oto帽o / invierno La Moda cruza el Canal de la Mancha
Giancarlo Mazzarelli, el alma de Puerto Fuy
Distribuci贸n gratuita
Make UP de Invierno
3
53
no
revistazona.cl
4
Colaboradores Revista Zona
Tomás
Pablo
Mauricio
Alejandra
Tao
Ricardo
Paula
Fran
Vickes
Andrea
Cristián
Eduardo
Dani
Jaime
Créditos
4
Índice
8.
Imprescindibles
10.
Salir Comer Beber
20.
Tendencia
36.
Escaparate
12.
Wishlist
24.
Viajes
40.
Spothlight
Agenda
14.
18.
Reportaje Central
Belleza
26.
28.
Perfiles
Revista Zona es una publicación Zona Servicios y Cia Ltda. representante legal: Pablo Ahumada Rossi dirección: Pablo Ahumada Rossi pablo@revistazona.cl editor general: Pablo Ahumada Rossi dirección de arte: Paula Pastor Rico rrpp & prensa: Cristián Pavez Díaz cristian@revistazona.cl diseño: Tomás González tomas@revistazona.cl fotografía: @Copyright Revista Zona fotógrafos: Jaime Arrau Eduardo Peris fotógrafo social: Vickes Gómez Ricardo Cuesta colaboradores periodísticos: Alejandra Maturana M. Fran Rayo Katerina Kliwadenko Francisca Sandoval Daniel Pulgar Andrea Astorga Cristián Pavez D. departamento de finanzas: Patricia Rossi S. plataforma web y redes sociales: Mauricio Hernández mauricio@revistazona.cl si quieres publicar tu empresa: 77 78 11 73 - 77 49 07 09 pablo@revistazona.cl
Prohibida toda reproducción total o parcial del contenido gráfico y editorial de esta publicación. Revista Zona no se hace responsable del contenido de los avisos. Tipografía: AW Conqueror, Copyright (c) 2009, Created by Jean Francois Porchez. Didot, Archer. All rights reserved.
Moda
48.
Guía
revistazona.cl
5
Por Cristián Pavez
Imprescindibles
Brooks Brothers:
Bolsos Denim:
Ad portas al invierno, Brooks Brothers trae a Chile su más reciente colección otoño-invierno, la que viene cargada de un estilo clásico enmarcado en la iconografía propia de la moda estudiantil de la Ivy League estadounidense con guiños hacia la moda preppy, propia del dandy moderno. www.brooksbrothers.cl
Hace un tiempo que el denim está siendo material obligado para adaptar a las tendencias. Entendiendo esto, Diesel ha presentado su más reciente colección de bolsos denim, donde el modelo Duffie (bolso de viaje con una bandolera) y Backy (mochila con aplicaciones de cuero) son ideales para todo momento. www.diesel.com
Alpha Khakis:
Oliver Peoples:
Encontrando el equilibro perfecto entre la comodidad de los jeans y el lado más elegante de los khakis, Dockers ha inventado un pantalón que goza de un fit natural, un calce muy cómodo y una sensación que simula la de usar jeans. Encuéntralos en colores clásicos, así como en chocolate, caramelo y celeste. www.dockers.cl
Desde su primera aparición en 1986, Oliver Peoples ha sido una marca de anteojos que ha logrado captar la atención de celebridades y adictos a la moda en todo el mundo. Sorprendiendo constantemente con colaboraciones y campañas de marketing, Oliver Peoples es sin duda, un must para nuestros ojos. www.oliverpeoples.com
El Espíritu de la Ivy League
La Apuesta Vaquera de Diesel
El Nuevo Calce de Dockers
Anteojos de Culto
6
IMPRESCINDIBLES
Fran Maturana:
Hush Puppies:
Luego de estudiar taller de zapatería en Buenos Aires, la diseñadora chilena Francisca Maturana llegó a Chile con una marca de clutches que lleva su nombre. Como parte de un proceso creativo espontáneo, Fran Maturana se destaca por recoger las tendencias del día a día para aplicarlas en sus productos. www.franmaturana.com
Con cuero de primera calidad y manufacturados en Italia, Hush Puppies presentó su nueva línea italiana de zapatos de hombre. Brogues, botines Chelsea y botas de caña alta acordonadas forman parte de su nueva colección otoño-invierno, inyectando diseño y últimas tendencias a su renovado portafolio. www.hushpuppies.com
Jorg Gray:
Werelse for Mango Touch:
Usada por el presidente Barack Obama, Jorg Gray es una marca de relojes norteamericana de renombre internacional, la que llega a nuestro país para marcar un antes y después en el estilo de vida. De esta forma, sus 27 series de relojes tienen cautivado al mercado masculino, gracias a su diseño y alta calidad. www.jorggray.cl
El fenómeno de los blogs de moda no ha dejado indiferente a nadie. Es así como Mango, a través de su marca Mango Touch ha decidido hacer alianza con Werelse, la marca de las bloggers Andy Torres, Chiara Ferragni y Caroline Engman para sacar una línea de complementos de edición limitada. www.mango.com
Estilo a la Mano
Nueva Línea Italiana
Tiempo Para El Lujo
Desde los Blogs a la Realidad
7
IMPRESCINDIBLES
Create Bikes:
Viewsonic:
Con ocho coloridos y estilosos modelos, Create llega a Chile para revolucionar el mercado de las bicicletas, comprendiendo que estos medios de transporte ya son parte de un estilo de vida que invita a moverse por la ciudad con estilo y distinción. Conoce su colección y dónde encontrarlas en su sitio web. www.createbikes.com
El proveedor de soluciones para la computación, electrónica y comunicaciones presentó en Chile su portafolio de proyectores de última generación, adaptándose tanto a las necesidades caseras como profesionales. De esta forma, Viewsonic impone tendencias en cuanto a tecnología, rendimiento y usos. www.viewsonic.com
Original From London
Celebrando 25 Años de Tecnología
Jameson Empire Awards: Ragú: Chile Conquista El Segundo Lugar
La Nueva Forma de Hacer Salsa
El 25 de marzo se celebró en Londres la final de los Jameson Empire Awards, en los que Chile –con un remake de Spiderman-, logró llevarse el segundo lugar de la mano de Joaquín Vergara y Gonzalo Ruiz. El ganador del certamen fue el remake de “Black Swan” de la república de Kazajstán. www.jamesonwhiskey.com
Con un portafolio de seis variedades, Ragú hace entrada a Chile para ofrecernos la auténtica receta italiana de la salsa de tomate. Albahaca, carne, champiñones, cebolla y ajo son algunos de los sabores que ofrece Ragú, manteniendo como línea de base todo el sabor de sus tomates 100% naturales. www.ragu.com
8
IMPRESCINDIBLES
Fashion Against AIDS: Fran Valenzuela en Foster: La Moda Sostenible de H&M
Música a la Moda
Como ya es habitual, H&M ha estado generando estupor cada vez que anuncia alguna de sus colecciones especiales o limitadas. Y ahora no es la excepción, puesto que Fashion Against AIDS es una colección de H&M que donará el 25% de sus ganancias a organismos que dan la batalla contra el Sida. www.hm.com
Bloggers, diseñadores, músicos y actores han estado desde hace algún tiempo bajo la retina de Foster. Es por esto que, para su campaña del año 2012, la marca chilena ha elegido a Francisca Valenzuela como su rostro. Referente juvenil y de estilo, la cantante protagoniza la campaña junto a murales del colectivo Están Pintando. www.foster.cl
Amulette:
Façonnable en Chile:
Romántica, alegre y, sobre todo, femenina, Amulette es una marca de lencería colombiana que trae estilo a la intimidad. Su más reciente colección se llama Return, y está inspirada en cartas de amor de una pareja de los años ’20. Encuéntrala en Tienda De Patio, Alonso de Córdova 3796, 2do piso, Vitacura. www.amulettelingerie.com
El retailer francés Façonnable llega a instalarse a Santiago con la esperada apertura del centro comercial Costanera Center. De esta forma, la marca aterriza en Chile con un portafolio lleno de espíritu europeo, con modelos clásicos y otros propios de la moda preppy a la francesa. www.faconnable.com
Lencería Colombiana
Apertura en Costanera Center
9
Por Cristián Pavez
Agenda
