Zorka katalógus by György Sárközi

Keramičke pločice su deo naših domova, kao što je odeća deo nas. Ambicije Zorka Keramike su da sa svojim asortimanom ponudi rešenje za većinu namena i za različite ukuse. Zato je nova kolekcija inspirisana najnovijim trendovima u dizajnu i tehnološkim inovacijama. Upoznajte se sa našim proizvodnim asortimanom i počnite da ostvarujete svoje snove. Ceramic tiles dress our homes in the same way as clothes dress us. Their colors, design and decoration form our living space for many years. The ambition of the Zorka Keramika tile collection

editorial

is to oﬀer a solution for most applications and most tastes. This is why the recent collection is inspired by the latest design trends and technological innovations. Get familiar with our product range and start to make your dreams come true. Керамическая плитка одевает наши дома подобно тому, как одежда одевает человека. Ее цвета, дизайн и декоративные элементы формируют наше жизненное пространство на многие годы. Фирма Zorka Keramika, предлагая свою коллекцию плитки, стремится найти решение для большинства вариантов применения и большинства вкусов. Именно поэтому, создавая свою последнюю коллекцию, мы черпали вдохновение в самых свежих тенденциях дизайна и технологических инновациях. Ознакомьтесь с нашим ассортиментом продукции и начните претворять в жизнь свои мечты.

Zorka Keramika general sponsor of

content Interior tiles

Quality and technical information

Floor tiles

Quality certificates

Architect tiles Detaljan sadržaj možete naći na preklopu prednje strane | The detailed content of the catalogue can be found on its book jacket | Подробное содержание каталога можно найти на отвороте

interior tiles

Prikazane fotograﬁje služe kao inspiracija | Photos displayed in this catalogue are indicative only to give you inspiration фотографии приводятся в настоящем каталоге только для того, чтобы вдохновить вас Boje i tonovi na slikama mogu se razlikovati od onih na pravim pločicama | Printed decors might not correspond with the actual decor coloration and structure Напечатанные в каталоге декоры могут в действительности отличаться по цвету и структуре от своего изображения

zidne pločice | wall tiles | настенные плитки 88/m2

88/m2

Milk WT

Milk Decor WT

20 × 50 × 0,9 pcs/box 10

20 × 50 × 0,9

m2/box 1

pcs/box 10

88/m2

m2/box 1

88/m2

Bitter WT

new

Bitter Decor WT

20 × 50 × 0,9 pcs/box 10

Praline

20 × 50 × 0,9

m2/box 1

pcs/box 10

m2/box 1

podne pločice | floor tiles | Haпoльные плитки 84/m2

84/m2

PEI 4

Cioccolato Bianco FT

Cioccolato Nero FT

33 × 33 × 0,8

pcs/box 14

m /box 1,52 2

pcs/box 14

m2/box 1,52

zidne pločice | wall tiles | настенные плитки 86/m

Orion

Snow WT

new

20 × 50 × 0,9 pcs/box 10

m2/box 1

86/m2

White WT

Beige WT

20 × 50 × 0,9

pcs/box 10

m2/box 1

pcs/box 10

86/m2

m2/box 1

86/m2

Lila WT

Green WT

20 × 50 × 0,9 pcs/box 10

20 × 50 × 0,9

m2/box 1

pcs/box 10

m2/box 1

podne pločice | floor tiles | Haпoльные плитки 91/m

91/m2

PEI 4

Beige FT

Mix FT

45 × 45 × 0,9

pcs/box 7

m2/box 1,4

pcs/box 7

m2/box 1,4

dekorativne zidne pločice | decoration wall tiles | декоративные настенные плитки 53/pcs

73/pcs

Beige LI 50 × 2 × 1,4 pcs/box 6

Beige LI

50 × 9 × 0,9 pcs/box 6

53/pcs

Orion

73/pcs

Green LI 50 × 2 × 1,4

Green LI

pcs/box 6

50 × 9 × 0,9 pcs/box 6

53/pcs

73/pcs

Lila LI 50 × 2 × 1,4

Lila LI

pcs/box 6

50 × 9 × 0,9 pcs/box 6

89/pcs

Beige IN

Lila IN

50 × 20 × 0,9

pcs/box 4

Green IN 50 × 20 × 0,9 pcs/box 4

zidne pločice | wall tiles | настенные плитки 93/m2

Sava

93/m2

White WT

Black WT

20 × 50 × 0,9 pcs/box 10

20 × 50 × 0,9

m2/box 1

pcs/box 10

m2/box 1

dekorativna zidna pločica | decoration wall tile | декоративнaЯ настеннaЯ плитка 59/pcs Sava LI S

50 × 6 × 0,9 pcs/box 6

podne pločice | floor tiles | Haпoльные плитки 93/m2

93/m2

PEI 4

White FT

Black FT

45 × 45 × 0,9

pcs/box 7

m2/box 1,4

pcs/box 7

m2/box 1,4

zidne pločice | wall tiles | настенные плитки 80/m2

80/m2

Coﬀee

Latte WT

Melange WT

Espresso WT

25 × 40 × 0,8

pcs/box 10

m /box 1

pcs/box 10

m /box 1

pcs/box 10

m2/box 1

dekoracija od sečenog prirodnog kamena | natural stone cut decoration | каменное украшение 46/pcs

new

26/pcs Coﬀee MO 25 × 5 × 0,9

Coﬀee LI M

40 × 4,7 × 0,8

pcs/box 25

pcs/box 42

podne pločice | floor tiles | Haпoльные плитки 80/m2

80/m2

PEI 4

Latte FT

Espresso FT

33 × 33 × 0,8

pcs/box 14 m2/box 1,52

zidne pločice | wall tiles | настенные плитки 79/m2

79/m2

Summertime

79/m2

Vanilla WT

Lime WT

Maracuja WT

25 × 40 × 0,8

pcs/box 10

m /box 1

pcs/box 10

79/m2

m /box 1

79/m2

Ice WT

Cocoa WT

25 × 40 × 0,8

m2/box 1

79/m2

Apricot WT

25 × 40 × 0,8 pcs/box 10

pcs/box 10

25 × 40 × 0,8

m2/box 1

pcs/box 10

m2/box 1

dekorativne zidne pločice | decoration wall tiles | декоративные настенные плитки 39/pcs

39/pcs Flower Apricot LI 25 × 6 × 0,8

pcs/box 6 29/pcs

39/pcs Flower Maracuja LI

Flower Lime LI

25 × 6 × 0,8

pcs/box 6

29/pcs

Lines Apricot LI

Lines Maracuja LI

Lines Lime LI

25 × 3 × 0,8

pcs/box 12

dekorativne zidne pločice | decoration wall tiles | декоративные настенные плитки 41/pcs Lines Apricot LI

Lines Maracuja LI

Lines Lime LI

40 × 3,7 × 0,8

pcs/box 6

Summertime

podne pločice | floor tiles | Haпoльные плитки 83/m2

83/m2

PEI 4

Vanilla FT

Apricot FT

33 × 33 × 0,8

pcs/box 14

m2/box 1,52

83/m2

pcs/box 14

m2/box 1,52

83/m2

Cocoa FT

Ice FT

33 × 33 × 0,8

pcs/box 14

m2/box 1,52

pcs/box 14

m2/box 1,52

zidne pločice | wall tiles | настенные плитки 82/m2

82/m2

Crystal

Onyx WT

Diamond WT

25 × 40 × 0,8

m /box 1

pcs/box 10

m2/box 1

pcs/box 10

124/m2

Caramello MO

Viola MO

30 × 30 × 1,2

pcs/box 8 m2/box 0,54

podne pločice | floor tiles | Haпoльные плитки

new

84/m2

new

84/m2

PEI 4

Amber FT

Pearl FT

33 × 33 × 0,8

pcs/box 14

m2/box 1,52

pcs/box 14

m2/box 1,52

zidne pločice | wall tiles | настенные плитки 89/m2

83/m2

Exclusive

83/m2

Red Pepper WT

Cream WT

White Night WT

25 × 40 × 0,8

pcs/box 10

m /box 1

pcs/box 10

m /box 1

pcs/box 10

m2/box 1

dekorativne zidne pločice | decoration wall tiles | декоративные настенные плитки 22/pcs

22/pcs Red Pepper LI

White Night LI

40 × 4 × 0,8

pcs/box 64

33/pcs

33/pcs Red Pepper LI

White Night LI

25 × 5 × 0,8

pcs/box 86

podne pločice | floor tiles | Haпoльные плитки 90/m2

90/m2

PEI 4

Red Pepper FT 40 × 40 × 0,9

pcs/box 10

m2/box 1,6

White Night FT 40 × 40 × 0,9 pcs/box 10

m2/box 1,6

podne pločice | floor tiles | Haпoльные плитки 126/m2

148/m2

126/m2

148/m2

Exclusive

PEI 4

Red Pepper FT

White Night FT

40 × 20 × 0,9

40 × 10 × 0,9

40 × 20 × 0,9

40 × 10 × 0,9

pcs/box 8 m /box 0,64

pcs/box 16 m /box 0,64

pcs/box 8 m /box 0,64

pcs/box 16 m2/box 0,64

136/m2

190/m2

136/m2

190/m2

Red Pepper FT

White Night FT

20 × 20 × 0,9

10 × 10 × 0,9

20 × 20 × 0,9

10 × 10 × 0,9

pcs/box 16 m /box 0,64

pcs/box 12 m /box 0,12

pcs/box 16

box 0,64

pcs/box 12 m2/box 0,12

dekorativne podne pločice | decoration floor tiles | декоративные напольные плитки 87/pcs

87/pcs

104/pcs

PEI 4

Red Pepper MO* M

Red Pepper SC*

White Night SC*

40 × 40 × 0,9

87/pcs/box 8

m /box 1,28 2

87/pcs/box 8

40 × 20 × 0,9 104/pcs/box 4

box 0,32 104/pcs

m2/box 1,28 White Night MO* 40 × 20 × 0,9 104/pcs/box 4

* Duži rok isporuke | Delivery time extended | Продленный срок поставки

m2/box 0,32

zidne pločice | wall tiles | настенные плитки 83/m2

Iberica

White WT

Brown WT

Red WT

25 × 40 × 0,8

m /box 1

pcs/box 10

m /box 1 2

pcs/box 10

Blue WT

m /box 1 2

25 × 40 × 0,8 m2/box 1

pcs/box 10

dekorativne zidne pločice | decoration wall tiles | декоративные настенные плитки

podne pločice | floor tiles Haпoльные плитки 89/m2

21/pcs

PEI 4

White LI

25 × 5 × 0,8

40 ×2 × 0,8

pcs/box 86

pcs/box 78

Blue LI

25 × 5 × 0,8

40 × 2 × 0,8

pcs/box 86

pcs/box 78

21/pcs M

White FT 40 × 40 × 0,9 pcs/box 10

m2/box 1,6

89/m2

Brown FT

Red FT

Blue FT

40 × 40 × 0,9

pcs/box 10

m2/box 1,6

pcs/box 10

m2/box 1,6

pcs/box 10

m2/box 1,6

33/pcs

dekorativne podne pločice | decoration floor tiles | декоративные напольные плитки 87/pcs

104/pcs

Iberica

PEI 4

White MO* 40 × 20 × 0,9

104/pcs/box 4

White SC*

Brown SC*

40 × 40 × 0,9

87/pcs/box 8

m /box 1,28 2

87/pcs/box 8

m2/box 0,32

104/pcs

m2/box 1,28

87/pcs Brown MO* 40 × 20 × 0,9 104/pcs/box 4

m2/box 0,32

PEI 4

104/pcs Red SC*

40 × 40 × 0,9 87/pcs/box 8

m2/box 1,28

Red MO* 40 × 20 × 0,9

87/pcs

104/pcs/box 4

m2/box 0,32

104/pcs

Blue SC*

Blue MO*

40 × 40 × 0,9

40 × 20 × 0,9

87/pcs/box 8

m2/box 1,28

104pcs/box 4

* Duži rok isporuke | Delivery time extended | Продленный срок поставки

m2/box 0,32

zidne pločice | wall tiles | настенные плитки 84/m2

Cioccolato

Bianco WT

Nero WT

Bianco Line WT

Nero Line WT

25 × 40 × 0,8

pcs/box 10

m /box 1 2

pcs/box 10

m /box 1

pcs/box 10

m /box 1

pcs/box 10

m2/box 1

dekorativne zidne pločice | decoration wall tiles декоративные настенные плитки

85/pcs

30/pcs

22/pcs

26/pcs

Cioccolato Bianco LI

Frezia Platina LI

Centra Nero 40 LI

25 × 4 × 0,8 pcs/box 10

25 × 5,4 × 0,8 pcs/box 90

40 × 4,7 × 0,8 pcs/box 42 18/pcs

Cioccolato Nero LI

Frezia Gold LI

Centra Nero 25 LI

25 × 4 × 0,8 pcs/box 10

25 × 5,4 × 0,8 pcs/box 90

25 × 4 × 0,8 pcs/box 42

Frezia Platina IN 25 × 40 × 0,8 pcs/box 11

podne pločice | floor tiles | Haпoльные плитки 84/m2

84/m2

PEI 4

Bianco FT 33 × 33 × 0,8 pcs/box 14

m2/box 1,52

Nero FT 33 × 33 × 0,8 pcs/box 14

m2/box 1,52

zidne pločice | wall tiles | настенные плитки 80/m2

85/m2

Euromark

Beige WT

Red WT

25 × 40 × 0,8

pcs/box 10

m /box 1

pcs/box 10

m2/box 1

dekorativne zidne pločice | decoration wall tiles | декоративные настенные плитки 27/pcs

