Prácticas alimentarias y vida cotidiana de las mujeres en Xalapa a fines del siglo XVIII

PMCTICAS ALIMENTARIAS Y VIDA COTIDIANA DE LAS MUJERES EN XALAPA A FINES DEL SIGLO

xvm GUY ROZAT

Un pleito matrimonial entre tantos EI25 de mayo de 1770 comparece Agustina frente al sefior presbitero Gatica, juez eclesiastico de Xalapa, para defender su honor de las calumnias que su marido, "Bernardino, de calidad espafiol", preso a su dernanda, habia expuesto en su confesi6n. Los documentos gue contiene este pleito matrimonial estan conservados en e1 Archivo Parroquial de Xalapa (APX, caja 37, expoIbis) y su contenido nos dara elementos para introducirnos a 1avida cotidiana y,particularrnente, al tedioso acopio cotidiano de alimentos y bebidas que realizaban las mujeres de Xalapa a finales del siglo XVITT. A la acusaci6n de malos tratos y golpes y de falta de dinero para la manutencion de su familia -10 que Ie habfa valido ser encarcelado -, el marido habia respondido a su vez can una serie de acusaciones terribles.

Ante la den uncia de briaga, levantada par el, Agustina responde que "jarnas en mi vida he acosturnbrado el embriagarme con bebida alguna, como 10 pueden justificar los vecinos de los barrios donde hemos vivido"; y que si a veces gritaba en su casa, no era porque estuviera borracha, como 10 pretendia su marido -quien reconoce que le pegaba porque ella descuidaba el aseo y la comida- sino sencillamente porque el llegaba tornado asi que ella pedia auxilio, para que "en caridad viniese algun vecino a defenderme 0 quietarlo por los muchos y recios golpes que me daba", Si Agustin a habia incluso acusado a Bernardino de haberle cortado las trenzas, el recusa la acusaci6n explicanclo que, si bien intcntaba "corregirla, pero sin aporrearla" no habfa sido el, ya que si se las habian cortado fue solo para "curarle las llagas que tenia en su cabeza", Agustina tarnbien le irnputa haberla drcgado con hierba venenosa cle Soliman, para que pareciera ebria, "en un poco de chocolate batido para desacreditarrne con la vecindacl", como 10 confeso un sobrino suyo que habia traido la hierba desde Veracruz.

No entraremos aquf en reflexiones sobre la violencia de las relaciones maritales en esos tiempos, ni en saber quien clelos dos tenia la razon; si Agustina era realmente una briaga consuetudinaria, como 10 pretendia su rnarido, a tal punto que sus hijos se vieron obligaclos una vez a atarla para que no saliera a hacer escandalo a la calle; ya que dcspues de tantas acusaciones terribles entre marido y mujer, y despues de que Agustina hubiera expresado vchementemente su cleseode no volver aver, ni a vivir un solo instante mas con su marido, en el careo organizado por cl sacerdote Gatica, el 11 de septiembre del mismo afio, "se perdonaron mutuarnente y se fueron juntos a su casa".

Si bien ese feliz desenlace fue promoviclo por el juez eclesiastico, es muy probable que, a pesar de sus juramentos, Bernardino siguiera tomando y Agustina, si es que tambien era briaga 0 simplernente floja y descuiclada, continuara su

mismo camino; pero con el marido encarcelado

varios

meses, la situacion econ6mica de la familia probablemente se haya visto drasticarnente afectada. Agustina, sin oficio ni recursos propios, como la mayorfa de las mujeres de ese tiempo, no tenia otra soluci6n que la de regresar con su marido, esperando que la carcel, la publicacion de sus intimidades, y el temor a nuevas intervenciones de los poderes civiles 0 religiosos hubieran logrado si no borrar los defectos del conyuge, volverlo al menos relativamente soportab1e.

De ese pleito nos interesaran aqui las acusaciones de descuido del hogar, del cual se defiende Agustina.

Bernardino pretende que el curnplia con su deber familiar, a pesar de los defectos de su rnujer, teniendole abierto un credito de tres reales por dia en una tienda del pueblo.

Ella no niega el hecho, "pues es cierto que los daba, sacandolos de su trabajo y del de mis hijos, pero de estes se gastaba real y medio, que el solo toma de aguardiente todos los dias, medio par la manana en ayunas, media al mediodia y medio a la noche". Y Agustina llama a la "discreta consideracion" del juez, ~acaso alguien puede pensar que con ese real y medio se podia abastecer dignamente a las cuatro bocas de su familia? Gastando real y medio para el plato de medio dia, pregunta: ~que Ie quedaba para la cena, "que esta habra de ir.con todas sus especies, jarnon y demas", sin olvidar que habia que comprar el carbon, las tortillas, "la vela, y dernas necesarios forzosos en la casa"?

Agustina afirma que para no comer "como pobre", tenia que "ayudar en algo para la manutencion" con su propio trabajo, aunqlle par desgracia no nos dejo informacion al respecto, Si bien el sabado, quitandoles a sus hijos sus salarios, Bernardino llevaba a la tienda alga de dinero para pagar 10 que se necesitaria la semana siguiente, cuando ella queria ir despues a comprar algo,

).111

h'd,

lir

(/1¡

uliutruturias y

Ilid(/

cotidiarm de las mujcrcs

ell

ya en la semana se habia pasado a beber el importe de su propio trabajo y el de mis hijos, y aSI 10 poco que solia quedar, si acaso Ie quedaba, era para cl plato del dia y para su embriaguez, pues todo era eehar viajes con una botellita a la tienda y pasar a varias casas a tornar 10 que en ella traia.

Y afiade la mujer indignada, "y si tan acreditada estaba en la tienda que dice, homo en tanto tiernpo no me ha sacado de ella una mal camisa, 0 naguas, 0 zapatos, ni dado orden a que yo fuera a sacarlos, sabiendo que por no tener con que salir a la calle, me obligaba oir misa de alba, 0 oir ninguna por mi desnudez?" Agustina insiste sobre esa falta de vestido tan indigna de su estatus, la mujer de un "native y vecino espafiol" de ese pueblo. Como creian que podria ir a las tepacherias, si no tenia "ropa para ir a la iglesia, 0 mudarme de limpio, sino es yendo a lavar la misma que tengo puesta y estar alli en cueros hasta que se seque".

En cuanto al abasto y consumo de bebidas alcoholicas, esos documentos nos ofrecen algunos indices para pensar que habia suficiente de ambos en Xalapa.

Bernardino aprovecha la gran disponibilidad de alcohol en el pueblo, vinos 0 aguardiente importados, como todos los derivados de la cafia cultivada en los alrededores.

Agustina niega tajantemente acudir a las numerosas repacherias del pueblo y menos dilapidar allf el gasto familiar. Si bien el marido reconoce que el sf consumfa sus aguardientes, la mujer rechaza vehementemente esa acusacion, prueba de que sigue aun presente en la cultura de esa epoca la norma generalizada en Espana de que una mujer can honor no consume bebidas alcoholicas.

Tarnbien podemos encontrar ahi indices de las norm as de un consumo social diferenciado, si creemos a Bernardino, un "espafiol" consume aguardiente legftimo importado y no "de la tierra", y menos aiin tepache, una bebida solo buena para pobres y leperos, 0 para una briaga vulgar como su mujer, aunque es muy probable, como 10 afirma

Xalapa afines del siglo

XVIII

ET dP :::>SEqdP soionpord

sOT JdUdlqo

sEun.8TB S;):JdA e UB!U;)l S;)J;)rnUJ seT !S OJdd ·OUE~P!W) op~lms

P uo E~:JUtnTOdUJ~ Bun'd'IB

dp S~S~.Doptocped Jdqel[

9~J:::>JEdou mAX I:::>PSdP~Ug E edeTex

·E).req SEI anb elu:)!A.1!S 1!1I11

BJBd s:::>pE:l{nT~'pp

dP emA BT'O~JBJlUOJ

dl ou JE!I!we] olSE'd' P uo U:::>P.TOSdP P onbrod

.1:-l1l:1)

,1)!III.I.1d

:-llU:-lUDlql!qoJd

'SEn!lJOl ser erduroo :dlEl;;lW IE dlUd·Y EmpOJ.Je

:-l,

onh

,1:1

dP S:::> ou eU!lSn2y 'sosrnoar dP B1TEJns dP JESdd E ';:)I1b .mp:\:p,

TB:OlSBqBS:::lPPP .I~Jjns crib 0P!U:::ll eAEl[ EfpA eg:::>nb:::>dES:::> dlUBSdJ;;llU! S:::>';:nmd nno JOd 'OlU:::>!WBlunAY

PP OA!tp.IV

cnb sc ou A ·oPE)~TdUfOJ :::>lU:::lUJEpeUJd.llX:::l .( ;;>TdUJ!sZ;;lA

PP SOlU;;lwmop

sz .TeA.1;)'qo

EI E EJ:::lIEU!:::lJJ!AE:Jod::1ET dP Sd1ElT"9e 'edeTEX uo lE!FUJEj Cp!UJOJ Bf EJEd SO!JESd):::lU SOlU:::lUf:::lT:::l sOl SEW SOT SOpOl

sounpnd cnb U9!:JEZ!lEldUd'd' eT opezUE:JTB BJqBlTou ued pp oumstroo P soue soso Ud!S 0 'ldudlqo B EqBzue:>le onb 01E.mq

JEJ1UO:JU;;l'CU!lsriliy dP 0Tdur;;l~:::lp erisanur 0T ouroo JSY

s~w dseq dP Olu;;lw!Ie P RTd BlIp-TOl eT A -d.ld!'d'ns oT eUlS!Ul

'"S~urdP A U9urE~ 'sE!):::>ds:::lsns SCpOl uOJ" dUJC) :::lp

En;)

sor ::lp S?ABll e 'S?ndSdp soue

OIDO::l- "sdlqod"

OWO) d)U;)Ulleug

ueJA!A onb OP!.TBUI

'l!:J;;lP so ';;ll[:JOU el :::lper 'dl.T:::l~ ep!UJO) cJ:::lpepJdA ns dP O!J!A pp edjno .rod ero 0T9s ~s soureiunfiard SOWJPOd eT .I:::lS:::»:::lJBd;;lI onb 01 urad OJdU!P eponb :::>Tou CA OJ:::>d TII!l.TOl BJWO:J JS Bdtqex ;;lp "IogecTs:;>" OIIO!D OU~:JdAun dP OlETd un

'CJP O!P;;lur PP orejd Td .{ otm/rsop P dJ1Ud O!P;;lUJ A IE;)J

BSE] el uo onb JDdP onrei 0TJOd stI 'seW1JOl Bled !U eZUlDJl~

Jelse'd' BTP B A ';)lU:::l!pJlm'd'c ;;>PTEdl O!p;;>urun UOJ JEUnAES::lp

d1 OU 'opueur

ou!p.leu.I;;lg e SOurd}\ 'SEUE!P!lO:J SEP!UTO:Jsan seT ;;>psdlqeds:::>p

BTdP OlSB'd'P ered eisor onb or UO:J cnb opuciard elI!lSI11JV

seuuou

:ye~:Jddsd Ud eS;)JdlU~sou le!UOID!llBUl Ol!dld dSd :::>pdIIEldp o.no

;;lJqOS SOU;;lW 01 JOd 0 eoodc ns ;;lp se!.IEllT;;>ur~IE

ns ered yoqo:JTe pp erduroo eI dP S?ndSdp 'eseo

SlD!P~.Td SET;;l.lqOSU9!:JEUJJOjU! ep sou BU!lsriliy 'ug u3: dell

'Op~JBUJ ns dP OlU:::l~WEp:JJE:JU;;lP OptDOAOJd onb ered CWO) tD!Jql)d A CSOJ1SeS;)p ;;llU;;>UJ:::llUd!:Jgns

0T EJ;)nj U9!JEnl!S djqeqo.ld

ns ,\ soredez

eJ:::l!An) ooodunn cnb

so 'BS!W B J! ered edor dU;;>!l ou !S 'eS~UltD Bun

dlU:::lWIBdJ dUd!l eU~lsn'd'y!S A 'udn'd'dllud

sOTos :;mb epud~l

el e JBZ~.TOlne 0 sopc:Jes dpdnd 1::10I9s '::ll!Sd:J:::>UsOTdnbune 'solccTez dS.TB.Tduro) dp:::>nd ou OJdd 'SEPA 0 SOZ!.TOlP 'S;;lIOr!.Tj CPUd!l CI B JBldUJo:J e J! ::lp;)nd Cnd :CU!lsn'd'y ou A ol[n.uoq 0P!:JOUO:Jdl un eJdnj dludw;;llqcqOJd S:::lOl!P::1D dUd!l dlUdUlE.TdpepldA '"sopc:>es

dnbune ud!nb

'oU!pJeUJdg :::>nb '.T!):::lP s3:

'(9fl :6661 ';}~UdJ!J\ ues ZdJ?d) ozuoq rod U;}'SdlJddsd A JeJ~ZE U<)JeA EPEIOJ EW!11nel 'oreiueo epeJ e selq'l SdJ1 :eudnq e~les onb ured so Je,n~dl 01orad ~olsn'ilP e Ur!qwe~ lln~ze el 'suroq san 0 sop .Ie[oJ UlS en;} UOJ y~S;}os orod ~olsn'il p E EFlUBJA speosour zanu =r= dJ as 'OW;:HSl?dP l?peu E~!BJ Id dnb U!S leloJ e dA[;:)nAos 'O~UdlSBP JedUdW UlScub ';)~u;)!n'illsBJP I;:) B~sell .lll~UdSee(dP ;)SAop,dm ozep;}J lod epnJ ;)Soze'ileq p ldAOW U!S;;)nb OJdJJ;;I~jd E~SElIUd'q edudw ;)SSE.l0llOllenJ ,( :)lU!;:)i\ eplD 'los:)P epeu ?P;)I ou ;;)nbOJs::JJJs~w 01 Ud u9TSIlJUle[ Ud seJp t !'!~S;) ,( 'en'ae P Ud BlIJ::J;;)Solun~ opo~ 'epe(ellew :ll1b s!'!w djdnw A epl!~ldP eleJSp el e~rnb;)1 dS 0loS ey!d el 'sesOJ seqwe sepehnlllw 0loS epeq;)J :lp eJlO A opesOJ o~dl.ld z)e.l :lp U~WOJ OP[l?J;;>pEZB~eun ~empew EgTd lmn son'illllle SOP10'il sOl dP oJep ;;Ip en'ile dP OJelUp un V :ElIJnp .ldJEtl E1Ed

B CJdnJ OAdnb E U::lp.TOOpBp TU'solcdBZ 0 scn'd'eu

o 'eS!WtD lew eun eUd dP ope:Jes eq :::lWOU" 0p!Jew

ns

s~IDer dnb dlUdIDIBfilXdl d:>~PA -SdJOP;;l1 SOlUdle A SBJOl:)dl SBJ:lSdnU dP sd:Je'd'Es S~ID sel dludwdlqBqOJd

UO.TelOU 01 EA

:SVJUVIEl

VJ!rly Ol.1.l-'JSnUvW OpeUfen O~Jeld::ldJ p 9JOqep dS dPUOP BSE) EI dP S;;lJdfnUl SBTUBpel{ 01 OUlOJ '"sdqJBddl" A '"SBl{:J!q:J"

OUJO:J- e)!Idxd EU!lsn'd'y 'epudll

Eun Ud 0p!Jew

ns 0P!U;;ll

'"sdnblnd"

EJ;;l!qnl[ dnb Ol!P?JJ 0P!PUdldJd

rdp :::>sopunmq

:B:Jod::1ES;;l

dP OUlnsuOJ

Ud d:J!PUJ

'Ol!:::JldPP sOludwn:J0p

;;lp SdJ;;l~nUJ SElld!:J ;;lp CUB!P!lOJ EP!A Er e Oluem OJlO d.TqOS U9!)U:::>lE ET .TEUJCn cptqsn'd'

sou 'U!f wd

d)euze2

uBqeJOqeld sdld~nUl seT SBSBJsel[)nUl Ud 'dl[:JBdd1 TE OlUBID Ud Bl!nb~q) soy

Ud

e:Joq EI dP d)Btl dS

'e)s;> dnbunB A 'OP!JBUl ns dP

P BJEd oUdnq BJ::lOpOl :::J1UdUlYBUgdnb 'BU!lSn2V

alirnentacion

familiar, eso se debia a 1a natura1eza misma

del comercio en esa epoca.

1a fama de la cual gozaba su amo; para una viuda,

Para intentar entendcr esa pequeiia paradoja, debemos oluidarnos un instants del intercambio

generalizado

que

caractertza nuestras sociedades, de la presencia de "supers" y mercados permancntcs,

sin dinero, pero sin complejos, armado solo del credito y simple

0

una

de familia,

esposa de algun anon irno

de un pequefio

artesano, salir sin dinero en

madre

ganapdn,

0

efectivo podia volverse toda una aventura.

asi como de la existencia de papel

se debe tener claro que en esa epoca el

Porque

moncda y, sobre todo, de esas pcqueiias fraccioncs de dinero,

e1emento motor de la pequefia economfa domestics

que nos permiten, hoy, por ejcmplo, c0111prarun rnonton de

el credito. Pero solo gozaba de pleno credito 1a gente de honor. Evidentemente era mas facil para la gente rica y

nopales con una moneda de

5 pesos y con una de a peso el

fue

manojito de cilantro para aderezarlos. Sin la presencia de

pudiente, y pOI' fuerza honorable, como los comerciantes,

cstas monedas tampoco tendriamos

obtener

propinas ni limosnas,

la posibilidad

de dar

11i podria existir cualquicr "rnercado

sabre ruedas".

tampoco

en otras negociaciones, a1 d ia , ya que

pagaban

porque

dejaban

ellos

que

se

acumu1aran largas cuentas en las tiendas, que se saldaban

Es aSI que probablernente fraccionarias

credito

de monedas

mas el abasto cotidiano

dificultaba

familias novohispanas,

la ausencia

pues estas perrnitian

tras dia los productos

variados

de las

comprar dia

de [a a lirnentacion

algun

dfa con pesadas monedas

0

de oro. Se

entiende asi por que, para los pobres, su reputacion y fama era un capital imprescindible, honra era reconocida

familiar.

de plata

ya que tenian credito si su

por la comunidad.

hasta la mas menuda

persona

Por ello vemos

de la villa, incluyendo

Es por eso que [rente a esa ausencia de "moneda de

mestizas,

pardas y esclavas, luchar para hacer reconocer

cellon", como la nornbran los historiadores de la economia, los comerciantes se uieron obligados a emitir su propia rnoneda

su honra

y su "universal farna", porque sabian que de 10

fraccionaria de tlacos y pilones, hechas de metal, carton, cuero

otros dispuestos a entregarles

contra rio, el mimero de tenderos, pulperos y panaderos, y

otro material que permitian agilizar las miles de pequeiias

reducirfa.

Asf se puede

transacciones cotidianas. Si bien esasseudo-monedas agilizaban

monetariz

a cion

el pequeiio comercio cotidiano, sirviendo, claro estd, a los

consecuencias

U

sus productos

visu aliz ar como

a credito, se esa escasa

de [a vida cotidia na tenia

sobre

fuertes

la alimentaci6n popular cotidiana.

intcreses de los comerciantes, al pueblo menudo 10 llevaba hacia una espeeie de Jidelizaci6n, que los compelia a comprar ell ciertas tiendas y pulpertas, limitando asi su posibilidad de

Pan de ricos y pan de pobres

eJ'cogerlos precios y calidades mas interesantes, aunque por Oint

parte, csa rnisrna jidelizaei6n

les diera Lacasi seguridad

de que cncontrarian jiado par algunos dias.

En esa situacion, si sa1ir de compras era relativamente !:kil para la sirvicnta 1 ibn.:a-

0

el mayordomo

() para ei cocinero

-portando

de un rico comerciante,

0

no

que

gCllcra[lllcntc salia a [a calle con la frente en alto, aunque

f (I

IJ),l! (1/(/1' 1111/111'/1(rll·;",I·v uid«

('(J(it/i(lIlrl

delas

Las Aetas del CabiLdo de Xalapa cstdn plagadas del eeo de las protestas "del publico", que no son rnds que las crittcas de las

11I/(jaG'.I·CII X(t/II//(/ (([iucs

mtqeres populares, [rente a la existencia de un pan de muy mala

ealidad,

hecho

can harinas

malas,

y a ueces

probablemente enmohecidas yfermentadas, llenas de gorgojos, mal trabajadas y pear eoeidas, con exceso de agua y que, para

del J/:Qlo XVlff

co/mol no alcanzaban

el peso reglamentario.

No estamos

cxagerando, hay muchas huellas en las Actas de CabiLdo de cstos panes malos, y

110S

interesaremos particularmcnte en el

reprendido, multado, amenazado con cerrarle su panaderia y, a pesar de todo, persistia en su acci6n.

Lo interesante

es que el nombre

de esc dueiio de

testimonio de un regidor encargado por sus pares de resolver

panaderia,

cuya mala [ama cstaba tan generalizada,

no

{,Iproblema del pan malo en Lavilla. Despues de semanas de lnspecciones, confiesa su impotencia y pregunta oficialmente (/ SIIS pares del Ayuntamiento que debia hacer can un panadero

aparece en el Acta de esc dial aunque seguramente el regidor

'{"(.'producia pan malo de manera sistematica, ella habia ya

evidentemente

10 habra nornbrado en la sesion de cabildo, porque el cscdndaio era publico. Es probable que tras csa ocultacion se escondiera algun

"pu dicntc",

uno de esos ricos

Prdcticas alimentarias y vida cotidiana de las mujeres en Xalapa afines del sigla XVIIi

217

'seFdpeU1~d

sq

tro

scnroisrxc U9!:J::mPOld dP SdIB~:JOSSdUO!:JBpJ seT K BdBIBX

dP serdord SB:J!ll}W!P SdUO!:J~pum SEI :sdIEd!:Ju!Jd

SJ.TOl:JE]sop U9!:JEJJP!suo:J UJ JEWOl

cnb SOUlJUdl 0IEW UEd F;) ;uqos sJJJ~nw =t JP sef;mb sel U?!qwel .l;;)PU;;)lUJE.lEd ['m::d .TOfJW un .rod OlU;;)!WElunAY P uc opueisciord SOW!Aonb sJJBlndod

seu!uJwJ]

'SEU!lSn13y SEpBq:J!PSdP SEIE SJlUJ!P sns dJlUJ SylUEf 0pelum

Sd:JOASESJ JP seun13re e !U

EJ.lqeq ou

ejropeued BSd onb

pEp!rB:J JOfJW t!l dP ordurars OJJd 'OJB:J SyUl mod

U?!qWEl JlUJP!AJ s3: 'Jlq!sod

un EJ-IJS

tred P dPUOP '"O!13JEA!Jd JP BJ.lJpEUt!d Bun" JBJD BJBd OlUJ!UlBlunAY PP u9!:JeZ!.TOlne t!1 JlUJUlEP!dp

UEppUJlqo

SJJOl:JJS SOSJ 'pep!m13JS

JOAeUl EJEd osnpu!

