L’altra copertina SOMETHING IN THE (H)AIR di HTrends-Giorgio Parrivecchio
La collezione completa è a pagina 12 The complete collection is on page 12
Il Sommario
La copertina
L’editoriale
L’intervista
6 Novità in vista!
8
News on the horizon! di Neliana Pansitta Quando la passione e la qualità incontrano il talento di grandi professionisti, il risultato è un capolavoro di creatività ed eccellenza, e questa edizione di HTrends ne è la prova. A cominciare dalla copertina. When passion and quality meet the talent of great professionals, the result is a masterpiece of creativity and excellence, and HTrends’new issue is proof of this. Starting with the cover.
Giorgio parrivecchio: un artista sensibile e poliedrico Giorgio parrivecchio: a sensitive and versatile artist
di Neliana Pansitta
In copertina/On the cover
Something in the (H)Air HTrends-Giorgio Parrivecchio a pagina/on page 12
Scopri di più su / Find out more on:
Seguici! Follow us!
Scrivici a / write to us:
htrendsmagazine - 2 -
Le collezioni 12 HTrends-Giorgio Parrivecchio Something in the (H)Air 22 Franck Provost Paris Confidentiel 32 Sens.ùs Ultra 42 Angelo Seminara-Davines Reflection 48 Cebado The Art Book 56 Andrew Jose & Evelina Lundgren Winter Solstice 60 Gandini Team Le Muse Collection 70 Jean Claude Aubry Community Blond 74 Helen Seward Milano Creative Team I Am Collection 80 Kemon Newstalgia K-Now 82 Soglam! Sylvie 88 TheBestClub Around Me 94 Elgon Carpe Diem 102 Vidal Sassoon Ultraviolet 104 Scots Hair Design Fuse 110 Tigi International Creative Team Women 118 James Hair Fashion Club Hairmotion
126 Jean Claude Biguine Rockmantic 130 L’oréal Professionnel Paris #Colorful Hair 138 Medavita Posh 140 Evos Rebel Diva 150 Jean Louis David Double Je 158 Paul Mitchell 20/20 Collection 162 Haute Coiffure Française Mixe 166 Mark Mountney Rebellion 168 Art Hair Studios Mutants 176 Compagnia Della Bellezza Narciso 180 Sean Rocco Salon Point Of View 186 Sascha Hirtsgaard-Guys & Dolls Intercoiffure Studio 190 Fondation Guillaume Denmark Vintage 194 Mitù Inside (My) Time 200 Tricobiotos Metropolis 204 Unali Arthairstyle Pearl Hair Collection
- 8 -
L’intervista di Neliana Pansitta
Giorgio parrivecchio: un artista sensibile e poliedrico Cultura e creatività fanno parte da sempre del DNA di Giorgio Parrivecchio, hairstylist siciliano nato a Palermo.
Giorgio parrivecchio: a sensitive and versatile artist Culture and creativity have always been part of Giorgio Parrivecchio’s DNA, Sicilian hairstylist born in Palermo.
htrendsmagazine - 8 -
“Ci siamo prefissati una missione che vogliamo condividere con tutti gli appassionati del settore, che seguono HTrends. A loro vogliamo raccontare la moda”. “We have a mission that we want to share with all the hair enthusiasts who read HTrends. I want to describe fashion”. collaborazione da parte di Flora (fondatrice e cuore pulsante della rivista HTrends, ndr) mi sono sentito lusingato e fiero di poter essere protagonista di questo splendido progetto. Ci siamo prefissati una missione che vogliamo condividere con tutti gli appassionati del settore, che seguono HTrends. A loro vogliamo raccontare la moda, con loro vogliamo condividere nuovi spunti per svolgere al meglio il nostro lavoro. Il risultato è una collezione firmata Giorgio Parrivecchio, in perfetto stile HTrends. Qual è stata la fonte di ispirazione? Come hai sviluppato l’idea? La fonte d’ispirazione è stata la rivista stessa con i continui spunti creativi che si possono cogliere sfogliandola. Le parole chiave della nostra ricerca sono state tre: Eleganza-Italianità-Prêt-à-porter. Il risultato? Proposte eleganti e portabili, create in modo tale che le donne, sfogliando la rivista in salone, possano riconoscersi nelle immagini che vedono. In più, al parrucchiere daremo il metodo per realizzarle. Un vero gioco di squadra! Hai un sogno nel cassetto? Un desiderio da realizzare? Col tempo sto imparando che i sogni vanno tirati fuori dai cassetti e vanno realizzati. Tra questi, uno in particolare è quello di avere un polo formativo a Palermo rivolto a tutti gli acconciatori e soprattutto ai giovani che per passione scelgono di seguire questa meravigliosa strada, costruendo così il proprio successo personale.
