№6 (19), 2002 листопад - грудень
ЖУРНАЛ РЕСУРСНОГО ЦЕНТРУ «ГУРТ» ТА ЦЕНТРУ ВОЛОНТЕРІАТУ «ДОБРА ВОЛЯ»
Я відчула справжнє задоволення від праці в колективі, а також від цікавої роботи, на якій щоразу дізнаєшся щось нове на 4-й стор.
Кожна успішна комерційна компанія повинна перейти від слів та добрих побажань до конкретних справ на користь конкретних людей на 6-й стор.
Мистецтво реклами проти СНІДу на 8-й стор.
Ми можемо допомогти людям, які живуть з ВІЛ/СНІДом, і не допустити ураження вірусом здорових людей на 10-й стор.
2003 - Європейський рік людей з обмеженими можливостями на 12-й стор.
Львівське чудо Святого Миколая на 15-й стор.
ТЕМА ВИПУСКУ:
СОЦІАЛЬНІ ПРОГРАМИ БІЗНЕСУ
ïåðåÄìîÂà ЧИ СТАНЕ ВІДКРИТІСТЬ СТАНДАРТОМ ДІЯЛЬНОСТІ НЕУРЯДОВИХ ОРГАНІЗАЦІЙ УКРАЇНИ? Київ, 6 листопада 2002 року. Ресурсний центр "Гурт" провів круглий стіл "Відкритість як стандарт діяльності неурядових організацій". Тема запропонованого круглого столу викликала жвавий інтерес представників громадських і благодійних організацій України, міжнародних донорських організацій, оскільки є актуальною і важливою. Під час круглого столу обговорювалися механізми забезпечення відкритості неурядових організацій, типи, види та обсяги інформації про діяльність неурядових організацій, що підлягають оприлюдненню, та актуальність впровадження стандартів діяльності неурядових організацій. Результати досліджень діяльності неурядового сектору України свідчать, що більшість громадян не мають чіткого уявлення про діяльність неурядових організацій та соціальні послуги, що ними надаються. Така низька обізнаність населення негативно впливає на рівень довіри та підтримки діяльності неурядових організацій. Загалом причиною такої ситуації є низький рівень інформаційної роботи з громадськістю з боку неурядових організацій. Більшість організацій не мають інформаційних матеріалів, не організовують презентаційних заходів для громадськості, тобто певною мірою є закритими. У річних звітах більшості неурядових організацій відсутні таблиці фінансових надходжень та витрат з абсолютними показниками, що не дає повного уявлення про співвідношення обсягів виконаних робіт та розміру фінансових надходжень. Предс-
тавники неурядових організацій вважають, що оприлюднення таких фінансових таблиць може привертати увагу податківців та інших контролюючих органів (СБУ, наприклад). Проте, перевірка діяльності неурядової організації з боку контролюючих органів є регламентована чинним законодавством. Працівники СБУ чи податкової також є звичайними громадянами, яким часто незрозуміло, чим займається неурядова організація, особливо отримавши грант у розмірі декількох тисяч доларів США, що для значної частини населення України є просто астрономічною сумою. Під час круглого столу Олександр Вінніков, експерт з неприбуткового права, зазначив, що чинне законодавство висуває мінімальні вимоги до неприбуткових організацій України щодо розповсюдження інформації, тобто звітування, інформування громадськості про свою
Ресурсний центр розвитку громадських організацій “Гурт” Благодійний фонд “Центр волонтеріату “Добра Воля“ Друк видання здійснено за підтримки Фонду Чарльза Стюарта Мотта (США)
діяльність є правом, а не обов'язком для неурядових організацій. Досвід успішних неурядових організацій України свідчить про наявність прямого зв'язку між відкритістю та підзвітністю організацій і рівнем підтримки їхньої діяльності з боку широкої громадськості, у тому числі представників органів влади, бізнесу, ЗМІ та міжнародних донорських організацій. Чим вищий рівень відкритості та підзвітності організацій, тим вищий рівень їх підтримки з боку громадськості, і тим більш ефективною є їхня діяльність. Учасники круглого столу дискутували про актуальність і необхідність впровадження стандартів діяльності неурядових організацій України: наскільки це важливо і актуально для "молодого" третього сектору; якими повинні бути стандарти для зовсім різних за спрямуванням організацій тощо. Думка редакції журналу “Добра Воля” може не збігатися з поглядами, висловленими авторами статтей При передруці матеріалів посилання на журнал “Добра Воля” є обов’язковим
Видання цього випуску журналу “Добра Воля” здійснено у рамках проекту “Якісне представлення діяльності громадських організацій і благодійних фондів Києва, що працюють у соціальній сфері”, що виконується Ресурсним центром “Гурт” за підтримки Програми Матра/КАП Посольства Королівства Нідерландів в Україні
2
ДОБРА ВОЛЯ #6, 2002
Питань багато, але, безперечно, процес впровадження стандартів повинен ініціюватися самими неурядовими організаціями і бути природнім. І головне те, що кожна організація повинна мати право бути вільною у виборі методів і правил своєї роботи, пам'ятаючи мабуть чи не основне правило: "Не нашкодь".
÷èòàéòå ó öüîìó âèïóñêó “Ä” ïåðåÄìîÂà
ЧИ СТАНЕ ВІДКРИТІСТЬ СТАНДАРТОМ ДІЯЛЬНОСТІ НЕУРЯДОВИХ ОРГАНІЗАЦІЙ УКРАЇНИ · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 2
ëþÄèíà Âîë³
ПРОЯВ ДОБРОЇ ВОЛІ · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 4
У багатьох країнах світу відкритість, прозорість і підзвітність є основними стандартами діяльності неурядових організацій. Більшість етичних і професійних кодексів регламентують усі аспекти відкритості неурядових організацій: від публікування річних звітів до збереження конфіденційної інформації клієнтів, яким надаються соціальні послуги. Дотримання таких стандартів забезпечує для неурядових організацій не лише право бути неприбутковою організацією і здійснювати соціальні програми, але і залучати з боку громадськості ресурси, волонтерів, ідеї та отримувати визнання. Отже, питання відкритості неурядових організацій України і впровадження стандартів їх діяльності залишається відкритим для обговорення. Доповіді учасників круглого столу розміщено на інтернет-сторінці (в тому числі звукові файли) РЦ “Гурт": http://www.gurt.org.ua, банер "Відкритість, прозорість і підзвітність як стандарт діяльності неурядових організацій". Круглий стіл проводився за підтримки Програми малих грантів Матра/КАП Посольства Королівства Нідерландів в Україні і сприяння Міжнародного фонду "Відродження" у рамках проекту “Якісне представлення діяльності громадських організацій і благодійних фондів Києва, що працюють у соціальній сфері”. Олександр Чередайко Ресурсний центр "Гурт"
ДОБРА ВОЛЯ #6, 2002
ÂèíàãîðîÄà
З ТУРБОТОЮ ПРО ЛЮДЕЙ · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 5
ÄîÂêîëà
ВІД ПОБАЖАНЬ - ДО КОНКРЕТНИХ СПРАВ · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 6
ÄîÂêîëà
МІЖНАРОДНИЙ ДЕНЬ ДОПОМОГИ ДІТЯМ - БЛАГОДІЙНА АКЦІЯ МАКДОНАЛЬДЗ · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 7
ÄîÂêîëà
МИСТЕЦТВО РЕКЛАМИ ПРОТИ СНІДу · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 8
Âàæëèâà Äóìêà
РАЗОМ ПРОТИ СНІДу · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·10
ÄàÂàé!
ЄВРОПЕЙСЬКА КОМІСІЯ ОГОЛОШУЄ КОНКУРС ПРОЕКТІВ У РАМКАХ ПРОЕКТІВ TACIS · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·11
ÄèÂèñü!
