THIS BOOK BELONGS TO ßČęĂ ......................................îćöÿÖčú .......................................... ßČęĂđúŠî ........................... NAME SURNAME NICKNAME üĆî ǰđéČĂî ǰðŘđÖĉé ........................................................... đüúćđÖĉé ....................................... DATE OF BIRTH TIME đú×ðøąÝĞćêĆüðøąßćßîǰ đéĘÖ
IDENTIFICATION NUMBER îĞĚćĀîĆÖĒøÖđÖĉé ................................ ÖøĆö WEIGHT AT BIRTH GM.
Ùüćö÷ćü .......................... àö LENGTH CM.
øĂïýĊøþą ......................................... àö HEAD CM
øĂïĂÖ .............................. àö CHEST CM.
ÙúĂéðÖêĉ...................................................... ñĉéðÖêĉǰ....................................................... NORMAL LABOR ABNORMAL LABOR ÿëćîìĊęÙúĂé ....................................................................................................................... PLACE OF BIRTH ßČęĂïĉéć ..................................................... NAME OF FATHER
ßČęĂöćøéć ................................................... NAME OF MOTHER
ìĊęĂ÷ĎŠ........................................................................................................................................ ADDRESS ........................................................................ ēìøýĆóìŤ ..................................................... TELEPHONE ÿĎêĉĒóì÷Ť......................................................... ÖčöćøĒóì÷Ť.................................................. OBSTETRICIAN PEDIATRICIAN ñúÖćøêøüÝđúČĂé BL.GROUP .................................................... Rh ............................................................... COOMB’S TEST DIRECT ............................................ INDIRECT .................................... TSH.................................. PKU .................................. G6PD ........................................... OAEs .................................................................................................................................... ĂČęîėǰ Health and Immunization Record 1
3J20O K<V"<M|V.M3X.0K!< K! K; (GROWTH RECORD) @JJ2 V-PF2 4 Date
FK;Q Age
2c_KD2J C @2CR! @J-<F3AN<BI @J-<F3F Weight(kg.) Length(cm.) HC (cm.) CC (cm.)
2 Health and Immunization Record
: F: (cm.)
8 2 "cK2@2%N^ 0N^ O_2 8 25Q
3J20O K<V"<M|V.M3X.0K!< K! K; (GROWTH RECORD) @JJ2 V-PF2 4 Date
FK;Q Age
2c_KD2J C @2CR! @J-<F3AN<BI @J-<F3F Weight(kg.) Length(cm.) HC (cm.) CC (cm.)
: F: (cm.)
8 2 "cK2@2%N^ 0N^ O_2 8 25Q
Health and Immunization Record 3
<K8 K<V"<M|V.M3X. F!V-] D|M! «ÖÓÛØÌ §ÌÅÖØ îĞĚćĀîĆÖǰÿŠüîÿĎÜǰđéĘÖĀâĉÜĒøÖđÖĉéëċÜǰ ǰðŘǰ(JSMǰ "HFǰ ǰZFBST
ÿŠüîÿĎÜĒúąîĞĚćĀîĆÖ×ĂÜđéĘÖĀâĉÜÖŠĂîüĆ÷đøĊ÷î 4 Health and Immunization Record
<K8 K<V"<M|V.M3X. F!V-] D|M! «ÖÓÛØÌ §ÌÅÖØ îĞĚćĀîĆÖǰÿŠüîÿĎÜǰđéĘÖĀâĉÜǰ ǰðŘ×ċĚîĕðǰ(JSMǰ "HFǰ ǰZFBST
ÿŠüîÿĎÜĒúąîĞĚćĀîĆÖ×ĂÜđéĘÖĀâĉÜĔîüĆ÷đøĊ÷î Health and Immunization Record 5
<K8 K<V"<M|V.M3X. F!V-] $K; «ÖÓÛØÌ §ÌÅÖØ îĞĚćĀîĆÖǰÿŠüîÿĎÜǰđéĘÖßć÷ĒøÖđÖĉéëċÜǰ ǰðŘǰ#PZǰ "HFǰ ǰZFBST
ÿŠüîÿĎÜĒúąîĞĚćĀîĆÖ×ĂÜđéĘÖßć÷ÖŠĂîüĆ÷đøĊ÷î 6 Health and Immunization Record
<K8 K<V"<M|V.M3X. F!V-] $K; «ÖÓÛØÌ §ÌÅÖØ îĞĚćĀîĆÖǰÿŠüîÿĎÜǰđéĘÖßć÷ǰ ǰðŘ×ċĚîĕðǰ#PZǰ "HFǰ ǰZFBST
ÿŠüîÿĎÜĒúąîĞĚćĀîĆÖ×ĂÜđéĘÖßć÷ĔîüĆ÷đøĊ÷î Health and Immunization Record 7
VC 2<F3AN<BI ¬©¥¨ §¶§¹±ª©¶©²§©
8 Health and Immunization Record
4<I@J.M K<W7 ;KD<PFFKDK< (RECORD OF ALLERGY)
4<I@J.M K<V"]34 @;W>IFQ3J.MVD.Q
(RECORD OF IMPORTANT ILLNESSES)
Health and Immunization Record 9
K<C< K!9R:M Q : J2X< cKD2- K<YD 9R:M Q : J2 Ăć÷č ĒøÖđÖĉé
ÖćøĔĀšõĎöĉÙčšöÖĆî üĆÙàĊîǰïĊàĊÝĊǰðŜĂÜÖĆîüĆèēøÙ üĆÙàĊîðŜĂÜÖĆîêĆïĂĆÖđÿïǰïĊǰÙøĆĚÜìĊęǰ
ǰđéČĂî
üĆÙàĊîðŜĂÜÖĆîêĆïĂĆÖđÿïǰïĊǰÙøĆĚÜìĊęǰ
ǰđéČĂî
üĆÙàĊîðŜĂÜÖĆîÙĂêĊïǰĕĂÖøîǰïćéìą÷ĆÖǰēðúĉēĂǰÙøĆĚÜìĊęǰ
ǰđéČĂî
üĆÙàĊîðŜĂÜÖĆîÙĂêĊïǰĕĂÖøîǰïćéìą÷ĆÖǰēðúĉēĂǰÙøĆĚÜìĊęǰ
ǰđéČĂî
üĆÙàĊîðŜĂÜÖĆîÙĂêĊïǰĕĂÖøîǰïćéìą÷ĆÖǰēðúĉēĂǰÙøĆĚÜìĊęǰ üĆÙàĊîðŜĂÜÖĆîêĆïĂĆÖđÿïǰïĊǰÙøĆĚÜìĊęǰ
ǰđéČĂî
üĆÙàĊîðŜĂÜÖĆîĀĆéđ÷ĂøöĆîǰÙćÜìĎöǰĀĆéǰÙøĆĚÜìĊęǰ
ǰđéČĂî
üĆÙàĊîðŜĂÜÖĆîĕךÿöĂÜĂĆÖđÿïǰÙøĆĚÜìĊęǰ
ǰđéČĂî
üĆÙàĊîðŜĂÜÖĆîÙĂêĊïǰĕĂÖøîǰïćéìą÷ĆÖǰēðúĉēĂǰÙøĆĚÜìĊęǰ
ǰðŘǰĒúąǰ ǰðŘ ǰðŘ ǰðŘ
üĆÙàĊîðŜĂÜÖĆîĂĊÿčÖĂĊĔÿǰ ÿĞćĀøĆïñĎšìĊę÷ĆÜĕöŠđÙ÷đðŨîĂĊÿčÖĂĊĔÿ ǰ ǰđ×Ęö ÖøąêčšîüĆÙàĊîðŜĂÜÖĆîĕךÿöĂÜĂĆÖđÿïǰÙøĆĚÜìĊęǰ üĆÙàĊîðŜĂÜÖĆîêĆïĂĆÖđÿïǰ"ǰ ǰđ×ĘöǰĀŠćÜÖĆîǰ ǰđéČĂî
ǰðŘ
üĆÙàĊîðŜĂÜÖĆîÙĂêĊïǰĕĂÖøîǰïćéìą÷ĆÖǰēðúĉēĂǰÙøĆĚÜìĊęǰ
ǰðŘ
üĆÙàĊîðŜĂÜÖĆîĀĆéđ÷ĂøöĆîǰÙćÜìĎöǰĀĆéǰÙøĆĚÜìĊęǰ
ǰ ǰðŘ
üĆÙàĊîðŜĂÜÖĆîĕìôĂ÷éŤßîĉéÞĊéǰĀøČĂøĆïðøąìćî
ǰðŘ ĀúĆÜÝćÖîĆĚî
üĆÙàĊîðŜĂÜÖĆîÙĂêĊïǰïćéìą÷ĆÖ ÖøąêčšîüĆÙàĊîïćéìą÷ĆÖǰìčÖǰ ǰðŘ ǰüĆÙàĊîðŜĂÜÖĆîĕךđ÷ČęĂĀčšöÿöĂÜĂĆÖđÿïǰ đßČĚĂǰ)BFNPQIJMVTǰJOŴVFO[BǰUZQFǰ#
ÙüøđøĉęöđöČęĂđéĘÖĂć÷čĕéšǰ ǰđéČĂîǰëċÜǰ ǰðŘ ǰüĆÙàĊîðŜĂÜÖĆîĕüøĆÿēøêšćǰ 3PUBǰWJSVT ǰßîĉéøĆïðøąìćî ĔĀšǰ ǰĀøČĂǰ ǰÙøĆĚÜǰĀŠćÜÖĆîǰ ǰđéČĂîǰ õć÷ĔîĂć÷čǰ ǰđéČĂî
ǰüĆÙàĊîðŜĂÜÖĆîǰ*1%ǰ *OWBTJWFǰ1OFVNPDPDDBMǰ%JTFBTF ǰ*1% đøĉęöĔĀšĕéšêĆĚÜĒêŠĂć÷čǰ ǰđéČĂî×ċĚîĕð ǰüĆÙàĊîðŜĂÜÖĆîĕךĀüĆéĔĀâŠǰ *OŴVFO[B ǰ ĔĀšðŘúąÙøĆĚÜǰߊüÜĂć÷čǰ ǰđéČĂî ǰðŘǰ đîšîĔîǰ ǰđéČĂî
ðŘĒøÖÞĊéǰ ǰÙøĆĚÜĀŠćÜÖĆîǰ ǰÿĆðéćĀŤ ǰüĆÙàĊîðŜĂÜÖĆîēøÙöąđøĘÜðćÖöéúĎÖǰ )17
đøĉęöĔĀšĕéšêĆĚÜĒêŠǰ ǰðŘǰĀŠćÜÖĆîǰ ǰđéČĂî ǰÙČĂüĆÙàĊîìĊęĂćÝĔĀšđÿøĉöđóĉęöđêĉöÝćÖüĆÙàĊîìĊęÝĞćđðŨî
10 Health and Immunization Record
´¶³«¶¥±±© ³ª ±±¹²¾¥¸³² "HF NEWBORN
7BDDJOF #$(ǰWBDDJOFǰ 7BDDJOFǰBHBJOTUǰUVCFSDVMPTJT
