Présentation En ma qualité de Consul Honoraire de la Principauté de Monaco en République Dominicaine, je confesse que c´est un vrai plaisir de pouvoir mener á bien ce mois d´exposition á la Maison de l’Amérique Latine de Monaco. Cette sélection prétend apporter l´essence d´artistas qui cherchent á transmiettre leur vérité de manière profesionnelle et originale. Il existe beaucoup de talent en République Dominicaine, et dans cette exposition nous pouvons l´apprécier. C´est la première fois que se réalise un évènement comme celui-ci á Monaco, et surtout jamais n´avait eu lieu un échange, soit culturel ou commercial, entre deux nations qui ,bien que petites, possèdent chacune des traits fort intéressants pour resserrer chaque jour leurs liens. Cette exposition collective que nous intitulons “Artistas Dominicanos en Presente” fait partie de l´organisation ArteClub qui appar-tient á l´Association Dominicaine de Réhabilitation. Cette emblèmátique institution, qui a pour líder Madame Mary Pérez de Mar-ranzini, a eu grande incidence sur la population dominicaine, offrant santé et réhabilitation á tous les citoyens. Nous sommes fiers de la célébration des 50 ans de services de l´Association Dominicaine de Réhabilitation depuis sa fondation, et c´est pourquoi nous consacrons les fonds obtenus de cette exposition au développement de programmes de formation en cas de déficience intelectuelle. Je désire remercier Madame Marianne de Tolentino parce qu´elle m´appuie toujours dans mes croisades de manière enthousiaste et hautement professionnelle. La preuve en est la magnifique sélection d´oeuvres qui composent cette collective, sa participation étroite á l´organisation de cette exposition, et sa dissertation sur l´art caribéen et dominicain. C´est un privilège de pouvoir compter sur son expérience et la passion qu´elle communique á tous les projets culturels que nous menons á bien ensemble. Profonde gratitude aussi á tous les parrains et collaborateurs qui ont fait que cette initiative devienne une belle réalité, Teodulo Aquino, Ros y Asociados, Air Caraibe, KhaKow, Brugal, Grupo Viamar, Ministère du Tourisme, Ministère de la Culture, Ministère de Relations Extérieures, Ambassade Dominicaine á Paris. Aux artistes qui, avec beaucoup d´enthousiasme, ont accédé á participer á cette fantastique aventure. Une reconnaissance spéciale á Inés Tolentino, secondée par José Garcia Cordero. Tous deux se sont chargés de l ´installation de cette si intéressante exposition. A Miguel Calzada pour son appui, son inspiration et son dévouement. Et á Monaco, je tiens á souligner l´aide spontanée de la Consul Honoraire de République Dominicaine á Monaco, Mme. Elizabeth Croesi Notari, le Président de ´Association de Consuls de Monaco, Mr. Moustapha El-Sohl , ainsi que le Colonel Thierry Jouan. Finalment, je veux exprimer mes vifs remerciements á la Maison de L´Amérique Latine pour son appui et sa considération dans la réalisation de cette exposition. Félicitations pour son brillant travail, couronné cette année par son 30ème aniversaire de fructueux échanges culturels entre L´Amérique Latine et la Principauté de Monaco. Nos sincères félicitations á l´Honorable Mr. Michel Pastor.
