bags, music, books, magazines and toys, everything in only one place. zooconcept.cl

ALTA DEFINICIÓN Alonso de Córdova 2850 Vitacura Cierra: Sábado tarde y domingo Descubre la excelencia de Bang & Olufsen. Home theatre, audio y telefonía. Discover the excellence of Bang & Olufsen. Home theatre, audio and telephone. bang-olufsen.com

ELSA INZUNZA

CONSTITUCION 8

(2) 242 0854

WI-FI

(2) 732 1510

CENTRO ESTÉTICO Del Inca 4446 Of.708 Las Condes Cierra: Sábado y Domingo Especialistas en eliminación de arrugas, rejuvenecimiento facial y corporal para hombres y mujeres. Specialists in the elimination of wrinkles, facial and corporal rejuvenation for men and women. elsainzunza.cl

MÚSICA - ARTE - DISEÑO - CAFETERÍA GOURMET Constitución 8, Barrio Bellavista Providencia Cierra: Domingo Un lugar para gratificar el alma y los sentidos. Cuatro locales dedicados al diseño, arte, música nacional y café. A place to gratify your soul and senses. Four businesses dedicated to design, art, national music and coffee.

VIVA

AMERICAN AIRLINES

(2) 246 5849 USD

€

WI-FI

CENTRO DE SALUD Y ESTÉTICA La Gloria 51 Las Condes Cierra: Sábado tarde y Domingo Tecnología avanzada, equipos de última generación y atención profesional, en un ambiente tranquilo y armonioso. Advanced technology, cutting-edge equipments and professional attention, in a calm and harmonious environment. esteticaviva.cl

(2) 679 0000

USD

LÍNEA AÉREA Av. El Bosque Norte 0107 Loc.11 Las Condes Cierra: Domingo Como la línea aérea más grande en el mundo, tenemos mucho para ofrecer a nuestros clientes en EE UU y alrededor del globo. As the largest airline in the world, we have a lot to offer our customers in the U.S. and around the globe. aa.com

Necesitas una tienda?... Encuéntrala en nuestro nuevo buscador web Do you need a store?... Find it in our new web browser guiazona.cl

hoteles hotels HAPPY HOUSE WI-FI

€

(2) 688 4849

KENNEDY

(2) 290 8100

USD

WI-FI

HOSTAL Catedral 2207 Barrio Brasil, Santiago Nº Habitaciones: 10 Precio desde: $ 9.500 Para quienes buscan sentirse como en su propia casa, con la calidez y confort de la hotelería moderna. For those who are looking for a familiar environment, with the warmth and comfort of a modern hotel. happyhousehostel.cl

*****

ATTON

MARRIOTT SANTIAGO

(2) 422 7900 WI-FI

WI-FI

(2) 950 1234

€

Av. Kennedy 4601, Las Condes Nº Habitaciones: 310 Precio desde: USD$ 300 Disfruta de todas las comodidades y servicios que sólo un hotel con tanta trayectoria y prestigio te pueden ofrecer. Enjoy all the comforts and services that only a hotel with these path and prestige can offer. santiago.grand.hyatt.com (2) 394 2000 WI-FI

€

USD

*****

Av. Vitacura 2885, Las Condes Nº Habitaciones: 296 Precio desde: USD$ 230 Un servicio de excelencia, ubicación estratégica y tecnología de punta harán de tu estadía toda una experiencia. An excellence service, strategic location and the latest in technology will make a unique experience of your stay. intercontisantiago.com

€

USD

*****

Av. Kennedy 5741, Las Condes Nº Habitaciones: 280 Precio desde: USD$ 259 Lujo, confort y entretenimiento. Un hogar de primera clase, última tecnología y servicio personalizado. Luxury, comfort and entertainment. A first class, last technology and personalized service home. marriotthotels.com THE RITZ-CARLTON

USD

*****

INTERCONTINENTAL

(2) 426 2000 WI-FI

Alonso de Córdova 5199, Las Condes Nº Habitaciones: 211 Precio desde: USD$ 130 Acogedor, cómodo y agradable. La mejor alternativa para tus viajes de negocio o de placer. Cozy, comfortable and pleasant. The best alternative for your business or pleasure trips. atton.cl GRAND HYATT SANTIAGO

