htrendsmagazine - 2 -
L'altra copertina do not tell me di Class
La collezione completa è a pagina 48 The complete collection is on page 48
Il Sommario
L’editoriale
L’intervista
4
8
La bellezza è un'avventura Beauty is an adventure di Neliana Pansitta La donna del momento è una musa senza età. Scivola attraverso il tempo, esplorando fascinazioni estetiche che guardano al passato, ma allo stesso tempo parlano di futuro. Women are considered ageless muses. They slide through time exploring an aesthetic fascination that looks at the past yet talking about future.
Alla scoperta del mondo Sens.ùs con Giulietta Giorni e luigi martini Discovering the Sens.ùs world with Giulietta Giorni and luigi martini di Neliana Pansitta
La novità 6
CLASSICI O FANTASY? ENTRAMBI! Classic or fantasy? Both! Due o tre ciocche colorate e i capelli prendono vita. Che siano in tonalità accese o pastello, i colori fantasy donano carattere al viso per un effetto incredibilmente glamour. Two or three coloured locks and hair comes to life. Bold or pastel tones, the fantasy colors enhance the face for an incredible glamour effect.
Scrivi a redazione@h-trends.it
htrendsmagazine - 4 -
h-trends.it/shop
Le Collezioni
La Copertina 150 Z.One Concept Blue Velvet 158 Kemon The Italian Touch #22 164 Keune Haircosmetics Ultimate Blonde 172 Scott Sloan Where are we now? 175 The Best Club Uniqueness 176 L’Oréal Professionnel It Looks 180 Carole and Laurent Voisinet Chrush 182 Mitù Essence 184 Helen Seward Identity Collection 186 Equipe Nazionale Hairstudio’s Made in Space 188 Itely Hairfashion Posh Style - Verona Collection 190 Eric & Laurent Winter Light
14 Sens.ùs Humanz 20 Cebado Forbidden Fruit 28 Alter Ego Italy The Neverland 42 Michael Piastrino Pezzonovante 48 Class Do Not Tell Me 60 I Fabbrici Acconciatori Virginia 62 Cotril Un viaggio tra passato e presente 74 Evos Parrucchieri Rock Romance 88 Balmain Paris Hair Couture Embracing Diversity 93 Filippo Sepe Red Passion 94 Compagnia della Bellezza BeYouTiful 104 Franck Provost Fall in Love 112 Gandini Club Seduzione Italiana 118 Jean Louis David Iconic 128 Jean Claude Aubry Echos de Sensualité 136 James Hair Fashion Club Winter Tales 144 So Glam! Fatales 148 Hair Company Professional Colors
28
In copertina: HUMANZ Sens.ùs a pagina 14
48
Alter Ego Italy
imagination
vision
CLASS
DO NOT TELL ME
explosion
www.h-trends.it - 5
(2)
(1)
(3)
(4)
(5)
a sinistra / to the left: Z.one Concept (1) Davines (2) Z.one Concept (3) Kemon (4) Sens.Ăšs (5) Cotril (6) Alter Ego Italy (7) Davines
www.h-trends.it - 9 (6)
(7)
womantrends 16
sens.ùs
humanz Nella collezione Humanz il trend androgino si evolve in un approccio forte e disinibito. Domina il total black abbinato a inserimenti sparkling metallici e pelle che si alternano a pantaloni maschili portati con bretelle. Gli abiti trasparenti vivono il loro momento magico. Il tratto comune è una sensualità moderna: si gioca con chiffon leggerissimi e organza nei toni del nero, conferendo ai look un certo drammatismo dark e un sottile senso di ricchezza. Applicazioni, trasparenze e decorazioni aggiornano il romanticismo dei capi rendendoli contemporanei e glamour. Da notare nella stagione l'importanza delle giacche che vengono usate come capo unisex, rappresentativo di una nuova uniforme gender. In the Humanz collection, the androgynous trend evolves into a strong, uninhibited approach. Total black dominates, paired with sparkling metallic inserts and leather alternated with male-inspired trousers worn with braces. Seethrough garments come into their own. The common thread this season is modern sensuality, showcasing featherlight chiffons and organza in shades of black, giving look a certain dramatic effect and a subtle sense of richness. Applications, transparencies and decorations bring the romantic appeal of the garments up-to-date, for a contemporary, glamorous look.