Lic. Sonia A. Villanueva de Brouwer Consul Honoraria del Principado de Monaco Decana del Cuerpo Consular de la Republica Dominicana
Presentación En mi calidad de Cónsul Honorario del Principado de Mónaco en la Republica Dominicana confieso que es un verdadero placer poder llevar a cabo este mes de exposición en la Maison de l’Amerique Latine de Mónaco. Esta muestra pretende llevar la esencia de artistas que buscan transmitir su verdad de manera profesional y original. Existe mucho talento en la Republica Dominicana y en esta exposición lo podemos apreciar. Es la primera vez que se realiza un evento como este en Mónaco, más bien nunca había ocurrido un intercambio sea cultural o comercial entre estas dos naciones que aunque pequeñas, cada una posee rasgos muy interesantes como para estrechar cada día los vínculos entre ellas. Esta exposición colectiva que llamamos “Artistas Dominicanos en Presente” forma parte de la Organización ArteClub que pertenece a la Asociación Dominicana de Rehabilitación. Esta emblemática institución, lidereada por Doña Mary Pérez de Marranzini, ha incidido en la población dominicana brindando salud y rehabilitación a todos los ciudadanos. Nos enorgullece la celebración de los 50 años de haber sido fundada la Asociación Dominicana de Rehabilitación y por tanto dedicamos los fondos obtenidos de esta muestra al desarrollo de programas de capacitación para la discapacidad intelectual. Deseo agradecer a la Sra. Marianne de Tolentino porque siempre me apoya en mis cruzadas de manera entusiasta y sumamente profesional. Prueba de ello es la magnífica selección de obras que componen esta colectiva, su participación estrecha en la organización de esta exposición y su disertación sobre el arte caribeño y dominicano. Es un privilegio poder contar con su experiencia y la pasión que inyecta en todos los proyectos culturales que llevamos a cabo. Profundo agradecimiento a todos los patrocinadores y colaboradores que han hecho que esta iniciativa se convierta en esta hermosa realidad. Teódulo Aquino, Ros y Asociados, Air Caraibe, Kha Kow, Brugal, Grupo Viamar, Ministerio de Turismo, Ministerio de Cultura y Ministerio de Relaciones Exteriores, Embajada Dominicana en Paris. A los artistas que con mucho entusiasmo accedieron a participar en esta fantástica aventura. Un especial reconocimiento a Inés Tolentino que junto a Garcia Cordero hicieron la magnífica instalación de esta interesantísima exposición. A Miguel Calzada por su apoyo, inspiración y entrega. Desde Mónaco, quiero destacar la ayuda espontanea recibida por la Cónsul Honoraria de la Republica Dominicana en Mónaco, Mme. Elizabeth Croesi Notari, el Presidente de la Asociación de Cónsules de Mónaco, Sr. Moustapha El-Sohl , así como el Coronel Thierry Jouan. Finalmente deseo agradecer a la Maison de LAmerique Latine por su apoyo y consideración en la realización de esta exposición. Felicitaciones por su brillante labor que se corona este año como su 30er aniversario desarrollando Intercambios culturales entre latino américa y el Principado de Mónaco. Nuestras sinceras Felicitaciones al Hon. M. Michel Pastor
Lic. Sonia A. Villanueva de Brouwer Consul Honoraria del Principado de Monaco Decana del Cuerpo Consular de la Republica Dominicana
Artistes Dominicains au Présent A propos de ces “Artistes Dominicains au Présent”, exposés à la Maison de l’Amérique Latine de Monaco, nous voulons rappeler ce qu’exprima l’historien d’art et professeur français Daniel Arasse au sujet des artistas en général: “Personnellement j’ai une très grande admiration pour les artistes, quel que soit soit leur medium (…), parce qu’ils prennent des risques. Ils partent de rien pour créer quelquechose.” Cette affirmation, “parce qu’ils prennent des risques”, concerne bien les talents qui participent à cette exposition, et c’est l’une des raisons de notre enthousiasme. Tous ont du courage, ils affrontent, ils partagent un même challenge, en un ensemble que nous considérons très représentatif. Nous trouvons dans leurs productions respectives, cohérence et diversité, selon un engagement constant et ferme, et nous y observons un phénomène de récréation et de réactivation contínues. Evidemment, les motifs changent d’un artiste à l’autre, sinon cela serait une simple répétition, mais la motivacion centrale est souvent la même: une attitude critique et un appel à la réflexion sur les problèmes, autant locaux que planétaires, qui atteignent l’homme et la société. Leurs cosmogonies sont en en gestation permanente, de la réalité à l’imagination et à la fantaisie, métamorphosant chaque vision en une esthétique de la peinture et du dessin, de la sculpture et du design. Comment communiquer avec ces oeuvres, comment les lire? Il est évident que pour appréhender des artistes aussi conceptueux et actuels, le regard ne peut être ni global – ou d’ensemble seulement- ni rapide. Un commun dénominateur pour l’appréciación de l’art de toutes époques, mais qui s’impose pour capter ces oeuvres contemporaines. Chez chaque auteur –et nous les connaissons bien!