Av. Kennedy 4750, Las Condes Nº Habitaciones: 133 Precio desde: USD$ 125 Moderno y confortable. Además, cuenta con un sofisticado sistema de purificación de aire. Modern and confortable. It also has a sophisticated active oxygen air purification system. hotelkennedy.cl

€

****

USD

(2) 470 8500 WI-FI

€

USD

*****

El Alcalde N° 15, Las Condes Nº Habitaciones: 205 Precio desde: USD$ 349 Tranquilidad y sofisticación, que calmarán tus sentidos. Es nuestro placer. It is our pleasure. Tranquility and sophistication that will sooth your senses. ritzcarlton.com HOTEL DEL PATIO WI-FI

€

(2) 732 7571

USD

HOTEL BOUTIQUE Pío Nono 61, Barrio Bellavista Nº Habitaciones: 10 Precio desde: $ 50.000 Ambiente cálido y acogedor de decoración vanguardista, que mezcla lo moderno con lo antiguo. A cozy and warm atmosphere of avant-garde decoration, that mixes the modern with the old. hoteldelpatio.cl

Necesitas un hotel?... Encuéntralo en nuestro nuevo buscador web. Do you need a hotel?... Find It in our new web browser. guiazona.cl

Pio Nono 61, Barrio Bellavista, Santiago, Chile. Reservations: 56 (2) 732 7571, info@hoteldelpatio.cl

gastronomía gastronomy LA TABLA

(2) 218 0114 USD

CUEROVACA

(2) 206 3911 USD

WI-FI

€

WI-FI

ARGENTINA Monseñor Escrivá de Balaguer 6400 Loc. 5, Borderío Cierra: Nunca P/Persona: $14.500 Fuerza y sabor. La perfección y recuerdo de los mejores platos del otro lado de la Cordillera. Grip and flavor. The perfection and recollection of the best plates from the other side of the mountain range.

CARNES FINAS A LA PARRILLA El Mañío 1659, Vitacura Cierra: Nunca P/Persona: $19.000 Una nueva forma de disfrutar la carne, en un ambiente contemporáneo, urbano y sofisticado. A new way of enjoying meat, in a contemporary, urban and sophisticated environment. cuerovaca.com

CAFE CONSTITUCION 8

OBSESIÓN

WI-FI

(2) 732 1510

(2) 777 7428 USD

€

CAFETERÍA GOURMET Constitución 8, Barrio Bellavista, Providencia Cierra: Domingo P/Persona: $ 3.000 Este café sorprende por su encanto y amplia carta de exquisiteces. Ideal para hacer un alto en el camino. This café surprises by its charm and a wide variety of exquisitenesses. Ideal to make a stop in your way.

CARNES - PARRILLADAS Pío Nono 55 Loc. 50, Patio Bellavista Cierra: Nunca P/Persona: $12.000 Una propuesta gastronómica diferente, en un ambiente moderno y minimalista. A different gastronomic proposal, in a modern and minimalist environment.

MUNDO DE PAPEL

TIERRA NOBLE

WI-FI

(2) 735 0411

(2) 761 4871

CAFETERÍA - LIBRERÍA Constitución 166, Barrio Bellavista Cierra: Domingo P/Persona: $3.000 Un lugar de conversación, encuentro e intercambio de ideas. Todo, de la mano de un buen libro y café. A place for conversation, encounter and interchange of ideas. All of this, next to a good book and coffee. mundodepapel.cl

CARNES - PARRILLADAS Av. Nueva Costanera 3872, Vitacura Cierra: Nunca P/Persona: $20.000 Todo a la parrilla. Una versión elegante y sofisticada, que incluye todo tipo de carnes. Everything grilled. An elegant and sophisticated version that includes all kinds of meats. tierranoble.cl

gastronomía gastronomy EL PARRÓN

(2) 251 8911

C RESTAURANTE

(2) 355 6919 USD

WI-FI

CHILENA Av. Providencia 1184, Providencia Cierra: Domingo P/Persona: $10.000 Abierto desde 1936, de larga trayectoria y tradición, te invita a disfrutar de su excelente gastronomía. Open since 1936, with a long trajectory and tradition, it invites you to enjoy its excellent cuisine. elparron.cl