2003 - ЄВРОПЕЙСЬКИЙ РІК ЛЮДЕЙ З ОБМЕЖЕНИМИ МОЖЛИВОСТЯМИ · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 12
Äàéäæåñò íîÂèí
АКЦІЯ “ДОБРИМ ЛЮДЯМ - ЩЕДРИЙ САД!” ЗНАННЯ, ЩО СПРИЯЮТЬ РОДИННОМУ ЩАСТЮ · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 13
ÄîÂêîëà
ПЕРША В УКРАЇНІ ЗАГАЛЬНОНАЦІОНАЛЬНА БЕЗКОШТОВНА “ГАРЯЧА ЛІНІЯ” ДЛЯ ЗАПОБІГАННЯ ТОРГІВЛІ ЛЮДЬМИ · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 14
ðàijñòü ³ ñÂÿòî
ЛЬВІВСЬКЕ ЧУДО СВЯТОГО МИКОЛАЯ · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 15
Äëÿ Âàñ
ПРОГРАМА АМЕРИКАНСЬКІ ВОЛОНТЕРИ ДЛЯ МІЖНАРОДНОГО РОЗВИТКУ ТА ОБМІН ЕКСПЕРТАМИ · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 15
ÂèíàãîðîÄà
ЦЕРЕМОНІЯ НАГОРОДЖЕННЯ ПЕРЕМОЖЦІВ КОНКУРСУ “ВОЛОНТЕР РОКУ 2002” У КИЄВІ · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 16
3
Äîáðèäåíü Âñ³ì
ëþÄèíà Âîë³
Шановні друзі! Минулого разу на сторінках журналу “Добра Воля” обговорювалися питання відкритості, прозорості і підзвітності громадських і благодійних організацій України. Ця тема насправді викликала значний резонанс серед представників громадського сектору з різних куточків України. Особливо після проведення у листопаді Ресурсним центром “Гурт” круглого столу “Відкритість як стандарт діяльності неурядових організацій”. Де б я не бував або з ким би не зустрічався, мене всюди запитували, чи обов'язково громадським і благодійним організаціям друкувати і оприлюднювати річні звіти, а як це сприйме податкова чи громадськість, тобто організації більше говорять про перешкоди і відсутність механізмів проведення такої базової інформаційної роботи з громадськістю, владою, бізнесом, ЗМІ. Мало хто запитував про те, як же надрукувати цей річний звіт, які методи і засоби для забезпечення відкритості. Отже, тема про відкритість громадських і благодійних організацій залишається відкритою: про це потрібно говорити і писати, робити висновки та аналізувати ситуацію. Сподіваюся, що не менш цікавим для Вас буде і цей останній у цьому році випуск журналу, темою якого є соціальні програми бізнесу. Цього разу ми надали можливість представникам великих комерційних компаній розповісти про свої соціальні програми і проекти. Як виявилося, є про що розповідати і ця тема також є відкритою... Принагідно вітаю усіх читачів журналу з Новим роком і Різдвом Христовим! Щиро бажаю Вам щастя, здоров'я та успіхів! Олександр Чередайко Відповідальний редактор журналу
4
ПРОЯВ ДОБРОЇ ВОЛІ Чому я ? - Цим питанням висловлюємо своє справедливе обурення у тих випадках, коли життя є несправедливим по відношенню до нас. Чому я маю поступатися місцем? Чому саме я маю працювати, коли інші відпочивають? З яких причин я маю чимось ділитися і чи я, власне, маю те, чим можу поділитися? Навіщо, зрештою, працювати задарма? Безперечно, справедливість мусить бути, здавалося б, в усьому. Але світ, в якому живемо, за всю свою історію ніколи не був упорядкований за принципом справедливості, і тому більшість людей мають підстави почуватися ображеними. При чому більш "цивілізований" світ у цьому плані мало чим відрізняється від України. Проте людина схильна до розвитку. Тому якась частина людства модифікує згадані вище питання, шукаючи на них відповіді: Чому я отримую в потязі брудну постіль і всю дорогу дихаю тютюновим димом? Чому ніхто не реагує, коли на вулиці б'ють дитину? Чому ми всі... нічого не робимо? Я не маю ще достатньо свідчень, але припускаю, що саме такі питання виховують людину доброї волі, або волонтера (хоча не всі люди доброї волі знають це слово). Волонтер у мені, мушу зізнатися, народився вже в достатньо свідомому віці. Приємно, коли хтось організовує цікаву подорож, дбає про те, щоби були канапки, серветки й мапи. Також приємно, коли знаходяться гостинні люди, які начебто нічим тобі не зобов'язані, але які діляться з тобою найкращим. І власне, з почуття подяки виникає добра ініціатива: хочеться взяти участь у
праці, за яку єдина винагорода гарний настрій. І взагалі стає цікаво, як робляться цікаві й корисні речі, як люди організовують фантастичні заходи і що таке "неурядова організація". Улітку 2001 року я потрапила до київської християнської спільноти "Sant' Egidio". (Спільнота народилася у Римі у 1968 році, а київській спільноті вже 11 років.) "Sant' Egidio" знана у світі завдяки своїй миротворчій діяльності. У Києві члени спільноти відвідують будинки пристарілих, а також роздають бутерброди на вулиці тим, хто цього потребує. Одного разу мені запропонували взяти участь у цій акції. Я не відчувала, що можу бути тією людиною, яка має час, натхнення і, врешті-решт, зайву гривню для жебраків на вулиці. Адже я сама втомилася від безплідних пошуків роботи, і мені навіть здавалося, що тим людям, ДОБРА ВОЛЯ #6, 2002
які стоять у переходах, якоюсь мірою легше, ніж мені. Вони ж бо не закінчували університетів і, мабуть, не так гостро відчувають своє приниження. І цих людей так багато, а один бутерброд від мене - це так мало! Цей день майже кардинально змінив усі мої уявлення про життя київських переходів і вулиць. Я пережила культурний шок на своїй власній землі. Тому що кожна людина, до якої ми підходили, мала свою історію, мала, врештірешт, своє минуле, якого так легко позбулася, своє обличчя й ім'я (мене особисто приголомшив той факт, що людина може забути своє ім'я). І тоді я запитувала себе: чому я маю освіту, взагалі маю "щось" у цьому житті, а ці люди на-
Не будьмо байдужими, проявімо нашу добру волю навіть у найменших справах!