“Cho, que en coreano significa hermoso” en Teatro del Puente Tomando como punto de partida la masacre de Virginia Tech ocurrida el año 2007 a manos del estudiante coreano Seung-Hui Cho, quien mató a 33 –incluido él mismo-, esta obra relata la historia de Ashley, una joven que intenta averiguar las verdaderas intenciones del estudiante, días antes de producirse la matanza. De esta forma, se retrata de forma sádica y delirante la forma en que la sociedad moderna vive la violencia de manera intrínsecamente sanguinaria. Lugar: Parque Forestal s/n, entre puentes Pío Nono y Purísima. Temporada: Hasta el 20 de mayo. Elenco: Andrea García-Huidobro, Jacinta Langlois, Ricardo Montt. Horario: Viernes y sábados a las 22:00 hrs. Valor: $ 5.000 general, $ 3.000 estudiantes y 3ra edad. Más información: (02) 732 4883 www.teatrodelpuente.cl
Claudia Donoso
La Araucana en el GAM
en Casa E La periodista y escritora chilena, quien durante los ’80 trabajó en revistas como Hoy, Apsi, Paula y Caras, hace su debut como artista visual con una serie de collages, en los que el humor negro se hace presente para ironizar el glamour de los años ’60, gracias a sus reminiscencias autobiográficas y una estética barroca. Es así como la ahora artista hace un quiebre interno para acceder a un lenguaje visual en el que se acrimina con una serie de tesoros editoriales como libros y revistas antiguos. Lugar: Lautaro Rosas 344, Cerro Alegre, Valparaíso. Exposición: Hasta el 1 de julio. Horario: Martes a domingo de 11:00 a 20:00 hrs. Más información: (032) 225 4624
www.casae.cl
Con cuatro juglares en escena, esta obra trata sobre las tradiciones nacionales a la luz de las aventuras de Alonso de Ercilla y Zúñiga en territorio chileno, en plena Guerra de Arauco. De esta forma, durante el año 1558, el español escribe sus vivencias, desarrollando la idea de un soldado-poeta que escribe y presencia en medio del frente de batalla uno de los más grandes poemas épicos que se hayan escrito en lengua de habla hispana. Lugar: Alameda 227, Santiago. Temporada: Hasta el 24 de junio. Elenco: Daniela Ropert, Eduardo Irrazábal, Alfredo Becerra. Horario: Viernes a domingo a las 20:00 hrs. Valor: $ 6.000 general, $ 3.000 estudiantes y 3ra edad. Más información: (02) 566 5500 www.gam.cl
10
AGENDA
Línea Errante en Galería Artespacio
Polonus Popu- Yovane y Calus bieses-Valdés en MAC Parque Forestal
en Galería D21
Con obras de los artistas plásticos Paul Beuchat, Francisco Bustamante, Ximena Cousiño, Sofía Donovan y Claudio Herrera, esta muestra colectiva deja entrever cuál es la visión que los une y diferencia frente a la técnica y al acto propio de dibujar. Así, se establece un diálogo en el que el objetivo por esencia es la total expresión, la originalidad, el concepto y hacer del dibujo un signo de distinción, así como un instrumento para lograr entender nuestro lugar en el universo.
Con una intervención que ocupa el hall central del Museo de Arte Contemporáneo, la artista polaca Dagmara Wyskiel cuenta la historia de su país, la que data desde el año 966 hasta nuestros días. De esta forma, la artista propone una reflexión sobre la memoria e identidad de Polonia, con la instalación de una banda plástica transparente de 300 metros de largo, donde se diferencian con color rojo los años vividos bajo la guerra y de color blanco los años en que se ha vivido en paz.
Manejando la cotidianeidad como hilo conductor de sus obras, Christian Yovane y Jorge Cabieses-Valdés inauguran paralelamente sus respectivas muestras “La Cruda” y “Violencia Pasiva”, encuentran su sentido común en la evocación a la memoria colectiva. Mientras que Yovane recurre a la cultura de los medios y el consumo, Cabieses-Valdés se centra en el imaginario kitsch, donde destacan objetos de uso cotidiano, como objetos decorativos sobrecargados y electrodomésticos.
Lugar: Alonso de Córdova 2600, Vitacura. Exposición: Hasta el 7 de junio. Horario: Lunes a viernes de 11:00 a 20:00 hrs., sábados de 11:00 a 14:00 hrs. Más información: (02) 206 2177
Lugar: Parque Forestal s/n, Santiago. Exposición: Hasta el 27 de mayo. Horario: Martes a sábados de 11:00 a 19:00 hrs., domingos de 11:00 a 18:00 hrs. Más información: (02) 977 1741
Lugar: Nueva de Lyon 19, Depto. 21, Providencia. Exposición: Hasta el 9 de junio. Horario: Lunes a viernes de 11:00 a 19:00 hrs., sábados de 11:00 a 15:00. Más información: (02) 335 6301
www.artespacio.cl
www.mac.uchile.cl
www.departamento21.cl
11
SCB 1 1
DEGUSTACIÓN DE POSTRES En Caleta Lastarria Villavicencio 395, Barrio Lastarria. (02) 632 5764.
No hay nada mejor que ponerle un broche de oro a una comida espectacular, donde nuestro mar y tierra se lucen en los platos. Cuatro postres: helado de arándano, turrón de vino, volcán de chocolate y kuchen de nuez, son servidos en un plato alargado en muy buenas porciones, lo que permite que estos únicos sabores sean compartidos. 2
SOPA DE CHOCOLATE EN INTERLUDIO
2
Merced 316, Barrio Lastarria. (02) 638 7203.
Delicioso chocolate derretido en un plato fondo, con un brownie en su fondo y acompañado por una bola de helado casero preparado con ingredientes naturales. Sin duda, un enlace perfecto de texturas y temperaturas. Una contradicción de sabores ideal para compartir. Disfrútalo con un espresso con espuma de leche y canela. 3
3
SUSPIRO DE MANGO Y MARACUYÁ en Casa Lastarria José Victorino Lastarria 70, Barrio Lastarria. (02) 638 3236.
Acompañado de una crujiente galleta de plátano macho y un exquisito turrón de carménère. Un postre que se destaca por su sinfonía de sabores frescos propios de los productos de nuestra tierra, que son la nota perfecta para terminar una comida junto con un café.
12
SCB 5
TORTA DE NUTELLA Y BANANA en Waldini Café Ristorante Constitución 4, Barrio Bellavista. (6) 669 7740. Después de haber sido testigos de las mejores pizzas en Santiago, qué mejor que elegir un postre que corone la experiencia. Es así como esta torta, de porción perfecta y armoniosa proporción de sus ingredientes, es ideal para los paladares temerosos a los sabores empalagosos. Una capa justa de Nutella permite disfrutar del sabor a plátano que se conjuga genialmente con una masa delgada.
5
6
6
LECHE ASADA A LA CERVEZA en Santa Bohemia Av. Italia 1493, esq. Caupolicán, Barrio Italia. (02) 343 4159. El día domingo siempre puede ser mejor visitando el colorido Barrio Italia, por lo tanto, luego de un rico almuerzo en esta espectacular terraza, es imperdible disfrutar este postre. La leche asada es un clásico de cada casa, que en esta oportunidad se remasteriza con cerveza negra. Un postre fresco y mucha identidad para continuar una tarde de paseo, o para comenzar una noche en buena compañía.
7
TARTA TIBIA DE CHOCOLATE BELGA en María del Mar Paseo El Mañío 1665, Vitacura. (02) 717 3876. Luego de disfrutar lo mejor de los sabores marinos de nuestro país, nada mejor que este postre. Se trata de un delicado bizcocho de fino chocolate 100% belga, acompañado con un suave y cremoso helado de vainilla. Genial para compartir junto a un café, para dejar atrás la culpa y saborear un chocolate que se derrite lentamente cucharada tras cucharada.
7
Salir/Comer/Beber
P OS T R E S 13
Por Cristián Pavez
Wishlist
Libros
Música
Tecnología
Eyewear: A Visual History
Fernando Milagros iPhone Boom – San Sebastián Mic
El diseñador de anteojos Moss Lipow, fascinado por su oficio, escudriñó los rincones más escondidos para editar uno de los más vistosos estrenos de Taschen. En este libro, no sólo se da cuenta de la historia de este necesario accesorio, sino que también repasa la exhaustiva colección personal de Lipow, la que recorre desde la prehistoria hasta nuestros días.