DE AUTOR Mons. Escrivá de Balaguer 5970, Vitacura Cierra: Domingo P/Persona: $20.000 Un concepto que da énfasis en la bondad de las materias primas, los productos de estación y la creatividad del equipo. A concept that gives emphasis in the kindness of raw materials, the season products and the team creativity. crestaurant.cl

AMORIO

MERCAT

(2) 777 1454 USD

€

(2) 784 2840 USD

WI-FI

€

WI-FI

CONTEMPORÁNEA Constitución 181, Barrio Bellavista Cierra: Lunes almuerzo y Domingo P/Persona: $14.000 Una fusión de historia, delicadeza en su decoración y una gastronomía de primer nivel... un referente en Bellavista. A fusion of history, delicacy in its decoration and a high level gastronomy... a model in Bellavista. amorio.cl

DE AUTOR Nueva Costanera 4092, Vitacura Cierra: Domingo P/Persona: $16.000 Donde se conjugan las cualidades de los mejores frutos y verduras de la estación, con carnes exóticas y el toque del chef. Where the qualities of the best season fruits and vegetables, exotic meats and a chef touch combine. mercatrestoran.cl

BAOBAB

ZANZIBAR

(2) 953 5409 WI-FI

DE AUTOR Paseo el Mañio 1632, Vitacura Cierra: Domingo P/Persona: $22.000 Sus tres ambientes diferentes, lo convierten en un espacio único en el circuito gastronómico de Santiago. Its three different atmospheres, turn it into a unique space of the gastronomic circuit of Santiago. baobabrestaurant.cl

(2) 218 0118 USD

WI-FI

DEL MUNDO Monseñor Escrivá de Balaguer 6400, Borderío Cierra: Nunca P/Persona: $20.000 Simula un viaje imaginario por diferentes culturas a través de su gastronomía y ambientación. Simulate an imaginary trip through different cultures by its gastronomy and setting, generating a unique experience. zanzibar.cl

gastronomía gastronomy DE TAPAS Y COPAS USD

€

(2) 777 6477 WI-FI

COMO AGUA PARA CHOCOLATE

(2) 777 8740

USD

ESPAÑOLA Dardignac 0192, Barrio Bellavista Cierra: Domingo P/Persona: $10.000 Un lugar para compartir las bellezas de la vida y reír, junto a los deliciosos sabores de la cocina española. A place to laugh and to share the beauties of life and laugh, together with the delicious flavors of the Spanish cuisine. detapasycopas.cl

FUSIÓN Constitución 88, Providencia Cierra: Nunca P/Persona: $13.000 Convierte las cosas cotidianas en placeres. Cualquier alimento puede ser un afrodisíaco dependiendo de cómo y con quién se ingiere. Make daily things a pleasures. Any food can be an aphrodisiac depending on how and with whom it´s ingested. comoaguaparachocolate.cl

MIGUEL TORRES

INVITRO

WI-FI

(2) 242 9360

(2) 717 3876 USD

€

ESPAÑOLA Isidora Goyenechea 2874, Las Condes Cierra: Domingo P/Persona: $13.000 La tradición de la tierra y sus frutos con una gastronomía de primer nivel. Prueba nuestras tapas gourmet. The earth tradition and its fruits gastronomy with a high level. Taste our mediterranean inspired gourmet tapas. comerybeber.cl

FUSIÓN Pasaje El Mañio 1665, Vitacura Cierra: Sábado almuerzo y Domingo P/Persona: $15.000 Un espacio de entretención, un concepto innovador, que mezcla el alto diseño, la comodidad y una excelente gastronomía. An amusing space, an innovating concept that mixes high design, comfort and an excellent gastronomy. invitrolounge.cl

AGUA

NOLITA

(2) 263 0008 USD

€

(2) 232 6114

WI-FI

FUSIÓN Nueva Costanera 3467, Vitacura Cierra: Domingo P/Persona: $18.000 Sabores, aromas, formas y texturas. Cocina vanguardista y sensitiva, con atractivas combinaciones de productos. Flavors, aromas, forms and textures. Ultramodern and sensitive cuisine, with attractive combinations of products. aguarestaurant.cl

FUSIÓN Isidora Goyenechea 3456, Las Condes Cierra: Nunca p/persona: 16000 Espacio moderno, lujoso y cálido, donde disfrutar de una fusión de la cocina italiana y americana. Modern, luxurious and warm space, where you can enjoy a merger of the Italian and American cuisine.