)FQBUJUJT #ǰWBDDJOFǰ TUǰEPTF
ǰ.0/5)
)FQBUJUJT #ǰWBDDJOFǰ OEǰEPTF
ǰ.0/5)
%JQIUIFSJB ǰ1FSUVTTJT ǰ5FUBOVT ǰ1PMJPǰWBDDJOFǰ TUǰEPTF
4 MONTH
%JQIUIFSJB ǰ1FSUVTTJT ǰ5FUBOVT ǰ1PMJPǰWBDDJOFǰ OEǰEPTF
6 MONTH
%JQIUIFSJB ǰ1FSUVTTJT ǰ5FUBOVT ǰ1PMJPǰWBDDJOFǰ SEǰEPTF )FQBUJUJT #ǰWBDDJOFǰ SEǰEPTF
9 MONTH
.FBTMFT ǰNVNQT ǰ3VCFMMBǰ ..3 ǰWBDDJOFǰ TUǰEPTF
ǰ.0/5) ǰ.0/5)
+BQBOFTF #ǰ&ODFQIBMJUJTǰ +& ǰǰWBDDJOFǰ TUǰEPTF %JQIUIFSJB ǰ1FSUVTTJT ǰ5FUBOVT ǰ1PMJPǰWBDDJOFǰ UIǰEPTFǰ CPPTUFS
ǰ:&"34ǰ"/%ǰ ǰ:&"34 ǰ:&"34 ǰ:&"34
7BSJDFMMBǰWBDDJOFǰ TUǰEPTFǰ 7BSJDFMMBǰWBDDJOFǰ OEǰEPTF +BQBOFTF #ǰ&ODFQIBMJUJTǰ +& ǰǰWBDDJOFǰ OEǰEPTFǰ CPPTUFS
)FQBUJUJT "ǰWBDDJOFǰ ǰEPTFǰ ǰNPOUITǰBQBSU
ǰ:&"34
%JQIUIFSJB ǰ1FSUVTTJT ǰ5FUBOVT ǰ1PMJPǰWBDDJOFǰ thǰEPTFǰ CPPTUFS
ǰ:&"34
.FBTMFT ǰ.VNQT ǰ3VCFMMBǰ ..3 ǰWBDDJOFǰ OEǰEPTF
ǰ:&"34
5ZQIPJEǰWBDDJOF
ǰ:&"34 5IFO
%JQIUIFSJB ǰ5FUBOVTǰWBDDJOF 5FUBOVTǰWBDDJOFǰ #PPTUFSǰFWFSZǰ ǰ:FBST
)*#ǰWBDDJOFǰ )BFNPQIJMVTǰ*OŴVFO[BFǰUZQFǰ# ǰ 4UBSUǰBHFǰ ǰNPOUIT ǰZFBST 3PUBǰWJSVTǰWBDDJOF .VTUǰCFǰHJWFOǰUXJDFǰXJUIJOǰBHFǰ ǰNPOUITǰ *Oǰ ǰNPOUITǰJOUFSWBM
*1%ǰWBDDJOFǰ *OWBTJWFǰ1OFVNPDPDDBMǰ%JTFBTF
4UBSUǰBHFǰ ǰNPOUITǰVQXBSET *OŴVFO[BǰWBDDJOFǰ (JWFOǰPODFǰBǰZFBSǰGSPNǰBHFǰ ǰNPOUITǰUPǰ ǰZFBSTǰPME 'JSTUǰZFBSǰHJWFOǰUXJDFǰ ǰXFFLTǰJOUFSWBM )17ǰWBDDJOF 4UBSUǰBHFǰ ǰZFBST
Health and Immunization Record 11
.K<K!3J20O K<#N-@J %N2 ¶©§³¶¨ ³ª ±±¹²¾¥¸³² øć÷Öćø 7"$$*/&
Ăć÷č "(&
ïĊàĊÝĊǰðŜĂÜÖĆîēøÙǰ#$( üĆÙàĊîðŜĂÜÖĆîÙĂêĊïǰĕĂÖøîǰ ïćéìą÷ĆÖǰĒúąüĆÙàĊîðŜĂÜÖĆîēðúĉēĂ %JQIUIFSJBǰ1FSUVTTJTǰ5FUBOVTǰWBDDJOFǰ QMVTǰ1PMJPǰWBDDJOFǰ %1BU *17
ÖøąêčšîÙøĆĚÜìĊęǰ TU BOOSTER ÖøąêčšîÙøĆĚÜìĊęǰ OE BOOSTER üĆÙàĊîðŜĂÜÖĆîĕüøĆÿêĆïĂĆÖđÿïïĊ )FQBUJUJTǰ#ǰWBDDJOFǰ
ĒøÖđÖĉéǰ /FXCPSO
üĆÙàĊîðŜĂÜÖĆîđ÷ČęĂĀčšöÿöĂÜĂĆÖđÿï ÝćÖđßČĚĂăĉï )BFNPQIJMVTǰ*OŴVFO[BFǰUZQFǰ# üĆÙàĊîðŜĂÜÖĆîĀĆéǰÙćÜìĎöǰĀĆéđ÷ĂøöĆîǰ .FBTMFT ǰNVNQT ǰ3VCFMMBǰ WBDDJOF üĆÙàĊîðŜĂÜÖĆîĕךÿöĂÜĂĆÖđÿï +BQBOFTF #ǰFODFQIBMJUJTǰ WBDDJOF üĆÙàĊîðŜĂÜÖĆîĕüøĆÿêĆïĂĆÖđÿïǰđĂ )FQBUJUJTǰ"ǰWBDDJOF
ǰđéČĂîǰ .POUIT ǰ ǰđéČĂîǰ .POUIT
ǰđéČĂîǰ .POUIT
ǰðŘǰ :FBST
ǰðŘǰ :FBST
ĒøÖđÖĉéǰ /FXCPSO
ǰđéČĂîǰ .POUIT
ǰđéČĂîǰ .POUIT
ǰđéČĂîǰ .POUIT
ǰðŘǰ :FBST
üĆîǰđéČĂîǰðŘ
7BDDJOBUJPOǰEBUFǰPG
ǰ ǰ ǰ 4 ........................ ǰ ǰ ǰ ǰ ǰ ǰ ǰ ǰ ǰ
ǰðŘǰ :FBST
ǰ ǰ
ǰðŘǰ :FBST
ǰ ǰ ǰðŘǰ :FBST
ǰ ǰ
ǰđéČĂîǰ .POUIT
12 Health and Immunization Record
Āöć÷đĀêč ¶ÉÑÅÖÏ
.K<K!3J20O K<#N-@J %N2 ¶©§³¶¨ ³ª ±±¹²¾¥¸³² øć÷Öćø 7"$$*/&
Ăć÷č "(&
üĆÙàĊîðŜĂÜÖĆîĂĊÿčÖĂĊĔÿ $IJDLFOǰQPYǰWBDDJOF üĆÙàĊîðŜĂÜÖĆîÙĂêĊïǰĒúąïćéìą÷ĆÖ %JQIUIFSJB UFUBOVTǰWBDDJOF üĆÙàĊîðŜĂÜÖĆîēøÙēøêšć 3PUBǰWJSVTǰWBDDJOF
ǰ ǰ ǰðŘǰ :FBST
ǰ ǰ
ǰðŘǰ :FBST
ǰ
üĆÙàĊîðŜĂÜÖĆîēøÙĕĂóĊéĊǰ *1%ǰWBDDJOF
üĆÙàĊîðŜĂÜÖĆîēøÙöąđøĘÜðćÖöéúĎÖǰ )17 üĆÙàĊîðŜĂÜÖĆîĕךĀüĆéĔĀâŠǰ *OŴVFO[B
üĆîǰđéČĂîǰðŘ
7BDDJOBUJPOǰEBUFǰPG
Āöć÷đĀêč ¶ÉÑÅÖÏ
ǰ ǰ ǰ ǰ ǰ ǰ 4 ........................ ǰ ǰ ǰ ǰ ǰ 4 ........................ ǰ 6 ........................
Health and Immunization Record 13
·ÓÑÉ ÅÈÚÍÇÉ× ÅÆÓÙØ ÚÅÇÇÍÒÅØÍÓÒ 1. 2. 3.
4. 5.
:PVǰTIPVMEǰBTLǰZPVSǰQFEJBUSJDJBOǰBCPVUǰUIFǰOBNFǰPGǰWBDDJOFǰBOEǰQPTTJCMFǰ TJEFǰFGGFDUTǰTPǰUIBUǰHPPEǰBOEǰQSPQFSǰDBSFǰGPSǰZPVSǰDIJMEǰJTǰHJWFO 4PNFǰ WBDDJOFTǰ NVTUǰ CFǰ HJWFOǰ NPSFǰ UIBOǰ PODF ǰ XJUIǰ CPPTUFSǰ EPTFTǰ GPSǰ PQUJNBMǰQSPUFDUJPO ǰZPVǰTIPVMEǰGPMMPXǰFWFSZǰBQQPJOUNFOU *GǰZPVSǰDIJMEǰIBTǰGFWFSǰPOǰBQQPJOUNFOUǰEBUF ǰZPVǰTIPVMEǰQPTUQPOFǰVOUJMǰ BGUFSǰSFDPWFSZ ǰ#VUǰJGǰZPVSǰDIJMEǰIBTǰPOMZǰNJMEǰDPNNPOǰDPMEǰXJUIǰOPǰGFWFS ǰ UIFǰWBDDJOFǰDBOǰCFǰHJWFO &WFOǰJGǰUIFSFǰJTǰBOZǰEFMBZǰPGǰWBDDJOBUJPOǰZPVǰTIPVMEǰCSJOHǰZPVSǰDIJMEǰCBDLǰ BTǰTPPOǰBTǰQPTTJCMF ǰ7BDDJOBUJPOǰDBOǰCFǰHJWFOǰXJUIPVUǰSFTUBSUJOH "GUFSǰTPNFǰWBDDJOBUJPOT ǰZPVSǰDIJMEǰNJHIUǰIBWFǰGFWFSǰGPSǰ ǰEBZT ǰ5FQJEǰ TQPOHFǰXJUIǰXBSNǰXBUFSǰBOEǰBOUJQZSFUJDTǰDBOǰCFǰHJWFO
B.C.G. VACCINE
ǰ # $ ( ǰWBDDJOFǰJTǰHJWFOǰTIPSUMZǰBGUFSǰCJSUIǰ VOMFTTǰQBSFOUTǰSFRVFTUǰUIBUǰJUǰJTǰOPUǰ UPǰCFǰHJWFO ǰ"GUFSǰ ǰXFFLTǰUIFǰJOKFDUJPOǰTJUFǰXJMMǰCFDPNFǰSFEǰJOEVSBUFEǰPGGǰBOEǰ POǰBOEǰNJHIUǰCFDPNFǰQVTUVMBS ǰ5IFǰMFTJPOǰXJMMǰTVCTJEFǰBOEǰCFDPNFǰBǰTNBMMǰTDBSǰ TJ[Fǰ ǰNN ǰBGUFSǰ ǰXFFLT
¨´Û¸ ¨´Å¸ ¥²¨ ³´º ´º º¥§§²©· ǰ 5IFǰDIJMEǰXJUIǰGFWFS ǰEJBSSIFBǰTIPVMEǰXBJUǰVOUJMǰSFDPWFSZǰCFGPSFǰSFDFJWJOHǰUIFTFǰ WBDDJOFT ǰ"GUFSǰ%1X5ǰJOKFDUJPOǰUIFǰDIJMEǰNJHIUǰIBWFǰGFWFS ǰQBJOǰBOEǰTXFMMJOHǰPOǰ UIFǰJOKFDUJPOǰTJUFǰBOEǰMBTUǰ ǰEBZT ǰ5IFǰOFXǰBDFMMVMBSǰ1FSUVTTJTǰWBDDJOFǰ %1B5 ǰ XJMMǰDBVTFǰNVDIǰMFTTǰSFBDUJPO
14 Health and Immunization Record
±¹±´· ±©¥·°©· ¶¹¦©°°¥ º¥§§²© ± ± ¶ ǰ . . 3 ǰWBDDJOFǰTIPVMEǰCFǰHJWFOǰCFDBVTFǰUIFTFǰEJTFBTFTǰDBOǰDBVTFǰTFSJPVTǰ DPNQMJDBUJPOT .6.14ǰ ǰ ǰ&ODFQIBMJUJTǰJOǰJOGBOUT ǰ4UFSJMJUZǰJOǰNFO ǰ/FSWFǰ%FBGOFTT .&"4-&4ǰǰǰ ǰ#SPODIJUJT ǰ1OFVNPOJB ǰ&BSǰ*OGFDUJPOT ǰ&ODFQIBMJUJT ǰ%JBSSIFB ǰǰ ǰ ǰ ǰ ǰ ǰ .BMOVUSJUJPO 36#&--"ǰǰ ǰ'FWFS ǰ -ZNQIBEFOPQBUIZ ǰ 3VTI ǰ "SUISJUJT ǰ 3VCFMMBǰ JOGFDUJPOǰ JOǰ FBSMZǰ ǰ ǰ ǰ ǰ QSFHOBODZǰNBZǰDBVTFǰDPOHFOJUBMǰNBMGPSNBUJPO ǰ5IJTǰWBDDJOFǰTIPVMEǰCFǰ ǰ ǰ ǰ ǰ HJWFOǰUPǰDIJMESFOǰBOEǰXPNFOǰCFGPSFǰCFDPNJOHǰQSFHOBOU ǰ ǰEBZTǰBGUFSǰWBDDJOBUJPOǰUIFǰDIJMEǰNBZǰEFWFMPQǰGFWFS ǰSBTIǰGPSǰ ǰEBZT ǰ .FEJDJOFǰGPSǰGFWFSǰNBZǰCFǰHJWFO
¸¬© ª³°°³»²« º¥§§²©· §¥¹·© º©¶½ ª©» ¶©¥§¸³² ǰ)FQBUJUJTǰ"ǰBOEǰ#ǰWBDDJOF ǰ+BQBOFTFǰ#ǰFODFQIBMJUJTǰWBDDJOF ǰ5ZQIPJEǰWBDDJOF ǰ 7JǰWBDDJOF PSBMǰWBDDJOF
ǰ7BSJDFMMBǰWBDDJOF ǰ"DFMMVMBSǰ1FSUVTTJTǰ7BDDJOF ǰ %1B5
Health and Immunization Record 15
cKW2I2cKV N^;@ J3 K<YD @J %N2 1. 2. 3. 4. 5.