Habiendo estrenado su más reciente single “Piedra Angular”, el cantautor chileno está conquistando no sólo el mercado nacional, sino también otros tan exigentes como el español. Con colaboraciones de Christina Rosenvinge y Gepe, bajo la producción de Christian Heyne, “San Sebastián” se perfila como uno de los discos nacionales más importantes del 2012.
14
¿Qué tan importante es el audio al momento de obtener imágenes con un iPhone? Pues bien, para quienes son obsesivos con obtener una calidad óptima en sus grabaciones llega el iPhone Boom Mic, un micrófono de alta calidad que se instala en el iPhone, tiene modalidad direccional y multi-direccional y que funciona con tres pilas AAA. www.photojojo.com
WISHLIST
BRUT NATURE: EL ESPUMANTE DE VIÑA MORANDÉ Hecho de variedades Chardonnay y Pinot Noir, el nuevo Brut Nature es el primer espumante de la viña y se caracteriza por su color amarillo anacarado. Con notas a frutas tostadas, miel, vainilla y horchata, mantiene un equilibrio perfecto junto a su gran cuerpo en boca. Encuéntralo en tiendas especializadas. www.morande.cl
DILMAH GIFT EXCEPTIONAL: UN REGALO ÉTICO
Web
Una caja con 4 variedades: Perfect Ceylon Tea, Italian Almond, Rose with French Vanilla y Berry Sensation, es la apuesta de Dilmah para el día de la madre. Destacado por su fabricación sostenible bajo el concepto de comercio justo, la Gift Exceptional es un perfecto regalo con sentido. www.dilmahtea.com
KROSS 110 MINUTOS: UNA CERVEZA CON CARÁCTER
The Strip Establecida en el año 2011, esta tienda online lleva hasta la puerta de tu casa lo mejor del diseño y moda nacionales, con marcas como Pino Gay y Mala Racha, así como marcas internacionales como Lomography, Converse, Startas y Mighty Wallets. Chequea sus constantes novedades para que no te pierdas los mejores artículos y regalos. www.thestrip.cl
Luego de que los seguidores de la marca pidiesen su relanzamiento a través de las redes sociales, Kross produjo nuevamente “110 Minutos”, una cerveza de bastante éxito dentro de su “serie experimental”. Destacan sus 110 minutos de cocción del mosto, lo que le otorga gran cuerpo y aromas intensos. www.kross.cl
SECRETO DE VIU MANENT: UN PINOT NOIR PARA MAMÁ Delicado, fino y muy elegante son las cualidades de este vino, perfecto para regalarle a las madres en su día. Con 6 etiquetas diseñadas por la artista Catalina Abbott para la línea Secretos, Viu Manent logra el equilibrio perfecto para las mujeres que gustan del arte y del vino. www.viumanent.cl
15
Por Kate Kliwadenko
Reportaje Central
Londres, seguida por Nueva York, París y Milán
LA MODA CRUZA EL CANAL DE LA MANCHA CUNA DE NUEVAS TENDENCIAS Y CORRIENTES ARTÍSTICAS, LONDRES OSTENTA EL TÍTULO DE CAPITAL MUNDIAL DE LA MODA. ES AQUÍ DONDE SE CREÓ LA PRIMERA MINIFALDA, DE LA DISEÑADORA MARY QUANT Y EN DONDE SE DESARROLLÓ LA FAMOSA FORMA DE VESTIR DE UNA GENERACIÓN DE ARTISTAS PUNK, CREADA POR VIVIENNE WESTWOOD. ¿Qué es lo que hace que una ciudad se convierta en la capital mundial de la moda? Para muchos la respuesta es el estudio publicitario de la consultora norteamericana Global Language Monitor, el cual se basa en un sistema que rastrea la frecuencia de palabras y frases en medios impresos, electrónicos y sociales. En el último estudio realizado, la palabra “Londres” relacionada con “moda” subió desde la tercera a la primera posición, desterrando a Nueva York y París, que batallaban por el primer puesto desde hacía varios años, convirtiendo a la ciudad de los Sex Pistols en la nueva metrópoli de la moda.
Para muchos la ciudad le debe el título a la boda de los duques de Cambridge, Guillermo y Catalina, y a la elección por parte de la novia de un diseño del fallecido modisto británico Alexander McQueen para la ceremonia. La realidad es que la historia de moda en Londres se remonta a los años 60, época en la que el movimiento conocido como “swinging London”, originado por la música, trajo consigo una revolución cultural que influyó en distintas áreas artísticas y cuyo epicentro se
16
REPORTAJE
encontraba en la céntrica calle de Carnaby Street. Fue en este lugar donde comenzaron a aflorar numerosas tiendas de ropa que atrajeron tanto a diseñadores como hippies de toda Europa. Pero la moda es más que una relación de palabras, un movimiento musical o un vestido de novia y en esta ciudad, a diferencia de muchos lugares en el mundo, las personas entienden este concepto no sólo como lo que trae esta temporada y que colapsa las portadas de las revistas. Sino como la creación de una pieza de arte tan válida como una escultura o un cuadro, poniendo al mismo nivel a diseñadores y artistas e incluso conectando ambas oficios en proyectos como “Aware: Art Fashion Identity” Una muestra de las distintas formas en las que tanto artistas como diseñadores, utilizan la vestimenta como mecanismo para comunicar y revelar elementos de nuestra identidad, muestra que contó con la participación de más de 30 artistas reconocidos entre los que destacan; Mariana Abramovic, La Maison Martin Margiela, Alexander McQueen, Yoko Ono, y Yohji Yamamoto.
17
REPORTAJE
El London College of Fashion es la institución de diseño de vestuario más prestigiosa del mundo, a la cual acuden año a año miles de postulantes de todas partes del mundo con el sueño de obtener un cupo. No por nada en su lista de egresados figuran diseñadores de alta costura como Jimmy Choo y Linda Bennet.
lo cierto es que existe un respeto por los diseñadores y cada una de las prendas que estos confeccionan. Vestir no es sólo taparse el cuerpo, para ellos es un reflejo de su personalidad, de su estado de ánimo y en especial de su cultura. Cada persona en esta ciudad marca su estilo propio, más allá de estar o no siguiendo una tendencia. Y es tanta la importancia que le dan al arte del vestir que existen museos únicamente dedicados a los textiles y la evolución de la alta costura, como el Victoria and Albert Museum y el Fashion and Textile Museum.
Por las calles de Londres se respira estilo, estilo propio, vanguardia y personalidad. Muchos podrían decir que las personas salen muy producidas a la calle o que su preocupación por la ropa es exagerada. Pero
18
REPORTAJE
La ciudad está conformada por treinta y tres barrios, siendo hoy The Convent Garden uno de los más destacados. En él se encuentran las mejores tiendas de moda, arte, historia y vanguardia urbana. Es un barrio con un gran atractivo turístico por sus cafés al aire libre, los locales de lujo y los artistas callejeros. Aquí podrás ver a Diesel, Aldo y Adolfo Domínguez. Londres pretende quedarse en el podio por mucho tiempo y aunque el estudio pueda decir lo contrario en un año más. En esta ciudad se ha respirado y se va a respirar por siempre, estilo, calidad y moda.
Hoy el boom de la moda se está tomando la ciudad y marcas como Victoria Secret o H&M han decidido instalarse con enormes tiendas, en estas antiguas calles y en la popular King’s Road. Algo muy característico de los londinenses es su preocupación por los detalles. En cada barrio, en cada cuadra, hay un local que llama la atención o se destaca del resto y el negocio de la esquina, una café o una farmacia, son el escenario perfecto para dar a conocer puestas en escena únicas, que vale la pena de visitar.