Pasaje el Mañio 1665 Vitacura, Santiago - 02 7173876

www.invitrolounge.cl

gastronomía gastronomy SANTO REMEDIO

(2) 235 0984

SAKURA FUSION

(2) 218 0130 USD

WI-FI

FUSIÓN Román Díaz 152, Providencia Cierra: Nunca P/Persona: $10.000 Platos únicos de estimulantes y novedosos sabores, que buscan estimular los sentidos y el placer. Stimulating unique dishes and original flavors that try to stimulate senses and pleasure. santoremedio.cl

INTERNACIONAL CREATIVA Monseñor Escrivá de Balaguer 6400 Loc. 5b, Vitacura Cierra: Nunca P/Persona: $18.000 Una carta que mezcla platos tradicionales e internacionales, marcando un hito en el concepto de la comida japonesa. A menu that mixes traditional and international dishes, becoming a hit in the Japanese food concept. sakura.cl

CATEDRAL

(2) 664 3048 USD

€

(2) 664 9844 USD

WI-FI

INTERNACIONAL Merced 395, Barrio Lastarria Cierra: Sábado almuerzo y Domingo P/Persona: $14.000 Aquí siempre encontrarás la cocina abierta, alternativas para todos, Internet, diarios, revistas y música. Here you will always find the kitchen open, all kinds of alternatives alternatives for everybody, Internet, newspapers, magazines and music. operacatedral.cl

INTERNACIONAL - PASTAS José Victorino Lastarria 307, Barrio Lastarria Cierra: Sábado almuerzo y Domingo P/Persona: $12.000 Pastas hechas en casa, servicio de primera, en un ambiente acogedor y único. Un lugar que no se puede perder. Home made pastas, a high level service, in a cozy and unique environment. A place you can´t miss. errepunto.cl

EMILIO

GATOPARDO

(2) 355 6910

(2) 633 6420

INTERNACIONAL Mons. Escrivá de Balaguer 5971, Vitacura Cierra: Nunca P/Persona: $25.000 El arte del gusto, una propuesta innovadora, una carta dinámica, siempre sorprendente, en un espacio moderno y confortable. The taste art, an innovating proposal, a dynamic menu, always surprising, in a modern and comfortable space. restaurantemilio.cl

MEDITERRANEA José Victorino Lastarria 192, Santiago Cierra: Domingo P/Persona: $10.000 Con su entorno, ambiente único y cocina Internacional Mediterránea, recorrerás el viejo mundo. With its atmosphere, unique environment and International Mediterranean cuisine, you will travel across the old world restaurantgatopardo.cl

gastronomía gastronomy ETNIKO

(2) 732 0119 USD

SOHO LOUNGE

€

USD

(2) 243 0761

€

WI-FI

ORIENTAL Constitución 172, Barrio Bellavista Cierra: Domingo P/Persona: $14.000 Una propuesta diferente, entretenida, que mezcla cocina oriental con una ambientación moderna y música electrónica. A different and entertaining proposal, that mixes oriental cuisine with a modern setting and electronic music. etniko.cl

RESTOBAR Av. Vitacura 9331, Vitacura Cierra: Lunes P/Persona: $5.000 Ambiente de vanguardia, música electrónica, decoración minimalista y una sofisticada carta de tragos y platos. Avant-garde environment, electronic music, minimalist decoration and a sophisticated menu of drinks and dishes. soholounge.cl

TIRAMISÚ

STGO LOUNGE

(2) 335 5135

(2) 699 8523 USD

€

WI-FI

PIZERRÍA - CAFETERÍA Isidora Goyenechea 3141, Las Condes Cierra: Nunca P/Persona: $8.000 Un negocio de pizzas que se ha convertido en un hit y un referente. Un local espontáneo, una gran y eficiente familia. A pizza business that has becomea hit and a paradigm. A spontaneous business, a great and efficient family. tiramisu.cl

