Revista Zona 48 // Beauty

BEAUTY

Distribuci贸n gratuita

Guia top de belleza La Belleza a trav茅s del tiempo Cuando la belleza deja de ser verde

48 no

revistazona.cl

Descarga tu SundeckApp

y accede a descuentos, premios e info exclusiva

www.sundeck.cl

revistazona.cl

Imprescindibles

agenda

2 2

scb 5

wishlist

rep. principal

cultura

belleza

medio ambiente

Entrevista

Moda

moda

spotlight

www.francobyfranco.com Vitacura: Lo Arcaya 1733 - (02) 492 6246 San Alfonso del Mar - )035) 48 31 36

TRENDS / RM

gardentea.cl

garden tea productos gourmet

Elaboramos y comercializamos distintos blends de té gourmet, en base a té negro, blanco, verde y rojo. We produce and trade different blends of gourmet tea based on black, white, green and red tea. vicente@gardentea.cl

(9) 9356 0968

URBAN PET diseño – mobiliario

urban-pet.cl

Artículos exclusivos para mascotas con diseños en distintos tamaños y colores. Exclusive pet goods with designs in different colors and sizes.

Visite tienda online www.urban-pet.cl

(9) 8157 1145

molde.cl

MOLDE diseño

Vitrina móvil + tienda online, es la primera galería de diseño que recorre la ciudad. Mobile store + online shop, is the first design gallery that moves through the city. info@molde.cl Venta On Line

santos y diablitos ropa para niños

(2) 224 24 50

santosydiablitos.cl

Ropa para bebés y niños hasta 4 años, con diseños originales y telas ilustradas. Clothes for babies & kids up to 4 years, with original designs and illustrated fabrics.

Drugstore: Av. Providencia 2124, Loc. 6, Providencia. (2) 234 5687 Cierra: Domingo.

ogus diseño – moda

ogus.cl

Moda escandinava, accesorios y ropa exclusiva hecha por diseñadores chilenos. Scandinavian fashion, accesories and exclusive clothing made by chilean designers. J. V. Lastarria 316, Local 2, Santiago Cierra: Domingo

cepaz diseño – moda

(2) 633 0833

cepaz.cl

Diseño de autor a medida, accesorios, cuero , zapatos, vestimenta mujer, niña y hombre. Signature design, accesories, leather, shoes, women’s, young ladies and men’s clothing. José Victorino Lastarria 316, Santiago. Cierra: Domingo. 56

(2) 638 8081

tRENDS / RM KANTHAKA diseño – moda

FRENESÍ diseño – moda

WI-FI

MI LADY SEÑORITA peluquería

TRENDS / RM

GK EVOLUTION BAZAR CAFÉ moda – diseño Comercio justo y amistoso. Moda. Regalos. Textiles étnicos. Lámparas. Objetos y muebles vintage y retro. English spoken. Fair and friendly trade. Fashion. Gifts. Ethnic textiles. Lamps. Vintage and retro objects and furniture. English spoken.

Constitución 204, Providencia. Cierra: Nunca.

ARTE ORIGEN galería - tienda textil

(2) 735 0305

arteorigen.com WI-FI

Foto: Simon Pais

En la foto: Falda de yute globo por Marta D’ Alancon y broche en crin por Paula Leal exclusivo para ARTE ORIGEN. In the photo: A balloon yute skirt by Marta D´Alancon and by horsehair Paula Leal exclusively for Arte Origen

Alonso de Córdova 3780. Vitacura (9) 199 49 63 Cierra: Lu a Vie 1o.30 a 20.30 hrs. - Sáb. 10.30 a 14.30 hrs.

DE patio moda – accesorios

tRENDS / RM PARAISO DEL ARTE galería de arte

paraisodelarte.cl

Tus ojos se llenarán de color y energía, pintando tu alma de optimismo y alegría. Your eyes will be filled with color and energy, painting your soul with optimism and joy. Abtao 529-A, C. Concepción, Valparaíso. (32) 248 0332 Cierra: Nunca. WI-FI

GALERIA BAHIA UTOPICA arte – diseño Galería de arte en pleno Cerro Alegre, donde exponen los referentes del arte porteño. Art gallery at the heart of Alegre Hill, where portside artists show their best works.