27/pcs Beige LI

Red LI

25 × 5 × 0,8

pcs/box 86

podne pločice | floor tiles | Haпoльные плитки 80/m2

86/m2

PEI 4

Beige FT

Red FT

33 × 33 × 0,8

pcs/box 14

m2/box 1,52

pcs/box 14

m2/box 1,52

zidne pločice | wall tiles | настенные плитки 81/m2

81/m2

Ira Beige WT

Brown WT

25 × 40 × 0,8

pcs/box 10

m /box 1

new

81/m2

m2/box 1

new

81/m2

Navy Light WT

Navy Dark WT

25 × 40 × 0,8

pcs/box 10

m /box 1

pcs/box 10

new

81/m2

m2/box 1

new

81/m2

Green Light WT

Green Dark WT

25 × 40 × 0,8

pcs/box 10

m /box 1 2

pcs/box 10

m2/box 1

dekorativne zidne pločice | decoration wall tiles | декоративные настенные плитки

new

22/pcs

new

Beige LI 25 × 5,2 × 0,8

pcs/box 86

new

Navy LI

Green LI

25 × 5,2 × 0,8

pcs/box 86

Ira

podne pločice | floor tiles | Haпoльные плитки

new

81/m2

new

PEI 4

Brown FT

Navy FT

Green FT

33 × 33 × 0,8

pcs/box 14

m /box 1,52 2

pcs/box 14

m /box 1,52 2

pcs/box 14

m2/box 1,52

ďŹ&#x201A;oor tiles

podne pločice | floor tiles | Haпoльные плитки 91/m2

new

91/m2

PEI 4

Ash FT

Ebano FT

18,6 × 46,5 × 0,9

pcs/box 12

m2/box 1,03

91/m2

pcs/box 12

Wood

m2/box 1,03

91/m2

Oak FT

Nut FT

18,6 × 46,5 × 0,9

pcs/box 12

m2/box 1,03

pcs/box 12

m2/box 1,03

* Podne pločice Wood mogu se postavljati i na zid | Floor tiles Wood can be placed on the wall | Напольная плитка Wood может быть размещен на стене

podne pločice | floor tiles | Haпoльные плитки 91/m2

91/m2

PEI 1

PEI 4

Clarin

new

Sandstone Light FT

Sandstone Dark Decor FT

18,6 × 46,5 × 0,9 pcs/box 12

18,6 × 46,5 × 0,9

m2/box 1,03

91/m2

m2/box 1,03

Calcstone Dark Decor FT 18,6 × 46,5 × 0,9 m2/box 1,03

pcs/box 12

91/m2

Calcstone Dark FT 45 × 45 × 0,9 pcs/box 7

Sandstone Dark FT 45 × 45 × 0,9 pcs/box 7

m2/box 1,4

pcs/box 12

m2/box 1,03

91/m2

PEI 1

18,6 × 46,5 × 0,9 pcs/box 12

18,6 × 46,5 × 0,9

m2/box 1,03

pcs/box 12 91/m2

Calcstone Light FT

Sandstone Dark FT

m2/box 1,4

Calcstone Dark FT 18,6 × 46,5 × 0,9 pcs/box 12

m2/box 1,03 91/m2

podne pločice | floor tiles | Haпoльные плитки 92/m2

Tuscany Lambrusco FT 45 × 45 × 0,9 pcs/box 7

m2/box 1,4

Trebbiano FT

Primitivo FT

45 × 45 × 0,9 pcs/box 7

new

45 × 45 × 0,9

m2/box 1,4

pcs/box 7

m2/box 1,4

92/m2

PEI 4 R10 B

Malvasia FT 45 × 45 × 0,9 pcs/box 7

m2/box 1,4

Colorino FT 45 × 45 × 0,9 pcs/box 7

m2/box 1,4

podne pločice | floor tiles | Haпoльные плитки 96/m2

Waves Sand FT

Travertine FT

45 × 45 × 0,9 m2/box 1,4

pcs/box 7

Clay FT

45 × 45 × 0,9

m2/box 1,4

pcs/box 7

m2/box 1,4

pcs/box 7

96/m2

PEI 4 R10

Snow FT

Lava FT

45 × 45 × 0,9 m2/box 1,4

pcs/box 7

45 × 45 × 0,9 m2/box 1,4

pcs/box 7

dekorativne podne pločice | decoration floor tiles | декоративные напольные плитки 31/pcs

Sand DE 45 × 10 × 0,9

Travertine DE pcs/box 8

45 × 10 × 0,9

pcs/box 8

PEI4

31/pcs

Snow DE 45 × 10 × 0,9

Clay DE 45 × 10 × 0,9

pcs/box 8

Lava DE 45 × 10 × 0,9

pcs/box 8

pcs/box 8 R10

podne pločice | floor tiles | Haпoльные плитки

96/m2

Tetris

PEI 4

White FT

Black FT

45 × 45 × 0,9

pcs/box 7

m /box 1,4 2

pcs/box 7

m2/box 1,4

podne pločice | floor tiles | Haпoльные плитки 91/m2

PEI4

Vista Lago

PEI 4

Vista Grigio FT 45 × 45 × 0,9 pcs/box 7

m2/box 1,4

Vista Panna FT 45 × 45 × 0,9 pcs/box 7

m2/box 1,4

91/m2

Lago Bianco FT

Lago Grigio FT

Lago Caldo FT

45 × 45 × 0,9

pcs/box 7

m /box 1,4 2

pcs/box 7

m /box 1,4 2

pcs/box 7

m2/box 1,4

podne pločice | floor tiles | Haпoльные плитки

89/m2

Roma

PEI 5

Grey FT 45 × 45 × 0,9 pcs/box 7

m2/box 1,4

Beige FT 45 × 45 × 0,9 pcs/box 7

m2/box 1,4

podne pločice | floor tiles | Haпoльные плитки 93/m2

Crystal

PEI 4 R10 B

Onyx FT

40 × 40 × 0,9 pcs/box 10

m /box 1,6 2

Topaz FT

Amethyst FT

40 × 40 × 0,9 pcs/box 10

m /box 1,6 2

40 × 40 × 0,9 pcs/box 10

m2/box 1,6

93/m2

Diamond FT 40 × 40 × 0,9 pcs/box 10

m2/box 1,6

Anthracite FT 40 × 40 × 0,9 pcs/box 10

m2/box 1,6

Zidne pločice koje odgovaraju ovim podnim pločicama možete pogledati na strani 10 | For wall tiles matching these FT see page 10 | ПодходяЩие настенные плитки расположены на стр. 10

podne pločice | floor tiles | Haпoльные плитки 85/m2

85/m2

Kelt

PEI 5 R10

Beige FT

Brick FT

33 × 33 × 0,8 pcs/box 14

Red FT

33 × 33 × 0,8

m2/box 1,52

pcs/box 14 124/m2

124/m2

33 × 33 × 0,8

m2/box 1,52

pcs/box 14

m2/box 1,52

124/m2

Beige FT

Brick FT

Red FT

33 × 16,5 × 0,8

pcs/box 11

m2/box 0,6

pcs/box 11

142/m2

m2/box 0,6

142/m2

Beige FT

Red FT

16,5 × 16,5 × 0,8

m2/box 0,6

pcs/box 22

80/pcs

m2/box 0,6

142/m2

Brick FT

16,5 × 16,5 × 0,8 pcs/box 22

pcs/box 11

16,5 × 16,5 × 0,8

m2/box 0,6

80/pcs

pcs/box 22

m2/box 0,6

80/pcs

PEI 5 R10

Beige SC*

Brick SC*

Red SC*

33 × 33 × 0,8

pcs/box 11

m2/box 1,2

pcs/box 11

m2/box 1,2

* Duži rok isporuke | Delivery time extended | Продленный срок поставки

pcs/box 11

m2/box 1,2

podne pločice | floor tiles | Haпoльные плитки 80/m2

Futura Siena Marina

80/m2

PEI 4

Futura Limestone FT

Futura Sandstone FT

Futura Glimmer FT

33 × 33 × 0,8

pcs/box 14 m /box 1,52

pcs/box 14 m2/box 1,52

Pločice Futura se mogu koristiti i napolju | Futura ﬂoors are also suitable for use in outdoor applications | Полы Futura можно использовать также вне помещений 83/m2

83/m2

PEI 5

Siena Sand FT

Siena Terra FT

Siena Cotto FT

33 × 33 × 0,8

pcs/box 14 m /box 1,52

pcs/box 14 m2/box 1,52

Pločice Siena se mogu koristiti i napolju | Siena ﬂoors are also suitable for use in outdoor applications | Полы Siena можно использовать также вне помещений 76/m2

