en pocas palabras Un año más Arucas va a vestir sus galas de fiesta al amparo de nuestro San Juan. Un año más, la ciudad se llenará de luces, de bullicio, de alegría, de abrazos y de encuentros. Los aruquenses de fuera saciarán de nuevo su morriña de once meses de ausencia, con la cita entrañable con las viejas piedras azules de la ciudad o con la sombra de nuestra "catedral", para llenar sus ojos del horizonte verde de nuestras plataneras. Arucas será una vez más la anfitriona amable de parientes, amigos y forasteros que acudirán al conjuro de sus mil. flores. Quienes este año hemos recibido de la ciudad la tarea de construir sus fiestas mayores, hemos tenido sobre nuestro ánimo la clara conciencia de intentar conjugar en el programa, todo aquello que complazca a los aruquenses que estamos, niños, jóvenes y adultos, y a los forasteros que nos visiten, para que gocen de la intimidad amable de su propio hogar. Queremos que los aires de fiestas lleguen a los barrios como homenaje a nuestros hermanos en la tierra y en los afectos, que comparten nuestro vivir de cada día con los mismos anhelos y esperanzas.
EDITA: EXCMO.
AYUST~IIT_\TO
DE ARl.:CA5
REALIZA: COMISION FIRMAS
ORGA: >IZADORA
COLABORADORAS:
ANTONIO JUAN
Pretendemos buscar con decidido empeño aquello que nos distinga de los demás pueblos y que con el tiempo pueda constituir tradición, sin que por ello olvidemos lo que anteriores Comisiones nos han legado.
ZAMORA
PABLO
SANTANA
P. JESUS
JOSEFINA PEDRO
VELEZ
MUJICA ALMEIDA
ANTONIO RAMON
Deseamos poner al alcance de todos los mejores espectáculos que sepamos encontrar de acuerdo con las posibilidades económicas.
CRUZ
SANTIAGO
JUAN
DE FESTEJOS
MARRERO
Esperamos que estas fiestas, las de todos, sobresalgan por la participación activa también de todos.
DIAZ
LUIS
EGEA
IMPRESION: IMPRENTA BUENOS
PEREZ AIRES,
LAS
PALMAS
DEP.
LEGAL
DE G.
En pocas palabras, creemos que amores son también buenas razones, y este amor a nuestra tierra es el que nos empuja.
,GALDOS 38 GRAN
C. 367
CANARIA -
1976
Queridos Estando
amrgos: pr6ximas
no a cumplir
las Fiestas Patronales
un año en la Alcaldía-Presz:dencia
tamienio de Arucas,
fiestas
con el prop6sito
y en el mío propio)
populares
e invitarles
todos aquellos
sino
ciudadanos
la Comisi6n
programaci6n
también}' que han
no puedo
en mi exclusivo
afán de servir
a los de la colectividad) que la Corporaci6n elaborado
último,
quiero
estrecha colaboraci6n
de la Corporaci6n
su carácter
abierto) por
participar
tanto
}' en definitiva)
tras amplia}'
de proteger
por encima
en la
de
reiterarme
}' defender intereses
trazado
el plan
inmediato
consulta
a'
ajenos
quiero haceles partícipes
detallada
de de
al vecindario
será dado a conocer oficialmente.
agradecer
públicamente
que me han brindado
vecinos) a los que' invito} sin exclusiones, nuestro
Organizadora,
esta ocasi6n para
al pueblo)
tiene perfectamente
}' que en fecha pr6xima Por
querido
desaprovechar
los derechos de ciudadanía,
actuacion,
dado
en estas
como en la ejecuci6n de las mismas.
De otra parte)
ultranza
en nombre de la
a participar
compuesta en esta ocasion, no s610 por los miembros que lo han interesado)
A }'un-
a mis conciudadanos
de felicitarles
que ha programado
}' cerca-
del Excmo.
me parece id6neo dirigirme
a través de este medio, Corporaci6n
de nuestra Ciudad,
la gran durante
compresi6n
}'
este año todos los
a protagonizar
el futuro
de
pueblo.
MANUEL FERNANDO PEREZ y PEREZ
Junio de 1.976
?itudad C(;iurfs{icay (Jlr{esana Vivimos en unas islas donde el desarrollo demográfico y urban.. a ultranza, han sido las notas dominantes en los últimos años, causando los lamentables paisajes que afean nuestras carreteras y nuestros pueblos. La pérdida de esta sensibilidad por lo bello, característica del alma canaria, ha hecho que nuestros valores tradicionales no sólo se vayan perdiendo, sino que vayan deformando nuestra :::.sonomía haciéndonos olvidar lo que significa nuestra personalidad. Pero no todos nuestros pueblos y ciudades o devorados por esta voraz enfermedad -e~ betún y del acero, afortunadamente aún existen bellos paisajes y zonas que ratifican La a ertada publicidad de Gran Canaria como isla de contrastes.
=--=..::.::
En una de estas zonas, en la denominada turísticamente, ruta del Noroeste, se encuentra una de esas Ciudades que por su emplazamiento puede convertirse en el centro turístico y artesano, de la Isla: Arucas. Arucas, en medio de ese espléndido platanal, riqueza que le ha servido hasta hoy, de freno a ese desordenado crecimiento que vemos por doquier en las islas, se encuentra actualmente en una encrucijada; por un lado ve que su magnífica vega va desapareciendo lentamente, presionada por la pertinaz sequía, generadora del valor especulativo del agua, por la imprevisión de sus agricultores y por el inmovilismo de sus terratenientes; y por otro, ve también como sus comunicaciones la han acercado aún más, a la Capital, corriendo con ello el peligro de verse envuelta en ese torbellino de la especulación urbana a ultranza. Por ello, es misión de todos los isleños, y en especial los de Arucas, el hacer un frente , común para rechazar estos peligros, mediante una acción tenaz y perseverante, porque la conservación y mejora de un pueblo, Municipio o Ciudad, no es obra de un día, ni de un Alcalde, es obra de todos los días y de todos los vecinos.