- il y a ici trois éléments: l’artiste comme personne et son tempérament, les catégories plastiques qui le definissent, et le mode d’élaboration. Nous devons alors prêter attention à la qualité du métier, aux détails révélateurs, enfin à chaque signe ou figure, grace auxquels l’oeuvre acquiert un sens profond. … Mais parlons un peu de l’organisation de cet évènement et de sa principale responsable, Sonia Villanueva de Brouwer. Infatigable pour l’accueil de projets et les convertir en actions, toujours plus passionnée par les arts, elle gère ArteClub, branche culturelle au profit de l’Association Dominicaine de Réhabilitation, et est la Consul de la Principauté de Monaco en République Dominicaine. Ella entend ses fonctions come un moyen de promouvoir les richesses de son pays et est constamment à la recherche d’opportunités qui favoriseront et concrèteront ces objectifs. La Maison de l’Amérique Latine de Monaco, créée sur initiative des Consulats de différents pays latinoamericains, accrédités près la Principauté de Monaco, maintient un but fondamental: reserrer les liens entre la Principauté et l’Amérique Latine. Pour son trentième aniversaire, en 2013, la Maison de l’Amérique Latine consacre un mois à chaque nation de l’hemisphère avec des activités d’art et de culture. Le mois d’ avril était celui de la Republique Dominicaine… Très intéressée par l’offre de la Maison de l’Amérique Latine monégasque, Sonia Brouwer considera que c’était une excellente oportunité de presenter la création plastique nationale, en particulier son expression contemporaine, et en même temps elle s’attache à diffuser cette unité bénéfique d’art et de culture, en donnant une dimension internationale à ses programmes. Elle a travaillé sans relâche et communiqué son intime conviction à plusieurs organismes publics et à des mécènes privés, dont les apports ont contribué à soutenir une grande iniciative, qui, sans leur concours, n’aurait pu se réaliser. Avec cette exposition à la Maison de l’Amérique Latine de Monaco , l’art dominicain d’aujourd’hui situe sa projection dans le continent européen, et au delà… ¡Monaco sera un tout petit pays au coeur de l’Europe, mais un endroit de rêve au potentiel énorme, où le monde entier se rassemble et se rencontre!
Marianne de Tolentino Commissaire ADCA /AICA
Artistas Dominicanos en Presente A propósito de los “Artistas Dominicanos en Presente”, expuestos en la Casa de América Latina de Mónaco, recordamos lo que expresó el historiador del arte y profesor francés Daniel Arasse acerca de los artistas en general: “Personalmente tengo una admiración muy grande por los artistas, cual sea su medium (…) porque toman riesgos. Ellos parten de nada para crear algo.” Esta afirmación: “porque toman riesgos”, se relaciona especialmente con los talentos que participan en esta muestra, y es una de las razones de nuestro entusiasmo. Todos tienen valentía, apuestan y enfrentan, en una exposición que consideramos muy especial. Encontramos en sus producciones respectivas coherencia y diversidad, dentro de un constante e ineludible compromiso, a la vez que observamos un fenómeno de recreación y reactivación contínuas. Ciertamente, los motivos cambian entre un artista y otro, sino sería mera repetición, pero la motivación central es generalmente la misma: una actitud crítica y un llamado a reflexionar acerca de los problemas, tanto locales como globales, del hombre y la sociedad. Sus cosmogonies están pues en gestación permanente, de la realidad a la imaginación y a la fantasía, convirtiendo su visión en estética de la pintura, del dibujo y de la escultura. ¿Cómo interactuar con estas obras, cómo leerlas? Es evidente que para aprehender a artistas tan conceptuosos y actuales, la mirada no puede ser ni global – o no de conjunto solamente- ni rápida. Es por cierto un común denominador para la apreciación del arte de todas las épocas, pero se impone en la captación de las obras contemporáneas dominicanas. En cada autor – ¡y los conocemos!