J 'BpElndJ.l

e .rerduroo e .lBpUBUI BP!UlJJd SJI IE!:JOS uototsod ns :ol:Jnp0.Id

EJ.TdpEUed JJ!nblenJ

;;)S;;)

.rod SEp!UJJ:Jum EpEU EJEd UEJd!lU!S os OU eWE] EUJnq A Ol!P?D JP ueqBzo13 onb SB!I!WEJ ser 'SJ OlSJ '"SJluJ!pnd

SJJOl:JJS" sOl JlUJWJrqBqOJd

'O!:Jgo ns JP OSOnn13JO OJJpEUBd

orred .TEWJOJ UO.lEJ130Tonbrod Ou;.mq J1UJWEA!lBP.l UEd un SEJP sOT SOpOl rurnbpe ejpod sd.lJfnw SET JP oruerrodun nTBd Bun JSY OUESJl.lB Ut)13IB JP EplUJ!P

ET JP

uotuonhsai U~l]]U!U U_lSuvqv.tJ Jvn:J VJ V FtJ V/dtUd!P pun UV.t:J.ta111'pvpyv.? VUdl1q dP uvcI un

-r u9_l:J:Jnpo,u/ vI

dtU:JUtv:J_Uf:Ji't.1V/O,11UO:J r( soumsu_l sou;mq .m.m]]JSV uVJpod os fdlvl1.? .fIJI us 'SVSO.ldlUnUSptu

o.opnuod ows_t.ut fd dPUOP '.fIJYdnb,?c/,/7U;;wva_tlvp.t svp;;pmtVd uVJu;;J onb sal !1_lJ;}PS;} 'so.csptrund sou,mq sal »nb ,?JqlJqO.ld blllt U?_lqtulJl so o.tdd -ucpuodxo oI onb sorodjnd sOl l~0 SBpUJ!l

sVI 'opo.'iJ:Ju ns ltd vqV,fvqV.ll

SESJ UJ UEd JOJd P ordurots .TB.TclUlO:J l~ ep!pJw

Bl.lJ)J UJ sOlopu~.Zl!lqo 'JllTJWID!lli9umJ

SJlqE.TJUlllA SOdlU13 sOl JP SJSJ.l;:>lU!SOl B.llUO:JB:JIJllA JS 'BJWOUO:JJ BI JP U9!:JBZ!JB1JUOW dlU;:>!:JYnsU!Bun rod BUE!PP0:J B1UJABl JB:J!l:JEJd JP opOW P onb 'J!:JJp SJ 'jnbe euodun mod 'SJlqEdrm 'SOPOl !SE:JE

0 SElU!lJJA 'OpEq:JUBW Jouoq

° 'SOPOl E Ol~P?D

un troo 0 SB!:JUdJJjd.r !U .rouoq U!S J1UJ.'i3E A

B .TJpUJA A .lEg ;:>qJQ 'SJ:J;:>AB seJUJIJ,llU;:> dlJ!13nS JS ouroo

ued A OUJllq ued dllUd l!n13U!:)S!P tro JElndod ;:>lUJ13BI dP JlJEd JP PBP!:JBdB:JU! EI ;:>Pou A SBlUJA JP E:J!:)JIod ns JP opel PP cnrourojqeqord Bpe:Jsnq JdS Jq;:>p EUl2!u;:;l oucnbod dlSd B mscndsor B']'os;:;ld P dlqOS eqEqOl 'SyWJPE 'osnpur onb .TBP!AIOU!S 20IBW 'OlEW

UEd ns ;:;lpJESJd B SB1UJ!P seiuer 0pUJ!UJl 'BlEA BI dP

'OlU"Bl01 rod SJ BlUn.?bJd B']

sejropeued SJpU"BJ13Sylli SBTJP Bun JP 'J1UdUll!:J}] JBn13!.TdABsounpnd 01 ouroo

'Oq:Jdq JP BqneJl B.Td!qnq

dn13!S ?ub Jod?

JS :uBd JO(;:>UIun .nonpord B oisond lu;:>!qnq ;:>S0 'O!JO.\3dUns 0pBJld:J

eA OU!S '(SB1UJ!P BJU;:>lJ1UJUI;:>lUJP!AJ onbrod) SB1Ud!P sns B lUOqB SOWe13011;:;llU!

;:>oadn.rroo orcpeued

I;:>Psowep!AIO

sou !S 'BpBJ!W B.IlS;:>UUSOUIt!ZBlds;:>p !S OJJd 'vp:Jpvuvd

sV.lJuvuv]] svy;}nb;}c/ rol vqv!J;}.td)·;}p au

snb

111 ;;p o.l:Jo]],/U pp SVUV!P.f.70J

r( muv.I]] JP OD.1;)utOJ P

U;)

0p.1Jdut 'S;)IUV.l.?t;)utOJ

'''IIIA "I uo soauoumisa so] "J> I'!:>\I~.I~I!I' BJ ;)lU"WI'OII'W" .Il').I~IU ouodord os 'SOPIlIi.lJl!A!lC! ~.IJ:d mlq '\,W 0 '..Olli'~Jlhl.ld ~p IIIJci" us "'P OI:1;)Jd OA;)nU I" OJ;)d 'uud u~nq lin lJOEl( rod 0PDOllO)).1 aiuourcjqeqo.rd C,I en olli'''IIAl.lci I" l'lPll;)1qo an b "llllloD .I0~I;)S p :lIccl l(;)nq UTl d lIeqeJoq"p onb seJ1~pEup.cl SEUOli'p' ll" onb .1ObUl Oq"TllU TIS? lI;) YJ;)S ou lied I" onb "lqeq01cl -<mIl s;) f. 'S;)lU;)lSIX;) S"I"!"OS sujnbrruo! s"l UOlP.ZJOpJ f. trorofnpordcr 'UOleOlem l"UlOO "P sopow \·"lll".I"J!P sOl cnb II;) P.l"ll"W "I "P Oldw;)[" U;)oq un s, OIli'''JlAUci "P B)J;)peuecl nso

"P

P.DII;)lSIX)

c1 "l.11;d e110 .lOd

I

spu: otum 'Vll!fZ vI It;J lVd.tdJ ;)~;J;)P 01svqvS;)P ttlJilV

XIX ldP

SO!dlJU!Ad V 0 lIlAX ldP SOYv SOut.l1l1JSOl U;J Vl0U ;JSOtt OS;Jsod ~t1Jll1;hA V_I;JUVUI;Jp ;JS,I;JJ;J1SVqV vdVlVX

V uV}1.uu.t;)d ';no..t;)d

;Jp ld V1J_IJS.ZP spm 1J.I;JUVUl;Jp ,t 'OJX.lllV;Jp OUVld!lIV

Oi!.ll ld

'oumqod

I;JP uvqV!vq onb snnxu ;Jp o_[nz! ld .'/oY1JdS;J;Jq.Z.t1JJ

FP S;JltO!i;J.{'SV,{'10SVI V OlJ_l.tl

sdleuy dP soucdejex SOldP BJ.lol.ew 1'.1dP Bld!P I~I ::>p;)Sl~q :'lp OlUdWqBP onb dP U9~JBWlyB er JdPUdJel.lOSejrpod 1.0H IIIAX 13

pp SdpmU

souodejex SOT dP dseq OlU::lw!Ie cued

m:

-r VU.1-IVl/;Jp Vp;J1SVqV vyvds'3.

VfZ;Jn1'1.V7 '0-1;J1V;J.td.? opnp O.?_11l'l111V un otuoo OPV,t;Jp.zSUOJ .I;JS ;Jp:md Vll!fZ vI-tad

1Jqvsvd onb lV;J,{,OU.IUt1JJJd Otpdtj ;Ja

'SOPJV.?souvlvS SOl uv.mivd

S;Jl;JS»nb !{: odiuoi: v

sop1J2vd ;)_ldUl;J.1Sutuon] SO.l.IVA;JelO S11Sonb sOY;Jnp sOlmilv

;)P '1:Qq;;mddP EJUdAOJd -edqBX U;;)ep!wnsuoJ eU~JelJ 1'.1epOl cub OP~PU;;)lUd 9.tlJ_lXdIt?!qutV7 'souoimd sns uoo o_[vqV.ll ;)P 01V.llUOJ ld ~lO:; UVi;J!ldUll1:J onb sdlOPUPU;)PAO 'S;J1U;JlJ_112;JU souiuodo soun2,v .rod o~p os I. ued IdP sope~JudJdj~P soroord lEllrnwold dP 9rdp olud~welunl.v p oiuord I.nw '1'.110 er dP eU~leq V .1;Jpud.tdd.1onb VJqvzl U;J!q .IS »nb 9_11S0Ul;Jp01U;J.lutVllt11l(V eun solrseure sor uo l~nllu~ls~p 'operucurrradxc 10pddAOJd I;J iod Opv_lqUtOU .top;J;)fZPP lt9,IJvi!lS;JfZU.1 vJ -r 0PV1111S;)iP oi;)d 'dlU;)U!.[;;p uooonpoid VS;J.Iod souiusdo sns V uomdjn» rombjeno ered osnpu~ 'pJJJ!P I.nw eld ow OJ oldd "Eu~leq ns dP udE~.IO p Ul)lldS scuad Sor dP sotocrd SOlJeDUdJdj~P sOY;Jnp SOlvut SOl 'OJ.llq!1d I;JP sVJ_llJAJsvJ V A;Jpuods;J..tv.lvd 'vJP vpm VfZ;JnU;J,1 ;JSonb O..tffVJ.ZLU ;Jp ;J,1.?;Jds;J VUl1 .1SVJ e q eruann olud~welunl.v 0peudllsd U?!Jdl fd o nb s» ;J7UdUtlvuy um] U;)l1q un ·o.1.JYol;JP V_I;JOU .ISiood !{: 'oYdnp OSd rod so I. pepqeJ .!OUdW dP eqeJ;;>p!suoJ os orcurud P outJ_bl un ;)P vpv.t.ltU vl 0puVZVldw;J;J.1 SOPV;Jldut;J;Jp vJnb.tv.Id_{ ~Brqdnd dP I. dlOJ;:)d;;)PBJUdAO.rdederex dP O.'a!ll l'3: 'Sdl0pdpdlfl~ sns nun ;JplW1UO.?Jd o_{vqSO_ld.lqO SOtp11lUU1J.wqvJ;JpUOpWp;)pvuvd ,tV./ifol V,IVc[ oUV,tp.170JlOAJUO.?;)S;J I. erEA er dP drBS~Edp LIdciuoscrd eqelsd 'SBWnJ I. SOUd1.Tdl S;Jpuv,li W »nb 'OJA_l:Jl1pO_td -t:mdf~ J_1.?pj SpLUdludlUdlqvqo,tc!

S;J'oispouod oy;)np I;iP v1:J;J.t!P dP SdUO!J~PUOJSEISBPOle dlUdWPJH osrmdepe Ie 'eJ~ls~rd s~w e)uBId 'zjeur ]d opuenJ 'ezueuo 115 e lew eqeiscrd os V!Juvl_1J]_zfZ VI o_[vqtJ_{vqvAlsoiausdo ;Jp op.'lJnp;J.IO,tdtU~1ttun ;JpUOp olnqru; 1'.TPA1'.rdP oJ~29]oJd OU.l01UdP !S 'sBlI~.Ieq snso lIeJlIdAOJd souopnuod smpnbsd WI u'3. 'so!:SVUtv sOJ U;J S;J1U;J7S,lX;J SVJ It;J vJUOUUV VJ ;Jp ;J1U;JWViVp »jpuodop 'uod dpu9P dP soureiunfiord B BAdH SOLIsogdd1.QBx sor dP ;Jp S;JUO?.JVP_1 u;mq un ;Jp U9.1.?Jl1pO.ld VI v O.1.l1JS;)J;JU OUV!P!lOJ OPVP.l1V;JS'3. eUe~p!loJ 1'.ld~p1'.rlid Oll!.!ldP ued pp O~U~WOPd.ldl'3: SOpVZlOj S;J,IOPV_{vqv_ll V 'VJod? VWS_lW 'BJod? Br dP BU~JOJdP sOlq!r VJ ,U;JOJ.lX?W ;Jp pVPl1,V VJ It;J 91U;J1U.Z ;)S outOJ 'O_l:JYO;JSdU;) SOldP S1'.ldJdl seTUd dSJBllrYU~SOWdA0TOsnpu! d 'lBlndod ,t;JJ;)W;JpSOJUdJU,lSOlOSVJv.YJv 0pUVfZ;JJl'OJ.1UpJ;JLU ;JJU;JUUV2/11fZ eld~p 1'.1lid e~Judu1'.w.ldd ns .rod eEoqe 'OlUdAB10S PP SBJld~lUd BqJdSOJ dld!]l 1'.1dP osnpu! d dJqOPBIdP U9~J~pBJl 01JV un V 0PV1.1W1SV,IdS ;Jp;Jnd ou ,{ IVUVS;)I.t1Ji;JqvS OJ_tlU?J11V un ;Jp vJ_lPp.td It;J V1S;)l1dVI dP ..t.IJ,mel1J v.12oJ ;JS((OU;Jnq UVd" Br 'U9!Edl Bl Ud omUll dSd dP u91::onpOJd er dP e~JuBpunqB B/\!WPJ 1'.1'O~.r1'..llUOJ 11'.'zJl~w rdp osn p opeuopu1'.q1'. UBI.Bq .1.1.?npO,id'SOlJd_{;)sns .1!2:M_tOJVJP V VJP ;Jp;Jnd 01U;J1Vo.l;)pvuvd 'JBlndod JOP;;JSpp SB!PWBjSB]dlUdWJBlI1J!lJBdA 'SOy;;>dBIBX un ;JJU;JUIVIOS ';JJUd.lqWV V}.tl;JutO,li!tj VJ ;)P ;)pUdd;Jp uvd pp PVP!l1JJ VI ;)l1b It;) VP'lP;)UI VI tI;) 'so.t;;pvuvelSoI v.t1JdVUl;JJqo,td un SOl dnb l!J;;Jp Sd ou oed YdP OUB!P!lOJ ownsuoJ PP :JAdtUd,ISop.tSVl/ ;)JUV1SUOJPVP,llVJ ;)P U1Jdun A.unpo.td 'VJ!.I?Uty U9!JBU!WOP1'.1JdJOUOJdJ 'z;::)/\Bun dP 0(sow~2!Q 2 zJew PP U;J OLUOJ vdo.m'iJ ltd 0lUVI 'SOPdta~nj Amu sma,tp U'3.

Or!lfoIqdnd un sowos ou ~mo?'mel p BJdnj 1IlA..,{ 0lll~SPP

.

BlleJ B 'selPllOlleJdUJOJ

8

['ued

lezUlDle

ueqendse SeU!lsn2V sBlu~m A 20!lBles ;;>pBlle] dP 'OlUBl oj rod

A oleqeri ;;>pBl(E] dP SOdUJd!J uo dWP ourcu Ul)131eB J!lSIS;;>lejpod cs u?!nb?

J.. 'dWIOJOlP

;.>P

UOJ jeUJ;;lldns! 0 'OTpJuopd

UOJ soiqoie

sosolqes

soun

dludUJIEuy

SB!flUJEJ sns

ered

treqaredo.rd 'souorsrosrp SEJY9s01Y SESddP OPldUJOJ rod dW;;lUJdlqBqo.ld seper;;lle 'JeIndod 'oU8J13 dS:;JdP oUJnsUOJ dPSdP SOPB.lqUJnlSOJe "SO!PUl SOl" e 0 soremdod

S0138Ul9lSd B J!UdAUO)

ejpod ;;JlUJUleJ!u9 zJeUJ Id 'SOJ!lS~1.lsOUJS!Ue13.roueq8pUJ!SB Bl 019s sar dP dUJBJ B[ onb ueqeldp!SUOJ

'e.ldUBUT BUJS!UJel :;JQ 'Sd.lqUJOlj sO.l;;JpepJ;;lAdP U9!)elUdW!Te

ejpod redpUBJ 013Ul dP ued p 0T9s cnb dP Bdpl eT uo -0)!T9qUJ!S

P

oro edso

0!JB1U;;lUJne

1.1d

Bpnpe.ll

OlUd!UJ!lU::>SEf 'zJeur PP OJ!l~UldlS!S OllBwnlj

Bl e J!UdAUOJ

dlU;;lUT;;JlUdU!W;;J-

dP dWd13" 81 ;;)P paprro

:;JS "u9ZBJ

ucdns

::>p

osn F)P BJlllOJ U::>U9!J1.1::>AdJdU8Jg sun

s:;JIog8dsd J.. SOnO!JJ ;;lp ;;JlJBd dP BPS!X;;)onb ·Je.l;;)PISUO) cnb SOWdU:;Jl'BJJ!A Bl dP SdlB!JOS SOlBJlS;;JSdlUd.ldJ!P SOl uo S;;)IB;;)Jd)sop sOl dP [I"!JU;;)JdJ!P oumsuoo

Id ldplIdlUd BJBd

;)P u9.',71J17.I;)suo:J A U9!:Jvl1UU1VV VI V}I.tW.t;)c!ou vc!vlvX ;)P vW_ZP I;) 'SpU,WplJ 'snb.tod A S'lJt!.lJS;)PvA olmqv ;)11 j';)lv.t;)U;).'iJj';)UO.t?lPUO:J SVI.104 ';)IU;)utIV;).t uvqvl_lS;):J;)U;;.1'ou »nb 'IIJu.';).I.t.ta u9.':Jv.l1f_lu.uupv miod smp;)tj j';;uo.1Jnj.llSU.l SV1S;;.I;):J;;JqVIS;) ;;p sv/,?U;;,t;;IJ12ssVI ;;p lJ.llUO:J U;) 01U;).'tulJltmlv Jd sPu/;;PIJ oputnusumiu» '008[ ue oulsox» 'vIJ.1PU9ljlV tu sOI/s94 .tVZ.lU1JJJ.W;)11 pvp.tS;).);)U splUv/oam ou v4vlvX ·SVIJ.llll;)Ssmp'p

'S'OUV.1.'iJ SOlS;;;;p sprusss» r( o_lc1OJ17 ;)P VW;)lf_lS un ,t1JZ.lUVfJ.tO17Vll,lf1. VJ ,tlJ.~lfqo 1Jfpum/ OU .'Z}1JtU ldP olsvqv

;;p SJPV11'Vtf!P SVSV.)S;;SV1S;)O,I;;a '0.0;;,14 11S;)P 0IU;;Ut11V un

V.t1J4 'OUV,{IJ;;s;; fJ/O.ll sns us ;;IU;)Ul/V.O!.fil.tv

.1;;U;)1d.1JP sstum.ustuoo

;;p VPVS;;,{;;l11.lPVIU11Joa VI .t04 'sosn» S;;jVl u» ;).tc!w;;!S OUtO.) vpvantIJv

opunsonoid uo.on]

l

ttO,I1JIJ;)ll

unonoid

S'OpVpU;;')lJlj sOlmIJJv 'va.llv;;;.1

zostns»

min

'smposo» .l"V1VUIV UQ..lva;;11snb SO.)!IPlU!P SOUJUt9u;;j V Op,lq;)P ,( S;;lV,.t111un,{0.)

.1'1)1'1'S;;UO!,U;;l s;;:JJa smmfJlv

ul.lqUtvl

uoimou

»s Z}vtU I;;P olmqv

I;; ;;.tqos

,IS

'zn,tJ1J.t~ us opouotuoo»

iund snmsmu 01S;; '008[ U;) 'o/dut;;/;;

01.1.).11/;;I;;

VI V 9!q;;P os

SV.t4tuO:J sVI V

sod

;)S .IS A 'Vf/V4S'3. vaJ11N VI ;;p s;;uo_lIJ;;.t SV.t10 U;)

;;11b 01 'O?zjP,t11;; uv}c!Utnt,t;;lu.1

.l"VI onb .tVp.taJO lV;;'/;;.)

JdP o/nlj

onb

,{Vl/ ON 'OltVN04

'oisnqn J;; us UO./;;.11S.1X;; anb

s;;uo.zsu;)1 svunIJlv

UO.IV10U

v.I;;IV;;A.;;:J uotxmpoid vJ ;;p

·O.I;;JV;;.I;;.)01.J11pJ;;P oIJA.VI0lv VI.I;;jo VI

v:J041 vll;;nbv

uo ;;q!A.v:J ;;; u» SlJSOA.;;umusv.t.t;;nIJ

02,1.11I;;P V1d;;jo;;,lqos nun

opuooonosd

'OUV4S./tjOIlOU

tund uvqvUO!S;;.14 ,{ OUVJU;;WV;;I·WU oIJ.UJ ;;p SOIU;)UtvIJ.t7:J.) .t.zq.l.J;;J osoiponoul spUt ltvq1J.t1uO.?UJ svy;;q_Z,tVJ S;)PVP,l.t0111V sVl ;;nb

Jd Jv/vq

soJ SOI.1;;114sns us

u9_lIJ;;.t VI us SVdOA.1dp U9PVA.1U;;:JUO.)

OUIO.)