I
Las Corporaciones deben realizar primeramente, una labor educativa para convencer y ayudar antes de imponer legalmente las medidas nenecesarias para llevar a cabo esta po-
lítica de valoración, conservación y restaura-: ción de nuestro patrimonio paisajístico, cultural y arquitectónico. Arucas, cuyas fotografías y postales la han hecho célebre y la han paseado por todo el mundo para orgullo de sus habitantes, no es sólo esta estampa y agradable impresión que se recibe a primera vista, de una Ciudad blanca con una bonita Iglesia de piedra azul en medio de un oasis de verdor, protegida por una montaña convertida en gigante y vigía permanente que señala a todos los visitantes de Gran Canaria, que allí, a sus pies, se encuentra su Tesoro, sino que es también el alma de sus gentes, de sus calles, callejuelas y de sus casas que encierran pedazos de la historia de la Ciudad y de las Islas, pues sus fachadas representan las diversas épocas de los isleños que regresaban de América, de sus jardines, en especial el de Gourié, con su magnífica casona, donde con un gran acierto se va a celebrar un certamen de artesanía canaria, sus plazas, su Iglesia de San Juan, sus talladores de piedra, artesanos que lentamente pero con una gran maestría, van tallando la piedra que se colocará en la cúpula inacabada de dicha Iglesia, sus casas de neto sabor canario como es la sede de la Casa de la Cultura, y un sin fin de otras riquezas que hacen de Arucas uno de los pocos lugares de Canarias que nos recuerda el canto de Horacio sobre la Islas: "El océano que envuelve el mundo nos .llama. Navegamos hacia campos benditos de las Islas Afortunadas, en las que cada año la tierra de Ceres da, sin ser cultivada, su fruto". Este canto que se ha ido destruyendo a través de los años, por las imprevisiones egoístas de los que vivimos en Canarias, deben servirnos de acicate para que todos luchemos por restablecer nuestra cultura, personalidad, paisajes y pueblos, y es de ahí quizá, donde la Ciudad de Arucas comprendiendo esta responsabilidad, que es también de todos los Municipios Isleños, pueda jugar un gran papel histórico, al trazarse unos planes y unas realidades, como la de celebrar la"I Exposición Regional de Artesanía Canaria", que nos haga mirar con optimismo su porvenir, al saber que ha escogido el camino de la Canariedad, en esa difícil elección que se le presentaba.
En fin, Arucas tiene en estos momentos la posibilidad de ofrecernos junto a un desarrollo económico y social, singularismos, tipismo s y paisajes inolvidables, que es obra de esa mano misteriosa, la de su pueblo, que la cuida y que .jla convertirá en la Ciudad Canaria que mar-
cha al progreso sin menospreciar su recia personalidad, constituyendo así, el complemento fundamental que necesita el turismo de playa que nos visita. ANTONIO
·.g.·.·•••·•·•••·•·•·•·•·•·•·•· •.•.•
~I••••••••••••••••••••••
grl'••••••••••••••••••••••••••
CRUZ CABALLERO
J
IJt·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·PJ·.•••.•.•.•.•.•.•.·.·.·.--:.
rI'•••••••••••••••••••••••••••
I
~ .. .: ~ En la Historia de Gran Canaria ~:
~
,
-
~
) J' ~ Corría el año 1.478 y, dos días después del ~ -. solsticio de verano, el 24 de junio, festividad ~ de San Juan Bautista, cuando unas naves, im;W pulsadas por el soplo de las brisas, y por el ~ apoyo de Castilla y de Aragón, hacían su en•• trada en las aguas apacibles y serenas de la ~ bahía de Las Isletas. Al frente de los marinos •• y soldados que las tripulaban venían, el Deán ~ Bermúdez y Juan Rejón, entre otros caballe." ros del ideal patriarcas de la civilización. Y •• así se repetía en la isla, redonda y grácil de Gran Canaria, San Juan, como Precursor de ~• Cristo.
Vera. Fueron dos las batallas que se dieron .: en el territorio de Arehucas en aquellos remo- ) •• tos tiempo. Una que tuvo por escenario la •• cuesta ac ualmen e denominada de San Fran- :: cisco Javier y .• a otra, entre Castillejos y La ~ Hoya de an Juan. donde sucumbió aquel ti- .: tán de la defen a guanche que se llamó Do- ~: ramas en los albores de un 28 de junio de los •• años medios del siglo XV, en uno de esos ama- :: neceres, en los que después de desaparecer el·· f'antasma de la noche, llevándose en sus al- ~ forjas tenebrosas el tesoro de rutilantes estre- )..-...:. llas y luceros, cabalgando sobre las aguas del ••
:: y en aquel luminoso amanecer, los tiernos ~ valles tapizados de amapolas, cual sangran) tes rubíes y las enhiestas montañas corona~ ~ das de rumorosos pinares, oyen el primer "ora-
mar, hasta perderse en lejanos horizontes, surge corno un ascua de oro, el sol, que aquí en las Islas Afortunadas, fue siempre un prodigio y milagro de luz y color.
:: :: :: ) ::
:: ~ :: ~ ~ :. ~ ." ~ -: ~ ~ ) -: ~ :. rI ." .: •• ) ~
En el primero de estos hechos de armas salieron triunfantes los aborígenes, pero ya en el segundo, la victoria fue de los castellanos; el Caudillo Doramas, sus huestes perdieron el estímulo en la lucha y sobrevino el desplome general.
:: :: :: :: :: ~ ~ ~ )rI :: ~ ~ -: :: ": ) •• rI ~ ::
rI
..
-:
.
rI rI
-:
te fraters", enunciado por el citado Deán, como una esperada y entrañable consigna que esparcida por el ámbito isleño sería gustosamente cumplida; pues, al poco tiempo, la ínsula en toda su extensión se transforma en un templo. Su pináculo es el conjunto montañoso que se alza en su centro que, durante el día, recibe muy de cerca, las caricias del sol y, en la serenidad de las noches dialoga con las estrellas. Dos campanarios pondrían tensas en las ondas del viento las notas de su acendrada fe y de su entusiasmo religioso: Teror y Arucaso
Las batallas a que nos venimos refiriendo las recoge nuestro escudo heráldico en el segundo cuartel, en gules, símbolo de valor e intrepidez, representando en aspa el magado indígena y la espada española, primero el magado superpuesto a la espada, por haber resultado vencedora de Arehucas .guanche, y la segunda, a la inversa, reflejando lo acaecido.
Bastante conocidas, aunque no tanto como se debiera y conviene, son las acciones que se desarrollaron en la conquista de Gran Canaria en que fue capitán de ella, don Pedro de
Y, al rodar de los años, en las postrimerías del siglo XVI, tuvo Arucas otra feliz in-
'
.
,r.-••••••••••••••••••••••••••••••
;"•••••••••••••••••••••••
".'
1m ••
• •••
•••••••••••••••••••
•••
•••••
•••••
•••
•••
•••
•••
•••
•••
•••
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
·1
•• ~ ~
r
:: ••••••••••••••••••••••••••••••
:-
~ :: ~ ~ ~ ~
~" ••• a •••••••••
ri.&•••
fiiJ •••••••••••••••
y ••••••••••••• _ ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Il•••••••••••• ~••••••••••••••••••
,.•••••••••••••••••••
~
~
tervención en un asunto de sumo relieve en la His aria de Gran Canaria, concretamente en los años 1595 y 1599, con motivo de los ataques realizados por el Almirante corsario Sir Francis Drake y por el también Almirante de los Estados Generales de Holanda y Zeelanda,
fuerzas aruquenses. En el quinto los invasores lograron hacerse fuertes y encontraron "un blanco inusitado en aquel grupo de valerosos milicianos que, a pecho descubierto y, sin el menor obstáculo natural en que parapetarse se obstinaban en cerrarle el paso".