ìŠćîÙüøìøćïüŠćđéĘÖ×ĂÜìŠćîÙüøĕéšøĆïüĆÙàĊîĂąĕøïšćÜĔîĒêŠúąÙøĆĚÜǰ ÝąöĊĂćÖćø ךćÜđÙĊ÷ÜÝćÖüĆÙàĊîĂąĕøïšćÜǰđóČęĂߊü÷ĔĀšéĎĒúđéĘÖĕéšĂ÷ŠćÜëĎÖêšĂÜ üĆÙàĊîïćÜßîĉéêšĂÜĔĀšöćÖÖüŠćǰ ǰ ÙøĆĚÜǰ ĒúąêšĂÜÖøąêčšîĂĊÖđðŨîÙøĆĚÜÙøćüǰ ÝċÜÝąĕéšñúĔî ÖćøðŜĂÜÖĆîēøÙĕéšđêĘöìĊęǰìŠćîÝċÜÙüøóćđéĘÖöćêćöîĆéìčÖÙøĆĚÜ ĔîüĆîîĆéǰ ëšćđéĘÖđðŨîĕךǰ ÙüøđúČęĂîĕðÝîÖüŠćđéĘÖÝąĀć÷ĕךǰ ĒêŠëšćđéĘÖđðŨîĀüĆéđúĘÖîšĂ÷ǰ ĕöŠöĊĕךǰÿćöćøëøĆïüĆÙàĊîĕéš ĔîÖøèĊìĊęĕöŠÿćöćøëöćêćöîĆéǰĂ÷ŠćđúĉÖĕðđú÷ǰÙüøóćöćøĆïüĆÙàĊîĔîüĆîêŠĂĕðǰëċÜĒöšüŠć ÝąđüšîĕðîćîÖĘÿćöćøëĔĀšêŠĂđîČęĂÜĕéš ĀúĆÜÝćÖÞĊéüĆÙàĊîïćÜßîĉéǰđéĘÖöĊĂćÖćøêĆüøšĂîǰðøąöćèǰ ǰüĆîǰÙüøđßĘéêĆüéšü÷îĞĚćĂčŠî ĒúąĔĀš÷ćúéĕךǰĒêŠëšćđéĘÖöĊĂćÖćøøčîĒøÜĀúĆÜÞĊéüĆÙàĊîǰđߊîǰĕךÿĎÜǰßĆÖǰÙüøĒÝšÜĔĀšĒóì÷Ť ìøćïÖŠĂîÞĊéÙøĆĚÜêŠĂĕð
@J %N24 F! J2@J,X< 3N %N "N
ǰ ĀúĆÜÝćÖđéĘÖĒøÖđÖĉéĕéšøĆïüĆÙàĊîǰ ïĊ àĊ ÝĊǰ ðøąöćèǰ ǰ ÿĆðéćĀŤǰ ĀúĆÜÞĊéÝąöĊêčŠö ĒéÜïøĉđüèìĊęÞĊéǰĂćÝïüöėǰ÷čïėǰĀúć÷ÙøĆĚÜǰïćÜÙøĆĚÜĂćÝđðŨîòŘǰ öĊĀîĂÜǰðäĉÖĉøĉ÷ćîĊĚÝąöĊĂ÷ĎŠ ðøąöćèǰ ǰÿĆðéćĀŤǰĒúšüÖúć÷đðŨîĒñúđðŨî×îćéðøąöćèǰ ǰöö
@J %N24 F! J2X< F.N3 ZF <2 3K-0I;J X4>MXF ǰ đéĘÖìĊęöĊĂćÖćøðśü÷ǰ öĊĕךǰ ìšĂÜđÿĊ÷ǰ ÙüøĔĀšĀć÷ÖŠĂîÝċÜöćøĆïÖćøÞĊé÷ćǰ ĀúĆÜÝćÖÞĊé üĆÙàĊîÙĂêĊïǰĕĂÖøîǰïćéìą÷ĆÖǰđéĘÖĂćÝöĊĕך ǰðüéïüöïøĉđüèìĊęÞĊéĕéšîćîðøąöćèǰ ǰüĆîǰ üĆÙàĊîĕĂÖøîøčŠîĔĀöŠǰÝąöĊðäĉÖĉøĉ÷ćéĆÜÖúŠćüîšĂ÷öćÖ
16 Health and Immunization Record
@J %N24 F! J2X< K!0R: DJ- DJ-V;F<:J2
ÙüøîĞćđéĘÖöćøĆïÖćøÞĊéüĆÙàĊîîĊĚǰđóøćąìĆĚÜÿćööĊēøÙĒìøÖàšĂîĂĆîêøć÷ǰÙČĂǰǰ 1. ÙćÜìĎöǰìĞćĔĀšđÖĉéÿöĂÜĂĆÖđÿïĔîđéĘÖđúĘÖ ǰđðŨîĀöĆîĔîßć÷ǰĀĎĀîüÖ 2. ĀĆéǰ ìĞćĔĀšđÖĉéĀúĂéúöĂĆÖđÿïǰ ðĂéĂĆÖđÿïǰ ĀĎîĞĚćĀîüÖǰ ÿöĂÜĂĆÖđÿïǰ ìšĂÜøŠüÜǰ ×ćé ĂćĀćøǰîĞĚćĀîĆÖúé 3. ĀĆéđ÷ĂøöĆîǰìĞćĔĀšđðŨîĕךǰ êŠĂöîĞĚćđĀúČĂÜēêǰöĊñČęîǰךĂĂĆÖđÿïǰëšćđðŨîĔîĒöŠ×èąêĆĚÜÙøøõŤ ĂŠĂîǰĂćÝìĞćĔĀšìćøÖóĉÖćøĕéšǰÝċÜÙüøÞĊéüĆÙàĊîîĊĔĚ îđéĘÖĒúąñĎĀš âĉÜÖŠĂîöĊÙøøõŤĕüšúüŠ ÜĀîšć 4. ĀúĆÜÞĊéüĆÙàĊîðøąöćèǰ ǰüĆîǰđéĘÖĂćÝöĊĕךǰ ǰüĆîǰĂćÝöĊñČęî×ċĚîǰĔĀš÷ćúéĕךëšćöĊĕך
§¬°¨ ¨©º©°³´±©²¸ "(&
"7&3"(&ǰ130(3&44
ǰ.POUI
/PUJDFTǰCSJHIUǰMJHIUT
ǰ.POUIT
4NJMFT ǰIBTǰUFBST ǰ.BLFTǰOPJTFT
ǰ.POUIT
)PMETǰVQǰIFBE ǰ5SJFTǰUPǰSFBDIǰUIJOHT
ǰ.POUIT
4JUTǰXJUIǰTVQQPSU ǰ-BVHITǰBMPVE
ǰ.POUIT
6TFTǰIBOETǰBOEǰFZFTǰUPHFUIFS ǰ1VUTǰUIFǰPCKFDUTǰJOUPǰNPVUI
ǰ.POUIT
ǰ5FFUI ǰ$SPXTǰBOEǰTRVFBMT ǰDBOǰIPMEǰBǰSBUUMF
ǰ.POUIT
$BOǰESJOLǰGSPNǰDVQ ǰTUBSUǰDSBXMJOH
ǰ.POUIT
4BZǰĶ%"ǰ%"ķǰĶ."ǰ."ķǰ ǰTJUTǰFSFDU
ǰ.POUIT
6OEFSTUBOEǰĶ/0ķ ǰDSBXMT ǰTUBOETǰXJUIǰIFMQ
ǰ.POUIT
*NJUBUFTǰTPVOET ǰTUBOETǰBMPOF
ǰ.POUIT
6OEFSTUBOEǰXPSET
ǰ.POUIT
8BMLTǰXJUIǰIFMQ ǰ ǰUFFUI
ǰ.POUIT
8BMLT ǰ4QFBLTǰBǰGFXǰXPSET ǰ5SJFTǰUPǰGFFEǰTFMG
"7&3"(&ǰ ǰ4MJHIUMZǰRVJDLFSǰPSǰTMPXFSǰEFWFMPQNFOUǰTUJMMǰOPSNBM Health and Immunization Record 17
8 2 2c K _ 2:0N ^ N QG=L *L3 G"9 3X1 1O_X ^"X=" ĀúĆÖÖćøøĆÖþćôŦîîĞĚćîöĔĀšéĊǰ ǰøĆÖþćÙüćöÿąĂćéĔîðćÖ ǰǰǰǰ ǰòřÖđéĘÖĔĀšđÙ÷ßĉîÖĆïðćÖôŦîìĊęÿąĂćé ǰǰǰǰ ǰéČęöîĞĚćĀúĆÜîöĒúąĀúĆÜĂćĀćøìčÖÙøĆĚÜ ǰǰǰǰ ǰđßĘéôŦîéšü÷ñšćĀøČĂÿĞćúĊßčïîĞĚćĂ÷ŠćÜîšĂ÷üĆîúąÙøĆĚÜǰêĆĚÜĒêŠôŦîđøĉęö×ċĚî ǰĂćĀćøìĊęöĊðøąē÷ßîŤêŠĂôŦî ǰǰǰǰ ǰîöǰđîČĚĂÿĆêüŤǰñĆÖǰñúĕöšǰôúĎĂĂĕøéŤ ǰĀúĊÖđúĊę÷ÜĂćĀćøìĊęìĞćĔĀšôŦîñč ǰǰǰǰ ǰ×ĂÜĀüćîėǰđߊîǰìĂôôŘǰũ îĞćĚ ñċÜĚ ǰîĞćĚ ĂĆéúöǰßĘĂÖēÖĒúêǰîĞćĚ ĀüćîǰĀćÖøĆïðøąìćîǰ ǰ ĂćĀćøđĀúŠćîĊĚǰÙüøĒðøÜôŦîĔĀšÿąĂćéìčÖÙøĆĚÜǰǰ ǰĕðĀćĀöĂôŦîđðŨîðøąÝĞć ǰǰǰǰ ǰđöČęĂôŦîîĞĚćîö×ċĚîÙøïǰ ǰàĊęǰ ðøąöćèǰ ǰ×üïÙøċęÜ
ǰǰǰǰ ǰđöČęĂôŦîñč ǰǰǰǰ ǰđéĘÖēêÙüøóïĀöĂôŦîìčÖǰ ǰđéČĂîǰđóČęĂĕéšêøüÝĒúąøĆÖþćĒêŠđîĉęîėǰ
5> F! K<CR|VCN;8 2 F2 cKD2• • • •
18 Health and Immunization Record
ôŦîĀîšćǰđéĘÖÝąóĎéĕöŠßĆé ôŦîĀúĆÜǰđéĘÖÝąĕöŠöĊôŦîđÙĊĚ÷üĂćĀćø ëĂîôŦîĀúć÷àĊęǰôŦîøüîǰđÖǰĕöŠđðŨîøąđïĊ÷ï ëĂîôŦîïŠĂ÷ėǰđéĘÖđÝĘïǰÖúĆüĀöĂôŦî
