n° 11 € 35,00
L’intervista
Petra mechurova
Dalle bambole alle chiome da passerella Pro Memoria: tendenze
Punk’s not dead
Stile punk in passerella: dalla strada all’alta moda. www.h-trends.it
®
htrends
n° 11 € 35,00
reg. tribunale di trani 11/10
DIRETTORE amministrativo Andrea martire a.martire@h-trends.it
DIRETTORE EDITORIALE Neliana pansitta redazione@h-trends.it
DIRETTORE COMMERCIALE RUGGIERO MORELLA R.MORELLA@h-trends.it
ART DIRECTOR RAFFAELLA DISTASO ART@h-trends.it
REDAZIONE TEL E FAx +39 0883 88 48 69 redazione@h-trends.it www.h-trends.it
REDAZIONE Estero ALESSANDRA ATTILA A.ATTILA@h-trends.it
INFO PUBBLICITÀ
www.h-trends.it
ADV@h-trends.it
UFFICIO VENDITE E ABBONAMENTI Resp. Flora Ciannarella
scrivi a info@h-trends.it seguici su facebook.com/htrendshairstyle youtube.com/htrendsmagazine
abbonamenti@h-trends.it CELL +39 348 36 15 889 TEL +39 0883 88 48 69
STAMPA grafica metelliana s.p.a. cava de’ tirreni (sa) via gaudio maiori, z.i. info@graficametelliana.com
DISTRIBUITO DA m.t. communication via ragazzi del 99, 21 76125 TRANI
3
20
woman trends
Softly
Lucie Monbillard for seanhanna
Hair: Lucie Monbillard for seanhanna Make Up: Dominique Heslop, Magdalena Skoczylas Styling: Bernard Connolly, Emily Morris Photographer: Chris Chudleigh
20 - www.h-trends.it
La collezione si ispira alle sfilate. Disegni monocromatici forti, grafiche e decorazioni a scacchiera svolgono un ruolo determinante nel
look. Un uso giocoso dei colori enfatizza le forme innovative e le texture, mentre le immagini vivide contribuiscono a creare il look finale.
This collection was inspired by the catwalks. Strong monochrome patterns, graphics and tessellation play a huge part of the
look. Playfully using colour to exaggerate the innovative shapes, textures and vivid imagery brings the entire look together.
21
22 - www.h-trends.it
26
woman trends
Caterina DiBiase
this is howpony
S
Company: Stephanie Mason / Showpony Hair Extensions Hair: Caterina DiBiase Styling: Virginia Dowser Make up: Kylie O’ Toole Photography: Kylie O’ Toole
26 - www.h-trends.it
“La mia ispirazione proviene principalmente dal desiderio di fare in modo che i consumatori, guardando le immagini, dicano ‘Voglio quei capelli!’. Volevo creare,
inoltre, look essenziali che ispirassero gli acconciatori tanto da volerli realizzare, look facili da ricreare utilizzando Showpony Hair Extensions”.
“My inspiration was primarily derived from wanting consumers to look at the images and say, ‘I want THAT hair!’ I was also inspired to create
key looks that we wanted hairdressers to view as aspirational, and looks they were able to easily re-create using Showpony Hair Extensions”.
27
32
woman trends
ouveau Netrò R Suzie McGill
Hair: Suzie McGill, Rainbow Room International, Glasgow Styling: Jared Green Make Up: Jo Sugar Photography: John Rawson
32 - www.h-trends.it
La collezione trae spunto da diversi generi musicali dei primi anni ’80 e dalle ultime passerelle della moda. I vari
elementi si fondono per dar forma a una collezione punk di nuova generazione: Nouveau Retrò.
The collection was inspired by various music genres of the early eighties fused with the latest catwalks
couture to achieve this New Generation Punk Collection: Nouveau Retrò.
33
36
woman trends
Glamour90 art team rush hair
Hair: Art Team, Rush Hair Styling: Alexis Knox Make Up: Katerina Nemkova Photography: Ram Shergill
36 - www.h-trends.it
“La collezione Artistic Team di quest’anno si ispira alle super modelle degli anni ’90. Volevamo che ogni immagine assomigliasse ad una foto di copertina di quel periodo
e per questo abbiamo fatto uso di texture morbide unite a forme decise. Il risultato è un grunge raffinato ma dal semplice gusto glamour”.
“Our inspiration for this year’s Artistic Team collection was the 90s super models. We wanted each image to look like an iconic front cover shot
from the 90s using loose textures and movement alongside bold patterns, creating a polished grunge with effortless glamour”.
