Il Sommario
L’editoriale
L’intervista
La storia
4 Less is more! less is more!
6
18
di Neliana Pansitta In un'epoca in cui tutto è troppo (troppo social, troppo vistoso, troppo complesso, troppo colorato), c’è sempre una certezza in fatto di look: lo stile minimal. Ora più che mai, la moda parla di essenzialità, pulizia e monocromìa, in ogni dettaglio. In an age where everything is too much (too much social, too much flashy, too much complex, too much colorful) when it comes to look one thing is certain: the minimal stye. Now more than ever, fashion is talking about essentiality, clearness and monochromy, in evey detail.
Alla scoperta della magia del colore con Jack Howard Discovering the magic of colour with Jack Howard di Neliana Pansitta
Carmela Scorpati: parrucchiera di successo e mamma a tempo pieno Carmela Scorpati: successful hairdresser and full time mom di Neliana Pansitta
La novità
L'approfondimento
10
14
Rose Brown: un mix di nocciola e rosa blush Rose brown: a blend of hazel and blush pink
Curly bob: ricci a tutto volume! Curly bob: curls with lots of volume!
La novità del momento è il Rose Brown: il risultato dell’unione del rosa con il castano, in tutte le sue sfumature. Da quelle più chiare a quelle più scure e intense.
È proprio vero: le chiome mosse e ricce non passano mai di moda e in ogni stagione trovano un posto tra le tendenze più cool. Ogni volta in una nuova variante.
The newest trend is the Rose Brown: a combination of pink and chestnut brown in all its shades, ranging from the lightest to the darkest ones.
Scrivi a redazione@h-trends.it
htrendsmagazine - 2 -
h-trends.it/shop
It is really true: the wavy and curly manes never go out of style and every season they find a place as the coolest trend. Every time a new interpretation.
Le Collezioni 26 z.one concept 31 32 36 46 50 54 62 66 70
74 78 84
88
#kawaii kenchez a-list Hair Schwarzkopf Professional Reinventing Hair collection Indola Street Style collection Bruno Estatoff candy girl cebado keep moving compagnia della Bellezza l’essenziale Sassoon form Sassoon function Evoluzioni Parrucchieri Roma evoluzioni Modì unexpected alexim Parrucchieri Dolce vita Jack Howard at Paul Edmonds balayage andrew Jose and Evelina Lundgren Summer Solstice
La Copertina 94 Helen Seward Milano
98 102 108 116 122 126
132 142 146 152 160 164
172
creative Team escape collection Identity Mood Im bold Itely Hair Fashion vanity collection Jeanluc Paris allure kemon eternity Now L'Oréal Professionnel Paris color addict Shimmer The Trevor Sorbie artistic Team Salon collection Medavita gold Radosław Galiński Red velvet Raffel Pages Horizon Theo Dreamy kultò Hair academy agua Equipe Nazionale Hair Studio’s Ritratti Echosline back to the Origins
In copertina: tricol
12
miya: natuRal Beauty trattamento di bellezza per tutti i tipi di capelli Beauty treatment for all kind of hair
www.H-tReNDS.It - 3
womantrends 26
z.one concept
#KAWAII Creative direction hair team: Andrea Brasola, David Vaultbaker, Maurizio Velotti Hair stylist team: David Vaultbaker, Donato Alba, Sebastian Curylo Hair colourist team: Maurizio Velotti, Becky Wardrop, Sabrina Nicolazzo
htrendsmagazine - 26 -
Session hair stylist: David Baker, Ben Hendry Photo: Kamil Strudzinski Art direction: Maja Wiszniewska Education director: Emily Fama Fashion stylist: Lucas Morgon Make up: Mary Cesardi
womantrends 31
Kenchez
A-LIST HAIR Hair: Karen Basra @ kenchez Make up: Krissy b Styling: Karen Basra
"Per me, questi scatti devono servire a mettere in mostra il lavoro che svolgiamo nei nostri saloni", afferma la fondatrice di Kenchez, Karen Basra. "Siamo famosi per la nostra capacitĂ di individuare le tendenze del mercato e per il modo in cui doniamo volume ai capelli realizzando look portabili e facili da gestire".