Artistic Director: Luigi Martini Hair Concept: Luigi Martini HAIR ASSISTANT: Dagmar Zavacka, Andrea Martínez, Elisa Tosi Photo: Mauro Mancioppi Color Concept: Sens.us Technical Team Creative Director: Gian Enrico Barbagli
htrendsmagazine - 16 -
Hair: Luigi Martini, Chiara Pirrone, Jude Rizzo, Alessandro Marchetti, Mayla Fabbriciani, Enrico Franci, Amedea Terenziani, Giovanni Napolitano, Marta Maurizi Fashion Stylist: Fabio Mercurio Makeup: Barbara Ciccognani
imagination
Interpretazione della realtà immaginando una magia di colori che alleggeriscono i pensieri e arrivano al cuore. Cose belle che generano nuove prospettive e che trovano la giusta collocazione, quella della meraviglia e dello stupore. Interpreting reality through the magic of colours that make thoughts lighter and get them directly to the heart. Beautiful things that create new perspectives and find the right collocation, that of marvel and wonder.
CATWALK INSPIRATION Romanticismo rivisitato in chiave pop, contaminato da righe e stampe che convivono in un caos moderno. HAIR TIPS Ispirate ai quadri Preraffaeliti, le profonde sfumature color mogano unite alla cascata di boccoli evocano una femminilità eterea personificata al giorno d’oggi dalla popstar Lorde. Queste onde profonde aggiungono uno charme civettuolo a questo taglio scalato classico, ma facile da portare. Una bella forma, reinventata.
CATWALK INSPIRATION Romanticism is reinterpreted with a pop twist, filled with lines and prints that coexist in a modern chaos. HAIR TIPS Inspired by Pre-Raphaelite paintings, the deep mahogany hues combined with lots of beautiful ringlets evoke ethereal femininity, perfectly represented by the pop star Lorde. These deep waves add a flirtatious charm to the classic layered haircut, which is easy to wear. A beautiful, reinvented shape.
htrendsmagazine - 32 -
www.h-trends.it - 33
htrendsmagazine - 46 -
www.h-trends.it - 47
htrendsmagazine - 52 -
DO NOT TELL ME MY SENSE I limiti si superano abbattendo le barriere culturali. Si intraprende un viaggio spirituale interiore all’interno di se stessi per entrare in connessione con un Sé superiore divino che ci connette tutti. Il trend ha un carisma sciamanico ed è un inno di devozione alla nostra Madre Terra. I tagli sono scalati, sfilati e leggeri, i capelli vengono destrutturati da styling grezzi che accentuano l’anima mistica di questo hair mood. MY SENSE propone colori pastello dove protagonista è la tonalizzazione, i biondi acquistano personalità profonda grazie a sottotoni lievi ed energici. La tecnica Class Flow Color Delight esalta alla perfezione le lievi differenze cromatiche, donando ai capelli un’allure di misticismo.
Limits can be overcame by breaking down cultural barriers. An inner spiritual journey to come into contact with a divine, higher Self that puts all of us in contact. The trend has a shamanist charisma, it's a devotion hymn to our Mother Earth. Layered and light haircuts for destructured hair featuring a raw styling that emphasizes the mystic soul of this mood. MY SENSE features pastel colours with the tone at its core. The blondes acquire deep personality thanks to subtle yet energetic undertones. The Class Flow Color Delight technique perfectly enhances the small colour differences that give hair a hint of mysticism.
www.h-trends.it - 53
htrendsmagazine - 66 -
www.h-trends.it - 67
L'UNDERCUT ESCLUSIVO Un undercut addolcito nelle linee svela il suo carattere sui lati, lasciando la nuca sfumata. La ciocca centrale del ciuffo resta lunga per poter essere spostata in ogni direzione. I contrasti creano giochi di luci e lo styling diventa versatile e imprevedibile, dando vita a un mood seducente e incredibilmente femminile.