разі не мають навіть імені? Декотрі з них, між іншим, - люди з вищою освітою, які працювали все своє життя. І невже ніхто у цьому житті не застрахований від подібної долі? Досвід спільноти - це досвід того, як багато можна зробити, маючи у своєму розпорядженні "лише францисканські засоби", тобто не маючи великої матеріальної бази, ані політичної чи військової сили. 2002-й рік - це десятиріччя незалежності республіки Мозамбік. Саме спільнота "Sant' Egidio" розпочала складну роботу заради припинення війни в африканській країні. Більшість розвинених західних країн не були і не є реально зацікавлені у поліпшенні ситуації на африканському континенті, який страждає від голоду, війн, стихійних лих і хвороб. І припинення війни в Мозамбік шляхом переговорів - це здійснення майже неможливого. Члени спільноти, які брали
ДОБРА ВОЛЯ #6, 2002
безпосередню участь у допомозі Мозамбік та іншим африканським країнам, стали свідками того, що місцеве населення проявляє неабияку ініціативу, швидко мобілізуючись для взаємної допомоги. Члени спільноти "Sant' Egidio" у Мозамбік переконані, що кожна людина має щось, чим вона може поділитися з іншими - незалежно від тих злиднів, які переживає країна. Ті, хто мають бодай якусь освіту, передають іншим свої знання, вміння, поширюють корисну інформацію, беруть участь у спільній праці, не шкодуючи свого часу. Авжеж, час - це та власність, якою не завжди легко буває ділитися з іншими, і не тільки європейці це розуміють. А взагалі у своєму житті я зустріла багато надзвичайних людей, які витратили на мене свій час, за що я їм дуже вдячна. Дуже вдячна Ресурсному центру "Гурт", де я досі працюю кореспондентом. Саме тут я відчула справжнє задоволення від праці в колективі, а також від цікавої роботи, на якій щоразу дізнаєшся щось нове. До цього хочеться додати ще одне. Не завжди діяльність громадських організацій та волонтерство заохочується владою. На особливу нетолерантність у цих питаннях завжди грішили тоталітарні суспільства, адже ініціатива свідчить про рух суспільної думки, зростання громадської свідомості. Натомість маніпулювати легше тими, хто не звик ставити для себе і для суспільства складних питань (і формулювати їх складнопідрядними реченнями). То ж нехай зростає наша громадянська свідомість. Не будьмо байдужими, проявімо нашу добру волю навіть у найменших справах! Ірина Данченко докторантка "Європейського колегіуму польських та українських університетів" м. Люблін, Польща
ÂèíàãîðîÄà З ТУРБОТОЮ ПРО ЛЮДЕЙ Цього року Донецька ліга ділових і професійних жінок здобула перемогу в конкурсі серед громадських організацій, яку проводила Всесвітня федерація ділових і професійних жінок. Ліга отримала високу нагороду як "Організація, що надала допомогу найбільшій кількості жінок з 1999 до 2002 року". За цей період послугами Ліги та її центрів: кризового центру "Жінка для жінки" та Центру підтримки жіночого бізнесу, "телефону довіри" та "гарячої лінії" підтримки підприємців скористалося 40 тисяч жінок Донецького регіону. Вручення цієї заслуженої нагороди повинно було відбутися на ХХІV конгресі Всесвітньої федерації ділових і професійних жінок у жовтні 2002 року в місті Мельбурн (Австралія). На жаль, у зв'язку з великими фінансовими затратами, відстанню і часом, ніхто з членів Ліги не зміг приїхати в Австралію, щоб отримати нагороду. Тому нагороду від імені Ліги отримала віце-президент Всесвітньої федерації ділових і професійних жінок Ільза Шпрітцендорфер, яка розповіла учасникам Конгресу про результати діяльності Ліги. І лише через місяць у Швейцарії на засіданні Клубу ділових і професійних жінок міста Берн Ільза Шпрітцендорфер вручила нагороду Людмилі Горовій, президенту Ліги. Окрім цього, у січні 2002 року Донецька ліга ділових і професійних жінок отримала офіційне регіональне визнання, оскільки вона стала кращою у номінації "Громадські організації з турботою про людину" Міжнародного відкритого рейтингу популярності та якості "Золота фортуна" у Донецькому регіоні. Донецька ліга ділових і професійних жінок
5
Äîâêîëà ВІД ПОБАЖАНЬ - ДО КОНКРЕТНИХ СПРАВ Разом з нами лише у Києві живуть понад десять тисяч безпритульних дітей. Якщо можна назвати їхнє існування життям, адже живуть ці діти справді у нелюдських умовах. Вони голодують, жебракують та крадуть. Проте кожен з них, так як і усі люди, має право на нормальне життя, на людське ставлення до себе. Серед безпритульних, що мешкають у підвалах та на горищах будинків нашої столиці приблизно 20 відсотків не мають ані батьків, ані даху на головою. Приблизно половина з них - це соціальні сироти, діти, від яких відмовилися батьки. Вулиця стала їхнім життям. Відторгнені суспільством, вони перші стають його жертвами - їх переслідують, б'ють, вбивають, вони вмирають від голоду, холоду, хвороб та нещасних випадків. Жодна чуйна людина не може залишатися байдужою до страждань цих дітей. Тому починаючи з серпня 1998 року British Airways ініціювали благодійну програму "British Airways - дітям України", частиною якої стало співробітництво з центром для соціальної реабілітації дітей-сиріт "Отчий дім". "Ми вважаємо, що кожна успішна комерційна компанія повинна перейти від слів та добрих побажань до конкретних справ на
Представники компанії British Airways з випускниками "Отчого дому"
користь конкретних людей," говорить комерційний директор представництва British Airways в Україні Наталія Мартиненко. Саме тому вже понад п'ять років компанія British Airways допомагає дітям-сиротам України. "Найголовнішим є те, що в центрі "Отчий дім" так звані вуличні діти отримує тепло, турботу та увагу те, чого їм так не вистачає у житті. British Airways приділяють особливу увагу проблемі безпритульних дітей, оскільки майбутнє будьякої нації - це щасливе та здорове молоде покоління," - наголошує Наталія Мартиненко.
Наталія Мартиненко під час акції "British Airways - дітям України"
6
У рамках програми "British Airways - дітям України" персонал компанії British Airways, її партнери та клієнти допомагали вихованцям
"Отчого Дому" продуктами, одягом, миючими засобами, спортивним обладнанням, різноманітними подарунками до свят. Компанія British Airways вважає, що кожна дитина повинна розвиватися гармонійно, саме тому окрім матеріальної допомоги важливим елементом програми "British Airways - дітям України" є проведення цікавих заходів для дітей "Отчого дому". Одним із таких заходів є "Спортивна олімпіада", яка надовго запам'яталася дітям. Саме завдяки цьому діти виховують у собі почуття дружби, взаєморозуміння і командної підтримки. Проте, найголовнішим є те, що співробітники British Airways стали справжніми друзями "Отчого Дому" та його дітей.
ДОБРА ВОЛЯ #6, 2002
Напевно, всі батьки мріють про те, щоб їхні діти отримали освіту, знайшли добру роботу та займалися улюбленою справою. British Airways поділяє цю точку зору та вважає, що для того, щоб мати впевненість у завтрашньому дні, випускникам "Отчого Дому" необхідно продовжити освіту й отримати цікаву професію, що дозволило б їм стати повноправними членами суспільства, знайти роботу та створити власну сім'ю. Для цього British Airways виділила випускникам центру реабілітації "Отчий Дім" 5 тисяч доларів на їхнє подальше навчання у профтехучилищах. Цього року "Отчий Дім" випустив 11 учнів, які обрали свій професійний шлях. Окрім цього представництво компанії British Airways в Україні з моменту свого відкриття у липні 1996 року здійснює соціальні акції, спрямовані на збір коштів, одягу, іграшок, книг для дітей, що потребують особливого піклування та захисту. Наприклад, під час кампанії "Відкрий своє серце дітям", співробітники представництва зібрали понад 400 іграшок, що були передані вихованцям "Отчого Дому", дитячого садочка для дітей, хворих на церебральний параліч "Надія" та дитячого садочка "Малятко". Отже, програма "British Airways дітям України" - це унікальний проект, що задля співпраці на користь дітей об'єднує різних партнерів: міжнародні організації, які надають допомогу, й українські неурядові і державні організації, що постійно працюють з дітьми. Принцип роботи програми полягає не у створенні спеціального благодійного фонду, а у налагодженні та підтримці постійних партнерських зв'язків між організаціями з метою покращення життя дітей. Світлана Буренко Представництво компанії British Airways в Україні м. Київ
