LA TRUITE INCA / LE TANARO / LABRADOR / LE ROMANTISME DANS L'ART DE LA PÊCHE / UN MOIS ÉN ECOSSE / LA PÊCHE À LA MOUCHE EN LAPONIE / Premières Études sur la Vision de la Truite et Théories de Dr. Mottram et J. W. Dunne /Découvrir la pêche en Slovénie dans les eaux cristallines / CUBA - CAYO PAREDÓN GRANDE
Director manager: Sara Ballotta
Editorial Director: Giorgio Cavatorti
Editorial board: Giorgio Cavatorti Via Verdi, 30 42027 Montecchio Emilia (RE) e-mail: info@cavatortigiorgio.it
Contributors to this issue: Francesco Baccini, Gerry Murphy, Georg Mc Perry, Paul Philips, Riccardo de Stabile, Bruno
Art Director AND GRAPHICS: OMAR GADE, VALENTINA SCARABELLI, ANGLINGCONSULTING.ONE PREss: Tipografia Bona Digital Print, Torino
Authorization by the Court of Bologna n°8157 del 01/02/2011 Poste Italiane spa- Postal Subscription Shipping - 70% - aut. Roc N°20825 del 10/03/2011 - DCB Bologna
For any information regarding the trips covered in the magazine, we invite you to contact the editorial staff.
COVER PHOTO: Brian O’ Keefe
Micheletti, Frank Jones
Alors que la saison des salons de printemps touche à sa fin, il est temps de planifier nos voyages pour le printemps prochain. Nous ouvrons ce numéro d'été avec un article sur la pêche de l'omble de fontaine au Labrador, un endroit merveilleux que nous explorerons l'été prochain. Notre voyage se poursuit avec des destinations très intéressantes telles que Cuba, le Pérou, l'Écosse et la Slovénie.
Un article sur la pêche dans le fleuve Tanaro, un cours d'eau bien connu du Piémont, met en lumière la qualité exceptionnelle de l'offre italienne. En effet, de nombreux pêcheurs venus de différents pays sont venus pêcher en Italie cette année, signe que nous entrons progressivement sur le marché international de la pêche à la mouche.
L’ édition anglaise du magazine H2O est en pleine croissance, grâce notamment à la nouvelle plateforme interactive en ligne à partir de laquelle vous pouvez accéder directement aux sites liés au magazine en ligne.
The spring fair season is coming to an end, it's time to plan next spring's trips. We open this summer issue with an article on Brook trout fishing in Labrador, a wonderful place we will explore next summer, and we continue with some very interesting destinations such as Cuba, Peru, Scotland and Slovenia. An article on fishing in the Tanaro river, a well-known stream in Piedmont, highlights the interesting quality of the Italian offer. In fact, many fishermen came this year from different countries to fish in Italy, a sign that we too are slowly entering the international fly fishing market. The French and English editions of h2o magazine are growing, thanks also to the new interactive online platform from which you can directly access the sites linked to the online magazine.
Adrien
Giorgio
8... LA TRUITE INCA ......INCA TROUT
18 LE TANARO TANARO RIVER
28 LABRADOR LABRADOR
42 LE ROMANTISME DANS L'ART DE LA PÊCHE ROMANTICISM IN THE ART OF FISHING
52 UN MOIS EN ÉCOSSE A MONTH IN SCOTLAND
60..LA PÊCHE À LA MOUCHE EN LAPONIE FLYFISHING IN LAPLAND
70 PREMIÈRES ÉTUDES SUR LA VISION DE LA TRUITE ET THÉORIES DE DR. MOTTRAM ET J. W. DUNNE
FIRST STUDIES ON THE VISION OF THE TROUT AND THE THEORIES OF DR. MOTTRAM AND J. W. DUNNE
76 DÉCOUVRIR LA PÊCHE EN SLOVÉNIE DANS LES EAUX CRISTALLINES DISCOVERING FISHING IN SLOVENIA’S CRYSTAL CLEAR WATERS
82 CUBA - CAYO PAREDÓN GRANDE CUBA - CAYO PAREDÓN GRANDE
La Truite INCA
" Le Pérou est connu pour ses
bons
endroits pour pêcher
le marlin, le thon et d'autres géants marins, mais on trouve de la truite arc-enciel de grande qualité dans les Andes. "
Ces poissons, prisés par les pêcheurs du monde entier pour leur esprit combatif, ne sont pas natifs des Andes. En 1939, des truites arc-en-ciel du Canada ont été introduites dans le lac Titicaca et dans certaines rivières et lacs près de la Vallée Sacrée. L'idée était de créer une nouvelle source de protéines pour les habitants des hauts plateaux pauvres en nourriture. Peu de temps après l'introduction de ces expériences, le gouvernement péruvien a commencé la construction de fermes de truites arc-en-ciel le long des rives de nombreuses rivières de montagne. Des truites arc-en-ciel et des truites brunes sont également entrées dans les rivières péruviennes depuis d'autres pays voisins du Pérou, car des poissons relâchés ou élevés dans les pays voisins avaient le même objectif. Les Andes chiliennes ont également
"Peru is known for its good spots for fishing marlin, tuna and other saltwater giants, but great quality rainbow trout fishing is found in the Andes. "
These fish, prized by fishermen around the world for their fighting spirit, are not native to the Andes. In 1939 rainbow trout from Canada were released into Lake Titicaca and some rivers and lakes near the Sacred Valley. The idea was to create a new source of protein for food-poor highlanders. Shortly after the introduction of these experiments, the Peruvian government began the construction of rainbow trout farms along the banks of numerous mountain rivers. Rainbow trout and brown trout also entered Peruvian rivers from other countries
été ensemencées avec des truites brunes et des truites arc-en-ciel pour créer une ressource pour la pêche sportive et récréative ainsi que pour fournir des protéines. Grâce aux navires à vapeur qui ont permis de transporter des poissons vivants pour la première fois, les Andes sud-américaines et de nombreux autres plans d'eau ont été repeuplés de truites.
Les espèces de poissons indigènes péruviennes n'ont pas souffert de l'arrivée des truites. Pêchées commercialement avec des filets et également élevées dans des fermes, les populations de karachi et de suche prospèrent encore et ces poissons figurent sur les menus de nombreux restaurants andins aux côtés de plats de trucha (truite). Les truites transplantées se sont avérées
être d'un grand bénéfice pour le Pérou, prospérant dans le haut Urubamba et les systèmes fluviaux adjacents, ainsi que dans certains lacs de haute montagne. La rivière Apurimac au sud de Cuzco offre une bonne pêche à la truite, et plus au sud, autour de Kesheshachaca, il y a de nombreux petits lacs offrant d'excellentes truites. Ces poissons peuvent atteindre jusqu'à
bordering Peru, as fish released or bred in neighboring countries with the same objective. The Chilean Andes was also seeded with brown and rainbow trout to create a resource for sport and recreational fishing as well as to provide protein. Via steamships which made it possible to transport live fish for the first time, the entire South American Andes and many other bodies
of water were repopulated with trout. Native Peruvian fish species did not suffer from the trout's arrival. Caught commercially with nets and also grown in farms, populations of karachi and suche are still thriving and these fish are on the menus of many Andean restaurants along with dishes of trucha (trout). The transplanted trout have proven to be of great benefit to
Peru, thriving in the upper Urubamba and adjacent river systems, as well as in some of the high mountain lakes. The Apurimac River south of Cuzco has good trout fishing, and further south around Kesheshachaca, there are numerous small lakes offering excellent trout. These fish can reach up to 10 pounds. Fishing guide services mostly in the Cuzco area, are
10 livres. Les services de guides de pêche, principalement dans la région de Cuzco, sont assez rares mais se développent lentement. Le Pérou a beaucoup à offrir, en plus de la pêche à la truite. Tout d'abord, la capitale, Lima, sur la côte centrale face à l'océan Pacifique, est le centre du transport, de la culture et de l'économie, ainsi qu'un point de référence social, politique et touristique. Son infrastructure hôtelière est bien organisée et offre tout type de confort. Connue sous le nom de « la ville des rois », Lima est la ville la plus importante du pays avec une riche histoire pré-
inca, inca, coloniale et moderne, et une grande combinaison de tradition, culture, tourisme, gastronomie et divertissement. À Lima, le mélange des cultures est toujours présent. Rien ne l'illustre mieux que les nombreux musées, y compris le Musée National et le Musée Archéologique Rafael Larco Herrera situé dans le district de Pueblo Libre. Très intéressant également est le Musée de l'Or et des Armes du Monde du Pérou situé à Surco, où se trouvent des pièces en or, en argent, en cuivre et des tissus, en plus de la collection d'armes. En outre, dans les environs de Lima, il y a
quite rare but are slowly growing. Peru has a lot to offer, in addition to trout fishing. First and foremost the capital, Lima, on the central coast facing the Pacific Ocean, is the center of transport, culture and economy, as well as a social, political and tourist point of reference. Its hotel infrastructure is well organized and offers every type of comfort. Known as "the city of kings," Lima is the most important city in the
country with a rich pre-Inca, Inca, colonial and modern history, and a great combination of tradition, culture, tourism, gastronomy and entertainment. In Lima the mix of cultures is always present. Nothing exemplifies it better than the numerous museums, including the National Museum and the Rafael Larco Herrera Archaeological Museum located in the Pueblo Libre district. Also very interesting is Peru’s
certains des sites de pêche les plus spectaculaires du pays. Si la truite est l'objectif, vous pouvez commencer d'abord par la vallée de Cañete. Ici, il y a de magnifiques lagunes et lacs avec une excellente qualité de pêche et peu de pression de la part des pêcheurs locaux. Vous pouvez vous organiser vous-même ou choisir de louer un guide pour vous accompagner. La région est intéressante car elle offre également d'excellents endroits pour manger des plats typiques. C'est une excursion qui peut également être
prolongée de quelques jours. Il faut se rappeler que le Pérou était le berceau de la civilisation inca, l'un des plus grands peuples autochtones d'Amérique. La civilisation inca a unifié, en conquérant pacifiquement ou en annexant, la plupart des territoires occidentaux de l'Amérique du Sud. La langue et la religion de l'empire étaient imposées à chaque peuple conquis qui, à son tour, enrichissait les Incas de leur culture. Cuzco vaut également le détour, car elle a été pour beaucoup la plus belle ville du Pérou en raison de son centre historique et des nombreuses ruines dans les environs. Ces sites archéologiques sont facilement accessibles par des minibus organisés par les nombreuses agences touristiques situées dans les ruelles près de la Plaza de Armas. Le Pérou est une destination classique où vous pouvez certainement avoir une pêche de qualité comme dans d'autres pays plus célèbres pour ce sport. Mais surtout, c'est un endroit où toute la famille peut être satisfaite.