§ ~ ~
~ Picter Van der Doez, respectivamente. ( :. El Sr. Rumeu de Armas, en su magnífica ~ obra 'Piratas y ataques navales contra las Is~ .' las Canarias", reseña con toda claridad los ~ :- pormenores de aquéllos, como hasta entonces ~ ~ nadie lo había hecho, y al hacerse la luz en ~ ~ an ínreresante capítulo de nuestra historia ~~ar queda destacada la actuación de Arucrs.
afirmar, que casi todos los que a sus órdenes estaban, porque más tarde cuando los holandeses fueron derrotados en la Cruz del Inglés y, en la conquista de la capital, no aparece la citada compañía de Arucas. Así murió, repetimas, aquel puñado de aruquenses, así derramó Arucas su sangre en defensa de nuestra libertad, honor e independencia.
~
~ 14 de mayo de ¡595, el Gobernador onso Aivarado, que hacía poco se había posesionado de su cargo, dispuso en relación al
¡Orgullosos debemos sentirnos de cómo nuestros antepasados sirvieron en aquellos momentas aciagos a la Patria!
:: .' ~ ~
ataque de Drake, la concentración de milicias de oda la Isla en la capital y, así lo hicieron las correspondientes a la Vega, Guía, Teror, Gáldar. Telde, Agüimes y Arucas. Esta última mandada por el capitán Clemente J ordán intervino en la defensa de la capital de Gran Canaria.
Pero no solamente nuestros ascendientes dieron sus vidas y su sangre en esas luchas reseñadas en defensa de la adorada Insula, sino que en el siglo XIX, cuando la invasión francesa, también de las faldas de nuestras montañas, partió un grupo de esforzados aruquen-
:: ~ ~ :: .'.'
o:
:. Sólu cuatro años pasaron y en Las Palmas :.'~.se supo que de Holanda y Zeelanda, había salido una poderosa escuadra para venir en con~ .' tra de Canarias: se celebraron diversas reuo' :: niones de au oridades para tratar de la defen~ :: sa de la isla.
o:
". e~.D::
o'
:: ~ :. ~ .'~
"Cuando Alonso Alvarado pudo apreciar que la escuadra enemiga penetraba osadamente en el Puerto, distribuyó todas sus fuerzas entre el Castillo de Santa Ana (ubicado donde está hoy la iniciación del muelle de San Telmo) y el de la Luz.
Allí cayó Clemente Jordán y pudiéramos
:: ~ ~
~ ~
'. ~ ~ .' ~ l.
.: ~ :• " ." :~
. '.
:.
~: .: :: :: ~ ;. :: ses para sumarse a la patriótica empresa de :."0 expulsar de España a las fuerzas napoleóni- ~' cas formando parte del Batallón de Volunta- :.~ rios, que bajo el nombre de Granaderos de ." ~ Canarias, marchó a tierras ibéricas a las órde- .'. nes del insigne patricio don Juan María León :: ~ Romero, abuelo del ilustre don Fernando de ." León y Castillo que por su labor en pro de la :: '• industria azucarera podemos considerarlo co- :::. mo a uno de los más eficaces benefactores de .' .: Arucas. , :. ~ JUAN ZAMORA SANCHEZ ::
~
~ .0~ ~
:: A las milicias de Arucas les tocó situarse :: donde actualmente se levanta la Base Naval, ~ y, al frente de las mismas, estaba el capitán Clemente Jcirdán".
:: ~ ~ -:
:-
..
~
El almirante Van der Doez ordenó sucesi~ vamente cinco desembarcas. Los cuatro pri•• meros fueron rechazados, el tercero por las
:r.............••
II•••••••••••••••••••••••••••••
a.m...
V••••
,¡-•••• h•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 'C••••••••• rII•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
.
.' ~ -: '. ~ ~~
~ilBIIilNTES __
ss
c:wrrrrQss'
$
s
r
ss'O$
La escoda, es la pesada herramienta que tomo como definidora de la artesanía de la piedra, de un oficio de los más nobles con que se cuenta en nuestra isla, especialmente en Arucas, insustituible, como el telar a la antigua tejedora,
la azuela al carpintero
torno al ceramista,
de ribera,
el
la rueca a la hilandera ...
Durante muchos años, por razones de convivencia, de paisanaje y de profesión, he sido testigo del trabajo de estos esforzados de la
SS
i#i:JIffft:s l#U
s
S
s, Una cantera, con su masica de percusion sobre piedras, produce múltiples tonos en función de la herramienta empleada y el volumen de las piedras que golpean. Es un espectáculo inolvidable, un bello fondo para fastuoso ballet. La monotonía del color de la piedra gris azulado se disipa con la afición innata del labrante por el canto, como contrapunto del color y alejar la fatiga del rudo trabajo al aire libre y en pequeños grupos. El trabajo se transforma en un constante martilleo, en un inconciente labrar, donde el escoplo es retirado a saltos acompasados para cortar en el justo sitio, recordando la forma en que un pianista pasa los dedos sobre el teclado. Así, golpe a golpe, con gotas de sudor, pulveriza lo que le sobra a las piedras informes hasta dejarlas en su justa medida. Como todo trabajo artes anal, se convierte en el pan de cada día para tantos hijos de Arucas que eligieron como profesión el noble arte de labrar la piedra.
piedra, comprobando su talento y especial habilidad en la solución de los problemas de estereometría de la piedra y con gran facilidad para ver los dibujos en el espacio sin tener conocimientos de geometría descriptiva. El oficio empieza y termina en la cantera, donde se aprende el difícil arte de labrar las rústicas piedras extraídas del corte de la cantera con cuñas y barras de pesado hierro. Los pocos jóvenes que se deciden por tan dura tarea tienen una maravillosa oportunidad. Esperemos que la antorcha viva de la tradición siga trasmi-
Generaciones de labrantes se suceden sin que tengan una academia modesta en que se les enseñen rudimentos de dibujo y modelado
tiéndose y que no perezca una artesanía que merece todos los apoyos, incluso la protección oficial.
para elevar su bien ganado rango. Algunos, muy pocos, valiéndose de una irrefrenable vocación, han estudiado. reglas elementales que
s_
'Se
$ e C $
~
7 r
~~13JJlt:a1JJfiji
2JQ#lj; J#f _
j
_
....