RESTOBAR Agustinas 2359, Santiago Cierra: Domingo P/Persona: $12.000 Ven a lo urbano. Te invitamos a que conozcas un lugar diferente, con varios ambientes, buena música, gastronomía y tragos. Come to the urban. We invite you to enjoy a different place, with several environments, good music, gastronomy and drinks. stgolounge.cl

DOMINGA

OPENBOX

(2) 224 3883

(2) 762 1316 MENU

RESTOBAR Av. Kennedy 5413 Loc. 374, Las Condes Cierra: Nunca P/Persona: $14.000 Cocina de autor, open bar & terraza, dj´s y música en vivo en un sólo lugar y con el mejor ambiente. Signature cuisine, open bar and terrace, dj’s and live music in only one place and with the best environment. dominga.cl LAMU LOUNGE

SUSHI - BAR - CAFÉ Constitución 50 Loc. 75, Barrio Bellavista Cierra: Nunca p/persona: $ 5.000 El mejor espacio abierto para disfrutar de un buen trago, exquisita comida japonesa y occidental. The best open space to enjoy a good drink, exquisite Japanese and Occidental food.

(2) 218 0116 USD

€

WI-FI

RESTOBAR Monseñor Escrivá de Balaguer 6400, Vitacura Cierra: Domingo P/Persona: $13.000 El primer auténtico lounge de Santiago. Minimalista, underground, sensual y con influencias étnicas. The first authentic lounge of Santiago. Minimalist, underground, sensual and with ethnic influences. lamulounge.cl

1.Di Trevi Boutique 2.Shoppingcarts 3.Bordados Raggi 4.Arqdeco 5.Nuevo Estilo 6.Renace 7.Journal 8.Gran Casona 9.Da`Elena 10.Amankaya 11.Etonnant 12.Sushi Home 13.H.Motores 14.Elsa Inzulza 15.Pepes Pizza 16.Di Palli 17.Terraza 4 18.Fibra Étnica 19.La Española 20.Risanare 21.Paula 22.Sushi Place 23.Indumenta

Laguna Sausalito

2 ORIENTE

QUILLOTA

8 NORTE 7 NORTE

RT ÍN

9 NORTE 1 ORIENTE

1PONIENTE

10 NORTE

AV .S

6 NORTE 5 NORTE 4 NORTE 4

2 NORTE

3 NORTE

1 NORTE PUENTE

PUENTE

os sit so o l b. su

ALM

BLA

A ST

LA O RI

AL M TE

BL A

A BID

TE .

AV .E

JO RE GA EL

AV. ER

Cº BELLAVISTA

RIO

ATE

UTE

YES IAS . EL DA V A LPA A HU ATA

. RE

URIZ

FERR

ARI

ELE

FLORES

PJE

CAPILLA

ALD

MIDLETTON

RAZ

BELLAVISTA FRÉ

O JO CALV

HECTOR CALVO

3 EDWARS

´H

MOLINA

IREZ

H IT SM R T O NT ST MO PA E. MT L A

RAM

RI Z

RO SA

7 C 6 CEP N

LDA

O TE

IÓ

ERA ESM

AN EM URR PL IO M

DO PU PA

O TA AB

AR UT LA

ESCALA GALVEZ

RR A

LLA VIS

O A LL OL RE RI AR EST UR 8 AM V IR BA M

PER

AT T

ÑO

CH RA N

CA R

TO SO

ALEGRE

O AY

MONTE

R CH

RA SER

1.Pasta e Vino 2.Gato Tuerto Restaurant 3.Coco Loco 4.Design for Valparaíso 5.Hostal Caracol 6.Café Bijoux 7.Confitería Incanto 8.Delicatessen 9.Samsara 10.Jaiba y Cordero

IÇ

ZONA VALPARAÍSO .S EÑ

EZ PER TE. I OÑ G . OZ TE UÑ ALM M . TE M AL

20 21

L STI

CA PJE.