- hay aquí tres elementos: el artista como persona y su temperamento, las categorías plásticas que lo definen, y el modo de elaboración de las piezas. Debemos entonces observar la calidad del oficio, los detalles reveladores, en fin cada uno de los signos y figuras, gracias a los cuales la obra adquiere un sentido profundo. … Pero hablemos un poco de la organización del evento y su principal responsable, Sonia Villanueva de Brouwer. Incansable en acoger proyectos y convertirlos en acciones, cada vez más apasionada por el arte, ella encabeza ArteClub, rama cultural en beneficio de la Asociación Domininicana de Rehabilitación, y es la Consul del Principado de Mónaco en la República Dominicana. Ella entiende sus funciones como un medio de promocionar lo mejor de su país y siempre está en busca de las oportunidades que propiciarán y concretarán esos objetivos. La Casa de América Latina de Mónaco, creada por iniciativa de los Consulados de los diferentes países latinoamericanos, acreditados ante el Principado de Mónaco, mantiene un objetivo fundamental: estrechar los vínculos entre el Principado de Mónaco y América Latina. Para su trigésimo aniversario, en el 2013, la Casa de América Latina dedica un mes a cada nación del hemisferio, con actividades de arte y cultura. El mes de abril correspondía a la República Dominicana… Muy interesada por el ofrecimiento de la Casa de América Latina monegasca, Sonia Brouwer consideró que era una excelente oportunidad de presentar la creación plástica nacional, en particular su expresión contemporánea, y al mismo tiempo quiere difundir a esta unidad de arte y cultura, dando un realce internacional a sus programas. Ella ha trabajado sin descanso y comunicado su entusiasmo a varios organismos públicos y mecenas privados, cuyos aportes contribuyeron a sostener una gran iniciativa que, sin ellos, no se podia realizar. Con esta exposición en la Casa de América Latina de Monaco, el arte dominicano de hoy situa su proyección en el continente europeo, y más allá… ¡Monaco será un país muy pequeño, en el corazón de Europa, pero un sitial de sueño con un potencial enorme, donde el mundo entero se congrega y se encuentra!
Marianne de Tolentino Curadora ADCA /AICA
DESSINS DIBUJOS PEINTURES PINTURAS SCULPTURES ESCULTURAS
Johnny Bonnelly alexandragerman@yahoo.es
Cabeza de AutoSaurio, acero, piezas de autos, técnica: ensamblaje reciclado, 105 x 52 x h 63 cms, 2004
Né à Santiago (République Dominicaine), a été formé professionnellement à l’Ecole d’Architecture de l’Université Pedro Henriquez Ureña et à l’Université de Vincennes Paris VII. Il s’exprime par la sculpture et l’installation,. A réalisé des expositions individuelles et collectives, et il est reconnu comme l’une des principales personnalités de l’art public contemporain. A remporté distinctions et prix importants. Ses œuvres figurent dans de grandes collections publiques et privées. Réside et travaille à Santo Domingo.
10
Nacido en Santiago (República Dominicana), ha sido formado profesionalmente en la Escuela de Arquitectura de Santo Domingo y en la Universidad de Vincennes Paris VII. El se expresa, la escultura y la instalación. Ha realizado exposiciones individuales y colectivas, y está reconocido como una de las principales personalidades del arte público contemporáneo. Ha ganado importantes premios y distinciones. Sus obras figuran en grandes colecciones públicas y privadas. Reside y trabaja en Santo Domingo.
José García Cordero garciacordero51@gmail.com
La Huida 4, acrílica sobre tela, 150 cms de diametro, 2013, foto: Claude Danteny
Né à Santiago (République Dominicaine), a été formé professionnellement à l’Ecole d’Architecture de l’Université Autonome de Santo Domingo, et en histoire contemporaine à l’Université de Vincennes. Il s’exprime par la peinture et le dessin. A réalisé de nombreuses expositions individuelles et collectives en République Dominicaine, en France et d’autres pays. A remporté distinctions et prix importants. Ses œuvres figurent dans de grandes collections publiques et privées. Réside et travaille à Paris.
Nacido en Santiago (República Dominicana), ha sido formado profesionalmente en la Escuela de Arquitectura de la Universidad Autónoma de Santo Domingo, y en historia contemporánea en la Universidad de Vincennes. El se expresa mediante la pintura y el dibujo. Ha realizado numerosas exposiciones individuales y colectivas en República Dominicana, Francia y otros países. Ha ganado importantes premios y distinciones, y sus obras están en grandes colecciones públicas y privadas. Reside y trabaja en Paris.