ДОБРА ВОЛЯ #6, 2002
ÄîÂêîëà МІЖНАРОДНИЙ ДЕНЬ ДОПОМОГИ ДІТЯМ БЛАГОДІЙНА АКЦІЯ МАКДОНАЛЬДЗ 20 листопада 2002 року МакДональдз у більше ніж 100 країнах світу вперше провів Міжнародний день допомоги дітям - унікальну благодійну акцію, спрямовану на збір коштів для дітей, що потребують підтримки. Така акція відбувалася і в Україні. "МакДональдз має багаті традиції благодійності, компанія завжди опікувалася інтересами місцевих громад, - зазначає пані Карен Бішоп, генеральний директор "МакДональдз Юкрейн Лтд.". Проблеми дітей в усьому світі дедалі зростають, отже, обов'язок кожної компанії і кожного громадянина - докласти власних зусиль до вирішення цих проблем. Ми впевнені, що акція компанії МакДональдз, у якій взяло участь 30000 закладів у 121 країні світу, - це унікальна подія, що допоможе людям об'єднатися й активно діяти, щоб змінити життя дітей на краще!" Способи збору коштів у цей день були різними у різних країнах і в кожному з ресторанів МакДональдз. "МакДональдз Юкрейн Лтд." збирав кошти для дітей шляхом продажу Біг Мак, Біг Мак Меню і пам'ятних листівок, а також заохочення відвідувачів, співробітників і партнерів компанії перераховувати гроші безпосередньо на рахунок Української клінічної спеціалізованої дитячої лікарні "Охматдит". На виручені від акції кошти "Охматдит" планує закупити обладнання для відділення онкогематології (спеціальні апарати для введення ліків), а також дихальні апарати для відділення лікарні, де перебувають новонароджені діти. Працівники компанії МакДональдз сподіваються, що така акція допо-
Працівники компанії МакДональдз Юкрейн намагаються покращити життя дітей
моги дітям буде проводитися щорічно і знайде підтримку у широкого кола відвідувачів, партнерів і громадськості. Крім такої акції, компанія МакДональдз проводить багато інших благодійних акцій. Минулого року було реалізовано близько 150 благодійних проектів у 16 містах України. Компанія також співпрацює з неурядовими організаціями, надаючи їм підтримку. Наприклад, було надано фінансову допомогу благодійному фонду "Кримська світлиця", що займається відродженням української мови в Криму. Також компанія надала підтримку благодійному фонду "Отчий дім" (м. Київ) для відкриття дитячого притулку. Олег Стрекаль МакДональдз Юкрейн м. Київ
7
ÄîÂêîëà МИСТЕЦТВО РЕКЛАМИ ПРОТИ СНІДУ Рекламне агентство Adell Saatchi&Saatchi Advertising має оригінальний метод пошуку цікавих ідей і молодих талановитих дизайнерів шляхом проведення конкурсу "Нові імена у рекламі". Молоді дизайнери, копірайтери і фахівці з питань реклами можуть подавати свої творчі доробки на конкурс. Окрім пошуку нових творчих ідей і людей, конкурс має і соціальне значення. У 2000 році перший конкурс "Нові імена у рекламі" проводився з метою пошуку найкращої ідеї друкованої реклами, яка би звернула увагу громадськості на проблему маленьких дітей-сиріт і спонукала громадян надавати реальну підтримку дітям. Минулого року слоган конкурсу був "Талант проти наркотиків". У цьому році темою конкурсу є "СНІД проти ТЕБЕ". На запитання журналу "Добра Воля" відповідає Тетяна Матяш, директор агентства Adell Saatchi&Saatchi Advertising у Києві. Чому тема цьогорічного конкурсу "Нові імена у рекламі" називається "СНІД проти ТЕБЕ"? Яка суть такої назви? Перш за все, зазначу, що головна мета нашого конкурсу - висвітлення проблем суспільства і пошук шляхів їх розв'язання. А оскільки 2002 рік проголошено в Україні роком боротьби зі СНІДом, проголошення саме цієї конкурсної теми я вважаю абсолютно логічним. А ще одним підтвердженням її своєчасності стали жахливі статистичні дані, з якими ми зіткнулися під час підготовки конкурсу. Так, лише офіційно в Україні налічується понад 3 тисячі хворих на СНІД та близько 50 тисяч ВІЛінфікованих. А згідно з неофіційними даними реальні масштаби епідемії є значно більшими: 280 400 тисяч людей, що живуть з ВІЛ/СНІДом. Крім того, Україна знаходиться серед "лідерів" за кількістю людей, що живуть з ВІЛ/СНІДом. Осторонь цих фактів стояти просто неможливо! І ми віримо, що нові творчі ідеї, що їх надіслали на конкурс молоді дизайнери, художники і копірайтери, зможуть протистояти розповсюдженню цієї хвороби у нашій країні. Проект спрямовано, передусім, на молодь, що є найбільш безпечною, а тому й найменш захищеною перед цією проблемою. Саме до проблеми ВІЛ/СНІДу звертаються учасники конкурсу: "Проблема
8
СНІДу стосується кожного. СНІД проти тебе! Він - твій ворог, якого неможливо недооцінювати. Ти і твої близькі будуть у безпеці, тільки повністю розуміючи загрозу зі сторони СНІДу. Ніхто не може бути
застрахованим від ВІЛ-інфікування. Люди, що, живуть з ВІЛ/СНІДом, - це не злодії, вони потребують нашої підтримки та співчуття". Всіх, хто хоче докладніше познайомитися з ідеєю і змістом конкурсу "Нові імена у рекламі", запрошую відвідати інтернет-сайт агентства Adell Saatchi&Saatchi Advertising: www.saatchi.kiev.ua. Як Ви плануєте використати роботи конкурсантів у рекламній діяльності? Чи плануєте проведення інформаційної кампанії на тему ВІЛ/СНІД?
Щодо робіт молодих конкурсантів, то, по-перше, хотілося б висловити подяку всім, хто взяв участь у цьому проекті. Цим вони вже зробили величезний крок на шляху вирішення цієї проблеми. Ми отримали більше, ніж 400 робіт у трьох номінаціях: друкована реклама, радіоролик і ПР-стаття. А серед учасників близько 100 чоловік з усієї України і навіть з Росії. Найкращі роботи буде надруковано у багатьох популярних виданнях, журналах і газетах. Агентство Аdell Saatchi&Saatchi Advertising має на меті сприяти якомога ширшому розповсюдженню цих робіт серед громадськості, адже лише за таких умов цей конкурс має сенс. Існує ідея проведення інформаційної кампанії на тему ВІЛ/СНІД, і для її впровадження ми залучаємо партнерів і спонсорів. Проблемою сьогоднішнього дня в Україні є необізнаність громадськості щодо проблеми СНІД і шляхів її подолання. І лише за допомогою масштабної інформаційної кампанії є можливість вирішити проблему. Тому б хотілося подякувати тим виданням, які підтримали та йшли з нами з самого початку, а саме: "Компаньйон", "Афіша", "Галицькі контракти", "Дзеркало реклами", "Наш", M.A.D.E., "Маркетинг та Реклама", Kyiv Weekly, "Рекламастер - інтернет-портал". Ми сподіваємося на підтримку телебачення і радіо у майбутньому.
ДОБРА ВОЛЯ #6, 2002
Отже, Ви отримали понад 400 робіт на участь у конкурсі. Напевно складно визначити переможців конкурсу? Які критерії оцінювання і відбору найкращих робіт конкурсу Ви застосовуєте? Друковані зразки реклами оцінюються за такими критеріями: виконання роботи, ідея, відповідність заданій темі (брифу), наскільки робота впливає на інших людей (у нашому випадку на журі), наскільки плакат відображує реалії проблеми, ставлення людей і девіз роботи (слоган). Роботи у номінації "друкована реклама" оцінюються професійним журі, до складу якого входять Джон Олдфілд, креативний директор Saatchi&Saatchi (Саудівська Аравія), Євген Юнов, креативний директор Saatchi& Saatchi (Білорусія), Юрій Когутяк, генеральний директор Video International Kyiv.