AUTOMOTORA COLON rent a car

Almte Montt 372, C. Alegre, Valparaiso. (32)273 4296 Cierra: Martes.

ASPILLAGA HORNAUER rent a car

aspillagahornauer.cl

Contamos con el mejor servicio de la región. Una gran variedad de modelos, de gran comodidad y seguridad. Para mayor información comuníquese con nuestras oficinas. We own the best service of the Region. A great variety of car models, that guarantee comfort and security. For further information please contact our offices.

Quillota 795, Viña del Mar. Cierra: Sábado tarde y Domingo. 59

(32) 238 1025

TRENDS / QR

esteticarenace.cl renace centro de salud & estética integral Disfruta de nuestros tratamientos faciales y corporales de última generación, además de diferentes terapias alternativas antiedad, de hidratación y exfoliación. Enjoy our cutting-edge facial and body treatments, as well as all kinds of alternative therapies for antiage, hidration and exfoliation purposes.

4 Norte 615, Viña del Mar. Cierra: Sábado tarde y Domingo.

bazar la pasion diseño – decoración

(32) 248 8801

bazarlapasion.cl

Diseñamos y decoramos, seguimos patrones estéticos antiguos y los hacemos actuales. We design and decorate, we follow old aesthetic patterns and make them modern.

Almte Montt 1 , C. Concepción, Valparaíso. (32) 249 4321 Cierra: Lunes y Martes.

DERMOCLINICA BURGOS dermoclinicaburgos.cl clínica Somos un equipo profesional altamente especializado en Dermatología. Clínica Quirúrgica y Estética. Apoyados por la mejor tecnología para atender las necesidades de salud con seguridad y calidez. Contamos con un pabellón de cirugía y salas de procedimientos debidamente autorizadas. We are a high-qualified professional team specialized in Dermatology. Surgical and Aesthetic Clinic. Supported by the best technology to satisfy any health necessity with security and warmth. We count with authorized surgery and procedure rooms.

ESTÁNDAR DE CALIDAD EN SALUD Y ESTÉTICA

11½ Norte 744, Viña del Mar. Cierra: Sábado tarde y Domingo. 60

(32) 268 0591 (32) 269 7598

TRENDS / QR

Cocina fusi贸n Francesa Exclusiva carta de tragos, champagne y vinos Premium Constituci贸n 97, Bellavista, Santiago (2) 249 8649

COMIDA / RM

milounge.cl

MI LOUNGE restobar

WI-FI

Lounge al aire libre, ceviches y carnes de la Patagonia. Tragos y excelente música. Open air lounge, ceviches and Patagonian meat. Drinks and excellent music. Dardignac 0191, Bellavista, Providencia. (2) 248 9100 Cierra: Domingo. P/persona: $14.000

LA GRAN OLA nikkei

lagranola.cl MENU

WI-FI

Tomamos lo mejor de Japón y Perú, con preparaciones que despiertan los sentidos. We bring Japan and Peru’s best cuisine, with dishes that stimulate your senses. Av. Condell 1315, Providencia. Cierra: Domingo

(2) 935 6498 P/Persona: $ 12.000

LA TIENDA DE ANAIS tienda gourmet La tienda gourmet online que te invita a deleitarte con exquisitos sabores de Chile y del mundo. The online deli store that encourages you to get the best of Chilean and worldwide flavors. Facebook.com/latiendadeanais Despachos entre 9:00 y 21:00 hrs.

CASAMAR cocina chilena

(8) 230 88 01

casamarchile.cl WI-FI

Una mezcla entre la cocina tradicional y su cocina de autor, es la propuesta del chef Tomás Olivera Leiva. A mixture between traditional and signature cuisine is the proposal of chef Tomás Olivera Leiva.

Av. Padre Hurtado 1480, Vitacura. (2) 954 2112 Cierra: Domingo. P/Persona: $ 18.000

DE TAPAS Y COPAS española

detapasycopas.cl MENU

WI-FI

Un lugar para compartir, reír y disfrutar, junto a los deliciosos sabores de la cocina tradicional española, con platos típicos, tapeos, tablas, y una completa barra. A place for sharing, laughing and enjoying, next to the delightful flavors of the traditional spanish cuisine, with dishes such as tapeos, tablas and a complete bar.