D>J K<-RW>8 22c_K2: •
ǰ
•
ǰ
•
ǰ
•
ǰ ǰ
đöČęĂôŦîđøĉęö×ċĚîǰĔĀšúĎÖéČęöîĞĚćêćöĀúĆÜǰ éČęöîöǰìčÖÙøĆĚÜ đöČęĂôŦîÖøćö×ċĚîǰĒðøÜôŦîĔĀšúĎÖĂ÷ŠćÜǰ îšĂ÷üĆîúąǰ ǰÙøĆĚÜ đöČęĂôŦîĀîšć×ċĚîĔßšñšćßčïîĞĚćđßĘéôŦîĔĀšǰ úĎÖĂ÷ŠćÜîšĂ÷üĆîúąǰ ǰÙøĆĚÜ ĀöĆęîêøüÝĒúąÿĆÜđÖêôŦîúĎÖǰǰ ëšćóïÙüćöñĉéðÖêĉǰÙüøîĞćúĎÖĕðóïǰ ìĆîêĒóì÷Ť
K<.<@"W>I<J BK8 2 üĆîìĊęêøüÝ
ÿĉęÜìĊęêøüÝóï
ÙĞćĒîąîĞćĀøČĂøĆÖþć
ìĆîêĒóì÷Ť
Health and Immunization Record 19
3J20O K<7J+2K K<V-] ךĂĒîąîĞćĔîÖćøïĆîìċÖóĆçîćÖćøđéĘÖ 1. óŠĂĒöŠÿćöćøëÿŠÜđÿøĉöĔĀšúĎÖđêĉïēêĂ÷ŠćÜöĊÙčèõćóìĆĚÜǰ ǰ éšćîǰ ÙČĂǰ éšćîøŠćÜÖć÷ǰ ÿêĉ ðŦââćǰÝĉêĔÝǰĂćøöèŤĒúąÿĆÜÙöǰēé÷ÖćøéĎĒúđĂćĔÝĔÿŠéšü÷ÙüćöøĆÖĒúąđךćĔÝǰĔĀšēĂÖćÿ đéĘÖĕéšđøĊ÷îøĎšĒúąòřÖìĞć 2. óŠĂĒöŠĒúąìčÖÙîĔîïšćîđðŨîĒïïĂ÷ŠćÜìĊęÝąðúĎÖòŦÜĔĀšđéĘÖöĊúĆÖþèąîĉÿĆ÷ĒúąÙüćöđðŨî Ă÷ĎŠìĊęéĊđĀöćąÿöÖĆïÿõćóßčößîǰêúĂéÝîđêĉïēê×ċĚîđðŨîÙîéĊöĊÙüćöÿćöćøëĕéš 3. ïĆîìċÖóĆçîćÖćøđéĘÖîĊĚǰ ĒÿéÜÙüćöÿćöćøëêćöüĆ÷×ĂÜđéĘÖǰ àċęÜđéĘÖĒêŠúąÙîĂćÝöĊ óĆçîćÖćøđøĘü ßšćǰ ĒêÖêŠćÜÖĆîǰ ëšćëċÜĂć÷čìĊęÙüøìĞćĕéšĒúšüđéĘÖìĞćĕöŠĕéšǰ ÙüøĔĀšēĂÖćÿòřÖ ÖŠĂîĔîǰ ǰđéČĂîǰëšćĕöŠöĊÙüćöÖšćüĀîšćÙüøðøċÖþćĒóì÷ŤĀøČĂñĎšđßĊę÷üßćâ 20 Health and Immunization Record
óĆçîćÖćøêćöüĆ÷×ĂÜúĎÖ
ÿïêćǰÝšĂÜĀîšćĒöŠ
đéĘÖðÖêĉìĞćĕéš õć÷ĔîĂć÷č
ǰđéČĂî
úĎÖ×ĂÜìŠćî đøĉęöìĞćĕéš
üĉíĊÖćøìĊęóŠĂĒöŠÿćöćøëÿŠÜđÿøĉöĔĀšúĎÖöĊ óĆçîćÖćøêćöüĆ÷ • • •
Ùč÷ĂšĂĒĂšǰ÷ĉĚöǰßĆîÙĂĔî ìŠćÙüĞęć
ǰđéČĂî
• •
•
ßĆîÙĂĕéšêøÜđöČęĂĂčšöîĆęÜǰ ÿŠÜđÿĊ÷ÜêĂïēêš
ǰđéČĂî
• • •
ĔĀšÖĉîîöĒöŠĂ÷ŠćÜđéĊ÷ü ÷ĉĚöĒ÷šööĂÜÿïêćǰđúŠîóĎéÙč÷ÖĆïúĎÖǰ đĂĊ÷ÜĀîšćĕðöćßšćėǰĔĀšúĎÖöĂÜêćö ĂčšöïŠĂ÷ėǰĂčšöóćéïŠć ÖĉîîöĒöŠĂ÷ŠćÜđéĊ÷ü đúŠ î ÖĆ ï úĎ Ö ēé÷Ē×üî×ĂÜÿĊ ÿ é ĀŠćÜÝćÖĀîšćúĎÖðøąöćèǰ ǰ ýĂÖ ĔĀšúĎÖöĂÜêćöóĎéÙč÷ǰ ìĞćđÿĊ÷ÜêŠćÜėǰ ĒúąøšĂÜđóúÜ ĔĀšúÖĎ îĂîÙüĞćę ĔîìĊîę ĂîìĊĕę öŠîöŠč đÖĉîĕð ÖĉîîöĒöŠĂ÷ŠćÜđéĊ÷ü Ăčöš ìŠćîĆÜę ǰ óĎéÙč÷ìĞćđÿĊ÷ÜēêšêĂïÖĆï đéĘÖ ĔĀšúĎÖîĂîđðúǰĀøČĂĂ÷ĎŠìĊęĕöŠöČéìċï
Ùüšć×ĂÜǰĀĆüđøćąđÿĊ÷ÜéĆÜǰ ßĎÙĂêĆĚÜ×ċĚîĔîìŠćÙüĞęć
ǰđéČĂî
• •
ÝĆéìĊęėǰðúĂéõĆ÷ĔĀšđéĘÖĀĆéÙüĞęćÙČï đúŠîÖĆïúĎÖēé÷ßĎ×ĂÜđúŠîĔĀšúĎÖĕ×üŠ Ùüšćǰßöđß÷ĔĀšÖĞćúĆÜĔÝđöČęĂúĎÖìĞćĕéšǰ
ÙČïǰóúĉÖÙüĞęćǰóúĉÖĀÜć÷
ǰđéČĂî
• •
Āć×ĂÜđúŠîÿĊÿéßĉĚîĔĀâŠìĊęðúĂéõĆ÷ ĔĀšĀ÷ĉïǰÝĆïǰĒúąĔĀšÙČïĕðĀć óŠĂĒöŠßŠü÷ÖĆîóĎéÙč÷ēêšêĂïǰ÷ĉĚöđúŠî ÖĆïđéĘÖǰóĎéëċÜÿĉęÜìĊęÖĞćúĆÜìĞćĂ÷ĎŠÖĆï đéĘÖǰđߊîǰĂćïîĞĚćǰÖĉîךćü
• •
đüúćóĎéĔĀšđøĊ÷ÖßČęĂđéĘÖ đúŠîē÷Öđ÷ÖÖĆïđéĘÖǰĀć×ĂÜĔĀšÝĆï
Ùüšć×ĂÜöČĂđéĊ÷üǰĀĆîĀć đÿĊ÷ÜǰđøĊ÷ÖßČęĂǰÿŠÜđÿĊ÷Ü êŠćÜėǰēêšêĂï
ǰđéČĂî
Health and Immunization Record 21
óĆçîćÖćøêćöüĆ÷×ĂÜúĎÖ
đéĘÖðÖêĉìĞćĕéš õć÷ĔîĂć÷č
úĎÖ×ĂÜìŠćî đøĉęöìĞćĕéš
üĉíĊÖćøìĊęóŠĂĒöŠÿćöćøëÿŠÜđÿøĉöĔĀšúĎÖöĊ óĆçîćÖćøêćöüĆ÷
îĆęÜìøÜêĆüĕéšđĂÜǰđðúĊę÷î ÿúĆïöČĂǰëČĂ×ĂÜĕéš
ǰđéČĂî
öĂÜêćö×ĂÜêÖǰ ĒðúÖĀîšćÙî
ǰđéČĂî
• •
ÖúĉÜĚ ×ĂÜđúŠîĔĀšđéĘÖöĂÜêćö óĎéĒúąìĞćìŠćìćÜđúŠîÖĆïđéĘÖǰđߊîǰ ÝŢąđĂţǰÝĆïðĎéĞćǰĒöÜöčöǰÝĞĚćÝĊĚǰêïöČĂ
đךćĔÝđÿĊ÷ÜĀšćöǰđúŠî ÝŢąđĂţǰêïöČĂǰĔßšîĉĚüßĊĚĒúą îĉĚüĀĆüĒöŠöČĂĀ÷ĉï×ĂÜ ßĉĚîđúĘÖ
ǰđéČĂî
• •
ĀĆéĔĀšđÖćą÷ČîǰđÖćąđéĉîǰ ĀĆéĔĀšđéĘÖĔßšîĉĚüĀ÷ĉïÝĆï×ĂÜÖĉîßĉĚî đúĘÖđךćðćÖǰđߊîǰךćüÿčÖǰöąúąÖĂ ĀĆęîǰöĆîêšöĀĆęîǰôŦÖìĂÜêšöǰĀšćöĔßš ëĆęüǰĀøČĂ×ĂÜìĊęÝąÿĞćúĆÖĕéšǰđߊîǰñú ĕöšìĊęöĊđöúĘé
đĀîĊę÷üêĆüǰđÖćą÷ČîǰđÖćą đéĉîǰÿŠÜđÿĊ÷ÜêŠćÜė ĶĀöĞęćǰĀöĞęćķǰĶÝţćǰÝŢąķ
ǰđéČĂî
•
ÝĆéìĊęĔĀšđéĘÖÙúćîĒúąđÖćąđéĉî Ă÷ŠćÜðúĂéõĆ÷ đøĊ÷ÖđéĘÖĒúąßĎ×ĂÜđúŠîĔĀšđéĘÖÿîĔÝ đóČęĂúčÖ×ċĚîÝĆï
êĆĚÜĕ׊ǰóĎéđðŨîÙĞćìĊęöĊ ÙüćöĀöć÷ǰđߊîǰóŠĂĒöŠ đúĊ÷îđÿĊ÷ǰÜìŠćìćÜǰĒúą đÿĊ÷ÜóĎé
ǰðŘ
• •
•
22 Health and Immunization Record
• • •
Ăčöš îšĂ÷úÜǰĔĀšđéĘÖĕéšÙïČ ǰĒúąîĆÜę đúŠî đĂÜǰēé÷öĊĒöŠÙĂ÷øąüĆÜĂ÷Ď׊ ćš ÜĀúĆÜ ĔĀšđúŠîÿĉęÜìĊęöĊÿĊĒúą×îćéêŠćÜÖĆîǰ đߊîǰúĆÖþèąñĉüđøĊ÷ïǰĀ÷ćïǰĂŠĂî Ē×ĘÜǰĔĀšĀ÷ĉïÝĆïÿĉęÜ×ĂÜđךćĂĂÖǰ ÝćÖëšü÷ĀøČĂÖúŠĂÜ