tos nombres, al azar, son los de los maestros Chano Quesada, Pedro Díaz, los Marrero, Medina, Santana, Antonio, Domingo, Ildefonso,· Bruno, Pedro, Bernardino, Juan, etc., etc., muchos de los cuales siguen al pie de sus canteras, como ese grupo que el Excmo. Cabildo Insular patrocina para la terminación de la cuarta y última torre de la Iglesia. Fueron labrantes de Arucas los que tallaron las duras piedras de granito de Fuerteventura para las bases de los monumentos a Galdós y León y Castillo, colaboraron con los escultores de Gran Canaria para desmontar piedras de Tindaya. El trabajo artes anal pasó a ser artístico al esculpir ángeles y florones ~para la Iglesia de Arucas; en puertas, capiteles y escudos de la Casa de Colón o en la Cruz de Tejeda. SANTIAGO SANT AN A DIAZ les colocan al frente de sus compañeros como verdaderos maestros, otros siguen en el vientre de la ignorancia y para ellos pedimos que se les alumbre al mundo de la cultura en reducidas escuelas de arte aplicado a su oficio y en su misma ciudad, gratuítamente y en horas libres de la tarde. La vocación en el labrante es una consecuencia del medio, de tradiciones familiares, casi una predestinación social que tiene como acicate el prodigio de la monumental Iglesia que sobresale del núcleo blanco del casco de la ciudad. Por último, recordemos los nombres familiares entre los labrantes, sin distinciones preferentes, porque todos son acreedores a que un día no lejano, en una gran fiesta de confraternidad, se les rinda el homenaje insular y de justicia por su callada y portentosa labor. Es-
TARHA AREHUC (Reseña de la Arucas Prehispánica) Desde aquella, para nuestro humano concepto cronológíco, muy lejana fecha en que oficialmente ingresara el nombre de Arucas en el contexto de la historia, y hasta ahora, han transcurido quinientos años. Irreversibles ciclos de vida, esperanzas, alegrías, lágrimas y muerte, han ido siglo tras siglo, fijando los hitos determinantes de nuestra idiosincrasia. Ante esta efemérides hemos querido rememorar el discurrir de su prehispanidad, hasta la venturosa -época en que su cotidiano devenir fuera puesto bajo el patronazco de aquel Juan, que surgido del J ordán, 'tronara su voz fuerte y acusadora, ante el inmundo incesto Herodiana. Cobijábase la primitiva AREHGC en las volcánicas entrañas que nuestra montaña, de igual nombre, por sus partes sur y este ofrecía. Su suave ladera extendíase hacia el naciente hasta ser lamida por las aguas, que procedentes de la laguna de La Vega, discurrían barranco abajo hacia los Cardones. Como núcleo principal de la prístina población, la que luego y hasta el presente, se tornara en Hoya de San Juan. Los otros incipientes núcleos diseminados, constituyeron las semillas, que fructificando al paso del tiempo, dieron origen a las entidades de población, que con el nombre de barrios pero con categoría de pueblos, conforman hoynuestro querido término. Quizá la tolerancia del Cetro de Gáldar, al que Arehuc se hallaba anexionada, permitió que su vida industriosa y pastoril recibiera leves soplos de la evangelización, que por misioneros de allende los mares era propugnada. Luego, ingerencias bélicas camufladas de cristianizadoras, con nombre de Diego de Herrera, habían soliviantado el normal discurrir del vecino reino de Telde. La salvaguardia de su integridad, impulsó al pueblo canario de ambos reinos a unirse, y las varias incidencias con el extranjero, fueron ultimadas con el pacto que de buena voluntad y mutuo comercio, celebrárase en Lanzarote ... En las postrimerías de aquella primera dé-
cada del Enero de 1476, por la serpenteante vereda que hacia las regiones de Tara y Cendro conducía, un .noble Arehucence nominado GURIRUQUIAN, con honor de embajador, avanzaba resoluto. El destino habíale asignado la trascendental misión de incorporar el nombre de Arehuc al concierto de la Historia. Y séllase el tratado ante un Juan Ruiz de Cumeta, escribano de Lanzarote, aquel Domingo 11 de Enero.
======~-=--- ,.::., "
EL
DARDO
DE
AGUZADA VARA ATRAVESO
TOSTADA A JUAN
I
DE
ARROJA-DO POR HOCES •••.•.
DORAMAS}
.Los vientos de la conquista arrecian y dos años más tarde, en el amanecer de un 24 de junio, las aguas de Las Isletas vensen surcadas por castellanas proas. Tropas expedicionarias, vomitadas por tres carabelas se adentran en los arenales. En el palmeral cercano, junto al Guiniguada, el aragonés Juan Rejón que las comandaba, enarbolando Cruz y Pendón, funda la Muy Noble y Leal Ciudad Real de Las Palmas. Pero la sombra de la Cruz es rápida y totalmente borrada por la de la espada. Táctica de Tierra quemada. Arrasamiento de cosechas. Los frondosos palmerales Arehucenses son aniquilados, en intento de impedir el aprovechamiento de sus mieles o facilitar la maniobrabilidad de las unidades montadas.
1
Hambre y devastaciones hacen emprender obligado éxodo hacia más inaccesibles predios. Sobre el abandonado poblado se extiende un trágico silencio, esporádicamente alterado por el deslizarse de hombres útiles, hacia los dominios de Doramas. El Gran Caudillo, noble o plebeyo, pastor o trasquilado, se había alzado como representante genuino del valor indómito de una raza. y yérguese el pueblo de Arehuc como bastión del Norte. Tenebrosos bocinazos surgidos de sus caracolas, ponían, en la oscuridad de la noche, notas de temor en las huestes invasoras. Diligentes, activos guerreros, levantan por doquier fuertes murallones, dando vida a los Casrf os y Castillejos. En la costa de Lairaga, un .argo muro cierra el acceso }le los Bañaderas. De ellos, sólo quedaron históricas ruinas que se difuminaron en el tiempo disfrazados de bancadas cultivables. Se acerca el gran día para el invicto Doramas. Por el "Portichuelo" y la "Pasarela", barranco arriba de Atenoya las facciones de Vera ha la Cuesta de Arehuc. El semblante del Gran Doramas se ensombrece. Quiere evitar el derramamiento de la sangre de los suyos. V 0luntarío, se rrece para dilucidar con el General Vera .a a: a, en favor del que saliera victorioso, Per J" an de Hoces, tomando la Iniciativa, galopa ' a "a e, Caudillo. El dardo, de aguzada vara ostada, arrojado por el canario, atravesándolo, para en seco su acometividad. Entre algaradas de arneses, ballestas y espadas, la lanza del General atraviesa el costado de Doramas. Estertores de muerte lo acometen. Y el agua, portada en acerado casco desde el barranco de Arehuc en el que tantas veces mitigara su sed, es derramada sobre sus sienes. El "Ultimo de los Canarios" se incorpora a la legión de Cristo. La congoja atenaza a su pueblo. Mientras, el símbolo del Hijo de Dios se levanta sobre su tumba, consagrando el paraje como "Llano de la Cruz", al pie de nuestra montaña. En el calendario se señalaban los primeros días de Julio de 1481. Decayó la resistencia, y el Ansitir Tirma, autoinmolativo de Bentehuy, puso fin a la contienda. La "Tierra de Bendición" en que al decir del filólogo Hegel, en hebráico-fenicio se traducía Arehuc, quedó desolada. Repartida entre los vencedores, y mientras verdean los cañaverales al inicio del
IDOLO
DE
FEMENINA
ENCONTRADO MONTAN TADO
EN
A
POR DE
APA R I EN CI A EL AUTOR
ARUCAS
EL MUSEO
y
EN
LA
DEPOSI
CANARIO.