76/m2

PEI 5

Grey FT

Beige FT

33 × 33 × 0,8

pcs/box 14 m2/box 1,52

podne pločice | floor tiles | Haпoльные плитки 82/m2

new

new 116/pcs

Gritstone White FT

PEI 5

Gritstone MO*

33 × 33 × 0,8 pcs/box 14

m /box 1,52 2

82/m2

33 × 33 × 0,8 M

pcs/box 14

m2/box 1,52

82/m2

Gritstone Beige FT

Gritstone Brown FT

33 × 33 × 0,8 pcs/box 14

Gritstone Malaga Jelena

33 × 33 × 0,8

m2/box 1,52

pcs/box 14

83/m2

m2/box 1,52

83/m2

Malaga Beige FT

PEI 4

33 × 33 × 0,8 pcs/box 14

m2/box 1,52

Malaga Red FT 33 × 33 × 0,8

pcs/box 14

m2/box 1,52

83/m2

PEI 5

Jelena Limestone FT 33 × 33 × 0,8 pcs/box 14

m2/box 1,52

* Duži rok isporuke | Delivery time extended | Продленный срок поставки

podne pločice | floor tiles | Haпoльные плитки 88/m2

Vulkano Wajoming Sentiero

88/m2

PEI 5

Vulkano White FT

Vulkano Brown FT

Vulkano Grey FT

33 × 33 × 0,8

pcs/box 14

m /box 1,52

pcs/box 14

88/m2

m /box 1,52

pcs/box 14

88/m2

m2/box 1,52

88/m2

PEI 5

Wajoming Grey FT

Wajoming Beige FT

Wajoming Yellow FT

33 × 33 × 0,8

pcs/box 14

m /box 1,52

pcs/box 14

85/m2

m /box 1,52

pcs/box 14

85/m2

m2/box 1,52

85/m2

PEI 5

Sentiero Light FT 33 × 33 × 0,8 pcs/box 14

m2/box 1,52

Sentiero Medium FT 33 × 33 × 0,8 pcs/box 14

m2/box 1,52

Sentiero Dark FT 33 × 33 × 0,8 pcs/box 14

m2/box 1,52

podne pločice | floor tiles | Haпoльные плитки 85/m2

85/m2

Pebbles

PEI 4

new

R11 B

Pebbles Beige FT

Pebbles Beige Rustic FT

33 × 33 × 0,8

pcs/box 14

m2/box 1,52

85/m2

pcs/box 14

Stone

m2/box 1,52

85/m2

PEI 5 R11 B

Pebbles Grey FT 33 × 33 × 0,8 pcs/box 14

m /box 1,52 2

Pebbles Grey Rustic FT 33 × 33 × 0,8

85/m2

pcs/box 14

m2/box 1,52

85/m2

PEI 5

Stone Brown FT

Stone Grey FT

33 × 33 × 0,8

pcs/box 14

m /box 1,52 2

pcs/box 14

m2/box 1,52

podne pločice | floor tiles | Haпoльные плитки 84/m2

Ana Paladiana

84/m2

86/m2

PEI 5

R11

Cotto FT

Terra FT

33 × 33 × 0,8 pcs/box 14

33 × 33 × 0,8

m2/box 1,52

pcs/box 14

84/m2

pcs/box 14

m2/box 1,52

86/m2

PEI 5

R10

33 × 33 × 0,8 pcs/box 14

33 × 33 × 0,8

m2/box 1,52

84/m2

Sand FT

Red Brick FT

m2/box 1,52

Grey FT

Red FT

33 × 33 × 0,8

pcs/box 14

86/m2

m2/box 1,52

86/m2

pcs/box 14

m2/box 1,52

86/m2

PEI 5

Paladiana Beige FT

Paladiana Grey FT

Paladiana Red FT

33 × 33 × 0,8

pcs/box 14

m /box 1,52 2

pcs/box 14

m /box 1,52 2

pcs/box 14

m2/box 1,52

[SRB] SERIJE PLOČICA ARCHITECT

Architect tiles

Za specijalne primene dizajn i boja nisu jedini parametri prilikom donošenja odluke. Što u mnogim slučajevima znači da tehničke karakteristike igraju još važniju ulogu u izboru odgovarajućih pločica. U ovom segmentu smo ponudili sa dve serije pločica, čiji zahtevi i karakteristike su se vremenom širile i dostigle potrebu da se opseg koje u segmentu arhitekture zauzimaju prošire. Kao prvo i najvažnije zahtevi u pogledu mehaničke otpornosti, hemijskih karakteristika, bezbednosti upotrebe i jednostavnosti prilikom održavanja pločica su veoma strogi, tako da se ovom jasno definisanom segmentu građevine moraju dati odgovarajući proizvodi. Naše dobro poznate serije pločica KD, KDS i WHITE su sada upotpunjene sa novom dimenzijom 15x30x0,8. Ova veličina je posebno dizajnirana za oblaganje zidova u industrijskim oblastima sa visokim zahtevima za higijenu u proizvodnji hrane i farmaceutskoj industriji. Gres Porcellanato telo pločice sa minimalnim upijanjem vode i 4 boje kompatibilnim sa KD pločicama predodređene i za druge specijalne namene npr. za zidove bazena. Serija PUBLIC predstavlja naše najuniverzalnije pločice za široku upotrebu u većini slučajeva pri primeni na javnim mestima. One poseduju najbolji kompromisni odnos zahteva i parametara mehaničke tvrdoće, izuzetne lakoće čišćenja, kiselootpornosti, čvrstine glazure, mrazootpornosti i protivkliznosti „R 10“ za obuću i „A“ za bose noge. Asortiman serija pločica Architect je po prvi put produžen kompletnom ponudom podnih i zidnih pločica i listela zahvaljujući seriji CALCUTA. Ove pločice u najpopularnijim bojama i trendi sjajne površine omogućavaju širok spektar kombinacija.. Optimalni balans cene i kvaliteta čini pločice CALCUTA pravim izborom za velike projekte. Svi važni parametri kvaliteta proizvoda su podržani odgovarajućim sertifikatima i atestima eminentnih svetskih i domaćih labaratorija koji su dostupni na www.zorka-keramika.rs ili na zahtev od službe marketinga Zorka Keramike. [ENG] SERIES ARCHITECT TILES Design and color are not the only parameters in decision making for some special applications. In many cases the technical characteristics play a crucial role when choosing the appropriate tiles. Especially for such applications Zorka Keramika used to offer so far two series of ceramic tiles focused on their technical parameters as mechanical and chemical resistance of the surface, walking safety (anti slipness) and easy maintainance. The well-known series of tiles KD/KDS and WHITE have been completed now with a new dimension 15x30x0,8 mm. This size is in particular designed for wall claddings of industrial areas with high demands for hygiene, such as food and pharmaceutical industries. Gres porcellanato body with the minimal water absorption and 4 colors matching to those of KD/KDS are predestinating them for other special purposes, e. g. for walls of swimming pools. The new size will find its application as a rectangular floor tile as well. Series PUBLIC represents our most universal tiles for a wide use in the most divers public areas. They are satisfying the most demands for good mechanical hardness, excellent ease of cleaning, acid and household detergents resistancy, low water absorption and frost resistance with a safe surface meeting the requirements of anti-slipness “R 10” for shoes and “A” for bare feet. Collection Architect has been for the first time extended by a complete series CALCUTA consisting of floor and wall tiles with listells. These tiles in popular colors and trendy shiny surface allow a wide range of combinations. The cost and quality ratio makes from the series CALCUTA the right choice for large projects.

All the important product quality parameters are proven by respective certiﬁcates and test reports that are available on www.zorka-keramika.rs or on demand from Zorka Keramika marketing department.

[RUS] СЕРИИ ПЛИТОК ARCHITECT Для специального применения дизайн и цвет не являются единственными параметрами при принятии решения. Во многих случаях это значит что технические характеристики играют еще более важную роль в выборе соответствующих плиток. В этом сегменте мы предложили две серии плиток, чьи требования и характеристики со временем расширялись и достигли необходимость расширения степени, которую занимают в сегменте архитектуры. Во-первых и самое важное то что требования, относящиеся к механической устойчивости, химических характеристик, безопасности употребления и простоты при обслуживании плиток очень строгие, так что этому четко определенному сегменту строительства необходимо дать соответствующие продукты. Наши хорошо известные серии плиток КD, КDS и WHITE теперь завершены новым размером 15х30х0,8. Этот размер специально дизайнирован для подкладки стен в промышленных областях с высокими требованиями гигиены в производстве пищевых продуктов и фармацевтической промышленности. Gres Porcellanato тело плитки с минимальным водопоглощением и 4 цвета компатибильным с КD плитками предназначены и для других специальных целях нпр. для стен бассейна. Серия PUBLIC представляет наши самые универсальные плитки для широкого применения в большинстве случаев при применении на публичных местах. Они обладают лучшим компромиссным отношением требований и параметров механической твердости, исключительной легкости очистки, кислоустойчивости, прочности глазури, морозоустойчивости и противскользкости «R 10» для обуви и «А» для босых ног. Ассортимент серий плиток Архитект первый раз расширен полным предложением напольных и настенных плиток и листелей благодаря серии CALCUTA. Эти плитки в самых популярных цветах и тренди блестящих поверхностей обеспечивают широкий спектр сочетаний... Оптимальный баланс цены и качества делает плитки CALCUTA лучшим выбором для больших проектов. Все важные параметры качества продуктов поддержаны соответствующими сертификатами и аттестами выдающихся мировых и наших лабораторий, которые доступны на www.zorka-keramika.rs или по запросу от маркетинговой службы Zorka Keramika.

industrijske pločice | industrial tiles промышленные плитки 110/m2

108/m2

84/m2

C R12

Architect

KD Beige FT

KDS Beige FT

10 × 20 × 1,3

pcs/box 18 m2/box 0,36

114/m2

PEI 5

112/m2

Beige FT 30 × 15 × 0,8 pcs/box 22

m2/box 1

C R12

new

30 × 15 × 0,8 pcs/box 22 84/m2

KD Light Blue FT

KDS Light Blue FT

10 × 20 × 1,3

pcs/box 18 m /box 0,36

pcs/box 18 m2/box 0,36

White FT

114/m2

PEI 5

Light Blue FT 30 × 15 × 0,8 pcs/box 22

C R12

m2/box 1

KD Brown FT 10 × 20 × 1,3 pcs/box 18 m2/box 0,36 114/m2 C R12

KD Grey FT

HACCP 62 page

cer tification

10 × 20 × 1,3 pcs/box 18 m2/box 0,36 114/m2 C R12

KD Green FT 10 × 20 × 1,3 pcs/box 18 m2/box 0,36 84/m2 114/m2

114/m2 C R12

KD Blue FT

KDS Blue FT

Blue FT

10 × 20 × 1,3

30 × 15 × 0,8

pcs/box 18 m2/box 0,36

pcs/box 22

m2/box 1

podne pločice | floor tiles | Haпoльные плитки 84/m2

PEI 5

HACCP 62 page

Architect

cer tification

White FT 33 × 33 × 0,8 pcs/box 14

m2/box 1,52

86/m2

PEI 4 R10 A

Public Salt FT

Public Curry FT

33 × 33 × 0,8 pcs/box 14

m2/box 1,52

86/m2

33 × 33 × 0,8 M

pcs/box 14

m2/box 1,52

86/m2

Public Muscat FT

Public Pepper FT

33 × 33 × 0,8

pcs/box 14

m /box 1,52 2

pcs/box 14

m2/box 1,52

zidne pločice | wall tiles | настенные плитки 78/m2

78/m2

Calcuta new

Light WT

Grey WT

25 × 40 × 0,8

pcs/box 10

m /box 1

pcs/box 10

78/m2

m /box 1 2

Brown WT 25 × 40 × 0,8 pcs/box 10

m2/box 1

78/m2

Green WT

Blue WT

25 × 40 × 0,8

pcs/box 10

m2/box 1

pcs/box 10

m2/box 1

dekorativne zidne pločice | decoration wall tiles | декоративные настенные плитки 14/pcs

14/pcs Grey LI 25 × 5,2 × 0,8

Brown LI 25 × 5,2 × 0,8

pcs/box 86 14/pcs

Green LI

Blue LI

25 × 5,2 × 0,8

pcs/box 86

podne pločice | floor tiles | Haпoльные плитки

78/m2

PEI 4

Grey FT

Brown FT

33 × 33 × 0,8

pcs/box 14

m2/box 1,52

78/m2

pcs/box 14

m2/box 1,52

Calcuta new

78/m2

Green FT

Blue FT

33 × 33 × 0,8

pcs/box 14

m2/box 1,52

pcs/box 14

m2/box 1,52

technical information

[SRB] VRSTE PLOČICA Sve keramičke pločice koje proizvodi Zorka Keramika su u skladu sa evropskim standardom EN 14411:2005. Glazirane zidne pločice i glazirane zidne dekoracije sa apsorpcijom vode E > 10 % – Grupa B III, sa parametrima koji su u skladu sa EN 14411:2005, aneks L. Ove pločice su dizajnirane za oblaganje unutrašnjih zidova na temperaturama iznad 0 °C, pošto pločice nisu otporne na mraz.

tehničke informacije

Glazirane pločice i glazirane podne dekoracije sa apsorpcijom vode E < 0,5 % = gres porcellanato smaltato – Grupa B Ia, sa parametrima koji su u skladu sa EN 14411:2005, aneks G. Ove pločice su dizajnirane za unutrašnje i spoljašnje oblaganje u stambenim zgradama i u zgradama javnih organizacija. Ove pločice se karakterišu niskom apsorpcijom vode, visokom otpornošću na savijanje, visokom tvrdoćom i otpornošću na abraziju. Sve podne pločice koje proizvodi Zorka Keramika su gres porcellanato. Glazirane pločice i glazirane podne dekoracije sa apsorpcijom vode E < 3 % – Grupa B Ib, sa parametrima koji su u skladu sa EN 14411:2005, aneks H. Ove pločice su dizajnirane samo za unutrašnje oblaganje poda i od početka 2009. godine su zamenjene višenamenskom vrstom gres porcellanato u asortimanu Zorka Keramika.

[SRB] VAŽNE TEHNIČKE KARAKTERISTIKE KERAMIČKIH PLOČICA

tehničke informacije

Apsorpcija vode i otpornost na mraz Apsorpcija vode je najvažnija karakteristika pri biranju odgovarajućih keramičkih pločica za određenu namenu posebno u vlažnim sredinama ili u zonama koje su podložne ciklusima zamrzavanja/otopljavanja. Uopšteno gledano, što je niža apsorpcija vode, to je viša otpornost na mraz, kompaktnost i tvrdoća pločice. Vrste pločica prema apsorpciji vode E > 10 %

Zidne pločice „MONOPOROSA“

EN 14 411, Aneks L, B lIl

0.5 < E ≤ 3 % * Glazirane pločice „MONOCOTURA“ EN 14 411, Aneks H, B lb

E ≤ 0.5 %

Potpuno glazirane pločice „GRES PORCELLANATO“

EN 14 411, Aneks G, B Ia

Samo za unutrašnje zidove Univerzalna upotreba za oblaganje unutrašnjih horizontalnih i vertikalnih zona i spoljašnjih vertikalnih zidova Visoko otporne pločice, unutrašnji i spoljašnji podovi otporni na mraz, fasade, balkoni, terase

*) Zorka Keramika ne proizvodi od početka 2009. godine. Sve podne pločice koje se trenutno proizvode su tipa gres porcellanato.