Dardignac 0192, Bellavista, Providencia. (2) 777 6477 Cierra: Domingo. P/Persona: $ 10.000 62

COMIDA / RM tambochile.cl

tambo peruana

Ofrecemos un ambiente gastronómico moderno y una remozada carta de comida peruana con originales y deliciosos platos, donde conviven nuevas preparaciones y clásicos sabores. Contamos con “Tambo a tu casa”, un servicio que lleva un chef y las preparaciones que elijas de nuestra cocina hasta la tuya, para que te luzcas en ocasiones especiales. Imperdibles e inigualables son los pisco sour tradicionales y macerados (canela, ají, berries, entre otros), irresistibles tanto para paladares osados como tradicionales. We offer a modern gastronomic ambience and a renewed menu of peruvian food with original and tasty dishes, where new preparations and classic flavors coexist. We count with “Tambo a tu casa”, a service that brings a chef and any of our preparations you choose from our kitchen to your own, so you can shine on special occasions. You can’t miss the one-of-a-kind traditional and macerate pisco sours (cinnamon, chili, berries, among others), irresistible for bold palate, as long as traditional ones.

José Victorino Lastarria 65, B. Lastarria. (2) 633 4802 Cierra: Domingo noche. P/Persona: $ 10.000

Urriola porteña fusión

WI-FI

Somos un restaurant donde nuestros platos son un equilibrio perfecto entre la comida chilena, argentina y española. Nuestra exhaustiva carta de vinos te invita a que elijas tu vino y lo marides con nuestros platos. De esta forma, puedes disfrutar de platos como el Lomo a las Tres Pimientas, la Milanesa Napolitana, la Reineta Valparaíso, así como tapas y sandwiches acompañados de papas chips caseras. We are a restaurant where our dishes are a perfect balance between chilean, argentinian and spanish cuisine. Our exhausting wine menu invites you to choose a wine and then match it with our dishes. This way, you can enjoy dishes such as the Three Pepper Loin, the Neapolitan Milanesa, the Reineta Valparaíso, as well as tapas and sandwiches that come along with homemade chip potatoes.

J. V. Lastarria 70, Local 7, Santiago. (2) 632 5393 Cierra: Nunca. P/Persona: $ 10.000 63

COMIDA / RM

BON bar – restaurant

bonrestaurant.cl WI-FI

Fresca cocina de recetas de inspiración francesa y galería de arte en el sector más clásico de Providencia. Almuerzos, cafetería, show en vivo y 2do piso. Fresh cuisine of French inspiration and art gallery in Providencia´s most classic zone. Lunch menues, coffee shop, live acts and a second floor.

Av. Providencia 455, Local 109, Providencia. (2) 710 7483 Cierra: Sábado al almuerzo y Dom. P/Persona: $ 15.000

FUGA bar – restaurant

fugarestaurant.cl MENU

WI-FI

Ven y escápate a un nuevo lugar dentro de la Ciudad Empresarial. Relájate y disfruta de los mejores sabores nacionales, con nuestra variada carta y exquisita comida. Come and get around to a new place inside Ciudad Empresarial. Relax and enjoy the best national flavors, with our diverse menu and amazing food.

Av. El Salto 4001, Loc. 12-13, Cd. Empresarial. (2) 996 0989

Cierra: Sáb, Dom. y Fest.

P/Persona: $ 8.000

LA TERRAZA GOURMAT sandwichería gourmet

CASA LASTARRIA bar – restaurant

casalastarria.cl

Cocina tradicional, de corte casero, sencilla, pero llena de sabor, en un ambiente envolvente con un encanto espacial y ubicado en una casa remodelada de los años ’30. Traditional cuisine, homemade-looking, simple, but full of flavor, in a stimulating environment with a special charm, located in a remodeled house of the ‘30s.

José Vict. Lastarria 70, Local 1, Lastarria. (2) 638 3226 Cierra: Lunes. P/Persona: $ 10.000 64

COMIDA / RM sabor color gourmet bar

saborcolor.cl MENU

Disfruta de una variada carta de cocina y cafetería, cuya explosión de colores y sabores lo convierten en una experiencia única. Enjoy a complete kitchen and coffee shop menus, whose color and flavor explosion turn it into a unique experience. Templeman 561, C. Concepción, Valparaíso. (32) 259 8472

Cierra: nunca.

