With English guide
/guiagaysalvador 1
2
3
A CENA Réveillon da San Sebastian no Edifício Oceania Super virada de ano! É o que promete a San Sebastian com com seu Réveillon no Edifício Oceania, com capacidade para 1.200 pessoas e em frente ao Farol da Barra. No line-up já estão confirmados Felipe Lira (SP) e Diego Baez (CE). Outros nomes virão. E ainda haverá show de Carla Cristina.
1ª edição (nov/13 - jan/14) 4,5 mil unidades
Beleza do homem baiano Acabado o ano, o DJ e produtor de eventos Haeckel Júnior já vai começar sua busca pelos candidatos ao concurso Summer Boy, que ocorrerá em fevereiro na sauna Planetário 11. E nada de caras conhecidas. Haeckel é especialista em encontrar os belos até quando faz um simples passeio de bicicleta pela cidade. E acha fácil, viu?
Parada de Salvador continua no caminho certo Com uma super estrutura e uma semana de eventos culturais, políticos e festivos, a Parada Gay da Bahia, em 2013, firmou-se de vez como um dos eventos pelo orgulho LGBT mais atraentes ao turismo arco-íris no Brasil. Nessa linha, outra bola dentro: o evento de 2014 já está com data marcada, 14 de setembro. Quem entende de turismo sabe: planejamento é fundamental!
Supervisor Comercial: Welton Trindade Jornalista responsável: Marcio Claesen (Mtb 43.123) Designer: Gabriella Malta Ilustração: Rudson Moura Tradução: Fabricio Freitas Roteiro elaborado com critérios jornalísticos e baseado em entrevistas e visitas Divulgue seu evento, avalie, anuncie: contato@guiagaysalvador.com.br /guiagaysalvador
4
E as divas chegaram a Salvador Canções de Madonna, Britney e Kylie não são novidade em nenhum bar gay. Mas no Cabaret 54 elas surgem de uma maneira muito original: o trio Diva Box. A seguir, conversa com o ator Fernando Ishiruji, o idealizador do projeto e um dos membros do grupo. Como surgiu a ideia? Desde adolescente eu queria montar uma banda pra tocar música pop, mas naquela época eu não tinha nem coragem de assumir que gostava de Spice Girls (risos). O dono do Cabaret 54 falou da vontade de diversificar as atrações. Foi um estalo! Chamei mais dois amigos-atores-cantores que adoram música pop como eu e estreamos em agosto. As cantoras escolhidas são as que vocês mais gostam? Eu brinco que as cantoras escolhidas estão sempre na corda bamba pois, enquanto estiver funcionando, elas vão ficando no repertório. Madonna, por exemplo, tem cadeira cativa. Quando Diva Box – Cabaret 54.
R. Carlos Gomes, 860.
Ricardo Albuquerque, Fernando Ishiruji e Paulo Lopes: palmas para a originalidade
estreamos, não conseguimos colocar uma música dela, só faltamos apanhar na saída (risos). O público sempre pede alguma diva que ficou de fora. E não fazemos cover, mas sim releituras.. Como vocês viram a chance de ter uma noite fixa/ temporada no Cabaré? É uma responsabilidade. Nas primeiras semanas, os amigos lotaram a casa, mas aí, depois, a gente teve que rebolar pra trazer gente. Agora fazemos trabalho no boca-a-boca mesmo e o sucesso está vindo.
Sex., 22h30.