THE EXCLUSIVE UNDERCUT An undercut with soft lines reveals its character at the sides featuring a faded nape. The central lock of the quiff is long in order to be moved in any direction. The contrasts create an interplay of lights for a versatile and unpredictable styling that gives life to an incredibly seducing female mood.
htrendsmagazine - 80 -
CONTRASTI E LUCE Effetti di schiaritura sfumata che si esprimono su lunghezze e punte dando grande risalto ai contrasti rispetto alla radice. Un look glamour e sempre grintoso.
CONTRASTS AND LIGHT Gradual lightening effects on lengths and ends enhance the contrasts compared with the roots. A glamour and very gritty look.
www.h-trends.it - 81
htrendsmagazine - 92 -
www.h-trends.it - 93
CHIC&CHOC rosa Champagne effetto delavè. dal biondo all’effetto delavè, un mondo imprescindibile, la tela “bionda” parziale o totale su cui poi “dipingere” con una tonalità pastello, nuovi pantoni insoliti, ricercati e sfumati ad arte con alcuni punti più densi e saturi. Champagne pink hues with faded effects. From blonds to faded hues, an unavoidable world, a total or partial "blonde" canvas where painting with pastel nuances. new, polished, unusual palettes skillfully faded with some dense and saturated points.
htrendsmagazine - 104 -
SHINY WAVES Per i capelli lunghi sarà una stagione di shiny waves. tante onde a ciocche separate ottenute con naturalezza (apparente) e con un gioco ritmico. onde appena accennate, quasi vissute con un tocco finale visibile lucido/cerato, alla ricerca dell’effetto “shiny” a texture compatta. The next season features long hair with shiny waves. many separated wavy locks created with naturalness, like a rhythmic game. soft waves with a shiny/waxed final touch for a shiny effect and a compact texture.
WWW.H-trendS.It - 105
BRUN CASHMERE Un'alternanza di veli più chiari e più scuri per un castano luminoso e personalizzato. CASHMERE BROWN, un'esclusiva tecnica FRANCK PROVOST realizzata con l'ausilio di una spugna per un risultato perfetto e naturale. I toni freddi del castano creano un effetto chic ed elegante. Un taglio corto texturizzato ciocca per ciocca per dare volume e creare movimento. Le linee intenzionalmente irregolari danno un senso di leggerezza e di forte personalità. La leggerezza sulla nuca dona al taglio tutta la sua femminilità permettendo di creare volumi importanti per un look su misura e un effetto "testa piccola" molto glamour.
htrendsmagazine - 108 -
Alternating of clear and dark veils for a luminous and personlised brown. CASHMERE BROWN, an EXCLUSIVE FRANCK PROVOST TECHNIQUE is done using a sponge for a perfect and natural blending. The cool chestnut tones give a chic and elegant result. Short cut texturised strand by strand to bring out the volume and create movement. The intentionally irregular lines give a sense of lightness and strong personality. The soft neck gives the cut all its femininity and holds the head high volumes are managed for a crafted style and a very glamourous “small head” effect.
www.h-trends.it - 109
I CAPELLI SONO LAVORATI CON SPAZZOLA E PHON PER DARE MOVIMENTO E LEGGEREZZA ALLO STYLING. Hair styled with brush and hair dryer to create movement and lightness.
htrendsmagazine - 128 -
GIRLY STYLE Lo chignon asimmetrico I capelli davanti sono lisci e si appoggiano alla fronte come un turbante, mentre il resto è raccolto in una coda di cavallo fissata sopra l’orecchio e arrotolata su se stessa a formare uno chignon cilindrico. Il resto delle lunghezze cade morbido per dare movimento e leggerezza. The asymmetrical chignon The frontal hair is smooth and leans on the front like a turban, while the rest is gathered in a ponytail fixed above the ear and twisted to create a cylindrical bun. The lengths are soft and create movement and lightness.