ĔĀšđéĘÖöĊēĂÖćÿđúŠîÿĉęÜ×ĂÜēé÷Ă÷ĎŠĔî ÿć÷êćñĎšĔĀ⊠óĎéßöđß÷ǰđöČęĂđéĘÖìĞćÿĉęÜêŠćÜėǰĕéš óĎéÙč÷ßĊĚĒúąïĂÖÿŠüîêŠćÜė ×ĂÜøŠćÜÖć÷
óĆçîćÖćøêćöüĆ÷×ĂÜúĎÖ
đéĘÖðÖêĉìĞćĕéš õć÷ĔîĂć÷č
úĎÖ×ĂÜìŠćî đøĉęöìĞćĕéš
üĉíĊÖćøìĊęóŠĂĒöŠÿćöćøëÿŠÜđÿøĉöĔĀšúĎÖöĊ óĆçîćÖćøêćöüĆ÷
đéĉîĕéšđĂÜǰßĊĚÿŠüîêŠćÜėǰ ǰðŘǰ ǰđéČĂî ×ĂÜøŠćÜÖć÷êćöÙĞćïĂÖǰ éČöę îĞćĚ ÝćÖëšü÷
•
đéĉîĕéšÙúŠĂÜǰøĎšÝĆÖĒúąìĞć ǰðŘǰ ǰđéČĂî êćöÙĞćÿĆęÜÜŠć÷ėǰĕéš
•
• •
• •
óĎéĒÿéÜÙüćöêšĂÜÖćøǰ ǰðŘǰ ǰđéČĂî óĎéǰ ǰÙĞćêĉéêŠĂÖĆîǰ đøĉęöêĂïēêšǰ×Ċéđ×Ċ÷îđðŨî đÿšîĕéš
•
•
•
óĎéÙč÷ǰēêšêĂïßĊßĚ üîĔĀšđéĘÖÿĆÜđÖê ×ĂÜĒúąÙîøĂïךćÜĔĀšĀć×ĂÜÿĉÜę ìĊę àŠĂîĂ÷ĎĔŠ êšñćš ǰ ßĊĔĚ ĀšéõĎ ćóĒúąđúŠćđøČĂę ÜÿĆîĚ ėǰĔĀšđéĘÖôŦÜ ĔĀšđéĘÖĀĆéêĆÖĂćĀćøǰéČęöîĞĚćÝćÖ ëšü÷ĒúąĒêŠÜêĆüēé÷ߊü÷đĀúČĂêćö ÿöÙüø
ĔĀšēĂÖćÿđéĘÖǰđéĉîǰüĉęÜǰĒúąĀ÷ĉïǰ ÝĆïÿĉęÜ×ĂÜēé÷øąüĆÜÙüćöðúĂéõĆ÷ øšĂÜđóúÜǰÙč÷ÖĆïđéĘÖđÖĊ÷ę üÖĆïÿĉÜę øĂïêĆüǰ đúŠîđÖöÜŠć÷ė ÝĆéĀćĒúąìĞć×ĂÜđúŠîìĊęöĊÿĊĒúąøĎð ìøÜêŠćÜėǰ
đöČęĂđéĘÖó÷ć÷ćöìĞćÿĉęÜĔéǰÙüøÿîĔÝ ßĊĚĒîąǰĒúąĔĀšÖĞćúĆÜĔÝēé÷ĔĀšđéĘÖ ÙĉéđĂÜĒúąìĞćđĂÜïšćÜ òřÖĔĀšúĎÖߊü÷êĆüđĂÜǰđߊîǰ×ĆïëŠćĔĀš đðŨîìĊęǰøĎšÝĆÖúšćÜöČĂÖŠĂîÖĉîĂćĀćø Ēúą×ĆïëŠć÷ ĔĀšđéĘÖöĊÿŠüîøŠüöìĞćÖĉÝÖøøöêŠćÜė Ĕîïšćî
Health and Immunization Record 23
óĆçîćÖćøêćöüĆ÷×ĂÜúĎÖ
đéĘÖðÖêĉìĞćĕéš õć÷ĔîĂć÷č
đøĊ÷ÖßČęĂÿĉęÜ×ĂÜêŠćÜė ĒúąÙîìĊęÙčšîđÙ÷ êĆÖĂćĀćøÖĉîđĂÜ
ǰðŘ
àĆÖëćöǰĂąĕøǰ óĎéÙĞćÙúšĂÜÝĂÜǰ øšĂÜđóúÜÿĆĚîėǰ đúĊ÷îĒïïìŠćìćÜǰ ĀĆéĒðøÜôŦî
ǰðŘǰ ǰđéČĂî
ïĂÖßČĂę ĒúąđóýêîđĂÜĕéšǰ øĎšÝĆÖĔĀšĒúąøĆïǰøĎšÝĆÖøĂ
úĎÖ×ĂÜìŠćî đøĉęöìĞćĕéš
üĉíĊÖćøìĊęóŠĂĒöŠÿćöćøëÿŠÜđÿøĉöĔĀšúĎÖöĊ óĆçîćÖćøêćöüĆ÷ •
• • •
•
ǰðŘ
• •
•
àĆÖëćöǰĶìĞćĕöķǰúšćÜ ǰðŘǰ ǰđéČĂî ĀîšćǰĒðøÜôŦîđĂÜĕéšǰ ïĂÖ×îćéĔĀ⊠đúĘÖǰ ÷ćü ÿĆîĚ ǰđúŠîøüöÖĆïÙî ĂČîę ǰøĂêćöúĞćéĆïÖŠĂî ĀúĆÜǰĕöŠðŦÿÿćüąøéǰøĎšÝĆÖ ÿĊìĊęëĎÖêšĂÜǰ ǰÿĊ 24 Health and Immunization Record
• • •
óŠĂĒöŠìĞćđðŨîêĆüĂ÷ŠćÜìĊęéĊêúĂé đüúćǰĒúąĂïøöÿĆęÜÿĂîúĎÖéšü÷ đĀêčñúÜŠć÷ė ÿĂîúĎÖĔĀšøĎšÝĆÖìĆÖìć÷ǰ×ĂïÙčèǰ Ēúą×ĂēìþĔîđüúćìĊęđĀöćąÿö óćđéĘÖđéĉîøĂïïšćîǰĒúąïøĉđüè ĔÖúšėǰßĊĚßüîĔĀšÿĆÜđÖêÿĉęÜìĊęóïđĀĘî ĀöĆęîóĎéÙč÷éšü÷ÙĞćóĎéìĊęßĆéđÝîĒúą êĂïÿîĂÜÙĞćëćö×ĂÜúĎÖēé÷ĕöŠéčǰ ĀøČĂĒÿéÜÙüćöøĞćÙćâ ßüîúĎÖĒðøÜôŦîđöČęĂêČęîîĂîĒúą ÖŠĂîîĂîìčÖüĆî ÿîĆïÿîčîĔĀšúĎÖóĎéǰđúŠćđøČęĂÜǰøšĂÜ đóúÜǰ×Ċéđ×Ċ÷îǰìĞćìŠćìćÜêŠćÜė ÿĆÜđÖêìŠćìĊÙüćöøĎšÿċÖ×ĂÜđéĘÖĒúą êĂïÿîĂÜēé÷ĕöŠïĆÜÙĆïĀøČĂêćöĔÝ úĎÖÝîđÖĉîĕðǰÙüøÙŠĂ÷ėǰóĎéĒúą ñŠĂîðøî ÝĆéĀć×ĂÜìĊęöĊøĎðøŠćÜĒúą×îćé êŠćÜėĔĀšđéĘÖđúŠîǰĀĆé×Ċéđ×Ċ÷îǰĀĆé îĆïĒ÷ÖÖúčŠöĒúąđúŠîÿööčêĉ êĂïÙĞćëćö×ĂÜđéĘÖđúĘÖǰ đúŠćđøČĂę ÜÝćÖõćóǰÙč÷ǰàĆÖëćöǰđøČĂę Ü đúŠć òřÖĔĀšúÖĎ ĔÿŠđÿČĂĚ ñšćǰêĉéĒúąÖúĆé ÖøąéčöǰøĎéàĉð
óĆçîćÖćøêćöüĆ÷×ĂÜúĎÖ
÷ČîìøÜêĆü×ćđéĊ÷üĒúą đéĉîêŠĂđìšćǰđúČĂÖ×ĂÜìĊę êŠćÜÝćÖóüÖĕéšǰîĆïĕéšǰ ǰøĎÝš ÖĆ ÙŠćÝĞćîüîǰ
đéĘÖðÖêĉìĞćĕéš õć÷ĔîĂć÷č
ǰðŘǰ ǰđéČĂî
úĎÖ×ĂÜìŠćî đøĉęöìĞćĕéš
üĉíĊÖćøìĊęóŠĂĒöŠÿćöćøëÿŠÜđÿøĉöĔĀšúĎÖöĊ óĆçîćÖćøêćöüĆ÷ •
•
óïñĎšĔĀâŠǰøĎšÝĆÖĕĀüšǰ ìĞćÙüćöđÙćøó øĎÝš ÖĆ ×ĂïÙčèǰøĎÝš ÖĆ đúŠć đøČĂę ÜÿĆîĚ ėǰ
ǰðŘǰ
îĆïǰ ǰĕéšǰøĎšÙŠćÝĞćîüîǰ ǰøĎÝš ÖĆ àšć÷ ×üćǰ đøĉöę đ×Ċ÷îêĆüĂĆÖþøĒúą êĆüđú×ǰ
ǰðŘ
•
•
• • •
ĔĀšúĎÖđéĉîïîĕöšÖøąéćîĒñŠîđéĊ÷üǰ ĀĆé÷ČîìøÜêĆü×ćđéĊ÷üǰĒúąÖøąēéé ךćöđßČĂÖǰ đúŠîìć÷ǰĂąĕøđĂŠ÷ǰÖĆïúĎÖïŠĂ÷ėǰ òřÖĀĆéîĆïÿĉÜę ×ĂÜĒúąĀ÷ĉï×ĂÜÝĞćîüîǰ ǰßĉîĚ ǰǰ
ĔĀšúĎÖߊü÷ìĞćÜćîïšćîÜŠć÷ėǰĒúą óĎéÙč÷đÖĊę÷üÖĆïÿĉęÜìĊęìĞćǰđߊîǰàĆÖñšćǰ đßĘéēêŢą òřÖĔĀšúÖĎ ÿĆÜđÖêǰøĎÝš ÖĆ đðøĊ÷ïđìĊ÷ïÿĉÜę ìĊĒę êÖêŠćÜǰĒúąÝĆéÖúčöŠ ÿĉÜę ìĊđę ĀöČĂî ÖĆî ĔĀšúÖĎ îĆïÿĉÜę ×ĂÜìĊóę ïđĀĘîǰĀĆéĂŠćîǰ đ×Ċ÷îøĎðǰĒúąêĆüĂĆÖþøǰ óĎéÙč÷ÖĆïúĎÖđÖĊ÷ę üÖĆïïčÙÙúêŠćÜėǰ ĒúąðøąđóèĊĔîìšĂÜëĉîę ĔĀšúÖĎ üćéêćöÙüćöÙĉé×ĂÜêîĒúą đúŠćđøČĂę ÜÝćÖøĎðìĊüę ćéĀøČĂĂíĉïć÷ǰ ÿĉÜę ìĊêę îóïđĀĘî
Health and Immunization Record 25
2c_K2:W: PF FKDK<0N^-N0N^CQ- CcKD<J30K<