запитували, чи буде проводитися конкурс у новому році. Ми зрозуміли, що потенціал "молодого" креативу у нас дуже значний, але можливість його реалізувати у нашому середовищі невелика. Погодьтеся, що такі конкурси і проекти відсутні у нашій країні. Існує лише щорічний Київський фестиваль реклами, але він суто професійний. Безумовно, для агентства цей проект також цікавий, незважаючи на те, що він забирає чимало сил і коштів. На мою думку, конкурс є унікальним, тому що, з одного боку, він спрямований на виявлення молодих талантів, а з іншого - на вирішення актуальних суспільних проблем за допомогою мистецтва реклами і талантів. На сьогодні багато провідних компаній Західної Європи і США дбають не лише про свій бізнес, а й
Радіоролики і ПР-статті будуть оцінюватися людьми слова: Валід Арфуш, директор радіостанції "Супер Нова" і посол Доброї Волі з питань ВІЛ/СНІД в Україні; Андрій Даманський, ді-джей радіостанції "Просто радіо", "Новий канал"; Віктор Зубанюк, шеф-редактор журналу "Компаньйон"; Влад Фісун, головний редактор журналу "Афіша". Роботи оцінюються за такими критеріями: ідея, запам'ятовуваність і виділення у потоці повідомлень, спонукання до дії. Пані Тетяно, агентство Adell Saatchi&Saatchi Advertising проводить такий конкурс вже втретє. Тож чи є він ефективним, цікавим для компанії, учасників конкурсу, громадськості? Так, конкурс соціальної реклами "Нові імена в рекламі" проводиться вже третій рік поспіль. Перший проект мав на меті допомогти дитячому будинку "Берізка", темою другого конкурсу була профілактика наркотичної залежності. Саме конкурсанти першого конкурсу надихнули нас продовжувати це починання. Вони телефонували нам і ДОБРА ВОЛЯ #6, 2002
організації святкових програм для дітей. Ми співпрацюємо з дитячим будинком імені Городецького "Колиска" і вже згадуваним раніше дитячим будинком "Берізка". Якими, на Вашу думку, є мотиви благодійної діяльності для комерційних компаній: поклик доброго серця, метод залучення нових клієнтів, створення позитивного іміджу компанії? Який мотив благодійної діяльності у компанії Adell Saatchi&Saatchi Advertising? Я б не хотіла сьогодні аналізувати мотиви благодійності, оскільки вони бувають різні. Можу лише запевнити, що для нас, працівників компанії Adell Saatchi&Saatchi Advertising, головний мотив благодійної діяльності - це поклик серця. Але, як на мене, немає нічого поганого у тому, що у результаті своєї благодійної діяльності компанія здобуде добру репутацію та позитивний імідж серед клієнтів і громадськості. Агентство Adell Saatchi&Saatchi Advertising є молодим, середній вік працівників - 25-30 років. Деякі з нас вже є батьками або планують стати ними. Тож ніхто з нас не може стояти осторонь таких проблем, як СНІД і наркоманія. Не можемо ми залишатися байдужими: до дітей-сиріт, знаючи про злиденний стан дитячих будинків.
приділяють велику увагу суспільним проблемам, їх вирішенню. І це цілком логічно, адже жодна компанія не існує поза громадськістю, поза суспільством. Розкажiть, будь ласка, про iншi некомерційні проекти агентства? Сьогодні основним некомерційним проектом є "СНІД проти ТЕБЕ!". Проте, компанія Adell Saatchi& Saatchi Advertising надає допомогу дитячим будинкам, підтримуючи їх матеріально і допомагаючи в
Допомога дитячому будинку "Берізка" не закінчилася проведенням лише одного соціального проекту декілька років тому. Робота з дитячим будинком продовжується і зараз. Постійні відрахування від зарплат працівників агентства допомагають цим дітям і дітям з інших дитячих будинків жити і мати надію. На мою думку, це не є просто ПР-кампанія агентсва. Це є особиста справа кожного працівника і право робити добру справу.
Інтерв'ю провів Олександр Чередайко Ресурсний центр “Гурт”
9
Âàæëèâà Äóìêà РАЗОМ ПРОТИ СНІДу 1 грудня 2002 року людство відзначало Всесвітній день боротьби зі СНІДом. Україна також приєдналася до світової спільноти. З нагоди 1 грудня українські неурядові організації, органи державної влади і Представництво ООН в Україні ініціювали та провели низку заходів з метою привернення уваги до хвороби, яка зруйнувала життя багатьох людей в усьому світі, а також висловити своє співчуття та підтримку тим, чия доля перетнулася з вірусом. Це свідчить про те, що в Україні існує велика воля для подолання епідемії ВІЛ/СНІДу. Останні двадцять років світ живе зі СНІДом. 40 мільйонів людей у світі живуть з ВІЛ/СНІДом, серед них 3 мільйони дітей. СНІД забрав життя 25 мільйонів людей. Східну Європу визнано кризовим регіоном у розвитку епідемії ВІЛ/СНІДу. Україна, на жаль, є однією із країн-лідерів за темпами розповсюдження ВІЛ-інфекції та знаходиться на межі національної епідемії ВІЛ/СНІДу.
нити ситуацію у вирішенні проблеми ВІЛ/СНІДу можна лише тоді, коли всі сектори суспільства будуть працювати "разом у партнерстві, прагнучи перемогти в цій боротьбі". Під час цього візиту уряд України запропонував провести
Викликає занепокоєння той факт, що за останні п'ять років кількість випадків ураження вірусом зросла у двадцять разів. Зараз більшість ВІЛ-позитивних в Україні - це молоді люди віком від 20 до 39 років. За даними фахівців 400000 людей в Україні живуть з ВІЛ, із них 4000 людей є хворими на СНІД. 2040 дорослих та 73 дітей в Україні вже померло від СНІДу. У 2001 році на 26-ій спеціальній сесії Генеральної Асамблеї ООН, ініційованій Україною, представники 189 країн підписали Декларацію про відданість справі боротьби з ВІЛ/СНІДом. Цей документ, покликаний бути всесвітнім планом боротьби з ВІЛ/СНІДом, містить стратегію боротьби з вірусом на наступне десятиліття. Він зобов'язує країни виділяти 0,7 відсотка свого національного бюджету на заходи, спрямовані на подолання епідемії. Генеральний секретар ООН Кофі Анан під час свого візиту в Україну в червні 2002 року сказав, що змі-
10
Під час церемонії покладення квітів до пам'ятника померлим від СНІДу © Представництво ООН в Україні
регіональну конференцію з питань ВІЛ/СНІДу. Перша регіональна конференція, присвячена проблемі догляду, підтримки та лікування людей, які живуть з ВІЛ/СНІДом, зібрала представників 29 країн у Києві 21 - 23 листопада 2002 року. 2002 рік в Україні пройшов під знаком боротьби зі СНІДом, адже за наказом Президента України 2002 рік проголошено "роком боротьби з ВІЛ/СНІДом". Це свідчить
про те, що зусилля уряду України спрямовані на подолання епідемії цієї хвороби. В Україні вже діє ціла мережа міжнародних та місцевих ВІЛ-сервісних організацій, головною метою діяльності яких є інформування суспільства про ВІЛ/СНІД, робота, спрямована на зниження шкоди від вживання ін'єкційних наркотиків, підтримка людей, які живуть з ВІЛСНІДом. Зокрема, Всеукраїнська мережа людей, які живуть з ВІЛ/СНІДом стала партнером уряду та міжнародних організацій у роботі з профілактики та підвищення свідомості суспільства щодо проблеми ВІЛ/СНІДу. Україна відзначила Всесвітній день боротьби з ВІЛ/СНІДом численними заходами громадських, урядових та міжнародних організацій. Серед них - церемонія нагородження журналістів, які взяли участь у Всеукраїнському конкурсі на тему запобігання ВІЛ/СНІД та підтримки людей, які живуть з ВІЛ/СНІДом "СНІД стосується кожного! Думай глобально - дій локально", концерт з нагоди Всесвітнього дня боротьби з ВІЛ/ СНІД у галереї "Лавра", марш проти СНІДу в Києві на Хрещатику, художня виставка "Обери життя і мистецтво", прес-клуб на тему "Антиретровірусна терапія і СНІД" із показом уривків вистави "Морфій" за Булгаковим, всеукраїнська відео-конференція "Об'єднавшись, проти СНІДу" й багато інших заходів.