Otpornost na abraziju (PEI) Otpornost na abraziju glaziranih pločica je jedan od parametara pri donošenju odluke pri odabiru odgovarajuće pločice. Otpornost na abraziju označava otpornost pločice na mehaničko habanje i trošenje. Što je veća izloženost poda mehaničkom uticaju i zagađenju i većem prometu, to je potrebna veća otpornost na abraziju. Jako prljave čestice sa ulica i iz vrtova posebno vrše abraziju površine pločica, što može dovesti do nepovratnih promena u njihovom izgledu. Standard EN ISO 10545-7 u pogledu abrazije klasifikuje otpornost po klasama/stepenima od 0 do 5. PEI klasifikacija i preporučena upotreba PEI 0 PEI 1 PEI 2 PEI 3

Uopšte se ne preporučuje za podove Pod male nosivosti sa malim prometom bez rizika od ogrebotina Pod male nosivosti sa malim prometom i malom otpornošću na habanje Podovi srednje nosivosti sa umerenom otpornošću na habanje

PEI 4

Podovi velike nosivosti sa velikim prometom i većom otpornošću na habanje

PEI 5

Podovi sa ekstremno visokom otpornošću na habanje

vertikalno oblaganje unutrašnjosti, zone u kojima nema prometa vertikalno oblaganje unutrašnjosti, cipele sa mekanim đonom unutrašnjost stanova koji nisu direktno povezani sa spoljašnjim zonama unutrašnjost porodičnih kuća, hotelskih soba, itd. koje nisu direktno povezane sa spoljašnjim zonama unutrašnjost kancelarija, hotela, prodavnica u šoping molovima, ulaza porodičnih kuća, balkona, terasa, manje izloženih spoljašnjih delova unutrašnjost i ulazi prodavnica, restorana, javnih građevina, stepeništa, spoljašnjih delova

Informacije o otpornosti na abrazije su navedene ispod slike podnih pločica.

[SRB] VAŽNE TEHNIČKE KARAKTERISTIKE KERAMIČKIH PLOČICA Otpornost na klizanje U nekim zonama je pitanje bezbednosti mnogo bitnije nego u drugim zonama. Na onima koji se bave proizvodima za oblaganje poda (proizvođačima, arhitektama, distributerima, instalaterima, itd.) je da obezbede da površine odgovaraju svojoj nameni i da ne predstavljaju bezbednosni rizik za korisnike.

tehničke informacije

U EU ne postoji jedinstveni metod testiranja i postoje različiti zahtevi koji su definisani za površine pločica otporne na klizanje u zonama po kojima se hoda u cipelama (DIN 51 130) ili bosim nogama (DIN 51 097). Oba testa se vrše na strmoj ravni. komercijalne i industrijske zone – DIN 51 130 grupa

ugao nagiba

stepen trenja

primena

> 6° – 10°

nizak

ulazi u kuće, bolnice, itd.

R10

> 10° – 19°

normalan

prodavnice, radionice, male kuhinje

R 11

> 19° – 27°

povišen

kuhinje, perionice, radionice sa vlažnom površinom

R 12

> 27° – 35°

visok

velike kuhinje, mlekare, itd.

R 13

> 35°

veoma visok

pogoni za preradu masti, klanice, itd.

grupa

ugao nagiba

stepen trenja

primena

≥ 12°

nizak

garderobe, bazeni sa min 80 cm vode

≥ 18°

normalan

saune, bazeni

≥ 24°

visok

stepenice pod vodom, ivice bazena, itd.

zone po kojima se hoda bosim nogama – DIN 51 097

Za one specijalne namene, npr. hodnike u kojima je veliki promet prolaznika, ulaze, industrijske zone, kuhinje, radionice, wellness centre, itd. Zorka Keramika je razvila neke proizvode koji ispunjavaju prethodno navedene parametre na sledeći način: serije

DIN 51 130

DIN 51 097

serije

DIN 51 130

DIN 51 097

WAVES

R 10

nije testirano

ANA GREY

R 10

nije testirano

KELT

R 10

nije testirano

ANA COTTO

R 11

nije testirano

CRYSTAL

R 10

ANA TERRA

R 11

nije testirano

ANA RED

R 10

nije testirano

R 12

ANA SAND

R 10

nije testirano

TUSCANY

R 10

PUBLIC

R 10

PEBBLES

R 11

Ako boja nije izričito navedena, to znači da su sve boje iz te serije otporne na klizanje. Sertifikat kojim se dokazuju vrednosti navedene iznad možete naći u poglavlju Sertifikati. Molimo vas da obratite pažnju da proizvodi otporni na klizanje predviđaju zahtevnije čišćenje pločica.

[SRB] IDENTIFIKACIJA PROIZVODA NA KUTIJAMA

označavanje pakovanje i logistički podaci

Pločice se pakuju u kartonske kutije. Prva klasa je označena na sledeći način: NAZIV Cioccolato Bianco

KLASA I

TON LL

KALIBAR W= 1

KONTROLNI BROJ 1907100634

 Naziv artikla / dizajn Odgovara nazivu navedenom u katalogu  Klasa Obično 1. klasa = 1, standardni izbor = S  Ton To je karakteristična i tipična osobina svih keramičkih pločica. Za vreme procesa pečenja može da se pojavi više verzija – boja može da varira po intenzitetu, nijansi i teksturi površine, međutim karakter dizajna se mora sačuvati. Molimo Vas da obratite pažnju na ovo – zidne pločice, podne pločice i dekoracije koje se proizvode modernom rotokolor tehnologijom mogu pokazati neznatne razlike u šari, tonu i intenzitetu koje su poželjne i karakteristične za odgovarajući dizajn. Da bi se postigao najbolji efekat, samo jedan ton se sme koristiti u istoj zoni. Identifikacija tona se uglavnom primenjuje samo za proizvode 1. klase.  Kalibar Broj koji opisuje grupu pločice po dimenziji u okviru tolerancije u pogledu dimenzije koja je data po standardu. Da bi postigli najbolji efekat, mora se koristiti samo jedan ton u istoj zoni. Identifikacija kalibra se uglavnom primenjuje za proizvode 1. klase.  Kontrolni broj Broj koji omogućava identifikaciju proizvodnje. Ovaj broj je bitan u slučaju bilo kakve reklamacije. Kada se vrši oblaganje, strogo se preporučuje korišćenje pločica samo jednog tona i u istom kalibru za istu zonu. Pre oblaganja se preporučuje otvaranje i mešanje pločica iz različitih kutija.

[SRB] IDENTIFIKACIJA PROIZVODA NA PALETAMA Kutije se pakuju na palete u dimenziji 120 ⊗ 80 cm sa sledećom etiketom:

Cioccolato Bianco size 25x 40

quality I boxes 72

caliber shade 1 LL sqm per pallet 72

gross weight 1070 per box 1 m2

type WT

10 pcs

označavanje

* Bar-kod proizvoda

pakovanje i logistički podaci

** Bar-kod palete

pallet No: 012281

Control

Logistički podaci dimenzije u cm

komada /kutija

m² /kutija

kg kutija

kutija /paleta

m² /paleta

neto težina kg /paleta

bruto težina kg/paleta*

10 × 20 × 1,3

0,36

9,9

35,64

980

1000

15 × 30 × 0,8

1,00

17,0

1360

1380

FT 18,6 × 46,5 × 0,9

1,03

18,6

52,53

950

970

20 × 50 × 0,9

1,00

15,3

1150

1170

25 × 40 × 0,8

1,00

14,6

1050

1070

33 × 33 × 0,8

1,52

26,5

63,84

1115

1135

40 × 40 × 0,9

1,60

31,3

38,4

750

770

45 × 45 × 0,9

1,40

26,4

36,4

685

705

* uklj. težinu drvene palete

Podaci o pakovanju za dekoracije – Listele, Inserta i ostale dekoracije – nalaze se ispod slike dekoracije direktno u katalogu.

technical information

[ENG] TYPES OF TILES All the ceramic tiles produced by Zorka Keramika comply with the European standard EN 14411:2005. Glazed wall tiles and glazed wall decorations with water absorption E > 10 % – Group B III, with parameters conforming to EN 14411:2005, Annex L. These tiles are designed for tiling wall interiors with temperatures above 0 °C, the tiles are not frost proof.

technical information

Glazed tiles and glazed floor decorations with water absorption E < 0.5 % = Gres Porcellanato Smaltato – Group B Ia, with parameters conforming to EN 14411:2005, Annex G. These tiles are designed for interior and exterior tiling in residential housing and public utility buildings. The tiles are characterized by low water absorption, high resistance to bending, high hardness and resistance to abrasion. All the floor tiles produced by Zorka Keramika are of the Gres Porcellanato type. Glazed tiles and glazed floor decorations with water absorption E < 3 % ‒ Group B Ib, with parameters conforming to EN 14411:2005, Annex H. These tiles are designed only for interior ﬂoor tiling and in the assortment of Zorka Keramika they have been superseded by the all-purpose Gres Porcellanato type since early 2009.

[ENG] CRITICAL TECHNICAL PROPERTIES OF CERAMIC TILES

technical information

Water absorption and frost resistance Water absorption is the most important property for selecting the appropriate tile for a particular application, especially in wet environments or in areas subject to freeze/thaw cycles. Generally, the lower the water absorption, the higher the frost resistance, compactness and hardness of the tile. Types of tiles as per water absorption E > 10 %

Wall tiles „MONOPOROSA“

0.5 < E ≤ 3 % * Glazed tiles „MONOCOTURA“

E ≤ 0.5 %

Fully vitriﬁed tiles „GRES PORCELLANATO“

EN 14 411, Annex L, B lIl EN 14 411, Annex H, B lb

EN 14 411, Annex G, B Ia

Only for interior walls Universal use for tiling interior horizontal and vertical areas and exterior vertical walls Highly resistant tiles, frost resistant ﬂoors in exteriors and interiors, facades, balconies, terraces

*) Not in the production of Zorka Keramika since early 2009. All the ﬂoor tiles currently produced are the Gres Porcellanato type.

Abrasion resistance (PEI) The abrasion resistance of glazed tiles is one of the decision-making parameters for the choice of an appropriate tile. Abrasion resistance marks the resistance of the tile surface to mechanical wear and tear. The higher the mechanical and pollution exposure of the floor and pedestrian traffic, the higher abrasion resistance is desired. Particularly hard dirt particles from streets or gardens gradually abrade the surface of tiles and irreversible changes in their appearance may occur. The standard EN ISO 10545-7 classifies abrasion resistance with classes/degrees from 0 to 5. PEI classification and recommended application PEI 0

Not recommended for ﬂoors at all

PEI 1

Light duty ﬂoor with rare traﬃc without risk of scratching interior vertical tiling, bedrooms, soft sole shoes

interior vertical tiling, non-traﬃcable areas

PEI 2

Light duty ﬂoor with rare traﬃc and small pollution

PEI 3

Medium duty ﬂoors with moderate pollution

PEI 4

Heavy duty ﬂoors with busy traﬃc and higher pollution

PEI 5

Extra heavy duty ﬂoors with high exposition to abrasion

interiors of ﬂats not directly connected to the outside areas interiors of family houses, hotel rooms etc. not directly conncted to the outside areas interiors of oﬃces, hotels, shops in shopping malls, entrance areas of family houses, balconies, terraces, less exposed exteriors interriors and entrances of shops, restaurants, public buildings, staircases, exteriors

The information about abrasion resistance is indicated next to the ﬂoor tile picture.

[ENG] CRITICAL TECHNICAL PROPERTIES OF CERAMIC TILES Slip resistance For some areas, the safety consideration is even more critical than for others. There is a responsibility for stakeholders involved in specifying ﬂooring products (manufacturers, architects, distributors, installers etc.) to ensure that the surfaces are ﬁt for the purpose and do not pose a safety risk for the users.

technical information

There is no uniform testing method in the EU and there are diﬀerent requirements deﬁned for anti-slip tile surfaces for areas walked on when wearing shoes (DIN 51 130) or when barefoot (DIN 51 097). Both tests are done on an inclined plane. commercial and industrial areas – DIN 51 130 group

angle of inclination

friction grade

application

> 6° – 10°

low

house entrances, hospitals etc.