S;;UOl:JV111.)J1z!svlJP 01;;14utOJ iod tsn: 9dv:JSJ;;s v4vlvX oqmusumo

A

'Oplq.llll, ~

\)11"'''',»)

l;p:II~;lln: 'J10IIlIl!l'

' ' .I

l{ .I1·l~I/I'

A 'I!1 1: 'l:JOIII'"1 op ,u.lq!1 I, 'SBlU;)A H 'Z)I)111 "I' CU!JCll ;)1' 'C.let!1 9 \I,. :'1.)1'111 ,11' ~p

"'p~LlI

sOllJOJz~q

'Ul)lilOJ

.Jp

l~l;:):>;).1UUI1 :It!olhl,ld

AnUl .Iulndoci

I:)!Dl',Il1

uun 0pUUUlOl;).1"PlIOP '''AI)I"rI UUS ;)p OUlIU9J'O OllCUl.I0'l

JOP;;lS PP SdldrnUJ SBTonb dlUdP!Ad Sd 'ou 0 EUEUJnl[ dlUdUJl~ldpep.ldA BP!UJOJ O.ldd Ie SOl13ISepel[

.(9" 1 :(Jon, .. U:1!C1

F'P P U;) OWOJ "U!:>u;)s:}Jd t):F'>.I.')~!]l eun LID) anbune '"l'"!:J'lIl!Ul 0, 'Z}CW I;} 'e:wd" lq ;}P SOUl~dS!ll0i\("1 501.1");))).1 501 UO ompul 1

·OJIlS\)" ued un UO) p-qEJobw osooord p onb ;nu"pl.'" d"•.led .{ 'OlUP" 0 opetouror

I"

uBz!111n llL·\X

P.,S 'uBd

!OP soruosnuaui

501 U:} SO~!lJS~p

sos~n2

"P sodn sOljJnw "nb .!"PIAIO onb '\"4 oN ·sepBlJu.J'JIP "IBIJOS SE'~JU;q;;}dE .\

cnbreiu

dP St:JdUeW cnb ;'lqBqo.ld SJ

susour

u;>lqwln

'S;;)IC!JOS SE!:JlId.idJ!P SEI uue!p~lOJ 01 U;) Ezqenl:H~;)'[ll. BJ.mw anb IB!JUJJoJ!1' OUII1SUOJ un op elBJJ JS onburrv ·pepIJI]PWOP "I BJEd 019s 1~.l;)nJ"OJ!lSl).l S~~UI~el!LU~S uud 1" cnb e'l;)I).rd ep"u 'SOLUB

'pmosJ;:)d 'sB~InUJ s;:)l1;:)n] ;:)p dlq~S;:):l:lBIEldUd~

ued

.rod

E:lJEUJ ns

erred oleq

ansonur

SOWJp0c[ UJl'l IS ·(8£ :666l)

"lILUOS UBd f.. ouu lied equrdiuoo

UE}qdP SdUEd sOl SOpOl

cnb oJnlJJs· So au O.lJd ·sorqod "1' uud un 'SOIIJJ'JP op ued un OIUOJ !SE'J t:}.lJS 'SOSHl);)J :~pe~lcJ rod el!UJ;JS UHd ;)5;) B JJP;;)JJE' upend 01\" ojqond I" onb JP uuiucuie] JS U?"lUlin rued 'SOJU"lg "\nur souud SOl crib OA!l!JlnU 1\ oues S1~LUso lied ;)s;:)onb 'BU1;)IX)LLI eJ~19l;)!P BI SUlSOUIJp

01 01l10) 'UJ'l"S OlJl"j Bun lOd ·sonlJl'lLUH SOJO,' BUDS u.l"lndod ued" OUlO) unuios uud :Jso Ol'lOS SDPllILU:J scl!Jl11i SOl '1"!uoIOJ

PP

BlUdA BI B

oiscnd usd

ueqeiucnn

'opnn

sOl E J13:lY!llI;:)P! SdJdrnUJ SEI EJEd p:ln

onb

onb

soun~le

-olt:Lli

UBd

uejonpord

BJd dllIdWEJ!J9d~

ued

op:w

;:)Sd.I!JnpOJd

BpUn~::lS ;:)p 13U~lBq 0I9s U13qBZq!ltl 'SOWS!UJ sOl ;:).IdUI::l!S;:)lUdUIdlqEqoJd ;:)p sogdnp

PBP!llll:.)

IBUOSJdd lDlEUJ Bl JEAdl1

U;:)lI13l13ldUJOJ 01 onbune

·S;:)ldrnUI sUI UEqU!PO

oood sejropeued

[;;> 1I0J 011~Lli

PP

sOlInfl'J1~ cnb JESlI;:)d E BA;:)IIlI9~JBfl'qqO I'.S;)

Id 'Ofl'JBqUJd u~s ~dlUE:l!lqEj pp

cnbrod 'sejrodjnd

SBJDPEUBd ::lp sog;:)np

.rod

ns uEqBZBJJS~P 0 'oIl;:) B dSldB.llsns

BJEJ;:)l~::lJp13p~JOln B 1::1onb dP OlPdq

OlBP ],'!lS3: 'U9!J:lnpOJ1U!

'sosorndruosc

dP SOlP;:;l1dP SOUdW

cnb .resucd opond

S;:)lUB!:lJdWOJ SOUn~[E

!..

sosn

sOl OPUd~:lOUm

S~UI olpnUJ

009 I

'uEd

Og13 ;:)Sd

OSE:l P

.rod '£"6L I

ordurors

u3: ·EU!lEq dP

SBJldpBUBd

I

EI uc pDSg U9!:llOpnEJdJ 101dP sd.lqwnlSOJ

ured SOj

EJ::lUI!Jd dP

onb

'J!:ldP Sd

0PEllU;:) UE!qEq SEllEnpE

sodu

onb

Epunfl';:)s ;:)p eU!JlOlj

'unuroo

EU!JBq dP SEfl'JE:l

SE[ dp SOJ~S!.'6dJ501 Ul)fl'dS

sop SOUdUJ 01 .JOd ElF" Ej E UEqEJ1Ud

cnb

SOUJdqBS !S

BJd OU crib or 'EU!JBq 10r::lUJ Er 'J!:ldP Sd 'lOU-EU~lB1I uoo dsie.TOqEp

dP SEJlO.'6dlBJ SOp SBf SBT SBPOl ou

dP ESnB:l Ej Sd

ns Jd:lEq

soropeued

A .IOU EU!JElI ;:)p SE.;31B:l000

'OjdWdrd

ucd

OJdd

UOJEZ!pln

os 'EJod?

'uorq

cnbrod cub

's:;mo~:lBpdE

dlqEqold

SESd dp oufl'~p

ued

un ;:;UdUId~SUBJdrnpo.ld

s3: ·S::llUd!P A SOJdpBUEd

S~UJ 0 'd:l~pEJ1UOJ OU PEP~IE:l EUdnq dP

sotred

UBJqdP

c.unc

SOlJ~8UOJ

;:)P uoroonpord

~·o.'6!Jl jdp EPUd!I0UJ E[ dP sOnp~SdJ sOl!.. oPEAIES OtpnUI un" S;:)J;:)"E .IdA 0p~Jdnb

uoo 0q:ldq

sOl

El

uud

P"P!I"' "I opl!211S:J.'U! 1.1"1[ :Jnb SJ.lOP"!.IO]'!ll sOllnill" ".wd ,

E.lBcI

IB.'6Bd BJEd .I0U-BU~lUq dP PUP!lUl'.J Ell;:)!:l lIl)UIOJ BU~JBq OUIOJ UOJElEP;:lP SOJ;:)PBUEd A

;)5 esv'J eUIs!w Bun uo cub op SOlUOUll.1SJl 0p''-'lUOJUJ UBl) OS -otuq ojqond P 019' CJJllUnSUOJ 01

'IBdl un

SOI- S13Jl::lpBUEd;:JPsog::lnp

sal Of) oAlsnf)xJ ISB) OLUllSUO) P e.rcd SJ ouy UBd IJ onb .iouodns "lUOJIA UBS "l.J.r?d ·lI\'LUZnO ~p HSU!UIOQ l:JU!lSJl 01 oUJOJ

A

SOl SOpOl I:

P 'ouonq ued

Bun lEZ~UE~lO dp BJ-lqElJ0111d!UlBwnAV

P ;:)lU;:)UJBJqql)d JB1SBJ1UO:l ered

ued uejonpord onb

'soiuenqcq

'UB}1pUdl SOl;:)PEUEd SOl SOpOl ;:)pUop

B[ dJqOS ::lpnBJ] p OplI;:)~pBgB 'nUJY

onb

;:)lU;:)UJEIEP ;:)Iq~:lOUOJ;:)Juotoonpo.rd ns J;)UOciX;) onh

'".IE[ndod

uud

Eq ;:)SIEnJ p U;:)'"El!UI;:)S UEd" ;:)p pEp~lUEJ Eg;:)nb;:)d Eun ;:)p S;:)lJEd

J~.l!nbpB UEJpod u?!qUJE.L '1011;:) U~SSOP;:):lOUO:ldJ UEJ;:)!pnd S;:)J;:)rnUJSB[::lnb EJEd 'dlU;:)l;:)j!P EJdnj m~Iql)d

[I~ E1U;:)AE[ EJEd U9!:lE1U;:)S;:)ld ns ;:)nb

9~.'6~Xd OlUd!UJBltTnAV

p dnb 'PEP~IE:l

Ud SOp~Jd.lEd UEl UE.!d s;:)uEd ;:)p SOd!l SOp SOlSd O.l;:ld 'dAEns S~UI EJA[OA01 ;:)nb E:l;:)lUBUI dP drE1U;:)J.TOdog;:)nbdd S~UI mod 'S?JUElj

un dludwleJdudfl'

un BJd o.ldw!Jd

P ,( OJUEjq

%0 I

;:)P SOUdUI 'OJE:l

'o!:ld.ld OUIS!UI IE ~SEJ 'eJoeT? BI ;:)p s;:)uBd S;:110r;:)UJsop sOl

dS ou BlI!A E[ Ud ;:)nb Jd:lOUOJ;:)J U;:) sOJdpnIBd

;:)P dludUIIEqolfl'

SEg;:)eTB[EXSd.ldrnm

PP

Ul~eT[d ;:)SlIUmOJeT UBJPOd ·sdPBpn~:l SB.TlOU;:)OWOJ 'pEpqBJ

dP SdUBeTueqE.TOqBp I;:l UOJ 0pl;:)nn

P !S

BJU;:)lUOJ ;:)nb S;:)'opun'ihs

UBJ.IElSd A PBP!IEJ

SEj 'IBJdUd.'6 U;;)'oIEUJ UEd I;:) dJqOS

::>p UEeT un

eA

Bpunfl'ds

sOl A olud~urBlunAV dSJEJn:lOJeT U13JPOeT

oq:l~p SOUJdq dnb 01 ::lp JEs::>d V

;;>Iq!uods~p

U9!:lqqod

ZJBUJ ;;>p~)"[ 001 ;:)p s~UJ

oood un BJlBP u9!11;;>JBl ;;>PsO)InpB S;;>10p!UJnsuOJ ;;>p

q BpO~0PUB1;;>P!SUOJonb 0'1'ZJBUJ ;:)p5B11JBJ00£

npdSO:l q '"B!:lU!AOld B1Sduo SBPPUdldUJo:l

v 1 B 000 £I dP BJd IEdJd:l

dT

;;>p

SBpdlpUlU SyWdP A 0P:lOd.i 'OJ!X ':lddd1BO'J

'011UqOEN ;:)p sojqond SOl A BlEil. B)Sd ;;>PSOUJZd!P dP lOPdTOJ ;;>Ps~mdSdP onb opuodsar

dSd

;:)S'ZJBUJ PP PBP!pq!uods!p

r-, UOJ 0PBUJJOJU! dSJdqBLJ

BI ;;>lqOS 'dSBq dP soionpord

SOS.TdA!P10OlUBnJ trc BmA q dP OlSEqB fd ;:)lqOSoW;:)!UJ1OWnAVIE U9!JBUJlOJU! cprd u9pUdll OJS!:lUBJd Jnq!UJ

;:)lU;:)PU;;>lU! Td 'oT11!sT;:)Ps;:)IBu9 B 0puBn'J

'BIEA Bl ;:)P S;:)UO!JB!P;:)UJU!sel

'"lied "I' I""ou"fj O~~~I'" un :>lU;'UI;)lq"qOJd '''IIJJJU~.ti ;)S 'U9~JB1!W! .rorl ~Olll;'J!UI!A()tu ;)S" uo A 'snnnso ns Jp U9r:lEJY11sn( "[ A 'DlEur el U")"IO" os 'olleqE" E l"PUE 'EIO\!l!dSJ HI " ;')SJ!lS'~A P' QUID:) {u~d rip ownSUOJ P '01UE1 01 .rod A ';'lUEU'UlOP oumsuoo "P opow [J "lqOS OUlnSUO:Jns .mz~:pUl~lU 'E

"I'

' ..u9zel

;)lU"~..

q .rod

UCJpU::Jl

l"JOUOJ;).l

;;)SJ;;}JEq ,{ OUJ;;)lU~ O~2!lS;;)Jd

U;:)ZJEUJ PP B!:lU;:)lS!X;:) BI ;:)P t!:lUBpunqB

BTlB:llBUJ 019s so jnbe BS;:)ld1U!sou onb 0'1

er " lewlY"

° TBUOSJdd01sn2

I. J'~JJelll 'scropeuroqofi '"SE!pU',. SJpnp!umUOJ S"'" "I' "lll? EI onb "lqEqOJd ns Z;)A

'OpBp~~pS SOUJ;:)ITeA cub ZJBUJ I;:)B!JBq OZBlP;:)l ;:)s;:) P UOJ dlU;:)UJ;:)l1;:)l':J lB!ltA ejpod A ;:)lqB:lg!lU1OnJ;;>lU;;>UJpJJJ!PSd omnSUOJ

BlEd

'"J);;)

'SOJ!PUJS

S3: 'OUJSTUB'lSUJ

OAn:l orcd "JP

'sopngnq

'SB1!Pl011 'scdos 's;:)IBUJBl 'SBIF)10) 'S;:)T01B:soW;:)JOUOJ AOq U~1E

onb SBlUJOJ ;:)p PEP!UgU! BToleq ueredord s;:)J;:)rnm SETonb 'ZJBUl P ';:)SBq;:)p OlU;:)Ul!TEdP odu 0110 U;:>!qWBlUdUlnSUOJ SOUBds!qOAOU SOl 'SOUl!A 01 EA OUJOJ 'EdBTEX U;:)Ol;:)d p 'VJOQ?

:lp SV1S:l!.lS:lJcJ.t1J!1tusVJ :lp vunfflv

VI

V ojqond J:lp V!SdJiJ.lvJ V ,t,l1S,1SV JV 'OPU1JJ1JIt:J zan :lp ,mY,nuvI

oumSUOJ l:l V-tVQ UVQ ,l1J.J,QtuOJ»und tuto

iod 'vJ.l.tP:lQut_l s:JJou onb 07 ·Vdl.llU mdoid ns ua VSVJ l1S:lp ,!OP:JP:l.lJV U;):Jl1pOJQonb ZJ1Jtll un iiundaid sp U9,l.?!PV.tl VI1iJ.l1ttv 11Suoo uV~1u,mtOJ s:JPVP!Ul1UtOJ SVS:l:Jp s:JJ:l[inu SVJ'stuotuetqtiqou] 'orum ojiod. »nb r{ OUV!P?lW uod ns uuduioo tund VJl!f1 vI V :J!v,ta p O,1.IV!PV U:JJVl/ ou fmu,w]I SV7 U:J 0 'OmlfV:J 1'3 UJ u:Jf1_tf1»nb 've!vJvX JP ,/O?PU,I" SOl VUlVlJ p6L[ :Jp oSU:JJ Jd onb ,rOj onb opv.m,?i;)sv otuo» ,tv.l')P,tHtO,? SOttlJPOd 'ZJEUl Id UOJ uBqezerdwdd.1 0T send 'u ed SOUdW UEJwnSUOJ screjndod S;:)JOP;:)SSOTonb ;:)pS!S;:)19d!tl101JO.u;:);;>ppep!pqeqoJd Bl[:mw U!S .rcuodord souropod ]SB 'OUE!P!10J ued ;;>PB.Tq!Ins ;:)p SyUl UB1;:)!UTI1SUOJ PBP;:)!JOS eT ;;>p EInd"!fJ BI B UBJ:>;:)Ud1.Tdd cub SOl onb ;:)IqBqold S;:)~BJ!lSJPE1S;:)U9!JJEl1sqE Bun S;;>O!p;:)UJO.Td .wp!UlnSUO:l ;:)S;;> cnb ;;>S.TBlEPB;:)q;:)Q 'BJod;:> BUJS!W ET U;;>'Edoln3:

U;:) SEPElls!2;:)J SEj B

JBEUl!S PBP!)UBJ 'euosrod 10d SOUlBJ2 OOV SOj E OUEJ1;:)JEj1;:)SO!P;:)UlOld ownSUOJ p 'SBJP SOTSOP01 'u ed UE.Td!WnsuOJ Emil. Bf dP OJSBJ IdP SdlUE1!qBlj SOl SOpm !S onb JB1B1SUOJso scon.ro SOS;;> dP ;:)lUBS;;>.TdlU! s~UJ 0'1 '(9661 'lBZOll) UBd PP oUJnsUOJ ;:)p SOj;:)pOUls;:)jq!sod 0PU;:)!J;:){qE1S;:) 'qpA tT ;:)P Sd1UB1!qelj ;:)p Ol;;>UJ"!fU P A EP!JnpOJd

uEd dP PBP!lUBJ ET;:)llU;:)

U9!:lB{;:)1Ej J;:):l;:){qE1S;:) SOUlB1U;:)lU!B1S;:)nJU;:)BSd ;;>PJ!l.TBdV 'emil. Bj U;;>UBd dP U9!:l:lnpoJd ET ;;>Pasu;;>J un BZ!UB2JO 01U;:)!WB1UnAV I;:) 'uBd ;:)p B1IBJ eT 0PU;:)!Ul;:)l A S;:)lOP!UJl1SUOJ SOA;:)nudP B!JUdS;:).TdEI lB1U;:)lJU;;> ;:)nb 0pu;;>!u;:)l 'opo!ldd ;:)lSdBZ!J;:)l)BJBJ ;;mb 0PBZ!jBJdU;:)2 IBUO!JEUJ;:)lU! EJ1;:)n2

dP OPB1S;;>plod

ell!A BToj2!s [dP s;:)pmg B oruo'J sOUlB1un2;;lld

'Bdelex

sBdol1

dP peppUBJ

UBl,'il'Bun J!q!Jdl

B Bz;:)!dUJ;:)

U;;>ued ;;>PS;;>JOP!UlI1SUOJSOTI.. OUlI1SUOJT;:)dlqOS

lod EpEp;;>nb sou Cued P ;:)Jqos U9!:l!sodxd B1S;:)UOJ lBU!Wl;:)l BJBd

s EJ![9g1U!S

F'p

l~S01~[[".1

BJWOUO];;)

1!l

U:;)

-OU!" 1"1',\- ued PI' ournsuoo PP ["lU;)WEpunJ EJTI9qUJIS "!Ju.nHUT B[ Jlpn[J ejpod ou 'EIs"Iilr "[ " "lU.lllElJdJlP "pelll[ lel'd IE 'oduian IJnbe op s;,peprunUlOJ '.leI UJ lD:nbl~.r;)~ errucruaso EI "nbJod 'EJod? TIS" "I' "SOlpU)" sodnlii' sOl JJ1UJ omnSUOJ ns ,( OllUl JP ued PI' O)n)P1SJ P opuoJ " .IE~!lSd"UT rod ;)lu.!pu:>d eponb and 'ued "P OUlnSUOJ :_)p BJ!P!!ld E ~d~P~ P.S;)UO] ;)SJEUOIJBI"" "q;)p 'SnlSJY SBll:>r:l uo SE1S:>lli!sE[ "I' "p)[ES EI " scued l"PU"" "I' lEn""" U91J!P".l1 8"1 t

·ElJ1" E1 01' soiuaipnd S~J010"S S01 ~p U9TJE1U~W!1C E[ ared 1EllDUlCpUnJ UEl 'oihuoCj ~P OUl"" "1 'IU~W.lC[mI1.rEd i. OIU::>ll11]EOlplp e.lE11E] ou onb EJEd oissnd 1" uc

.r!n.8;;>s 9ld;;):)E'

;')S?

cnbunu

'S;)UJID

"I' 0pczllo1ne JOp"J;:)ISEgE UlS ECjE11UOOlU'cs pepnTJ "1 'OlUEl 01 .lOd ·u9TJEqO.lde ns 9il;:m ::>1uamb ',(o.l.Ilh 1'P Ell

q 9U~PE:JU~S~p

ered kWrA p UOJ B.UmO onb !.. 'epe.llS3. ;;JpZ;;Jtu9D unn] UOp orsond P U;;JB:3~S;;mb" lBpU;;nUOJ;;l.l cnb Op~U;;l~BNBq OlU;;J~WeltrnAV P onb 01 rod 'sororsod U~lB opmucsord UB}qBq ;;)SOlSO:3E;;lp S Td ooodurei ~U~S;;)UleJ ;;JpolsBqe [;;>p 9·"U9rJBqOJdB ns

;;lleWd.l

[d

ered BlS~Adld eqJ;)]~ O![n~ ;)P 62: P ru 'opesBd BJqeq odurou [;;)A '"lOp;)J;)lseqe

P .rod scs ou crib lDS;)l] lOTdP" 'uororpen lOTlll):3dS 'Bp!q~qOJd B}n:3ds cnb 0pUBplOJ;;JJ "SBpBp~S !.. SBJdS scureo SBI dP BTFABlSd Ud BlUdA BI" .nmnrod onb OP~U;)l BJqBq 'BdBIBX I;;>'t6Ll

;;lp OllId!WBlunAV·H

;)P Ol;;JUd ;;Jp 01 P 'OPEqBJ dP U9!Undl arounrd ns U3.

"u.reJ

~P lOp"J""SEg" P .iod eiscndun U91J1PUOOl E""nu

JO

e1S:;[ ·OlUOIUlElUn,(y

Joel "p"21.101nE .I,S "P Eq"qeJe onb SEpe1ES i.. seocs S"U.lE"

"I'

u9TJOlnpOJ1U! e[ olmw1E1o.l .nqrqcrd 0PUejU01Ul ',"eW'.1

ns

'C S;)UO~;)~PUOJ SCA;)I1U OSndUI!

lDpOJOlseq"

onsuue [" O.l"d ,

·SJU.IV:JJP IVFJYO .lOp;n,71svqv V}UJI JS au 'VpV1UJUlO:JAnUi Op.ISv;qvtj VI JP S:J/uV7!qvlj

SOl

»nb tuods» nun

-r oiuntuoa

]J diqOS Jlqump.ll.t:J.?U!