îöĒöŠǰ đðŨîǰĂćĀćøÖć÷ǰđóøćąöĊÿćøĂćĀćøÙøïëšüîǰ÷ŠĂ÷ÜŠć÷ǰøŠćÜÖć÷ìćøÖéĎéàċöĕðĔßšĕéšéĊǰ îöĒöŠǰ đðŨîǰĂćĀćøĔÝǰ đóøćąÖćøĔĀšîöĒöŠǰ đðŨîÖćøÿćîÿć÷Ĕ÷ǰ ÿć÷ÿĆöóĆîíŤìćÜĔÝøąĀüŠćÜ ĒöŠĒúąúĎÖ îöĒöŠǰǰđðŨîǰ ĂćĀćøÿöĂÜǰ đóøćąîĞćĚ îöĒöŠöÿĊ ćøǰ %)"ǰ àċÜę đðŨîÿćøìĊøę ćŠ ÜÖć÷ìćøÖîĞćĕðĔßšĔî ÖćøÿøšćÜðøąÿćìđÿšîĔ÷ÿöĂÜǰĒúąÖćøìĊĒę öŠĂöšč úĎÖ×ċîĚ éĎéîöĒöŠǰ đðŨîÖćøÖøąêčîš ðøąÿćìÿĆöñĆÿǰ ìĆÜĚ ìćÜñĉüĀîĆÜǰêćǰĀĎǰÝöĎÖǰúĉîĚ ǰìĞćĔĀšÿöĂÜúĎÖöĊÖćøóĆçîćÿøšćÜđÿšîĔ÷ðøąÿćìđßČĂę öē÷ÜÖĆî ǰ ÖćøìĊęÙčèĒöŠÝąĔĀšîöĒöŠĕéšÿĞćđøĘÝǰ êšĂÜđøĉęöêšîêĆĚÜĒêŠĒøÖÙúĂéĔĀšúĎÖéĎéîöĒöŠđøĘüìĊęÿčé ĀúĆÜÙúĂéǰĔĀšúĎÖéĎéîöĒöŠïŠĂ÷ėǰĒúąéĎééšü÷ìŠćìĊęëĎÖêšĂÜ ǰ ĔîüĆîĒøÖėǰ ëċÜĒöšÙčèĒöŠÝąĕöŠøĎšÿċÖÙĆéđêšćîöǰ ÙčèĒöŠêšĂÜĔĀšúĎÖéĎéîöĒöŠđóČęĂđðŨîÖćø ÖøąêčšîĔĀšđêšćîöÿøšćÜîĞĚćîöǰ÷ĉęÜéĎéïŠĂ÷îĞĚćîöÝąÿøšćÜ×ċĚîöćđøĘü ǰ ìŠćéĎéîöìĊëę ÖĎ êšĂÜǰúĎÖêšĂÜîĂîêąĒÙÜêĆüđךćĀćÙčèĒöŠǰìšĂÜúĎÖĒîïìšĂÜĒöŠǰðćÖúĎÖĂ÷ĎìŠ Ċę øąéĆïĀĆüîöǰøĂĔĀšúÖĎ ĂšćðćÖÖüšćÜđêĘöìĊÖę ĂŠ îǰÝċÜđĂćúĎÖđךćÜĆïĔĀšĀüĆ îöđךćðćÖúĎÖĔĀšúÖċ óĂđóČĂę ìĊđę ĀÜČĂÖúĎÖÝąÖéúÜïîÿŠüîéĞćėǰøĂïĀĆüîöǰîĞćĚ îöÝąóčÜŠ đךćðćÖúĎÖĒúąĒöŠÝąĕöŠđÝĘïĀĆüîö
ñ¦¶©¥·¸ ±°¯ò Í× ØÌÉ ñ¦©·¸ ±°¯ò
ǰ /VUSJFOUTǰJOǰCSFBTUǰNJMLǰBSFǰFBTJMZǰEJHFTUFEǰBOEǰTVJUBCMFǰGPSǰZPVSǰCBCZ ǰ *NNVOPHMPCVMJOǰBOEǰDFMMTǰJOǰCSFBTUǰNJMLǰQSPUFDUǰZPVSǰCBCZǰGSPNǰJOGFDUJPOT ǰ #SFBTUGFFEJOHǰ JTǰ CFTUǰ GPSǰ CBCZĴTǰ CSBJOǰ EFWFMPQNFOUǰ BOEǰ NPUIFS DIJMEǰ CPOEJOH ǰ 5PǰCFǰTVDDFTTGVMǰJOǰCSFBTUGFFEJOH ǰMFUǰZPVSǰCBCZǰTVDLMFǰBUǰZPVSǰCSFBTUǰBTǰ TPPOǰBTǰBGUFSǰCJSUIǰBTǰQPTTJCMF ǰ5IFOǰMFUǰIJN IFSǰTVDLMFǰPOǰEFNBOEǰGSFRVFOUMZ ǰ DPNGPSUBCMZǰBOEǰDPSSFDUMZ ǰ -FUǰIJN IFSǰTVDLMFǰFWFOǰJGǰZPVǰEPOĴUǰGFFMǰGVMMOFTTǰJOǰZPVSǰCSFBTUǰCFDBVTFǰ NPSFǰTVDLMJOHǰXJMMǰTUJNVMBUFǰNPSFǰCSFBTUǰNJMLǰQSPEVDUJPO ǰ/PǰOFFEǰUPǰTVQQMFNFOUǰ XJUIǰGPSNVMBǰNJML ǰ8PSLJOHǰNPUIFSTǰDBOǰQVNQǰBOEǰTUPSFǰCSFBTUǰNJMLǰGPSǰUIFJSǰ CBCJFT ǰ 1MFBTFǰDPOUBDUǰĶ4BJOUǰ-PVJTǰ)PTQJUBMǰ-BDUBUJPOǰ$MJOJDķǰGPSǰCSFBTUGFFEJOHǰ DPOTVMUBUJPO ǰ5FM ǰ ǰ ǰ ǰFYU ǰ ǰ 26 Health and Immunization Record
cKW2I2cK K<V>N_;!>R - @;2:W: V:P^FW: . F!Z40cK!K2 ǰ ÙčèĒöŠìĊęđúĊĚ÷ÜúĎÖéšü÷îöĒöŠĂ÷ŠćÜđéĊ÷üǰ đöČęĂêšĂÜÖúĆïĕðìĞćÜćîÖĘ÷ĆÜÿćöćøëĔĀšîö ĒöŠĒÖŠúĎÖêŠĂĕéšǰ úĎÖÝąĕéšøĆïõĎöĉÙčšöÖĆîÝćÖîöĒöŠêŠĂđîČęĂÜǰ ìĞćĔĀšĕöŠđÝĘïðśü÷ïŠĂ÷ëċÜĒöšêšĂÜĕð òćÖđúĊĚ÷ÜìĊęÿëćîøĆïđúĊĚ÷ÜđéĘÖĔîêĂîÖúćÜüĆîǰĒúąìĊęÿĞćÙĆâǰÙčèĒöŠ÷ĆÜÙÜđðŨîǰĶĀîċęÜđéĊ÷üķǰĔî éüÜĔÝÿĞćĀøĆïúĎÖǰÖćøĔĀšîöĒöŠßŠü÷ĔĀšĒöŠúĎÖöĊÙüćöñĎÖóĆîÖĆîĂ÷ŠćÜĒîŠîĒôŜîǰ ĔîߊüÜǰ ǰđéČĂîĒøÖǰĀúĆÜÙúĂé đðŨîߊüÜđüúćìĞćĔĀšîćĞĚ îöĒöŠöðĊ øĉöćèöćÖóĂǰĔĀšúÖĎ éĎéîöĒöŠ Ă÷ŠćÜđéĊ÷üǰ ēé÷ĕöŠêĂš ÜĔĀšúÖĎ éĎéîöñÿöÝćÖ×üéđú÷ǰ ìĆÜĚ îĊđĚ óČĂę đðŨîÖćøÖøąêčîš ÖćøÿøšćÜîĞćĚ îö ÝćÖÖćøéĎé×ĂÜúĎÖǰëšćĔĀšúÖĎ éĎéÝčÖîöߊüÜîĊúĚ ÖĎ ĂćÝêĉéÝčÖîöĒúąĕöŠ÷ĂöÖúĆïöćéĎéîöĒöŠ ĀúĆÜÝćÖǰ ǰđéČĂî đøĉęöòřÖĀĆéïĊïîöĒöŠĔÿŠ×üéìĊęñŠćîÖćøÛŠćđßČĚĂöćĒúšüǰÖŠĂîïĊïîöĒöŠǰúšćÜöČĂ ĔĀšÿąĂćéǰ üćÜĀĆüĒöŠöČĂĕüšéšćîïîǰ îĉĚüßĊĚĀøČĂîĉĚüÖúćÜĂ÷ĎŠéšćîúŠćÜǰ îĉĚüìĆĚÜÿĂÜÙüøĂ÷ĎŠĀŠćÜÝćÖ ĀĆüîöðøąöćèǰ ǰîĉĚüÙøċęÜǰÖéöČĂđךćĀćêĆüǰĒúąÖéîĉĚüđךćĀćÖĆîǰîĞĚćîöÝąóčŠÜĂĂÖöćǰ ïĊïĔÿŠ×üéĔĀšĕéšðøĉöćèìĊęúĎÖÖĉîóĂéĊǰ ǰöČĚĂǰ ðøąöćèǰ ǰĂĂîàŤ
đöČęĂúĎÖĂć÷čǰ ǰđéČĂîǰëċÜǰ ǰđéČĂî đøĉęöĔĀšúĎÖéĎéîöĒöŠìĊęïĊïĔÿŠ×üéǰēé÷ĔĀšÙîĂČęîìĊęÝąđúĊĚ÷Ü úĎÖêĂîÙčèĒöŠĕðìĞćÜćîǰđðŨîñĎšðŜĂîîöǰüĆîúąǰ ǰ×üéÖŠĂîǰÙŠĂ÷ėǰòřÖĔĀšúĎÖøĆïîöĒöŠÝćÖ×üé ēé÷đóĉęöÝĞćîüîöČĚĂ×ċĚîǰ đöČęĂëċÜđüúćĒöŠĕðìĞćÜćîǰ úĎÖÝąøĆïîöĒöŠÝćÖ×üéĔîêĂîÖúćÜüĆîìčÖ öČĚĂĕéšǰ
Health and Immunization Record 27
V:P^F Q,W: Z40cK!K2W> @ >R FK;Q ú û V-PF2 O_2Z4