Museum of Gold and Weapons of the World located in Surco, where pieces of gold, silver, copper and fabrics are found, in addition to the collection of weapons. Furthermore, in the vicinity of Lima there are some of the most spectacular fishing locations in the country. If trout is the goal, you can start first with the Canete Valley. Here there are wonderful lagoons and lakes with excellent fishing quality and little pressure from local fishermen. You can organize yourself or choose to hire a guide to accompany you. The area is interesting as it
also offers excellent places to eat typical food. It is an excursion that can also be extended for a couple of days. It should be remembered that Peru was the cradle of the Inca civilization, one of the largest native American peoples. The Inca civilization unified, peacefully conquering or annexing, most of the western territories of South America. The language and religion of the empire were imposed on each conquered people who, in turn, enriched the Incas with their culture. Cuzco is also worth seeing, as it has been for many, the most beautiful
city in Peru because of its historic center and the numerous ruins in the surrounding area. These archaeological sites are easily reachable by minivans organized by the many tourist agencies located in the lanes near Plaza de Armas. Peru is a classic destination where you can certainly have quality fishing like in other countries that are more famous for this sport. Above all, however, it is a place where the whole family can be satisfied.
LE TANARO
Francesco Baccini
....La rivière traverse des paysages pittoresques, comprenant des vallées et des vignobles....
La rivière Tanaro est l'une des principales rivières d'Italie, traversant la région du Piémont dans le nord-ouest du pays. La rivière Tanaro prend sa source dans les Alpes ligures près de la frontière avec la France et coule vers l'est à travers la région du Piémont, dans le nord de l'Italie. Finalement, elle rejoint le fleuve Pô près de la ville d'Alessandria. La rivière
traverse des paysages pittoresques, comprenant des vallées, des vignobles et des zones agricoles, et s'étend sur environ 276 kilomètres. Plusieurs affluents se jettent dans la rivière Tanaro le long de son cours, dont les rivières Bormida et Stura di Demonte. Historiquement, cette rivière a été significative pour l'agriculture et le transport de la région, traversant des zones réputées pour
leurs vignobles et leur agriculture, contribuant ainsi à l'économie locale. De plus, la rivière a joué un rôle dans les transports et le commerce dans le passé. La vallée de la rivière Tanaro est renommée pour sa beauté naturelle, caractérisée par des collines verdoyantes, des forêts et des villes et villages charmants le long de ses rives. La vallée de la rivière est une destination
... rolling hills, forests, and charming towns and villages along its banks...
The Tanaro River is one of the major rivers in Italy, flowing through the Piedmont region in the northwestern part of the country. The Tanaro River originates in the Ligurian Alps near the border with France and flows eastward through the Piedmont region of northern Italy. Eventually, it joins the Po River near the town
of Alessandria. The river traverses picturesque landscapes, including valleys, vineyards, and agricultural areas, and stretches approximately 276 kilometers. Several tributaries feed into the Tanaro River along its course, including the Bormida and Stura di Demonte rivers. Historically, this river has been significant for the region's agriculture and transportation,
passing through areas renowned for vineyards and agriculture, thereby contributing to the local economy. Additionally, the river has played a role in transportation and trade in the past. The Tanaro River valley is renowned for its natural beauty, characterized by rolling hills, forests, and charming towns and villages along its banks. The river valley is a popular
populaire pour la randonnée et les activités de plein air. Comme de nombreuses rivières en Europe, des efforts ont été faits pour protéger la santé écologique de la rivière Tanaro. Divers projets de conservation et de restauration visent à préserver la qualité de l'eau de la rivière et les habitats naturels. La pêche à la mouche dans la rivière Tanaro peut être une expérience gratifiante et agréable pour les passionnés qui apprécient la beauté de la région du Piémont dans le nord de l'Italie. Voici ce que vous devez savoir sur la pêche à la mouche : La rivière Tanaro abrite diverses espèces de poissons couramment recherchées par les pêcheurs à la mouche. Certaines des espèces clés comprennent la truite brune, la truite arc-en-ciel, l'ombre commun et occasionnellement d'autres espèces comme le chevaine et le perche. Le meilleur moment pour la pêche à la mouche peut varier en fonction de l'espèce que vous souhaitez capturer. En général, le printemps et l'automne sont considérés comme les saisons idéales pour la pêche à la truite, lorsque l'activité des insectes est élevée et que les poissons se nourrissent activement. Cependant, l'été
destination for hiking and outdoor activities. Like many rivers in Europe, efforts have been made to protect the ecological health of the Tanaro River. Various conservation and restoration projects aim to preserve the river's water quality and natural habitats. Fly fishing in the Tanaro River can be a rewarding and enjoyable experience for enthusiasts who appreciate the beauty of the Piedmont region in northern Italy. Here's what you need to know about fly fishing: The Tanaro River is home to various fish species commonly sought after by fly anglers. Some of the key species include brown trout, rainbow trout, grayling, and occasionally other species like chub and perch. The best time for fly fishing can vary depending on the species you want to catch. Generally, spring and autumn are considered the prime seasons for trout fishing when insect activity is high,
peut également offrir de bonnes opportunités, surtout tôt le matin ou en soirée lorsque les températures sont plus fraîches. Comme pour toute pêche à la mouche, le choix des mouches dépendra des éclosions d'insectes locaux et de la saison. Les mouches sèches, les nymphes et les streamers peuvent toutes être efficaces. Il est essentiel d'avoir une variété de modèles de mouches pour correspondre aux insectes aquatiques locaux et aux préférences des poissons. Des points d'accès à la rivière Tanaro pour la pêche à la mouche peuvent être trouvés le long de son cours, mais il est crucial de vérifier les réglementations locales et éventuellement d'obtenir des permis ou des licences avant de pêcher. Certaines zones peuvent être des propriétés privées ou être soumises à des règles spécifiques. De nombreux pêcheurs à la mouche dans la rivière Tanaro pratiquent le "capture et relâche" pour préserver les populations de poissons. Veillez à manipuler les poissons avec précaution, à utiliser des hameçons sans ardillon et à les remettre à l'eau aussi rapidement que possible pour garantir leur survie. Si vous êtes nouveau dans la région
and the fish are actively feeding. However, summer can also provide good opportunities, especially in the early mornings or evenings when temperatures are cooler. As with any fly fishing, the choice of flies will depend on local insect hatches and the season. Dry flies, nymphs, and streamers can all be effective. It's essential to have a variety of fly patterns to match the local aquatic insects and the preferences of the fish. Access points to the Tanaro River for fly fishing can be found along its course, but it's crucial to check local regulations and possibly obtain permits or licenses before fishing. Some areas may be privately owned or subject to specific rules. Many fly anglers in the Tanaro River practice catch-and-release to preserve fish populations. Be sure to handle the fish gently, use barbless hooks, and return them to the water as quickly as possible to ensure their survival. If you're new to the area or fly
ou la pêche à la mouche dans la rivière Tanaro, envisagez d'engager un guide local. Les guides expérimentés peuvent fournir des informations précieuses sur les conditions de la rivière, les meilleurs endroits pour pêcher et les techniques les plus efficaces pour réussir. Comme toujours, il est essentiel d'être un pêcheur responsable et de respecter l'environnement. Suivez les réglementations locales, gardez les rives de la rivière propres et évitez de déranger la faune. Les efforts de conservation sont essentiels pour préserver la beauté naturelle de la rivière Tanaro et la santé de ses populations de poissons. La pêche à la mouche dans la rivière Tanaro offre une chance de se connecter avec la nature dans un cadre magnifique tout en poursuivant des espèces de poissons magnifiques et stimulantes. L'une des meilleures zones de cette rivière est gérée par la famille Cagna, propriétaire de l'Hôtel San Carlo Di Ormea, qui, avec ses plusieurs kilomètres d'eau gérée de manière privée, maintient une qualité de pêche très intéressante. Que vous soyez un pêcheur à la mouche expérimenté ou débutant, la rivière Tanaro offre une expérience de pêche à la mouche mémorable.
fishing in the Tanaro River, consider hiring a local guide. Experienced guides can provide valuable insights into the river's conditions, the best spots to fish, and the most effective techniques for success. As always, it's essential to be a responsible angler and respect the environment. Follow local regulations, keep the riverbanks clean, and avoid disturbing wildlife. Conservation efforts are essential to preserving the Tanaro River's natural beauty and the health of its fish populations. Fly fishing in the Tanaro River offers a chance to connect with nature in a stunning setting while pursuing some beautiful and challenging fish species. One of the best areas of this river is managed by the Cagna family, owners of the Hotel San Carlo Di Ormea, who, with their several kilometers of privately managed water, maintain a very interesting quality of fishing. Whether you're an experienced fly angler or a beginner, the Tanaro River provides a memorable fly fishing experience.
LABR
ADOR
Gerry Murphy
Ombles de fontaine et ouananiche. Épicéas noirs et aulnes. Brochets et truites de lac. Mouches noires et moustiques. Le Labrador est constitué d'éléments simples à perte de vue : tant que vous gardez les yeux ouverts, le pays vous imprègnera d'une sauvagerie qui ne nécessite aucune introduction, explication ou qualification. J'ai rêvé de ce pays pendant environ une décennie, écouté les conversations des pêcheurs qui y étaient allés, essayé de rassembler les morceaux disparates d'informations que j'avais glanées pour en faire quelque chose qui pourrait un jour me servir - si jamais j'avais la chance de le visiter. Et puis, un jour de juillet, je me suis retrouvé à regarder par la fenêtre d'un Otter les lacs scintillants et les ruisseaux sinueux en route
Brookies and ouananiche. Black spruce and alders. Northerns and lake trout. Black flies and mosquitoes. Labrador is simple elements in endless foreground: as long as you keep your eyes open, the country will ram them full of a wildness that needs no introduction, explanation or qualification. I’d dreamt about this country for roughly a decade, listened in at the edges of conversations of anglers who’d been there, tried to stitch the disparate pieces of info I’d gleaned into something that might one day serve me well–if I’d ever be lucky enough to visit. And then one July day I found myself peering down from the window of an Otter at glinting lakes and sinuous
vers le Labrador, sur la rivière Atikonak. Le Labrador possède une superficie totale de 292 218 kilomètres carrés de terre, dont 23 145 sont des eaux douces, et sa densité de population de 0,1 habitant par kilomètre carré est parmi les plus basses au monde. Sa densité de poissons est plus élevée de nombreux ordres de grandeur. Si le Labrador reste sous la domination humaine, c'est seulement parce que les ombles résidents n'ont pas encore déclenché une rébellion. Non seulement des truites mouchetées, mais aussi des saumons atlantiques d'eau douce, des brochets, des tru-
rivulets on my way to
ites de lac et des corégones. Tous totalement sauvages, tous vivant ensemble de la même manière qu'ils le faisaient depuis des milliers d'années.