AV. EL BOSQUE

ZONA VIÑA DEL MAR

AV. BRASIL

nta

E AGU IRR O DE

att eU rre

M at te Be

Pj e

UR TE PA S XIII

EU R PA ST ra Ve rga no ba

Pi z

ar ro

Credit

ria Victo

rrau io A

ud Cla

Vaisse

NCIS C

ela

Emilio

AV. F RA

TANER A

AV. NU EVA CO S

AV .L UI S

Estad o Unid s os

RIO

olina

TEN A

dell

CEN

n Av Co

VI AV.

ndo M Arma

ta San

AÑ

U TAC

Cousin

inario

AV. BI

ova

ima Puris

Terran

dell

Canada

n Av Co

cagua

m Av Se ltran

Pje Be

enta ustam

ez ranq La T

eral B

Mar

n Av Ge

riqu

OVA

ce Gar

U TAC

VI AV.

1.Factory Style 2.Mercat Restoran 3.Invitro 4.La mu lounge

n Av Ra

arillas

lli

Hen

ORD

iaz in D

e Pere

Gand

icer

nna

ane

ilo

DE C

rrain

Carn

acke

uera

PJE

o Riose

Alfred

Joaq

SEÑ

Jofre General

Cam

NSO

GUE BALA

sco Bilb

nci Av Fra

y Fra

100

annen

B Pedro

n Ramo

uña M

at Ren

A DE CRIV

der

o Matt Ricard

ante

Arrie

Av Vic

ntan isa Sa

O AV. M

ustam

Jose

pis aA TIV

Maria

eral B

L BA Del Mar DE Viña

ert

l uga

AV. A LO

Salas

ispo La

R UEra

g V AilGla

l sC

ontero

Arzob

z nche ia Sa

n Av Ge

g Eulo

t Por Av

ffe ral Jo

Donoso Obispo

arejo

.N AV

a enn ack rter ña M s Po uay arlo Vicu arag Ain C P f l V o na Pr jam . A o n g e B r M Dia Pje ER Viollie

iller ñor M

Melg

irre

AN ST

icuña

lan

u Eyzag

l ga

SANTIAGO

Monse

orva

ir Alm

coR asC arr S eC E Jos OR AgVie a t is Ñ a . iod SE tte o T lUIS rews Per Oca Mato Prad CA mas And M s . ebeErne To V BR R A

to Hipoli

o Obisp

M Clovis

Queb

ZONA VITACURA

Jaime

onac

e Lest

D Juana

pson te Sim

one gst ivin

oub

Bar

ispo V Arzob

inario

amo Dr R

ie urh

C De

e err

ro B Artu

enc

u Larocq

a Victori

z re Pe a o noz p i s bi p O e Es a D Vergar o dolf

m Av Se

ales

ac Ren

e a rqu ed Pa lmac Ba

100

Mor

r Po

Gene

i gg

elas

Plaza Italia

Ines

Coronel Santiago Bueras

vid Pro Av

rt No

AV. JUA NX

era

C ista

ría

AV .L UI

Sa Av

Parque Forestal Merced

lk Wa

top

odt

200

ta llavis

r be

inkr

Pio Non

itucio

rl Ca

ost

Mall

nac

Dardig

ign

ard

ag al la ne s

e Bello

Lopez D

Antonia

Const

Purisima

Pje A

Ernesto Pinto Lagarigue

ur Exet nz Ma cero u r C

re uc

lla vis ta

Re be c

1.Mundo de Papel 2.Frenesí 3.Hotel del Patio 4.Etniko Ca lle 5.Amorio De lA 6.De Tapas y Copas rzo bis po 7.Openbox M

arq

nta In

lat

D ez

o or yT ha nc Co va or no lch asa s Me oC na e isp Ar ob a nta rzu Arz u oso P ba on nA rD lla do pe lva Ca Sa e uelm l Riq a abe Urzu Pje Is uan es Pje J Rey a esto chag Ern l Cru nge z s r e nde Pje A and n r e s Sa do H Carlo ceve es io A Rey nton erto Alb

Santa Filome na

Ine sM

d Re e C ar lo s Av

ica Mo

or nit

d rB

ava

g ber tem

ZONA BELLAVISTA elo arm eC

encio

Gu nt Mo

Pje Sa

ald Alc

RECOLETA

SUSCRÍBETE GRATIS! guiazona.cl

Y RECIBE LA REVISTA TODOS LOS MESES EN TU CASA