11
Hulda Guzmán huldaguzman@gmail.com
Mi hermana se casa con Israel Cárdenas, acrílica sobre tela, 53 x 47.5 pulgadas, 2013
Née à Santo Domingo, a été formée professionnellement à l’Ecole Nationale d’Arts Plastiques de Mexico et à l’Ecole de Dessin de Altos de Chavon (République Dominicaine). Elle s’exprime par la peinture et le dessin. A participé à des concours nationaux, et son jeune talent a été récompensé par des prix importants. Ses œuvres figurent dans collections publiques et privées. Réside et travaille à Santo Domingo.
12
Nacida en Santo Domingo , ha sido formada profesionalmente en la Escuela nacional de Artes Plásticas de México y la Escuela de Diseño de Altos de Chavón.. Ella se expresa mediante la pintura y el dibujo. Ha participado en concursos nacionales, y su joven talento ha sido galardonado con premios importantes. Sus obras figuran en colecciones públicas y privadas. Reside y trabaja en Santo Domingo.
Radhames Mejía radhamesleonidas@gmail.com
Geometría del Plátano II, técnica mixta sobre tela, 140 x180 cms, 2010
Né à Santo Domingo (République Dominicaine), a été formé professionnellement à l’Ecole Nationale des Beaux-arts de Santo Domingo et à l’Ecole Nationale Supérieure des Beaux-arts de Paris. Il s’exprime par la peinture, la sculpture et le dessin. A réalisé de nombreuses expositions individuelles et collectives en République Dominicaine, en France et dans d’autres pays . A remporté distinctions et prix importants. Ses œuvres figurent dans des collections publiques et privées. Réside et travaille à Paris.
Nacido en Santo Domingo (República Dominicana), ha sido formado profesionalmente en la Escuela Nacional de Bellas Artes de Santo Domingo y en la Escuela Nacional Superior de Bellas-Artes de Paris,. El se expresa mediante la pintura, la escultura y el dibujo. Ha realizado numerosas exposiciones individuales y colectivas en República Dominicana, en Francia et en otros países. Ha ganado importantes premios y distinciones. Sus obras figuran en colecciones públicas y privadas. Reside y trabaja en París.
13
Citlally Miranda citlallymiranda@hotmail.com
Yo, recuerdos, pintura sobre tela, técnica mixta, 40 x 50 pulgadas, 2012
Née à Santo Domingo, a été formée professionnellement en République Dominicaine. Elle s’exprime par la peinture, le dessin la photographie et la video. A été sélectionnée en Biennales et concours nationaux. A realisé plusieurs expositions individuelles et collectives. Fait partie du collectif Coleactivo. A remporté des distinctions importantes. Ses œuvres figurent dans collections publiques et privées. Réside et travaille à Santo Domingo.
14
Nacida en Santo Domingo, ha sido formada profesionalmente en la República Dominicana. Ella se expresa mediante la pintura, el dibujo, la fotografía y el video. Ha realizado varias exposiciones individuales y colectivas. Forma parte del colectivo Coleactivo. Ha ganado importantes distinciones. Sus obras figuran en colecciones públicas y privadas. Reside y trabaja en Santo Domingo.
Raquel Paiewonsky raquelpaiewonsky@yahoo.com
Creo en vivir no en sobrevivir, técnica mixta básicamente collage, dibujo y óleo sobre tela 40 x 60 pulgadas, 2007
Née à Puerto Plata (République Dominicaine), a été formée professionnellement à la Parsons School of Design de New York . Elle s’exprime par la peinture, la sculpture, l’installation, le dessin et la photographie. A réalisé de nombreuses expositions individuelles et collectives, en République Dominicaine, et d’autres pays d’Europe et d’Amérique. Fait partie du collectif Quintapata. A remporté distinctions et prix importants. Ses œuvres figurent dans de grandes collections publiques et privées. Réside et travaille à Santo Domingo.
Nacida en Puerto Plata (República Dominicana) , ha sido formada profesionalmente en la Parsons School of Design de New York. Ella se expresa mediante la pintura, la escultura, la instalación, el dibujo y la fotografía. Ha realizado numerosas exposiciones individuales y colectivas, en República Dominicana, y en otros países de Europa y América. Forma parte del colectivo Quintapata. Ha ganado importantes premios y distinciones. Sus obras figuran en grandes colecciones públicas y privadas. Reside y trabaja en Santo Domingo.