V.{ vqvqV:Jv ss J/UJUlJlu:J./VdV

IJP VP!P

VI JP nnuoiuopun]

UVj OjUJUlJ/d

vA

vdv]vX

un JP O/.fVqV

.opoooid

v vq! ;)S U!j .tOd

'oruono PP .fOpVZ!ltV.'£w 'OUJld ua O/UJ.lUlV1LmAv

P tu» V.lltOUlJ.IJ:J

JP SJSdUi JP s;mdsdp 'SJU.lV:JdP J1VtUJi JV

·u9.Ut11J.1VI V}P!sJAd uJ!nb

-naodsioooou

onb

VS;)uo OAdd 'SOlnl}l sns 0PV7U;)SJ.tdd;)qVlj JP S1nds;)P oyv <JS<J <JpOZ.fVUl U<J»snd ns Op.lq.l:JJ.tv;qvlf ·OpI'lSOOl")CJ"lf onb o[ "I' olell'q Sl'lU OplpU"h e)qe,] as ;)lUJlU]"UIj onb I'i. 'SEPlp.r?e1 sC[ .leiled U~l'q'p '0111S10'1 ns 01' 'OlU"!WEluni..y PI' sorpud SOl I. 'ed]nOl ns ep's 'ed"leX

uo !. OUE1dlllY I~ uo sepezlj11n SCp!pJUl sC[ eJpunJum IS 'SllluonOl sns 'I;'!'1 ")JUl] OU 0PClhU' IJ u!)TJ1:DoilJU USJ U, IS A ·"lfOl,soOl "ICIU

1'1rod

S"pEpJJ" -SOUJUI 0- uO.l"n] ou anb s,uol:ib.1

uo 0 om'ldl1lV IJ UJ rerduroo ured O!JCSlWJ un " "q"pmnu JS .\ 01lS9d un "lllJWCI"dp ECj"ZIUCil.1o JS 'SJUOTJU;:)A:J.1e1 UEqEwol

»nb VUUV A

V1UVS <Jpz<Jd9~I O.lU01UV opv2oqv

sdJoyvdsd s:J1UV.l:J.tJUlO:Jm:J!.1 Sal 'O:Jspuvdd utJS JP

P

'outma

ns 'O!.tV!·?YdUJq

tuna 1<1

'sounputu .( SOPVPU,7:JVljSOl 'SOJJO!D 0IltJflUO:J ldP iouodns P 'opvif<Jppqns

lJ OsnpU.l d

'SJPlJp.1.tOl11V sVl SlJPOJSdIU:JSJ.tJuvqmSr7 v.lsJ]2! VI u'i]

'BJP SdUlBJ :;,p oreurar P urad scroisod B 0pUBJOAUOJ sopElqwnlsOJB U9:3;).ld P opeurnpord Ud

lrlJnJO

B[ lBlollBqB

BjqBq os sciucpcocrd

SBUBW;)SSB[ dlUBJna

B Bq~ onb oJ uo SOPBSd.TdW!!..nw UBqBlS:;' sopo~

SdUO[l1l0.l

SOl

ered OpB~g !..

dSd

"SdlUd~n13!sSOlnu~w SOT

"BlEA B[ dP JB!nbo.ued

e!SdJ:3~

B 9JndB :;,SSOlpdB[BX I.. sBg:;,dB[l:~XdP U9!JB:3dl:3UOJ UBl13Bun 'OP!PdJ BJqeq

B!Ann B[ opuem

'BuegBW

Bp;;>W~q BUn dP SBlOt[

II S1'.[B~JBq 'S6Ll ;;lp onrnl dP 81 [3:

os U9!SU'1 Jp SOlUJUlOW SOSJ u:;[ ·[l'lJOS EJUOUl.Ie

"1 01' nrrudru "P ,( SOl'1.ln]SIP OLU!U9U!S UCJ:;)SOJ!syq

S;)Ul"B:>

"I'

seI .rod orsnf EI

soioupcrd

SOl "'I' soroord S0l "I' ,cpl'1ns SCI ,nb e)'1Bs ;mb.lOd ".luQllllh C.l;) 01UJIWE1Un,\y I" 01"d ·olJo.ld ns op cplqns nun .Ie)oAo.ld UJed "Z)Elll [P. S~[011sns U" J'1I'P1 B UB)PU'" "nb S;)lllEIJ.I"WO) SOt :>p ;)llT:Js~1dlUwo "1s)020 0('8'1 I' 1"PIA1DUlS '008] U;) u)l] El1"!1 lid A ;'lU"11EOle1.l"'1 u,

'ulj""SOJ

B1EW "1'1oP "I "P s?nds;;)p

9!J1nJo ".I,uem

P

aUIOJ

'Ieuo~:)dJJxd

"I' D "lU"W1BLU.lOU 1I'1ns ueJpod SOD"Jd

SO] EjwJ1ile oP'" PP OIU;)UlOLU u9il"s ,nb leplD:lJ.l "nb ,1l'H ,

.dBd.T un

lod

01 B 8 ;)P .ldUd~qO BJpod dS "BqJ;;>SOJdP odw;)~~ u:;,,, O~Ud~UJBllrnAV O~d01d pp SOlBP Ul).'ibs dnb OlUBJ, ·u9ZB.l .l:;,~nbpnD lod lBlIB] B 0 'l~qns B BqB13:;'IIuBd [dP O~Jdld P ZJBW dP:3J[ 0puBm

'.lBlndod U9~JBlU:;'Wr[BB[ B.lP-dz}eUJ dP pep~Eq~uods!p

UBl:3Eun P-JqBq SOgBSO[pnbB

Ud dnb S;;)lBlUJgB sOUJ::lpod dnb oJ ODd "SdIBW~uBSO.110K SOU!qJOJ '[BUOJ dP S;;lABsns dP U9~JBlU:;'W~[BB[ BlP-d S;).ld~nUJSE[ uEqBz~Eln dnb ZJBW dP pBp~lUBJ :;'WlOU;)1'.[ SOWdJOUOJ ou 'OUB.r:3::lS::l::lp ownsuOJ

Id P-~JBq sono~n SOl dP I.. "e[ogeds::l" U9~JB[qod P-IdP U9~JUdAdld B[ B.TBdOpBz~pln :;'~BlUdJ.lod fd SOWdqBS OU

B[ SOUJdJOUOJ U::l~q!S 'EUp-wmr u9~JeludmnB dnb.lod

BJ~lSJPBlS::lU9!JJBl~sqB Bun O[9S 'SyW

ZdA

eun 'elu:;,s::l.ld;;J.l::lnb 0'1 "dlUBl~qBt[ .rod

PP

sorped

sOl :;)P oto

m]

P

IdJ~lEpS:;)

EpEU~lS:;)p EA~n:;)IoJ B~lB~:;)]d eun PP

]B~J90

opUEn:) pp

fOI:;)] P

U:;)

zt

dP s;mds:;)p

13 rrpcd

'OlUd~UJBlUnAY

slOT UEqEJOl

cn

b

9AO

P

A SJlu:;)~n~!s

SJS:::lW sOl

orocrd F:JJ;;JJOUOJ

BJWOUOJ:;) ET SEloS UEqEJ\:;)Il

ciucuuejnoured

onb

os

S:;)U.!EJ

E Eq! ;;JS 'E!T!lliBJ ns ;;Jp

's:;)Je~oq

'SOpESd.T;;J1U~ Anw

'SOJ~.T SOU;;JW l( SOJ!J 'S:;)lUE1~qElj

EJEd

dP sepf

S;;JJdfnw

BJP dS;;J UEqelS;;J

sOl SOpOl

cnb

JSY

'SdlUI?,)!qelj

13

'ETEA 101 EJEd :;)U1BJ BT:;)p OJ~U9 A TE~JyO JOP:;)JdlSEqE

:;)lqWOU

S;;J1UdJ:;)J!P SEI ;;lp

SEI

SO!O

sOl :;)p U9DElU;;JW~IB O~!ll:;)P

'S;;JUJEJ;}P olSBqE

OA!l{J1E

P

UOJ JJJ\

IJ lid SOPEA1:;)SUOJ

'opjrqeo

0] OUlO:> epoAElli

PP

SOIJEjn~dJ

sns

eun

Jnb

dP oun

OpOl

BJod?

onb

dP Bl:;)!P

onb

P

sOl JdJd,mdBS;;Jp

dJEq

ou OlU:::l!UlBlun,{v

.Touolj dSd

BlJBzeq

-seums

sOl 'sosolln~.Io

S::JlUB!JJ;;JWOJ

eS;;J OUlllil?l

ns B 1BA;;Jll

AnUT 'SOpelU;;JS ;)P

ojqand

ueqelS;;J

IE ;;J1O;;J1J'ejp

SEU;;Jnq ;;Jp U9!JB~0.T:;) Bj A SOZ1:::lnJs:;>sOljJnw ;)JpBW

opms;;J OA;;JnUns ;;JpesOn~lO

10]B opB:mE11E

ojqond P onbrod

SO!1EA onb m:qBUl.TyE SET

cnbrod

BJqBlj

ENBlj

dl onb

seuue

;)j ;)S ;;Jp

eIEA eun U;;JOpBllT10JSUE.Tl EJqeq

SOS:;> SOA;;JnU UE1:;I 'u91bld

'SB!J!lOU

OA::Jnu un lEUd.!lS:;I

onb

ON 'S;;JlUB SOlJE sop A;;Jl j;;J 0pB~.I0l0

;)P

seurojqord

scnrcrpnd SOSd 'OlU;;)!UTBlUnAV

sdfBUOSJdcJ

U!S 0!~;)EA~1d ;)S;) elJedq

os edBIEX

sOl

000 8 E 000 L

dP soue!p!WJ

;;Jp S;)lI011!S SOj U;) 'edBjBX

A

pBp~unwOJ

setucjqord

s11$ OPBlS::JJcJ lTeJqBlj

SOJ!.! SOpOl 'BJ!l~.IJO.mq

SO'1 'BSOJ B.nO

'SBUOSl;;Jd

JP U9!lSd~

I::JP SOJqUTd!tlT

sBj JP

dP SOlUdUlJp

BJUdl EJ~lnod

eun

onb

101

j:;)P s:;)lped

dP pEp!UnUlOJ

ope.I.'ao[ UBJqBl[

SOl UEJlSdnUl

A sdUO~SmS!p

S;}lelUdWBpunJ

es:;) uo EJd olseqB

'UU ::JS::JBH!c1 SdlBplllD

'zjeur A

A OUE!P110J olSBqE Ie dludw]e~J:;)dsd

S:;)lUBJelodJ\]OS

dP J01SJ~

SOj

UEJU;}l 'jed!J!unu,

SOlll:;)wnJOp

JE]JA UEJq:;)p OlU:;)!WElUnAV

rombjeno

onb

SdUO!S~JJP

13'1 'SOpellS!U!Wpe

SdTEd!Ju!Jd Anw

lOTdP SOJ!S~q SOlUdWd{J

seurojqord

S~UT l( 'OlSEqB JP

jE u

ejrenrosard

'S;;JUOf;)PU;)l A s;:mofdTlEJ

;;JS S;)101S0cJ

.rod

ser eo

SdlU;)!.TUOS ueqelsd

0puBloJ\

se'1

'Ted!J!UnUl UdplO

On~!lUB

IE OSd.T~;;Jl un

OlSEqE un dP BS;:)Ul01d E] eppudl opoa

'SepB.lddns

'~6L1 ;;Jp

0PIS DqEq

OlSO~E dSd

A OlU;)lUqe

'dlu:;>!n~!s

.rod cnb

BqEm~nE

SdpElrn:>y!p

sElldnbE

;:)s ug

uejoored oue

;)S;) ;;Jp .Ieln~;;Jl

P

'o~leqlUd

U!S

'96L 1 "P 'lmp so 'O.ldP!U;JA oue I"'P e!.I0[D "P opuqrs I" oiscnd ns U;:).IUZU;Jllfm ")q"Q 'UAlleJ1SlUlWpe[uuoribJ pep!.101ne BUJ~X?lU ·znlJp.l;)i\.

"1' ;)lU"'PU;JjUI I"P lT9r:>eQ01dc CI " 0IJ"J"WOS e.red opJ:>nJ" JSO op sJuorJrpuoJ SC[ opuumdnso le!~!J0 OJHOJ un .I"]JCI"" !. aieuicr ns "P S;JUOP!PUOJ SUI Jeuye ared Olu;:)rWCjun,(y ["'I' SOJqw;)rw sOl uoo 9!unJJ cs OjS? 'OP;Jlloq;JlI supeW O!UOjUY uop ejsn( C[ "P .1Op;JJU;:)A-n= IV s

. sotoord e '~Ule:) Br f..UEd I~ 'U9~JB:)U;;lUJqBBI ~p ~seq dP soronpord SOI.ld:J:;)·90JP c:)!U~:d~!l( f1~d!J~unUJ U9~:J~pEJlB~:JUeJE'l'EderBx

uc

SdSdW

soun epelf dPSdP o pu:;)!.I.T I1JOP.ql~lSJ01\:11111

onbrod BJ;;Joorjqnd dP EPEW.T1BqBZdA ES;;JOpe)Sd EJqBlf IB~nbo.T.Ted e!SdI~! Irl !S

o~IB

·((.tvfivd dP vlj ;;1 ss 'Vl1JlU ;)S oUlI:dl/J !S"

»nb JP

oSV.JJd ue t( ,,1JZVld VI :Jp soa_lt7..1.11vS Up.IJqJP

mb

t( SWOt

2 .wp JP onb

SV1S;;!] t( 'SdA,JJ.J._lt7. 'sodiouud JP VpV.llu:J 'U9!.JVltO,taJ JP SV1Sd!lSVJ tuod v.mtlnJ

VI JP U9ZVJ.OJIV ;;t_tUtJ,t sou

»nb

vtj olos" '.f;)11JIl//.l) tuo 'vuvd~/.tjoaoll

=n

'JIVut:J,/. lJP SJ1VUot.J_lpv.t/SJUOplpUO.J sVl dP

s'dJdw;;J!!i dP Iedl

oursrur P rod A'e~l!wB] ns Bled orcqond P trc .rouod onb dUJBJ s~w UBPPUdl onb

errrcno UO.Td~Pos 'SdJ~PJ 'JS orcd 'Sd~B1Ud:J.Todlid smsnl SBSdUOJBZ!IBnS!AOU SBJOPB.rdwo:J SeJlSdOU

onb so (»).ld~J '%01 un ()~dJJ()q pp P

i(

%£"1 un ()PB~Bq BJqBlf SdJ BI dP oroord

F) SOlnU!W soun~p~ U'.3:'SBldwOJ sns JdJelf B £d(l pp BZBrd BI B J! BJBd SOldUJ!)U sOl UO:J JB~n~ BJBd dlUd!:Jyns pepn!qBlf Bun opumbpe UBJqBlf SOUdW or rod 'UBJd!:J!lf 0I sBlf:Jnw onb dlqBqo.rd so f.. '.rBlUO:)UBJqBS onb SBI opal ;;l.rqOS'BlfJ;;ljS!lBS BqBlS;;JSdlUdS;;JJd SdJ;;l!nw SBT;;lp BJl0f..BW BI 'O~JBqUJd U!S 'pEpqBUy BS;;lBJBd eperdorde f.. eues s~UJ epBJdP~SUO:J 'pnres Br lBJqOJ;;ll ered Ol;;JUlE:J dP ;;JUlEJ Br ;;JJdUJ;;JlSEqeldJdJ O::>!P?W Id 'dlU;;J!JdlEAUO:J un ° OUJldjU;;l U~~IB EJqelr SB1S;;JpOWs~UJ seqlWB] us 0pUlm:J onbune 'SEPBPOUJOJB s~w SB!l!UJEj SBT;;lp ournsuoo JE EpEA1;;lS;;J.T EqBlS;;JOJ;;JUlBJ dP oureo BTonbrod 'SdlU;;J.Tdj!PU!

°

eqetop

SEI OJdUJE:J TdP Jeuy

oroord Id f.. ell;;ljO EW!lT!) ESd SdJd~nUJ sBlf:Jnw Bl~d ·,,/V;).l un

p" uoisod ,( /Vd.t un

sod

O.tIO vJq1Jtj ou is v11v ZOt7.U;) uon.lp,td

iod

[2 9.zJJ.yo

O,I:Jlt.lVJ :Jp snzuo 0IUd.lutlJlunl..r;

oP:Jlloq:l(j

OtpZp

/dP SJ.toYdS sOl :ll'tb S?l1c/.rdp

szu :lp Jlt.l1JJ JP SVZUO ~ sV.tq.ll p ;J1,UJuqvu!l9.1J:J.yo

opJlJoqJ(j

Otplp

lH ·dUJ.VJ

VI ;;p

otoo.u] p

'sop.mii;;s SOY1Jmp

iod

t( 'ssopupttunqi:

Vq.l Vl.tdJO VpVJ V

»niuod

'sd!VUOS.I;;c/

saruoipnd SOSJsitus VJPd VI ;;p zy:if V.W.Jnun uoo v}nfiJs Jlu;;fi v7 ·WdU.·tV.JdP snzuo [2 t( lVd.l un iod so: ;)P SlJZUOp sV.lqy p;)P VI.I;;JO min UOJ oipuodss: u9·l,zW »nb 01 r; ·S;).IVI d.lqOSSput tizuo nun 9_l.J:J4o I.. 9/l1d uiJlqtUVI ~LOp;;JJ1.svqvJP oisond I'') »uonb »nb 'oP;;lloqJH A ·lVJ.I 0.1/0 iod O.I:JtMm JP stizuo 02 r( /Vd.t un iod SJ.·tJP SV.lqy p 9!Jd.yO I.. .tv/ltd 9.1P!.Jdplt9J..1W ·s:J.t:JPstun: :Jp SJ'tU vzuo [ ;;p V1.JJJoVI 9.ta!dtU o.t:Jd SJUO!.J_tpuo.JSVutS.ltUsVl 9!Jd4o JS Vl.i40

l1S vpvU_ZUt.ldL ·OtU.zm1 ;)lvut:l.1 p vpv.t'JSH dP z;;w9Q

:lS :lnb UOJ S:luo.1.J!PUOJsmus.1Ut sVl o.[vq t( Soyv sop dP Odut:J!l vltn

o

V.l;; OSJ t( 'U?.zqUt1Jl VjJd.yO

;;lp ouoqE ;;lp pded

Jd

ElS;;JdP soqllie

uop uO.J OPVJ.qdPJ v;qvq

op;;'ld

'lVd.t OlIO .tad O,I;)tUm dP svzuo

0.101 JP S;;ZUV.J,Iod svzuo ;;,')op t( S1J.,tqy[ 0pu;;.1.Jd4o o/svqv

'"pepUDdA

uvn!

dnb OPJlJoq;;H 91UJSJ.td

Olplp

dSdnU:l/uvut

6[

'PVPdt7.0U

t( lVd"/' un .tad '01l!t7.0U

V v.l11lsod OZ.ztj dS'ij

'9VeduJO:JE 01 dob !nbs:;):JuBJd O~U!UJoa uoa

uo::> f.. U9J~W O!U01UY uoa

l01sod J;;JUJ!Jd

P 9!:);;lJed" 'OlU;;J!UJB)Unf..y

L'oge

SO.~;;)J.TOqS;;)U;;)A9(;;)P 'OU~AO ;;)P ;;)UlB:) Bj ;;)P OSB:) P U;;) A 'SOgB sop ;;)P

un ;;)P SopeJlse:)

::>p::>UlB:) l'q ::>POSB:) p U;;) 'eqB1BJl

SOIPAOU 0 SOJOl S;;)U::>A9(;;)P 'ouncex

soureo

S::>:)U01U;;)sepeJ::>p~suo::>

onb

BP;;)lsBqB un

SBT .rumbpe

;:)s 'e.fdUJud

S;;)J;;)rnUJ SBT !TN 'Brnd

uejpod

;:)p OUJO:)

P

BT ;;)P 10PBUB'6

TB~:)rrOBJ1::>:)~UlB:)q U;;) SBPBldUJO::> .I;;)Suejpod 0T9s A 'sq'6::>.I ;:)p OJ::>UJl)u UBJ'6

B sep~lduros

uBqelS;;)

o'ii'dJJoq

;;)P

BJ

ouroo

S;;).I;;)P ::>UlE:) eT ;;)P

erduroo

surscro.rd

SBpe.Idl~dJ

BY .TOd

'JeTndod

BPUBur;;)P

s;;)J;;)fnur

SBT o nb uo

.rescd

seT dP

BT U::> UOJID~Td~lTnul

e ezeTd

SOP~U;;)lSOS 'ou e.nuoo

rcrprdun

ou

O(BSBl

dP

dUJE:)

uepeq

cs

cub

soqOJ ::>pA sepeuord SB:)BA dP

onb .retpodsos

Sd:);;)Asnpnur"

IdY Id .JOd

101lD;;)r;;)

uejpuedxo SBI

onb

SOlS?

ldJOUOJ;)J

e

opezcduro

SBPBlo.quo::> sBln:)s~~q ,\

cnb.tod 'sepupuru cnb oxru

'odnreo P BJqBq os

sesod '"Ies

Sd

rood

oscd

01

seT dP sB(dnb

slmn'ill'~

SOA;;)IlU SOS;;) B BqBlpOJc[d.l UJ

sotornuod

ered

dP"

sodu

U9~SC::JO B1 ;;)llj

SO~JCAA SJPllBJj

cnbrod

I 1

soxonu

Id onb 01

Jdl;;)UIOJ JP

A '"SO.ldrBSBl

sorsond

onbrod

s01 e B::lIIq~1d eZB[d

SOpOl B rcuci SOPJPOc[

ered

;)lUd!puodSJJ.lOJ

eSd

SBI ;;)P sB(;)nb UelPU;)A

onb

T;;)onb

'soiuetorcuroo

OpBl.ld[B

'"o::J![ql.y.i

PP

B.nUO::J

's;;>!BuOSJ;;>d SOA;;)IlU SOSd

B1 elJd!qB

1\

O!l!S 'IDI]ql)d

erouoscrd

ZdA eun

Oldd

SdUJID SB1Sd JdJOUO::JJJ BZB1d

BJ uo

9[Bl}dS Sdl

dS SdU.!B::JdP d!J;:)ds;:) BS;:)UO::J UO.lElU;:)S;;J.ld ;;>$50l;;>(11$S;;>lU;:)l;;>j~pcnb 0P!P;;>APB ;)SOpu;iHqelf OJ;)d 'OlpUBJ !S s;md

'en;)

ouro::> BpBlf" seT ;)nb

U1)fi'p~ B eqBfi'JB::lU;) 01 ;)nb

JB1n::J!l.led

u1)21e

;)P Olu;)w!p;)d

U;) OrBSBl ;)P elU;:)A BI BII!A BlSd U;) 0P!::JOUOJ BJqeq 'dnb

;)S OU ["

B B.I;:) BqBJlU;:)

'J

p

0pEs;)Jdx;;>

eJqelf 'S;)IEnSnU~

dlU;;JJj Bqenelf

O!Pdur

A oge

dP BJUdAOJd SdUlB::J SB1 e.md .TOp;)::J;)lseqe un B .rE.llUOJU;) dP s;;>pEl]n::J!J!p

;)]OPU~p.lO::J;).r ;;>lU;)PU;;>lUI Te OlU;)!UlElunKy

dS OlU;;>~urBlunAy

0pB.m'6nBU!