ДОБРА ВОЛЯ #6, 2002
Мабуть, найбільшої уваги заслуговує церемонія покладення квітів до пам'ятника померлим від СНІДу та відвідання клініки Українського центру боротьби зі СНІДом, де знаходяться на лікуванні люди, хворі на СНІД. Цей захід 1 грудня 2002 року організовано Представництвом ООН в Україні. У ньому взяли участь представники Міністерства охорони здоров'я України, Державного комітету у справах сім'ї та молоді, місії ООН в Україні, Андрій Медвєдєв, посол Доброї Волі з питань ВІЛ/СНІДу в Україні, представники неурядових організацій і засобів масової інформації. Всі ці люди зібралися 1 грудня для того, щоб висловити своє співчуття тим, чия доля пов'язана з вірусом, і покласти квіти до пам'ятника померлим від СНІДу. Дуґлас Ґарднер, керівник Представництва ООН в Україні, наголосив, що СНІДу можна запобігти і СНІД можна лікувати. Тобто ми можемо допомогти людям, які живуть з ВІЛ/СНІДом, і не допустити ураження вірусом здорових людей. Учасники церемонії відвідали клініку Українського центру боротьби зі СНІДом, якій офіційно передали 40000 гривень, зібраних під час "Пробігу заради життя", що відбувся 15 вересня 2002 року у Києві на Майдані Незалежності. За ці кошти буде здійснено ремонт клініки для того, щоб люди, хворі на СНІД, лікувалися в гідних умовах. СНІД - це вже давно не тільки медична проблема. Тому силами однієї медицини її вирішити неможливо. Лише об'єднавши зусилля всіх людей для попередження захворювання і його лікування, для формування у людей відповідальності за своє здоров'я і толерантності до людей, що живуть з ВІЛ/СНІДом, Україна зможе перемогти вірус. Отже, справді, ми подолаємо епідемію СНІДу лише разом! Анастасія Романик Ресурсний центр "Гурт"
ДОБРА ВОЛЯ #6, 2002
ÄàÂàé! ЄВРОПЕЙСЬКА КОМІСІЯ ОГОЛОШУЄ КОНКУРС ПРОЕКТІВ У РАМКАХ ПРОГРАМИ TACIS Європейська Комісія запрошує неурядові організації СНД і Монголії подавати проекти у рамках TACIS Institution Building Partnership Programme.
сектору і підтримка економічного розвитку Підтримка розвитку соціальної сфери, вирішення соціальних проблем
Завданнями Програми є підтримка процесів інституційного розвитку, що спрямовані на становлення ринкової економіки, розвиток демократії та громадянського суспільства, а також утвердження верховенства права шляхом налагодження і розвитку партнерства між неурядовими організаціями, органами місцевого самоврядування, неприбутковими професійними асоціаціями з Європейського Союзу, країн - учасників програм TACIS і Phare.
Мінімальна тривалість проекту 18 місяців, максимальна - 24 місяці.
На участь у конкурсі проектів у рамках Програми TACIS Institution Building Partnership Programme можуть подаватися: неурядові організації, що працюють у сфері надання соціальних та медичних послуг; спілки споживачів; місцеві громади та громадські організації; екологічні та природозахисні об'єднання тощо місцеві та регіональні органи влади (на рівні міста, муніципалітетів, областей та районів) неприбуткові професійні об'єднання (такі як асоціації малого та середнього бізнесу, спілки підприємців, профспілки тощо) Згідно з регулюваннями Програми TACIS (Council Regulation 99/2000) для України є актуальними такі сфери співпраці: Підтримка інституційої, законодавчої і адміністративної реформи Сприяння розвитку приватного
Мінімальна сума гранту - 100 тисяч євро, максимальна - 200 тисяч євро Європейська комісія підтримує 80% бюджету поданих проектів (20% бюджету повинні складати надходження з інших джерел). Подані аплікаційні матеріали повинні складатися з п'яти копій стандартної аплікаційні форми (один підписаний оригінал та чотири копії аплікаційної форми). Усі документи повинні бути подані англійською мовою. Остання дата подання заявок - 4 квітня 2003 року. Більш детальний опис Програми, аплікаційну форму та інші супровідні документи розміщено на інтернет-сторінці Ресурсного центру "Гурт": http://www.gurt.org.ua. КОНТАКТИ: Mr. Fabrizio Moroni fabrizio.moroni@cec.eu.int (у листі необхідно обов'язково зазначати номер оголошення про конкурc EuropeAid/114796/C/G/Multi) http://europa.eu.int/comm/europeaid/tender/index_en.htm
11
ÄèÂèñü! 2003 - ЄВРОПЕЙСЬКИЙ РІК ЛЮДЕЙ З ОБМЕЖЕНИМИ МОЖЛИВОСТЯМИ 3 грудня 2001 року на засіданні міністрів з питань зайнятості та соціальної політики країн-членів Європейського Союзу 2003 рік було проголошено Європейським роком людей з обмеженими можливостями. 2003 рік обіцяє нам багато. Протягом наступного року буде проведено багато подій в усій Європі, спрямованих на створення сприятливих умов для захисту прав більше ніж 37 мільйонів неповносправних і підвищення обізнаності лю-дей про ті проблеми, з якими кожного дня стикаються люди з фізичними та розумовими вадами. Головним є те, що у цих акціях, які будуть відбуватися на національному, регіональному й місцевому рівнях, візьмуть участь усі охочі: люди з обмеженими можливостями, члени їхніх сімей та організацій, які вони представляють, люди без фізичних і розумових вад, керівники, громадські діячі та бізнесмени. Метою проведення Європейського року людей з обмеженими можливостями є забезпечення рівних можливостей неповносправних на країн, розгляд пріоритетів та потреб людей з обмеженими можливостями.
Для забезпечення запланованих заходів на всіх рівнях протягом 2003 року на Європейському конгресі людей з фізичними і розумовими вадами, який відбувся у березні 2002 року, понад 600 представників з 34 країн підписали Мадридську декларацію. У декларації, зокрема, заначено, що люди з фізичними та розумовими вадами часто піддаються дискримінації, у них обмежені соціальні зв'язки та важке матеріальне становище. Державні структури, організації неповносправних, роботодавці, засоби масової інформації, вчителі, батьки, політики можуть зробити дуже багато для того, щоб покращити життя людей з обмеженими можливостями та їхніх сімей, у тому числі забезпечити рівність прав. Які ж цінності будуть проголошенні протягом Європейського року людей з обмеженими можливостями? Не робити нічого для неповносправних людей без їхньої безпосередньої участі. Люди з обмеженими можливостями повинні брати участь у процесі прийняття рішень через представників їхніх організацій. Неповносправні громадяни мають такі ж права як і всі інші громадяни. Людям з обмеженими можливостями потрібно надати підтримку, щоб вони могли скористатися законнодавчо закріпленими правами людини.
12
Неповносправним людям потрібно не співчуття, а рівні можливості. Від патерналізму до надання рівних можливостей. Змінити негативне ставлення до людей з обмеженими можливостями та політику з питань неповносправних на таку, яка буде забезпечувати рівність можливостей для неповносправних людей в усіх сферах життя. Створити суспільство для всіх. Змінити ставлення до неповносправних, що призводить до дискримінації та неучасті у суспільному житті. Зробити наголос не на бар'єрах та перепонах для людей з фізичними та розумовими вадами, а на можливостях для них. Вповноваження приймати рішення щодо свого життя. Люди з обмеженими можливостями повинні самі контролювати ДОБРА ВОЛЯ #6, 2002
своє життя і приймати власні рішення. Неповносправні вірять в ідею прогресу та активної праці. Повна рівність і участь у роботі всіх секторів. Надати неповносправним можливість повною мірою брати участь в усіх сферах життя суспільства. Люди з фізичними та розумовими вадами як активні громадяни.
Зміна ставлення і підвищення обізнаності, боротьба з дискримінацією. Найкращий спосіб змінити стереотипи суспільства - розповісти про реальні випадки з життя людей. Тому можна видати збірку історій про дискримінацію людей з обмеженими можливостями, яка покаже суспільству, що неповносправні змушені переживати майже щодня через необізнаність або неправильні уявлення суспільства. Для інформування громадськості про події Європейського року людей з обмеженими можливостями, створено офіційну інтернетсторінку http://www.eypd2003.org. Європейський союз виділив кошти, сумою 12 мільйонів євро, на реалізацію соціальних проектів і програм, проведення різноманітних акцій, досліджень, круглих столів і семінарів, пов'язаних з проблемами людей з обмеженими можливостями.