15
Iris Pérez
irisviperez@gmail.com
Atados al corazón, acrílica sobre tela, 48 x 48 pulgadas, 2011
Née à Santo Domingo, a été formée professionnellement à l’Ecole Nationale des Beaux-arts de Santo Domingo et à l’Université Autonome de Santo Domingo,. Elle s’exprime par la peinture, le dessin et la recherche en laboratoire. A réalisé de nombreuses expositions individuelles et collectives, et a représenté l’art dominicain dans de prestigieux évènements internationaux. A remporté des distinctions importantes, ainsi la réalisation d’un monument. Ses œuvres figurent dans des collections publiques et privées. Réside et travaille à Santo Domingo.
16
Nacida en Santo Domingo, ha sido formada profesionalmente en la Escuela Nacional de Bellas Artes y la Universidad Autónoma de Santo Domingo . Ella se expresa mediante la pintura, el dibujo y la investigación en laboratorio Ha realizado numerosas exposiciones individuales y colectivas, y ha representado el arte dominicano en prestigiosos eventos internacionales. Ha ganado importantes distinciones, así la realización de un monumento. Sus obras figuran en colecciones públicas y privadas. Reside y trabaja en Santo Domingo.
Jorge Pineda jorgepinedaperez@hotmail.com
Niña con mascara de piel de muñeca madera de cedro tallada de la figura de una niña de 12 años, el rostro cubierto con pedazos de piel de muñecas de plástico clavados. Fibra de vidrio y pintura acrílica 140 x 60 x 43 cms, 2009
Né à Barahona (République Dominicaine), a été formé professionnellement à l’Ecole d’Architecture de l’Université Autonome de Santo Domingo et en lithographie à Paris. Il s’exprime par la peinture, la sculpture, l’installation, la gravure et le dessin. A réalisé de nombreuses expositions individuelles et collectives en République Dominicaine, en Espagne et dans d’autres pays. Fait partie du collectif Quintapata. A remporté distinctions et prix importants. Ses œuvres figurent dans des collections publiques et privées. Réside et travaille à Santo Domingo.
Nacido en Barahona (República Dominicana), ha sido formado profesionalmente en la Escuela de Arquitectura de Santo Domingo y en litografía en Paris. El se expresa mediante la pintura, la escultura, la instalación, el grabado y el dibujo. Ha realizado numerosas exposiciones individuales y colectivas en República Dominicana, en España y en otros países. Forma parte del colectivo Quintapata. Ha ganado importantes premios y distinciones. Sus obras figuran en colecciones públicas y privadas. Reside y trabaja en Santo Domingo.
17
Belkis Ramírez belkisramirez@gmail.com
Cubitos, madera grabada, policromada, dimensiones variables 7.5 x 7.5 x 7.5 pulgadas, peso aproximado 1 libra, 2012
Née à Santo Domingo, a été formée professionnellement à l’Ecole d’Architecture de l’Université Autonome de Santo Domingo et en gravure essentiellement à l’Université de San José de Costa Rica,. Elle s’exprime par la peinture, la sculpture, l’installation, et la gravure -toujours présente-. A réalisé de nombreuses expositions individuelles et collectives en République Dominicaine, et d’autres pays d’Europe et d’Amérique. Fait partie du collectif Quintapata. A remporté distinctions et prix importants. Ses œuvres figurent dans des collections publiques et privées. Réside et travaille à Santo Domingo.
18
Nacida en Santo Domingo, ha sido formada profesionalmente en la Escuela de Arquitectura de Santo Domingo y en grabado esencialmente en la Universidad de Costa Rica. Ella se expresa mediante la pintura, la escultura, la instalación y el grabado – siempre presente-. Ha realizado numerosas exposiciones individuales y colectivas en República Dominicana, y en otros países de Europa y América. Forma parte del colectivo Quintapata. Ha ganado importantes premios y distinciones. Sus obras figuran en colecciones públicas y privadas. Reside y trabaja en Santo Domingo.
