www.h-trends.it
®
€ 35,00
L’intervista
La novità
Mark Van Westerop Endorser Wella Professionals & Balmain Hair, Pro-Solo Team Creative Director
Arriva il ciuffo “flame”: lungo e spettinato It comes the long and messy “flame” quiff
“La vita non è cercare se stessi, ma creare se stessi!”
L’approfondimento
“Life is not about looking for ouselves but creating ourselves”
il ritorno dei capelli ricci curly hair is back
L'altra copertina CLUB TO CLUB
di Luigi Martini per Sens.Ăšs
La collezione completa è a pagina 22 The complete collection is on page 22
Il Sommario
L’editoriale
L’intervista
6
8 Mark Van Westerop "La vita non è cercare se stessi, ma creare se stessi!" “Life is not about looking for ouselves but creating ourselves”
Principe Azzurro Cercasi Wanted: Prince Charming di Neliana Pansitta Ha classe da vendere e non ha paura di mostrare il suo lato dolce. Capelli biondi e occhi azzurri? Anche capelli grigi e occhi blu...
di Neliana Pansitta Da bambino ero molto curioso, immaginavo storie e visualizzavo qualsiasi cosa nella mia testa anche attraverso la lettura o la comunicazione.
He is stylish and he is not afraid to show his sweet side. Blonde hair and blue eyes? But also grey hair and blue eyes...
As a kid I was always very curious and I visually made my own stories and I was always doing those things in my head to images by means of reading or expression.
L'approfondimento
La novità
58
142
il ritorno dei capelli ricci curly hair is back
Belli da guardare e morbidi da accarezzare. I capelli ricci, di media lunghezza, sono tornati di moda. Stop ai tentativi disperati di disciplinare i ricci ribelli: sono loro i protagonisti della prossima stagione. Nice to see and soft to caress, curly mediumlength hair is definetely back in fashion. Stop to the desperate attempts to menage rebel curls: they are the protagonists of the next season.
htrendsmagazine - 4 -
Arriva il ciuffo “flame”: lungo e spettinato It comes the long and messy “flame” quiff
È giunta l'ora di una spuntatina ai capelli? Non ancora. Per sfoggiare un nuovo look, non dovete per forza darci un taglio. Anzi! È il momento di sfoggiare il ciuffo “flame”. Is it time to trim the hair? Not yet. You don't need to cut it out to show off a new look. On the contrary! Its time to show off the "flame" quiff.
COLOPHON Le Collezioni 12 18 22 26 28 30 32 38 40 42 46 52 54 56 60 62 68 70 73 74 80 84 87 88 92 98 100 102 105 106 110 114 116 119 120 123 124
Mitù Simply be Urban Tribe Ikon Kollektion Sens.ùs Club to Club Capellimania S-Fashion Helen Seward Raphsody Collection Richard Ward Artistic Team Roots Cotril Cotril Collection Evos Parrucchieri Patchwork Gandini Genesi Uros Mikic Luxe Cebado Rock Schwarzkopf Professional Urban Sports Petra Měchurová Berliner Trevor Sorbie Players James Hair Fashion Club The hair Corner Paul Gehring Sì, lo voglio! Progetto Class Idols: Angels Petra Měchurová Young Generation The Best Club Growing Up Antonio De Lucia Multi style Sens.ùs Man’s Code Ralf Nusskern Industrial Look Matrix Candy Strobe: il lato dolce dello strobing Raphaèl Perrier Homme Giuseppe Cerella Behind the Shirt Moods Hair Salon Mister X Blue Tit London Luxe Sam Villa Kagan Pro-Solo Profile Jamie Stevens Hair Men's Collection Susan Ford Men's mad Academy A-Tribute Art Hair Studios Vision-E Progetto Class Idols: Myths Biguine Série Homme Ari Koponen Evol Raw Ammon Carver Every Man