ǰ đßšćÖŠĂîĕðìĞćÜćîǰ ĔĀšúĎÖéĎéîöÝćÖĂÖĒöŠǰ ĀøČĂëšćòćÖđúĊĚ÷ÜìĊęÿëćîøĆïđúĊĚ÷ÜđéĘÖÖĘĔĀšéĎé îöĒöŠìĊęîĆęîÖŠĂîđךćÜćî ǰ êĂîÿć÷ėǰ ïĊïîĞćĚ îöĂĂÖǰ đÖĘïĔÿŠ×üéÿąĂćéĒߊêđšĎ ÷Ęîĕüšǰ đĂćÖúĆïöćĔĀšúÖĎ éĎéĔîüĆîøčÜŠ ×ċîĚ ǰ ëšćĕöŠÿąéüÖđÖĘïĔĀšïïĊ ìĉÜĚ ǰ ïĊïîĞĚćîöĂĊÖĔîߊüÜđüúćóĆÖÖúćÜüĆîǰĒúąêĂîïŠć÷ė 4. đöČęĂÖúĆïëċÜïšćîߊüÜđ÷ĘîǰĂ÷ŠćĔĀšóĊęđúĊĚ÷ÜðŜĂîîöĔîߊüÜǰ ǰßĆęüēöÜǰÖŠĂîĒöŠÝąÖúĆïïšćîǰ đóČęĂúĎÖÝąĕéšéĎéîöÝćÖĂÖĒöŠĕéšđêĘöìĊęǰĔĀšúĎÖéĎéîöĒöŠêĆĚÜĒêŠđ÷ĘîÝîëċÜđßšćüĆîøčŠÜ×ċĚîǰìćøÖ ïćÜÙîÝąîĂîîćîĔîߊüÜÖúćÜüĆîǰĒúąêČęîïŠĂ÷ĔîߊüÜđ÷ĘîđöČęĂĒöŠÖúĆïöćëČĂüŠćðÖêĉ ǰ ĔîøąĀüŠćÜüĆîĀ÷čéÿčéÿĆðéćĀŤǰ ĔĀšúĎÖéĎéîöÝćÖĂÖĒöŠìĆĚÜÖúćÜüĆîĒúąÖúćÜÙČîđóČęĂđóĉęö ðøĉöćèîĞĚćîöĔîÿĆðéćĀŤêŠĂĕð
K<V ]3<J BK2:W: 0N^3N3FF :KW> @
ǰ đ×Ċ÷îǰüĆîìĊęǰĒúąđüúćïĊïǰêĉéĕüšìĊę×üéĀøČĂëčÜđÖĘïîĞĚć ǰ đÖĘïøĆÖþćîöĒöŠĕüšĔîêĎšđ÷ĘîߊĂÜíøøöéćǰĕéšîćîǰ ǰßĆęüēöÜ ǰ đÖĘïøĆÖþćîöĒöŠĕüšĔî ǰ ĻǰߊĂÜĒߊĒ×ĘÜ×ĂÜêĎšđ÷ĘîðøąêĎđéĊ÷üǰĕéšîćîǰ ǰÿĆðéćĀŤ ǰ ĻǰߊĂÜĒߊĒ×ĘÜêĎšđ÷Ęîǰ ǰðøąêĎǰĕéšîćîǰ ǰđéČĂî
@M1N K<FQ 22c_K2:W:
ĔĀšĒߊõćßîąđÖĘïîöĒöŠĔîîĞĚćĂčŠîǰ ĂčèĀõĎöĉđìŠćĂčèĀõĎöĉÖć÷ǰ ġD ǰĀšćöêšöǰĀšćöĔÿŠĕöēÙøđüô ǰ ǰđöČęĂîĞćîöĒöŠĒߊĒ×ĘÜöćìĞćĔĀšÙŠĂ÷ėǰĂčŠîǰĒúąúąúć÷đðŨîîĞĚćîöĒúšüÝąîĞćÖúĆïĕðĒߊĒ×ĘÜ ĂĊÖĕöŠĕéšǰĒêŠÝąĒߊĔîߊĂÜíøøöéćĕéšĂĊÖǰ ǰßĆęüēöÜ ǰ ǰ îöĒöŠìĊęĔĀšìćøÖéĎéĕðĒúšüǰ ĒúąđĀúČĂÝąđÖĘïêŠĂĕðĕöŠĕéšǰ êšĂÜđììĉĚÜǰ éĆÜîĆĚîÝċÜÙüøđÖĘï îĞĚćîöĔîĒêŠúą×üéĀøČĂëčÜĔîÝĞćîüîóĂéĊÿĞćĀøĆïúĎÖéČęöǰ ǰöČĚĂ
28 Health and Immunization Record
M22:F; K!V-N;@F; K!2 F; V-PF2
F; KYD K@D<PF > @;
Ăć÷čǰ ǰđéČĂîǰ ÖĉîîöĒöŠĂ÷ŠćÜđéĊ÷ü Ăć÷čǰ ǰđéČĂîǰ ÖĉîîöĒöŠĂ÷ŠćÜđéĊ÷ü Ăć÷čǰ ǰđéČĂîǰ ÖĉîîöĒöŠǰךćüïéñÿöđîČĚĂðúćǰǰ ǰ ĀøČĂĕ׊ĔÿŠñĆÖÿčÖïéǰîĞĚćĒÖÜÝČéǰǰ ǰ ĒúąÖĉîñúĕöšÿčÖǰÖĉîĒìîîöĒöŠǰ ǰ ĕéšǰ ǰöČĚĂ Ăć÷čǰ ǰđéČĂîǰ ÖĉîîöĒöŠǰךćüïéñÿöđîČĚĂÿĆêüŤǰǰ ǰ ĀøČĂêĆïïéĔÿŠñĆÖÿčÖïéǰĒúąîĞĚćǰ ǰ ĒÖÜÿúĆïÖĆïðúćǰĒúąĕ׊ǰĒúąǰ ǰ Öĉîñúĕöš Ăć÷čǰ ǰđéČĂîǰ ÖĉîîöĒöŠǰךćüïéñÿöđîČĚĂÿĆêüŤǰ ǰ ĀøČĂêĆïǰĀøČĂĕ׊ĔÿŠñĆÖÿčÖǰ ǰ îĞĚćĒÖÜÝČéǰĒúąÖĉîñúĕöšÿčÖǰ ǰ ÖĉîĒìîîöĒöŠĕéšǰ ǰöČĚĂ Ăć÷čǰ ǰđéČĂîǰ ÖĉîîöĒöŠǰĒúąĂćĀćøĂČęîǰ ǰ đߊîǰđéĊ÷üÖĆïĂć÷čǰ ǰđéČĂî ǰ ĒêŠđóĉęöÝĞćîüîöćÖ×ċĚîǰÖĉîĒìî ǰ îöĒöŠĕéšǰ ǰöČĚĂ
Health and Immunization Record 29
ǰ ǰ ǰ ǰ ǰ ǰ ǰ
FKDK< F!V-] F2@J;V<N;2 ø ü 4 ĂćĀćø
ðøĉöćèĂćĀćøĔîǰ ǰüĆî
ÙĞćĒîąîĞćđóĉęöđêĉö
îö
ǰëšü÷
ĕ׊
ǰôĂÜ
îöĒöŠ ǰîöñÜĀøČĂîöÿéǰëšćđðŨîîöñÜ ÙüøđúČĂÖßîĉéìĊęđÿøĉöüĉêćöĉîíćêčđĀúĘÖǰ ĒúąđúČĂÖîöøÿÝČé ÙüøÖĉîĕ׊ĕÖŠĀøČĂĕ׊đðŨéđóøćą÷ŠĂ÷ÜŠć÷
đîČĚĂÿĆêüŤǰ ÿčÖ
ǰßšĂîēêŢą
ךćüÿü÷ĀøČĂĂćĀćøĒðŜÜ
ǰëšü÷
ñĆÖ
ǰ ǰ ǰëšü÷
ÖĉîñĆÖĔïđ×Ċ÷üĒúąñĆÖĂČęîėǰéšü÷ìčÖöČĚĂ
ñúĕöš
öČĚĂúąǰ ǰ ǰ ǰñú
ñúĕöšÿéêćöùéĎÖćúǰĀøČĂîĞĚćñúĕöšÙĆĚî
ĕ×öĆîĀøČĂîĞĚćöĆî
ǰßšĂîßć
ĔßšîćĞĚ öĆîóČßðøčÜĂćĀćøǰĒìîîĞćĚ öĆîÿĆêüŤ
ÖĉîĂćĀćøìąđúǰĒúąêĆïǰĂ÷ŠćÜîšĂ÷ ÿĆðéćĀŤúąǰ ǰÙøĆĚÜ ÙüøĀčÜĒïïĕöŠđßĘéîĞĚćĀøČĂîċęÜ
Āöć÷đĀêčǰ ǰëšü÷đìŠćÖĆïǰ ǰßšĂîēêŢąǰĀøČĂǰ ǰĂĂîàŤǰëšćĕöŠĕéšÖĉîĕ׊ǰÙüøÖĉîĂćĀćøðøąđõìǰ ǰ đîČĚĂÿĆêüŤđóĉęö×ċĚîĂĊÖĂ÷ŠćÜîšĂ÷ǰ ǰđìŠćǰ
FKDK< F!V-] F2@J;V<N;2 ø ü 4 • đéĘÖÙüøĕéšĂćĀćøöČĚĂĀúĆÖǰüĆîúąǰ ǰöČĚĂǰĂćĀćøöČĚĂĀúĆÖǰÙüøðøąÖĂïéšü÷ǰךćüĀøČĂĒðŜÜǰ đîČĚĂÿĆêüŤǰĕ׊ǰëĆęüêŠćÜėǰĕ×öĆîǰñĆÖǰĒúąñúĕöš • đéĘÖìĊęĀ÷ŠćîöĒöŠĒúšüǰÙüøĔĀšéČęöîöÿéǰñÿöÙøïÿŠüîǰĀøČĂîöëĆęüđĀúČĂÜǰüĆîúąǰ ǰëšü÷ǰ øąĀüŠćÜöČĚĂĂćĀćøĀúĆÖìčÖüĆîǰ • ÙüøđðúĊę÷îÝćÖĂćĀćøđĀúüïéúąđĂĊ÷éǰĕðđðŨîĂćĀćøìĊęĒ×ĘÜ×ċĚîĀøČĂđðŨîßĉĚîđúĘÖ • ÙüøĀĆéĔĀšđéĘÖߊü÷êîđĂÜĔîÖćøÖĉîĂćĀćøǰĒúąĀĆéĔĀšîĆęÜÖĉîĂćĀćøøŠüöÖĆïñĎšĔĀâŠǰ øąĀüŠćÜĂćĀćøĀúĆÖÙüøĔĀšĂćĀćøüŠćÜǰ ǰöČĚĂǰđߊîǰîöĒúą×îöìĊęìĞćÝćÖëĆęüđ×Ċ÷üǰëĆęü đĀúČĂÜǰđߊîǰëĆęüđ×Ċ÷üêšöîĞĚćêćú
30 Health and Immunization Record
V<P^F!0N^0 K2 @<3F YD W70; 0<K3
đøČĂę ÜêŠĂĕðîĊĕĚ öŠĔߊđøČĂę ÜéŠüîǰĒêŠĕöŠÙüøúąđú÷ǰÙüøïĂÖĔĀšĒóì÷ŤìøćïđöČĂę óćđéĘÖĕðêøüÝÿč×õćóĔîÙøĆÜĚ êŠĂĕð