Dans les énormes rivières du Labrador, les mangeurs d'insectes nagent en rond - mais pas comme vous le faisiez lors des entraînements de natation au lycée. Bien au contraire, en fait : les
tours que font les ombles de la rivière Atikonak et les saumons atlantiques pour rechercher des insectes sont paisibles et raffinés, avec juste assez de sens du but pour éviter les accusations de véritable paresse. Les Français ont un mot pour désigner cette oisiveté socialement sanctionnée : flâner. Et flâner, si vous êtes un poisson, n'est pas une mauvaise façon de se nourrir. Au bout
du troisième jour, j'avais décidé que si jamais j'avais la chance de me réincarner en poissonet à ce stade de ma vie, je dirais que les chances sont assez élevées - je choisirais peut-être une existence à Atikonak. Comparés à ces habitants en boucle du Labrador, les truites brunes que je tenais auparavant en plus haute estime vivaient une vie de tapis roulant, nageant dur
Labrador on the Atikonak River. Labrador possesses a total area of 292,218 square kilometers of land mass, 23,145 of which are fresh water, and its population density of 0.1 human beings per square kilometer ranks among the lowest in the world. Its density of fish is higher by countless orders of magnitude. If Labrador remains under human dominion, it’s only because the resident char haven’t staged an uprising yet. Not only
brook trout but landlocked Atlantic Salmon, pike, lake trout and whitefish. All totally wild, all living together the same way they’d lived for thousands of years.” In the enormous rivers of Labrador, the bug-eaters swim laps–but not the kind you did at high school swim practice. Quite the opposite, in fact: the laps the Atikonak brook trout and landlockeds swim in search of insects are leisurely and refined,
with just enough sense of purpose to avoid accusations of true laziness. The French have a word for such socially sanctioned aimlessness: flaneuring. And flaneuring, if you’re a fish, is not a bad way to dine. By the third day I’d decided that if I ever was granted a chance to be reincarnated as a fish–and at this point in my life I’d say the odds are pretty high–I just might opt for an Atikonak existence. Compared to
pour maintenir leur place. Si vous devez passer toute la journée à battre de la queue, autant voir un peu de monde.
"C'est une pêche complètement influencée par la météo", m'a expliqué le guide au début du voyage. "Plus que n'importe où ailleurs où j'ai été, les poissons réagissent aux schémas météorologiques quotidiens et hebdomadaires."
Heureusement pour le pêcheur, dans le vaste bol plat du Labrador intérieur, vous pouvez toujours voir le temps arriver et repartir, savoir pourquoi cela devait se passer comme cela et quand cela se reproduirait. Si vous avez un voyage prévu dans l'intérieur de la province, sachez que l'application météo sur votre téléphone est uniquement à des fins de divertissement. La
réalité de la situation est la suivante : il y a une chance sur deux d'avoir des arcs-en-ciel et des feux de forêt. Chaque jour d'été. Peu importait que j'étais là au milieu de juillet. De nombreux après-midis étaient caractérisés par des mains froides et griffues - et le café qui les ramenait à la vie pour la soirée des sedges.
Un après-midi, la pêche à l'ouananiche et aux
these looping Labradorians, the brown trout I’d previously held in highest esteem lived a treadmill life, swimming hard to hold place. If you’re going to spend all day fanning your tail, you may as well see a bit of the world.
“It’s a completely weather-driven fishery,” the guide explained to me at the beginning of the trip. “More so than anywhere else I’ve been, the fish respond to daily and weekly weather
patterns.” Lucky for the angler, in the wide, flat bowl of inner Labrador you can always see the weather coming and going, know why it had to happen the way it did and when it would happen again. If you have a trip planned to the province’s interior, realize that the weather app on your phone is for amusement purposes only. The reality of the situation is this: there’s a 50/50 chance of rainbows and wildfires. Every
summer day. It didn’t matter that I was there in the middle of July. Many afternoons were characterized by cold-clawed hands—and the coffee that brought them back to life for the evening caddis. One afternoon fishing for ounananiche and brookies slowed down and we decided to devote the afternoon to pike. We anchored the boat at the mouth of a small creek and got out to wade, catching fish after
ombles de fontaine a ralenti et nous avons décidé de consacrer l'après-midi aux brochets. Nous avons ancré le bateau à l'embouchure d'un petit ruisseau et sommes sortis pour patauger, attrapant poisson après poisson qui se position-
fish that were staging to intercept brook trout moving in and out of the tributary. Perhaps because the stakes were so high—I suspect brook trout appeal to the pike’s palate just as much as they do mine—they were the bravest
naient pour intercepter les ombles de fontaine entrant et sortant de l'affluent. Peut-être parce que les enjeux étaient si élevés - je soupçonne que les ombles de fontaine plaisent autant au palais des brochets qu'au mien - ils étaient les
pike I’d ever encountered. Or at least the most territorial. At one point I found myself stalking slowly up a sand beach when I noticed a particularly large fish following me at a distance of about 30 feet. When I stopped, it stopped.
brochets les plus courageux que j'avais jamais rencontrés. Ou du moins les plus territoriaux. À un moment donné, je me suis retrouvé à traquer lentement une grande plage de sable lorsque j'ai remarqué un poisson particulièrement
When I took a few steps, it started wagging its tail again to slink forward. Experimentally, I tickled the surface with my fingers until my stalker got within rod’s length, then I lowered my fly on its nose. When the pike destroyed it I
gros me suivant à une distance d'environ 30 pieds. Quand je m'arrêtais, il s'arrêtait. Quand je faisais quelques pas, il commençait à agiter sa queue à nouveau pour se faufiler en avant. Par expérience, j'ai titillé la surface avec mes
couldn’t help but think: this is the way it would have crushed me if I were just a little smaller. Labrador was, for me, the best chance I’d ever had to see the Northern Lights. They were out overnight in great sparkling green sheets—or
doigts jusqu'à ce que mon traqueur se trouve à portée de canne, puis j'ai abaissé ma mouche sur son nez. Lorsque le brochet l'a détruite, je n'ai pas pu m'empêcher de penser : c'est ainsi qu'il m'aurait écrasé si j'avais été un peu plus petit.
so I gleaned from the time-lapse-photography done every night by our guide. It was the only time I saw them. At night, after fishing hard for fifteen hours, I slept. If you stayed up to see the lights you’d have to catchup a midday
Pour moi, le Labrador était la meilleure chance que j'avais jamais eue de voir les aurores boréales. Elles étaient présentes toute la nuit en grandes nappes scintillantes vertes - du moins, c'est ce que j'ai compris des photographies en
nap when you should be tangling with a huge northern, or pulling a pig out of the laker hole, maybe jumping a ten-pound salmon—or God forbid—missing out on your shot at the brook trout you’d been thinking for 5, 10, 15 years.
time-lapse réalisées chaque nuit par notre guide. C'était la seule fois que je les ai vues. La nuit, après avoir pêché intensément pendant quinze heures, je dormais. Si vous restiez éveillé pour voir les lumières, vous deviez faire une sieste à midi, alors que vous devriez être en train de vous battre avec un énorme brochet, de sortir un gros poisson du trou du lac, peut-être de sauter un saumon de dix livres - ou Dieu nous en préserve - de manquer votre chance avec l'omble de fontaine auquel vous aviez pensé depuis 5, 10, 15 ans.
Au milieu du voyage, j'avais cessé de penser à l'Atikonak comme une rivière. Je ne le considérais pas non plus comme un lac. Il avait bien sûr des caractéristiques des deux, mais aussi de nombreux mystères que je n'avais jamais vus dans aucune géologie. Et donc, je le considérais simplement comme un plan d'eau - un lieu sacré.
L'arrière-pays exige une documentation précise et une innovation régulière. En l'absence de verre à la cabane, j'ai fabriqué le mien. Pour chaque action au Labrador, il y a une réaction férocement opposée. Cette ouananiche avalant des sedges s'est rapidement libérée juste avant que l'obturateur ne s'ouvre. Les insectes du Labrador révèlent le but évolutif des poils d'oreille et de nez. Si vous venez par ici, préparezvous en ne les coupant pas pendant un certain temps. Les mouches noires et les moustiques sont impressionnants dans ce sens originel, se tenant devant Dieu, habituellement réservé aux ouragans et aux feux de forêt. La première chose que nous faisions après notre retour à la cabane chaque nuit était de brûler l'encens de poudre de pyrèthre et de regarder les moustiques tomber silencieusement dans l'air comme des flocons de neige noirs. À la fin de la semaine, le pyrèthre sentait comme chez moi. Il y a un mot, anemoia, que certains utilisent pour décrire la nostalgie d'une époque que vous n'avez jamais connue, et je m'y adonnais chaque soir en regardant les corégones nager aux côtés des ombles de fontaine et des ouananiches, tout comme ils le faisaient lorsque Napoléon faisait ses guerres, lorsque César saignait sur le sol, lorsque les grands séquoias de Californie poussaient leurs premières pousses vertes : même rivière, mêmes poissons, mêmes mouches, mêmes épicéas.
By the middle of the trip I’d stopped thinking of the Atikonak as a river. Nor did I think of it as a lake. It had features of both, of course, but also many mysteries that I’d never seen before in any geology. And so I simply thought of it as a body of water—a hallowed one. The backcountry demands precise documentation and regular innovation. Lacking a tumbler in the cabin, I made my own. For every Labrador action there is a ferociously opposite reaction. This caddis-slurping ouananiche quickly unlanded itself right before the shutter opened.
The bugs of Labrador lay bare the evolutionary purpose for ear and nose hair. If you’re coming this way, prepare yourself by trimming neither for some time. The blackflies and mosquitoes are awesome in that original, standing-beforeGod sense of the word usually reserved for hurricanes and wildfires. The first thing we did after returning to the cabin each night was burn the incense of pyrethrum powder and watch the mosquitoes drop silently through the air like flakes of black snow. By the end of the week, pyrethrum smelled like home. There’s
a word, anemoia, that some use to describe nostalgia for a time you’ve never experienced, and I indulged it every evening while watching the whitefish porpoise alongside the brook trout and ouananiche, just as they had when Napoleon waged his wars, when Caesar bled out on the floor, when the big California redwoods were pushing up their first green sprouts: same river, same fish, same flies, same spruce.
LE ROMANTISME DANS L' ART DE LA PÊCHE
ROMANTICISM IN THE ART OF FISHING
Le mouvement artistique européen appelé « Romantisme » a débuté vers 1770 en réaction contre le « Néoclassicisme ». Inspiré par le monde gréco-romain, et en particulier son architecture, le Néoclassicisme est illustré en Angleterre par les bâtiments de Robert Adam.