19
Por Alejandra Maturana
Belleza
INVIERNO 2012:
MAKE UP DE INVIERNO BERNARDITA SILVA ES UNA DE LAS MAQUILLADORAS TOP DEL PAÍS. RECONOCIDA ‘MAKE UP BLOGGER’ EN WWW.LESFILLES.CL NOS CUENTA SUS TIPS DE BELLEZA Y LO QUE SERÁ MATERIA OBLIGADA EN MAQUILLAJE INVERNAL. “Hace uno o dos años, las chilenas eramos más bien fomes para maquillarnos o no nos atrevíamos con los colores. En maquillaje de novias o para eventos sociales, lo que me pedían era verse lo más natural posible. Hoy la tendencia mundial apunta a jugar más con los colores”, cuenta Bernardita Silva reconocida maquilladora, conocedora de todo lo referente al make-up.
destacándolas con un buen rímel incluso con una que otra pestaña ‘una a una’ al final del ojo, para alargar la mirada. La boca es el gran centro de atracción, se debe ver intensa para darnos ese look atrevido. En colores los rojos y fucsias siguen a la cabeza y son los elegidos por excelencia para el invierno, pero también esta vez resaltan los morados oscuros, tonalidades que nos hacen ver muy elegantes.
Smokey eyes (ojos muy negros y marcados) y la boca borrada ya quedaron el pasado. Hoy la tendencia apunta a verse más chic, “un look más de muñequita”, cuenta Bernardita.
Los pómulos también serán muy destacados. Es importante elegir un blush en crema con tonos rojos, rosas y coral .
Este invierno 2012 lo que viene es la ‘monocromía’ donde se utiliza igual color en labios y uñas.
Lo importante es que nos estamos atreviendo a utilizar estos tips y maquillajes más destacados en el día. esta atreviendo a usar esas cosas en el día.
Los ojos apuntan a verse más naturales, con tonalidades mucho más nude y dándole énfasis a las pestañas,
20
BELLEZA
TIPS PARA MAQUILLARNOS BIEN Y RÁPIDO Un gran dato si queremos maquillarnos en poco tiempo y quedar muy bien, es utilizar los dedos. No nos compliquemos con los pinceles. Con los dedos llegas a zonas donde las brochas no pueden, además las yemas ayudan a fundir el producto mucho mejor en la piel. La aplicación es muy rápida tanto en las bases de maquillaje, como en los rubores o incluso en las sombras de ojos en crema.
DESTACAR ATRIBUTOS Bernardita se declara una ’antimaquillaje correctivo’. Cuenta que “si tienes rasgos diferentes como una nariz grande u ojos pequeños, debes sacarle partido a otra característica que y tenga, como a unos labios bonitos. La idea es destacar esos atributos para que las miradas se vayan a tu boca”. Bernardita Silva Maquilladora www.lesfilles.cl 93596981 bersilvas@gmail.com
BÁSICOS EN TU CARTERA Un blush en crema en tono coral funciona muy bien ya que lo puedes utilizar también en los labios. Una máscara de pestañas, para destacar tu mirada. Elige una que no deje grumos para que se vea más natural y chic. MAQUILLAJE PARA HOMBRES Los hombres también utilizan algo de maquillaje. Según Bernardita entre ellos destaca el tema correctivo. Utilizar un buen corrector para tapar imperfecciones de granitos o de ojeras. Es vital escoger el color adecuado porque si se usa una tonalidad demasiado blanca y las ojeras son muy oscuras, la cara quedará gris. En estos casos es mejor utilizar un tono más naranjo que dejará la piel mucho más natural.
21
Por Fran Rayo
Tendencia
HOY LA ROPA ES EL ACCESORIO:
TE PRESENTO A MIS ZAPATOS LAS CHILENAS ESTÁN MÁS OSADAS Y DONDE MÁS SE NOTA ES EN SUS PIES. PLATAFORMAS, ANIMAL PRINT, TACOS DE COLORES, GLITTER Y BOTAS MUY LARGAS SERÁN LA SENSACIÓN ESTA TEMPORADA OTOÑO-INVIERNO. Calzas negras, polera negra de tiritas básica, pelo suelto y unos botines con tachas: look rockera. Calzas negras, polera negra de tiritas básica, pelo en una cola y zapatillas: deportiva (¡vamos a correr!). Calzas negras, polera negra de tiritas básica, un tomate medio desordenado y los últimos Christian Louboutin, rojo furioso con el taco de zebra: glam.
para él, donde cada par es guardado en su caja con foto afuera, para poder elegir tranquilamente y cuidarlos de los golpes y amontonamientos, tan nefastos para mi colección. (También tengo un closet en el baño, para mi make up, pero eso dará para otra edición, #sinpicarse) Pero, ¿díganme si no es mejor ser compulsiva comprando? Por no dar varios otros ejemplos de “compulsividades” –si, entre comillas y con cursiva, estoy todo lo que es inventando la palabra-, que no se ven tan glamorosas y entretenidas. Y tenemos que aprovechar que hay tanta oferta. No es como hace 30 años, que los zapatos de vieja gagá que usan las viejas gagá eran esos y no había dónde elegir más. Hoy, el abanico de posibilidades es eterno, y casi todos hacen que nuestros pies se vean increíbles.
Es un hecho. Tal como lo explica una de las más hot asesora de imagen y personal shopper, Paola Beher, “un buen par de zapatos arman la tenida. Especialmente mientras se lleven con actitud, confianza y seguridad”. Y es cierto. Si antes mi sección “zapatos” utilizaba el último (y muy chico) rincón de mi closet en el hogar materno, hoy –en mi departamento nuevo, lindo, de soltera y chochera máxima- tiene un closet especial
22
TENDENCIA
CHILENAS OSADAS
“Los zapatos –explica la empresaria-, ya no sólo son vistos como una prenda práctica, sino que se usan para expresar sentimientos y humores. Las mujeres entienden que pueden ser la parte más importante de una tenida”.
Las chilenas nos estamos atreviendo más. Herramientas como internet, que nos permite investigar de tendencias, diseño y compras online desde nuestro computador, hace que tengamos mucho mayor conocimiento y apertura de mente respecto de la moda y lo que pasa en el resto del mundo.
Aurora Conejero sabe de tendencias. Es así como dice que para este año, los mayores hit en moda serán los mocasines con animal print montados sobre plantas de goma alta, los botines con muchas tachas, los zapatos con glitter de distintos colores y los mocasines tipo años 50. Un deleite a la vista y calce.
“En comparación con cómo era esta industria hace 20 años, que fue cuando yo comencé, ha habido un cambio radical respecto del uso y la preocupación de las chilenas por sus zapatos. Están siendo más jugadas y preocupadas por su look, pero siempre exigiendo calidad y diseño”, afirma Aurora Conejero, dueña de la marca que lleva su nombre y quien utiliza las redes sociales (Zapatos Aurora Conejero en Facebook y @zauroraconejero en Twitter) para promover y comercializar sus productos, que tienen gran impacto y popularidad entre el público más joven.
En completo acuerdo está Paola Beher, quien acaba de abrir su oficina en Gerónimo del Alderete con Av. Kennedy (www.paolabeher.cl), insistiendo en que “lo veo cuando salgo a comprar con mis clientas. Me piden que, al entrar en una oficina, se note positivamente su presencia, y eso se logra con unos espectaculares zapatos”.
23
TENDENCIA
No obstante, puntualiza Paola Beher, las chilenas todavía tenemos la costumbre de priorizar la comodidad por sobre el look. Si la moda apuntara al taco aguja y la punta bien alargada que estrangula el pie, no tendrían mucho éxito, pero por suerte, “esta temporada otoñoinvierno viene cargada de plataformas –que no pueden ser más cómodas-, tacos anchos, botas largas por sobre la rodilla, y zapatos con punta de distinto color, especialmente en tonos rojos, nude y amarillo, lo que hace que, hasta cómodas, estemos completamente in”, explica la asesora de modas y personal shopper.
LOS HOMBRES TOMAN PROTAGONISMO Los hombres, que hasta hace 5 años si no son gays no sabían vestirse, hoy están entendiendo de vanguardia, diseño y personalidad en el calzado. Poco a poco, van dejando de lado la zapatilla deportiva que NO va con los jeans o el look de fin de semana, para dar paso a unos onderos zapatos de gamuza, con cordones o tipo mocasín, que se ven regio con una camisa bien casual o una polera casi formal.
24
TENDENCIA
Ya sea bien asesorados por las pololas y/o amigas (en gustos no hay nada escrito, prefiero que sea la polola), gracias a viajes, lo que pueden leer en blogs y revistas de tendencias, lo que escuchan y ven de otros hombres estilosos en el trabajo o gimnasio, los niños están creciendo y están adoptando un look casual, pero sofisticado, en los que sus zapatos tienen un rol protagónico para completar –y coronar- cualquier outfit.