R$ 5. Veja o que esperar do grupo: bit.ly/divabox
5
É AFRO E É ARCO-ÍRIS Criado em 1998, o bloco Cortejo Afro preenche as ruas do Centro Histórico com cores e energia contagiantes. A partir de 18 de novembro, começam os ensaios que se C estendem até o Carnaval e são adorados pelos gays. M
“O Cortejo Afro foi fundado respeitando a diversidade Ye sob o signo da inclusão”, respondeu a assessoria do bloco CM ao Guia Gay Salvador. O interessante é notar que, enquanto MY os ensaios são bem arco-íris, o desfile no carnaval fica com a parte mais tradicional dos integrantes e fundadores. CY Ritmos africanos mesclados às batidas eletrônicas, CMY MPB e pop se unem ao repertório que inclui releituras deK clássicos da MPB e composições próprias como “Ajeumbó”, ‘Meu Barco Vai” e “Nave Barro”, já consagradas pelo público. É para se jogar! Lrg. Pedro Arcanjo, Pelourinho. Seg. (a partir de 18/11), até o Carnaval (exceto 02/02), 21h. R$ 40 (meiaentrada, R$ 20) 6
Central de atendimento
(71) 3261 -1314
BARES/BARS Beco dos Artistas Conjunto de bares populares próximo ao Teatro Carlos Gomes. Popular bars next to Carlos Gomes Theatre. Av. Cerqueira Lima (número 22 da Av. Leovigildo Filgueiras).
2
Âncora do Marujo Apresentações diárias de transformistas. Daily tranvestite performances. R. Carlos Gomes, 809. Ter. a dom., 21h. Tue thru Sun, 9PM. R$ 5.
5
3
Cabaret 54 Cerveja e performances musicais. Novidade é show do grupo Diva Box às sextas. Beer and musical performances. Show with Diva Box group is the new on Fridays. R. Carlos Gomes, 860. Qua. a sáb., 21h. Wed thru Sat, 9PM. R$ 5.
All Club Top drag queens da cidade são as atrações. Top drag queens of the city are the attractions in place. Qua. a dom., 19h às 3h. Wed thru Sun, 7PM to 3AM. R$ 4 (qua., sex. e sáb.).
6
Eros Bar Cerveja e música para diversão. Beer and music for fun. Qua. a dom., 18h. Wed thru Sun, 6PM.
7
Melancia Blue Agito ao estilo popular com shows. Fun in popular style. Qua. a dom., 19h. Shows às qua., sex. e sáb. Wed thru Sun, 7PM. Shows on Wed, Fri and Sat. R$ 4 (qua. Wed) e R$ 2 (sex. e sáb. Fri and Sat).
DOIS DE JULHO
4
Bar da Rai Música brasileira e outras típicas da Bahia. Brazilian music and other typical songs from Bahia. R. Carlos Gomes, 1.031. Sex. e sáb., 19h. Fri and Sat, 7PM. R$ 5
GARCIA
Farol Tropical Ambiente cool, mas com agito também na calçada. Cool place and buzz on the sidewalk. R. Dias D’Ávila, Beco da Off. Qui. a dom., 18h. Thu thru Sun, 6PM.
BARRA
1
7
CLUBES/CLUBS
BARES/BARS
PRAIA DE PERIPERI
Caras e Bocas Lugar para encontrar amigos e fazer novos. Place to meet friends and make new ones. R. Pedro Reis Gordilho, 15. Sex. e sáb., 20h; dom., 18h; seg., 21h. Fri and Sat, 8PM; Sun, 6PM; Mon, 9PM.
9 BARRA
Ogun Bar Meninas se encontram em bar simples. Girls in a simple place. Sex e sáb, 20h30. Fri and Sat, 8:30PM.
CAMPO GRANDE
GARCIA
8
Amsterdam Pop Club Honra o nome com muito pop em espaço recém-aberto. Honors its name with pop music in the newly opened space. R. Dias D’Ávila, Beco da Off. Sex. e sáb., 23h59. Fri and Sat, 11:59PM. R$ 20 a R$ 35.
10 Boate Tropical Embaixo, pista. Em cima, bar e palco para apresentações caprichadas. On the ground-floor, dance floor. Upstairs, american bar and stage for refined live performances. R. Gamboa de Cima, 24. Sex., sáb e véspera de feriado, 23h. Fri, Sat and Holiday’s Eve, 11PM. R$ 20 a R$ 30.
PITUBA
The Hall Gigantismo na estrutura e noite bem fervida. Giant in its structure and great fun. Av. Octávio Mangabeira, 2.471. Sáb., 22h. Sat, 10PM. Gratuito (Free entrance) a R$ 30.