ǰ Ĕî×üïĒøÖǰĕöŠÿąéčÜš ĀøČĂêÖĔÝđöČĂę öĊđÿĊ÷ÜéĆÜĔÖúšêüĆ ǰ Ăć÷čđÖĉîǰ ǰđéČĂîĒúšüǰđéĘÖĕöŠöĂÜêćö×ĂÜìĊĒę ÖüŠÜĂ÷ĎêŠ øÜĀîšćǰĕöŠÿîĔÝÿĉÜę øĂïêĆü ǰ đöČĂę ÝĆïĔĀšđéĘÖ÷Čîēé÷ÿĂéöČĂđךćĔêšøÖĆ Ēøšǰēé÷ðÖêĉđéĘÖÝą×÷Ćï×ć×ċîĚ úÜĕéšǰëšćđéĘÖĕöŠ×÷Ćï×ćđú÷ǰ ĂćÝöĊðâ Ŧ ĀćìĊÖę úšćöđîČĂĚ ĀøČĂøąïïðøąÿćì 4. Ăć÷čǰ ǰđéČĂîßĆîÙĂĕöŠĕéš ǰĂć÷čǰ ǰđéČĂîÙüĞćę ĕöŠĕéš ǰĂć÷čǰ ǰđéČĂîîĆÜę ĕöŠĕéš ǰĂć÷čǰ ǰđéČĂî÷ĆÜĕöŠ ÷ĆîêĆü÷ČîǰĀøČĂđÖćąđéĉîĂćÝöĊðâ Ŧ Āć ǰ ôŦîĕöŠ×îċĚ ĔîĂć÷čĂîĆ ÙüøǰðÖêĉôîŦ đøĉöę ×ċîĚ øćüǰ ǰđéČĂî 6. đéĘÖĂšüîđÖĉîĕðǰÖĉîîöđÖŠÜĒêŠĕöŠÖîĉ ĂćĀćøĂČîę đú÷ǰđéĘÖöĆÖĂšüîǰđóøćąöĊĕ×öĆîǰöćÖÖüŠćÖúšćöđîČĂĚ ǰ đéĘÖĂšüîǰĕöŠĔߊđéĘÖÿöïĎøèŤđÿöĂĕð 7. đéĘÖđîČĂĚ đĀúüǰĂćÝđðŨîēøÙĕéšǰ ǰ ìšĂÜñĎÖđðŨîðøąÝĞćǰĕöŠÙüøĔĀšëćŠ ÷đĂÜǰĀøČĂÿüîĂčÝÝćøąïŠĂ÷ėǰĂćÝöĊðâ Ŧ ĀćìĊêę Ăš ÜøĊïøĆÖþć Ăć÷čǰ ǰ×üï ǰ đéĘÖĂ÷ĎĕŠ öŠđðŨîÿč×ǰàčÖàîñĉéðÖêĉǰúčÖúĊúĚ Öč úîǰüĂÖĒüÖǰĕöŠÿîĔÝĔîÖćøìĞćÜćîǰßšćǰÜčöŠ ÜŠćö ǰ ĀÖúšöÜŠć÷ñĉéðÖêĉǰÜčöŠ ÜŠćöǰđÖšėǰÖĆÜėǰÖüŠćìĊÙę üøǰĂćÝđðŨîĂćÖćø×ĂÜēøÙïćÜĂ÷ŠćÜ
FQ3J.MVD.QC @2YD| 4 F! J2Z- 4>F-9J;Z@ F2-N @ K
đöČĂę ĕøÝċÜÝąêšĂÜóćđéĘÖĕðĀćĒóì÷ŤìîĆ ìĊ đöČĂę đéĘÖöĊĂćÖćøéĆÜêŠĂĕðîĊǰĚ ÙüøøĊïîĞćđéĘÖĕð÷ĆÜĀšĂÜÞčÖđÞĉî×ĂÜēøÜó÷ćïćúìĊĔę ÖúšìÿęĊ éč ǰ đöČĂę đÖĉéĂčïêĆ đĉ Āêčøćš ÷ĒøÜǰđߊîǰÖĉîÿćøóĉþǰÖĉî÷ćđÖĉî×îćéǰĀøČĂđúČĂéĂĂÖĕöŠĀ÷čéǰĀúĆÜÝćÖÖéêøÜ ÝčéìĊđę úČĂéĂĂÖ ǰ Āöéÿêĉ ǰ ëĎÖÜĎÖéĆ ǰ ÿĆêüŤöóĊ þĉ ĀøČĂĒöúÜêŠĂ÷ǰ ĒúšüđÖĉéĂćÖćøøčîĒøÜǰ đߊîǰ öĊĕךǰ ðüéýĊøþąǰ úöóĉþ×ċîĚ ìĆÜĚ êĆüǰ ĒîŠîĔîÙĂĔîĂÖǰïüööćÖǰĀöéÿêĉǰ 4. Āć÷ĔÝĕöŠĂĂÖǰĀć÷ĔÝúĞćïćÖǰÖøąüîÖøąüć÷ǰĀøČĂĀîšćđ×Ċ÷ü ǰ ßĆÖǰĂćÝßĆÖđöČĂę öĊĕךÿÜĎ ĀøČĂđóøćąöĊēøÙêĉéđßČĂĚ ǰĀøČĂúöïšćĀöĎǰĔĀšđéĘÖîĂîđĂĊ÷ÜĀîšćĕðìćÜĀîċÜę ĀøČĂ ÙüĞćę ĀîšćúÜǰ đßĘéđöČĂÖĔîðćÖĒúąÝöĎÖǰ ëšćöĊĕךđßĘéêĆüéšü÷îĞćĚ ĂčîŠ Ĕî×èąìĊĂę ÖĊ ÙîĀîċÜę ĕðêćöĀöĂǰ ĂćÖćøßĆÖöĆÖđðŨîĕöŠÖîęĊ ćìĊǰ ëšćđðŨîîćîøĊïóćđéĘÖĕðĀšĂÜÞčÖđÞĉî×ĂÜēøÜó÷ćïćúìĊĔę ÖúšìÿĊę éč ǰ Ă÷Šć ó÷ć÷ćöÖøĂÖ÷ćĔî×èąđéĘÖßĆÖ 6. ðüéìšĂÜøčîĒøÜǰÜéĂćĀćøĒúąđÙøČĂę ÜéČöę ǰĀšćöëŠć÷ćǰëšćöĊĕךĒúąĂćđÝĊ÷îĂćÝđðŨîĕÿšêÜĉę ĂĆÖđÿïĀøČĂ ēøÙøšć÷ĂČîę ė 7. ĂćđÝĊ÷îǰĀøČĂëŠć÷đðŨîđúČĂéǰĀøČĂđðŨîÿĊéćĞ ǰĀøČĂÿĊîćĞĚ öĆîéĉîÝĞćîüîöćÖėǰëšćđéĘÖöĊĂćÖćÖøąüîÖøąüć÷ǰ êĆüøšĂîǰñĉüĒĀšÜǰðŦÿÿćüąîšĂ÷ǰĒÿéÜüŠćøŠćÜÖć÷×ćéîĞćĚ öćÖǰ
Health and Immunization Record 31
K<4 F! J2FQ3J.MVD.Q ǰîĞĚćøšĂîúüÖǰĕôĕĀöšǰĕôôŜćéĎé • Ă÷ŠćìĉĚÜđéĘÖĕüšêćöúĞćóĆÜ • Ă÷ŠćĔĀšđéĘÖđúŠîĕöš×ĊéǰĀøČĂǰĕô • Ă÷ŠćüćÜ×ĂÜđúŠîǰĒúąÖøąÝÖïøĉđüèđêćĕô • Ă÷ŠćüćÜÖøąêĉÖîĞĚćøšĂîĔîìĊęėǰđéĘÖÝąÙüšćĕéšÜŠć÷ǰÙüøðŗéÝčÖĔĀšĒîŠîđÿöĂǰ • êĉéðúĆěÖĕôĔĀšÿĎÜÖüŠćóČĚîǰøąüĆÜĂ÷ŠćĔĀšđéĘÖđĂćÖĉěïǰĀøČĂēúĀąĕðĒĀ÷ŠđúŠîǰ • Ă÷ŠćêšöîĞĚćǰĀøČĂđÿĊ÷ïðúĆěÖđêćøĊéĕüšĔÖúšđéĘÖ • éċÜðúĆěÖĕôĂĂÖìčÖÙøĆĚÜìĊęĔßšđÿøĘÝ ǰÝöîĞĚćǰ • ëšćöĊđéĘÖđúĘÖėǰÙüøìĞćòćðŗéïŠĂîĞĚćĔîïšćîǰĀøČĂëöïŠĂđÿĊ÷ • Ă÷ŠćðúŠĂ÷ĔĀšđéĘÖđúĘÖėǰĂćïîĞĚćÙîđéĊ÷ü • ĕöŠĔĀšđéĘÖĂć÷čêĞęćÖüŠćǰ ǰðŘǰĂ÷ĎŠĔÖúšĒĀúŠÜîĞĚćêćöúĞćóĆÜǰ Ăć÷čìĊęđĀöćąÿöêŠĂÖćøĀĆéüŠć÷îĞĚć ÙČĂǰ ǰðŘ×ċĚîĕð
ǰÖĉîÿćøóĉþ • ×üé÷ćǰñÜàĆÖôĂÖǰîĞĚć÷ćđÙöĊǰîĞĚćöĆîÖŢćéǰîĞĚćöĆîđïîàĉîǰÿćøóĉþĂČęîėǰÙüøðŗéÞúćÖĒúą ÝčÖĔĀšĒîŠîđÖĘïĔîìĊęðúĂéõĆ÷ĕöŠĔĀšđéĘÖîĞćöćđúŠîĕéšǰǰ • đöČęĂÝąĔĀš÷ćđéĘÖǰĂ÷ŠćúČöǰĂŠćîÞúćÖÖŠĂîĔßšìčÖÙøĆĚÜ • ìĉĚÜ÷ćìĊęĔßšĔĀšóšîöČĂđéĘÖǰĀøČĂĔîëĆÜ×÷ąìĊęöĊòćðŗéöĉéßĉé • Ă÷ŠćîĞć×üé÷ćöćĔÿŠ×îöǰÝąìĞćĔĀšđéĘÖđךćĔÝñĉéĔîÙøĆĚÜêŠĂėǰĕð ǰĂčïĆêĉđĀêčïîëîî • ĂčšöĀøČĂÝĎÜöČĂđéĘÖđúĘÖĔĀšĒîŠîǰ×èąóćךćöëîî • ÿĂîĔĀšđéĘÖēêךćöëîîĔîìćÜöšćúć÷ǰĔĀšĔßšÿąóćîúĂ÷ĀøČĂĂčēöÜÙŤ • ëšćîĆęÜøë÷îêŤǰÖéúĘĂÖðøąêĎǰĂ÷ŠćĔĀšđéĘÖ÷Čî×èąøëüĉęÜǰēé÷đÞóćąđéĘÖìĊęîĆęÜ • đéĘÖĂć÷čêĞęćÖüŠćǰ ǰ×üïǰĕöŠÙüøĔĀšîĆęÜđïćąĀîšćǰÙüøĔĀšĂ÷ĎŠéšćîđïćąĀúĆÜǰĒúąĔßšìĊęîĆęÜ ÿĞćĀøĆïđéĘÖđúĘÖēé÷đÞóćą ǰךĂÙüøøąüĆÜĂČęîė • Ă÷ŠćĔĀšđúŠîĔÖúšëîî • Ă÷ŠćĔĀšđúŠî×ĂÜöĊÙöǰĀøČĂ×ĂÜĒĀúöǰ • ĕöŠßüîĔĀšđéĘÖĀĆüđøćą×èąöĊĂćĀćøĂ÷ĎŠĔîðćÖǰĂćÝÿĞćúĆÖĕéš • Ă÷ŠćĔĀšđéĘÖüĉęÜ×èąöĊ×ĂÜĔîöČĂǰĀøČĂðćÖǰđߊîǰÿšĂöǰĕĂýÖøĊöĒìŠÜǰĄúĄ • Ă÷ŠćĔĀšđéĘÖđúŠîĔÖúšðøąêĎǰĒúąïĆîĕé • đÖĘïĂćüčíĂĆîêøć÷ǰđߊîǰöĊéǰðŚîǰĔĀšóšîöČĂđéĘÖ 32 Health and Immunization Record