Неповносправні люди можуть робити свій вагомий внесок у суспільне життя. Цей внесок має бути оцінений як "двигун" суспільства, так само як і внесок будь-якого іншого активного громадянина. Забезпечити доступ до суспільних можливостей. Якщо участь людей з обмеженими можливостями у суспільному житті - це мета, то доступ до цих можливостей - це засіб. Для того щоб неповносправні могли повною мірою брати участь у житті суспільства, потрібно забезпечити відповідні умови. Свобода. Забезпечити неповноспраних відповідним фінансуванням і послугами для того, щоб вони могли організувати своє життя так, як вони того хочуть. Повага до людей, які відрізняються від інших. ДОБРА ВОЛЯ #6, 2002
Корисні інтернет-сторінки, що містять інформацію про Європейський рік людей з обмеженими можливостями: Рада Європейського року людей з обмеженими можливостями http://www.europa.eu.int/comm/empl oyment_social/soc-prot/disable/com271/comfinal_en.pdf Європейська комісія з питань зайнятості і соціальної політики http://www.europa.eu.int/comm/empl oyment_social/index_en.htm Європейський рік людей з обмеженими можливостями http://www.eypd2003.org КОНТАКТИ: Philipe Tzou координатор Європейського року людей з обмеженими можливостями europeanyear-events@edf-feph.org Переклад Анастасії Романик Ресурсний центр “Гурт” © Фото для статті взято з інтернетсторінки Європейського року людей з обмеженими можливостями http://www.eypd2003.org
Äàéäæåñò íîÂèí АКЦІЯ "ДОБРИМ ЛЮДЯМ ЩЕДРИЙ САД!" У середині листопада 2002 року у селі Дмитрівка Шахтарського району Донецької області відбулося приємне свято. Відбулася акція "Добрим людям - щедрий сад!". Донецька сільська дорадча служба, дитяча громадська організація "Веселад" і громадська організація "Донецький аграрний розвиток" провели акцію збору коштів на посадку саджанців за підтримки Шахтарської районної ради. На зібрані кошти було придбано 300 плодових саджанців. Діти висаджували дерева на подвір'ях ветеранів війни і праці, вдів, інвалідів, воїнів-інтернаціоналістів, багатодітніх сімей, дітей-сиріт, новонароджених і кращих учнів місцевої школи. Діти сподіваються, що яблуні приживуться на подвір'ях односельчан і потім можна буде приходити по яблука. Наталя Денисенко Донецький аграрний розвиток м. Донецьк
ЗНАННЯ, ЩО СПРИЯЮТЬ РОДИННОМУ ЩАСТЮ Київ, 20 листопада 2002 року. Київська асоціація "Мала академія наук", Центр комп'ютерних інформаційних систем Академії педагогічних наук України, Інститут гуманітарного розвитку та освітніх технологій презентували навчальні програми "Сучасна леді: складові успіху" та "Мама на всі 100", що охоплюють необхідний набір знань для істотного зменшення проблем сучасної родини. Складові успіху закладаються з дитинства. Однак спеціальних знань як виховати дитину успішною сучасній жінці не вистачає. Не вистачає знань не лише психологічних особливостей кожного віку, але й педагогічних умінь. Відчувається інформаційний голод у питаннях "Як розвивати, як виховувати, як навчити дитину бути здоровою, щасливою, незалежною?". На розгляд цих питань спрямована програма "Мама на всі 100". Лідія Митько Київська асоціація "Мала академія наук” м. Київ
13
ÄîÂêîëà ПЕРША В УКРАЇНІ ЗАГАЛЬНОНАЦІОНАЛЬНА БЕЗКОШТОВНА "ГАРЯЧА ЛІНІЯ" ДЛЯ ЗАПОБІГАННЯ ТОРГІВЛІ ЛЮДЬМИ 1 листопада 2002 року Міжнародний жіночий правозахисний центр "Ла Страда - Україна" за підтримки Організації з питань безпеки та співробітництва в Європі, Бюро демократичних інституцій з питань прав людини, Державного комітету у справах сім'ї та молоді і Державного комітету зв'язку та інформації розпочав діяльність загальнонаціональної "гарячої лінії". До уваги читачів журналу "Добра Воля" інтерв'ю з Кордулою Вольмутер, співробітником по проектах, Координатором проектів Організації з питань безпеки та співробітництва в Європі, про початок роботи загальнонаціональної безкоштовної "гарячої лінії" для запобігання торгівлі людьми. В Україні існує багато "гарячих ліній". Яка основна ідея нової "гарячої лінії" для запобігання торгівлі людьми?
За останні два роки Організація з безпеки та співробітництва в Європі (ОБСЄ) і Бюро демократичних інституцій з питань прав людини (БДІПЛ) спільно з американською організацією Вінрок Інтернешнл підтримали 16 регіональних неурядових організацій та їхні служби "гарячої лінії" для запобігання торгівлі людьми. За два останні роки на "гарячих лініях" пролунало 22000 дзвінків. Людей цікавили в основному питання роботи за кордоном, тобто візовий режим, дозвіл на проживання. Люди зверталися за порадами щодо безпеки протягом періоду роботи за кордоном. Телефонували також люди, які втратили контакт зі своїми родичами за кордоном, щоб дізнатися, чи їм нічого не загрожує. Траплялися такі випадки, коли, завдяки "гарячій лінії", знаходили і повертали в Україну у повній безпеці осіб, які постраждали від торгівлі людьми.
створення загальнонаціональної "гарячої лінії" передбачено Українською національною програмою боротьби з торгівлею людьми на 2002 - 2005 роки. Які послуги та інформацію може отримати людина, яка телефонує на "гарячу лінію"?
З одного боку, можна отримати інформацію про те, як перебування за кордоном можна зробити безпечним, як перевірити, чи пропозиція роботи в газеті є сер-
14
Як працює "гаряча лінія": в якому регіоні, в який час, який номер телефону і ціни за послуги?
Національна "гаряча лінія" покриває всю Україну. Вона працює з 9:00 до 18:00 за номером телефону 8 800 500 2250. Послуги є безкоштовними для всіх клієнтів. Людина, що зателефонувала за номером "гарячої лінії", не оплачує вартість міжміської розмови. Саме це і є унікальною особливістю нової "гарячої лінії". Як, на Вашу думку, "гаряча лінія" може вплинути на покращення ситуації протидії торгівлі людьми?
Нова "гаряча лінія" ОБСЄ забезпечує інформацією і надає підтримку з широкого кола питань, пов'язаних із торгівлею людьми в Східній Європі. © Reuters
Оскільки регіональними "гарячими лініями" скористалося дуже багато людей, то можна сміливо зробити висновок, що загальнонаціональна "гаряча лінія", яка могла б задовольняти запити і потреби громадян з різних куточків України, справді потрібна. До того ж,
потребує медичної і психологічної допомоги, ми маємо можливість спрямувати цю людину до притулків і громадських організацій, де вона може отримати кваліфіковану допомогу.
йозною, яких правил потрібно дотримуватися під час виїзду за кордон (віза, проживання, дозвіл на роботу, системи au-pair). До того ж, самі жертви торгівлі людьми можуть подзвонити і попросити допомоги. Коли жертва визнає, що вона
"Гаряча лінія" - це надзвичайно успішний засіб попередження торгівлі людьми. Зателефонувавши на "гарячу лінію" і отримавши важливу інформацію, люди можуть зробити своє перебування за кордоном безпечним, а люди, що постраждали від торгівлі людьми, можуть отримати своєчасну і кваліфіковану допомогу. Інтерв'ю провів Олександр Чередайко Ресурсний центр "Гурт"
ДОБРА ВОЛЯ #6, 2002
Äëÿ Âàñ
ðàijñòü ³ ñÂÿòî ЛЬВІВСЬКЕ ЧУДО СВЯТОГО МИКОЛАЯ Мальтійська служба допомоги та 22 молодіжні громадські організації провели шосту щорічну акцію "Святий Миколай" у Львові. Понад 600 львів'ян стали особистими помічниками святого Миколая, долучившись до благодійної лотереї, проведеної Мальтійською службою допомоги у супермаркеті "ВАМ". Близько п'ятдесяти учасників акції зголосилося самостійно відповісти на лист-прохання і підготувати дарунок для дитини з інтернату. Упродовж двох тижнів кожен відвідувач супермаркету "ВАМ" міг зробити будь-яку "паперову" пожертву, допомагаючи святому Миколаєві прийти у 39 інтернатів та сиротинців Львівщини. "Успіх лотереї полягає у тому, що ми привертаємо увагу суспільства до дітей з інтернатів, залучаємо якомога більше спонсорів (від великих фірм до громадян), які переважно живуть у Львові, а не в районних центрах", - говорить координатор проектів Мальтійської служби допомоги Павло Тітко.