8
HOT
San Sebastian Sextas com shows de axé, samba e outros ritmos brasileiros. Aos sábados, DJ convidado e música eletrônica. On Fridays, there are shows of axé, samba and other Brazilian rhythms. On Saturdays, guest DJ and electronic music. R. da Paciência, 8. Sex., sáb. e véspera de feriado. Fri, Sat and Holiday’s Eve. R$ 20 a R$ 30 (sex. Fri); R$ 25 a R$ 35 (sáb. Sat).
BARRA
RIO VERMELHO
CLUBES/CLUBS
BARRA
11 Closet Onde você encontra Aussiebum e ES. Where you find Aussiebum and ES. R. Barão de Itapoan, 60. Seg. a sáb. e feriados, 9h às 20h. Mon thru Sat and Holidays, 9AM to 8PM.
BARRIS
COMPRAS/SHOP
12
Sauna Campos A mais tradicional da cidade. The most traditional in town. R. Dias D’Ávila. Seg. a dom., 14h às 22h. Mon thru Sun, 2PM to 10PM. R$ 20
13
Sauna Paradise Boa estrutura e bem movimentada. Good structure and very crowded. R. Leoni Ramos, 59. Seg. a dom., 14h às 22h. Mon thru Sun, 2PM to 10PM. R$ 20.
14
Queens Único sex club da cidade. The only sex club in the city. R. Theodoro Sampaio, 160. Seg. a dom., 17h às 22h. Mon thru Sun, 5PM to 10PM. R$ 10.
15
Sauna Rio’s Três andares de sofisticação e “temperatura alta”. Three floors of sophistication and “high temperature”. R. Almeida Sande, 8. Dom. a sex., 15h às 22h; sáb., 15h às 23h. Sun thru Fri, 3PM to 10PM; Sat, 3PM to 11PM. R$ 23 (seg. a sex. Mon thru Fri); R$ 26 (sáb. e dom. Sat and Sun).
9
Sauna Fox Bar ao ar livre e massagistas são diferenciais. Outdoor bar and masseurs are the differential. R. das Rosas, 682. Seg. a dom., 15h às 22h. Mon thru Sun, 3PM to 10PM. Bar: R$ 8 (seg. a qui. Mon thru Thu) e R$ 15 (sex. a dom. e fer. Fri thru Sun and Holiday). Sauna e bar: R$ 25 (seg. a qui. Mon thru Thu); R$ 28 (sex. a dom. e fer. Fri thru Sun and Holiday).
10
TORORÓ
16 Sauna Olympus Ideal para os que desejam massagem. Ideal for those who want good massage. R. Tuiuti, 183. Seg. a dom., 14h às 21h. Mon thru Sun, 2PM to 9PM. R$ 20.
PITUBA
DOIS DE JULHO
BOCA DO RIO
Thermas 12 Opção para quem acha que a praia em frente não está tão interessante. Option for those who think that the beach in front is not so interesting. Av. Iemanjá, 12. Seg. a dom., 15h às 22h. Mon thru Sun, 3PM to 10PM. R$ 20 (seg. a qui. Mon thru Thu); R$ 22 (sex. a dom. Fri thru Sun).
POLITEAMA
HOT 17 Sauna 57 Atrai pelos shows sensuais. Sexy shows are the attractions. R. Politeama de Baixo, 57. Seg. a dom., 14h às 22h. Mon thru Sun, 2PM to 10PM. R$ 20. Sauna Planetário 11 Eventos e apresentações masculinas agitam os frequentadores. Events and male performances shaking goers. R. José Duarte, 11. Seg. a dom., 15h às 23h. Mon thru Sun, 3PM to 11PM. R$ 25.
FLAMENGO
Praia do Flamengo Entre as barracas da Pipa e do Loro, a praia do bairro de classe alta vira um desfile de corpos malhados. Between the Pipa e Loro’s tent, the upscale neighborhood beach becomes a parade of muscled bodies.
BARRA
19 Sofá da Hebe Aos domingos, perto do Instituto Mauá, uma mureta vira o “sofá da Hebe” e centenas fazem o agito na calçada mesmo. On Sundays, near the Instituto Mauá, a guardrail turns the “sofá da Hebe”(like the Oprah’s couch) and hundreds do the hustle even on the sidewalk.