In copertina: Cotril Collection, di Cotril a pagina 32
130 Bespoke Hella Chic 132 Alberto Oyola Bad Boy 135 Bons Barbershop Modern Barbering 136 Team Barberia Elite Revolution 141 Björn Axén Artistic Team Retrospective Motions 144 Intercoiffure Fondation Guillaume Germany Road of Hair 148 Mod’s Hair Two days in Paris 152 KSFH Overview 154 Koffijberg Hairdressers Tribute 156 Kemon Enigman 162 Polverini Rebellion Hair 164 Raffel Pages Barber Privè 168 Maryal B Collection 173 Giusy D'Onghia - Kultò Hair Academy Entropia 174 Emanuele Siciliano Hairdressing Disconnection 179 Cebado Dual 180 Studio 65 Agency Victorian 182 Sergio Criscino Different 185 Maryal Femen 186 mh academy èquilibre 188 Marc Thibault Men Stories 191 Giorgio Parrivecchio ROOM.6
HTrends - Reg. Tribunale di trani 11/10 Direttore Amministrativo Andrea Martire a.martire@h-trends.it Direttore Responsabile Neliana Pansitta redazione@h-trends.it Direttore Commerciale Ruggiero Morella r.morella@h-trends.it Art Director Raffella Distaso adv@h-trends.it Redazione Tel. +39 0883 198 42 45 redazione@h-trends.it Pubbliche Relazioni Italia ed Estero Alessandra Attila a.attila@h-trends.it Info Pubblicità adv@h-trends.it Ufficio Vendite e Abbonamenti Flora Ciannarella abbonamenti@h-trends.it Tel. +39 0883 88 48 69 Cell. +39 348 36 15 889 Stampa Stampa Sud SPA Via P.Borsellino 7/9 74017 Mottola (TA) info@stampa-sud.it Distribuito da m.t. communication via ragazzi del 99, 21 76125 TRANI
Contatta la redazione Scrivici a redazione@h-trends.it
HTrends non è proprietaria dei materiali pubblicati. Tutti i contenuti, testi, grafica, immagini e tutte le informazioni presenti all’interno di questa rivista sono protetti ai sensi delle normative vigenti sul diritto d’autore, sui brevetti e su quelle relative alla proprietà intellettuale. Ogni prodotto o società menzionati in questa rivista sono marchi dei rispettivi proprietari o titolari e possono essere protetti da brevetti e/o copyright concessi o registrati dalle autorità preposte. La riproduzione su qualsiasi supporto, senza previa autorizzazione, è assolutamente vietata. Avviso agli abbonati - art. 13 Codice in materia di protezione dei dati personali, D.Lgs. 196/03 I dati dell’abbonato utilizzati per inviare questa pubblicazione sono stati trattati con strumenti anche informatici (senza loro particolare elaborazione), non verranno comunicati a terzi e saranno utilizzati solo ai fini dell’invio. L’interessato potrà rivolgersi a M.T. Communication titolare del trattamento per verificarli o farli integrare, aggiornare o rettificare e o per esercitare gli altri diritti previsti dalla normativa in materia di protezione dei dati personali (art. 7 del Codice in materia di protezione dei Dati personali D.Lgs. 196/03).