Miguelina Rivera miguelinarivera74@yahoo.fr
Escudo ( Shield ), Alambre de puas, huevo en resina, iluminación intermitente imitando los latidos del corazón, 68 x 68 x 51 cms, 2001
Née à Santo Domingo, a été formée professionnellement à l’Ecole Nationale des Beaux-arts de Santo Domingo, à l’Ecole de Dessin de Altos de Chavón, et aux Etats-Unis á la Cooper Union for Sciences and Art. Elle s’exprime par la sculpture et l’installation. A réalisé des expositions individuelles et collectives en République Dominicaine, en France, et un monument en Belgique. A remporté distinctions et prix importants. Ses œuvres figurent dans collections publiques et privées. Réside et travaille à Marseille.
Nacida en Santo Domingo, ha sido formada profesionalmente en la Escuela Nacional de BellasArtes de Santo Domingo, en la Escuela de Diseño de Altos de Chavón y en los Estados Unidos, en la Cooper Union for Sciences and Art.. Ella se expresa mediante la escultura y la instalación. Ha realizado exposiciones individuales y colectivas en República Dominicana, en Francia, y un monumento de Bélgica. Ha ganado premios y distinciones importantes. Sus obras figuran en colecciones públicas y privadas. Reside y trabaja en Marsella.
19
Inés Tolentino
inestolentino@gmail.com
Ota nisciur maiore nihicii struptatum eversperum Todo tiembla alrededor, acrilico sobre lienzo, 150 X 150 cms, 2013
Née à Santo Domingo, a été formée professionnellement à l’Ecole Nationale des Beaux-arts de Santo Domingo, à l’Ecole Nationale Supérieure des Beaux-arts de Paris, et en spécialité de Sciences de l’Art à l’Université de Paris I. Elle s’exprime par la peinture et le dessin. A réalisé de nombreuses expositions individuelles et collectives en République Dominicaine, en France et dans d’autres pays. A remporté distinctions et prix importants. Ses œuvres figurent dans de grandes collections publiques et privées. Réside et travaille à Paris.
20
Nacida en Santo Domingo, ha sido formada profesionalmente en la Escuela Nacional de Bellas-Artes de Santo Domingo, en la Escuela Nacional Superior de Bellas Artes de Paris y en la especialidad de Ciencias del Arte en la Universidad de Paris I. Ella se expresa mediante la pintura y el dibujo. Ha realizado numerosas exposiciones individuales y colectivas en República Dominicana, en Francia y en otros países. Ha ganado premios y distinciones importantes. Sus obras figuran en colecciones públicas y privadas. Reside y trabaja en Paris.
Fernando Ureña urenarib@gmail.com
Orgánica Berlin I, óleo sobre tela, 28.5 x 28.5 pulgadas, 2012
Né à La Romana (République Dominicaine), a été formé professionnellement à l’Ecole Nationale des Beaux-arts de Santo Domingo, puis a fait des études spécialisées en Espagne. Il s’exprime par la peinture, la sculpture et le dessin. A réalisé de nombreuses expositions individuelles et collectives en République Dominicaine, en Europe et en Amérique. A remporté distinctions et prix importants. Ses œuvres figurent dans des collections publiques et privées. Réside et travaille actuellement à Berlin.
Nacido en La Romana (República Dominicana), ha sido formado profesionalmente en la Escuela Nacional de Bellas Artes de Santo Domingo, luego hizo estudios especializados en España. El se expresa mediante la pintura, la escultura y el dibujo. Ha realizado numerosas exposiciones individuales y colectivas en República Dominicana,en Europe et en Amérique. Ha ganado importantes premios y distinciones. Sus obras figuran en colecciones públicas y privadas. Reside y trabaja actualmente en Berlin.
21
Fernando Varela f.varela.c@gmail.com
Ota nisciur maiore nihicii struptatum eversperum Laislaaisla, óleo sobre tela, 34.75 x 47 pulgadas, 2008
Né à Montevideo (Uruguay), a été formé professionnellement par enseignement privé. Il s’exprime par la peinture, la sculpture, l’installation et le dessin. A réalisé de nombreuses expositions individuelles et collectives en République Dominicaine, en Uruguay, en Equateur et dans d’autres pays. A remporté distinctions et prix importants. Ses œuvres figurent dans de grandes collections publiques et privées. Réside et travaille à Santo Domingo.