37
38
woman trends
Structured runge G Seung Ki Baek, Rush Hair
Hair: Seung Ki Baek, Rush Hair Styling: Alexis Knox Make Up: Katerina Nemkova Photography: Ram Shergill
38 - www.h-trends.it
“Mi sono ritrovato a propendere per un look ‘structured grunge’ per questa collezione. Volevo esprimermi attraverso il colore dei capelli per ottenere un risultato finale forte ed energico, che enfatizzasse la contraddizione esistente tra
‘struttura’ e ‘grunge’. Capelli alla moda si mescolano a un make up dark e duro che si sposa con un abbigliamento in pelle nera e vestiti stringati. Il mix di elementi crea il look finale e l’atmosfera della collezione”.
“I found myself leaning more towards a ‘structured grunge’ look for this collection. I wanted to make a statement with the colours of the hair achieving a strong and powerful finish, emphasising the contradiction of
‘structure’ and ‘grunge’. I also wanted to mix couture hair with with dark and harsh make up, matched with black leather and laced clothing complimenting each other in the final look and feel of collection”.
39
40
woman trends
Neo unk P
Tina Farey
Hair: Tina Farey, Rush Hair Styling: Alexis Knox Make Up: Katerina Nemkova Photography: Ram Shergill
40 - www.h-trends.it
“Prendendo ispirazione dal movimento punk e dalle scene della musica grunge, ho voluto unire queste due influenze per creare una collezione moderna e
portabile, utilizzando texture morbide e destrutturate unite a uno stile semplice. Ho fatto in modo che fosse una collezione giovane, fresca e divertente”.
“Taking inspiration from the punk movement and the grunge music scene, I wanted to combine these two influences and create a
modern wearable collection, using loose unstructured textures and effortless styling. I wanted it to be young, fresh and fun”.
41
42 - www.h-trends.it
43
68
woman trends
Dale Herne and Isabella Hyde Hair: Dale Herne and Isabella Hyde Photography: Rio Romaine Clothes: Nina Sobers
68 - www.h-trends.it
In questa collezione la contrapposizione tra forza e morbidezza si fonde con armonia. “Guardando al passato, abbiamo trovato nel film classico Mad Max la giusta atmosfera per la nostra collezione, immaginando le nostre modelle in un’apocalisse notturna, fieramente erette,
con sguardo impavido verso l’orizzonte. Per ottenere questo look la pelle è stata resa scura e oliosa. I capelli, invece, prendono i toni della terra come il tabacco, il bronzo e l’oro. A contrasto, troviamo abiti nei colori del bianco e del nero, con elementi di femminilità e tratti di forza e individualità”.
The collection is a blend of strength versus soft. “We looked back to the classic film Mad Max as a feeling for the collection and we imagined these models in an apocalypse at night, standing strong, fearlessly looking to the horizon. We
achieved this look with dark and oily skin and hair with colouration from earthly tobacco, bronze, gold colours and contrasting black, white styling, with an element of femininity and a strong and individual edge”.
69
70 - www.h-trends.it
71
72 - www.h-trends.it
80
woman trends
Brian Gallagher
rmy NU modelA Photography: Andrew O’Toole Hair: Brian Gallagher Make up: Clare Read Styling: Clare Frith
80 - www.h-trends.it
81
82 - www.h-trends.it
83
84
woman trends
ing’s Koad R
Fellowship for British Hairdressing F.A.M.E.
Hair: Fellowship for British Hairdressing F.A.M.E Team 2013 Jake Unger, Joshua Goldsworthy, Matthew Sutcliffe and William Ackerley. Photographer: Jack Eames Make up: Maddie Austin Styling: Bernard Connolly Art Director: Andreas Stavrou, ghd
84 - www.h-trends.it
85
132
woman trends
Tracey Devine
MiamiHeat
Hair by Tracey Devine for Affinage Styling: Desiree Lederer Make up: Maddie Austin Photography: Jack Eames
132 - www.h-trends.it
“Amo l’estate e tutti i suoni, i sapori e i profumi che porta con sé. La collezione Miami Heat, infatti, cerca di ricreare esattamente questa atmosfera. È una raccolta di elementi naturali che segnano un ritorno alla semplicità raffigurata in modi differenti. Abbiamo voluto mettere in
relazione atmosfere patinate molto cool con capelli dalle straordinarie colorazioni uniti a un abbigliamento favoloso. Le texture naturali dei capelli parlano di una bellezza che si rende protagonista nelle lunghe giornate pigre e soleggiate.”