Lacoste. La clave de Lacoste para esta temporada otoño-invierno está en verse chic sin esfuerzo. Aurora Conejeros. Entre los más pedidos por sus fanáticas, las tachas y aplicaciones en metal son un hit. Christian Louboutin. No hay tenida que no se arregle con un par de tacos como los pertenecientes a la última colección de Christian Louboutin. PUMA Cali Canvas. La reinterpretación del clásico modelo de PUMA de la mano de UNDFTD.
Hay varias marcas que dominan el mercado. La del caimán –como le dicen algunos-, sin duda, la lleva. Lacoste se caracteriza por modelos sofisticados, pero no pretenciosos. Mucho diseño, comodidad y una personalidad única para cada modelo, la colección de esta temporada otoño-invierno de Lacoste está inspirada en los parques de París, la patria espiritual de la marca. La idea es poder lucir chic sin esfuerzo. No obstante, es bueno no perder la esencia. Las zapatillas son un clásico en el calzado masculino. Y no sólo estamos hablando de performance, las empresas deportivas –máximos referentes en el tema zapatillas-, han logrado un nivel de especialización en el mercado lifestyle que hace que puedan mantener esa comodidad y look, con gran nivel de sofisticación, onda y diseño. Un ejemplo claro es la colección creada por UNDFTD para PUMA, con las Clyde Cali Canvas y Nylon Ripstop, una adaptación del clásico modelo Clyde de la marca alemana con toques innovadores en cuanto a tonalidades, detalles y materiales utilizados, que hacen que bien combinados, puedan ser objeto de admiración en un casual friday o en una oficina un poco más relajada. 25
Por Andrea Astorga
Diseño
Moda Sustentable:
ARTE ORIGEN: TRADICIONES DE NUESTRA CULTURA ARTE ORIGEN REVALORIZA EL ARTE TEXTIL Y EL DISEÑO ANCESTRAL DE LOS PUEBLOS ORIGINARIOS DE CHILE. UN GRUPO DE RECONOCIDOS ARTISTAS, DISEÑADORES, ESCULTORES, CERAMISTAS Y ORFEBRES DAN VIDA A EXCLUSIVAS PIEZAS QUE DESTACAN POR SU SIMPLEZA Y UN ELABORADO TRABAJO A MANO.
Las materias primas siempre han tenido un lugar en las colecciones Pret- A Porter en diferentes pasarelas del mundo. Diseñadores como Giorgio Armani y Stella McCartney tienen sus propias líneas ecológicas, así como otras marcas que también se han sumado a esta movida. En nuestro país, Arte Origen es un excelente ejemplo de moda sustentable. Esto fue lo que nos dijo Daniela Acuña, fundadora de la marca, en una entrevista.
do materias primas como lana de alpaca y vicuña para sus nuevas colecciones pret-à-porter es por ello que el diagnóstico es muy auspicioso. Existen varias marcas en rescate de la materias primas y en ayuda de los pueblos indígenas como Ethos, Andes Made, y Warma.
¿CUÁL CREES TÚ QUE ES EL DIAGNÓSTICO DE LA MODA ÉTNICA?
Representa el lifestyle ecológico. Nos preocupamos del medio ambiente y el respeto por la manos artesanas. Muchos no saben que la producción textil tradicional genera un impacto ambiental importante, ya sea por los materiales que se utilizan para su fabricación ( nylon, poliester, rayón) y colorantes. Estas sustancias suelen contener metales pesados que dañan y contaminan nuestras aguas y nuestra salud. Arte Origen se comprome-
¿QUÉ IMPORTANCIA TIENE PARA ARTE ORIGEN LA MODA SUSTENTABLE?
Por un lado se intenta definir este estilo de moda como un negocio étnico, a un concepto que es mucho más que una simple moda con un estilo de vida, y que va enfocado directamente con los pueblos originarios con un sentido social e histórico. Los grandes diseñadores están ocupan-
26
DISEÑO
te a no dañar nuestro ecosistema con nuevas iniciativas sustentables en la moda. Ya existen marcas como Ona Saez y Levi’s que están incorporando materiales biodegradables a sus diseños.
Además dentro de este año tenemos planes muy interesantes: entre ellos dos exposiciones textiles, la confección de varios diseños para Juanita Parra en el Lollapalooza Chicago y para Pascuala Ilabaca en el Festival Tff Rudolstadt Alemania y Festival DesfolCAT de Cataluña, así como la exportación de varios diseños de Arte Origen para la tienda South Embassy en Berlín.
¿EXISTE ESPACIO PARA LA MODA ARTESANAL? ¿HACIA DÓNDE CREES QUE VA LA INDUSTRIA? La moda artesanal está teniendo un gran espacio en los desfiles. Existe libertad, un mestizaje cultural cada vez más potente con prendas hechas a mano y un retorno al origen de nuestros ancestros, a la raíz de todo. Uno de los ejemplos es la marca Desigual, nacida hace 25 años en Ibiza y que ha presentado su colección étnica en Barcelona con todo fabricado a mano con materiales nobles. Otras de las marcas y que es una de mis favoritas es Rapsodia, que hace poco presentó su nueva colección hecha por manos 100% mapuches en ayuda de varias comunidades en Argentina
¿QUÉ REPRESENTAN JUANITA PARRA Y PASCUALA ILABACA PARA EL ESPÍRITU DE ARTE ORIGEN?
¿CUÁLES SON SUS PLANES PARA EL 2012?
¿DÓNDE PODEMOS ENCONTRAR LOS PRODUCTOS DE ARTE ORIGEN?
Juanita Parra y Pascuala Ilabaca representan dos generaciones comprometidas con la moda basada en nuestros pueblos originarios, ambas mujeres tienen una gran fuerza y espíritu luchador destacadas en la música y en la tradiciones étnicas del mundo y la raíz folclórica de nuestro país. Son grandes representantes de Arte Origen por su belleza, prestancia y por el gran talento musical y escénico que ambas despliegan
Arte Origen ahora está con su nueva colección “Colores de mi desierto Andino”. Aguayos de distintas comunidades del altiplano, todas hechas a mano y en telar de faja, lanas orgánicas, lanas de baby llama y guanaco. Teñidos naturales y los bellos Huipiles que son blusones que utilizan las mujeres indígenas de Centroamérica y las fajas con distintos símbolos que representan sus cosmovisiones.
Los productos y diseños de Arte Origen se encuentran en el estudio showroom ubicado en Francisco de Riveros 4375, Vitacura, entre Nueva Costanera y Candelaria Goyenechea. www.arteorigen.com
27
Por Dani Pulgar
Perfiles
Cerca de 10 años al mando del premiado restaurant de Nueva Costanera:
GIANCARLO MAZZARELLI
EL ALMA DE PUERTO FUY, NOS HABLA DE SU ESTILO DE VIDA Y DE LO QUE VIENE EN ESTA TEMPORADA SU APARICIÓN CAUSÓ IMPACTO ENTRE LA CRÍTICA GASTRONÓMICA NACIONAL Y EL PÚBLICO, TANTO ASÍ, QUE FUE CONSIDERADO POR MUCHOS, COMO LA JOVEN PROMESA DE LA COCINA CHILENA. EN ESTA ENTREVISTA CONTARÁ PARTE DE SU VIDA, COMO MANTENERSE VIGENTE EN EL RUBRO Y TAMBIÉN DARÁ ALGUNAS IDEAS PARA CAUTIVAR LAS PAPILAS GUSTATIVAS EN ESTA TEMPORADA. En 17 años ha vivido lo que un hombre suele experimentar en toda su vida. A los 18, y con solo meses de estudio de cocina, dejó el país y sin mirar atrás viajó a probar suerte en República Dominicana ¿Su sueño? Convertirse en chef y demostrar que la práctica tiene la misma validez que años de carrera profesional y que las metas se consiguen siempre, mientras se persigan con esfuerzo y pasión. Es así como se hizo cargo de dos importantes restaurantes: Bristó de Paris y Jatoba. Ahí comenzó su historia, donde sembró y cosechó sus primeros logros y reconocimientos internacionales.
de viajes y trabajo sin parar -donde incursionó en la cocina caribeña, europea y fusión-. Con toda esa experiencia decidió tomarse un par de semanas de vacaciones y pasar por Chile. Era un viaje corto, una pausa antes de instalarse en las cocinas del Hotel Hyatt de Egipto. Pero la inquietud y la pasión por la cocina corren tan fuerte por las venas de Giancarlo Mazzarelli, que al paso de unos días aceptó la oferta de Coco Pacheco para tomar las riendas del restaurant Conchas Negras. Es aquí donde hizo y deshizo en el lugar. Un cambio total de la carta sedujo a la critica gastronómica lo que marco un antes y un después en su carrera. Apariciones en la prensa y ofertas de trabajo comenzaron a llover. En pocos meses y en un abrir y cerrar de ojos sus vacaciones se prolongaron y más tarde apostó por ser parte de un nuevo proyecto de lujo en Nueva Costanera: Restauarant Puerto Fuy.