U7!::Jd.l fd

A

"]S)

S~UO~JU~UI

'epBqmlJ;;Jd

01 dS JSY SEUI;)IqOJd

BqBJ1UOJU;) dS 'sory

olu;nuqc E.lO

JP

C!::ntJSJ.JcI

SEJod i~nlU .,(eH

!

e

un OUTOJ ope.lJp!5110)

onb 01 E)SEttlJP

II)

l~,\

.Tr10.T)uoJ

rod ")od, "1 'P s'p"pn!)

A Sq1!A selpnm "P qlUJlpnd so.lOl)OS s01 "I' SO]lI:I]U1 so1 9!JOllOJS,p )]U)Ul1"U9

Jnb

»).TOjDUl!.l8

k~J.1!.\P O)OdU.JEl ~u'eJ;;)UlnU eso op 91PUO]1I0 01 au "]UJpll)lU] P 'J!:::l;;)P S;;) ·Jo~.TJdns pep!Jo]ne "1 OlJd ·,J··l ourru op .lOpl.~b.l

PP

SOllp~A~pU~ soun2IB

'sB::J~ur?Tod SB~.IBA91BSdP

'"SdUO~::J~PUO::J sns

'soiucscrd

dQ

BI I;;)P

eiscndns

onb oionpord

sosojndn.roso oood

B SOJd(BSBl" ;;>p BJqclf

UBpBlf 0T ouroo

SOSd dP

I;;),JOcI

'Olj::Jdlj

EWll1~

sOl U;;)

'olud~urelullAy

dP SOllB.TB t uOJ epBJnur~s~p

A II~!::J!J0.I0IX)Jdlsl~ql~

OlU;;)!WBwnAV

dP soun'6TB .TBlOU dllf;)UlBP!c[j;J ns 'SdlUeDJdUlo::J

.rod

A

P ;;)lqOS S;;)Jd(nur

BI 'B::JS;;)Jj;;)UJe::J crdurors ~SID" OU~S 'eperl~S JU.lID dP C.ldllJ OU UCPdJjO BJd 'SdJ;;)(nur

uu;

e eqe.lJ]llslIOJ os cnb.rod retour 01 " 'soroproo "I' ooodunn lU 'sO';3;U.TOqop "I " 1:P"lI .m.l")

-el e

SB:)EA dP U01BlUdS;;)ld

uoo au A 'oro e '"B::JdS dUlB::J"

UBJd opdb.llU::>

;;)5 U?~qUIBJ~

onb

"lJ 11111:1

·.I"1nciod OlU)WBA!Snpxo 1,,,)

searontu

Ud

:)]l .w,ocl

SOP1:lIU!)lI.llll

,~ SlDBA 0 SE.1:JUJ;)l

SBlS3

'"SOUJOlUO:)

OIl"

-uuuduo

S<lW"SllJcT

Op8~Sel_lIJP DlUO:) 'Eso~n!

;;)lS;;) UBJBJduTO:)

BT B SE:)~lJ1:) sBur~lrl)

onb

SOUJ:).\OJodwu.L 'cson)l!

;;)S SOJ;;)fBSBl sOT

oionpord

TB 'OlBJBq

eun .I11SIXO I'!'PP

"1 op SOlu,mop

9'.I°P;;):);;)lsBqE pp

lOP S()III.IO,III,'

5°1 1;.II,c1 ".I0U.I~1 01' P'O,I 1111 "P "SOIJ".l.j ":hLlllo "I 1'.10 .11"111.'.1 F'P SJlIOI)!I)lIOJ '''I 01' I'UII !' '"1::>lI.I)1 )1' )U.I") ::>p "J.I~JO "1.l0!"

E

'JS'i

eT OlUEl

·I""lds0'l

OlllJlttI!JOtlOJ

LTO) "OJ;:)pell~W

,( C!JlIJJII

p

U;) SBlJ:lt1UJ

u:;)s';;)TIJo!C$P.l e U;;)SlHI!lS::>P onb 5J';;U 5"1 sepo) onb ·BJ1;;)J~U1P.1 nl :::lp orB{ un I~ J::lP":);\ 'p C.l'!qml " 0(1""" P anh "Jed [... ] OllJ"lqo2 ;;)P OlU;;)llICI,j;;)l un., .rouodun osrnb ,~ ',,0}11q~d oyep ~lS~ JB!P;)UI;)J /~ J;;)pu:')l"C BJp.d" EpUlnJ::Jlu ~p o!nu O,\;;}IlU ;>SOJE]u"tllB(ib.l sououi 0) .iod o .rered Q:}Ud:}U!oV.I;;)!WB:}unAV [3 'l

1\I1LU

,mn U;)

'~U~JS~::>UEJJ

\;)Idlu!s

II'

eU!)O:l

e!q~p onb 01

J~S

epJ:}..1

::l{l~q:)? o~bnT A U::l!q BIBWl)dsd

U~Olql!S

p.z::)~dlll:)

\~S;) 110)

o.I,?lq-J'p Ll vJP II,OiJU O!!IJ O'P"! O,{"Pd uns op OIll!"r·IJ~

FP

'(IJ.IJ OIlIJIII.I:JI/

o.lq.'1 I~IS p"P'I"nSEJ

VlI!.?O'

:Jp

e.nrd Sl~~F')nb;)d sezcrd SES~ ~lU~llIl!Jr.J "<I':llI'),\~1 as anb " ;)lU;)UI'I<I"'1O.lei ;)'PI' ~s mS;) orad 'soidord S;).rqUlOli uoo SOZO.ll S;)XM. I: BLIn~:)l[;'ur :1S oJ.I:1nd

F)P OSI~J I;) lJ:1 01~)S 'I':UI!UJ; :1S,'" ;)P ;')lI.Il~J :1p ()ZO.l~ o.uo .[;')!llhll:I1J ouroo "1',,)!cI ,\ "1''''''''1,·11' S.) o~;").I.I(1q,"'p IJu'[.'1!d 1:1I1l OSIlIJlI!

;')p

U,)!q

'Eu!~sn2v

ansonu

I;)

OJ!.I::lI;)~nl[!tll.l~l

()~I:(I

JBlOlI OZlq O[ ouioo 'SOW::lW![E SOt J:;JJOJ BJEd 1I9q.lBJ 0 IUdPI>.uI.l!I'I,'i.l::.>SU():)

dP OlSO:) A

oteqe.n

SOTl!:)np:;)l

ered

plod

'OP!IU::lq d[duns

BqB!lId2u!

eun

BUI10} 10!1::ll[n E[ UOJ Bl:);:)J!P LT9!:)Eld.l1I::lBqB1S::l::lLT.lI~J

rod cureo

;:)P Sl~Jq![ SBlUEn:)

1.lBJq;:)pS::ll::l[nur SB[ onb OU!S 'Aoq ::lp ;:)U1E:)eriscnu

oiocdse P

'SEJPlSOJ 0 S::lJ::l~S!qsonreno

:1~;);)P~;)P

.~1l11l 1:1S!!\

nos

r.lIH1(ldU1! sl:z:1)d

.'1S 01~IS \~;)ll~ll,lJI:,

SV.1:1!l'·11l11

tI:l ~:).!:1p :1tl.ll:J

.Tdlldlqo JElU;::)lU!

soun

rtpod

'E}l::l:)!U1E:) B[ B ::llUdlJ SBI9 SB21B[ lBZqB;:)l UBJq;:)p sElJ;:)dB[EX se.usonu

;)P llV!JUIl.l

:111 oqltl.')dx;") 1'.'1u

uejranb

!S 'dlU;:)W::l[qBqOld

'cnb

eprpuodxo

E J! ::lp BqBlEJl ::lSON

sercuerduroi

SEP!Al;:)S U::l!q .T::lS:;)P EZUEJ;:)dsd EJ ldll::ll

~OLll:.PJ;).1

"'"I 'XIX "I:i!, I~I' ou,'d "1'"II.;1o,"I 1::is1:'1

setrn

E BpBU B1Bd EP::llBd dS OU

UI!llO!JU;)UJ os (Ill ;)lll:lllll".I:lIl:l}i ·~o'<\PJn.ll~lIl

S~U1 SEZd!d

::l 'sorotpnd ::lp 0 SOPEJOlS::l ::lp EUI10] B[ O~Bq ::lUJBJ B[ U::l!q S];:W UEqEU!JO::>

EI JBJdUlOJ ::lp BUlJOJ BlS3: 6'IBdJ un

E[ ::lp

::lp SOclLllJ!:1

.rod SEPBSBd ::llU;:)UIIBJ;:)u;:)2UB1::lSBlU::l[n:)ns

SElJ;:)dE[EXsBJls:;)nN 'U9!JE.md:;)ld::lp

oureo

.rod A 1I9!J:)OJ

SETdS sarclnur SET::>PBJlOABW E'1 'SBPBJ03Sd 0 SEPEZ!lSO.l .IdS ::>p

S;:)lUB'Bn2B U;:)BP!:)O:) ercunrd sey Osnpu!

0T UBqE!2d[IA!Jd OSd

sru1 (Il,!s ·S:1I'~!.");)d:-.., ~I:/.;')!d

.11'orund

A ;)U.II!J I!j l!AI!'l

':Bu~mq EIlO BUQ" 01 .ouroo SOlE[d S::l[dUI!SO!lE!P E ::llU:;JW:;J[qEqOJdUBqBJOql~l;) Sl>.IJ:)dl!jl~XSI:j

nun s~ ()~ 01

'SCI1P.IES

'')U.ll!J

A E!lES::l:)::lU IES ns LTO:)Ollll::lP BpnlJ)

UDJ opJ~nJ"

J!JdP s3: '"IElIJE:) ;:)P SEJP sOlu;:) ews!w

dPJBl E[ ;:)P Z SBI ::lps;:)p A BlI::l :;)P Bun BTR)SEq BlIEgEUI O!JJ;::)wo::>::lS::lcnb B;( EJl::l:)!U1B:)er e OUBJdw:;)l .npn:)E

B[ ::lp

£

sBJ ElsEq

BI ::lp 9 SBI :;)PS::lPJ:;JJ::llseqB" EJqdP uejpod SEll3: '[e!Jgo ej.ld:)!lTlB:) E[ A

SOJd!ESE) SOl .scuorodo S::lpLTE12sop S;:)JUOlUd UBJU::llS::ll::>!nUISET::lUlEJ ::lp dSJdJ;:)lsBqE E.!Ed

·1'!JlIJ!lI:1AO.ld :lp :o.:1t10!.i1:u!-I'I 1I~1.~:'I!:'1(1.11')

"I 'I' 1":1''1':) "I lIO "1"I~""l,n, '1'!~HI.').I~J!Jl I'J(I"II ~O~J.I.lOq ;)P 1".1:lll:1.~ o!doJe J~:l II;) !~.IJql:~ t.lI:d :'1)1I1:1l1I.11:1SOljJIHl1

1II:.1P:1 :-'0N ns :'lp ~l'IH:!)I:I\ ;uq(ls

·S'OUI'.IJ1

l:q,:lJ~'(},')

SI:·L1:lP ~1!l_l1~!l\1 ~q

g'SepB[;:)[E S~Ul s;:)UO!.'5::lJ;:)P oru

~;)~;)ltl :1.1U\'.1!1jl ~CJIl\'P"ISII!

•soi'i:1.t.JO{I .'p W/,UIJ!.1J I:

11~!qtlll~:l

"1'

h

lI~I!.Il;U J.L1LI.J l!dn.I\l:~1U,'" "p,:.u·,1S<lo P"P)l.I"lll""~ldl""J

1;1

:0,;).).1;\

SOUICP.lO)J.I !S '.1)O.l;)d

~p u\,,;io.l "I ~p "!lI~t\o.ld nn:d uun anb )1'1"<lOJeiS,) 'OlJ,)("~.1 I" U\l1J8tU.l0JUI 011"J anbu "V ·;>I,,!.·\0:3.,"[ un .1Od ':P"1Sl,:lS'P OU,TE;J ;lp osod IlS .I!n}!JSllUJ~.1 "Jp.d sOI'l,sod S;H1OlJ'pUOJ sO.IOI"llI S"I .I;>UOl U"!'PP 'Olllel 01 .rod ,{ 'OUP.ld!lfV I"P oiuaurojqeqo.rd 'so[;>1 "I' U"q".)l~1I so:iJ.T.Ioq S0l oub oprpuaiuoarqos P.qP.l';' ;,nbJod ',,"lI!h "S~ op ,,)UO!)"!pOlUUlsq U~ ;>';>''l'''1 ;)11b SOl.D''l': SOlp~.Id 501 SOPOl .I(lc! ;:)lU~tu.?l.r(El

;;'PUE SO.1;)UH!:>

;)p cpeUClll "I ;:lOb I" .IP.ZP..I"qlll;) :>pell 'I ;), OU ono" ,n) 0p'lIoq"U np!~~x.1 \~Jq\:!ll;)l1b SOllO!JIPlIOJ

'"I "P

"un

er

or

.rod

\',1.1jl'J.J:).)

d~elll;).T

SBq.Td!l! ;:)P 1~IJUdlS!X::lBI ::lp BJ11UBIIBI osnpu!

'OSO[BqP..IlSf-Lll oood

o.rod

'BZUB!.(:) E[ E

>

operscrd

El::l!qnq os

'S::lUO!:)B!P::lUlll! SBllI::l SO.l:;)PB!JJ sOlpnw un Ol.lXlLJ:;)P BJ;:)'£6L

dP O!dO::>B13: 'OPBPBd

I

01 lIO:) BJ:;)qdWnJ

SBSOUdUdA

oruouroiucrede

Z11DB1::l1\

EJqEq ou 'sounup

dP 1I9!:)eW!lSd BWSIUJ B[ U\)2dS oPdlIoq:;)~I

onb

O[ owo:)

OOt T 'S02dJJOq onru

J!2!Xd IT;:)u9ZEJ

edBl'::!X

I:;) A 'O[FJU::lS dlUdUTBA!lBp.l B.l::lopeuef :;)s:;);:)P O!dOJB P onb dlU;:)P!A::l BZllBlBW B[ ::lp .rured E OlU::l!WElUnAy P .TOd EPBUl!lS::l EJJ!J 'SOlOl 00£ I dP

dP OlUd!u:mllinAB S::l '£6L

1 ::lp

.I0PdP:;)JIB BqBJ9!JJBS cs EdEIEX LTdSOlJE SOSd uc

uotoonpo.rd

EI B OllTBnJ u3: 'BJ!llT~pB

eisoo

onb

SOWB1::lPTSUO::> !S 'lokew

BI I{ OUE[d1l[Y

Jd

0pElIB2 ::lp

dJ)U:;) BJFA B[ dP :;»).TOdsUBJ)A

[eD.ldWOJ E!lB!PdW.ldlU! :;)P S:::lUO!:)Ul-Y SBI uo::>BlJ;::)J!P 1I9!:)B[d.lll::l 'SEnJ:;)J SBI B1Bd S;:)[BW!UE '.lEllEqBJ

1\ .!BlnLll

'oun:)BI\ 0pBlTE2 ::lp BJD

S::lSOUEJ.!:;)J SOlpllBl

Ef

E Sj;!UJUBJ1D!P::lP ::lSSOlS? dnb

;:)[qBqO.TCJ Anw

lTBPS!X::lU::l!q !S A 'SOU!JdID A SOU!AO ::lp BZUB!D E[ B mod

I;;IP

OIl" .I0d

ered

UBJU::lAO.ldso.'ib.LlOq SOl 'O::>!lyW:;))S!SOnOJ1ES:;)P un EJP;:)dUJ! 'SOU!AO SOl

::lS 'OlTB!P!lOJ !d!l!Jld!qJ

::lp E:)od?

BS:;)m 'U9!2dJ

BqBlS:;)Jd

ns dP A BdBIEX :;)P Bl20[o:)::l B'1

A ;;)UJB:>BT ejuonroo onb ELlEU!Tn:> U9!:>BUl~Bm!

Bpol..Bm

Bl ;;)P Bm!:>u:;) lBlUm

un

opuotuod

BqB.T'dOT:;)S 01S3: 'U9!:>:>OJ

oreq

ET oUJOJ OJ:;)d 'SEIEUJoq

Bl:;) ":>1:;) ':;)AB 'oorond

ucrotsodsrp

Br:;)p

'OJ:;)UJBJ

B opo~~UJ o:>!u1)

'sor P

S:;)TdUJ!S ;;uqos J:;)JOJ B :;)p S:;)UIB:>SBI JBJBd:;)Jd

!SB:> onb cp

eiucno

:;)U:;)!~ou

soisond 'sorctpnd ered

:;)p

S:;).Id~nUJ SET :;)p

SOUJBP BJBd lDOd? Elf:;)nbE

:;)P SEU!JOJ SEI :;)P SBJgp.'i3 SdUO!JB~U:;)s:;).ld:;)J SBr .lBAJ;;)SqO UOJ :;)lU;;)!:>gns S:;)';;q.lBd BJW .l0d

=s

'(9£ :6661 ':;>~ll;:)J~A Za.l?d) l!UI~)U;:).rod B.lOp ;)S ;)lUd~JB) ::lPlfJBLU I;) UO) o.\hn[ ,( Ol.la!qm u::>~q ;)p:;>nb dnb BSO) BUlIJU;) rod cl::>ul'.J ,( .IBJ~1ZC;)Poxjod un Cl[J::>::>1;)S 'O[J::>J::>ulBn.~B1Cd sl!pCm~q::ll ua eluereu 0 UgUlIJ 'OlillpnJ un ::>peiund B[ UO) SBIlI.IOSBI.lOd opmqJl'.l BA::lSo'3:;>I1{Bmsol'3 BJ ;)puo:>S;) onb 'o!::lI!::>dF) ennb ::>[::>Sl!loycds;:) ul B !S ';:)uocl ::J5JSB .rouod cramb as IS 'eumsuoo os OpOl onb I:lSEq OU!A I::>P;)~.IBd I'.lpa ::>{;:)5l!UlnSUOJ as onb Z;)A I)j)l!:>USH)111Bdo.nuno 0IOpU;HJel[ 'OUIA ;)P 0m~J!!n:> un UOJ 'U?lJBS un uo 'Blp:l :J{:JS 'OJOci IIn OJ.IJ ~lS::>onb I'..A 'l!JUS ;:)SOP!JO:J :jllS:;Jonb jS!! ,( 'o!;:)led [I'. uzono onb 0P01U ::JpOpB;:)l{OA::Jpopl!P!n) ;:)U::J!":JS 'pml'.l .{ Bn'il!! ::>psyw;:)p O[ .{ ':;Jl'ileUlA ;:)p SOlll~l\'.n) o.neno ell):;J ::>[os B!lclUll! esoo U::>.IIA.I::Jlll! ouod os o'3:)nl '1~l::lIlIA.I;)Seun lIJ :)A[anAlI;) :;JS.{ 01:)U10.l :;JPseurer sop ,( IlUB.lO!::JUl'OI[llllO) el[J;) ;)1 ::JS0I.l:JAIOAU;)::JPS::J)Ul!OA[OelU;) t::)ll::JIUI!cICl[X) ::l[:;JS'OAB[:> .{ B[:;JU\'.JUO) SY.ll!;)P.\BP ol):)n[ 'SI!IIUO SI)I :)[opU\!)lI1b I::JpUOp:l.I :)S Olbll[ 'U9U1C! I:) U::llq c!dwII :;JS

:SE:>UBf8: BpAY OpBUTBn 'lII/\X PP U9UTBl :;)p BldJ:;)J BJ .IBJ!PU! dP BUJ:;)!d dJdw!s BJqBJBd

eun

Ol!JJSnUI~UT IdP SB1;]dnp SBT UBqB.TBd:;).Id OJ OlUOJ 'P>'S UJ SB.lOlJ Slml1~IB

dJd.md

:;)p B!:>UdS;:J.1d BI .1!.IlJl1JdJ OSnplI! I~J onb SOUI:;)J.(J U?!qllll~.L

BJ dP PBPJD~!qlllB

SBlI~S:;)dUTB:>s:;).!;:J(nw ser

onb soordu sorejd

ueqeredaid

'oprej

0 OU!:>Ol I..oq SOUJBWBfI

O!UOUT~J~Bd PP 'SOpBp

SBl:;)JJJ sEn.'i3~luB sese

souonbcd

Aoledo.nsc

Ie

onb

uo 0pello:>

optocred

'OPB10Q

uOJ 7.dA rB~

'ocrcnd

opond 'BP:>;:)J BUn uo "U9lUB~" 'S01;]B soood :;)JBlI B~SBq secdornc SOlfJnw

'SBJnPl:;)A UO:> SBP!AJ:;)ll 'SB7.:;)!d 0 SBpBuBq:;)J seAn:> BPBJnJ!UJ:;)S dP 0

onb

:;)P :;)SBq

er

U?~qUJBl

A BPE[BS oorond

or :;)P u:;)!q s~UJ BlBJl os

onb

uos

dP ;;)UJBJ

(OUl>,:>!X;;'WO!JBuqn:>

onb seT B1Bd :;)reA esc A) SOUT;;>;;J'!:) crolaur onbune ':;)Iq!:>:;)pde oood Blrns:;)J

JB:;).TJ;;>JU:;JlU:;)lU!