“I love the summer vibe and all the sounds, tastes, and scents that come with it and the concept for Miami Heat was to recreate this in a collection. This was a back to basics shoot in many ways because it pulled together many natural
elements. We wanted to connect a very cool and edgy editorial vibe, with amazing hair colour and fabulous styling. It very much works with the natural texture of the hair and projects the beauty of long lazy sunny days.”
133
134 - www.h-trends.it
142 - www.h-trends.it
colore
guida alla scoperta delle tendenze colore scelte dagli stilisti internazionali
guide to discovery of the shades tendence chosen by international hairstylist.
143
144
woman trends
COLOR
Chris Williams
I
DENT
ity
Hair: Chris Williams, International Colour Director, Rush Hair Styling: Alexis Knox Make Up: Katerina Nemkova Photography: Ram Shergill
144 - www.h-trends.it
COLOR trends “Per questa collezione mi sono ispirato all’individualità. Essa trae spunto dall’idea che la personalità di tutti noi è composta da diverse facce e differenti sfaccettature. Ricopriamo, infatti, ruoli differenti che svolgiamo in momenti differenti. Le immagini sono pensate per
rappresentare tutti questi lati. L’atmosfera generale della collezione rivela un gusto misurato che raffigura solo un aspetto del carattere delle modelle, mentre i loro capelli costituiscono quella valvola di sfogo che fa emergere il loro personale alter ego”.
“The inspiration for my collection was about individuality. It’s about the idea that we all have different sides and layers to our personalities and different roles that we play at different times. The images are meant
to represent these layers. The overall feel gives the collection a demur sensibility wich represents one side of the models character while their hair is an outlet revealing their individual alter ego”.
145
146 - www.h-trends.it
147
COLOR trends
148 - www.h-trends.it
149
COLOR trends
160
woman trends
COLOR
Pulse
ethos hairdressing
Hair: colour by Sharon Peake and styling by Adam Bryant, joint directors of Ethos Hairdressing Photographer: John Rawson Makeup: Jo Sugar Clothes: Jared Greene
160 - www.h-trends.it
161
COLOR trends
162 - www.h-trends.it
163
COLOR trends
164
woman trends
COLOR
Fusion
Hooker & Young Artistic Team
Hair: Hooker & Young Artistic Team Photography: Jack Eames Make up: Megumi Styling: Thea Lewis
164 - www.h-trends.it
COLOR trends “Abbiamo voluto pensare a una collezione che ci rappresentasse come team. Passione e forza individuale si fondono per trovare
espressione nelle texture, nelle forme e nelle tonalità usate sui capelli creando, così, un mix armonico”.
“We wanted to create a collection that reflected us as a team. It fuses together our individual strengths and passions which are
expressed in the texture, shape and tones used in the hair, all of which work together in harmony”.
165
171
woman trends
COLOR trends
COLOR
Mahogany Hair Creative Team
S
UPREMATISM Hair: Mahogany Hair Creative Team Colour: Mahogany Hair Creative Team Photography: Nessi Make Up: Marco Antonio Clothes Styling: Michelle Kelly
171
La collezione Suprematism nasce dal forte influsso dell’artista russo del XX secolo Kazimir Malevich. Fu pionere dell’arte geometrica astratta e autore del movimento avanguardista suprematista fondato sulle forme geometriche di base, come per esempio cerchi, linee squadrate e rettangoli. Rimanendo aderenti alla filosofia di Mahogany, questa collezione fonde 172 - www.h-trends.it
geometria, linee curve e forme destrutturate. La contraddizione sta nei colori: l’abbigliamento monocromatico si contrappone ad una varietà di colorazioni che spaziano dai rossi freddi, ai blu elettrici, ai grigio carbone fino ad arrivare all’indaco. Il tutto accompagnato da una gamma stupefacente di tinte psichedeliche utilizzate per il make up.
The aspiration behind the Suprematism collection takes strong influence from the 20th Century Russian artist Kazimir Malevich. He was a pioneer of geometric abstract art and the originator of the avantgarde Suprematist movement, focused on basic geometric forms, such as circles, square lines and rectangles. Staying true to the Mahogany
Hairdressing philosophy, this collection encapsulates a fusion of geometry, curved lines and deconstructed silhouettes. A contradiction in colour with monochromatic fashion styling, a colour palette of cool reds, electric blue, charcoal grey and indigo, complimented with a bewildering array of psychedelic make up.
173
COLOR trends