La formalité de ce style a été contestée par un art inspiré par la nature et l'imagination, une forme d'expression plus passionnée, d'où le terme « Romantisme ». La seconde moitié du XVIIIe siècle en Angleterre a également été une période où de plus en plus de gens ordinaires se sentaient optimistes quant à l'avenir. L'impact de la Révolution industrielle a peut-être été terrible pour ceux qui en étaient directement affectés, en particulier les ouvriers des villes industrielles, mais ses effets ont été positifs pour d'autres classes. Des changements économiques et sociaux radicaux étaient impulsés par de nouvelles technologies de fabrication, de meilleures communications sous toutes leurs formes et le succès de la GrandeBretagne dans la construction d'une économie mondiale basée sur son nouvel empire. La pêche à la ligne offre un aperçu de la manière dont l'idée de loisirs et de récréation a émergé. Pour quiconque souhaitant aller pêcher, plu-
sieurs conditions étaient nécessaires : du temps libre, la proximité d'une rivière ou d'un lac, ou un moyen raisonnable de s'y rendre, un équipement adéquat et la confiance que la pêche serait sûre. Un des effets de ces nouvelles conditions fut que les femmes commencèrent à s'intéresser à la pêche comme passe-temps. Dans la seconde moitié du XVIIIe siècle, les illustrations de la pêche, en Angleterre et dans d'autres pays européens, montraient fréquemment les deux sexes participant, que ce soit en famille, entre amis ou en amoureux. Le fait que ces pêcheurs soient généralement très bien habillés souligne à quel point ce sport est devenu à la mode à l'époque romantique.
L'idée d'un calendrier dans lequel chaque mois était illustré de manière appropriée est ancienne, bien qu'au XVIIIe siècle il n'était pas habituel d'inclure un tableau des jours individuels. Cependant, les éditeurs proposaient des ensembles attrayants de douze gravures, avec
The European artistic movement labelled “ Romanticism” began around 1770 as a reaction against “Neo-Classicism”. Inspired by the Graeco-Roman world, and especially its architecture, Neo-Classicism is best exemplified in England by the buildings of Robert Adamv.
The formality of this style was challenged by an art inspired by nature and the imagination, an altogether more passionate form of expression, hence “ Romanticism”. The second half of the 18th century in England was also a period in which more and more ordinary people were feeling optimistic about the future. The impact of the Industrial Revolution may have been quite awful for those most directly affected, particularly the workers in the industrial cities, but its effects were positive for other classes. Radical economic and social changes were driven by new manufacturing technology, better communications in all its forms and Britain’s success in building a global economy based on its new empire. Angling provides an insight into how the idea of leisure and recreation emerged. For anyone wanting to go fishing, there were
several requirements: some free time, proximity to a river or lake, or a reasonable means of getting there, suitable tackle, and confidence that it would be safe to go fishing. One the effects these new conditions brought about was that women began to show interest in angling as a pastime. In the second half of the 18th century the illustration of angling, in England and other European countries, frequently showed both sexes participating, whether as family, friends or sweethearts. That these anglers are usually very nicely dressed underlines how fashionable the sport became in the Romantic age. The idea of a calendar in which each month was suitably illustrated is long-established, although in the 18th century it was not usual to include a table of individual days. However, publishers offered attractive sets of a dozen prints, with portraits of young ladies being especially popular.
des portraits de jeunes femmes particulièrement populaires. Souvent, un des mois était associé à la pêche. Les dames étaient souvent représentées pêchant comme une expression allégorique de leur intérêt pour attraper un homme. « La Pêcheuse angélique », une célèbre gravure d'un graveur inconnu, fut publiée par Robert Sayer et J. Bennett en 1781. Elle montre une merveilleuse dame suréquipée dans un bonnet défiant la gravité, tirant à la main ce qui semble être une perche vers ses pieds chaussés de pantoufles roses. Un gentleman pêcheur se trouve à une certaine
Often one of the months was associated with angling. Ladies were often shown angling as an allegorical expression of their interest in catching a man. “ The Angelic Angler” , famous print by an unknown engraver, was published by Robert Sayer and J. Bennett in 1781. It shows a wonderful overdressed lady in a gravitydefying bonnet hand-lining what appears to be a perch towards her pink-slippered feet. There is a gentleman angler in the middle-distance. Another print in an equally glamorous style, published by Carington Bowles around 1790,
distance.
Une autre gravure d'un style tout aussi glamour, publiée par Carington Bowles vers 1790, est plus techniquement sophistiquée et est connue pour avoir été gravée par Richard Earlom d'après Robert Dighton. Elle fut partiellement imprimée en couleurs avec des ajouts de coloration à la main. Un autre costume fabuleux est visible, porté par une dame avec une canne à pêche et une bouilloire d'appât. Ses pantoufles ressemblent étrangement à celles portées par « La Pêcheuse angélique ». L'image a des titres en an-
is more technically sophisticated and is known to have been engraved by Richard Earlom after Robert Dighton. It was partly printed in colours with additional hand-colouring. Another fabulous outfit is seen, worn by a lady with a fishing rod and a bait kettle. Her slippers bear an uncanny resemblance to those worn by “ The angelic Angler”. The picture has both English and French titles, showing that it was expected to sell well in the home of haute couture. Dighton is also the creator of “ Fair Emily”, another young lady angler whose attributes
glais et en français, montrant qu'elle était censée bien se vendre dans le pays de la haute couture. Dighton est également le créateur de « Fair Emily », une autre jeune pêcheuse dont les attributs sont plus décoratifs que piscatoires. À la fin du XVIIIe siècle, Dighton était le principal concepteur de mezzotintes amusantes. Il est sans doute également arrivé qu'une petite amie accompagne son amoureux lorsqu'il pêchait près de chez lui. Cette impression est donnée dans « La petite fille douce que j'aime », une mezzotinte colorée d'un artiste inconnu,
are more decorative than piscatorial. In the late 18th century Dighton was the leading designer of droll mezzotints. No doubt there were also occasions when a girlfriend could accompany her beau when he was fishing close to home. That impression is given in “ The sweet little girl that I love”, a coloured mezzotint from an unknown artist, published by R. Laurie and J Whittle in 1794. It was a charming love poem engraved beneath it that informs the reader that the lad is in love with Fanny. Of all the images that play with boy-girl relationship around the
publiée par R. Laurie et J. Whittle en 1794. C'était un charmant poème d'amour gravé en dessous qui informe le lecteur que le garçon est amoureux de Fanny. Parmi toutes les images qui jouent avec la relation garçon-fille autour du symbolisme de la pêche, l'une des premières et des plus célébrées est celle publiée en 1771 par Robert Sayer intitulée « Pêche au goujon, ou il est bien ferré », une mezzotinte de James Wilson. Elle contient tous les éléments : un jeune couple bien habillé engagé dans la pêche, elle est confiante qu'elle peut non seulement attraper un poisson, comme lui, mais aussi l'accrocher. Il est extrêmement attentif à ses besoins piscatoires, signalant ainsi qu'il est celui qui l'aimera et prendra soin d'elle à tous égards. Autant pour les mezzotintes bon marché destinées au bas du marché. À la même période, des gravures beaucoup plus fines étaient également produites montrant une pêche mixte avec des connotations plus ou moins romantiques.
symbolism of angling, it is one of the first that is most celebrated. In 1771, Robert Sayer published “ Gudgeon Fishing , or He’s Fairly Hook’d”, a mezzotint by James Wilson. It has all the elements: a well-dressed young couple engaged in angling, she is confident that she can not only catch a fish, as he has, but also hook him. He is being extremely attentive to her piscatorial needs, thereby signaling that he is the one to love and care for her in all respect. So much for cheap mezzotints aimed at the bottom end of the market. In the same period much finer prints were also being produced showing mixed fishing
with more or less Romantic connotations.
wwww.guyane-amazonie.fr
UN MOIS
“That was a good fish,” Stewart said. “Try and take a cast from the bank.”
Georg Mc Perry
ÉN ECOSSE
"C'était
un bon poisson," dit Stewart. " Essaye de lancer depuis la rive."