R10

> 10° – 19°

normal

stores, workshops, small kitchens

R 11

> 19° – 27°

increased

kitchens, laundries, workshops with wet surface

R 12

> 27° – 35°

high

large kitchens, dairies etc.

R 13

> 35°

very high

fat reﬁneries, butcheries etc.

group

angle of inclination

friction grade

application

≥ 12°

low

dressing rooms, pools with min 80 cm water

≥ 18°

normal

saunas, pools

≥ 24°

high

steps under the water, pool edges etc.

barefoot areas – DIN 51 097

For such special applications, e.g. high-traﬃc halls, entrances, industrial areas, kitchens, workshops, wellness areas etc. Zorka Keramika has developed some products fulﬁlling the above-mentioned requirements as follows: series

DIN 51 130

DIN 51 097

series

DIN 51 130

DIN 51 097

WAVES

R 10

not tested

ANA GREY

R 10

not tested

KELT

R 10

not tested

ANA COTTO

R 11

not tested

CRYSTAL

R 10

ANA TERRA

R 11

not tested

ANA RED

R 10

not tested

R 12

ANA SAND

R 10

not tested

TUSCANY

R 10

PUBLIC

R 10

PEBBLES

R 11

If the color is not explicitly stated the anti-slip value is valid for all the colors of the respective series. The certiﬁcate proving the above values can be found in the chapter titled Certiﬁcates. Please note that the anti-slip surface of products results in a more demanding cleaning of the tiles.

[ENG] PRODUCT IDENTIFICATION ON THE BOXES

marking packaging & logistic data

The tiles are packed in carton boxes. The 1st choice is marked as follows: ASSORTMENT Cioccolato Bianco

QUALITY I

SHADE LL

CALIBER W= 1

CONTROL NUMBER 1907100634

 Name of item/design Corresponds to the name stated in the catalogue  Quality Usually 1 choice = 1, standard choice = S  Color shade/version This is an immanent and typical attribute of all ceramic tiles. During the firing process more versions may occur – the color may range in intensity, shade and surface texture, however the character of the design must be preserved. Please observe – wall tiles, floor tiles and decors produced by modern rotocolor technology may show slight differences in pattern, color shade and intensity that are desirable and characteristic for a particular design. In order to get the best effect, only one color shade must be used on the same area. Shade identification is applied mostly only for the 1st choice products.  Calibre The number describing the dimension group of a tile within the dimensional tolerance given by the standard. In order to get the best effect, only one shade must be used on the same area. Calibre identification is mostly applied only for the 1st choice products.  Control number A number enabling production identification. This information is essential in the event of any claims. When tiling, it is strictly recommended to use only tiles in one shade and in the same calibre for the same area. Prior to tiling an opening and mixing the tiles from different boxes is recommended.

[ENG] PRODUCT IDENTIFICATION ON THE PALLETS Boxes are loaded on one-way pallets in dimensions of 120 ⊗ 80 cm with a label as follows:

Cioccolato Bianco size 25x 40

quality I boxes 72

caliber shade 1 LL sqm per pallet 72

gross weight 1070 per box 1 m2

10 pcs

type WT

* Product EAN code

marking packaging & logistic data

** Pallet barcode

pallet No: 012281

Control

Logistic data dimensions in cm

pieces /box

sqm /box

kg /box

boxes /pallet

sqm /pallet

net weight kg /pallet

gross weight kg/pallet*

10 × 20 × 1,3

0,36

9,9

35,64

980

1000

15 × 30 × 0,8

1,00

17,0

1360

1380

FT 18,6 × 46,5 × 0,9

1,03

18,6

52,53

950

970

20 × 50 × 0,9

1,00

15,3

1150

1170

25 × 40 × 0,8

1,00

14,6

1050

1070

33 × 33 × 0,8

1,52

26,5

63,84

1115

1135

40 × 40 × 0,9

1,60

31,3

38,4

750

770

45 × 45 × 0,9

1,40

26,4

36,4

685

705

* incl. weight of a wooden pallet

The packing data for decors – listels, insertos and cut pieces – are always shown below the picture of the decor directly in the catalogue.

technical information

[RUS] ВИДЫ ПЛИТКИ Вся керамическая плитка, которую производит фирма Zorka Keramika соответствует европейскому стандарту EN 14411:2005. Глазурованная плитка для стен и глазурованные декоративные элементы для стен с абсорбцией воды E > 10 % – Группа B III, с параметрами согласно EN 14411:2005, приложение L. Эта плитка предназначается для облицовки внутренних стен при температурах свыше 0 °C,

техническаЯ информациЯ

так как плитка не стойка к морозу. Глазурованная плитка и глазурованные декоративные элементы для пола с абсорбцией воды E < 0,5 %

= gres porcellanato smaltato – Группа B Ia, с параметрами согласно

EN 14411:2005, приложение G. Эта плитка предназначается для внутренней и внешней облицовки в жилых домах и других зданиях. Эта плитка отличается низкой абсорбцией воды, высокой стойкостью к изгибу, высокой прочностью и стойкостью к абразии. Все плитка для полов, которую производит Zorka Keramika ‒ gres porcellanato. Глазурованная плитка и глазурованные декоративные элементы для пола с абсорбцией воды E < 3 % ‒ Группа B Ib, с параметрами согласно EN 14411:2005, приложение H. Эта плитка предназначено только для внутренней облицовки пола и с начала 2009 года в ассортименте фирмы Zorka Keramika была заменена универсальным видом gres porcellanato.

[RUS] ВАЖНЫЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ КЕРАМИЧЕСКОЙ ПЛИТКИ

техническаЯ информациЯ

Абсорбция воды и стойкость к морозу Абсорбция воды самая важная характеристика при выборе соответствующей керамической плитки для определенной цели, особенно во влажных средах или зонах, подверженных циклам замерзание/потепление. Если посмотрим, чем ниже абсорбция воды, тем выше стойкость на мороз, компактность и прочность плитки. Виды плиток в отношении абсорбции воды E > 10 %

Плитка для стен „MONOPOROSA“ EN 14 411, приложение L, B lIl

0.5 < E ≤ 3 % *

Глазурованная плиткаs „MONOCOTURA“

EN 14 411, приложение H, B lb

E ≤ 0.5 %

Полностью глазурованная плитка „GRES PORCELLANATO“

EN 14 411, приложение G, B Ia

Только для внутренних стен Универсальное употребление для облицовки внутренних горизонтальных и вертикальных участков и внешних вертикальных стен Высоко стойкая плитка, внутренние и внешние полы стойкие к морозу, фасады, балконы, террасы

*) Zorka Keramika не производит с начала 2009 года. Все плитки для полов, которые сейчас производятся – это вид gres pocillanato.

Стойкость к абразии (PEI) Стойкость к абразии глазурованной плитки – один из параметров важных при выборе соответствующей плитки. Стойкость к абразии означает стойкость плитки к механическому изнашиванию и износу. Чем более пол подвержен механическому влиянию и загрязнению, и чем больше движение по нему, тем нужнее большая стойкость к абразии. Очень грязные частицы с улицы и из сада создают особенную сильную абразию поверхности плиток, а это может привести к их необратимому изменению. Стандарт EN ISO 10545-7 в отношении абразии классифицирует стойкость разрядами/степенями с 0 по 5. PEI классификация и рекомендуемое применение PEI 0

Вообще не рекомендуется для полов

PEI 1

Пол малой грузоподъемности с малым движением

PEI 2

Пол малой грузоподъемности с малым движением

PEI 3

Полы средней грузоподъемности с умеренным загрязнением

PEI 4

Полы большой грузоподъемности с большим движением и большим

PEI 5

Extra heavy duty ﬂoors with high exposition to abrasion

вертикальная облицовка внутренних поверхностей, участки на которых нет движения вертикальная облицовка внутренних поверхностей, туфли с мягкими подошвами внутренние поверхности квартир, которые не связаны впрямую с наружными участками внутренние части домов-коттеджей, номеров в отелях, и т.д., которые не связаны впрямс наружными участками внутренние части офисов, гостиниц, магазинов в торговых центрах, входы в дома-коттеджи, балконы, террасы, наружные части с меньшей нагрузкой внутренность и входы магазинов, ресторанов, публичных зданий, лестниц, внешних частей

Информация о стойкости к абразии приведена под изображением плиток для пола.

[RUS] ВАЖНЫЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ КЕРАМИЧЕСКОЙ ПЛИТКИ Стойкость к скольжению На некоторых участках вопрос безопасности гораздо важнее, чем на других. Те, кто занимаются продукцией для облицовки пола (производители, архитекторы, дистрибьюторы, монтировщики, и т.д.) должны обеспечить то, чтобы поверхности соответствовали своей цели и чтобы не представляли риск для пользователей. В ЕС не существует единого метода тестирования и существуют различные требования, которые определены для поверхностей плитки, стойкой к скольжению в местах, где ходят в обуви (DIN 51 130) или босиком (DIN 51 097). Оба испытания проводятся на наклонной плоскости.

техническаЯ информациЯ

коммерческие и промышленные зоны – DIN 51 130 группа

угол склона

степень трения

применение

> 6° – 10°

низкая

входы в дома, больницы, и т.д.

R10

> 10° – 19°

нормальная

магазины, мастерские, маленькие кухни

R 11

> 19° – 27°

повышенная

кухни, прачечные, мастерские с влажной поверхностью

R 12

> 27° – 35°

высокая

большие кухни, молочные цеха и т.д.

R 13

> 35°

очень высокая

цехи для переработки жира, бойни, и т.д.

группа

угол склона

степень трения

≥ 12°

низкая

гардеробы, бассейны с мин. 80 см воды

≥ 18°

нормальная

бани, бассейны

≥ 24°

высокая

ступеньки под водой, край бассейна и т.д.

участки, на которых ходят босиком – DIN 51 097 применение

Для участков специального предназначения, например, коридоры с большим движением, входы, промышленные зоны, кухни, мастерские, велнес-центры, ит.д. Zorka Keramika разработала продукцию, соответствующую указанным параметрам следующим образом: серия

DIN 51 130

DIN 51 097

series

DIN 51 130

DIN 51 097

WAVES

R 10

нет испытания

ANA GREY

R 10

нет испытания

KELT

R 10

нет испытания

ANA COTTO

R 11

нет испытания

CRYSTAL

R 10

ANA TERRA

R 11

нет испытания

ANA RED

R 10

нет испытания

R 12

ANA SAND

R 10

нет испытания

TUSCANY

R 10

PUBLIC

R 10

PEBBLES

R 11

Если в отношении краски отдельно ничего не указано, это означает, что все краски этой серии стойки к скольжению. Сертификат, которым подтверждаются вышеприведенные качества, можно найти в главе Сертификат. Просим вас обратить внимание, что для продукции, стойкой к скольжению предусмотрены более высоки требования к очистке плитки.

[RUS] ИДЕНТИФИКАЦИЯ ПРОДУКЦИИ НА КОРОБКАХ

обозначение упаковка и данные логистики

Плитка упаковывается в коробки из картона. Первый сорт обозначен следующим образом: AССОРТИМЕНТ Cioccolato Bianco

СОРТ I

ОТТЕНОК LL

КАЛИБР= 1

КОНТРОЛЬНЫЙ НОМЕР 1907100634

 Название артикула/дизайн Соответствует названию приведенному в каталоге  Сорт Обычно 1-й сорт = 1, стандартный сорт = S  Оттенок краски / вариант Это свойство характерно и типично для керамической плитки. Во время процесса обжига может появиться несколько вариантов – цвет может изменяться по интенсивности, оттенку и текстуре поверхности, но все-таки характер дизайна должен сохраниться. Просим вас обратить внимание на следующее – плитка для стен, полов и декоративная плитка, изготавливаемая посредством современной технологии „rotokolor“ может иметь мелкие различия в узоре, оттенке цвета и интенсивности, которые необходимы и характерны для соответствующего дизайна. Чтобы достичь лучшего эффекта на одном участке используйте только 1 оттенок цвета. Идентификация оттенка, главным образом применяется только для продукции 1-го сорта.  Калибр Номер, который описывает группу плитки по размерам в рамках допуска в отношении размеров, которые даны по стандарту. Чтобы достичь лучшего эффекта, на одном участке используйте только 1 оттенок цвета. Идентификация калибра, главным образом применяется только для продукции 1-го сорта.  Контрольный номер Номер который дает возможность идентификации производства. Этот номер важен для предъявления рекламации. При выполнении облицовки рекомендуем использовать один и тот же оттенок и калибр на каждом участке. Перед облицовкой рекомендует открыть разные коробуи и смешать плитки из них.