ДОБРА ВОЛЯ #6, 2002
Ваша організація зацікавлена у підвищенні професійного рівня своїх працівників та розробці нових проектів? Ви прагнете встановити партнерські зв'язки з польськими або американськими організаціями? У Вас не вистачає на це фінансових ресурсів?
Роботи у Святого Миколая у Львові багато: скільки подарунків необхідно роздати дітям
Наступного разу мальтійці вирішили провести експеримент: кожному, хто жертвував гроші, на згадку про Святого Миколая дарували образок. Попри те, що кількісно долучилося менше людей, ніж до лотереї, скарбнички принесли приблизно однаковий прибуток. Отож, львів'яни довели важливість приватного меценатства, а також небайдужість суспільства до тих, хто потребує його допомоги найбільше. Майже 6000 дітей з 39 інтернатів та сиротинців Львівської області отримали подарунки від Святого Миколая під час акції. Мальтійська служба допомоги щиро вдячна спонсорам доброчинної лотереї - компанії "Універсал", "ОККО", "Львівським оголошенням", ТРК "Люкс", "Світоч", страховій компанії "Галінстрах". Особлива подяка супермаркету "ВАМ".
Жителі Львова беруть участь у благодійній акції у супермаркеті “ВАМ”
ПРОГРАМА АМЕРИКАНСЬКІ ВОЛОНТЕРИ ДЛЯ МІЖНАРОДНОГО РОЗВИТКУ ТА ОБМІН ЕКСПЕРТАМИ
Олексій Побурко Мальтійська служба допомоги м. Львів
Польсько-американсько-українська ініціатива про співпрацю (ПАУСІ) та Дім Свободи оголошують конкурс серед українських громадських організацій на отримання технічної допомоги експертів із США та Польщі. У 2003 році ПАУСІ профінансує роботу 14 експертів, які працюватимуть зі своїми українськими колегами від 2 до 6 місяців. Польські та американські експерти ділитимуться досвідом у таких сферах: розвиток малого підприємництва; європейська інтеграція; макроекономічна політика; реформа місцевого самоврядування; розвиток організації Якщо Ваша організація бажає прийняти експерта, необхідно заповнити аплікаційну форму, яку можна отримати в офісі ПАУСІ та на інтернет-сайті Ресурсного центру "Гурт" http://www.gurt.org.ua, і надіслати її до 24 січня 2003 року. КОНТАКТИ: ПАУСІ/AVID вул. Б. Хмельницького 68, кв. 68 Київ, Україна 01030 Teл: (044) 235 8410 Факс: (044) 235 8411 experts@pauci.kiev.ua
15
ÂèíàãîðîÄà ЦЕРЕМОНІЯ НАГОРОДЖЕННЯ ПЕРЕМОЖЦІВ КОНКУРСУ "ВОЛОНТЕР РОКУ 2002" У КИЄВІ м. Київ, 20 грудня 2002 року. Відбулася церемонія нагородження переможців конкурсу "Волонтер року 2002" у приміщенні Київської міської державної адміністрації, на яку запрошено усіх учасників цьогорічного конкурсу, представників громадських, благодійних і державних організацій Києва, органів державної влади, журналістів. Конкурс "Волонтер року 2002" проводиться у Києві вже вдруге. Його організаторами є Ресурсний центр "Гурт" і Головне управління з питань внутрішньої політики Київської міської державної адміністрації. Метою конкурсу є публічне визнання праці волонтерів у громадських, благодійних та державних організаціях міста Києва, висловлення подяки людям, які віддають свій час, знання, сили, енергію, вміння, наснагу, працюючи на користь суспільства. У жовтні 2002 року було оголошено про початок конкурсу "Волонтер року 2002" і запрошено до участі волонтерів, громадські, благодійні і державні організації, навчальні та освітні заклади, що працюють з волонтерами у м. Києві. Конкурс проводився у декількох номінаціях: соціальний захист, охорона здоров'я, спорт і туризм та інші сфери суспільного життя, де працюють волонтери. Свої заявки на участь у конкурсі могли подавати як і волонтери, так і організації, тобто були індивідуальні заявки і заявки з описами волонтерських програм і проектів. Для творчих людей, які бажали висловити свій погляд, роздуми про волонтерство або висвітлити свій волонтер-
Журнал “Добра Воля” Свідоцтво про державну реєстрацію друкованого засобу масової інформації КВ №4423 від 22 червня 2000 року Видавничий дім “КМ Academia” Наклад 500 прим. Зам. 2-254
ський досвід, було запропоновано взяти участь у конкурсі творів-есе. Всього на адресу Ресурсного центру "Гурт" надійшло 66 заявок: 42 індивідуальні, 14 описів проектів/програм і 10 творів-есе. Журі конкурсу, що складалося з представників КМДА, громадських і благодійних організацій Києва, міжнародних організацій, було складно визначити переможців у кожній номінації, адже важко оцінити і порівняти внесок волонтерської праці, але це виявилося можливим. Отже, переможцями конкурсу "Волонтер року 2002" стали: у номінації соціальний захист населення: Марта Бліхар, Благодійний фонд "Карітас-Київ" Проект "Світ без обмежень", Міжнародний благодійний фонд "Людина" Олег Щуліпенко, Тетяна Ядченко у номінації правозахисна діяльність: Костянтин П'ятилєтов, Союз організацій інвалідів України у номінації освіта та виховання: Роман Коломієць, Київська Школа рівних можливостей Проект "Комп'ютер - спосіб життя", Фонд розвитку комп'ютерних та інформаційних технологій для інвалідів "АІК" - Євген Монукало у номінації молодіжний рух: Маріанна Войцицька, Центр волонтеріату "Добра Воля" Наталія Путято, Всеукраїнська асоціація молодіжного співробітництва "Альтернатива-В" у номінації охорона здоров'я:
Редакційна колегія: Василина Дибайло, Богдан Маслич, Василь Назарук, Оксана Тюріна, Олександр Чередайко Анастасія Романик Дизайн і верстка: Маріанна Войцицька
Раїса Севрук, Історико-культурноекологічне товариство "Стара Поляна", соціальна програма "Пропаганда здорового способу життя" у номінації культура: Алла Ковальчук, Історико-культурноекологічне товариство "Стара Поляна" у номінації спорт та туризм: Василь Шабуневич, Громадський дитячо-юнацький спортивно-оздоровчий клуб "Татарочка" у номінації керівник волонтерської програми: Дар'я Непочатова, Київська Школа рівних можливостей у номінації конкурс творів-есе: Олена Гльошко, Всеукраїнський фонд охорони пам'яток ім. О.Гончара Олександр Назаренко, Київське міське товариство анонімних алкоголіків Організатори конкурсу вдячні усім хто сприяв і допомагав під час проведення конкурсу: засобам масової інформації, представникам громадських і благодійних організацій, органів державної влади, журі конкурсу. Але найбільше організатори дякують людям доброї волі, які змінюють життя суспільства на краще, і бажають їм здоров'я, наснаги та успіху. З матеріалами конкурсу, у тому числі з каталогом учасників, можна ознайомитися на інтернет-сайті Ресурсного центру “Гурт”: http://www.gurt.org.ua, банер “Конкурс “Волонтер року 2002”. Василина Дибайло Ресурсний центр “Гурт”
Адреса редакції: Для листування: 01025, м. Київ, а/с 126 Офіс РЦ “Гурт”: вул. Попудренка 52, офіс 904 Тел./факс: (044) 552 1052 e-mail: info@gurt.org.ua http://www.gurt.org.ua (розділ “Видання”)
© Ресурсний центр розвитку громадських організацій “Гурт”, 2002 © Благодійний фонд “Центр волонтеріату “Добра Воля”, 2002 ДОБРА ВОЛЯ #6, 2002