Je regardai de l'autre côté de la rivière, vers l'eau lisse ombragée par des arbres en surplomb, où les truites perçaient la surface par intermittence pour attraper des mouches de mai qui glissaient le long des lignes de mousse. Est-ce qu'il plaisantait… ? Cela devait faire 27 mètres. Lancer une mouche à cette distance avec une canne de soie de 5 est un défi pour n'importe qui. Mais tenter de lancer une mouche sèche de taille 14 attachée à un long bas de ligne de 1,5 kg, avec un vent de face qui venait de mon côté de la canne, et espérer
la déposer dans le couloir de nourrissage choisi, tout en gérant une dérive sans draguer, et attraper effectivement un poisson… c'était de la folie. Je lui dis que j'avais besoin de me rapprocher. C'était notre troisième voyage en Écosse en un an. Lori et moi étions ensemble depuis 16 ans, dont 11 ans de mariage, et nous n'avions jamais pris de vraies vacances ensemble. Un jour, je me suis réveillé et j'ai réalisé que nous avions enchaîné 10 ans d'études — un deuxième diplôme de licence pour moi, une maîtrise pour elle, puis une maîtrise pour moi suivie d'une certification
post-maîtrise pour elle. Nous rembourserions nos prêts étudiants avec nos chèques de sécurité sociale. À un moment donné, vous réalisez que tout ce que vous avez, c'est du temps ; cela nous a été rappelé par la mort récente d'un ami à l'âge de 53 ans (il avait grandi en Angleterre, mais n’était jamais allé en Écosse). Cela expliquait peut-être notre enthousiasme excessif : entre mai 2017 et juin 2018, Lori et moi avons passé 35 jours en Écosse, y compris Hogmanay à Édimbourg, leur célébration du Nouvel An. "George, n'aimerais-tu pas faire du lancer
Ilooked to the other side of the river, to the smooth water shaded by overhanging trees, where the trout were cutting the surface intermittently to take mayflies that were gliding along in the foam lines. Was he joking…? That had to be 90 feet. To cast a fly that far with a 5-weight is a tall order for anyone. But to attempt to deliver a size-14 dry fly attached to a long length of 3-pound tippet, in an upstream wind that’s coming into your rod arm, and expect to drop it in the choice feeding lane, and manage a drag-free float, and
actually hook a fish … well that was just crazy. I told him I needed to get closer. This was our third trip to Scotland in a year. Lori and I had been together 16 years, 11 of them married, and we’d never taken a real vacation together. I’d woken up one day and realized that we’d tagteamed our way through 10 years of school—a second bachelor’s degree for me, a master’s for her, then a master’s for me followed by a postmaster’s certification for her. We’d be paying student loans with our social security checks. At some point you realize that all you have is
time; this was underscored for us by the recent death of a friend at age 53 (he had grown up in England, but had never been to Scotland). That may have explained the overkill: Between May of 2017 and June of 2018, Lori and I spent 35 days in Scotland, including Hogmanay in Edinburgh, their New Year’s Eve celebration. “George, wouldn’t you love to Spey cast on the River Spey…?” Lori had asked, dreamily, during one of her planning sessions. That’s my wife—to the manor born. If I could just get her interested in fishing we’d each have a quiver
Spey sur la rivière Spey... ?" m'avait demandé Lori, rêveusement, lors d'une de ses séances de planification. Voilà ma femme — née pour cela. Si je pouvais juste la faire s'intéresser à la pêche, nous aurions chacun un carquois de cannes haut de gamme — mis à jour chaque année — nous serions couverts de vêtements Simms et Patagonia, et nos excursions ressembleraient à des publicités de pêche glamour sur les réseaux sociaux. "Si je vais pêcher en Écosse," ai-je dit, "je vais pêcher pour quelque chose que j'ai réellement une chance d'attraper." Lori a trouvé le guide. Habituellement, je suis plus prudent quant à ceux avec qui je pêche, mais c'était des vacances — pas vraiment un voyage de pêche — alors je n'allais pas chipoter. Si je pouvais passer une journée en Écosse à lancer au-dessus de poissons dans une rivière, je serais heureux. Tout était réglé. Nous quitterions Édimbourg juste après Hogmanay, et je pêcherais la rivière Tweed pour les ombres avec un guide le 3 janvier. Voyager en Écosse depuis les États-Unis nécessite généralement plusieurs vols ou plusieurs modes de transport. Nous avons quitté Boston à 21h30, volant un peu plus de six heures pour arriver à Londres vers 8h30 heure locale (3h30 heure de Boston). De là, nous avons
of high-end sticks—updated yearly—we’d be dripping with Simms and Patagonia, and our excursions would make social media fishing porn look like Harlequin Romance. “If I’m going to fish in Scotland,” I said, “I’m going to fish for something I actually have a chance of catching.” Lori found the guide. Ordinarily I’m more careful about whom I fish with than to leave arrangements to my wife. But this was a vacation—not really a fishing trip—so I wasn’t going to quibble. If I could spend a day in Scotland casting over fish on moving water, I’d be happy. It was all set. We’d leave Edinburgh just after Hogmanay, and I’d fish the River Tweed for grayling with a guide on the 3rd. In most cases, traveling to Scotland from the United States requires multiple flights or multiple modes of transportation. We left Boston at 9:30 pm, flying just over six hours to get into London around 8:30 am their time (3:30 am our time). From there we navigated the London tube system to get to King’s
navigué dans le système de métro londonien pour rejoindre King's Cross St. Pancras, où nous avons pris un train Virgin Atlantic pour Édimbourg. Un trajet en train de quatre heures et demie à travers la campagne anglaise aurait été agréable, si ce n'était la privation de sommeil. Si vous êtes habitué aux bières IPA américaines, vous trouverez le caractère des Deuchars bien plus subtil. Ne vous laissez pas dissuader, car c'est un excellent exemple du style britannique d'IPA. Le petit village de Walkerburn, dans la vallée de l'Upper Tweed, se trouve à une heure au sud d'Édimbourg sur l'A72. Beaucoup de la beauté de l'Écosse est éclipsée par la réputation des Highlands, mais les Scottish Borders ont leur propre charme unique qui rivalise avec n'importe quelle autre région du pays, avec suffisamment d'histoire, de sites et d'activités pour occuper facilement toute des vacances. Quand vous voyez les rivières d'Écosse, il devient clair pourquoi le lancer Spey a été inventé. Les rives sont souvent hautes, rendant les lancers aériens périlleux au mieux. La rive
était maintenant au-dessus de ma tête et à moins de 3 mètres derrière moi, la rivière coulant de gauche à droite. Le snake roll, une accélération ovale de la pointe de la canne qui repositionne simultanément l'ancre et forme la boucle en D, était exactement ce qu'il fallait pour la situation. Le lancer Spey avec une canne à une main n'est pas seulement pratiquement utile — il ouvrira des eaux auparavant inaccessibles — c'est efficace, élégant et beau à voir. Mais la principale raison d'apprendre le lancer Spey, c'est que c'est bon pour l'âme. Pêcher à la mouche, la forme la plus simple du jeu est de lancer en travers et légèrement en aval, en laissant la mouche dériver en arc jusqu'à ce qu'elle soit directement en dessous de vous — "on the dangle" comme disent les locaux. Avec chaque lancer successif, vous retirerez quelques centimètres de ligne. Une fois que vous avez toute la section de tête en dehors de la pointe de la canne, vous pouvez alors tirer la ligne pour effectuer vos lancers les plus longs. À ce point, l'image était complète : moi, debout dans la
rivière Tweed avec une canne à mouche dans la main, par un bel après-midi de fin mai. La tension sur la ligne était simplement un bonus. Ce qui rendait cela encore plus agréable, c'est que Lori apparut sur la rive, revenant de sa visite aux ruines du château d'Elibank. Habituellement, Lori prête peu d'attention à ma pêche, mais elle savait que ce poisson était spécial : mon premier poisson en Écosse et en plus, auto-guidé. Le poisson, une truite brune sauvage, était assez petit pour que je doive le mettre sur le moulinet. Je ne voulais pas risquer de le perdre en cherchant mon téléphone pour une photo. J'ai attrapé le bas de ligne et l'ai suivi vers le bas, j'ai soulevé le poisson par l'hameçon pour que Lori le voie, puis j'ai remonté le bas de ligne pour le relâcher. Ce n'est qu'alors que j'ai tendu la main vers mon téléphone.
Cross St. Pancras, where we boarded a Virgin Atlantic train to Edinburgh. A four-and-a-halfhour train ride through the English countryside would have been pleasant enough, had it not been plagued by sleep deprivation. If you’re used to American hop grenades, you’ll find the character of Deuchars greatly subdued. Don’t let that dissuade you, as this is an excellent example of the British style of IPA. The small village of Walkerburn, in the Upper Tweed Valley, lies an hour south of Edinburgh on the A72. Much of Scotland’s beauty gets overshadowed by the reputation of the Highlands, but the Scottish Borders has its own unique charm that rivals any in the country, with enough history, sights, and activities to easily take up an entire vacation. When you see Scotland’s rivers it becomes clear why Spey casting was invented. The banks are often high, making aerial back casts precarious at best. The bank now was above my head and less than 10 feet behind me, the river flowing left to right. The snake roll, an oval acceleration of the rod tip that simultaneously repositions the anchor and forms the D loop, was just what the
situation called for. Spey casting with a singlehanded rod is not only eminently practical—it will open up water for you that was previously unfishable—it’s efficient, elegant, and beautiful to watch. But the main reason to learn to Spey cast is that it’s good for your soul. Fishing streamers, the simplest form of the game is to cast across and slightly downstream, letting the fly swing in an arc until it’s directly below you—“on the dangle” as the locals say. With each subsequent cast you’ll strip off a few more inches of line. Once you get the entire head section outside the rod tip, then you can shoot line to make your longest casts. At this point the picture was complete: Me standing in the River Tweed with a fly rod in my hand on a beautiful afternoon in late May. The pull on the line was simply a bonus. What made it even nicer was that as it happened, Lori appeared on the bank, back from her trip to the ruins of Elibank Castle. Ordinarily Lori pays little attention to my fishing, but she knew this fish was special: my first fish in Scotland and self-guided at that. The fish, a wild brown trout, was small enough
that I had to put it on the reel. I didn’t want to risk losing it by fumbling with my phone for a photo. I grabbed the leader and followed it down, picked the fish up by the hook for Lori to see, then turned the bend upward to release it. Only then did I reach for my phone.
LA PÊCHE À LA MOUCHE EN
FLYFISHING IN LAPLAND
Laponie
Ammarnäs est une petite ville située en Laponie suédoise, dans le comté de Västerbotten. La ville d'Ammarnäs et ses environs sont devenus populaires dans le monde de la pêche car de grosses truites migrent du grand lac nommé Storvindeln vers la partie supérieure de la rivière Vindel pour frayer. Une autre attraction est la grande population de poissons gris. Et si cela ne suffit pas, sachez que vous ne trouverez que des poissons sauvages (truite, omble, brochet, corégone et perche européenne). Aucun poisson n'est déversé ! Je visite habituellement cette partie de la rivière (près d'Ammarnäs) parce que les environs sont magnifiques et qu'il n'y a pas de circulation. Je recharge toujours mes "batteries" après une semaine passée sur la rivière et les lacs de cette région, mais il faut se rappeler que les tronçons de la rivière sont bondés d'août à mi-septembre. Les grosses truites commencent la grande migration d'automne. Elles quittent les grandes rivières et nagent jusqu'à la partie supérieure de la Vindel, près de la ville d'Ammarnäs, pour frayer. Pendant cette période, vous avez la chance de capturer de belles truites sauvages. Les pêcheurs suédois, italiens et finlandais réservent toujours les meilleurs endroits. Je ne suis
Ammarnas is a small town situated in Swedish Lapland. Located in Vasterbotten, the Ammarnas city and the surroundings have become popular in the fishing world because huge trout are migrating from the big lake named Storvindeln to the upper part of the Vindel river to lay eggs. Another attraction is the great population of grayling fish. And if this is not enough it is good to
know that you will find only wild fish (trout, char, pike, whitefish-coregonus- and European perch). There is no fish stocked! I usually visit this part of the river (close to Ammarnas ) because the surroundings are beautiful and there is no traffic. I always recharge my “batteries” after a week spent on the river and lakes of this area but you must remember that the river stretches are crowded from August till
mid- September. The big trout start the big Autumn migration. They go out from big rivers and swim to the upper part of the Vindel, close to the Ammarnas city to lay eggs. In this period of time you have the chance to land really nice wild trout. Swedish, Italian, Finnish fishermen always book the best places. I’m not a big fan of trout fishing (especially when it comes to 2hand rods ), I prefer grayling fishing so I try to
pas un grand fan de la pêche à la truite (surtout avec des cannes à deux mains), je préfère la pêche à l'ombre, donc j'essaie d'éviter août et septembre. Habituellement, en septembre et août, les niveaux d'eau sont constants, mais la pluie peut augmenter le débit des rivières et la pêche devient difficile. Je préfère y aller en
juillet, même s'il peut y avoir des niveaux d'eau élevés, surtout dans la partie inférieure… Il n'est pas facile de localiser les ombres, mais votre recherche sera récompensée par de beaux poissons allant jusqu'à 60 cm de long. J'aime visiter les magasins de pêche locaux à Ammarnäs et Sorsele parce que les gars, en par-
ticulier au centre de guidage d'Ammarnäs, sont très sympas et accueillants. Vous pouvez y discuter avec des pêcheurs locaux ou des touristes, écouter quelques histoires et boire un bon café. L'air frais et froid et la bonne compagnie avec de bons moments de pêche sont ce que j'apprécie toujours dans cette partie du monde. À Sjöfors-
avoid August and September. Usually in September and August the water levels are constant but rain can increase the rivers and fishing will be difficult. I prefer to go in July even if you might find high water, especially in the lower area… It is not easy to locate the grayling but your search will be rewarded with nice fish up
to 60cm. long.