nuevo siglo, brota de sus aguas la Heredad de Arehuc e Fergas. Por la riqueza de tierra y abundancia de agua, fórmase un gran imperio azucarero. Ante ello, unos Sinodales, de la pluma de Vázquez de Arce como Obispo, determinan en 1.515 " ... que de doce años a esta parte se ha poblado en esta Isla de Canaria el lugar de Arucas e labrado e plantado en término cerca del dicho lugar, muchas cañas de azúcar e ingenios para moler, e que así en el dicho lugar como en los otros ingenios hay asaz número de gentes y todo el año allí residen e pagan diezmos e primicias". "... por ende, estatuímos e ordenamos e mandamos que el dicho lugar hay Iglesia Parrochial baptismal donde se oigan misas y ministren los Sacramentos ... ". Con ello, nuestra Arehuc, la que ahora cumplió medio milenio de histórica existencia, volvió a renacer. Han pasado los años y bajo el lema de "Ora et Labora" se forjaron los cuarteles de su heráldica. La piedra azul convirtiose en poesía y las agujas neo góticas de su templo, condensando el fervor de su pueblo, parecen transmitir al cielo su oración. (Dibujo
del autor)
PABLO
P. JESUS
VELEZ
De cuando "Mastro"Pepe el Pejín se pegó su opinión sobre política. El cafetín, lucía como siempre mugriento y destartalado. Un humo espeso flotaba en él, con ese acre olor a "virginios", sudor y ron. En una mesa jugaban una partida de dominó, Juanito González, Eugenio "el peninqué", Manolito el barbero y Pancho "el vaina". A la débil luz que dejaba escapar una bombilla cubierta con espesa capa de polvo, y cientos de motitas que el paso de las moscas habían dejado, leía el periódico Matiita el esterero.
-Matiita ¿que noveades trae el periódico, hoy?, preguntó Eugenio "el peninqué" desde la mesa.
-Pos mira nos'tá maL.. hoy habla de que se van a jasé un grupo nuevo de casas baratas... al móo esta vé le toca el tusnio a mi jijo Grabié y consigue agarrá una. -Masiao cristiano, ¿no la vá a conseguí? ahora eso es fasí. .. ende jase muchos años nos' tabamos nosotros como se está ahora. Contestó Juanito González, que e r a el alguacil del Ayuntamiento del pueblo, lo que le daba cierta categoría.
-¿Acualo dise, cristiano? Déjese dir pal palo y no corra que se ajita ... Lo que pasa es que no tal mundo es aguasí del "Auntamiento" como usté, pa poer agarrá una casa, como jiso en el último reparto -dijo agresivo "el peninqué".
-Suelte que tié uno ... -Oiga no se bote... ¡por no sabía yo que agora a las cuñas se le luu.uibosi suelte! ... Ago'la too lo pué apañá quien tiene amigos, que es lo que vale. Juanito empezó a moverse nervioso en la silla, y a perder el control del juego.
-¡Juaa ... muchacho! ques'ta ronda la vamos a tené que pagá losotros, como tú sigas descutiendo -le dijo Pancho "el vaina". -Es que me calienta que siempre estén creticando ... que si cuñas, que si amigos, sin darse de cuenta que nunca sas'tao mejó. -Ma'acueldo yo, cuando tragieron a la República .. ende el Rey, tú ... acueldate que un pan costaba una perra -dijo tímidamente el barbero.
-Quita diaí hombre, no seas inorante,¡mira tu con lo que sale ahora!... ¡que comparancia! Este fue el principio y por aquí siguió lo demás. Fué tan grande y acalorada la discusión, que todos los que estaban en el cafetín
se metieron en ella; que si la Monarquía, que si la República, que si el Movimiento, allí no había forma de entenderse. Se arrinconó el dominó, se dieron opiniones y cada uno defendió su matiz político; a veces lo hacían dos o tres al mismo tiempo, entremezclando sus voces . broncas, fuertes, subidas de tono. Mientras, Cayetano, el dueño del bochinche, muy tranquilo, pacientemente, iba secando y colocando los vasos, uno a uno sobre el mostrador, sin despegar los labios, sin ocuparse de los nervios alterados de sus clientes. Apoyado en un lado del mostrador, con la cachorra negra, echada hacia atrás, mastro Pepe "el pejín" alto, flaco, con su negro mostacho lacio y escurridizo, imperturbable, sin decir ni una sola palabra, oía la acalorada discusión. Poco a poco, sorbía dé su vaso el ron, que como fuego puro, se deslizaba por su garganta curtida, sin que le hiciera el más leve cosquilleo; con su manaza manera y áspera, se iba echando en la boca, uno a uno, los chochos salpicados de sal gorda, que en un pequeño plato tenía a su lado. Ya los nervios y las voces se iban alterando demasiado, cuando Cayetano, cogiendo un palo de acebuche que tenía en un rincón, dio tres o cuatro golpetazos, sobre el viejo y mugriento mostrador forrado de zinc, y gritó: -Señores haiga pas ... ¡¡que me esgrasian, jinojo!! no quiero descusiones de pulítica en mi cafetín, ansina, que el que nos'ta da'cueldo,
que se geringue y vaya a jablá a la calle ... Todo quedó en silencio, pero Juanito González, con la autoridad que le daba su puesto de alguacil, quiso decir la última palabra, hacer el último comentario, así que dijo:
-Pos que se callen estos bagañetes, que no jasen más que hablá y hablá, sin darse de cuenta, que como agora no han estao en su vida. Y fue entonces cuando saliendo de su mutismo, se dejó oir la voz sonora y bronca de maestro Pepe "el pejín" -¡Quite dia'í hombre! N o sea ortimista. Siempre lo dicho Y me afianso, pa'mí, déjese de Repúlica y Molimiento. Estar losotros bien,
lo que se dise, bien, no lo jemos estao en nenquma época como en la "ENT AURA" de PRIMO de RIVERA, usté ... Y como si hubiese dicho una sentencia, con el mismo aire de suficiencia, dio media vuelta, se volvió al mostrador, se caló la cachorra y siguió con sus chochos, su pizco de ron y su silencio.