[RUS] ИДЕНТИФИКАЦИЯ ПРОДУКЦИИ НА ПОДДОНАХ Погрузка коробок производится на одноразовые поддоны размером 120 ⊗ 80 со следующей наклейкой:

Cioccolato Bianco size 25x 40

quality I boxes 72

caliber shade 1 LL sqm per pallet 72

gross weight 1070 per box 1 m2

type WT

10 pcs

pallet No: 012281

обозначение упаковка и данные логистики

* EAN код изделия

** Штрих-код поддона

Control

Данные логистики размеры в см

штука /коробка

кв.м /коробка

кг коробка

коробка /поддон

кв.м /поддон

нетто вес кг /поддон

брутто вес кг /поддон*

10 × 20 × 1,3

0,36

9,9

35,64

980

1000

15 × 30 × 0,8

1,00

17,0

1360

1380

FT 18,6 × 46,5 × 0,9

1,03

18,6

52,53

950

970

20 × 50 × 0,9

1,00

15,3

1150

1170

25 × 40 × 0,8

1,00

14,6

1050

1070

33 × 33 × 0,8

1,52

26,5

63,84

1115

1135

40 × 40 × 0,9

1,60

31,3

38,4

750

770

45 × 45 × 0,9

1,40

26,4

36,4

685

705

* вкл. вес деревянного поддона

Данные упаковки декоров – листелей, вставок и резных элементов – всегда приводятся под изображением декора прямо в каталоге.

ZIDNE PLOČICE | WALL TILES | НАСТЕННЫЕ ПЛИТКИ

technical information tehničke informacije технические информациие

tehničke karakteristike technical characteristics технические параметры

standard standard стандарт

dimenzije | dimensions | размер

EN ISO 10545-2

dužina i širina | length and width | длина и ширина

±0,5 %

debljina | thickness | толщина

±10 %

linearnost | linearity | прямолинейность лиц. граней

±0,3 %

pravougaonost | rectangularity | прямоугольность ravnoća površine | surface flatness | прямолинейность лиц. поверхности

±0,5 % EN ISO 10545-2

u sredini ravnine | in the middle of the ﬂat | в центре поверхности

+0,5 % ~ -0,3 % +0,5 % ~ -0,3 % ±0,5 %

EN ISO 10545-3

E > 10 %

kvalitet površine | surface quality | качество поверхности

EN ISO 10545-3

min. 95 % pločica bez vidljivih defekata min. 95 % of the tiles without visible defects мин . 95 % шт. без видимых поверхностных дефектов

otpornost na savijanje | bending strength | прочность при изгибе

EN ISO 10545-2

debljina | thickness | толщина ≥ 7,5 mm otpornost na lomljenje | breaking strength | сила нагрузки на изломе

min. 15 Mpa | мин. 15 MПa EN ISO 10545-4

debljina | thickness | толщина ≥ 7,5 mm

standardni zahtevi EN 14411 aneks L, B lll standard requirements EN 14411 annex L, B lll параметры стандарта EN 14411 прил. L, B Ill

min. 600 N | мин. 600 Н

otpornost na termički udar | thermal shock resistance устойчивость к изменению температурного режима

EN ISO 10545-9

nije potrebno | not required | не требуется

otpornost na mraz | frost resistance | морозоустойчивость

EN ISO 10545-12

nije potrebno | not required | не требуется

otpornost na pojavu kapilarnih pukotina za glazirane pločice | crazing resistance for glazed tiles устойчивость к образованию волосяных трещин

EN ISO 10545-11

potrebno | required | тебуется

otpornost na klizanje - koeficijent trenja | slip resistance-coefficient of friction устойчивость к изнашиванию-коэффициент трения

DIN 51130, DIN 51097

nije potrebno | not required | не требуется

otpornost na duboku abraziju | deep abrasion resistance устойчивость к глубинному истиранию

EN ISO 10545-6

nije potrebno | not required | не требуется

otpornost na abraziju | abrasion resistance устойчивость к изнашиванию поверхности

EN ISO 10545-7

nije potrebno | not required | не требуется

otpornost na razne hemikalije koje se koriste | resistance to various chemicals used in household EN ISO 10545-13 устойчивость к воздействию бытовой химии

min. GB | min. GB | мин. GB

otpornost na niske koncentracije kiselina i baza | resistance to low concentrations of acids and alkalis | устойчивость к воздействию кислот и щелочей низкой концентрации

proizvođač navodi klasiﬁkaciju | manufacturer to state classiﬁcation | классификация определяется производителем

EN ISO 10545-13

otpornost na visoke koncentracije kiselina | resistance to high concentrations of acids and alkalis EN ISO 10545-13 устойчивость к воздействию кислот и щелочей высокой концентрации

nije potrebno | not required | не требуется

otpornost na stvaranje mrlja | resistance to staining | устойчивость к образованию пятен

min. kl. 3 | min. cl. 3 | мин. кл. 3

EN ISO 10545-14

PODNE PLOČICE, GRES PORCELLANATO | FLOOR TILES, GRES PORCELLANATO | HAПOЛЬНЫЕ ПЛИТКИ, GRES PORCELLANATO tehničke karakteristike technical characteristics технические параметры

standard standard стандарт

dimenzije | dimensions | размер

EN ISO 10545-2

zahtevi po standardu EN 14411 aneks G, B la standard requirements EN 14411 annex G, B la параметры стандарта EN 14411 прил. G, B la 190< S < 410 cm2 / S > 410 cm2

dužina i širina | length and width | длина и ширина

±0,75 % / ±0,6 %

debljina | thickness | толщина linearnost | linearity | прямолинейность лиц. граней

±5 % ~ ±10 % ±0,5 % ~ ±0,5 %

pravougaonost | rectangularity | прямоугольность

±0,6 % ~ ±0,6 %

ravnoća površine | surface flatness | прямолинейность лиц. поверхности

EN ISO 10545-2

u sredini ravnine | in the middle of the ﬂat | в центре поверхности

±0,5 % ~ ±0,5 % ±0,5 % ~ ±0,5 %

EN ISO 10545-3

kvalitet površine | surface quality | качество поверхности

EN ISO 10545-3

otpornost na savijanje | bending strength | прочность при изгибе

EN ISO 10545-2

information tehničke informacije технические информациие

min. 95 % pločica bez vidljivih defekata min. 95 % of the tiles without visible defects мин. 95 % шт. без видимых поверхностных дефектов min. 35 MPa, individualna min. 32 Mpa min. 35 MPa, individual min. 32 MPa мин. 35 MПa, отдельные виды min. 32 Mпa

debljina | thickness | толщина ≥ 7,5 mm otpornost na lomljenje | breaking strength | сила нагрузки на изломе

±0,5 % ~ ±0,5 % E ≤ 0,5 % individualno max. 0,6 % | individually max. 0,6 % индивидуально макс. 0,6 %

technical

EN ISO 10545-4

debljina | thickness | толщина ≥ 7,5 mm

min. 1 300 N | мин. 1 300 Н

otpornost na termički udar | thermal shock resistance устойчивость к изменению температурного режима

EN ISO 10545-9

nije potrebno | not required | не требуется

otpornost na mraz | frost resistance | морозоустойчивость

EN ISO 10545-12

potrebno | required | требуется

otpornost na pojavu kapilarnih pukotina za glazirane pločice | crazing resistance for glazed tiles устойчивость к образованию волосяных трещин

EN ISO 10545-11

potrebno | required | требуется

otpornost na klizanje - koeficijent trenja | slip resistance-coefficient of friction устойчивость к изнашиванию-коэффициент трения

DIN 51130, DIN 51097

proizvođač navodi vrednost i korišćeni metod testiranja manufacturer to state value and test method used величину и метод испытания определяет производитель

otpornost na duboku abraziju | deep abrasion resistance устойчивость к глубинному истиранию

EN ISO 10545-6

glazirano | glazed | глазированo nije potrebno | not required | не требуется

otpornost na abraziju | abrasion resistance устойчивость к изнашиванию поверхности

EN ISO 10545-7

proizvođač navodi klasiﬁkaciju | manufacturer to state classiﬁcation | классификация определяется производитель

otpornost na razne hemikalije koje se koriste u domaćinstvu | resistance to various chemicals used in household | устойчивость к воздействию бытовой химии

EN ISO 10545-13

min. GB | min. GB | мин. GB

EN ISO 10545-13

proizvođač da navodi klasiﬁkaciju | manufacturer to state classiﬁcation | классификация определяется производителем

otpornost na visoke koncentracije kiselina | resistance to high concentrations of acids and alkalis | устойчивость к воздействию кислот и щелочей высокой концентрации

EN ISO 10545-13

nije potrebno | not required | не требуется

otpornost na stvaranje mrlja | resistance to staining | устойчивость к образованию пятен

EN ISO 10545-14

nije potrebno | not required | не требуется

quality certiďŹ cates

notes

Mi pravimo.

Vi kreirate. We make. You create. мы делаем. вы создаете.

SERIES „ARCHITECT TILES“

SERIJE PLOČICA „ARCHITECT“

areas of the human activities. Construction branch has turned to be one of the most regulated ones. It is natural – the requirements for the buildings are following the overall concern about safety and ecology. This trend has been even accelarated by the EU construction regulations applicable not only in EU member countries but in those having started the access talks as well.

aktivnosti. Građevinska industija okrenuta je tome da bude jedna od onih koja poštuje sve njih. To je prirodno - zahtevi za zgrade prate celokupnu brigu o bezbednosti I ekologiji. Ovaj trend je još pod uticajem EU sa građevinskim propisima koji važe ne samo u zemljama članicama EU, već i onima koje su počele pristupne pregovore.

Both national and international standards, norms, rules and regulations are getting more strict in all

Domací i međunarodni standardi, norme, pravila i propisi su sve stroži u svim oblastima ljudskih

A responsible and clever investor or developer does not follow only the standards valid at the moment Odgovoran i pametan investitor ili arhitekta ne prati samo standarde koji važe u trenutku započinjanja of starting any construction project but voluntarily complies with those applicable in the most developed countries. The regulations have not omitted parameters of ceramic tiles and its applications. bilo kog projekta izgradnje, takođe su tu i oni koji se primenjuju u većini razvijenih zemalja. Propisima nisu izostavljeni ni parametri za keramičke pločice i njihovu primenu. Design and color are not any longer the only parameters in decision making for some special Dizajn i boja nisu više jedini parametri u odlučivanju za neke specijalne namene. U mnogim slučajevima applications. In many cases the technical characteristics play a crucial role when choosing the su tehničke karakteristike te koje igraju presudnu ulogu pri izboru odgovarajuće pločice. Posebno za takve appropriate tiles. slučajeve Zorka Keramika nudi keramičke pločice sa fokusom na njihove tehničke parametre, kao što su Especially for such applications Zorka Keramika is offering ceramic tiles with a focus on their technical mehanička i hemijska otpornost površine, bezbednost hodanja (protivkliznost) i lako održavanje. parameters as mechanical and chemical resistance of the surface, walking safety (anti slipperiness) and easy maintainance. Najveći zahtevi keramičkih pločica su za područja primene u sportskim objektima, kao i za bazene i okolna područja, velnes centre sa najveco ́ m brigom za bezbedno hodanje, jednostavnost za održavanje i The most demanding ceramic tile application areas are sport premises as swimming pools and otpornost na sredstva za čišćenje. Bezbednost i čistoća su ovde.u centru pažnje surrounding areas, wellness centres with the highest impact on walking safety, ease to clean and resistance to cleaning agents. Safety and cleanness are in focus here. Druga primena u područjima sa veoma jakim zahtevima su industrijski objekti izgrađeni za prehrambenu i farmaceutsku preradu proizvoda. Najveći higijenski zahtevi su regulisani propisima Another application area with very strong requirements are industrial objects constructed for food and HACCP. pharmaceutical product processing. The strongest hygienical and anti-toxination requirements are regulated by HACCP regulations. Za sve specijalne namene Zorka Keramika u ponudi ima odgovarajucé pločice. Sve pločice su u potpunosti sertifikovani prema zahtevima i zakonima država bivše Jugoslavije i zemalja članica EU. For all these special applications Zorka Keramika has proper tiles to offer. All tiles presented in this leaflet are fully certified for the core markets of former Yugoslavia and EU member states. Poznati niz pločica KD, KDS, WHITE su nedavno osvežene i proširene sa novom serijom pločica u dimenziji The well-known series of tiles KD/KDS and WHITE have been completed recently with a new 15x30x0,8 mm. Ova veličina je posebno dizajnirana za zidne obloge na industrijskim oblastima sa visokim dimension 15x30x0,8 mm. This size is in particular designed for wall claddings of industrial areas with zahtevima za higijenu, poput prehrambene i farmaceutske industrije. Gres Porcellanato telo sa high demands for hygiene, such as food and pharmaceutical industries. Gres porcellanato body with minimalnim procentom upijanja vode i 4 boje podudaraju se sa onima kod KD & KDS i mogu biti the minimal water absorption and 4 colors matching to those of KD/KDS are predestinating them for primenjene za druge specijalne namene, npr. za zidove bazena. other special purposes, e. g. for walls of swimming pools. The new size will find its application as a rectangular floor tile as well. Serija PUBLIC predstavlja naše najuniverzalnije pločice za široku primenu u vecí ni slučajeva. One Series PUBLIC represents our most universal tiles for a wide use in the most divers public areas. They are satisfying the most demands for good mechanical hardness, excellent ease of cleaning, acid and household detergents resistance, low water absorption and frost resistance with a safe surface meeting the requirements of anti-slipperiness “R 10” for shoes and “A” for bare feet.

zadovoljavaju najviše zahteve za dobrom mehaničkom tvrdoćom, izuzetne lakoce ́ čišćenja, otporne na kiseline i deterdžente iz domací nstva, sa veoma niskim procentnom apsorpcije vode i otpornost na mraz, sa površinom koja ispunjava zahteve za protivkliznosti "R 10" za cipele i "A" za bose noge.