I like to visit the local fishing stores in Ammarnas and Sorsele because the guys, especially in the Ammarnas guiding center are very nice and friendly. You can chat with local fishermen there or with tourists, listen to a few stories and drink good coffee.
Cold fresh air and great company with good fishing moments is what I always enjoy in this part of the world. In Sjoforsen the river Vindel is not very big but you must consider that it has a length of aprox. 450km and a lot of tributaries, it is one of the biggest river in Sweden. Even so, in years of fishing I have never been able to walk
en, la rivière Vindel n'est pas très grande, mais il faut considérer qu'elle mesure environ 450 km de long et compte de nombreux affluents, c'est l'une des plus grandes rivières de Suède. Même après des années de pêche, je n'ai jamais réussi à traverser le tronçon le plus étroit à pied, j'ai toujours utilisé un bateau. Des fosses profondes avec des tronçons super rapides se trouvent partout, et bien sûr, c'est la raison pour laquelle la population de poissons est si saine. La pêche à la nymphe est très bonne, mais il faut trouver des micro-fosses et des micro-courants, "comprendre et ressentir" l'eau, sinon vous ne pourrez pas localiser les poissons et effrayerez toute l'école d'ombres. Les poissons sont éduqués, la remise à l'eau est la règle et les gros poissons sont timides. J'ai attrapé quelques grosses truites sur mes nymphes, mais même avec du fluorocarbone de 0,8 mm, je n'ai pas pu arrêter ces "trains". Je me suis souvent retrouvé avec mon backing et j'ai commencé à courir sur la berge pour éviter la casse, mais je n'ai jamais pu attraper une seule truite. Elles étaient trop grosses...
En réalité, ces grosses truites se nourrissent la nuit, je ne les ai accrochées que par accident lorsque je pêchais l'ombre. Je n'ai jamais eu une vraie chance d'en attraper une, ni été préparé pour le combat de la bonne manière. J'ai apprécié la pêche à l'ombre, même avec des streamers, c'est un combattant intéressant et puissant. J'ai pris des poissons de plus de 40 cm et j'en ai attrapé de plus de 60 cm. Je ne sais pas si c'est seulement mon sentiment subjectif, mais je crois que les ombres sont des combattants plus forts lorsqu'ils prennent un streamer.
Les premières fois que j'ai visité ces endroits, j'ai toujours commis une grosse erreur. Je me levais tôt, conduisais depuis Sorsele pendant environ 100 km et commençais à pêcher à 9h du matin. À 22h, j'étais épuisé. Pêcher sous la lumière forte de l'été
across the narrowest stretch, I have always used a boat. Deep pools with super fast stretches are all over, and of course this is the reason for such a healthy fish population.
Fishing with nymphs is very good but you have to
find micro-pools and micro-currents, to “understand and feel” the water or you will not be able to locate the fish and scare the entire grayling school. The fish are educated, catch and release is the rule there and big fish are shy. I had a few big trout on my nymphs, but even with fluorocarbon size 0.8mm I was not able to stop that trains. I often went in backing and start running on the river bank to avoid the break but I was not able to catch a single trout. They were too big …
Practically these big trout feed at night, I only
hooked them by accident when I went for grayling. I have never had a real chance to catch one, neither was I prepared for the fight in the right way. I enjoyed grayling fishing even with streamers, it is an interesting and strong fighter. I had fish over 40cm and I
lapon est difficile et n'importe quel pêcheur se fatiguera. Je suis d'accord que pêcher tôt est excellent pour l'ombre, mais pêcher tard dans la journée, après 22h, est absolument fantastique. Je recommande de pêcher dans la deuxième partie de la journée pour avoir assez d'énergie pour combattre les gros poissons. Mais si vous
ne voulez pas manquer la pêche tôt le matin, il est préférable de faire une sieste au lodge de pêche. Ensuite, vous aurez assez d'énergie pour combattre les plus gros poissons.
caught fish over 60cm. I do not know if it is only my subjective feeling but I believe that grayling are stronger fighters when they take a streamer.
The first times I visited these places I always made a big mistake. I woke up early, drove from Sorsele for about 100km and started fishing at
9am. At 10pm I was tired like hell. Fishing under the strong light of the Summer Lapland is difficult and any fisherman will get tired. I agree that fishing early is great for grayling but fishing late in the day, after 10pm is absolutely fantastic. I recommend fishing in the second part of the day to have enough energy to fight with big
fish. But if you do not like to miss early morning fishing, then it is better to take a nap at the fishing lodge.
Then you will have enough energy to fight the big ones.
PREMIÈRES ÉTUDES SUR LA VISION DE LA TRUITE ET THÉORIES DE DR MOTTRAM ET J. W. DUNNE
FIRST STUDIES ON THE VISION OF THE TROUT AND THE THEORIES OF DR. MOTTRAM AND J. W. DUNNE
La compréhension de la manière dont les truites perçoivent leur environnement a considérablement évolué au fil des ans. Les premières références notables à la vision des truites ont été faites par Alfred Ronald, mais c'est l'article de Sir Henry Cunynghame en 1912 qui est devenu une œuvre pivot dans le domaine de la pêche à la mouche. Cunynghame a fourni une description détaillée de l'apparence d'une mouche sèche vue par une truite nageant sous la surface. Cette révélation a été révolutionnaire pour les pêcheurs, influençant la conception et la fabrication des mouches pour les rendre plus efficaces en imitant mieux ce que voient réellement les truites.
Contributions de Francis Ward :
En 1913, Dr. Francis Ward a fait progresser cette compréhension grâce à des expériences avec des mouches pour truites et saumons. Ward a construit un étang spécial pour observer le comportement des poissons et a publié ses découvertes dans deux articles dans The Field. Ses expériences ont révélé à quoi ressemblaient les pêcheurs vus de sous la surface de l'eau, ajoutant une nouvelle dimension à l'étude des techniques de pêche.
Ward a noté dans ses observations : "...la mouche la plus brillante, vue contre la surface de l'eau, apparaît comme une forme grise iridescente,
Prints Although the first references to the vision of trout were those of Alfred Ronald, an article published by Sir Henry Cunynghame in 1912 became a cornerstone of fly fishing. He gave an excellent description of a dry fly seen by a fish swimming beneath the surface. For the first time anglers got an idea of how flies looked to trout and this discovery had major repercussions on fly tying. A year later Dr. Francis Ward published two articles in The Field which described experiments he had conducted with trout and salmon flies in a pond purposely built for observing fish behavior, and
provided a picture of what an angler must have looked like, seen from below.
In a book of the previous year, Ward had drawn attention to how a fish should see a fly:
“…and I would like to briefly note that the brightest fly, seen against the surface of the water, appears as an iridescent gray shape, and for this reason I don't think that the color is important. The important thing is that the size is right for the water conditions and that the fly is used in a way that suggests it is alive.”
The dispute between supporters of dry fly fishing and those of wet fly fishing continued for a
et pour cette raison, je ne pense pas que la couleur soit importante. L'important est que la taille soit adaptée aux conditions de l'eau et que la mouche soit utilisée de manière à suggérer qu'elle est vivante."
Débat entre la Mouche Sèche et la Mouche
Noyée :
Le débat entre la pêche à la mouche sèche et la pêche à la mouche noyée a été long. Initialement, la pêche à la mouche sèche a gagné en popularité car elle était perçue comme une méthode plus facile pour attraper des truites. Cependant, au fil du temps, elle a été idéalisée comme une technique plus habile et difficile, conduisant à une conception erronée selon laquelle la pêche à
long time. As Hills later noted, the fact that the dry fly was used because it was easier to catch had been forgotten by the fans of the method themselves:
“…Modern writers seem to think the opposite. They talk as if this makes it harder to catch trout and was invented for that. They write as if it was introduced to protect trout from all but the most experienced and skilled anglers. From this concept comes the strange idea that fishing with a wet fly is easier than with a dry fly. It should be banned, they say, because anyone can catch with that.”
la mouche noyée était moins technique et donc moins respectable. Hills a critiqué ce changement de perception, soulignant que l'intention originale de la pêche à la mouche sèche n'était pas de rendre la pêche plus difficile mais simplement d'attraper plus de poissons efficacement.
Innovations du Dr. James Mottram :
Le Dr. James Mottram a été inspiré par le travail de Ward. Mottram a appliqué ses connaissances scientifiques à la fabrication des mouches, se concentrant sur la flottabilité, le contour et la transparence plutôt que sur la couleur. Ses conceptions innovantes utilisaient du liège pour assurer la flottabilité, une méthode unique
bien que le liège soit un matériau connu dans la fabrication des mouches. Cependant, l'inclusion par Mottram de techniques de pêche à la nymphe dans son livre a causé des frictions avec les partisans de la pêche traditionnelle à la mouche sèche comme Skues, qui a critiqué l'approche de Mottram : "Je suis conscient qu'un nouveau livre intitulé 'Fly Fishing: Some New Arts and Mysteries' (Dr. J. C. Mottram) suggère une méthode intéressante de pêche à la nymphe...ces nymphes me semblent rigides, denses et peu colorées et elles ont tendance à tomber lourdement lorsqu'elles sont lancées en raison de l'absence de hackle."
Dr. James Mottram walked unaware into the storm, fueling a dispute that continued until the outbreak of the Second World War.
A curious man, he was inspired by Ward's writings to apply his scientific knowledge to the subject and hoped for a new method of tying artificial flies that focused on buoyancy, contour and transparency, rather than color. The doctor's dressings were very particular. He did not use dubbing in the parts where the insect’s body was transparent and designed models whose buoyancy was ensured by pieces of cork (even if the idea of cork in flies was not at all
new). Mottram's book had had some influence, but the problem was that he included a chapter on nymphs, which irritated Skues. The latter wrote rather caustically:
“I am aware that a new book entitled 'Fly Fishing: Some New Arts and Mysteries' (Dr J. C. Mottram) suggests an interesting method of nymph fishing, and since I have not tried it myself, I cannot in any way despise it. The fact is that these nymphs seem stiff, dense and not very colorful to me and that they have a tendency to fall heavily when cast due to the absence of hackle.”
Sans soutien significatif, les contributions de Mottram ont été sous-estimées, mais il a néanmoins influencé l'évolution de la conception des appâts artificiels.