Lo chignon da ballerina La riga di lato è messa in rilievo da una treccia piatta che si arrotola intorno a un importante chignon da ballerina. Il tutto per un effetto finale imperfetto, un cowgirl style. The ballet bun The side part is emphasized by a flat braid twisted around an important ballet bun. The result is a final imperfect effect, a cowgirl style.
www.h-trends.it - 129
Il raccolto, dalle delicate cromie azzurro mat con accenti di sabbia e argento, è spettinato in un perfetto equilibrio tra eleganza e stravaganza. Viene anche proposto in versione orange mat ed artisticamente scomposto in un hairlook dal mood mistico.
Il lungo viene anche proposto in versione frenchbraid d’ispirazione settecentesca, dalle tonalità silver sand, per una raffinata composizione dai richiami azzurrati oppure in un mix vellutato di rhum e nocciola con ombreggiature gold, mosso in modo molto naturale da un filo di vento.
The upodos, with their subtle matte blue shades in combination with sand and silk hints, are messy for a perfect balance between elegance and extravagance. There are also the matte orange versions for hairlooks with a mystic mood.
Long hair is also proposed in its eighteenth century inspired French-braid version with silver sand tones for a polished composition featuring blue hues or a velvety mix of rhum and hazel colours showcasing gold hints naturally moved by a bit of wind.
htrendsmagazine - 140 -
Nella versione night&day, un gioco di nodi e intrecci dietro la nuca crea un effetto piuma di tendenza che si ricongiunge all’onda disegnata sulla fronte.
Un semplice foulard annodato sulla testa disegna nuove geometrie nel raccolto da giorno, declinato in una bellissima tonalitĂ cognac sfumata in oro ramato.
The night&day version proposes an interplay of knots and intertwines at the nape for a trendy feather effect that rejoins to the frontal wave.
A simple foulard knotted above the head depicts new geometries for the hairstyle of the day proposed in a wonderful cognac shade trimmed with copper golden hues.
www.h-trends.it - 141
htrendsmagazine - 162 -
attitude
www.h-trends.it - 163
htrendsmagazine - 168 -
www.h-trends.it - 169
womantrends 174
Scott Sloan
WHERE ARE WE NOW? Hair: Scott Sloan Colourist: Isobel Allan Salon: Sloans Photo: Jack Eames
htrendsmagazine - 174 -
Fashion Stylist: Clare Frith Makeup: Maddie Austin
Scott Sloan ha usato come elemento base della sua collezione il prezioso "scrigno dei riferimenti estetici" proposti da Alessandro Michele di Gucci: un caleidoscopio di colori, mix di stampe differenti, decorazioni, ruche, sontuoso velluto, ricami, broccato e la completa decadenza che incarna una delicata opulenza e una sofisticata femminilità. Un garbo dal gusto ben definito. Where Are We Now fa riferimento alla canzone del 2013 di David Bowie, un tributo toccante dedicato alla città di Berlino. Una città che Bowie conosceva e amava, avendoci vissuto dal 1976 al 1979. Una città che è passata attraverso moltissimi cambiamenti e reinvenzioni proprio come Bowie stesso. Una città che ha influenzato larga parte del lavoro di Alessandro Michele per Gucci. Ed è proprio l’idea di cambiamento e di reinvenzione che Sloan esamina attraverso le sue proposte: la sua collezione è una ventata di aria fresca con chiari riferimenti al passato. Un luogo dove l’ultra moderno e le influenze di fine anni Settanta coesistono con armonia: frange laterali, tagli shag, nuovi mullet, pixie cut e chiome rock chic o in stile Raquel Welch.