Después de trabajar 4 años en el calor y humedad de Santo Domingo emigró a Londres, donde partió de cero para trabajar bajo el alero de Antoin Edelmann, mandamás de las cocinas del Hotel Savoy. Esta experiencia más a una estadía en Lyón, sumaron 7 años
28
PERFILES
RENOVARSE Y ADAPTARSE A LOS NUEVOS TIEMPOS Mantenerse vigente y que te siga gustando lo que haces, no es fácil. La receta de Mazzarelli es saber adaptarse a los tiempos y no cerrarse a la posibilidad de probar nuevos conceptos. Hay que jugar, de eso se trata la vida. De la mano de Puerto Fuy, fue el primero en instaurar la cocina molecular en Chile. Desde ese escenario desplego toda su creatividad con el uso de técnicas e insumos como el nitrógeno líquido, agar agar, goma xantana, variedades de sales, espumas y otras innovaciones. Sin embargo, hace varios meses que este talentoso chef se desmarcó de ese contexto para renovar su concepto gastronómico y hacerlo más cercano, con preparaciones más clásicas y sencillas, aunque sin dejar de lado la meticulosidad, fineza y ciertos guiños de modernidad que lo caracterizan. La propuesta de esta temporada es la cocina de mercado tomar lo que se encuentre ese día en la vega, feria o supermercado. Pero sobre todo, poner atención en los productos poco valorados por los chilenos. Darle la vuelta a materias primas tan ricas como la Jibia, el Jurel, la Lengua y otros que el público rechaza o mira en menos. Mazzarelli nos invita a apostar y re encantarnos con nuestra cocina, tomar nuestros productos y llevarlos a preparaciones entretenidas y que marquen la pauta de restaurantes y cocinas de cualquier hogar.
29
I I
Our Last Autumn Fotógrafo: Eduardo Peris Técnico Digital: Felipe Adán Ayudante de fotografía: Arantxa Ferrer Estilismo: Maite de la Iglesia Peluquería y maquillaje: Ana Guillem Modelos: Agencia Carmen Duran
30
31
32
33
MODA
34
35
36
37
Por Vickes Gómez
Escaparate
1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
PANTALÓN BLANCO Ay Not Dead
$ 68.990
5
SACO THOMAS Ay Not Dead
2 SWEATER DURHAM $ 64.500 Ay Not Dead 3 CAMISA COLLAR COTTON $ 58.500 Ay Not Dead
6 CHAQUETA Puricicación García 7 CARDIGAN LEÓN
4 ABRIGO LARGO Puricicación García
8 JEANS CHUPIN Félix
$ C. en Tienda
Félix
38
$ 282.500 $ C. en Tienda $ 99.900 $59.900
9 CAMISA VICTOR AZUL $ 56.900 Félix 10 CINTURON AZTECA Félix 11 ZAPATOS
$ 32.900
12 ZAPATO OLIVER Félix
$ 139.900
Puricicación García
$ C. en Tienda
Por Vickes Gómez
Escaparate
1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
VESTIDO LEONOR Lupe
$289.900
5
2 SWEATER AZTECA Lupe
$ 109.990
6 ABRIGO BEIGE Puricicación García 7 CINTURÓN EDIE Ay Not Dead
3 PANTALÓN ROCK HENDRIX $ 65.500 Lupe
4 JOGGING Lupe
$ 60.990
CAMISA ALT Ay Not Dead
$50.500
8 ABRIGO PATTY Ay Not Dead
40
$ C. en Tienda $ 32.100 $184.990
9 COLLAR PAISANO Lupe 10 ABRIGO MILITAR Puricicación García 11 BOLSO CUERO Abrete Sésamo
$ 29.990 $ C. en Tienda $ C. en Tienda
12 BALLERINA SIMONA $ 134.990 Lupe
Spotlight
ABSOLUT BLANK EN CENTRO CULTURAL AMANDA Con un cóctel, fiesta y la performance en vivo de la bailarina contemporánea Francisca Sazié, Absolut Vodka dio la partida a su ciclo de fiestas Absolut Blank, las que se destacan por tener manifestaciones artísticas en vivo.
42
SPOTLIGHT
JACK DANIEL’S SEVEN GUITARS EN LASTARRIA 90 Con la exhibición del documental “It Might Get Loud”, Jack Daniel’s reunió a destacadas figuras de la música y el cine chileno para mostrar Seven Guitars, sorteo de las mejores siete guitarras.
MORANDÉ BRUT NATURE EN GALERÍA PATRICIA READY Con una cata para prensa especializada y un cóctel, Viña Morandé lanzó su vino espumante Brut Nature, el que periodistas, y reconocidos amantes del vino pudieron degustar en óptimas condiciones.
43
HOLY GHOST EN TEATRO LA CÚPULA El pasado 13 de abril se presentó por primera vez en Chile la banda neoyorkina Holy Ghost, los que repasaron su discografía, con éxitos conocidos como “Hold On” y “Wait And See”.
44
VIP CLARO EN LOLLAPALOOZA Con una cómoda área de descanso, Claro reservó un espacio especial del festival Lollapalooza para sus invitados, quienes pudieron refugiarse cómodamente del sol.
ARENA ROCK VIP EN LOLLAPALOOZA En el marco del festival Lollapalooza, el Arena Rock del Movistar Arena abrió sus puertas para acoger a destacados personajes del espectáculo nacional para brindarles comodidad y descanso. Fotos: Andrés Goñi 45
DESAYUNO OPALINE EN PORTAL LA DEHESA Con un rico desayuno, Opaline presentó su nueva colección de invierno. A la cita acudieron productores y periodistas, así como mamás con sus guaguas y guatitas de futura mamás.
LANZAMIENTO ALPHA KHAKIS EN OGILVY Un espectacular sunset en una terraza fue el escenario para que Dockers mostrara sus nuevos pantalones Alpha Khakis, con buena música y un exquisito cóctel.
46
LANZAMIENTO BROOKS BROTHERS EN SALÓN TUDOR Con subida en funicular y una espectacular vista panorámica de Santiago, Brooks Brothers mostró en un desfile y desayuno su colección otoño-invierno 2012.
DESAYUNO HUSH PUPPIES EN CAFÉ RENDE BÚ El popular café de Ñuñoa fue el lugar perfecto para un colorido desayuno, donde personajes importantes del mundo de la moda pudieron ver más de cerca la nueva colección otoño-invierno de zapatos de la marca.
47
48
49
HOTELES/ QR
GUIA Regi贸n Metropolitana Quinta Regi贸n
51
TRENDS / RM
molde.cl
MOLDE diseño
Vitrina móvil + tienda online, es la primera galería de diseño que recorre la ciudad. Mobile store + online shop, is the first design gallery that moves through the city. info@molde.cl Venta On Line
(2) 224 24 50
saynomore.cl
say no more moda – accesorios
Ropa argentina que entrega lo mejor en moda para hombres y mujeres que buscan un estilo desmarcado de lo habitual. Argentinian clothing that delivers the best of men and women’s fashion, for those who look for a style, aside from the usual. Constitución 153, B. Bellavista. Cierra: Domingo.