JOSEFINA
MUJICA
PROGRAMA
76
DE FESTEJOS ~ - "'"
Jueves 17 JUNIO A las 20,00 horas Procesión del Corpus Christi por las calles de costumbre. Sábado 19 JUNIO A las 20,00 horas Procesión del Sagrado Corazón de Jesús por las calles de costumbre. Jueves, 24 JUNIO A las 11,30 horas Tradicional
FESTIVIDAD
DE SAN JUAN
Función Religiosa de Exaltación al Santo Patrono.
Después de la Función, Procesión con las Sagradas Imágenes de Ntra. Sra. del Rosario y San Juan Bautista, recorriendo las calles de costumbre.
r--~--------------------------------------------------------------------------------------------------'
Sábado
5 JUNIO
A las 21,00 horas En la Plaza de San Juan
Martes
8 JUNIO
A las 20,00 horas En la Casa de la Cultura
La Compañía Titular del Teatro Pérez Galdós pondrá en escena la obra ACCIDENTE EN LA UNIVERSIDAD
Domingo
6
JeNIO
A las 20,00horas En la Plaza de San Juan HOMENAJE A DON ANTONIO R. HERRERA
Organizada por esta Entidad, inauguración de la Exposición EL PAPEL EN EL ARTE POPULAR: CHINA, POLONIA,MEXICO y ESPAÑA Presentará esta Exposición, don Juan Ramírez de Lucas quien versará. sobre el tema EL ARTE POPULAR: UN FENOMENO ARTISTICO DEL MUNDO, con proyecciones cinematográficas. La Exposioión permanecerá el día 20 de Junio.
Desde el año 1931 en que el Ayuntamiento presidido por don Antonio Rodríguez
Jueves
Uribe creó el cargo de Director de la Banda Municipal de Música con el fin de garantizar la continuidad de la misma, plaza que fue sacada a concurso y obtuvo en brillante oposición el Maestro Herrera y que, después de haber sido disuelta por razones económicas desde 1934 a 1940, fue reorganizada bajo la batuta
10
JUNIO
A las 20,00horas En la Casa de la Cultura Conferencia a cargo de don Lázaro Santana Nuez sobre el tema LOS ULTIMOS VEINTE AÑOS EN EL ARTE CANARIO
del Homenajeado
siendo alcalde don Bruno Pérez Medina. Tras 39 años con una labor constante y plena de entusiasmo,
abierta hasta
durante
Viernes
los cuales
también ha destacado como compositor de música popular canaria, es de justicia rendir público homenaje a nuestro inolvidable Maestro Herrera. Participarán en el Acto numerosas bandas insulares y estarán presentes personas vinculadas a la vida del Maestro.
A las 19,30 horas En la Casa de la Cultura Conferencia a cargo de don Mariano Martín, Jefe de Programación de RTVE en Canarias, sobre el tema LA TELEVISION.
Sábado Lunes
7 Jl1NIO
A las 20,00 horas En la Casa de la Cultura Conferencia audiovisual a cargo de don Carlos Guillermo Domínguez Hernández, Diplomado en Prensa Infantil, sobre el tema LITERATURA INFANTIL
11 JVNIO
12
JUNIO
A las 11,00horas En las Canchas Municipales del Hogar Juvenil Clausura de los Juegos Municipales Escolares. A las 16,00horas En las Canchas Municipales del Hogar Juvenil II Torneo San Juan de Tenis en Pista
A las 22,00 horas En la Plaza de San Juan
Martes
ELECCION DE REINA DE LAS FIESTAS Actuacióri del Guitarra clásica y criolla LUIS GUALTER MENU, con poemas y canciones argentinas.
A las 21,00horas En la Plaza de San Juan RECITAL DE "CHAKAI-MANTA" El profundo sonido de charangos, quenas, sikus, erke, tarka, cuatro, bombo, guitarras... darán la más autóctona, la más indigenista, la música anterior a la presencia de los españoles por tierras sudamericanas, aunque con las variantes lógicas que ha impuesto el rítmo normal de la sociedad. Es decir, la expresión musical del altiplano, por cuatro folkloristas argentinos que responde a ese nombre que en quechua significa "de allá".
Oportunas interpretaciones musicales nos permitirán conocer el alma de esas tierras por las que se proyectó el Gaucho unas veces como trovador, otras como payador y como nombrador en otras. Zamba, chacarera, huaynos, milongas, tonadas, vidalas, etc. Además, incluye obras clásicas en solo de guitarra.
Domingo
13 Jt'NIO -------
A las 11,00 horas En las Canchas del C. N. Generalísimo Baloncesto Femenino entre C. N. Generalísimo, Campeón de España y el Internado Los Angeles.
Xliércoles
A las 20,00 horas En los Salones de la Heredad de Aguas de Arucas y Firgas Actuación de la Rondalla de la Universidad Laboral Licinio de la Fuente. A las 22,00 horas En la Plaza de San Juan LA CANTATA DEL MENCEY LOCO Estreno de la versión rock realizada por el grupo UNITED con una duración aproximada de 100 minutos . . La música electrónica ofrece todavía un gran campo de operaciones, a través de la distorsión, de los efectos del laboratorio, de la profundización . de ese instrumento casi desconocido que es la guitarra eléctrica, respetando los textos en su totalidad, así como el orden de exposición de las distintas composiciones que aparecen en la Cantata.
16 Jt'NIO
A las 21,00 horas En la Plaza de San Juan El Grupo de Teatro MAGESOL pondrá en escena la obra de Ingmar Bergman PINTuRA SOBRE MADERA
A las 16,00 horas En la Gallera de Arucas Riñas de Gallos entre los pa:rtidos de Las Palmas y Arucas.
15 JtTNIO
Jueves
17 JUNIO
FESTIVIDAD DEL CORPUS CHRISTI A las 11,00 horas En los Jardines Municipales Inauguración de la 1 Feria-Exposición Regional de Artesanía "CANARTESAN'76" organizada en colaboración con el Patronato de Turismo de la Mancomunidad Provincial de Cabildos de Las Palmas. Esta Feria-Exposición permanecerá abierta hasta el día 29 de Junio, en horas de 10 a 13 y de 17 a 20. Inauguración del 1 Certamen del Libro.