mentrends 12
MitĂš
Simply Be Hair concept & Artistic Direction: Stefano Milani Equipe Vittorio per MitĂš Artistic Team: Marco Perazzo, Paolo Frizzi, Dario Manzan Artistic Hair Colorist: Rosanna Vecchiet Photo: Mario Gomez@Mandala Creative Productions
htrendsmagazine - 12 -
Makeup: Carlo Di Donato Team Marcella Laboccetta Styling: Manuela Mezzetti e Mirko Burin @ freelancefashion
mentrends 22
Sens.Ăšs
Club to club Art director: Luigi Martini Photo: Nima Benati Cretive director: Gian Enrico Barbagli Hair Concept: Luigi Martini e l'International Creative Team Hair: Luigi Martini, Chiara Pirrone, Jude Rizzo, Mayla Fabbriciani, Enrico Franci, Agostino
htrendsmagazine - 22 -
Rossetto, Marta Maurizi Technical Team: Giacomo Zanelli, Stefano Gagnoli, Maria Sanchèz, Sara Barro Stylist: Fabio Mercurio @ HM Battaglia Makeup: Michele Guandalini
mentrends 28
Helen Seward
rHAPSODY COLLECTION Hair: Helen Seward Milano Creative Team Photo: Matteo Macchiavello
htrendsmagazine - 28 -
mentrends 30
Richard Ward Artistic Team
roots
Styling: Richard Ward Artistic Team Makeup: Delilah
htrendsmagazine - 30 -
modern prince È un principe moderno, raffinato ed elegante, sempre attento al più piccolo dettaglio. Non ha paura di attraversare il confine che lo porta verso l'eccentricità e il dandysmo: per lui è un approdo naturale, perché non ha paura di osare.
He is a modern, refined and elegant prince who pays attention to even the smallest details. He is not afraid to cross the boundaries that lead him towards eccentricity and dandysm: it's a natural landing for him who is not afraid to dare.
www.h-trends.it - 33
mentrends 38
Evos Parrucchieri
Patchwork hair: evos parrucchieri
htrendsmagazine - 38 -
mentrends 40
Gandini
Genesi Photo: Paulo Renftle Styling: Giuseppe Dicecca Make-up: Cristina Isac
htrendsmagazine - 40 -
mentrends 52
Schwarzkopf Professional
Urban Sports
INTERNATIONAL CREATIVE DIRECTOR: SIMON ELLIS ESSENTIAL LOOKS CREATIVE DIRECTION: STEVE HOGAN ESSENTIAL LOOKS COMMERCIAL DIRECTION: NINA SCHÄFER HAIR: TYLER JOHNSON E LESLEY JENNISON PHOTO E FILMING: KARINE WELTER & OLIVER RUST
htrendsmagazine - 52 -
ASSISTED BY CHRISTOPH HAGEN, PATRICK WITTAG, GUNNER PEPER & LARS DODING MAKEUP: GUDREN MUELLER CON LA COLLABORAZIONE DI CHIHO SCHWARZER STYLING: LUCY MANNING CON LA COLLABORAZIONE DI HELEN SEARLE
mentrends 54
Petra Měchurová
BERLINER Hair: Honza Chvojka Photo: Nikola Šrajerová Make up: Renata Zelinková Styling: Lenka Pavlů
htrendsmagazine - 54 -
mentrends 56
Trevor Sorbie
Players Hair: Ryan Forsythe Photo: Davide Sometti Makeup: Philippa Miles
htrendsmagazine - 56 -
mentrends 60
James Hair Fashion Club
THE HAIR CORNER Hair: James Hair Fashion Club Photo: Marco La Conte Makeup: Maurizio Massari@CloseUp Agency Milano Styling: Team artistico James
htrendsmagazine - 60 -
mentrends 62
Paul Gehring
SĂŹ,LO VOGLIO! Hair: Paul Gehring Barcelona
htrendsmagazine - 62 -
mentrends 70
Petra Mฤ churovรก
young generation Hair e Concept: Anna Pavlicova, Jana Vratna, Jan Chvojka, Vierka Banasova, Zuzana Chromeckovรก Photo: Nikola Srajerovรก Makeup: Tomas Hemr Styling: Lenka Pavlu
htrendsmagazine - 70 -
Production: Milan Dockal
mentrends 74
Antonio De Lucia e Luca Papa
MULTI STYLE Hair: Antonio de lucia e luca papa Photo: Marco Corriere e Enrico Pascarella
htrendsmagazine - 74 -
mentrends 80
Sens.Ăšs
Man's Code Creative Director: Gian Enrico Barbagli Hair: Luigi Martini Photo: Francesco Ridolfi
htrendsmagazine - 80 -
Makeup: Alessandra Bassetti Styling: Alessandro Tellini
mentrends 87
Matrix
CANDY STROBE
Il lato dolce dello strobing Hair: Matrix
Matrix presenta lo strobing nella sua versione piĂš delicata. Nuovi look taglio, colore e
styling che faranno risaltare il viso con dolcezza.