(02) 732 7042
ogus.cl
ogus diseño – moda
Moda escandinava, accesorios y ropa exclusiva hecha por diseñadores chilenos. Scandinavian fashion, accesories and exclusive clothing made by chilean designers. J. V. Lastarria 316, Local 2, Santiago Cierra: Domingo
DE patio moda – accesorios
(2) 633 0833
depatiomoda.cl
Moda y accesorios directamente traídos de Colombia. Destacan marcas como Agua Bendita –presente en 28 países-, Milonga, OnA, y María Camila Meza, así como ropa interior de Alicia Fuhr. Destacan por traer lo último en moda ecológica latinoamericana, así como por tener bikinis, vestidos, pareos y bermudas durante todo el año. Así mismo la marca chilena Makinita de Coser exhibe colecciones exclusivas de moda independiente. Fashion and accesories brought from Colombia. Brands like Agua Bendita –existent in 28 countries-, Milonga, OnA and María Camila Meza stand out, as well as underwear from Alicia Fuhr. Best-known for bringing the best of latin american ecological fashion, as well as for bringing bikinis, dresses, beach wraps and bermuda shorts all year long. Likewise, chilean brand Makinita de Coser displays exclusive collections of independent fashion.
Alonso de Córdova 3796, segundo piso. Vitacura. Santiago A. de Córdova 3796, 2do piso, Vitacura. Cierra: Sabado tarde y Domingo.
52
(2) 953 88 72
tRENDS / RM kanthaka.cl
KANTHAKA diseño – moda
WI-FI
Especialistas en mezclar tradición y actualidad. Lifestyle. Exclusivos abrigos y accesorios creados en la más fina fibra de alpaca. 100% hecho en Chile. Specialists in blending tradition and trends. Lifestyle. Exclusive coats and accesories created with the finest alpaca wool fibers. 100% made in Chile.
Patio Bellavista: Constitución 30, Local 83, Providencia. Cierra: Nunca
FRENESÍ diseño – moda
(2) 249 8408
frenesi.cl MENU
WI-FI
Espacio donde convergen la artesanía fina y la mejor selección de productos gourmet. Así, junto a objetos de diseño, joyería y vestuario, se pueden encontrar chutneys, salsas, condimentos, así como Dulce Patria, un postre de tradicional receta chilena. Space where fine handcrafts and the best gourmet product selection come together. Next to design objects, jewelry and clothing, you can find chutneys, sauces, seasonings, as well as Dulce Patria, a dessert from a traditional chilean recipe. Constitución 8, Bellavista, Providencia. Cierra: Domingo
SNOG moda-diseño
(2) 732 1510
tiendasnog.com
Snog se crea hace 2 años de manera vanguardista apostando por el concepto de tienda on-line; hasta que decide instalarse con tienda física en el corazón del Barrio Italia para recibir a sus seguidores y a quienes la quieran conocer. La propuesta de Tienda Snog consiste en seleccionar diversas marcas latinoamericanas y algunos sectores europeos en torno al vestuario y accesorios de diseño. Una tienda dedicada a aquellos que salen de lo común y optan por el arte plasmado en el vestir. Snog was created ina trendy way 2 years ago, taking chance on the concept of an online store; until the flagship store was installated at the center of Barrio Italia to welcome its followers and those who want to meet it. Tienda Snog’s proposal consists on selecting a group of latinamerican brands and some european zones best-known for fashion and design accesories. A store dedicated to those who like out-of-the-ordinary things and are keen into art when it comes to clothing.
Nueva tienda
Av. Italia 1194, 2do piso, Barrio Italia. Cierra: Lunes.
Av.Italia 1194,2ºpiso. www.tiendasnog.com
(2) 225 23 91
53
TRENDS / QR
pittipalacios.cl
pitti palacios diseño – moda
Pitti Palacios es una marca de diseño de vestuario contemporáneo creado con telas tejidas a telar de pura lana de oveja artesanal. Pitti Palacios is a brand of contemporary design, created with loom-woven fabrics, made of 100% pure handmade sheep wool. Templeman 259, Depto. 112, C. Concepción, Valparaíso. Cierra: consultar. (032) 319 6739
humita.cl
humita diseño emporio gráfico
Humita diseña productos divertidos y novedosos como accesorios femeninos, vestuario infantil, libros y más. Humita designs fun and modern products such as women’s accesories, clothing for kids, books, and more. Urriola 664, Depto. B, C.Alegre, Valparaíso. Cierra: consultar. contacto@humita.cl
laboratorio textil diseño – moda
laboratoriotextil.cl
Diseño de prendas basadas en la experimentación y trascendencia atemporal, sin seguir tendencias de la moda. Todo con material reciclado. Designed garments based on experimentation of timeless importance, regardless of fashion trends. All with recyled materials. Stgo: J.V. Lastarria 316, B. Lastarria. Valp: Almte. Montt 1, C. Concepción.
Bazar la pasión diseño – decoración
(02) 639 9928 (032) 249 4321
bazarlapasion.cl
Diseñamos y decoramos, seguimos patrones estéticos antiguos y los hacemos actuales. We design and decorate, we follow old aesthetic patterns and make them modern. Almte Montt 1, C. Concepción, Valparaíso (32) 249 4321 Cierra: Lunes y Martes
CARMENEVA diseño – moda
carmeneva.cl
Prendas hechas de fieltros livianos y suaves, finas fibras de lana merino, lana y alpaca, envolventes de naturaleza para la mujer urbana. Garments made of smooth and light felts, slight merino wool fibers, wool and alpaca, of surrounding nature for urban women. Los Cipreses 32, Laguna Verde. (9) 8480 5966 Horario: Siempre, con previa llamada telefónica.
54
TRENDS / QR GALERIA BAHIA UTOPICA arte – diseño
WI-FI
Galería de arte en pleno Cerro Alegre, donde exponen los referentes del arte porteño. Art gallery at the heart of Alegre Hill, where portside artists show their best works. Almte Montt 372, C. Alegre, Valparaiso. (32)273 4296 Cierra: Martes.
AUTOMOTORA COLON rent a car
automotoracolon.cl
30 años en la región. Vehículos full equipo, y de bajo consumo. Tarifas económicas. 30 years in the region. Low-consumption and fullequipped vehicles. Economical fees. Quillota 550, Viña del Mar. Cierra: Sábado tarde y domingo.
PARAISO DEL ARTE galería de arte
(32) 268 5600
paraisodelarte.cl
Tus ojos se llenarán de color y energía, pintando tu alma de optimismo y alegría. Your eyes will be filled with color and energy, painting your soul with optimism and joy. Abtao 529-A, C. Concepción, Valparaíso. (32) 248 0332 Cierra: Nunca.
DERMOCLINICA BURGOS dermoclinicaburgos.cl clínica Somos un equipo profesional altamente especializado en Dermatología. Clínica Quirúrgica y Estética. Apoyados por la mejor tecnología para atender las necesidades de salud con seguridad y calidez. Contamos con un pabellón de cirugía y salas de procedimientos debidamente autorizadas. We are a high-qualified professional team specialized in Dermatology. Surgical and Aesthetic Clinic. Supported by the best technology to satisfy any health necessity with security and warmth. We count with authorized surgery and procedure rooms.
11½ Norte 744, Viña del Mar. Cierra: Sábado tarde y Domingo.
ESTÁNDAR DE CALIDAD EN SALUD Y ESTÉTICA
(32) 268 0591 (32) 269 7598
55
COMIDA / RM
BON bar – restaurant
bonrestaurant.cl WI-FI
Fresca cocina de recetas de inspiración francesa y galería de arte en el sector más clásico de Providencia. Almuerzos, cafetería, show en vivo y 2do piso. Fresh cuisine of French inspiration and art gallery in Providencia´s most classic zone. Lunch menues, coffee shop, live acts and a second floor.
Av. Providencia 455, Local 109, Providencia. (2) 710 7483 Cierra: Sábado al almuerzo y Dom. P/Persona: $ 15.000
FUGA bar – restaurant
fugarestaurant.cl MENU
WI-FI
Ven y escápate a un nuevo lugar dentro de la Ciudad Empresarial. Relájate y disfruta de los mejores sabores nacionales, con nuestra variada carta y exquisita comida. Come and get around to a new place inside Ciudad Empresarial. Relax and enjoy the best national flavors, with our diverse menu and amazing food.
Av. El Salto 4001, Loc. 12-13, Cd. Empresarial. (2) 996 0989
Cierra: Sáb, Dom. y Fest.