P/Persona: $ 8.000

ALMACEN NACIONAL chilena

WI-FI

Delicias y riquezas de Chile: buena mesa, empanadas, tragos, pescados y mariscos. Delights and treasures from Chile: nice food, empanadas, drinks, fish and seafood. Almte. Montt 402, C. Alegre, Valparaíso. (32) 320 1599 Cierra: Lunes. P/Persona: $ 10.000

COLORES SANTOS restobar

coloressantos.cl MENU

WI-FI

Un lugar simpático y amigable que propone platos, tablas y tragos imperdibles. Recomendable al 100%. A cozy and friendly place that proposes dishes, cold cut tables and drinks that are a must. 100% recommendable. 12 Norte 750, Viña del Mar. Cierra: Domingo

ESPAÑOLA BOUTIQUE vinos - delicatessen

(32) 2695485 P/Persona: $ 12.000

espanola.cl WI-FI

Es la primera tienda de vinos en la V Región. Una selección de los mejores vinos y delicatessen, tanto chilenos como extranjeros, en pleno centro de Viña del Mar. It’s the first wine store in the 5th Region. A selection of the best wines and delicatessen, both chilean and foreign, at the centermost point of the city of Viña del Mar.

1 Oriente 770. Viña del Mar. Cierra: Domingo

PASTA E VINO mediterránea

(32) 297 2875

pastaevinoristorante.cl

La música, las flores y la calidez de la atención nos caracterizan en una búsqueda de perfección y fantasía rodeado de un entorno mágico, en pleno Cerro Concepción. Music, flowers and warmth of our service gives us distinction in a search for perfection and fantasy, surrounded by a magical milieu, at the heart of Concepción Hill.

Templeman 352, C. Concepción, Valparaíso. (32) 249 6187

Cierra: Domingo y Lunes. 65

P/Persona: $ 15.000

COMIDA / QR

sushisun.cl

SUSHISUN cocina

WI-FI

Este sushi de ambiente acogedor sorprende con una carta que mezcla lo mejor de la cocina japonesa. Su excelente calidad y precios hacen de Sushisun una gran alternativa para los amantes de la comida nipona. En todos sus locales cuenta con promociones los 7 días de la semana y delivery gratis. This sushi place of inviting ambience surprises with a menu that mixes the best of japanese cuisine. Its excellent quality and prices make Sushisun a great choice for those who love japanese food. On both places you can find special offers during all week long, plus free delivery. Promociones en www.sushisun.cl

BONITA indie bar

bonitaindie.cl WI-FI

Diseño y música indie como telón de fondo para disfrutar de una excelente y variadísima carta de tragos, sandwiches y tablas, en un lugar que marca una diferencia. Design and indie music as backdrop for enjoying an excellent and diverse drink selection, as well as sandwiches and platters, in a place that states a difference.

7 Norte 427, Viña del Mar. Cierra: Domingo y Lunes.

POBLENOU restobar - mediterráneo

(32) 318 6099 P/Persona: $7.000 poblenou.cl

Pioneros en tapas-fusión en Valparaíso. Catas de vino, degustaciones para compartir. Atrévete a probar nuestras tapas, las que de seguro transformarán tu velada con amigos en una agradable cena. Conoce nuestro 2do piso, Poblenou CL/Lounge, un nuevo lugar para la noche porteña. We’re the very first ones in fusión-tapas in Valparaíso. Wine tastings, and great dishes to share. Dare to get a taste of our tapas, which will surely transform your friendly hangout into a nice dinner. Get to know our 2nd floor, Poblenou CL/ Lounge, a new place for the portside night life.