Asortiman serije pločica Architect je po prvi put produžen kompletnom ponudom podnih i zidnih pločica „Architect tiles“ have been for the first time extended by a complete series CALCUTA consisting of floor i listela zahvaljujući seriji CALCUTA. Ove pločice u popularnim i trendi bojama sjajne površine omogućavaju širok spektar kombinacija. Odnos cena i kvalitet čini seriju Calcuta pravim izborom za velike and wall tiles with listells. These tiles in popular colors and trendy shiny surface allow a wide range of projekte. combinations. The cost and quality ratio makes from the series CALCUTA the right choice for large projects. Serija Tuscany je nova generacija podnih pločica su u skladu sa svim zahtevima za visokofrekfentne Series TUSCANY is a new generation of floor tiles complying with all the demands for the high oblasti - to je kombinacija površine koja ima antislip efekat, ali je i lak za čišćenje u isto vreme. Tuscany trafficated areas – it is antislip and easy to clean at the same time. TUSCANY meets the high ispunjava visoke zahteve kvaliteta površine i elegantnim dizajnom nalazi svoju primenu u hotelima i requirements both for surface quality and elegant design and finds its application in hotels and restoranima, kancelarijama, tržnim centrima itd. restaurants, offices, shopping malls etc. All the important product quality parameters are proven by respective certificates and test reports that are available on multimedia CD attched to this leaflet.

Svi važni parametri kvaliteta proizvoda se podržani odgovarajućim sertifikatima, koji se nalaze na multimedijalnom CD-u koji se nalazi u sastavu ovog kataloga.

For the latest up-dates please visit our www.zorka-keramika.rs or contact Zorka Keramika sales

Za najnovije važeće sertifikate i ateste molim Vas posetite www.zorka-keramika.rs ili kontaktirajte odeljenja prodaje i/ili marketinga Zorka Keramike.

managers and/or the marketing department.

Architect KD & KDS

PEI 5

KDS Beige FT

KDS Light Blue FT

KDS Blue FT

20 × 10 × 1,3

pcs/box 18 m /box 0,36

pcs/box 18 m2/box 0,36

C R12

PEI 5

C R12

KD Beige FT

KD Light Blue FT

KD Brown FT

KD Grey FT

KD Green FT

KD Blue FT

20 × 10 × 1,3

pcs/box 18 m2/box 0,36

Some special areas require tiles with special qualities. Series ARCHITECT KD/KDS is the most special one from the offer of Zorka Keramika. It is different in the size and thickness with glazes providing them qualities required for the areas demanding not only resistance and endurance of ceramic covering, but high walking safety at the same time. These are the specific requirements of industrial constructions, warehouses and workshops. The certified extremly low lead and cadmium release justifies its application in all premises for food and pharmaceutical processing requiring compliance with the HACCP standard. Walking safety makes this series suitable for the swimming pools and wellness centres.

Posebne oblasti zahtevaju pločice sa posebnim kvalitetima. Serija pločica ARCHITECT KD / KDS su dizajnirane za najzahtevniju primenu, uglavnom u industriji. One su drugačije u pogledu veličine i debljine, sa glazurom koja pruža potrebne kvalitete za oblasti koje zahtevaju ne samo otpornost i izdržljivost keramičkih obloga, već i visoku sigurnost prilikom hoda u isto vreme. Sertifikati o odličnim hemijskim i fizičkim parametrima opravdavaju primenu ovih pločica u svim prostorijama za preradu hrane i farmaceutskoj industiji, jer su vrednosti prema usaglašenost sa HACCP standardom. Efekat protivkliznosti i veoma malog upijanja vode čini da je ova serija pogodna za bazene i velnes centre.

Why ARCHITECT KD and KDS? gres porcellanato tile with a very low water absorption high frost resistance excellent both for interiors and exteriors excellent resistance to chemicals, acids and alkalies 13 mm thickness suitable for heavy load traffic, fork-lifts, light trucks exceptionally high compressive strenght HACCP certified

Zašto ARCHITECT KD i KDS ? gres porcellanato pločica sa veoma niskim upijanjem vode visoka otpornost na mraz odlične kako za enterijere, tako i za eksterijere izuzetna otpornost na hemikalije, kiseline i baze 13 mm debljina pločice čini je pogodnom za teretni saobraćaj, viljuškara, paletara i lakih kamiona izrazito visoka pritisna čvrstoća HACCP sertifikat

ARCHITECT KDS smooth and hard glaze PEI V - high abrasion resistance easy to clean - grade 5 anti slipperiness achieved by small size and numerous joints

ARCHITECT KDS glatka i tvrda glazura PEI V - visok stepen otpronosti na habanje lake za čišćenje - ocena 5 protivkliznost postiže malim dimenzijama i brojnim fugnama

ARCHITECT KD in-glaze corrundum for high safety „R12" anti slipperiness for shoes „C“ anti slipperiness for bare foot;

ARCHITECT KD visok nivo protivkliznosti / bezbednosti postiže visokim nanosom korunda „R12" – indeks protivkliznosti za obuću „C“ – indeks protivkliznosti za bose noge

Recommended application areas: all spaces intended for use in the processes certified by HACCP industrial constructions food processing premises – as slaughterhouses, butcheries, bakeries, dairies pharmaceutical and chemical industries workshops – as car services, car wash shops warehouses and logistics centres water treatment and processing facilities sport facilities showers, dressing rooms swimming pools, wellness centres

Preporučene oblasti primene: svi prostori namenjeni za primenu u procesima sertifikovanim prema HACCP industrijski objekti prostorije za obradu hrane – kao što su klanice, mesare, pekare i mlekare farmaceutska i hemijska industrija radionice - kao što su auto servisi, perionice prodavnice skladišta i logistički centri postrojenja za preradu i tretman voda sportski objekti tuševi, svlačionice bazeni i velnes centri

HACCP

certification

C R12

* svi sertifikati se nalaze na multimedijalnom CD-u u prilogu ovog kataloga- videti CD:\Architect\sertifikati all certificates are avaliable on multimedial CD in this catologue - see CD:\Architect\certificates

Architect

PEI 5 Blue FT

Light Blue FT

Beige FT

White FT

30 × 15 × 0,8

33 × 33 × 0,8

pcs/box 22 m2/box 1

pcs/box 14 m2/box 1,52

Special applications require tiles with appropriate characteristics. Series ARCHITECT is formed by gres porcellanato tiles in „wall tile format“ 30x15x0,8 cm. They enable combination of frequently used colors both on walls and floors without any compromise in quality – very low water absorption, high surface durability and easy maintenance. They are suitable for warehouses, cold storages, swimming pools, water treatment plants etc. All tiles are HACCP certified with extreemly low level of cadmium and lead release.

Specijalne aplikacije zahtevaju pločice sa odgovarajucí m karakteristikama. Serija ARCHITECT je izrađena u kvalitetu gres porcellanato pločica u formatu „zidnih” pločica 30x15x0,8 cm. Što omoguca ́ va kombinaciju atraktivnih boja i na zidovima i podovima bez kompromisa u kvalitetu - veoma niska apsorpcija vode, visoka otpornost površina i lako održavanje. Pogodne su za magacine, hladnjače, bazene, postrojenja za prečišca ́ vanje otpadnih voda itd. Sve pločice su sertifikovane prema HACCP zahtevima sa ekstremno niskim otpuštanjem kadmijuma i olova.

Why ARCHITECT 30x15 & 33x33 ? gres porcellanato tile with a very low water absorption high resistance to frost and frequent changes of temperature excellent both for interiors and exteriors excellent resistance to chemicals, acids and alkalies suitable for wall laying for interior and exterior HACCP certified

Zašto ARCHITECT 30x15 i 33x33 ? gres porcellanato pločica sa veoma niskim upijanjem vode visoka otpornost na mraz i na česte promene temperature izuzetna otpornost na hemikalije, kiseline i baze pogodne za oblaganje zidova za enterijer i eksterijer HACCP sertifikat

ARCHITECT 30x15 &33x33 smooth and hard glaze PEI V - high abrasion resistance easy to clean - grade 5 Recommended application areas: industrial constructions facilities for food processing - such as slaughterhouses, butcheries, bakeries and dairies pharmaceutical and chemical industry workshops - such as car repair shops, car wash stores warehouses and logistics centres water treatment plants swimming pools and wellness centres showers, changing rooms sports facilities

ARCHITECT 30x15 i 33x33 glatka i tvrda glazura PEI V - visok stepen otpornosti na habanje lake za čišce ́ nje -ocena 5 Preporučene oblasti primene: industrijski objekti prostorije za obradu hrane – kao što su klanice, mesare, pekare i mlekare farmaceutska i hemijska industrija radionice - kao što su auto servisi, perionice prodavnice skladišta i logistički centri postrojenja za preradu i tretman voda bazeni i velnes centri tuševi, svlačionice sportski objekti

HACCP

certification

Public

R10 A Salt FT 33 × 33 × 0,8 pcs/box 14

m /box 1,52

Curry FT

Muscat FT

Pepper FT

33 × 33 × 0,8

pcs/box 14

m /box 1,52

pcs/box 14

m /box 1,52

pcs/box 14

PEI 5

m /box 1,52

PUBLIC presents versatile ceramic floor tiles that meet the demands of heavy traffic and also have an interesting design. Unlike the usual "salt and pepper" appearance of unglazed tiles PUBLIC are easy to clean thanks to glossy glaze surface. Ideal tiles for practical use by applying 4 matching tiles that allow an aesthetic combination of colors and patterns. This series is certified for anti slipperiness for both shoes and bare feet and resistance to acids and household chemicals.

Ova serija predstavlja višenamenske keramičke podne pločice koje zadovoljavaju zahteve za gust saobraca ́ j i ujedno poseduju zanimljiv dizajn. Za razliku od uobičajenog "so i biber" izgleda neglaziranih pločica, Public pločice se lako čiste zahvaljujući zastaklenoj površini. Idealna pločica za praktičnu upotrebu uz primenu 4 kompatbilne boje, što omogućava estetsku kombinaciju boja i dezena. Ova serija pločica je sertifikovana za protivkliznost, kako za cipele, tako i za bose noge, ali i na otpornost na kiseline i deterdženate za domaćinstvo.