LA TERRAZA GOURMAT sandwichería gourmet
P/Persona: $ 8.000
laterrazagourmat.cl
Sandwichería, emporio y cervecería. Finas preparaciones con carne de ternera y otros productos Premium entre panes, delicadas cervezas y una atractiva boutique gourmet. Sandwich & beer bar, and store. Fine recipes with veal meat and other Premium line products such as breads, delicate beers and an attractive gourmet boutique.
Av. Manquehue Norte 1732, Vitacura. (2) 219 0213 Cierra: Lunes. P/persona: $ 9.000
CALETA LASTARRIA cocina de mar
caletalastarria.cl
Con espectaculares preparaciones y recetas de la mano de su Capitán Cristián Correa Murillo, Caleta Lastarria es un lugar donde convergen sabores, historias y risas, con toda la tradición de la comida de mar. No te pierdas sus ceviches, chupes y pescados, junto a una gran selección de vinos. With stunning preparations and recipes developed by their Captain Cristián Correa Murillo, Caleta Lastarria is a place where flavors, stories and laughter get together, with the whole tradition of seafood. Take a chance on their ceviches, chupes and fish dishes, next to a wide selection of wines. Villavicencio 395, Barrio Lastarria. Cierra: Lunes.
56
(02) 632 57 64 P/persona: $12.000
COMIDA / RM iloveinterludio.cl
INTERLUDIO cocina de autor
MENU
Ubicados en el Barrio Lastarria, buscamos proponer vanguardia, originalidad y amplitud de sabores en nuestra carta, así como buena atención y una acogedora ambientación. Located in the heart of Barrio Lastarria, we look to propose a cutting-edge cuisine, originality and a wide range of flavors to our menú, as well as great service and a cozy ambience.
Merced 316, Barrio Lastarria. Cierra: Domingo.
(02) 638 72 03. P/persona: $12.000
detapasycopas.cl
DE TAPAS Y COPAS española
MENU
WI-FI
Un lugar para compartir, reír y disfrutar, junto a los deliciosos sabores de la cocina tradicional española, con platos típicos, tapeos, tablas, y una completa barra. A place for sharing, laughing and enjoying, next to the delightful flavors of the traditional spanish cuisine, with dishes such as tapeos, tablas and a complete bar.
Dardignac 0192, Bellavista, Providencia. (2) 777 6477 Cierra: Domingo. P/Persona: $ 10.000
CASAMAR cocina chilena
casamarchile.cl WI-FI
Una mezcla entre la cocina tradicional y su cocina de autor, es la propuesta del chef Tomás Olivera Leiva. A mixture between traditional and signature cuisine is the proposal of chef Tomás Olivera Leiva.
Av. Padre Hurtado 1480, Vitacura. (2) 954 2112 Cierra: Domingo. P/Persona: $ 18.000
57
COMIDA / QR
il paparrazzo restaurant – bar – lounge Un marco incomparable para degustar desde un cocktail hasta una cena, cualquier excusa es buena para escaparse a Il Paparazzo, considerado por muchos toda una experiencia. Cocina mediterránea: pastas, carnes, pescados, mariscos, ensaladas, tablas para compartir, bar de cocktails y vinos. A one-of-a-kind instance to enjoy a cocktail as well as a dinner. Every excuse is good enough to make an escapade to Il Paparazzo, a great experience according to food reviews. Mediterranean cuisine: pasta, meat, fish, seafood, salads, cold cut tables, cocktail bar and wines. Papudo 424, C. Concepción, Valparaíso. (32) 327 9197 Cierra: Lunes P/persona: $15.000.
ESPAÑOLA BOUTIQUE vinos - delicatessen
espanola.cl WI-FI
Es la primera tienda de vinos en la V Región. Una selección de los mejores vinos y delicatessen, tanto chilenos como extranjeros, en pleno centro de Viña del Mar. It’s the first wine store in the 5th Region. A selection of the best wines and delicatessen, both chilean and foreign, at the centermost point of the city of Viña del Mar.
1 Oriente 770. Viña del Mar. Cierra: Domingo
SAMSARA tailandesa
(32) 297 2875
samsararestaurante.cl
Un valor distintivo, dado por los aromas y sabores especiados de la cocina tailandesa. A signature value, given by the aromas and spicy flavors of thai cuisine.
Almte. Montt 427, C. Alegre, Valparaíso. (32) 259 2492 Cierra: Lunes y Martes. P/Persona: $ 14.000
58
COMIDA / QR POBLENOU restobar - mediterráneo
poblenou.cl
Pioneros en tapas-fusión en Valparaíso. Catas de vino, degustaciones para compartir. Atrévete a probar nuestras tapas, las que de seguro transformarán tu velada con amigos en una agradable cena. Conoce nuestro 2do piso, Poblenou CL/Lounge, un nuevo lugar para la noche porteña. We’re the very first ones in fusión-tapas in Valparaíso. Wine tastings, and great dishes to share. Dare to get a taste of our tapas, which will surely transform your friendly hangout into a nice dinner. Get to know our 2nd floor, Poblenou CL/ Lounge, a new place for the portside night life.
Urriola 476, Cerro Alegre, Valparaíso. (32) 249 5245 Cierra: Domingo. P/Persona: $8.500
ENJOY DEL MAR internacional
enjoy.cl MENU
ENJOY DEL MAR, NUEVA CARTA, NUEVOS SABORES La costa chilena fue la inspiración de la Chef Leslie Sandoval, para renovar la carta del restaurant viñamarino Enjoy del Mar. Un lugar en donde las texturas, los sabores marinos y un colorido muy bien expresado en la presentación de sus platos, hacen de este lugar un imperdible en la Quinta Región. Frente al mar y con una de las mejores terrazas de la ciudad, Enjoy del Mar ofrece una novedosa propuesta, confirmando el interés de este moderno local, en transformarse en el referente culinario de pescados y mariscos de Viña del Mar. Atención cálida, el mar de testigo privilegiado y una verdadera experiencia gastronómica, son razones más que suficientes, para ir a degustar la nueva cocina de autor de Enjoy del Mar.
Av. San Martín 199, Viña del Mar. (32) 284 6238 Horario: Lun. a Dom. 12.30 a 16.30 y 20.30 a 00.00 hrs.
59
HOTELES/ QR
HOTEL LATITUD 33 SUR hotel boutique
MENU
hotellatitud33sur.cl WI-FI
Ubicado en el epicentro cultural de la ciudad, es una expresión de la vida porteña. Located in the city’s cultural center, it’s an expression of the portside lifestyle.
Psje. Templeman 183, C. Concepción, Valparaíso. (32) 211 7983
N. Habitaciones: 10
PUERTA ESCONDIDA hostal - museo
Precio desde: $ 32.000
puertaescondida.cl WI-FI
Ubicados en una antigua casona en plena zona patrimonial, somos un hostal equipado para brindar confort y una estadía inolvidable a tan sólo minutos de los miradores, ascensores y atractivos del puerto. Located in an old mansion of an historic area, we are a equipped hostel that brings comfort and an unforgettable stay just a few minutes away from the viewpoints, funiculars and tourist attractions of the portside.
Templeman 549, C. Concepción, Valparaíso. (032) 328 3369 N. Habitaciones: 5 Precio desde: $ 45.000
hostal caracol hostal
hostalcaracol.cl WI-FI
Casonas de principios del siglo pasado, remodelads y acondicionadas con las comodidades y colores de hoy. DVD, TV cable, libros, además de equipadas cocinas. Nos caracterizamos por estar emplazados en núcleos culturales y bohemios, así como en entornos patrimoniales con impresionantes vistas panorámicas. Recomendados por guías como Lonely Planet y sitios especializados en viajes como Trip Advisor. Early last century houses, remodeled and equipped with current comforts and colors. DVD, cable T.V., books and complete kitchen facilities for all the passengers to use. We are best known for being placed in cultural and bohemian points, as well as in patrimonial surroundings with amazing panoramic views. Recommended by guides like Lonely Planet, and specialized websites such as Trip Advisor.
Héctor Calvo 371, C. Bellavista, Valparaíso. (32) 239 5817 N. Habitaciones: 6 Gral. Ekdhal 151, B. Bellavista, Santiago. (2) 732 4644 N. Habitaciones: 11 Precio desde: $ 8.000
60
HOTELES/ QR
Cocina fusi贸n Francesa Exclusiva carta de tragos, champagne y vinos Premium Constituci贸n 97, Bellavista, Santiago (2) 249 8649 61