Urriola 476, Cerro Alegre, Valparaíso. (32) 249 5245 Cierra: Domingo. P/Persona: $8.500 66

COMIDA / QR VIAVIACAFE belga – internacional

viaviacafe.cl MENU

WI-FI

Restaurante con cervezas belgas y platos clásicos de la comida belga e internacional en un edificio estilo artdeco con patio verde y chimenea. Almuerzos $ 3.800 (semana) y $ 5.000 (fin de semana). Restaurant with Belgian beers and Belgian and international food classics in a stylish art-deco building with green patio. Lunch at $ 3.800 (weekdays) and $ 5.000 (weekend)

Restaurante Belga en Cerro Alegre

Almte. Montt 217, C. Alegre, Valparaíso. (32) 319 2134 Cierra: Domingo noche P/Persona: $ 8.000

samsararestaurante.cl

SAMSARA tailandesa

Un valor distintivo, dado por los aromas y sabores especiados de la cocina tailandesa. A signature value, given by the aromas and spicy flavors of thai cuisine.

Almte. Montt 427, C. Alegre, Valparaíso. (32) 259 2492 Cierra: Lunes y Martes. P/Persona: $ 14.000

ENJOY DEL MAR internacional

enjoy.cl MENU

ENJOY DEL MAR, NUEVA CARTA, NUEVOS SABORES La costa chilena fue la inspiración de la Chef Leslie Sandoval, para renovar la carta del restaurant viñamarino Enjoy del Mar. Un lugar en donde las texturas, los sabores marinos y un colorido muy bien expresado en la presentación de sus platos, hacen de este lugar un imperdible en la Quinta Región. Frente al mar y con una de las mejores terrazas de la ciudad, Enjoy del Mar ofrece una novedosa propuesta, confirmando el interés de este moderno local, en transformarse en el referente culinario de pescados y mariscos de Viña del Mar. Atención cálida, el mar de testigo privilegiado y una verdadera experiencia gastronómica, son razones más que suficientes, para ir a degustar la nueva cocina de autor de Enjoy del Mar.

Av. San Martín 199, Viña del Mar. (32) 284 6238 Horario: Lun. a Dom. 12.30 a 16.30 y 20.30 a 00.00 hrs. 67

HOTEL LATITUD 33 SUR hotel boutique

hotellatitud33sur.cl

WI-FI

Ubicado en el epicentro cultural de la ciudad, es una expresión de la vida porteña. Located in the city’s cultural center, it’s an expression of the portside lifestyle. Psje. Templeman 183, C. Concepción, Valparaíso. (32) 211 7983

N. Habitaciones: 10

descanso romántico $ 49.900

por persona

VIavia hotel hotel

Precio desde: $ 32.000

viaviacafe.cl MENU

WI-FI

Hotel estilo art-deco. Habitaciones limpias y cómodas a precios atractivos; áreas verdes y terrazas. Art-Deco Hotel. Clean and comfortable rooms at fair prices; green areas and sunny terraces. Almte Montt 217, C. Alegre, Valparaíso. (32) 319 2134 N. Habitaciones: 4 Precios desde: $ 15.000

AMERISTAR APART HOTEL apart hotel

ameristar.cl MENU

WI-FI

Apart hotel ubicado en el centro de santiago, próximo a barrios históricos y turisticos. Apart-Hotel located in the heart of Santiago, near historic and touristic neighborhoods. Huérfanos 547, T. C of. 209, Santiago. (2)638 67 57 N. Habitaciones: 50 Precios desde: $ 40.000

hostal caracol hostal

hostalcaracol.cl WI-FI

Casonas de principios del siglo pasado, remodelads y acondicionadas con las comodidades y colores de hoy. DVD, TV cable, libros, además de equipadas cocinas. Nos caracterizamos por estar emplazados en núcleos culturales y bohemios, así como en entornos patrimoniales con impresionantes vistas panorámicas. Recomendados por guías como Lonely Planet y sitios especializados en viajes como Trip Advisor. Early last century houses, remodeled and equipped with current comforts and colors. DVD, cable T.V., books and complete kitchen facilities for all the passengers to use. We are best known for being placed in cultural and bohemian points, as well as in patrimonial surroundings with amazing panoramic views. Recommended by guides like Lonely Planet, and specialized websites such as Trip Advisor.

Héctor Calvo 371, C. Bellavista, Valparaíso. (32) 239 5817 N. Habitaciones: 6 Gral. Ekdhal 151, B. Bellavista, Santiago. (2) 732 4644 N. Habitaciones: 11 Precio desde: $ 8.000 68