HTrends magazine, Ed) proposed to me this wonderful collaboration I felt flattered and proud of being protagonist of this amazing project. We have a mission that we want to share with all the hair enthusiasts who read HTrends. I want to describe fashion, we want to share new hints with them in order to carry out the work in the best way possible. The result is a collection designed by Giorgio Parrivecchio, in perfect HTrends style. Which is the source of your inspiration? How did you develop the concept? The source of inspiration is the magazine itself with all the creative hints you can catch by reading it. The key words of our research are three: Elegance-Italian spirit-Prêt-àporter. The result? Elegant and wearable creations for all the women who, reading the magazine in the salon, can recognize themselves in the pictures they see. Moreover, we will give the hairdressers the techniques to create the styles. A real team play! Do you have a secret dream? A dream to make come true? As time passes I’m learning that is important to make dreams reality. Among these, the most important one is to have an educational center in Palermo addressed to all the hairdressers and young people who decide to follow this wonderful path for passion, thus building their own success.
La collezione di Giorgio Parrivecchio è a pagina 12 The Giorgio Parrivecchio’s collection is on page 12 www.h-trends.it - 11
womantrends 12
HTrends - Giorgio parrivecchio
SOMETHING IN THE (H)AIR Due mood opposti, in dualismo tra loro, ma assolutamente “puri”, ben “definiti” e in perfetta sintonia. Lo stile #bon ton e quello #rock si contendono la platea. Nel mezzo stanno il ritorno degli accessori, un forte richiamo agli anni ’90, la riga estrema e il taglio corto.
Two opposite moods expressing a dualism that features “pure”, well “defined” elements that show a perfect harmony. The #bon ton and #rock style compete for the audience. Halfway the return of accessories, ’90s inspirations, extreme parts and short hair cuts.
deep chroma
deep chroma
Deep Chroma è in assoluto la tendenza di questa stagione, la più richiesta dal mercato e la più amata da trend setter, blogger, influencer, attrici e modelle. La caratteristica principale di questo trend è l’uso di un unico colore pieno e saturo (Bond Color).
Deep Chroma is the main trend of this season, the most required by the market and the most used by trend setters, bloggers, influencers, actresses, models. Now we have to focus on the most important feature of this trend that is the use of a full and saturated color (Bond Color).
La monocromìa si ottiene scegliendo una nuance piena e vibrante e accostando ad essa due sue sfumature: una intermedia e un’altra leggermente più chiara.
The monochromy of hair is created by chosing a full and vibrating nuance combined with two of its hues: an intermediate color and a slightly clearer one.
Hair: Giorgio Parrivecchio (Creative Hair Lab) Hair Color & Hairstyling: Lella Quinci Photo: Fosca Cannella Makeup: Luana Marchese
Styling: Eleonora Schimenti Graphic: Gaetano Scancarello Location: L’Hôtellerie
htrendsmagazine - 12 -
www.h-trends.it - 15
womantrends 22
Franck Provost
PARIS CONFIDENTIEL Art Director: FABIEN PROVOST Hair: FABIEN PROVOST, ALEXANDRINE PIEL Colour: DENIS FISCHER
htrendsmagazine - 22 -
Photo: ADEL AWAD Make up: CHARLOTTE WILLER Stylist: CHLOÉ DUGAST
womantrends 32
sens.Ăšs
ultra Art Director & Concept: Luigi Martini Photo: Mauro Mancioppi Creative Director: Gian Enrico Barbagli Hair Concept: Luigi Martini & International Creative Team Hair: Luigi Martini, Chiara Pirrone, Jude Rizzo,
htrendsmagazine - 32 -
Alessandro Marchetti, Mayla Fabbriciani, Enrico Franci, Amedea Terenziani, Giovanni Napolitano, Marta Maurizi, Simone Prati, Michele Minciotti Fashion Stylist: Luca Termine Make up: Raffaella Tabanelli
womantrends 42
Angelo Seminara-DAVINES
REFLECTION Art Director: Angelo Seminara Colour: Angelo Seminara Team Photo: Andrew O’Toole
htrendsmagazine - 42 -
Make up: Daniel Kolaric Stylist: Ashlee Hill
È una collezione in cui la femminilità è al tempo stesso delicata ma evidente, dove nulla è ovvio, tutto si insinua e si rivela in una seduzione forte, pura e vibrante.