22
Nacido en Montevideo (Uruguay), ha sido formado profesionalmente por enseñanza privada. El se expresa mediante la pintura, la escultura, la instalación y el dibujo. Ha realizado numerosas exposiciones individuales y colectivas en República Dominicana, en Uruguay, en Ecuador y en otros países. Ha ganado importantes premios y distinciones. Sus obras figuran en grandes colecciones públicas y privadas. Reside y trabaja en Santo Domingo.
BIJOUX J OYA S
Jenny Polanco
jpolanco18@gmail.com
Collar y colgante, perlas, plata y esmalte. Diseño exclusivo
Présidente des Amis du Musée d’Art Moderne de Santo Domingo, Jennny Polanco conjugue les arts visuels, le dessin de bijoux exclusifs, la direction d’ateliers et la haute-coûture , y étant reconnue comme l’une des principales créatrices de la mode dominicaine. Sa projection est nationale et internationale. Réside et travaille à Santo Domingo.
24
Presidente de los Amigos del Museo de Arte Moderno de Santo Domingo, Jennny Polanco conjuga las artes visuales, el diseño de joyas exclusivas, la dirección de talleres y la alta- costura, siendo una de sus principales creadoras de la moda dominicana. Su proyección es nacional e internacional. Reside y trabaja en Santo Domingo.
Artistes participants Artistas participantes Johnny Bonnelly
Cabeza de AutoSaurio, 105 x 52 x h 63 cms Almaquas, 95 x 25 x h 65 cms
José García Cordero
La Huida 4, 150 cms de diametro Vanitas, 80 x 160 cms
Hulda Guzmán
Mi hermana se casa con Israel Cárdenas, 53 x 47.5 pulgadas Autorretrato, 30 x 21 pulgadas
Radhames Mejía
Geometría del Plátano II, 140 x 180 cms Sin título, escultura, 75 x 50 x 30 cms
Citlally Miranda
Yo, recuerdos, 40 X 50 pulgadas La Santíca, 38 X 34 pulgadas
Raquel Paiewonsky
Creo en vivir no en sobrevivir, 40 x 60 pulgadas One, 50 x 80” pulgadas
Iris Pérez
Atados al corazon, 48 X 48 pulgadas De la serie isla del sol 2011, 48 X 48 pulgadas
Jorge Pineda
Niña con mascara de piel de Muñeca, 140 x 60 x 43 cms Serie Niñas Rojas, 50 x 65 cms
Belkis Ramírez
Cubitos, seis piezas, 7.5 x 7.5 x 7.5 pulgadas
Miguelina Rivera
Escudo ( Shield ), 68 x 68 x 51 cms
Inés Tolentino
Todo tiembla alrededor, 150 X 150 cms
¿Que pasa?, 74 X 58 cms
Fernando Ureña
Orgánica Berlin I, 72 x 72 cms Orgánica Berlin II, 72 x 60 cms Orgánica Berlin III, 72 x 72 cms
Fernando Varela
Laislaaisla, 34 3/4 x 47 pulgadas Laislaaisla, 42 x 52 pulgadas
Jenny Polanco
Collar y colgante Otros objetos y joyas
Crédits: Creditos: Exposición: Organización General:
Sonia Villanueva de Brouwer
Coordinación:
Sonia Villanueva de Brouwer y Marianne de Tolentino
Curaduría:
Marianne de Tolentino
Montaje:
Inés Tolentino y José García Cordero
Catálogo: Diseño y arte final: Guillermo Beltre
Textos y traducciones: Marianne de Tolentino
Impresión:
Editora Corripio
Auspiciadores:
Maison de l’Amérique Latine de Monaco ArteClub Consulat de la Principauté de Monaco en République Dominicaine Consulado de la República Dominicana ante el Principado de Mónaco
Patrocinadores:
Teódulo Aquino Ros y Asociados Air Caraibe Kha Kow Brugal Grupo Viamar Ministerio de Turismo Ministerio de Cultura Ministerio de Relaciones Exteriores Embajada Dominicana en Paris