"For me this shoot had to showcase the work that we undertake in our salons", says Kenchez founder Karen Basra. "We are renowned for our commercial eye and how to attain volume and give clients totally wearable, maintainable hair."
www.h-trends.it - 31
womanTReNdS 32
Simon Ellis, International creative Director di Schwarzkopf Professional, descrive così questa collezione: "Oggi il cambiamento è ovunque. Nel nostro settore, siamo sempre in modalità REinventing hair! Siamo alla continua ricerca di nuove ispirazioni, creiamo e sogniamo in grande e per questo siamo orgogliosi di condividere con voi la REinventing Hair Collection. viviamo in un’era in cui i cambiamenti sono veloci e repentini e noi siamo pronti a cavalcarne i trend più importanti!". ecco i nuovi trend che reinventano il settore dell'haircare: ispirato alla cultura underground del momento, RANdoM REBEL racconta l’identità di chi si è sempre considerato un outsider. BEYoNd BoRdERS celebra una nuova generazione multiculturale, fondata sulla diversità e sull’assenza di regole.
The schwarzkopf Professional's International creative Director, Simon Ellis describes this new collection: "The change is everywhere today. In this industry we are always in REinventing hair mode on! we are always seeking new inspiration, we create and dream big and we are proud to share the REinventing Hair collection with you. we are living in an era where changes are fast and sudden and we are ready to ride the most important trends!". Here you are the trends that reinvent the haircare industry. Inspired by the current underground culture, RaNdOM REBEL focuses on the identity of the so-called outsiders. BEYONd BORdERS celebrates a new multicultural generation based on diversity and absence of rules.
ScHwaRZkOPf PROfeSSIONal
ReINveNtINg HaIR cOllectION INteRNatIONal cReatIve DIRectOR: SImON ellIS HaIR: ScHwaRZkOPf PROfeSSIONal
htrendsmagazine - 32 -
BEYOND BORDERS Perfetto per i capelli dalla texture naturale, BEYOND BORDERS vuole valorizzare i ricci, le onde e le pieghe naturali. Una vera e propria celebrazione del volume per elogiare la diversitĂ .
Perfect for the hair with a natural texture, BEYOND BORDERS wants to enhance curls, waves and natural hairstyles. A true celebration of volume to praise diversity.
www.h-trends.it - 33
womantrends 36
Indola
STREET STYLE COLLECTION Hair: Indola
htrendsmagazine - 36 -
Se la moda non si ferma mai, nemmeno Indola lo fa. Sempre al passo con le nuove tendenze, il brand si ispira ancora una volta al trend dello street style.
Indola just like fashion never stops. Always in step with the new trends, the brand is inspired once again by the street style.
www.h-trends.it - 37
womantrends 46
bruno Estatoff
CANDY GIRL Hair: Bruno, Lucca and Yvan Estatoff Art director: Christine Margossian Photo: Bruno Estatoff
htrendsmagazine - 46 -
Colorist: Laetitia Bonnand Make up: ValĂŠrie Dumond Stylist: Sarah Diallo
HIGH SOCIETY UPDO Questa pettinatura elegante presenta lunghezze texturizzate, raccolte a spirale. Un look arioso e chic che si propone come alternativa al classico raccolto.
This quite smoothly hairstyle features texturised lengths dressed in spiral updo. An airy and chic look that becomes an alternative style for a nontraditional updo.
www.h-trends.it - 47
womantrends 62
Sassoon
FORM HAIR: THE INTERNATIONAL CREATIVE TEAM LED BY MARK HAYES Make up: DANIEL KOLERIC STYLING: LUCIE PERRIER
htrendsmagazine - 62 -
PHOTO: BENJAMIN VNUK
womantrends 66
Sassoon
FUNCTION HAIR: THE INTERNATIONAL CREATIVE TEAM LED BY MARK HAYES Make up: DANIEL KOLERIC STYLING: LUCIE PERRIER
htrendsmagazine - 66 -
PHOTO: BENJAMIN VNUK
womantrends 70
Evoluzioni parrucchieri Roma
evoluzioni Hair: Claudia Risa, Mauro Santurro, Veronica Scandorza - Evoluzioni parrucchieri Roma Photo: Mario Caponi
htrendsmagazine - 70 -
Concept: Mauro Santurro
womantrends 74
ModĂŹ
UNEXPECTED Hair: Daniel Maltoni - ModĂŹ
htrendsmagazine - 74 -
womantrends 84
La cosa bella con il Balayage è che si lavora sulle lunghezze utilizzando variazioni di colore che danno vita a un look fresco, moderno e completamente personalizzato. Il balayage è caratterizzato da contrasti delicati e dona un aspetto naturale, senza strisce di colore. Questi scatti mostrano dei look portabili per sentirsi sempre a posto. The Beauty with Balayage is that you work with the natural fall of the hair and use the natural variations of tone to create a look that's fresh, modern and tailored to the individual. Balayage is all about soft contrasts and gives an effortless look – no stripes of colour allowed! This shot shows commercial wearable looks that will always look good.