Avancées de J.W. Dunne :
En 1924, J.W. Dunne a publié un livre qui a remis en question les théories de Halford. Dunne a mis l'accent sur l'importance de la translucidité dans les corps d'insectes, créant des mouches avec des hameçons blancs et des soies colorées pour obtenir des apparences réalistes. L'observation critique de Dunne était que de nombreux insectes présents dans les environnements naturels n'étaient pas représentés dans la série de
However, lacking both Skues' charisma and support, Mottram became an easy target for his fellow dry-fly fishermen. The pressure was felt and in the end he capitulated. In the meantime, however, he had made an important contribution to the evolution of modern artificial baits.
In 1924 J.W. Dunne published a book that dealt a severe blow to Halford. Dunne was fascinated by the idea of translucency in insect bodies and designed a series of lures built on white hooks with silks of different colors which were mixed to obtain tertiary colours. Dunne began to think when he found no insects among Hal-
mouches de Halford. Il a noté :
"Mais pour dire la vérité, j'étais très perplexe devant le nombre de mouches de Test qui n'étaient pas incluses dans la série de Halford. Toute la
journée, il y avait continuellement des éclosions de ces insectes...Je ne pouvais que conclure que ces mouches étaient typiques de ce tronçon de la rivière et qu'il fallait aller plus au sud pour trouver les jolies striées en olive et crème clair."
Malgré la fragilité de la soie spéciale qu'il utilisait et les limitations de ses conceptions, les mouches de Dunne ont eu un certain succès et ont figuré dans les catalogues de Hardy jusqu'en 1966.
Observations de E.W. Harding :
E.W. Harding a étendu les études de Ward en 1931 en comparant méticuleusement les mouches artificielles et naturelles. Il a confirmé les découvertes de Ward selon lesquelles la forme est plus importante que la couleur jusqu'à ce que la mouche soit directement dans le champ visuel de la truite : "La conclusion légitime que l'on peut tirer est que la forme est d'une importance primordiale, tandis que la couleur est d'une importance secondaire jusqu'à ce que la mouche soit au centre du champ visuel du poisson...une imitation exacte n'est pas toujours essentielle, même si le poisson tarde à inspecter la mouche en la plaçant au centre de son champ visuel."
Le travail de Harding était monumental et
a remis en question les normes de l'époque. C'était certainement la meilleure tentative d'écrire un texte scientifiquement basé sur la pêche à la mouche et dans de nombreux aspects, peu de choses ont été faites depuis pour l'améliorer, hormis la répétition de ses expériences avec des photographies de meilleure qualité. Par exemple, il a souligné que les ailes d'une mouche naturelle sont d'abord vues comme une ombre pâle détachée, qui rejoint le corps seulement lorsque la mouche approche, un point important que certains auteurs après lui ont présenté comme une nouvelle découverte.
Conclusion :
Les études et théories sur la vision des truites par les premiers chercheurs comme Cunynghame, Ward, Mottram, Dunne et Harding ont profondément influencé les techniques modernes de pêche à la mouche. Leur travail collectif a mis en lumière la complexité de la vision des poissons, l'importance de l'imitation précise dans la conception des mouches, et le débat continu entre la pêche à la mouche sèche et la pêche à la mouche noyée. Ces études fondamentales continuent d'influencer les pêcheurs et le développement des équipements et stratégies de pêche à ce jour.
ford's flies that resembled those he had seen:
“But to tell the truth I was very perplexed by the number of Test flies that were not included in Halford's series. All day and every day there were continually hatches of these insects. They were all sober 'duns' with almost colorless legs, leaden wings and monochromatic bodies that varied from honey to dark amber. I could only conclude that these flies were typical of that stretch of the river and that you had to move further south to find the nice ones striped in olive and light cream.”
Unfortunately, Dunne's models are difficult to find today, also because he built them with very perishable silk. However, his models remain very interesting because almost every aspect of the model is expressed by a number. His artificial flies were an interesting attempt to solve the problem of translucency, but they had several disadvantages. The special silk he used was very fragile. Furthermore the flies appeared very natural when crossed by the sun, but lost all their translucency as soon as a cloud passed. Nonetheless, Dunne's patterns, especially the May flies, had some success and were found in Hardy's catalogs until 1966. These new developments stirred things up again and called Halfordian dominance into question. In 1931, E.W. Harding extended Ward's study by patiently observing and comparing the artificial and natural, confirming Ward's experiments:
“The legitimate conclusion that can be drawn is that shape is of primary importance, while color is of secondary importance until the fly is in the center of the fish's visual range...not always an exact imitation, if that is possible, is essential, even if the fish delays to inspect the fly by placing it in the center of its visual range.”
Nothing new in reality, but Harding's observations (The Fly Fisherman and the Trout's Point of View, 1931) were made with the eye of the consummate fisherman and created a chasm in the school of exact imitations. But if the trout inspects the fly closely by placing it in the center of its visual range, then we must remember that its eye will almost certainly magnify the image and therefore be able to clearly distinguish the colors. Looking against the sunlight, the trout certainly only sees a dark silhouette, but it doesn't mean that it always has to feed in those conditions.”
“They seem to take it for granted that the trout will pick up the floating insect after seeing it within its visual range and then see it in bright light. Hence the analogy with human sight, which suggests that they see it as a dark silhouette devoid of color, while it seems clear that the trout rises just as often to catch the fly even before it reaches the center of its visual range. But if the trout inspects the fly closely by placing it in the center of its visual range, then we must remember that its eye will almost certainly magnify the image and therefore be able to clearly distinguish the colors. Looking against the sunlight, the trout certainly only sees a dark silhouette, but it doesn't mean that it always has to feed in those conditions.”
Harding's book was monumental work, which bucked the standards of the time. It was certainly the best attempt yet at writing a scientifically-based text on fly fishing and in many respects little has been done since then to improve it, other than repeating his experiments using higher quality photographs. For example, he pointed out that the wings of a natural fly are at first seen as a pale detached shadow, which joins the body only when the fly approaches, an important point that some authors after him presented as a new discovery.
Harding had taken after someone, too. Although the debate on fly fishing was essentially English, it seems clear that Harding was inspired, at least in part, by Secrets of the Salmon, published in 1922 by Hewitt, which contained a series of photographs of flies (both wet and dry) taken underwater, using a system similar to that used by Ward.
DR. JAMES MOTTRAM
J.W. DUNNE
DÉCOUVRIR LA PÊCHE EN SLOVÉNIE
DANS
LES
EAUX
CRISTALLINES DE Most na Soči et ses trésors fluviaux
Bruno Micheletti
DISCOVERING FISHING IN SLOVENIA’S CRYSTAL CLEAR WATERS: MOST NA SOCI AND ITS RIVER TREASURES ^
La Slovénie est depuis longtemps une destination prisée des amateurs de pêche à la mouche en raison de sa beauté naturelle et de ses eaux cristallines. En particulier, la région de Most na Soči, dans la région de Goriška, est un véritable paradis pour les pêcheurs, offrant l'accès à des rivières immaculées telles que l'Idrijca, la Tolminka, la Bača et la Soča, où vous pouvez attraper des proies prestigieuses dans des paysages à couper le souffle.
La Soča et ses affluents : l'enchantement des eaux turquoises
La Soča, également connue sous le nom de "rivière émeraude" pour ses superbes couleurs turquoise, est le cœur de cette expérience de pêche. Elle traverse une vallée alpine spectaculaire et est célèbre pour sa truite brune, sa grande mèrle et la splendide truite de marbre, une espèce endémique de la région.
Cependant, la Soča n'est que le début. Ses affluents, tels que l'Idrijca, la Tolminka et la Bača, offrent d'autres opportunités de pêche. L'Idrijca est renommée pour sa truite autochtone, tandis que la Tolminka offre la possibilité de pêcher dans un environnement de forêt tropicale. La Bača, avec ses rapides et ses méandres, est une excellente option pour ceux qui recherchent une pêche aventureuse.
La pêche à la mouche : un art à apprécier
La pêche à la mouche est la technique prédominante dans ces eaux. Les insectes aquatiques abondent et sont une délicatesse pour les truites locales. Le défi est d'imiter l'apparence et le comportement des insectes avec des mouches artificielles et d'utiliser habileté et précision dans le lancer. Les mouches sèches et humides sont largement utilisées, mais la pêche avec des streamers peut également être très gratifiante, surtout pour attraper de
grandes truites de marbre.
Conservation et gestion durable
La Slovénie attache une grande importance à la conservation de ses ressources piscicoles. Beaucoup de ces eaux sont gérées comme des pêcheries, avec des réglementations strictes pour protéger les populations de truites autochtones et d'autres espèces. La pratique du "capture et relâche" est largement répandue pour assurer la survie et la croissance des proies.
Une expérience de pêche complète
La pêche à Most na Soči n'est pas seulement une activité, mais une expérience complète. En plus du plaisir de capturer de bonnes proies, les pêcheurs peuvent se plonger dans la beauté naturelle de la région. Les montagnes environnantes, les forêts et les eaux turquoises créent un enronnement paisible et relaxant.
Logistique et hébergement
Dans le village d'Idria Pri Baci, à deux kilomètres de Most na Soči, Matei et sa famille gèrent depuis longtemps l'établissement Zlata Ribica, un bel hôtel avec un restaurant situé juste au bord de l'Idriza.
En conclusion, la pêche dans la région de Most na Soči, dans la région de Goriška en Slovénie, est une expérience extraordinaire pour les amateurs de pêche à la mouche. Les eaux cristallines de la Soča et de ses affluents, associées à la beauté naturelle environnante, créent un environnement unique pour profiter de la pêche et de la nature préservée. Avec un engagement continu envers la conservation et la gestion durable, cette région continue d'être l'une des destinations de pêche les plus attrayantes d'Europe.
Slovenia has long been a favorite destination for fly fishing enthusiasts because of its natural beauty and crystal clear waters. In particular, the area of Most na Soči in the Goriška region is a true paradise for anglers, offering access to pristine rivers such as the Idrijca, Tolminka, Bača and Soča, where you can catch prestigious prey in breathtaking scenery.
The Soča and its tributaries: the enchantment of turquoise waters
The Soča, also known as the "emerald river" for its stunning turquoise colors, is the heart of this fishing experience. It flows through a spectacular alpine valley and is famous for its brown trout, grayling and the splendid marble trout, an endemic species of the region.
However, the Soča is just the beginning. Its tributaries, such as the Idrijca, Tolminka and Bača, add further fishing opportunities. The Idrijca is renowned for its native trout, while the Tolminka offers the opportunity to fish in a rainforest environment. The Bača, with its rapids and meanders, is an excellent option for those looking for adventurous fishing.