Femininity is both subtle and clear in this collection where nothing is obvious, but everything is insinuated and reveals itself in a strong, pure and vibrating seduction.
www.h-trends.it - 23
womantrends 48
cebado
THE ART BOOK “La collezione che noi di Cebado proponiamo per questa stagione si ispira ai diversi stili artistici e al mondo dell’arte. Presentando la collezione The Art Book diamo libera espressione alla creatività senza limiti. Nella collezione convivono tutte le lunghezze presentate con uno stile rinnovato sia per quanto riguarda i tagli più corti che per quelli più lunghi, passando poi per i capelli ricci o lisci fino ai raccolti per le grandi occasioni. I corti della collezione Drawn Pixie danno molta forza allo sguardo perché il gioco delle forme si concentra nella zona frontale. I medi, infatti, sono capelli che si adattano a molte necessità, poiché sono tante le donne che trovano in questa lunghezza la migliore soluzione per sé. Per questo presentiamo due proposte: New Carré e Half Oval. Il colore segue la nuova tecnica Colored Bleachers applicata su piani verticali e orizzontali per dare luminosità attraverso sfumature e varietà di colore”.
Hair: Cebado
htrendsmagazine - 48 -
“The collection Cebado is featuring for this season is inspired by different artistic styles and the world of art. The Art Book collection represents the free expression of a limitless creativity. All the different hair lengths coexist in this collection where they are featured in a new light, a renewed style both as regards the short and the long hair as well as the curly and straight hair and the updos for special occasions. The short hair of the Drawn Pixie collection enhances the look as the interplay of shapes focuses on the frontal area. The mid lengths, indeed, adapt to many needs, as many women find this style the best solution for their look, for this reason Cebado propose New Carré and Half Oval. By following the new technique Colored Bleachers, colours are applied in vertical and horizontal tiers to ensure brightness achieved thanks to shades and varieties of hues”.
www.h-trends.it - 49
womantrends 56
Andrew Jose & Evelina Lundgren
Winter Solstice Hair: Andrew Jose & Evelina Lundgren Make up: Julia Wilson Fashion: Rhona Emma
htrendsmagazine - 56 -
Photo: Alex Barron-Hough
www.h-trends.it - 57
womantrends 70
Jean Claude Aubry Community
blond
Art Director: NahÊma Hair: Jean Claude Aubry Community – Jean Claude Aurbry, Coiffure du Monde, Sergio Bossi
htrendsmagazine - 70 -
Paris Photo: Laurent Darmon
sergio bossi paris
magie de la blondeur Un look che non lascia niente al caso. Questo biondo ricco, color oro, dona un tocco di raffinatezza e avvolge le lunghezze in modo prezioso. Un colore glamour, portato come un gioiello prezioso, ci invita a dare il massimo.
A look that leaves nothing to chance. This rich golden blonde conveys a touch of refinement and envelops the lengths of preciousness. A glamour colour worn like a precious jewel invites us to give the best.
www.h-trends.it - 71
womantrends 82
SoGlam!