Why PUBLIC? gres porcellanato tile with a very low water absorption high frost resistance hard glaze PEI V – high abrasion resistance

Zašto PUBLIC? gres porcellanato pločica sa veoma niskim upijanjem vode visoka otpornost na mraz tvrda glazura PEI V – visok stepen otpronosti na habanje

Maintenance excellent resistance to chemicals, acids and alkalies easy to clean - grade 5

Održavanje izuzetna otpornost na hemikalije, kiseline i baze lake za čišćenje -ocena 5

Anti slipperiness „R 10" – slip resistance index for the shoes acc. to the DIN 51130 „A“ – slip resistance index for bare feet acc. to the DIN 51097

Protivkliznost „R 10" – indeks protivkliznosti za obuću prema DIN 51130 „A“ – indeks protivkliznosti za bose noge prema DIN 51097

Recommended application areas: stores restaurants, kitchens schools, hostels workshops - such as car repair shops, car wash, gas stations public areas with a high walking frequency storages sport facilities shopping centres hallways, stairs

Preporučene oblasti primene: prodavnice restorani, kuhinje škole, hosteli radionice - kao što su auto servisi, perionice, benzinske stanice javne površine sa velikom frekfencijom ljudi skladišta sportski objekti šoping centri hodnici, stepenice

R10

PEI 5 A

Calcuta

Grey LI 25 × 5,2 × 0,8 pcs/box 86

Light WT

Grey WT

Brown WT

Green WT

Blue WT

Green LI

25 × 40 × 0,8

25 × 5,2 × 0,8

pcs/box 10

m2/box 1

pcs/box 10

m2/box 1

pcs/box 10

m2/box 1

pcs/box 10

m2/box 1

pcs/box 10

m2/box 1

pcs/box 86

Series CALCUTA is designed for various interiors requiring not only good quality and selection of the most popular colors. It offers this all at affordable prices without any compromise in quality. One light color wall tile is matching with four dark ones making the use even more economical. CALCUTA is not an eccentric but a timeless series that will appeal to most people.

Serija CALCUTA je dizajnirana za različite enterijere koji zahtevaju ne samo dobar kvalitet, već i izbor najpopularnijih boja. Sve ovo se nudi po pristupačnim cenama bez kompromisa u kvalitetu. Jedna svetla boja zidnih pločica se podudara sa ostale četiri tamne čineći ovu seriju još ekonomičnijom. CALCUTA nije ekstravagantna, ali je vanvremenska serija koja cé se dopasti vecí ni ljudi.

Why CALCUTA? gres porcellanato floor tile with a very low water absorption high frost resistance of floor tiles excellent for interiors timeless design popular compatible colors easy to clean

Zašto CALCUTA? gres porcellanato podna pločica sa veoma niskim upijanjem vode visoka otpornost na mraz odlične za enterijere vanvremenski dizajn popularne kompatibilne boje lake za čišćenje

Recommended application areas: housing development projects for an unknown user public facilities such as schools, offices, hotels, hostels, military constructions showers, changing rooms sports facilities

Preporučene oblasti primene: stambeni objekti razvojni projekti za nepoznatog krajnjeg korisnika javni objekti, kao što su: škole , kancelarije, hoteli, hosteli, vojni objeki tuševi, svlačionice sportski objekti

PEI 4 Brown LI 25 × 5,2 × 0,8 pcs/box 86

Blue LI

Grey FT

Brown FT

Green FT

25 × 5,2 × 0,8

33 × 33 × 0,8

pcs/box 86

pcs/box 14

m2/box 1,52

pcs/box 14

m2/box 1,52

pcs/box 14

m2/box 1,52

Blue FT 33 × 33 × 0,8 pcs/box 14

m2/box 1,52

Tuscany

R10 B PEI 4 Lambrusco FT

Trebbiano FT

Primitivo FT

Malvasia FT

Colorino FT

45 × 45 × 0,9

pcs/box 7

m2/box 1,4

pcs/box 7

m2/box 1,4

pcs/box 7

m2/box 1,4

pcs/box 7

m2/box 1,4

pcs/box 7

m2/box 1,4

Series TUSCANY meets the high demands on surface quality and an elegant design at the same time. Its aesthetic design predestinates this series for use at the hotels, restaurants, shopping malls and offices. Its physical qualities are meeting two usually contradictory requirements at the same time – walking safety and easy cleaning. Five colors in a design inspired by a natural stone enriched by glossy veins give the lively effect especially in the large areas TUSCANY is very elegant for use in living rooms, halls and terraces well as in the private houses and appartments.

Serija TUSCANY ispunjava visoke zahteve u pogledu kvaliteta površine i elegantanog dizajna u isto vreme. Ovaj estetski ugođaj predodređuje ovu seriju za upotrebu u hotelima, restoranima, tržnim centrima i kancelarijama. Fizički kvaliteti predstavljeni su tako da se dve kontradiktorne karakteristike dopunjavaju u isto vreme - bezbednost hoda i lako održavanje. Pet boja pločica dizajna inspirisanog prirodnim kamenom obogacé n sjajnim venama daju životan efekat. Posebno u velikim oblastima serija TUSCANY je vrlo elegantna za primenu u dnevnim sobama, holovima i terasama, kao i u privatnim kuca ́ ma i stanovima.

Why TUSCANY? gres porcellanato tile with a very low water absorption high frost resistance hard glaze – PEI IV – high abrasion resistance

Zašto TUSCANY? gres porcellanato pločica sa veoma niskim upijanjem vode visoka otpornost na mraz tvrda glazura – PEI IV – visok stepen otpronosti na habanje

Maintenance excellent resistance to chemicals, acids and alkalies easy to clean - grade 5

Održavanje izuzetna otpornost na hemikalije, kiseline i baze lake za čišćenje – ocena 5

Anti-slipperiness „R 10" – slip resistance index for the shoes acc. to the DIN 51130 „B“ – slip resistance index for bare feet acc. to the DIN 51097

Protivkliznost „R 10" – indeks protivkliznosti za obuću prema DIN 51130 „B“ – indeks protivkliznosti za bose noge prema DIN 51097

Recommended application areas: public areas with a high walking frequency corridors, lobbies hotels restaurants shops and shopping centres offices private homes and appartments

Preporučene oblasti primene: javne površine sa velikom frekfencijom ljudi hodnici, holovi hoteli restorani prodavnice i tržni centri kancelarije privatne kuće i stanovi

PEI 4 5 R10

INSTRUCTIONS FOR LAYING AND CLEANING TILES

INSTRUKCIJE ZA POSTAVLJANJE I ČIŠĆENJE PLOČICA

LAYING AND CLEANING Zorka Keramika ceramic tiles are characterized by high chemical and mechanical properties. The tiles are designed, manufactured and controlled in accordance and compliance with the strict quality requirements. Laying of tiles must be done in a professional way respecting the following recommendations.

POSTAVLJANJE I ČIŠĆENJE Keramičke pločice Zorka Keramike odlikuju se sa visokim hemijskim i mehaničkim karakteristikama. Pločice su dizajnirane, proizvedene i kontrolišu se u skladu sa strogim zahtevima kvaliteta. Polaganje i zaptivanje (fugovanje) pločica mora da se izvrši korektno prema sledećim preporukama.

PREPARATION OF SURFACE The higher demands are expected from the ceramic covering the more attention must be given to the preparation of the groundwork. The fundament must be homogenous and properly levelled. Tiles must not be placed in position until mortar on the surface designated for the installation has fully dried out. Both walls and floors must be properly prepared: dust and dirt must be removed, uneven spots must be levelled, surface exposed to corrosive and chemical substances or any constant influence of moisture must be treated by waterproof agents.

PRIPREMA PODLOGE Pločice se ne smeju postavljati na poziciju dok se ne završi proces sušenja podloge. Zidovi i podovi moraju biti prikladno pripremljeni: prašina i prljavština uklonjeni, nepravilnosti izravnjane. Površina koja je izložena korozivnim i hemijskim materijama, kao i stalnim uticajem vlage mora biti pravilno projektovana kako se hemijske materije ne bi zadržavale na pločicama.

TILE LAYING The most suitable adhesive must be used always depending on the supporting surface and operational requirements. The traditional method uses mortar made by cement and sand. Self-adhesive cement glues and special mortars suitable for different specific applications are more frequently used nowadays. As there are many glues and special mortars offered by renowned specialized producers its is recommended to contact them for the proper choice. JOINTS BETWEEN THE TILES AND ITS SEALING It is recommended that the tiles are laid on the surface with joints ranging from 3 to 5 mm width to ensure proper sealing. Joints should be filled to the brim so that they are levelled with the surface of the tiles, thus providing the tiles a protection to the edges of the tiles. In the case of the food industry, with exceptionally requirements in terms of hygiene, resistance to chemical agents, compressive strength resistance and the constant presence of water or moisture, it is necessary to use epoxy resins. When applied In the chemical industry joints providing a higher degree of resistance are recommended. Before starting filling the joints all mortars or adhesives used for fixing the tiles must be fully hardened. Tiles must be clean and free of oil, grease, dust and moisture. As there are many products suitable for sealing the tiles offered by renowned specialized producers its is recommended to contact them for the proper choice. ELASTIC AND EXPANSION JOINTS The use of expansion joints is recommended with the optional guidelines where one should observe all types of structures, flooring, wall coverings, etc., in order to absorb the expansion of the uneven positioning, torsion, temperature changes, etc. Placed tiles have to match the flexible joints of bearing joints of the floor area. The joints must be sealed with a material that corresponds to mechanical and chemical conditions in which surface will be exposed. PLEASE OBSERVE: should the ceramic tile surface be fully water or chemically resistant all the used mortars, glues and sealing materials must have the same qualities. CLEANING After sealing the joints surface should be scrubbed off and debris should be removed from tiles with a cloth dampened in a warm water. After a period of about 24 hours a thorough cleaning should be done with a mixture of universal solvent and warm water, of course, according to the solvent manufacturer's instructions. Mechanical tools may be used - such as machines equipped with rotating brushes and dispenser for cleaning agents. Detergents leaving layer of wax or grease on surface should be omitted as they enable dirt to remain on the surface and can have a negative impact on product anti-slip properties.

POSTAVLJANJE PLOČICA U zavisnosti od podloge i operativnih zahteva uvek koristiti odgovarajući lepak. Tradicionalni metod uključuje malter napravljen sa cementom i peskom, ili sve češće korišćeni, samolepljivi cementni lepkovi, specijalno pripremljeni i pogodni za svaku specifičnu upotrebu. FUGNA IZMEĐU PLOČICA I NJIHOVO ZAPTIVANJE Pločice moraju biti postavljene na podlogu sa fugnama od 3 do 5 mm širine kako bi se obezbedilo pravilno zaptivanje. Fugne treba da budu ispunjene do vrha, u nivou sa površinom pločica, čime se štiti ivica pločica prilikom prelazka vozila, paletnih viljuškara, ili pomeranja neobezbeđenih tereta. U slučaju prehrambene industrije, gde su zahtevi izričiti u pogledu higijene, otpornosti na hemijske proizvode, fizički otpor za prolaz vozila i veoma često prisustvo vode ili vlage, potrebno je koristiti epoksidne smole. Za potrebe industrije može se koristiti vrsta fugni koje zahtevaju veći stepen otpora. Da biste započeli fugovanje potrebno je da se u potpunosti učvrsti malter ili lepak koji se koristi pri lepljenju pločica. ELASTIČNE I DILATACIONE FUGNE Upotreba dilatacionih spojnica preporučuje se u opcionim smernicama, za šta je potrebno poštovati sve vrste strukture, podovi, zidne obloge, itd., sa ciljem da apsorbuju širenje i skupljanje pločica, neravnomerne pozicioniranje, torzione sile, temperature promene, itd. Postavljene pločice moraju se podudarati sa fleksibilnim spojevima podne površine. Ove spojnice se moraju zatvoriti koristeći materijal koji odgovara mehaničkim i hemijskin uslovima kojima će površina biti izložena. OBRATITE PAŽNJU: mesta naleganja fugni treba očistiti, a pri tom ne koristiti sredstva koja u sebi sadrže ulja i masti. ČIŠĆENJE Nakon zaptivanja, površinu fugne treba izglačati i ostatke maltera treba ukloniti iz pločica sa navlaženom krpom. Često ispiranje i menjanje vode potrebno je radi boljeg rezultata čišćenja. Nakon perioda od 24 sata, temeljno čišćenje treba vršiti sa mešavinom univerzalnih rastvarača i tople vode, isključivo prema uputstvu proizvođača sredstva koja se koriste. Za mehaničko čišćenje mogu se koristiti mašine opremljene sa rotacionim četkama i dozatorima sredstava za čišćenje. Deterdžente koji ostavljaju površinski sloj voska ili masti ne treba koristiti, jer to omogućava prljavštini da se zadrži na površini i može imati negativan uticaj na protivklizna svojstva pločica.