Fly Fishing: an art to be appreciated
Fly fishing is the predominant technique in these waters. Aquatic insects
abound and are a delicacy for local trout. The challenge is to imitate the appearance and behavior of insects with artificial flies and to use skill and precision in casting. Dry and wet flies are widely used, but fishing with streamers can also be very rewarding, especially for catching large marble trout.
Conservation and sustainable management
Slovenia attaches great importance to the conservation of its fish resources. Many of these waters are managed as fisheries, with strict regulations to protect populations of native trout and other species. "Catch and release" is widely practiced to ensure the survival and growth of prey.
A complete fishing experience
Fishing in Most na Soči is not just an activity, but a complete experience. In addition to the thrill of catching good prey, anglers can immerse themselves in the natural beauty of the region. The surrounding mountains, forests and turquoise waters create a peaceful and relaxing environment.
Logistics and accommodation
In the village of Idria Pri Baci, two kilometers from Most na Soči, Matei and his family have long been managing the Zlata Ribica facility, a beau-
tiful hotel with a restaurant right on the banks of the Idriza.
In conclusion, fishing in the Most na Soči area in the Goriška region of Slovenia is an extraordinary experience for fly fishing lovers. The crystal clear waters of the Soča and its tributaries, together with the surround-
ing natural beauty, create a unique environment to enjoy fishing and unspoiled nature. With an ongoing commitment to conservation and sustainable management, this region continues to be one of Europe’s most attractive fishing destinations.
Frank Jones
CUBA Cayo Paredón Grande
C'était le dernier jour d'un voyage de pêche de six jours début novembre à Cayo Paredón Grande, une île-barrière peu connue au large de la côte nordest de Cuba, située à environ 40 kilomètres au sud-est de l'île de villégiature de Cayo Coco. Après un trajet cahoteux de 40 minutes depuis notre hôtel de Cayo Coco dans un minuscule SUV fabriqué en Chine, il était environ 9 heures du matin lorsque George, John et moi sommes arrivés à la marina isolée, creusée dans les mangroves du côté ouest de l'île. La pêche n'avait pas été bonne ces cinq derniers jours. Nous avions eu de l'eau haute, un ciel couvert et des vents très forts.
Le quatrième jour avait été un fiasco total, car des tempêtes nous avaient chassés de l'eau. Malgré cela, je n'étais pas découragé. Les meilleurs endroits de pêche ne donnent pas toujours de bons résultats, et même lors de cette première visite, je pouvais dire que Cayo Paredón était un excellent spot, avec une eau cristalline, des fonds durs, des poissons peu sollicités et un accès facile entre l'océan et les flats.
Mon guide pour la journée, Duniesky Urbano Ortega, partageait mon avis : "C'est bien ici," disait-il, "mais ce n'est pas facile. Il faut travailler pour attraper les poissons." Le ciel était clair, le vent vif mais gérable lorsque Duniesky et moi avons commencé à bord de son bateau. Je pêchais en solo, car ma partenaire de pêche, ma femme Sue,
It was the last day of a six-day fishing trip in early November to Cayo Paredón Grande, a little-known barrier island off Cuba’s north-east coast, situated about 40 kilometers south-east of the resort island of Cayo Coco. After a bumpy, 40-minute ride from our Cayo Coco hotel in a tiny Chinese-made SUV, it was about 9 in the morning when George, John and I arrived at the isolated marina, carved out of the mangroves on the west side of the island. Fishing had not been good over the past five days. We’d experienced high water, overcast skies and very strong winds. Day Four had been a complete bust, as storms chased us off the water. Still, I wasn’t discouraged. Great fishing spots don’t always yield great results, and even on this first visit, I
could tell Cayo Paredón was a great spot, with crystal-clear water, hard-bottomed flats, unpressured fish and easy access between ocean and flats.
My guide for the day, Duniesky Urbano Ortega, echoed my sentiments, “It’s good here,” he said, “but not easy. You have to work for the fish.” The sky was clear, the wind brisk but manageable when Duniesky and I started out in his skiff. I was fishing solo, since my fishing partner, my wife, Sue, had decided to
take the day off and relax at the Cayo Coco resort where we were staying. Duniesky’s skiff was unlike any I’d ever fished out of. In fact, it wasn’t a skiff at all but a runabout, 17 feet long, high-sided and broad-beamed with a semi-vee hull that would pole no shallower than 12 to 14 inches and was guaranteed to provide plenty of hull slap on the flats. Its 11-year-old, 60-horse Yamaha Enduro two-stroke pushed it along at a pretty good clip, thanks in part to some custom work Duniesky had done on the motor (more about that later). We ran a short distance to a shallow flat. The tide was low and incoming, wind and sun were behind us, so, for the first time in six days, we had good conditions to sight-fish for bones.
I stood on the casting deck, eight-weight in hand. Duniesky grabbed his push pole and positioned himself in the only spot in the boat where he could see the fish and manage his bulky boat in the wind — right in front of me
avait décidé de prendre une journée de repos au complexe de Cayo Coco où nous logions. Le bateau de Duniesky était différent de tout ce que j'avais connu. En fait, ce n'était pas un skiff mais un runabout, de 17 pieds de long, avec des côtés hauts et une coque large à semi-vée, qui ne pouvait naviguer dans moins de 12 à 14 pouces d'eau et produisait beaucoup de bruit sur les flats. Son moteur Yamaha Enduro deuxtemps de 60 chevaux et de 11 ans poussait le bateau à une bonne vitesse, grâce en partie à des modifications que Duniesky avait apportées (nous y reviendrons plus tard).
Nous avons parcouru une courte distance jusqu'à un flat peu profond. La marée était basse
et montante, le vent et le soleil derrière nous, donc, pour la première fois en six jours, nous avions de bonnes conditions pour pêcher à vue des bonefishs.
Je me tenais sur le pont de lancer, une canne de huit en main. Duniesky prit sa perche et se plaça à l'unique endroit du bateau où il pouvait voir les poissons et gérer son bateau encombrant dans le vent — juste devant moi à la proue. Lorsqu'il repérait un poisson, il indiquait sa position, puis se baissait. Je lançais par-dessus sa tête, soit en coup droit, soit en revers, selon le côté du bateau où apparaissait le poisson. La première fois que j'avais vu cette configuration au Jour 1 avec l'un des autres guides, Alex,
j'avais presque paniqué, craignant de blesser le guide avec le lancer avant ou arrière. Maintenant, cinq jours plus tard, je m'y étais habitué, bien que cela ajoutait une difficulté supplémentaire à l'ensemble.
Nous avons polé pendant environ 10 minutes, Duniesky bavardant sur la pêche et signalant de petits bonefishs qui passaient, mais sans me suggérer de lancer. Cela m'allait puisque j'avais du mal à les repérer. Cependant, je n'ai eu aucun mal à voir le prochain poisson qu'il a signalé. C'était un énorme bonefish, long et au dos vert, pesant entre 12 et 15 livres, nageant lentement le long du rivage à notre droite dans seulement quelques pouces d'eau. Duniesky s'est age-
nouillé tandis que je lançais un revers dans la direction du poisson. La mouche est tombée court, mais le poisson s'est retourné, l'a brièvement observée, puis a refusé l'invitation et a lentement repris sa route. Deux autres lancers n'ont pas réussi à le convaincre.
Après que Duniesky et moi avons retrouvé notre calme et laissé nos cœurs redescendre à un rythme plus normal, nous avons repris notre polage sur le flat. Au cours de l'heure suivante, nous avons repéré huit poissons dans la gamme des 12 livres. J'ai eu des chances avec quatre d'entre eux. Dans deux cas, les poissons ont suivi la mouche jusqu'au bateau avant de tourner lentement, pas vraiment effrayés mais
méfiants. Duniesky s'est accroupi sur le pont de lancer pendant que je lançais des "Hail Mary" en position agenouillée vers leurs dos fuyants. L'un des poissons s'est arrêté pour jeter un autre coup d'œil à la mouche mais a finalement nagé au loin pour de bon. Finalement, nous avons trouvé un preneur. Un bonefish de 12 livres a chargé la mouche, clairement prêt à manger, mais à la dernière seconde, un poisson de cinq livres a foncé devant lui et lui a volé son repas ! Ce fut le dernier gros poisson auquel j'ai eu une chance, mais à la fin de la journée, j'avais attrapé 15 bonefishs, le plus gros pesant environ six livres (un peu plus gros que le voleur de repas). J'ai égale-
ment eu une occasion avec un permit. C'était une journée raisonnablement bonne de pêche, bien que décevante de ne pas avoir pu attraper l'un des géants du matin. Néanmoins, ce fut une journée merveilleuse pour voir le potentiel de la pêche à Cayo Paredón. Cela a renforcé ce que Sue et moi avions expérimenté plus tôt dans la semaine en pêchant avec le guide Alex dans des conditions bien moins favorables.
at the peak of the bow. When he spotted a fish, he’d call out the location, then crouch down. I’d cast over his head, either forehand or backhand, depending on which side of the boat the fish appeared. When I first saw this arrangement on Day One with one of the other guides, Alex, I nearly freaked out, fearing I’d hook the guide on either forward or back cast. Now, five days later, I was accustomed to it, though it still added a degree of difficulty to the whole endeavor. We poled about 10 minutes, with Duniesky chattering about the fishing and pointing out small bones scurrying by but not suggesting I cast to them. That was fine with me since I was having trouble spotting them. There was no trouble, however, spotting the next fish he called out. It was a massive bonefish, long and green-backed, in the 12- to 15-pound range,
slowly cruising the shoreline on our right in only inches of water. Duniesky knelt down as I shot a backhand cast in the fish’s direction. The fly landed short, but the fish turned, surveying it briefly, but declined the invitation to dine and slowly resumed his journey. Two more casts couldn’t convince him otherwise. After Duniesky and I regained our composure and gave our hearts a chance to settle down into a more normal rate, we resumed poling the flat. Over the next hour or so, we spotted eight fish in the 12-pound range. I had shots at four of them. In two instances, fish followed the fly right up to the boat before turning slowly away, not really spooked but wary. Duniesky crouched down on the casting deck as I fired off Hail Mary casts at their departing backs from the kneeling position. One of the fish paused to take another
look at the fly but eventually swam away for good. Finally, we found a taker. A 12-pound bonefish charged the fly, clearly ready to eat, but at the last instant, a five-pounder darted in front of him and stole his lunch! That was the last oversized fish I had a chance at, but by the end of the day, I’d caught 15 bonefish with the largest around six pounds (just a tad bigger than the lunch thief). I also had one shot at permit. That was a reasonably good day of catching, even though it was disappointing not to connect with any of the giants of the morning. Regardless, it was a wonderful day for seeing the potential of the fishery at Cayo Paredón. It reinforced what Sue and I had experienced earlier in the week fishing with guide Alex under far less favorable conditions.