U9!JelU;:)SdJd

ns

o_'i3IB:;)AJdnA os SOZOll SJpUBJ.'i3 U;;JJ!AJ:;)lr e

oisand

··I1'llIdnd CLII.!!P!lO:> I!U!::>O:> q I' l!tll::U:'U

SOTI1D!Td!~Tnm JB~U:;)~U! ejpod :;)SSBU!:>OJ SBlE:>UdS SBS:;)U;;) BlSEll 'S;)l!WJl

;;)P sopom

EUJJOJ

eno

OUBJJ:;)S U9UTE~

fd

cnb B!Ju;;)!J:;)dx:;) .rod udqes 'I..oq dP SBr OUTO:>'e:>od? BJ :;)P sBg:;)dBTBX s;;JJ:;)(nUJ SBT ',Y9UJB(" :;)P e!:Ju:;)s;;JJd Bf UB:>~PU! 'IIIi\X or.'i3~s PP SOUE1:;):>dJ sOl :;)p 'dUJB:> JP se~:;):>dJ SBT -!SID 0sepOl u:;)!q !S onbrod 'sepnp sBun.'i3TB SOUJdU:;)~ 'BUd:> B:>!W?lnB Bun B1Bd :;)Jq!PU!Js:;)ldUT! dlUJ~PdJ.'i3U! OlUO:> BU!~sn.'i3v EqBTB1]dS BI.. onb '"U9UJB~" :;)Sd JP B7.dTBJn~BU BT dJqOS ',Y9UJBf" :;)p OlUBl OJ~O A 'BU!IfB~ :;)lUJUJdlqBqOJd 'JAB u~Je 9!pegB cs JBn:> eJ B 'SJJ :;)p :;)UJB:> :;)p cie.n os onb :;)IqBqo.ld S:;) OWB~ or rod I..

U9!S!:>:;)ld S~UT U!S :;)lUB:> B.lqrqBd BI B:;)Tdw:;) as B~:;):>:;).T BSd uo .IBAJ:;)SqO cpond JS owo:) ·,y~JJB7.B I.. OABP 'Blu:;)~m~d uoo eIEu97.BS ':;)pJJA O.TlUBTI1:JA eo:;)nqBqJ:;)1.. 'SB:>SJ1J SBqB4 A 'so:Js:;)JJ SOJBlPJq:> 'senoq;;>:> seun FJS onb unpldA BI eqJ:;) EpBlJedB JP SJ~UB BJOq Bun A 'SJAB I.. U9lUB~ 'SO~B dP BZJqB:> 'sozueqref

eun ")"JO

U;)lIWJJd S;)JBjnpJ sOICjweJ SO] ,( u9t:)"'J~1'l.!Our op OP)Old U;;) 'Epelew

P

[EllJ

q

~p SEUEW~SS;;)Jl e sop

'p 'Bp""npEW

,UJE) eun ;)p "'lEll

onb.rod '"SOJI19XO"sOllllEld SOP o]qlsod ;)"I;)nA 'sjed PI' ;)110U pp :}lu:)~u:}AaJd 'epes;;rJo.ld ;;.IU.IT"] "f 019' ~lu;m'lenl:lV ',";)JUP.1J sOl Jp ,,In;)oq ;)P 01\)0" ESOWq q OWO) IU 'SOUI1u;)l'br.soT p. ,(0'1 E:}sn.8 $;;.11ouroo SO"]sEJ.lnq:J sosadso '1' eWJoJ "] OIEg .rrurnsuoo sjpod :)5 au "BJS;;)J] ;'UJBJo" 1::s'B_Z1 ;)S

ourcrdns

crib

ou

'S::lUOdE::>SO] ::lp EI troo !U ';;lU1BJ ns ;:lp eZ;;luug

SJpur..Ili''"I lIJ P.)lSIXJ 019' 'o.ropuuud :)P SOl H soiuulcuros 'J!)Jp

So 'SO.lJp"P.lJh SOllJ"ll

SOl

"I JWJ1uol'lI"]OJcl

II

J]l 1:I)UO").Id

'SOlEd :)p E[ UO::>Colud LUO::>:)~

cnb

'"BLT;;l!l EI ;;lp SBU!nE~" SOU;;>lUUEqBU!JOJ

.reredcrd

SOTU'Bq'BPU;;>lUOJ;;ll01 OlUOJ 'UBJqBS SElUEl 0PUEZ;;lldPE I..opueumjdsop

odurcn

sar

onb

SBI 'S;;lAESBT;;>POSE::> P uc

orod

.reredord UBp;;>pld sciucrpnd

;;lp ;;lU1BJ BS;;l;;lp 'BZ;;lUTJgBT'IIL\..X 0I~!S I;;lP

OpOl

'B}qBl{onb 'SO!JBPJ::l.I

onb

OlUEl uEqESEd S;;lJ;;l(nUlsq :;mb

;;llqOS I.. S;;lJ ;;lp 'BTonb B!J'B;;ll SOU;;llU OlpnlU

opoi

sou

sorolnur

so.rolnut

;:lp EqE1Ell ;)S 0PUBnJ

;:lJqos ';;lUlBJ us EUJ;:l!l S~Ul B}ATOA onb 0T 'JO!.T;:llUBB}P T;:lSBpBlBUl

JB10U ;)P S3: 'S;;l(\I~

.rod SOUT;;ll;;lPU;;>lU:)

''Bl'BJ S~lU Bl;;ln]

cnbune

'OJ;;lpJO::>

SOT;:lPS'BU!JOJ SE] Ud ;;:mb.lOd BJ!]dx;)

scrolnur sunsonu

B 0pUBS;;ll~;;ll Oldd

ll·E::>S;;l.!J I..nlU ;;lUJ'B::> 'Bun E "EUJ;;l!l" J;;lATOA;;lp OlU;;lW! OlU!lT~l 'SOPEUETdE U;;l!q

Oli'.llj

»nb 'SlD!lS~mOUJ S:)PBP!A!lJ:l)OJ

0 'souod

S'BI soiuorpnd SOl ;;lp SESB::> S'BS;;luo !S 'SE!::>;;ll'BASBU!nB~

;:lp ;:lUJ'BJSOSOdS;;lSIlS ered

.rouod ejpod ;)S cub SP.[ U;) 'sesE' sus .( uuond ns uoo O.TJ;;.I'!lf:Jp BUrWn 'p sdr.) onb S~W uer» au ordrouud I" cub 'S;)jllYl,!Od SOUJo'-! 'p u~l!Jl.I"d" q le1U;)WnJOp e,led SQlU;)w.[, Ue1["J U?rqwEJ. TSOlli''1J1 a II,'!" E)nbJe:J'I0 "I :>P SJI',dTJuud sesr.) UJ J, 'scrqod sns 'P IJ ,( ucd ns Ul'qr.)uq"J

'scuouotd

I..JE!JJ ;;lp EJ;;lUEUI E1 LI:)OlU:)!lLlI~lI~p.1

UBl~ 131E 9!q;;lp ;;lS;;llU;;llU;;lJqBqOJd'Ii\X 0I~!S I;;lP saropeismbuoo

SOlU;;l!JqlUEq SOl ;;lp SE!J!PP sey tIEJ;;l

'[EWO) ;)[dwrs [' UO) S;'lUE eqr.z'l"'" cs u9DUIlj dm A o(eq" O:JJllj ;. BWIJUJ

.reredcrd

'Ouod 0W:m;;lS un

·eU.ld~1

~lU~W]E~J ,Ul0

SES;;lUBElU0 S;;lJ;;>lS!qSOS;;l;:lp BlU10]

oleq

0 (SBpB10p

seiuroa

tro 0 EPJ~BU!A U;;l) EpBlq;;llTS;;>P

o 'OPIE::> U;;l EP!Al;;lq ;;llU;;llUTE1;:lU;;l,'il' S;;lJ ::lp ;;lUJB::>EI OPUE1'Bd;:lld UE_'il'!Ss;;lIEnpE

sq onb

E::>qdx;;l onb 01 ',,'B::>Sdl] ;;lUJB::>"0T9s ;:lJ;;ll]O I?

EP1U;;l!P ns ;;lp Elun~;;lld

'BI'BOJ;;lJ!UJ'BJ I'B .rcpuodscr JJO

onb

opcnd

SCp;:l::>!UJE::> SCI uo ';;llU;;llUIEnlJV 'S;:lJ ;;>PBTonrcurrejnonred BqBlBJl;;lS

onb

ns ;;lp PEP!IEJ

UBqBZ!I!ln

1::1;;lp ;;lp.TOq p~ S;;lU1E::>;;lp lOqES

cnb

;;>Peisrjduns U9!JBJndx;;l

;:llUdUl]B;:lJE.T;;leqerdmoo os

onb

P

BJ osed

cs U~1B'BdETEX ;;lp screjndod

1'BZB1]S!P

ared

opol

sanscnu

;;lWE s;:l!::>;;lds;;>

;;lp 'BP!IBAU! onb 01 '"BJS;;lJ] ;;lUJ'BJ"

01 'OlUEl 0T .rod ';;lPJEl EI BJEd BUBgElU

BJ SOpBJY!JJES

131;;llqOS

I.. 'B_T!1p;;llU;;llU'BA!lBpJ ;;lUlEJ ;)P

U;;l!q I..nlU UBJqBS '"B::>S;:lJ]dU1B::>"ordurcrs !SB::> uBq'B.TdlUOJ sEg;;ldBIBx

!S 'JsV ·U9!JJEp.llnd sBlpnlU

'oureo

SETpdEIEX

';;llU;:l!n2!S cJP PP

ueqejndnso

Bp;;lJ!UJBJ B] ;;lp

SOlUdllle[~;;)J SO]JSY ·sope::>!J!.TJBSU?!J;;lJ S;:lIElU!UE;;lp ;;lU.TE::> J!lUnSUOJ crdurots

;;lp EJ;;lU9!::>!PEll

B1U;;>(\I~IB.TBd;;llPOU

BI

onb

.mpJOJ;;ll

onb

J;;lSUBJq;:lp S;:lTBlU!UBSO] onb

BJ 0

SOlU;)U;;ll 'S;:lUJEJ SBI ;;lp U9!JE.T'Bd;;>ld;;lp OlU;)lUOUT .rcunrd OUTOJ 'En~E

uoo Cp!Jo::> E!A;;lld Bun B :)W;;llU;:llU;;ln::>::l.!J UEl UEJJ.Tl1J::lJscg;;ldEIEX S;;lJ;;l(nUTsnnsonu !S II'" EUT!::>U;;l rod EpeSB EU!HB'a uoo Bp ;;lSI.. O(EqB I..

Eq!llE ;;llqlUnI

BA cs

ued

P

UOJ IElUOJ UOJ

cnb

edni

JpJ;;lApE ;:lp so

1\

'SBSBd 'OPElSOl JIO(UO(E 'SOZ!lOqJ I;;l ;:lJBq ;;lS 'OUJOlI U;;l

;}p vclas VI

'SBl!JBqBIEJ

os 'BI;)nZBJ ET EU;)U PS;;l

onb

JS'BlEqJlUI'B UOJ 0PU'B!OlU

OUTS!lU 01 ;;>PEJ10 I.. UEd ;:lp E.TlO ~U911!JB A 'SEJpU;;lUlTE ;;lp

uno

I.. ued ;;lp EdEJ Bun 'Bq::>;;los 'Ol!pEn~'B nqJlUT'B

° BJ;;llUEUT U;:l UBd P

ElS;;ll1l dS :ozl;;lnlUTB B1Bd BdoS"

;;lp B1JOL EI BlEd u~lUznD

;;lp B~U!UlOa

B] 0

'S;}I0!!-.rj'

BPU;;l!lUOJ;;ll 0] JSY 'SEpE1EJnZE

o S'BPEIES SEllOl ;;lp Ol;;llU1)U ueJ~ osnpu!

un

I.. soqJOJZ!q

J;;lJO::>U?!qlUEl

OlUOJ }se 'SOl!PBJOp

;) 'SOPBjOlS;;l S;;l[qB1IlUp'B ;;llU;;lUT;:l!qEqOld JE1~OI B}l!UIJdd ::lnb 01 'OfEqE o~JnJ

!..

ElU!JUd o~;;lnJ JSE SOlUdUdl 'S;;llU;;l!P1BS;;lUOqJB::> ::lIOPU?!uod 'OPIEJ OJod UOJ SOlU;;llU!PUO::>sns

EPEZElS;;)P dP :;JmBJ UBldl~

!S

eqolJe

1;;);;)Jqos sursoro.rd

'o1i'~).JJoq

opuerduroo saiucrpnd

BA 'epdJ!meJ

ldPU:;JlUd oWOJ

onbrod

EI

souropod

A

',,[es

'sozeqJBlJ

:s:mozuoqJ"

JdJEII

ejucd

:;JSs~mds:;Jp A OUBB?JO :;JS 'drqepBJBes:;Jp

:;JS dWdWB!Adld :;Jpuop eun

rod

s:;Jpl[JeUJol

B[FJu:;JS eun

e'JdlUBW

lid JPJJ

opuesed

sep!JOUOJdJ

'IB!J!lI!

ued

:9661 'dlU:;JJ!i\

ues

sel,,:;Jp

'olEwOl

;;)lq!sod

eSd UBJnBdS S::>l::l~nUJ

epJdl

crib

0T 'SO!B UOJd!lJ

SB1!J!1 lid epB1JOJ

P rurodns

op!qes

:)I1b'oorond

BT:;JP EdP! etrn lep

UBJq!J:;J.l opeA:;J[::> SJ;!W

s;;'>.ld~nw SBTsepOl '01i'.lBqW:;J U!S 'SOl!pq:> 'OUBB;UO A Bl!pnu:;Jw sBpeuBqdl

'TBS !.. elT!lsBJ un

SOl s:;JIJBUO!JlodOJd

I f

rod

Brroq:;JJ

U:;JJBq :;JS0P!JOJ

J;!lS::>

;;.>P:;JJBBU!A 1( enBB uoo .T::>JOJ

eqJ:;Jq

eiuorurrd

:;J[ ;;)SA BPlOB

opcnd

sou

U~Ulzno

=r=r=s,

;;>P B1i'U!WOQ :;JP "oug

'"eJS;;)lJ

eJ!]dx:;J

:;JP B.mpese

:;JP

BU!J;;)J :;JJBq :;JSA eJBA :;JP :;JUlBJ BI ;;)BOJ :;JS" :S:;JUleJ SBS;;);;)P uoroeredcrd

U9!::>JOJ:;JP SB10lI SOU:;JlU uBqel!s:;JJ:;JU

P

'ounun:JP

uBJqeq

sOI:;JP seSEJ seT U3:

IBJ:;JU:;J.'1l 119!JBAO Bun

"SeUOl!::lJe

J.. ep!AJ::>q

Ol!X? [::l J..ol[ lTl)e BJ1S:;Jnw 01 oWOJ

uOJ u:;J!q BJiBS crduiors

[dmel

eqeqJ::>

UOJ Ello Br tro

scremdod

B

;;)S u?!qweJ

J

'mxx

uorezodurc

cnb

'IEW!UB

rombpsno

S?l:;JlU! ns dlU;;)WIBUg

dp ;;JUJBJ Br !U JBJdWOJ

onb

sow:;Jl:;Jpu:;JlUd

I:;JP BpeJ?p

eW!llIJ

s:;J~JBd sel

'S:;JUOdBJ sOJ!]J-l!W

B ;;)lUdUUer1l2;;)J J;;)PdJJB

uejpcd

ou

J..

ojqond

sese

oo.rand

sOl !U 'o!J;;).ld

13:

dUlBJ" By onb

ByU:;J"SOl:;JrBsel"

"SBJdS S;;)UJBJ" SBS:;J rod SdJ;;)!nw ;;)P SeUJdlU!

'1~.)U;)!UI!d ,\ tH)lIlq OH;') :1'1I."Il1q .lll!~ n,)!.!] .I;)!nhp:nJ IIOJ .111h 1'~I1I~llit .( le!)UC1SIlS til" ~.1"l!-.1" :,.) .r,1.Wld SOSU;JUlU!;).pltlo.1l1 'I!PIl;1~:,)

s;, I:JPI ci is '"OJJ""ti "I' "JIII'I"V" "l~J"J us ua SI'I',,!JOJd,01' '''J''~e SClIJ"ll1! s.11.n:d >;'1'1 !uu III ses;, JeJIlJOJd uopand cnb S;).Id:Jcld 'JOlJJl

S:JPUl!Jj1 sOl 'lI~)!JOUI;1 tin,}

ns

ns

SOSOWBJ

;;>P S?l:;JW! ;;)P :;JUJBJ BI

.rod

l! C~;)SUO)I: ,( l!Pl;)IlJ;).I

,.\l!J.:J 'souuuuoq sus .rod SOP"iJ"Jde uin sorejd sOl J(j "

OUIOJ

UBJPBYB :;JS'BJ:;JlUBW el!luBl

;;)S !.. BnOJU:;J :;JSArBS dP Ol!Alod

B eq:>;:) :;JSA BlJeWB B:;Jl:;JABP ;;)S~etpue

J..

egop

BJpU:;JA :;JS

A Bl!l] BT 'BP!Al:;Jl[ Bl :u9!JJOJ

=r= =r :;JSA sBpeBpP

A B:;JAe.lBJTB 'OJ;:)WO.l

uoo

Bun BJ-T:;JScnb BllenJ

U9!JJOJ

[BUO!J!peJl

.IBlndod

0pUBnJ

ZdJ?d)

'l:;JWOJ :;JP ::>l!::>JeA ;;UBeU!A BW!JU:;J

onb ~\

eouujnb

.1010 dlJdl~)

lIOJ 'OlU::lUJ!PUOJ otuuui

BSdW B[ U:;J ueqeiuosaid

dUleJ dP

S:;JeBU!UloQ

:;JS :;JUJBJ BT 'soUJ!!!P

lI9!qUJ1~1 S;;JJd!nll.l SHI soiucipnd

uuro

:;JJdled

'"I:\I"f1q "I"~ '~"!I' '1!',>.I,1"

OW!U9.1::>t)

B SB1Sdnd J.. SBpB1i'pp

OlB·IlS;;'>Ul)1i'IB B S::>lU;;'>!J:;JU:;Jl.l;;.>d seT osnIJu!:;J

xoz:

Bl!J}1dxd

!seJ)

'BSBJB 'sosonq

.1°10 :;JP SO·IlSBJ SOll.l!l[l) sOl ,Tl'..uoq B eqepnxe

u'"Sel!lLlEJ lTOJ °

'(B)[ 9

onb

[d uOJ eqedm :;JS ':;JJBBU!A 0 U9W!T :;JP ownz

dS A [ewoJ

'[l?s 'sopeotd

dUJBJ el

v.mpvsVlls ered rs 'selIIlJOl

opuenJ

ejpucdxo

souropod

.IdA

dP Sd.lpEUl

BI 'e}pdJns

uo :;Jl1Bd er

'BPBj01S:;J BI 'dlu:;JUIleuy

onb

eTP U:;J ueqeZ!J!ln

SB[ !S 'oW::>T O.'1ldllJ B

erourud

dpudP1d

I:;JA d.l.'1lBLT!AJd UOJ

:;JP SOlU:;JW:;JP dP epBgBdUlOJB

ejuod

B[ 'SOZOll

:;JlU;;)WTBJ:;JudB SOZOJl SdpUBJB uo 'U9W![

dP SOdI1 san

erdun]

:;JP

B!FUJej

'o.'1l:;J.uoq

seT :;JP SdUO!JEUlUlTD:;J.l SBTdlUdUlT!Jn

ns :;JP Bl:;JJ:;JJ BJ:;JUl!Jd BI lI3: 'OPOl A s:mopudl

J.. sorreduroo

eun

SdJd~nW

B :;J1udwIBl:;JU:;JB BJPddx:;J :;JS :;JUleJ

BL[J:;J :;Jl A sosdnq

B!P:;JUl e1dUlOJ

'U9!:>BpdoJ:;JJ

° scscr opuerduroo

set

sOl dP SElU;;)!,U!S

ueqerduroo onb

Br Ud

SOU:;JUl EJqB1I :;JlU:;JW:;J[qBq0.ld

OB:;J.uoq

I:;JP s:;JJ:;J!nw seT OUJO:)

'olJ,ld

OWSIW

Ie

;;>U.'CJ el

u~li'~d sopor ;mb.lOd '..oisnlur AlitU S~ crib 01 'uos 01 au onb sOl erud rood 01 ud;;>p A U9'JOh;;>P ns ~p lIOS anb sojpnbu p. oureo .rO(dW "I rmrodar ,( reredos e.red P"P'lU~J cllnli'lI~lI UCqlJ;;>l ou sopeojduo sns ClUJ"" CI uo anb., opepidnso Jlu:>Ulcmp eqerso opolloq;;o1J. :>P oreuror

PP

SOUOD'pUOJ

sCI u~

JSE 'S;;JAE :;lp ,\ sourou:n

oorond

oureo

dP

Er dP E!JudSdJd

oiumsu:

EI dJqOS SyUl

sEg;;JdErEX SETEJEd S;;JUJEJ:;lP EU!JOJ ET!.. E)J;;JjO 101;;JJqos

un

opeirede

ouh

.Ir!uo!x:">lp.I

;;J1S;).I1'!U!Lu.r::nI!.II:([

S;;JU.tE:J SEnO A SJAE A

ooroud ;)0

H

'Jerndod

SE!JU;;Jl:;ldE!.. StD!lJyJd

IE!JOS oumsuoo

un

'SBflB!J;;JJdE UEJqES !S

screed

O!JEU!~EUl!

EUE~:;lreS;;J;;JpS;;Jp onb 'el!JUBd

UBqEZ;;JJdPE EJod~ s;:uErndod

O!JEU!rm

'OJ!X~W

oq:mur

orotpnd PP

ered

EZ!JEUl

UEpEq

PP

01 U~!qWBl

oumsuoo

AnUl rE!JUdJ;;Jj!P

stoueuodun

PP

;;Jp 'E~:;lnOUl :;lp 0 0PE~Jq

onb

E.IEd SOIJEJ~UES:;lp!..