20 La Bouche Bar e Creperia Mesas na calçada, apresentações musicais e cardápio atrativo. Outside tables, musical performances and attractive menu. R. Dias D’Ávila, Beco da Off. Qua. a dom., 18h. Mon thru Sun, 6PM. R$ 5 (couvert). 21 Mocambinho Galera do teatro se delicia com comidas baianas. Theater people’s delights local food. R. da Faísca, 12. Ter. a sáb., 18h às 2h. Tue thru Sat, 6PM to 2AM. Don Sushi Lounge Ambiente refinado para conversar, ver e ser visto. Sophisticated ambience to talk, see and be seen. R. Oswaldo Cruz, 319. Ter. a dom., 19h à 1h. Tue thru Sun, 7PM to 1AM.
RIO VERMELHO
BARRA
18 Praia do Porto da Barra Em frente à Avenida Oceânica e perto do Farol da Barra, a praia atrai bom número de gays no fim de semana. In front of Avenida Oceânica and near the Farol da Barra, the beach attracts good number of gays in the weekend .
RESTAURANTES/RESTAURANTS
DOIS DE JULHO
POINTS
11
SALVADOR - BARRA 19
Bares/Bars 1 - Farol Tropical Clubes/clubs 9 - Amsterdam Pop Club
11
Compras/Shop 11 - Closet Hot 12 - Sauna Campos 13 - Sauna Paradise Points 18 - Praia do Porto da Barra 19 - Sofรก da Hebe 13
Restaurantes/restaurants 20 - La Bouche Bar e Creperia
1
18
12
9 20 12
SALVADOR - ÁREA CENTRAL
21 16 3
Bares/Bars 2 - Âncora do Marujo 3 - Cabaret 54 4 - Bar da Rai 5 - All Club 6 - Eros Bar 7 - Melancia Blue 8 - Ogun Bar
2
10 4
17
Clubes/clubs 10 - Boate Tropical
14 15
Hot 14 - Queens 15 - Sauna Rio’s 16 - Sauna Olympus 17 - Sauna 57 Restaurantes/restaurants 21 - Mocambinho 7
6 8 5
13
EU INDICO por MARCELO CERQUEIRA Presidente do Grupo Gay da Bahia, uma das mais importantes e combativas entidades LGBT do País, o historiador Marcelo Cerqueira é embaixador da capital baiana e leva o nome de Salvador pelo País. No início de novembro, por exemplo, recebeu, em nome da entidade, a Comenda da Ordem do Mérito Cultural, concedida pelo Governo Federal. Em conversa com o Guia Gay Salvador, foram selecionadas quatro dicas, dentre várias listadas por ele, que vale a pena você curtir! Senac Pelourinho “Em um casarão colonial, em pleno Largo do Pelourinho, o restaurante desta unidade do Senac oferece um farto buffet de delícias baianas com cerca de 40 pratos e 12 sobremesas. Praça José de Alencar, 13/19. Seg. a dom., 11h30 às 15h30.” Museu Carlos Costa Pinto “A Bahia Colonial e Imperial mostrada por meio de mais de 3 mil peças, como pinturas, gravuras, esculturas, porcelana e prataria. Melhor não ir com muita pressa para poder aprender e se maravilhar. Seg. e qua. a sáb., 14h30 às 19h. R$ 8.” 14
Ilha de Maré “O passeio pela Bahia de Todos os Santos até a ilha é feito por barcos que saem do distante bairro de São Tomé, pelo Terminal Hidroviário de São Tomé de Paripe. É uma forma incrível de conhecer parte da natureza que compõe o mosaico cultural, natural, artístico e humano que constitui a capital baiana. Boate Tropical “Ótimas performances de drags e de belos go-gos nesta tradicional casa do Campo Grande. O andar de cima, onde há bar e são feitas as apresentações, é todo dedicado a Carmem Miranda. Nos banheiros, uma bela surpresa nas portas! Mais informações no roteiro na pág. 8”
15
16