Viernes
18 JCNIO
A las 19,00 horas En las Canchas Municipales del Hogar Juvenil Semifinales y Finales de la 1 COPA DE SAN JUAN DE FUTBITO en la que han venido participando doce equipos.
Sábado
19 JUNIO
FESTIVIDAD DEL SAGRADO CORAZON DE JESUS A las 15,15 horas En el Complejo Polideportivo Municipal Partidos Finales de la I COPA DE SAN JU AN DE FUTBOL DE VETERANOS en la que han venido participando diez equipos A las 16,00horas En las Canchas Municipales del Hogar Juvenil EXHIBICION DE GIMNASIA a cargo del Gimnasio Las Palmas. A su terminación, continuará el II Torneo San Juan de Tenis en Pista A las 17,00horas En la Plaza de San Juan
....,
y
Castillo
SANJUANERA ESPAÑOLA Primera de las verbenas, amenizada por la orquesta Los Covina, durante la cual se ofrecerán bailes españoles. Se recomienda ir vestido a "la española". Para todas las verbenas regirán los siguientes precios: 100 pesetas en números del Arco para las personas que no vayan ataviadas adecuadamente. 50 pesetas en números del Arco para las que vayan ataviadas de acuerdo con la Sanjuanera de que se trate.
Domingo
20
JUNIO
DIA DE LAS TRADICIONES A las 10,00horas En la Plaza de León
y
A las 11,30horas ROMERIA TIPICA CANARIA Partirá desde la Ctra. a Trasmontaña y recorrerá las calles José A. Primo de Rivera, Pl. León y Castillo, León y Castillo, 18 de Julio. Entusiasmo y alegría de los vecinos, grupos folklóricos y romeros venidos de todas partes. A las 13,00 horas En el Pórtico Principal de la Iglesia Parroquial
Hockey Sala entre los equipos C. H. Gran Canaria e Instituto Puerto. Hockey Patines entre los equipos Claret y Selección de Las Palmas. A las 23,00 horas En la Plaza de León
EXOTICOS organizado por Florespa y patrocinado por el Excmo. Ayuntamiento. Apertura de la EXPOSICION DE FILATELIA, NUMISMATICA y VITOLFILIA. Apertura del SAL_ONDE FOTOGRAFIA AMATEUR. Estas exposiciones permanecerán abiertas hasta el día 27 de Junio.
Castillo
Salida hacia las laderas de Riquianez del 5.o TRIAL DE SAN JUAN A las 11,00 horas En la Casa de los Jardines de Gourié Apertura del I CONCURSO-EXPOSICION DE CANARICULTURA y PAJAROS
OFRENDA FLORAL AL SANTO PATRONO Estarán representados todos los barrios, pagos, asociaciones y entidades, en unos momentos' inolvidables de auténtica canariedad. A las 14,00 horas En la Plaza de San Juan FIESTA DEL RON - TENDERETE Destilerías Arehucas pone el ron de la tierra y la Comisión el conduto: huevos duros y papas arrugadas. Lo demás, lo lle.varán los romeros. ..., Para participar y tener acceso al recinto donde se celebrarán estos dos últimos actos, es necesario estar ataviado a lo canario. A las 16,00 horas En el Complejo Polideportivo Municipal X TORNEO SAN JUAN DE FUTBOL ANIVERSARIO DE TONONO Partidos preliminares eliminatorios entre los equipos participantes en esta edición los cuales se darán a conocer oportunamente. A las 21,00 horas En la Plaza de San Juan I JUEGOS FLORALES INFANTILES En dicho acto será elegida la Reina Infantil de las Fiestas y sus Damas de Honor. Actuación de la Coral Polifónica del C. N. de la Goleta.
A las 23,00 horas En la Plaza León y Castillo
SANJUANERA CANARIA Verbena amenizada por la Orquesta Los Covina. Parte de la misma consistirá en música canaria. Se recomienda ir vestido de canario.
=
Lunes
21 Jl'NIO
A las 21,00 horas En la Casa de la Cultura
Final del VII Festival de Cine Amateur "Ciudad de Arucas" A las 21,00 horas En la Plaza de San Juan
1 CONCURSO INFANTIL "ARUCAS y SU IMAGEN". Certamen competitivo en el que toman parte varios equipos constituídos en los Centros de Enseñanza. A continuación, ESCENIFICACION DE HEIDI a cargo del grupo de mímica infantil de la Sección Femenina de la Ciudad.
Martes
22
Jl':\IO
A las 16,00 horas En la Plaza de San Juan y Parque del Gral. Franco
~ .,
1 CONCURSO INFANTIL DE PINTURA Y DIBUJO AL AIRE LIBRE. En el mismo podrán tomar parte todos los escolares del municipio que lo deseen, siempre y cuando tengan de 7 a 14 años de edad. Solicitar bases.
=
A las 20,00 horas En la Plaza de San Juan
A las 18,00 horas En la Plaza de San Juan
EL SALTO DE PETATE Hace cientos de años, por las Fiestas de Arucas, un personaje llamado "Petate" realizaba el primer vuelo que registra nuestra ciudad: se tiraba desde la torre campanario de la antigua iglesia provisto...: de algo parecido a un paraguas. Este día, reviviremos dicho gesto. A las 21,00 horas En el terrero Municipal
de Luchas
Lucha Canaria entre el equipo los Guanches y un equipo invitado a tal fin. A las 23,00 horas En la Plaza de León y Castillo
=
SANJUANERA SUDAMERICANA Verbena amenizada por "Los Covína" Recomendamos el uso de la vestimenta adecuada.
A las 23,00 horas En la Montaña
FUEGOS y HOGUERAS DE SAN JUAN A su terminación continuará la Sanjuanera Sudamericana.
Jueves
24 JlTNIO
FIESTA MAYOR A las 09,00 horas
UN, DOS, TRES, GANA OTRA VEZ Para t.o~ar parte en este concurso de entretenímíento, los escolares que 10 deseen deberán remitir a las oficinas de la Comisión Organizadora de Festejos una tarjeta postal indicándolo. Solicitar bases. Actuación de los Coros y Danzas de la Sección Femenina de Arucas.
Miércoles
SANJUANERA INFANTIL Jolgorio típico canario dedicado al mundillo de los niños. Para tener acceso al recinto se aconseja la vestimenta regional. Durante dicho acto se sorteará el Arco Infantil, cuyos números son totalmente gratuitos.
23
Jl'NIO
A partir de esta hora se obsequiará a todos los visitantes con flores. A las 10,00 horas En los Jardines Municipales
Exposición Colombófila A las 11,00 horas En la calle Almirante
Carrero Blanco
GRAN FERIA DE GANADO A las 15,00 horas En el Complejo Polideportivo
Municipal
Partidos Finales del X T.ORNEO SAN JUAN DE FUTBOL ANIVEESARIO DE TONONO.