SYLVIE Art and Creative Director: Christophe Nicholas Biot per SoGlam! Hair Stylist: Stefano Daviddi, Ilaria Fabbrici, Egidio Cortello Hair Stylist Local: Cristina Cortello, Marco
htrendsmagazine - 82 -
Sparacio, Gabriele Aleccia, Tiziana Serra, Francesca Fabbrici Photo: Danilo FalĂ Stylist: Federica Trotta Make up: Vichika Yorn
Una donna dall’eleganza innata sprigiona la sua allure in modo spontaneo e naturale, irradia la sua bellezza al di là delle mode, supera la barriera del tempo, incanta. È il mondo di Sylvie Wart, cantante francese degli anni ‘60, che ha ispirato la nuova collezione di SoGlam!. Un’icona di stile che ha portato sul palco una vita fatta di colori e di luci, frutto di una storia comune e di un glamour impareggiabile. Musa ispiratrice per il Fashion System e per i più grandi designer come Yves Saint Lauren, Dior, Jean Paul Gautier, oggi Sylvie è la collezione che dona a ogni donna la possibilità di coniugare naturalezza ed eleganza. Gli hairstyle hanno lunghezze medio-corte e piene, voluminose e portabili, righe estreme e frange morbide, la palette offre le varianti del biondo nei connubi più naturali, che in alternativa lasciano spazio al bruno caldo nella sua versione più lucida e intensa o al rosso ramato. A woman with an innate elegance releases her allure in a genuine and natural way, she radiates her beauty beyond fashion, she overcomes the barriers of time and seduces: it’s Sylvie Wart’s world, French singer of the ‘60s who inspired the SoGlam! new collection. An icon of style that showcased on the stage a life made up of colours and lights, the result of a common story and an incomparable glamour. Inspiring muse for the Fashion System and the most important designers such as Yves Saint Lauren, Dior, Jean Paul Gautier. Today Sylvie is the collection that gives every woman the opportunity to combine natrualness and elegance. The hair styles feature midshort, full, voluminous and wearable lengths, extreme partings and soft fringes as well as a palette that offers different natural blonde combinations, that give way to copper or warm chestnut tones in their sleeker and stronger version.
www.h-trends.it - 83
womantrends 88
TheBestClub
AROUND ME CREATIVE DIRECTOR: Toni Pellegrino TECHNICAL DIRECTORS: Salvo Binetti, Eveline Pellegrino ARTEAM: Alessio Larghetti, Leo Libardi, Antonello Lotito, Luca Morellato, Roberto Spano, Luigi Vernengo Un ringraziamento speciale a: Gessica Maltese PHOTO: Domingo Nardulli STYLIST: Eleonora Papetti, Riccardo Rubino DESIGNER: Federico Cina, Giuditta Tanzi, Aysegul Yazicioglu COPY: Stefania Pilato Make up: Sara Mencattelli
htrendsmagazine - 88 -
MODEL AGENCY: Be-nice MODELS: Alina, Camila, Nanda, Pam, Zimu VIDEO DIRECTOR AND EDITING: Tommaso Mariniello SLAPSTUDIO VIDEO d.o.p.: Marco Mezzani SLAPSTUDIO PHOTO BACKSTAGE: Carlotta Stracchi ART DIRECTOR COLLECTION BOOK: Davide Guglielmino GRAPHIC DESIGNER COLLECTION: Andrea Castagna ART DIRECTOR HANDBOOK: Marco Di Donato Un ringraziamento speciale a: Giovanna Sussina FRANCHISE LEAD TRAINER: Alessandro Galetti FRANCHISE MANAGER WELLA: Francesco Monticelli
womantrends 94
Elgon
CARPE DIEM Hair: Elgon Global Artist: Marco Girotti
htrendsmagazine - 94 -
womantrends 102
VIDAL SASSOON
ULTRAVIOLET Hair: The International Creative Team led by Mark Hayes Make up: Daniel Koleric
htrendsmagazine - 102 -
Stylist: Mathilde Dutheil Photo: Benjamin Vnuk
womantrends 104
SCOTS HAIR DESIGN
FUSE
Colour technician: Emlyn Wright Styling: Rhona Enzuma
htrendsmagazine - 104 -
Make up: Julia Wilson Photo: Alex Barron-Hough
womantrends 110
TIGI INTERNATIONAL CREATIVE TEAM
women Hair: TIGI INTERNATIONAL CREATIVE TEAM
htrendsmagazine - 110 -
womantrends 150
JEAN LOUIS DAVID