Jack Howard at Paul Edmonds
BALAYAGE Hair colour & concept: Jack Howard at Paul Edmonds Styling: Alfie O' Neill at Paul Edmonds
htrendsmagazine - 84 -
Photo: Jay Mawson Make up: Violet Zeng Stylist: Sabina Emrit
www.h-trends.it - 85
womantrends 88
Andrew Jose and Evelina Lundgren
SUMMER SOLSTICE Hair: Andrew Jose and Evelina Lundgren Make up: Julia Wilson Fashion Styling: Rhona Emma
htrendsmagazine - 88 -
Photo: Alex Barron-Hough
THE 2018’S FRECKLES Un taglio netto dalle lunghezze differenti che danno maggiore movimento ai capelli. Sharp shape with different length accenting movement throughout the hair.
www.h-trends.it - 89
womantrends 102
"La moda capelli di questa è un remake degli anni '70 e '90, frange su tagli corti, ma anche su scalati lunghi, per osare senza rischi. Righe centrali e capelli lisci su lunghezze ordinate e lucidissime per le serate importanti. Tra i look più cool il "Messy Hair", uno spettinato assolutamente non casuale, ottima alternativa alle più classiche onde, e lo "Shag" un mix fra un caschetto anni 90 – lasciato crescere – e una rivisitazione del "Mullet". Ma è il colore il vero protagonista di questa collezione Vanity nella quale troviamo i Pantone più cool dell’anno. For this season the hair trends draw inspiration from the ‘70s and ‘90s: short or long layered hair with fringes to dare without risks. Central parts, straight and long hair with super polish lengths for important evening events. "Messy Hair" is one of the coolest styles with its studied shape, a good alternative to the traditional waves, while the "Shag" blends the ‘90s bob and a new version of the "Mullet". But the real protagonist of this Vanity collection is the color with the coolest Pantone shades.
Itely Hair Fashion
VANITY COLLECTION Hair: Itely Hair Fashion
htrendsmagazine - 102 -
Maya Style Il Pantone Almost Mauve è l’ispirazione colore di questo hairlook spettinato. Una nuance beige molto chiara che assume toni delicati, creando un armonioso connubio con il più eccentrico taglio. The Almost Mauve Pantone is the inspiration of this messy hairlook. A very clear beige nuance that takes creating a balanced combination with the ecentrictiy of the cut.
www.h-trends.it - 103
womantrends 116
KEMON
ETERNITY NOW Art director: Mauro Galzignato Photo: Omar Macchiavelli Fashion Producer: ASSO Hairstylist: Pierre Baltieri, Antonio Candido,
htrendsmagazine - 116 -
Davide Carlucci, Diego Comandulli,Elisa Franco, Riccardo Rogari Stylist: Ylenia Puglia
Chi lavora nel fashion system sa bene quanto sia facile e rischioso cadere in un individualismo privo di ricerca e stile. Per questo con le nostre collezioni moda capelli cerchiamo di trasmettere un concetto di Moda come la più ampia espressione artistica della propria personalità: l’unicità che caratterizza ciascuno di noi diventa così una chiave per distinguersi e mai confondersi.
Those who work in the fashion system know too well just how easy it is to fall into the trap of individualism drained of all originality and style. This is why with our hair fashion collections we strive to convey the concept of Fashion as a broader artistic expression of individual personality: thus our uniqueness becomes the key to distinguishing ourselves and ensuring we are unmistakable.
www.h-trends.it - 117
womantrends 122
L'Oréal Professionnel Paris
COLOR ADDICT SHIMMER Hair: L'Oréal Professionnel Paris
htrendsmagazine - 122 -
L’Oréal Professionnel presenta una collezione colore che, creata spalla a spalla da sei coloristi e sei make up artist, racconta di un modo nuovo di vivere il colore. Color Addict parla di riflessi freddi e metallici sia alle donne con basi chiare che a quelle con basi scure, proponendo dei look super edgy e dei look invece più facilmente indossabili che accennano ad una personalità decisa che vuole esprimersi senza compromessi.