'SOlJ;;JnW

ucrnb eqe~;;J[1

SOJ:;lUJEJ !.. soscr

pel!W

EJ:;lJl:;l) lOTEqEWEll

;;JS :;llU;;JWEIOS ou

uo lEDYo

onb

EP:;lJ!UJEJ

1~:J::lS::lUJEJ

's;)Te;)J sop 0 oun

E

os ou OJdPElEUl

el ;;Jp OUlOpJOAeW

EI ::lp osopnp

oiuourmoexo

e.r;:) Oll 'oiaexc

osod [;:) ueqep

eJqELJ lI:;Hqwel

'sel)"e.'~blIE

,\

SEI trc 'le!I!UlBj

onb

sepucnb

sns

E[ U;) UBJIDOAOJd tl

-seprqrqord

E 0 pEpn!J

sorclnur

SBJ!p];!Jd

sOl ueJqes

Sop!J;;JjdJd

or U?!gUIel

TeUl!Ue OWS!Ul un U;)

'lOgES IB oiueno

onb

UEJqes

£

0

V

seT 0puBm

B~g:eums

uo ;)lU;)UIIE1;)U;;J~ EPJEd

0puEm

cnb oroard

soiuctpnd

aun

'eJod?

.rcd ;;JUleJ

'sopecjdurc

E

SOl!J~ .{ SEg~J 'SBJP sOT sopo~

SBlS3: OUlS!W

onb

-emdord

dq;;JP ON

eg;;Jnb;)d

;:)S [EW~UE epEJ

'sOUEds!qOAOU

BSd ;;Jp scrcmur

;:)P 0P01?Ul

onb

eun

F~ OJ;;Jd 'seiucmons

sezotd

soired

SyW se'l

;;JS;;JS;)J

E.-\:'ElpJU;;)S

;:)P

saiopcpucdxo BJqEq

·u9JJdn.L1oJ

;;Jp OlUBl un dP s;;)JqUImsOJ

EJAloA ;;JS otpucdxc

.{ SOl!l~

501 ;)P SElll;)!Al!S

;:)P.resod

uo S;;J10~::lUI0 'SCUl;;J!l SyUI '"S;;)Iqou"

.rod

ooodurei

.romj

SBS;;Jonb S;;JJUOlU;;J sOUJelJEJ~Xd

'B!JU;;J!J;;Jdx;:)

'OJ9~llidlqOJd

eT 13 :;lSJ!JDJ)OJ1U! B

Sd.TOP::lJ::llsEqE sOT !S

sOl SOPOl

S;)lU;;J~p sns 13l;;JJdljO UEqB1U;;JlUI

;;Jp SEUlJOj SBlJd!J Uep::llOAEj

:sBz;:)!d

ET ;:)P

;:)~U;)WelJ~JlS;) UEqB~S;;JSBJ!lJ~ld

;;Jlu;;Jw;;JTqego.rd O~qWBJ E ';;JUlEJ E( dP OlS;;JJ P sese ;;Jp seun

;;Jp E:;llEl ET EJEJ;;JJ

OZOJl un .TB1.lOJ 0Il!JU;:)S uel

'SOlU;)WBIlJ;;JJ

UBJdA 0 SBPBlJB~U;:) UBqBW!lS::l os

!SBJ 'BF;)J~lUBJ

JEp!nJ

U;;J e-1:;l 'ep;;JJ!U.leJ

cnb

epU;;JA os :;lUJBJ

e~u;;J) ;;JSA 'SOJEV !U 'SOUIJ:;ljU:;l

;;mb"

Ie

0T

S;;JJ:;l~nUI ser Ol;;Jd

I~J.I;:)J!UleJ el ;;Jp SOPE;;JldUI;:) sal

SE{ E ",OZO.11 S;;J.ro~;;JW" SOl ueqBAJ;)S;)J sOl

F)

P

S::lJ;;JAe U::l~!JO T;:)ueqEJ!l!JJ

BJ;;J!puods;:)JJOJ

ou

(e!J;;Jds:;l

cnb

:;lS S:;lJ:;lAE

E}J;;JJ!UJEJ ET U;;J SETY SEUEJdW:;ll

SOpE1EW :;lp opep!nJ SET UE~!eJl

;;Jp

OqlD e ueqEA:;lTJ as :;llU:;lUI;;JTqeqold

'" EldUI!l er

B'l

S;;JlJEd SET onb SOWEJ;;JP!SuoJ

;;Jp 0 El!JUEd

rod ueqecjod

EI J!n~:;lsuoJ

U1)E dUd!) 'OptDJEW

rejndod

'U9ZE10J

S;;J'TEUl!ue

'S;;Juo!J!J 'En~U;;J'l'sBUBds!qoAou

dP UEJ;;J sepuETq

E1Ed seU:;lJS;;J SEJ!J?UlOq

'SEJdJSJA seT 'l!J:;lP ;;Jp ;;Jl.lBd l;)U;;Jlqo

EJ !..oll

U;;J SBJ;;JJSJA SET dP

UEJ:;l SE:;lpd SET :;llU;;JWEm~:;lS

OlUE) un J:;lU:;llqo Jel~oT

'SEWpB!JJ

SES:;l;;Jp EJJEUl

onb sOT ered .TOqes

un 10Aoq U1)E U;;JJ;;Ju:;llJ;;Jd 'S;;JJ;;J~nUl sl~1

BJ

s;:)lel E.TBd

orod

;;JlU;;JWEA!lE[d.l RIJ

-sescrd

SBlJJ~p 113ZUTDIBB.TBd sO!dl Anw

.r~onb ueJUdl ou SdJOpBZEJ sOl JSB 'IBJdud2 BId S;:)ABA scnscrror

° sOAdnlJ S0110

sdlBw~uB

E1Ed SBdwBJl

dS.H:qOJ 0puBJsnq

A sdlJndew

ueqecsed ;;>puop

sOldu~IlB2

'sdlJJBnnp

eSOJsoq

ueqBuo~Jelsd

os dPUOP 'SO.Tl;:)8: SOl dP

OU!U.le::>

vn

el.Td~qn'J Bl

eqesed

'SdUOWP:S

eqezcdnro

;:)puop

'ot:(JBd

p10lj

OdWBJ

'SBn'J;:)J sns A sO.T;:)!.ue SOl

Id

onbred Id AOt:( so onb

E~::>elIJlJE ;:)PSdP EqEil.dIl Y1S;:) oruouqeruoe

Openl!S

l::l 'SBJpEnJ

:::>PSIW;:)J;:)P sElIn·'i31E

E Bp!::>np;:)J 'IEt1lJB EI B ;:)lllJ.I;:)J!P edep~x

cnb

SOWdUdl

A SEZm

° S;:)1OAOJ'SOJ.TOZ dP cirons

BI eqeJ.ld'Ju;:)

IDod?

BIJdnbe

Bun soureurfieun

;:)p ElI!A

;;>p OJdUIl)U

[;:) BJod?

BS;;>u3

'SEU![f1~2 .TEU~JOJ

dP SBU;;>J;;>PSB!.TEAEpJdnJdl

'dlled

ns 10d

'S£ld::>;;)J ZZ Ep SVJuvJEl Vl.Wyol!1JSnUEU.I

sOl UBqEdPOJdW

J.. S;:).Tqd!1SBT'pepnto el dP S;:)HEJ SBI trerc s;:)pmI!Ue souonbod SOTA emil.

U;:) BlselJ ~S;:)lU;:)S;:)ld!uwo

e'l E dlUdJ]

JdUOd 'sO:l!Ilod

sOT :soll~PEWJB

cs 'sBFn2~

EpOl .rel!iI.;:) EJEd 'SB!dUOJ

'Bun2e'l

J;;>qESun

A sedpur dP SEJUBJJdJ SBI uc SBJD sns

seirorrq

JdUdl Bled ueJpuOJS::l

rejndod

EJ;;>p~SUOJ dS !S ;:)pUE.l2 ,{nUll;;>S e}q;;>p S;;>IB.lJOJSO]U::>SI~U![le.71

;;>p OldUIl)U

SEpJ::>.!

'E.'i3U~liloa

13 ·S;;)i\.Eered SEl;;>Jd.l

u;:)J;;).I]O cnb e::>od? e[ ;;>p SO~JBPJ;;>l SOl

UEJ.'i3un

EA;;>nN EI dP 02JEr

O[ B SdIB!JOS S;;>SBPsel SEpOl ;;>pOUInsuOJ

[;;>Ud ;;>lU;;>S;:)ld!UUIO

0P!S J;;>qn[

;:)J;ued

SBU!TTB2 A

'JEIndod

U9!JUl"y RlBp

BS;;>U;;>onb '"sduopellUOJ"

O!qUIE'J.l;;»U~ un dP

wI

A "s;;>uop"

oired AOlJ Ul)B

sOT E "OUB.UEUI I;:)P BzuBleUl" ;;>p ourscdureo

!.. Jqndod

TT9!Jnq!JlS!P

;;>p B!JUdSdld

e'l

O)SEqe ;;>pOPOUI un ;;>ludUIeA!lJ;:)IOJ

.T!I1l!lSUOJ ;;>p e[ :EJ~UI9UOJd eJod?

sojtod

Bun UOl;;>!IclUInJ op OpeZl[B.ldU;;>2

f.. SOU!J;;>A

BUII0J 'sope2dl!E

BJ;;>p S?ndSdp

SOZOll "leIB2;:)J"

U;;> 'orqurrusco BP!JOUO'J

otpdUT

ns ueqB~;:)UEUI

f.. soroard

sns

ueqE!g

;;>1 u oui [EJ;;>u;;>2onb 'SEU!UdUI~f ;;)lUdUIEA!Snpx;;> ~s"P-JSOUEUI U;:)

S;;>IEW!UE SOS;;>;;>P E!JlI;;>S;:)Jd el J;;>PlI;:)lU::> 1~.!I~d 'SOIl!lBJd

O!J.I::>lllO'J un E.I;:)enb 'BJod?

SOJ!.TU;:)SopEuozes

SdPI~pn!::> SI~y;;)l1bJd SE1.ld!::>tro OlS!A elJ cs OUTOJ 'J!1;;>2ns

'S0ll!pelll.m

'SOP!iI..T?::>;;>P odu OpOl ,{ s;;>JJeql~! 'SO!::>UOJ 'S::>Jq;:)!I

U?!qU.ml 's;;mes!e]

'S:::>J!U.lOpOJ'seII!p.lB J;:)U10J [e SBJ:::> nur uBpeq

'oueououre

;;>.IlS:::>il.PS opunlll

os 'edom3: UEJ2 El

uEqeU!u.I.I::>l S;:)lpen::>ep!.. sezrn

ldP S:::>IEw!ue sordord SOTuEJpeye

's;;>n2JdqlE

!.. SElU;;>A1I;;>EP!WOJ

°

OU.lO::>

otoord

ns ;:)p

resod V

'EU!::>OJ el dP S;;>lU:::>!U;:)AOJd OJ!U~210 SOlS:;>JSOl lep!Jd.T

ejiruuod

'eZUE!1J ns

S;:)JB!l!U.lB]S;:)TBl.TOJ U;;>epU;;>lS!X;;>ns

uouod cnb

:::>p0lJJdlJ

Id ';m.IID ns ;:)p eZ;;>Ie.m:reu el 'SO!JeldJdJ

SOUI;:)lJ 01 OUlO:)

dJdJEde

'SOlEd!.. s;;>uolJJ!d

B!::>u;;>s:::>Jd e'l"Eueds!lJoAOU dnb

'SE1;:)J;;>J SeJlO

SOA;;>nlJ;;>pEl!ugU!

dP S?AEJl

;:)P B[ OUlOJ Jse sonod

B ;;>p

EU!JO'J ES;;>;;>PseldJ;;)J SBI ueqBAdJI

pep!lUTD

el !.. ZJBUI pp

'Eq"P-lJJ;;>NO.ldB ;;JS

A

'soroucrsod

° ';;>lU;;>!lL'i3!SIB ° EJP OUJSlUI I;;>B::>S;:)lJep!UInSUOJ ejpod

'Ies EI e Ud!q BqBlS;;>.Idos ;;>U.TlDI1S OUlOJ

etrn crucnrojqeqord

o!::>dld O!Eq p

~.IdS 'S;;JIBUI!UE

SOp elsBlJ 0 oun

UBjlS!Xd ;;)lUdUI;;>lu;:)P!A;:)dnb.l0d

I.. oJl;;>nd

U;;>IdqES

;:)P EJJ]!P

IB

'SOl;;>U!PlB~

'S;;>l;;>rnUI sel ;;>p opep!m Ud SOmtuE.llU!

SOI2!s ;;>lUEmp

dP ;:)U1BJ dP oumsuOJ

,( sonnq

~pBpn!::> er Ud SdIEUI!ue

UBqelS;;) A SdPEPL)U1D sBy;mb;;>d lEl]!'J

U9!ls;;>nJ

;;)P opel

;;>p 'SOUES;;>llB !.. SOl;;>!.llE dP sEInlil

'JElUOUI ;;>p SBn2;:)!.. !.. sOIlBqBJ

;;>s ;;>nblOd

0 EP!PU;;JA

B SOpBp!n::> SOUIdJlX;;> uOJ UEqB~1J

s;;>l;;)~nliT sel SO[qBlS;:) SOlS;;>;;>P sonreno

o!eq

sojpnbe

SEJP sOl

A 'SESEJ SB[ rcmbjero

P Ud 'BlJdl1lJ el U;;>'lB2nI .T;;>Suejpcd SOlS;! ·l:!ls;;>nds;;).1 U!S

U;;> SOPEJEFDBS

A SdlopE~Eqe.Q

Ud eSE'JS;:) S;:) SOUB::>!J;;>we SOABd SOl dP e!Ju;;>s;;>Jd

BI 'OPE[Ey;:)S U?!qUIBl

0I9S

ejrpod souonbcd

EJql~lf OU IBUI!UB ;;>S;;> U;;>';;>l.lEd E.I)O lOcI

'OJ;;>S U;;>BPBA.ldSUOJ U?!qUIBl

'soorcnd

'IEmlEU

seseoso

rod

BI;;J oso

;;>p10!.I;;>lU! I;;>u;;> 'renoJ

U;:)2!10 :::>p

opetcsuooescp JdqElJ uororpnd

OlU;;>!U1!::>dDOlU;;>Ins A 'DYE IE SOil.dnlJ dP seUdJdp

sOlJJ!P

;;Jp 'SO.~S;:)!.1 U!S O!JO.'i3;;)U un

El trc :::>lu;;>wIEJ;;>u;;>2UEqE.T1UO::>U;;> os S;;>llS;;>APS JdS

s;:)IEUI!ue SOTA S;:)AESET ';:)[q!S;:)JJE

e!d!A el ;:)P

°

OpOl 'SBp!pJ?d

S;;>IqE1Ou

eUlS!liT BI uc Bdom3:

JS !.. S::>IBUOISBJO SJ1UB!::>.I;;>U10::> S;;>lUB!Jl;;)UTOJ'

U;;>eA SOP!WOJ A sopezE::> s;:)IEW!UE ;;>p pep!lue::>

V

SOl dP escur

onbune

SOJod !s

eyop

;;>pEPOAEUI E[ e~UOW!)S;;» OUIOJ 'eyeds',oI

Ud!q

BI UJ S;:).1:)S;:)APS

uied

SOl1O

fd

UBqE!1J

0p!S el[ SdAE ;;>p

13: 'Sd1lSdAPS SdU.TeJ dP OUIOJ

';)WSOP "'P opoucd

I'" o!uemp oqoq PP eosod BI 'p SEI Jel,ds;)J ~.IO!)'11 en2111lV =r :Jp ope'il,ppqns p onb nrcd znlJe.l;)A op ;)l!I;)PUOjlll Ie OI!.TJS;) lin 9pueill pepl.lome CSO anb OS;) Jed sa 'cplJ;)lqeIS;) "P,h "I ueqmodsar Oll S"J"'g" sns op s,,"ue"lgell 501 's"un:3"1 ,( SOHen1S) SOl "P 5;).Iqolcs senl'lc SCI 1I;) "qehos",p 0'10'1 P OlUO:) ·.Ic)s",d :Jp 11)f-].{ntU 'Oluel 01 rod ,( 'OSUP-ill;)lU"lll~h11CI'.l 'oiucpunqe opeoscd :JS;) "P u9IJT.ledcsop ci rod eqednooard os ",( edel"X "P OIU:JIUlclun,(v p SO"l~ soso 1.1;) '")12910);) 1I9'JJnJlS"P "I ;)P oijodouou: P OU;)!1 (JU CJod" cJls;)nN " SOUOlJ!q!IIOJd

£I

·BpeZ~IeJdud2 KId u9~JeZ~pln

ns cnb JP eqarud 'oqoq

p .Il~Z;).l:1I)l:

BJBd SBldJdJ SOUlBllUOJUd SO~JBP:>;;)JSOr;;)p BJ.lOABUlBJ U3 ·OPBJSdd dP s;imdsdP SnJoq snun BIfIA B[ B JdUOdOJd E UBJUdA 'SBJdq~.TSETJP SOU~J;)A'S;)lOpEJSJd sOl sop sOl SOpOl U;) EpS~XJ onb oyeUlEl UE.Tll;)P

onb A 'U9!llJ.l el :1jl

zed ;;'SJ 'oqoq u~121B1!n2JsuOJ lJqBlJ B}Jpod

J)J;)nS 0P!UJ) eJqBl[ ~S ·pBp~)UeJ ue.T2 UJ ueqBzqB!JJJUJOJ

A uBqejBS SBUeZn.DEJJA SlnSOJ

SEI dP S;;qUl:~l!qBlJsOl Jnb OJlO U92P:: 0 OBJBTeq 'OJdS opeosod dP oood un 'epucu uo JO~J;))UB EJP I;) 0pBJdUlOJ J;)qel[ onb Bppu:n

elIn2jl~

'B~E2!A ;)p EJP BJ;) oubrod 0 'oisnf

o.mel

.rod 'opeosod ;)P orejd un Bq!UlB] ns E J;)UlOJ JP Jep Bp;;)nb BSBJ ;)P BUlB BJlSJnU IS ·JBJ~1ZBdP IBJdUd1l OUl11SUOJP !U 'sE.mpJ;;)A 'opeosod dP OUlnSUO::lTJ 'd)UJUldAJlq

BdS onbune

'JBUO!JUJUl U!S IIIAXoj2!s PP sdpmg

B sBV:;JdBIBX

scrclntn SBTrreqeouoard onb BU~JOJ q dP AO)SBqe PP U9~JBJOA;)eiso JEUIUI.Td)souropod oN

·SVfVJ smdoui sns UJ :nuJtUJlqvqo.tcl uvqv.t.I:J

snb

uvqvyJPSJP

Sal OutOJ JS1J'IV.t111VUoU.tDJUJ I1SJP soiouo» SJlqv.tJUmuu.l au sVYJc!vlvX sVI

oiJ.ZSUOJvJv.tJ au olouoo

»nb

Sal unuoa

i.l11pUOJ V VP11.r{vsou 011'3 ·V!UtvJu_z JP vtpUVtU

JP Ju.tV:J VI

»nb

" .tVZJ.JJpV vun'8u.zu

JP vqJ11.ul SJ 'vJocl? VI UJ O.ZIi!lSJ.tcl·Jp 01UJtUJ1J

'J]Vl0:JozP IJ J1UJ!Pd,IIiuz OUtOJ vz.zl!l11 " Jlclzu!s J1UdlUVfl.Z1VP,1 SJ V]JJJ,t ns IS 'J1UJtUlvu_ld ·so!JUOJ sozpmu

vqvnsJ:JJu

os SJ1UJSJ.lcl SOl sopo;

V O]UJflUOJ un UJ .cnuo»

JP ,ltJp

tund »uod

onbiod 'JlltVpunqv V.tJ »um: VSJ pzinb sO!JUOJ JP SVlJ:JJ·t p ouodoid OlU!U9iJQ r{v4.1s JJ.l70.tad ·so.tJpv_I..tJJP ssninueaoid sotouoo uos Jnb iouodns souopod OSJiod " 'vclo,tn'3. v.{J.lfl.

VI uo SO/JUOJ itntnu JP OJ_lSPPOpOUl 'oro un JIOPUP:JUv.{"IV oiueuojquqcud 'OlOPUp,tIiUVSJp 97VW 01 " Ofl_lrzonn: 01 0.tJU.1JOJIJ

onb sotuouodns

'O{JUOJ JP J.tIiuvs OUVtU VI V JUJ!] JS.zS

·"o~u:;Jl 02:)(1.1 B se!::>p 01 A ELUS!LUerp uoo sElpnA

9 9 S; SBp dI 'solouoo SO] uOJ BlIo eJ uo 0jeqJ7 A ;;U1leu!A UOJ OPP]s:;JP 'OP!IOUl fI(d.l::>d'soAep V 'd)EfOJOqJ dP SElJ!lqEl sop 0 Bun .{ SO~B;;,p S:;JlU;)~Psop A ::>J2m~sBf A OpB1lJQP BLUOl0p!JO::l opuelS::> A 'IBS A ;;U1leU!AA OU!A'OABP I.. eiucrurrd U~JJS onb s:;J!J;)ds;) sns A SOPB)lOJ SO~B'sBIIoqdJ OJ1U::>P souod J1 ::;JJ1lUBSBr A SOpB1l}l[SOl mrede :ello B1U::>ojuod oPBAEI A sozepod ol[::ldH :SO!JBA sO!JU08"

:oDIpu! un sOUJep :;JJdJed ow!u9.l::>O ABJ.1;)P Bl::>JdJBI onbune '.TB!pWBJOl;)pe!D

::>P0 S;;).llSdAPSSO~:;JUO:) JP

ere.n

:;JS!s Ud!q sow::>qes ou OJ::>d'lI~LUzno

dP e2u!lUOa

ered

£" 'OLU~U9.TJOAB.T]ered t 'O!:;JUOJ BJBd seldJdJ U:;JU;)!lUOJ soueicocr SOl oqJ::>l[ JP :BJod? BII;)nbe uc BpS!X;) '(O~dUO:>::>Per e 9SBd cs Jl[e ;;Jp A) dJq;)!I JP ;)UJeJ BI ::>Pournsuoo pp BJlUO:) U;;JIBnlJe otomlord P!S J;)qBS :epnp Bun :;JlsIsqns S::>Jqd!jI.. SO~dUOJBOlUBn:>U'3:

ei

'leJ~1ZB P .rod U9~JgB el ,{ Sd,T]SOd SOl lBUO~JUdW U~S

BYddBIBX BU~JOJ EI dP U9~JBJOAd e)Sd J!npuoJ

sotnopod oN

SOl dP sBsles seT;:)p BJ-l0ABW el::lp ;:)SBq~!11I1~JI11)lSLTo) :-llill.lod selIoq;:)J A sole 'screuront osnunoo.rd o.rdurnrs 1I1~-'1:11I.1111!