DOUBLE JE Cuts, colours, styling: Vanessa Gianni, JeanJacques Ayache, Martyin Foss-Calder Photo: Laurent Darmon
htrendsmagazine - 150 -
Make up: Delphine Ehrhart Stylist: ChloĂŠ Dugast
womantrends 162
Haute Coiffure Française
MIXE
President Monde: FRANCIS L.RHOD Vice-President: NICOLAS CHRIST President Soleil International: YVON D ’ALBERTO Art Direction: LAURENT DECRETON Art Co-Director: LAËTITIA GUENAOU Creative Team: SOPHIE BAUÇAIS, JÉRÉMY BLANC, CHRISTOPHE GAILLET, PHILIPPE LAURENT, LAURENT TOURETTE, ÉRIC ZEMMOUR Team of Young Talents: JULIEN BRION, GERMAIN
htrendsmagazine - 162 -
EVRARD-LEBRET, SYLVAIN LIPINSKI, FABRICE PERISSINOTTO General Coordination & Casting: JULES EGGER Make up: NATACHA MAILLARD Styliing: AURORE Photo: JULES EGGER Art Production: HAUTE COIFFURE FRANÇAISE Concept: BASTIDEHUGO
womantrends 166
Mark Mountney
REBELLION Hair: Mark Mountney at Zoology, Wanstead, London Make up: Lauren Mathis
htrendsmagazine - 166 -
Styling: Clare Frith Photo: Eddie MacDonald
womantrends 176
Compagnia della Bellezza
NARCISO Hair: Compagnia della Bellezza
htrendsmagazine - 176 -
womantrends 180
sean rocco salon
point of view HAIR: Sean Rocco Salon Makeup: Matthew Dentremont
htrendsmagazine - 180 -
womantrends 186
Sascha Hirtsgaard Guys & Dolls intercoiffure
STUDIO
Hair: Sascha Hirtsgaard, Guys & Dolls Intercoiffure Photo: Bert Goemann Make up: Sofie Amalie Laulund
htrendsmagazine - 186 -
womantrends 194
MITù
INSIDE (MY) TIME ART DIRECTORS: Carlo Di Donato & Dario Manzan FASHION TREND RESEARCHER: Michela Bonafoni PHOTO: Lorenzo Sampaolesi
htrendsmagazine - 194 -
STYLIST: Mirko Burin @Freelance Fashion Make up: Rossano Fasano, Marzia Noce
womantrends 200
Tricobiotos
METROPOLI Hair: Jason Collier - Tricobiotos
htrendsmagazine - 200 -
COLOPHON HTrends - Reg. Tribunale di trani 11/10 Direttore Amministrativo Andrea Martire a.martire@h-trends.it Direttore Responsabile Neliana Pansitta redazione@h-trends.it Direttore Commerciale Ruggiero Morella r.morella@h-trends.it Redazione Tel. +39 0883 884 846 redazione@h-trends.it Responsabile Grafica e Web Raffaella Distaso adv@h-trends.it Pubbliche Relazioni Italia ed Estero Alessandra Attila a.attila@h-trends.it Info Pubblicità adv@h-trends.it Ufficio Clienti Flora Ciannarella abbonamenti@h-trends.it Tel. +39 0883 884 869 Cell. +39 348 36 15 889 Stampa Stampa Sud SPA Via P.Borsellino 7/9 74017 Mottola (TA) info@stampa-sud.it Distribuito da m.t. comunication via ragazzi del 99, 21 76125 TRANI
Contatta la redazione
Scrivici a redazione@h-trends.it
HTrends non è proprietaria dei materiali pubblicati. Tutti i contenuti, testi, grafica, immagini e tutte le informazioni presenti all’interno di questa rivista sono protetti ai sensi delle normative vigenti sul diritto d’autore, sui brevetti e su quelle relative alla proprietà intellettuale. Ogni prodotto o società menzionati in questa rivista sono marchi dei rispettivi proprietari o titolari e possono essere protetti da brevetti e/o copyright concessi o registrati dalle autorità preposte. La riproduzione su qualsiasi supporto, senza previa autorizzazione, è assolutamente vietata. Avviso agli abbonati - art. 13 Codice in materia di protezione dei dati personali, D.Lgs. 196/03 I dati dell’abbonato utilizzati per inviare questa pubblicazione sono stati trattati con strumenti anche informatici (senza loro particolare elaborazione), non verranno comunicati a terzi e saranno utilizzati solo ai fini dell’invio. L’interessato potrà rivolgersi a M.T. Comunication titolare del trattamento per verificarli o farli integrare, aggiornare o rettificare e o per esercitare gli altri diritti previsti dalla normativa in materia di protezione dei dati personali (art. 7 del Codice in materia di protezione dei Dati personali D.Lgs. 196/03).