Six colorists and make up artists created shoulder to shoulder a color collection for L’Oréal Professionnel that describes a new way of living colours. No matter if you have light or dark roots, Color Addict speaks of cold and metallic reflections by proposing both super edgy and easily wearable looks that talk about a strong personality which wants to express itself with no compromises.
www.h-trends.it - 123
womantrends 132
Medavita
GOLD Hair: Team Tecnico Stilistico Medavita Photo: Raul Zini
htrendsmagazine - 132 -
www.h-trends.it - 133
womantrends 152
THEO
DREAMY Hair: THEO
htrendsmagazine - 152 -
Dreamy è la nuova Collezione THEO ispirata al sogno e alla spensieratezza. Dreamy è un invito a prendere la vita con leggerezza che, come scriveva Italo Calvino, "non è superficialità, ma planare sulle cose dall'alto, non avere macigni sul cuore". Per questa stagione lo staff THEO propone una tendenza "Pastel" con ciocche colorate che esplodono su colorazioni piene. Per chi non ama le tinte più strong la proposta è di una colorazione a 360° ricca di sfumature oro, sabbia, caramel, terra di siena, declinata in due differenti varianti: il Fashion Color con un risultato a due diverse dimensioni di colorazione e il Glam Color con una colorazione a tre dimensioni.
Dreamy is the new THEO's collection inspired by dream and carefreeness. Dreamy is an invitation to take life lightly because, as Italo Calvino wrote, "Lightness is not superficial, but gliding above things, not having weights on your heart". That's why the Theo team proposes a "Pastel" trend with colored locks that light up the hair. For the strong color lovers there is an array of shades ranging from golden, sand, caramel, sienna hues available in two different versions: the Fashion Color with a twodimensional colour effect and the Galm Color with a three-dimensional color result.
www.h-trends.it - 153
COLOPHON HTrends - Reg. Tribunale di trani 11/10 Direttore Amministrativo Andrea Martire a.martire@h-trends.it Direttore Responsabile Neliana Pansitta redazione@h-trends.it Direttore Commerciale Ruggiero Morella r.morella@h-trends.it Redazione Tel. +39 0883 884 846 redazione@h-trends.it Responsabile Grafica e Web Raffaella Distaso adv@h-trends.it Pubbliche Relazioni Italia ed Estero Alessandra Attila a.attila@h-trends.it Info Pubblicità adv@h-trends.it Ufficio Clienti Flora Ciannarella abbonamenti@h-trends.it Tel. +39 0883 884 869 Cell. +39 348 36 15 889 Stampa Stampa Sud SPA Via P.Borsellino 7/9 74017 Mottola (TA) info@stampa-sud.it Distribuito da m.t. comunication via ragazzi del 99, 21 76125 TRANI
Contatta la redazione
Scrivici a redazione@h-trends.it
HTrends non è proprietaria dei materiali pubblicati. Tutti i contenuti, testi, grafica, immagini e tutte le informazioni presenti all’interno di questa rivista sono protetti ai sensi delle normative vigenti sul diritto d’autore, sui brevetti e su quelle relative alla proprietà intellettuale. Ogni prodotto o società menzionati in questa rivista sono marchi dei rispettivi proprietari o titolari e possono essere protetti da brevetti e/o copyright concessi o registrati dalle autorità preposte. La riproduzione su qualsiasi supporto, senza previa autorizzazione, è assolutamente vietata. Avviso agli abbonati - art. 13 Codice in materia di protezione dei dati personali, D.Lgs. 196/03 I dati dell’abbonato utilizzati per inviare questa pubblicazione sono stati trattati con strumenti anche informatici (senza loro particolare elaborazione), non verranno comunicati a terzi e saranno utilizzati solo ai fini dell’invio. L’interessato potrà rivolgersi a M.T. Comunication titolare del trattamento per verificarli o farli integrare, aggiornare o rettificare e o per esercitare gli altri diritti previsti dalla normativa in materia di protezione dei dati personali (art. 7 del Codice in materia di protezione dei Dati personali D.Lgs. 196/03).
htrendsmagazine - 176 -