Scott Sloan used Alessandro Michele of Gucci’s "treasure chest of aesthetic references" as the foundation for this collection: an ampedup kaleidoscope of colours, print-on-print, embellishment, frills, sumptuous velvet, embroidery, brocade and sheer decadence which embodies a relaxed opulence and a sophisticated femininity, a gentleness with a definite edge. Where Are We Now alludes to the 2013 song by David Bowie which is a moving tribute to the city of Berlin. A city that Bowie knew and loved, having lived there from 1976 to 1979 and which gone through as many changes and reinventions as Bowie himself and a city which influences much of Alessandro Michele’s work at Gucci. It is exactly this idea of change and reinvention which Sloan is examining through his hair: his collection is at once a breath of fresh air and a nod to the past. A place where the ultra-modern harmoniously coexists with its late seventies influences: a flicked fringe, a shaggy crop, a nouveau mullet, a rock chick, a pixie, a gloriously vibrant Raquel Welchesque mane.
www.h-trends.it - 175
ROCK WAVES
FRINGED BOB
Un bob lungo leggermente ondulato per un vero effetto "glam rock". Ideale per le donne con uno stile rock e glamour allo stesso tempo.
Una lunga frangia che reinterpreta un calssico bob scalato. Adatto a chi ricerca un look femminile e sensuale.
A slightly wavy long bob for a unique "glam rock" effect. Ideal for the women with a rock yet glamour style.
A long fringe that re-interprets a classic layered bob. Suitable for who is looking for a feminine and sensual look.
htrendsmagazine - 180 -
CURLY HAIR
MESSY LONG BOB
Una love story tra la frangia e capelli ricci in vero stile anni '70. Il look da proporre alla donne ricce per essere sempre al passo con le tendenze.
Un long bob liscio valorizzato dalla frangia destrutturata. Ideale per chi vuole osare con una frangia di tendenza.
A '70s inspired love story between fringe and curly hair. A hairstyle for curly women who want to be in line with the present trends.
A straight long bob enhanced by a destructured fringe. Ideal for those who want to dare with a trendy fringe.
www.h-trends.it - 181
COLOPHON HTrends - Reg. Tribunale di trani 11/10 Direttore Amministrativo Andrea Martire a.martire@h-trends.it Direttore Responsabile Neliana Pansitta redazione@h-trends.it Direttore Commerciale Ruggiero Morella r.morella@h-trends.it Redazione Tel. +39 0883 198 42 45 redazione@h-trends.it Responsabile Grafica e Web Raffaella Distaso adv@h-trends.it Pubbliche Relazioni Italia ed Estero Alessandra Attila a.attila@h-trends.it Info Pubblicità adv@h-trends.it Ufficio Clienti Flora Ciannarella abbonamenti@h-trends.it Tel. +39 0883 88 48 69 Cell. +39 348 36 15 889 Stampa Stampa Sud SPA Via P.Borsellino 7/9 74017 Mottola (TA) info@stampa-sud.it Distribuito da m.t. comunication via ragazzi del 99, 21 76125 TRANI
Contatta la redazione
Scrivici a redazione@h-trends.it
HTrends non è proprietaria dei materiali pubblicati. Tutti i contenuti, testi, grafica, immagini e tutte le informazioni presenti all’interno di questa rivista sono protetti ai sensi delle normative vigenti sul diritto d’autore, sui brevetti e su quelle relative alla proprietà intellettuale. Ogni prodotto o società menzionati in questa rivista sono marchi dei rispettivi proprietari o titolari e possono essere protetti da brevetti e/o copyright concessi o registrati dalle autorità preposte. La riproduzione su qualsiasi supporto, senza previa autorizzazione, è assolutamente vietata. Avviso agli abbonati - art. 13 Codice in materia di protezione dei dati personali, D.Lgs. 196/03 I dati dell’abbonato utilizzati per inviare questa pubblicazione sono stati trattati con strumenti anche informatici (senza loro particolare elaborazione), non verranno comunicati a terzi e saranno utilizzati solo ai fini dell’invio. L’interessato potrà rivolgersi a M.T. Comunication titolare del trattamento per verificarli o farli integrare, aggiornare o rettificare e o per esercitare gli altri diritti previsti dalla normativa in materia di protezione dei dati personali (art. 7 del Codice in materia di protezione dei Dati personali D.Lgs. 196/03).
htrendsmagazine - 194 -