Matrix presents a more delicate version of the strobing technique. New
cuts, colours and looks that enhance the face sweetly.
www.h-trends.it - 87
mentrends 92
Giuseppe Cerella
Behind the Shirt Hair: Giuseppe Cerella,Yulia Mashynskaya, Simone Corrado, Ciro Cerella Art director: Albachiara Guindani Photo: Giuseppe Matarazzo Backstage Diego Russo
htrendsmagazine - 92 -
Styling assistant: Alessia Valle Makeup: Loredana Rosati,Marcella Montuoro,Roberta Caflish,Anna Zagarelli Location: Calzaturificio Gipsy Productio
mentrends 102
Sam Villa
Kagan Hair: Geneva Cowen, Artistic Director for Sam Villa Photo: Shalem Mathew
htrendsmagazine - 102 -
mentrends 106
Jamie Stevens Hair
MEN’S COLLECTION Hair: Jonathan Andrew for Jamie Stevens Hair Photo: Jenny Brough Makeup: Jody Flanders, Bobbie Ross & Shauna
htrendsmagazine - 106 -
Taggart Stylist: Graham Cruz
mentrends 124
Ammon Carver
Every Man HAIR: Ammon Carver, Manny Rolon, Gina Watkins & Cristin Armstrong PHOTO: Richard Monsieurs MAKEUP: Deney Adam
htrendsmagazine - 124 -
CREATIVE DIRECTOR: Ammon Carver & Manny Rolon MODELS: Tim Webster, Roshaknie Hayes, Juanifer De La Torre, Robson @ Q Model Management, Adam Lundberg & Filip @ Q Model Management
mentrends 136
Team Barberia Elite
REVOLUTION Hair: Team Barberia Elite Photo: Viviana Izzo
htrendsmagazine - 136 -
mentrends 141
Björn Axén Artistic Team
RETROSPECTIVE MOTIONS Hair and idea: Björn Axén Artistic Team via Peter Hägelstam, Christian Backman, Jenny Balchin and Cattis Ylinenpää Photo: Leonard Gren Makeup: Jenny Karlsson from Björn Axén Artistic
Questa collezione presenta una rinascita contemporanea, tanto storica quanto moderna. Molteplici i contrasti con un'interazione tra dinamismo e melanconia che si alternano a forme brutali seguite
da un romanticismo naif. Contrapposizioni meravigliose che spaziano dal color torrone all'argento, dal ciclamino al cioccolato, fino ad arrivare al lilla e al verde.
Team Styling: Gorjan Lauseger Models: Emil, Caroline, Claire, Amalie, Rebecka and Linnea from Le Management
This collection presents a contemporary renaissance, as historic as it is modern. There are many contrasts, where dynamism and melancholia interact and brutal
silhouettes are followed by naive romanticism. Wonderful clashes between shades like nougat, silver and cyclamen and chocolate, lilac and green.
www.h-trends.it - 141
mentrends 152
KSFH
overview Hair: Kristijan Petek per ksfh Men: A. Podlesnik per ksfh Colour: Marco Beltram per ksfh Makeup: Marco Zagar per ksfh
htrendsmagazine - 152 -
Photo: Peter Marinsek
mentrends 164
Raffel Pages
BARBER PRIVè Hair: Raffel Pages
htrendsmagazine - 164 -
mentrends 174
Emanuele Sicialiano Hairdressing
DISCONNECTION Hair: Emanuele Siciliano, Emanuele De Luca, Achille Canfora Photo: Alessio Amatucci, Daniele Overa
htrendsmagazine - 174 -