SBlpdelBX

s::J];:)rnw seT onb ;)Iqeqo.ld

S3" ·o.l:11.pnd 1:1 1!.II:d

oureo rerduroo BJBd BqBzuBJle ou O.ldU!P P OpLml1J S;)Jt:1'1d( HI S;;l.lOlJ;:)SSOlUd syw cnbune 'UB]WnSUOJ;:)s SOlS? onb ;:)lU:1j)!A.1 so 'sernprox 'I~~dldd

f.. pmBI

'uuerolaur

'olEWO)

'BudnqBqJdA

.rod cnrcurejos

sorsonduroo

SOlB]d JeJI~(h.ld

BJBd SBl;;lJ;;lJ seood u;:)J;;lJedB sorrercoar SO] uc u;:,!q ~S

:sdlBu~J!PdW SBPEldP~SUOJ seq.ld!1.1 SBSd Ol-Tdntl JdP U9JU~J U~1'61'~uc .TB)lOJ 0 .IBJdWOJ UB]q::Jp U5>lqWB.L 'JP 'se.uBdBJTB

'BInA e] ered SO~qWBJ.T;:JlU~SOS;;l;:)PB!JUlnrodw!

'sauoutd

onb OU~WEJ Id JEp!nJ

JBJdwOJ

'SBunll::JJe

'SBlPU;:,wIB

'SBSBd 'SOl.pUB s;:,p1.p

UBqBl~SdJ;:'U '1.r~~.Ijeze 0 oAep

Bl ouroo setoodsc s::Jleuo!J~peJ)

'l~pueJ

sel ::Jp syw::Jpe 'operoqep

oood un orejd un JBz!le::Jl uejronb opul'.nJ 'seg!d 'somnnd

'B1U::J~w!d

sOl dP BI 0 "Jl::J 'u9pw

'Jp 's::neJBn'aB

'OJ!lP 'oroud 'OJ'6::Ju

'AdWEW 'soiodez SOl dP e~I!wBj BI epol '::J)U::J!jlD I~J.I::J!l::Jp sotroroonpord sel OWOJ Jse 'SOll!Jqw::Jw 'SI'.J::Jd 'snuezueur 'Bpj BJD!l ;:,p ~sBln.1j ;:)p OlSBqB OlJ;:'!J un ;:,p .mzo'6 ejnuuod

'olopuy~JOJE

0 ciucnd un 0pU;;lDBq 'sojqond

EI ;;lp Eq;)I1.HI ;;lp Eql~.'(bll

SOSd

rod odnoocrd ;:)S OlU;;l~WBwnAV 1:1

osnpU)

'opecjose seur EW!P un ;:)p ueqezof

A OJ!X

'J;:)dd:)B0J

;;lp S;;l:)U;;l!U!AOJd SEmp.ldi\

onb OPJO~L A SBlnJ] :1j)

soroaonpord EIT!AEI B ;:Jlu;;lUI1Eln.'a;;lJueqE.'a;;lTJ cnb SOWdql~S 's;:)IOJ sel

° soqeu

sOl OUlOJ 'septumsuoo

sE.mpJ;;lA SElJ;:)!J dP OlU;;l!UI!J;;lJJ

;:'lu::JW]eUo!J!pl~.1l

P OSOJBZE Anw e]i\IOA

SOlX)SU! d sesodueur ::Jp U9!JB1;;l]!IOJd EI onb Jep!ATo U!S 'SE1.{J:;)SOJS;:)PllEJ'6 E olpnw eqeiscrd os ou 0pElqnu ordurors

;:'1dlu::J!leJ BJJd!l A O]·lJ I~W!P o.uuo l>,delBX ;;lp UY!J1ml!S 1'.1 orod 'sumprox f.. SBll1.1j ;;lp u9!JJnpoJCI ;;lp s;:'UO!JBlS::l sBj ;:,p

A oj);:,wl)1.1 lIel EW!P un onb OlJ;;l~J S;:J'seztjeiroq SEJUlmJ

ejpuodcp oruei 01 rod sEg;:,dlqex

1'3:

onb JBSU;;ld souropod !S 'EIlli\ el ;;lp SES;;lW SBTuo rcocrede

'o'6U!JBTei;;lP e]u;:'AoJd cnb oms 'U9!'6;:'J Bf tro ejonpord cs OU

SelJ::JAtrcnurrod sou onb S;;lJYpU]soun~IE JB;:)J:)SE.tsouropod

cnbune 'IBdJ OWS!W

0195 'sBgddelEX

BWS!W

dS;:'

se!pwej

51>'1::Jp orscqe

rod BJUdlqo onb ZO.IJB dP pep!lUBJ

er e BJIeA~nb::J onb

01 'rO~!·TJ;:,p '6)1 t e Z dP .TBJdWOJ

E]pod B!I!WBJ dP ;)JPBUJ Br

r=

sEun;;>p uEqBp~nJ s;:)J::J(nw seT SBSBJ SEU;;l!J dP SEl1::my seT uo

SdJ;;l~nW se.nscnu

uBqeU!JoJ

A SEsou!um.'a;:)T SBI JdJOUOJ ered SOlUdwmop

onb SBJnpJ;:)A uB~IeJ sON

un .rod ;)lU;:'W::JrqBqOJd

'«BJ-lJBJJ::J!l;:,p» ::JlU::JWleTn'6;:'JuBqe'6dH 'elT!A eI U::Jtn>,qBA!llnJ ::JSOU onburre onb se(::Jludl A seqeq ouroo 'JBlndod

'sozueqref

sOl UEld or

olu::JUJ!le un UBJAloA 0T seqJ;)sm

s::Jldlll~w

Bf ::Jp

'(6~ :9661';:)lU;;lJ!A =s z::JJ?d) "so'6;;>nJ sop

SO!JBPJ;:)J sOl uo opeUO!JU;;lW ;:)J;:)JedB ou !SBJ dlS? onbune

B uese cs f.. OP!IOW 0IPPIEJ P =r= ;:)1::JSA soqoq sOl uauod ;;lS'eJdwew UOJ BTdnZBJ eun BJJeqw;;l ;;lS';:)J'6BU!A ;:)P OJod

sns f.. ::Jlq!SdJJB ;:)lu::JweA!lBpJ 'lo(!JJ

ueqeu!JoJ

o!J::JJd ns

U5>!qwEl seg;;ldelex

'BJod?

S;;lJ;;l(nw SEi

'.nqn'6dJ syw U9IJBlu::JW!le Bun UBjl!WJdd seJ::Js SBpeAJ::JSUOJ(S::JIO(!lJ'seqell 'se(::JlUdl 'soleqJ]llJ) seT ::Jl.1::Jns.wd 'sdUO~Jels;:) sel ;;lp olpnw ns "J:)d 's;:)loweJ 'soqeu

owm

'sBded 'se'6nqJdl

e]pudd;:)p eJdwoJ

'seJoqJeJIB

s;:)lel seJnpJ;:)A SeJ10 sel

I'.

SBSOU!wn'6dl 'sopJeJ

'sdloJ

OlUenJ U'3: 'SOPBS!n'6

un A ope!ow::JJ 0YJue dpqJ ;:)p ol!nbod epol u;;lpnw :opeuo!JJdIOJ

;)S A Ud!q soqoq B]qeq

u~wzno

un UOJ Sd~J;;lds;;>SEI

sOl UBse ;;lS :sopese dP e.'au~woa

soqog"

;;lnb epJ;:).1

1'.1dP 0E1S;) Ie 0lEJUdS ::JlU;;lWEA~lBPJ oTJ!lEJd un .IBZ!jID.1 BJ-Tpod BJ::JU!JOJ eJ1S;;lnU OJ;)d 'SBJ;;lUeW Se~JEA BJqBI-I

'Je~\,ze souedsrqoxou

p Jod

sOl ~p OpCJ~pOWUl

Olsn~ lOP ~lU~!U~AOld .101.l;J1U! ope~l"W j;)P epucwap ""1~l1j ej JOd ozodurs 'znJJeJdA U~ dlu"wJ1?lnJlued I. 'OJIX?W u~ eJdJeJnze uglJeloldx~ el ~p uorsuedxo el 'SepJ'l ;)P So.!QI1S01 Ue.T1S;mW 01 ouroo o.l"d ·edo.ln:;:r U~ eplwnSUOJ 1EJgze "P eue[jllue ugDJnpold e1 dj} ejlo.'em el eqmrodxo eS~Ju"ld u91~010A~1I e1 e sOAllnJ~SUO~So1U~,'J 501 'p S;)lLlP.cnb oSU!!.lJoQolues ~p U9pJOpOld EI "P e(eq e1 JUqll) e ejpUdl 1"JgZ" "P 0(0[j ~s3' '(6£1 :9661 'elj~eAeJeJ I. OSS010) sosod 66£ 161 Z 501 ouc '5" 9zueJje ug!JelJodx;J ~P oranpo.rd 1BUODlpeJl1" El:>onb "1lIUTlpOJ "U"lll "I anb uiueno ua "u:m as IS 'lqe1op!SUOJ 5J cnb 01 '9S0 S61> 1 ~p sosad UJ JOI"A un rod JeJ\'Ze ~p seqo.!.w H6 £81>e\}eds:J "Dell £OBI L1J .unrodxa zn.!:Je.lJA JP errand I" ~)!l!uIJJd onb .l"J\lze "P u<)!Jl!lJodx~ :)p Olll~!ll1!AOlll lIeJ:3 It:! e.iomn as S'LJ,lU:1!lll~:JJI(.I'.~.IS:)soso "P l!9pJII[Jo.!d "l "I' 01.11)(1"UIl oub Jlqt:qll.!ti s" '1"~1I1 0I'IIJ.lJlll I;:) ".lIld 01()S 1IIIql:I"'i".I.1 s0l'0l ON 'sn!u;)~tI! :) s:1lp!th:.I1 ;):)110 I!JlI:l.l

H)~l "" "dl'l"X

Jllh

11I1:1.IO(h.l

sou e::)Od? I.!S;") :1p l~jUIOll(J);) 1:[ JP S"lS!I"!JJdsJ so' [ 'II

'SOU!)dA sojqond SOllO ;:}PA )dd;;J:}eo:) dP sororanpord 'otrreo

10[dW

onb se)S;;)'0 sump.I;)" 1;(:1

SOTueqeunuu

er 'ued 10[;;JW p 'S;:)lUd!Pd12U~ S;:llO[;;JUJSor ldUd~qO ered 'ezBrd BIU;;J SOPB1U~SU!

s;:}uole2;;Jl A sd:}ue~)ldWOJ dP odn OpOl A sOldfese~ SOl 'epdpeued scnrcipuodcp 'sonrounje

er dP A B}.T;;>J)U.lB)131;)j)

SOl 'SOl;;>PUdl SOl UOJ dSle;;>pd dP er Bue~P!l0) el..;;>do&3: ')l;;J 'rerdun] 'lBU!)O:>

.retdooe dP 'el!ugu~ 'eSO!pdl edlel eSd e seloq se21er le)!pdp EJqdP serp ;;JpepOABUI HI

'S;:)lU;;>!Al!Ssns e lepuew uejpod seun2Te Ud!q !S 'B)I!WBj ns e rumu nred 'le!P!1 onb UO.l;;>!"nl screjndod soransc dP SEI OUlO) sBlle SdSBP ser ;;Jp s;:)l;;>[nw seT onrei 'eJp UO) eJp 'rem I;;> U;;>OUB)P!lO) otoedso T;:)l!n.l1SUOJ e lepnl..e oprpod sowel..eq sorcfnur ser e ope12esuOJ mq!1 ;:)lSdtro onb sourercdsq ';;>lU;;JWB)!UI)opezoqs;;J op;:)qeq ;;Jp S;;J1U;;J!)SUOJ SOWelS;;J'Ol!ugU! !SB) S;:)S;;JUO!)elnUJ s;:)pue12 ;:)p OlU;;JWOUI'I1IAXOT2!Spp s;:)Teug e edep~x BUJ;:)l[;;J'selpdelex

saromur

sensonu

e sO!leu!lm

uc u9!Je:}udUJne

e[ ;:)p

S;;Jl;;JJBlpnb sns U;:),mr;;Jp;:)p OdW;;J!l S'3: 's;;Jlerndod

sedeo seT ;;Jp S;;Jldrnrn seq)nrn

;;Jp reuosl;;Jd oS;;Jl2u~ ouonbcd ;;JS;;Jopuel(J;;JUJne

'o)!rql)d

UB.I;:)!PUdAcs SOlS? ;;Jp ;;J1Jed Bun onb A SBU!JO) setdord sns U;;J0 opezqe!);;JdSd U;:)B.I;;JI1JeA 'SOIPOJZ!q ;:)p U9!)e)!lqBj

e[ Ud uoreleqeri S;:)JdrnUJ seun2Ie

[e

ldrre:} UI)2[B

Z;:)A[el, 'S;:)UJB) ;;Jp

SBP);;JJ sBlpnUJ dP [euy ;;>lU;;J!PdJ2u! dSd ';:)J2eU!AJ;:)U;:)lqo ered ;:)lu;:)wd[qeqoJd

trejrednoo e[

dlJBd eUl!uJUJ eun Ui.:nqUJB,L'SOUJ)AOTeA ouroo SBpe:}U;;JUJJ;;JjSep)qdq 0 s;;>q)eddl U?!qrnel OJ;;Jd 'S;;JlUB)S;:)JjdJ senllB .lBZqB;:)J ered eJ;;JTA1!S.re)l)ze eso onb ;:)lqBqoJd S;;J';;J:}Jed BJW JOd 'Oll!)uopd

;;Jp T;:)!UJUO) sopegeq

U;:)U;;J!1lI0);;Jnb sel!obsoJ

ueJIDOJ ;:)s S;:);:)Aseq)nUJ

0 'souB2;mUJ 'sopngnq

;;Jp SB1J);).T SBr SB1!ugU! uOS 'SBlnJj Selp!p 'sl~zeqeI'D

'S;;J10WB) 'sB\:pd 'se.l;:)d 'U?!qrnel

SBFUJ UBqBZqB;;J.l U?!qlllBl

oUlm

U?!qrnBl onb OJ;:)d 'le)l)ze

'SOlPOJZ!q dP sBJ 0 'sopweJe)

'sduedezern

JBAJ;;JSUO) ;;Jp eldUBUI Bun eJ;;J ~mbBA ")1;:) OJ;;>d'soxnp

dP dlu;:)rnled!)U!ld

Jse 'SBl-T;;J!qn) segelSB)

'sepeZnelS!J)

seT e dlO)0(d1 ;;Jp e;;>lB( el ;;Jp

J! lIeJpod ;;)nb A 'OllB)!.l;:}U1B0 o;;)dom;;J U;;Jll!.lO;;Jp UB.l;:)n] BI..S;;Jlq!uocls!p Seln.l] SEr sepOl dP 'sepel;;lUl.l;:)ID A Sel;;JrB) 'sB;:)ler 'S;:)lB.IBZ!IB;;>JeJed 9IAJ!S JeJl)ze ;;JlUdP!A;;Js'3: '.le)l)ze

elue1 UO) segddelex

seI uepell

es;:) ;;lp ;:)lJed ueJ2 eun ;:)nb

?nb some:}Un2;;lJd SOUl;;Jpod JSY

08 B 09 ;;Jp oUd[d .1Op!UJnsUo) ;;lnb 01 'lB)l)ze dP SOD.ld1 000 I A epuecl

9I'OA)S;;JJX;;> d:}U;;JUTBJepS;;J;;Jnb O[ 2)[ .lod ;;Jrq!uods!p ;;Jp se2Je)

OIDnSUO) un U;;J epel[OSdl

OOl £ UOJ;:)rnpOJ:}U! ;:)s £6L I U;:) ;:)nb B1Jod;:)J Bdelex

;;lp euenpy

Sd Je)I)ZE IdP B!)udsd.ld BrI 'BA!l!Sod ;;J:}U;:)lUB.lepSd Bls;:)nc!s;:)j el A 'eJod? SOl m:l.TOdd.l dnb Sepe.llDnZe

sel;:)dJ SBS;) seu!Jo)

sns U;;Juepe)!JqBj

!S SOUJB1Un2d.ld e eA;;>rrsou os'3: 'soA;;>nq dP 0 ;;lU.TB);;Jp sopes!n2 Ud JeJl)ze

el 'dlU;:)P!Ad

eSd ;;Jp sO!Jep);)J

se!,pderex

SeJls;;>nu

;)P O.T;;JUlI)UOl!UYur un

[;:)p osn P SOIDelOU U?!qme1 OU!S «s;;J.TlSod»;;>pSeFlJdJ ;;lp SBU;»;;>P SOmBJ1UO)U;;J

O[gs ou '.lE)l)ze

I;;JJod so;:)UPOdUl;;J1UO) SOl ;;Jp 01sn2 I;;JUB!)u;;>prA;:) [ed!)!unW

P U;;JSOpeA.I;:)sUO) SOlU;;JUJmop SOTowm

Jse 'B)od?

OA!lp.lY

ey ;;>p BU!)O) ;;>p SOJqq dP B1[nSUO)

'OOOZ 'B~1J10cl:OJ!X?J"J'008[-O~Ll.l'I)II(),1.IJ 'Vl/VJ.1X;Jllt VPlUlOJ VI JP v,tJUJJi.ww;; V1UJl1J7 's!n'1

.1',7PI)/),?!,f.(I:'tjlllll

ySOi ''I.;)d~qz:'l.Iylll

'9661 'B.T0Woiruusujzrvaa :OJ!X?}\! 'VlIVc{S.It{OIlOIlIJjUlOIIW.7 17 ti' lJJqJl1cl JP U91IhlV7

'BTIBBAB,n::)SOllE:) uEnf,{ SOPB:) uun] 'OSSOJ~)

'Z661 'qOJBl'O :SIlBcI'Jl1buoml/ J./tUOUO.11svE»un

mod

'JU11Vlcl ;)P Jnbluo.111:J 's!n0'1

UB::lj 'ullpuBliI

'OOOZ 'S;)lBlndocl SB1TIlln:)'VXTnJVNO:::> :OJ!X?Y\l'IlL1X OJE1S'OJ_lX?W'olvPd uvs;;p OUlUl9·1;)[j ti'v.tj OUVUI.I;)I{lJP VUlJOJ;)P o.lq.1J1'3 'BS;).1;).L 'JprqlnlA

'zaoz 's;)lelnd0cl xwv

91plSB:)

SBlnlTn:) 'vnn:,)VNoJ :OJ1X?JAl

'/l/:IX 0lfhs 'VI/POJ JP fOuv:J_lx:nuS01,1.oSnlIVUlSOa';mb!lut[

'e~hlJO O!SU;)SV

'6661 'nra :OJIX?W 'nra BIJP OSJ1BUO:)'opZ 'Bueq.1f1 B!lOlSTJ-I'IIl.1X IJP simy V vdvlvX

UJ ;JU.WJ JP olsvqv

1'3 '

'SOlU;;)W~P~ dP

'9661 'avna fe.IOW Olnl!lSuI/An :OJIX?W 'zJnZuJwoa

zJnbzYIH UJWJB:) 'XIX "1//:])(

SOIE!s'oJ_1XIW UJ vuvq.m V.tnPI1.11SJ" u9.tJvJq0cl UJ '«emoloJ

BI JP SJug

BBdBIBX tro ued op ownSUOJ l::lered soppoJi._!" 'AnO 'U01,{Jdna lBZO~

'6661 '«II::u::>PJB:)It[" ::>lue.ll1Bls::>~ :OJ!X?W '1///1X OIEts F'P VUVJIX;Ju/VjlllOUO.I15V[j 'SIJJltTlJ[JVl.llly 01t.1JSllltVW'

E1IE]

EI

dnb

ered

uero

dP A ezorqod EI ;;)P EZUdn2JdA -EPEUEA

=r=

£

opuEm-

U;:) OlS~A SOWdLI 0T OUTo:) 'Eplqdq

os

romu:

0 Op~JEUT un

EJ3: ';lSlE1U;:)W!IE

ared

sllln~ln:)

'Vn,'1JVNOJ :OJIX?Jr't 'SOnB!llTV SOUB1JJ;)~ 'TOJ ';;su:mbtxJW

OI,IV1;)J:J?] 'upu/zn[j

:Jp VElilWOa

'JdnTBpeno

'dlU::lJY'I. UBS ZJ.l?cI

au onb

ueqorud

A SOSTDSd sal

A

onb

Sd1u;:)~Jgns dP E~I!WBJ

131130pEUO~JgB

0 ';:)lU;:)p~JJE un

S;;)PElTnJ!:I!P S;:)J;;)AE

SdlUE1~qEy SOl1;;)~Jonb l~J;;)P '966I'S;).lBlnd0cI

sun ered

OU~PJEU.ldS: A EUIlsn2v

ET

eun

EI EJE2dTI ;:)lUdWEp~d~J

A tD~J U9DE1UdWIIE

orcmb

ou

onb

Bld~AIoA ;:)lud~Jgns

opooped

UEAE1.j'

01 'dlqWBLJ 9~lS!Xd

OtpdLJ SOWd1.j' onb SOII1:JgD SO~lE~UdW!pn.l BIPA

BI uo

d~uepunqB

d1UdWBA!lBJd.l

13Jd SOlUdUI~p~ dP olSBqB p 'J13.llSOW OpBlUdlU~

ell

;:)S OUlO:)

'" U" 0\ '3J ~. ~'

2' 2

-

".

I: 1,," fi'

.,;11

!:'~,: . "

~'

I

'"

"

'~

....

~ ~

~.

"I ..)

".

'I

"

,

, ,\

~: 0

.,

:! :

~

,

t •

", .1

'/ ,,

n,

~; "

'.

I

fl,

'

..

l ~

10)••

~

~. '"

;;-) ';'"

:,

I,·

:"I ,

j'

I, ", I

'~'

:;!

~

r: ,~~, I.,

..,

.-.j

:,

~ \) , :\ '"

'it) .

0' ~..~

\', "