=
A las 19,00 horas En la Plaza de San Juan Teatro Infantil del C. N. Isabel La Católica de Las Palmas A las 22,00 horas En la Plaza de León y Castillo ~ •••
SANJUANERA MEXICANA Verbena amenizada por "Los Covina" Recomendamos el uso de vestimenta adecuada.
Viernes
25
JCNIO
A las 19,90 horas En las Canchas Municipales del Hogar Juvenil Partidos eliminatorios del VI TORNEO SAN JUAN DE BALONMANO REGIONAL. OJE de Arucas - Condal Arucas CL Fagor - UD Telde A las 20,00 horas En la Plaza de San Juan
A las 21,00 horas Por las calles de Suárez Franchy, Defensores del Alcázar, Francisco Gourié y León y Castillo. DESFILE DE ALEGRIA, ILUSION, ELEGANCIA Y FANTASIA Tomarán parte en el mismo: -Vehículos participantes en el 1 RallyeConcentración de Coches Antiguos. -Carrozas, comparsas, murgas, bandas, gigantes y cabezudos y niños con trajes de fantasía. A las 22,30 horas (aproximadamente) En la Plaza de San Juan Festival de Comparsas y Murgas.
=
A las 24,00 horas En la Plaza de León y Castillo
Partido de Fútbol Alevín en el que tomarán parte equipos formados por escolares de 4 a 6 años. Hará el saque de Honor la Reina Infantil de las Fiestas, entregándose premios a los vencedores y vencidos. Se espera la presencia de "médicos, enfermeras, guardias, etc.".
Sábado
Durante el acto, Establecimientos Industriales Ahemón, S. A, obsequiará a los niños asistentes con sus productos PEPSI y MIRINDA Sorteo de premios donados por el establecimiento MAYA y por la Comisión Organizadora de Festej os.
26
.JtTNIO
A las 15,00 horas En el Teatro Cine Arucas Proyección de la película PELE. Entrada gratuita. A las 16,00 horas (aproximadamente) En la Plaza de San Juan GRAN FIESTA INFANTIL Elección de Alcalde Infantil 76 Concurso "Caja o bombón" Juego viviente "La Oca" Concurso de Trajes de Fantasía Lluvia de sorpresas (15 piñatas) Animarán estos actos los recién llegados Payaso, Verrugón, Pato, Polito, Presumida y Bigotón. Actuará asimismo la Banda Juvenil de la Caja Insular de Ahorros de Gran Canaria.
SANJU ANERA VIENESA Recordamos el uso de vestimenta apropiada para vals.
Domingo
27
JC~IO
A las 09,00 horas En las Canchas Municipales del Hogar Juvenil BALONMANO JUVENIL entre los equipos Condal Arucas y C. L. Fagor. BALONMANO FEMENINO entre los equipos Arucas CB y Jaime Balmes. Final .del VI TORNEO SAN JUAN DE BALONMANO REGIONAL A las 10,15 horas En la Plaza de León
y
Castillo
Salida del Coche núm. 1 del 1 RALLYE CONCENTRACION DE COCHES ANTIGUOS "CIUDAD DE ARUCAS". A las 18,00 horas Por la Carretera de Bañade·ros Llegada del Coche núm. 1 del 1 RALLYECONCENTRACION DE COCHES ANTIGUOS "CIUDAD DE ARUCAS"
A las 19,30 horas Por las calles Suárez Franchy, Defensores del Alcázar, Francisco Gourié y León y Castillo.
. BATALLA DE FLORES A las 23,00 horas En la Plaza de León y Castillo
A las 19,00 horas En las Canchas Municipales
I TROFEO DE BALONMANO "HOYA DE SAN JUAN" entre los equipos Condal Arucas y AECA
SANJUANERA LONDINENSE _
'W
Verbena de música moderna. Recomendamos el uso de vestimenta cuada.
del Hogar Juvenil
Viernes ade-
2 J1'LIO
A las 18,00 horas
JIRA A LA BARRIADA DE JUAN XXIII
Lunes
28
J1'NIO
del Hogar Juvenil
_
Clausura de la II Campaña Municipal de Mantenimiento Físico.
A las 21,00 horas En la Plaza de San Juan
"CICLOS": coreografía de la adaptación musical de Teddy Bautista sobre la obra Las Cuatro Estaciones de A. Vivaldi por el BALLET CONTEMPORANEO DE GELU BARBU.
Martes FESTIVIDAD
A las 19,30 horas En las Canchas Municipales
29
JUNIO
DE S. PEDRO y S. PABLO
A las 13,00 horas En los Jardines Municipales
Acto de clausura de la I FERIA - EXPOSICION DE ARTESANIA CANARIA "CANARTESAN 76.
Miércoles
3 O Jl'NIO
JIRA A LA MONTAÑA
=
Concurso de globos y cometas en la explanada. A su terminación se iniciará el descenso "a pie", con antorchas, guitarras y alegría. Durante este día quedará prohibido el acceso de vehículos (excluídas bicicletas) a la Montaña, motivo por el cual existirá un servicio de autobuses para la ida.
Jueves
1J1'LIO
A las 18,00 horas
JIRA A LA HOYA DE SAN JUAN
Sábado
3
J1'LIO
A las 16,00 horas En la Heredad de Aguas de Arucas y Firgas
Primera Jornada del I MATCH DE AJEDREZ ESCOLAR ARUCAS - ARRECIFE A las 20,15 horas En la Santa Iglesia Parroquial
Actuación de la Coral Polifónica de la Caja Insular de Ahorros de Gran Canaria A las 21,30 horas En las Canchas Municipales
del Hogar Juvenil
Final del VIII FESTIVAL INFANTIL DE LA CANCION organizado por Jofica, en disputa del "canario de oro" y otros trofeos donados por el Excmo. Ayuntamiento de Arucas.
Domingo
4 J1'LIO
A las 10,00 horas En la Heredad de Aguas de Arucas y Firgas
Segunda Jornada del I MATCH DE AJEDREZ ESCOLAR ARUCAS - ARRECIFE A las 12,00 horas En el Excmo. Ayuntamiento
Entrega de trofeos y sorteo del ARCO.
I
czq[I1ll
1If1lt llIL§ <e<o> ~~Im
<eI1ll
C(f! lFllIL<E<OlS
§1U(cIffi(Q)ooo
o
<E<O>I1llV~§({).§
Pienso que todos cuando vemos algo que nos agrada, realizamos un proceso de idealización de ese algo. Es decir, pensamos o habJamos: "esto sería ideal para ... " y cada uno lo so emos encauzar para el lado en que somos más expertos.
:c Ayuntamiento
de Arucas posee una par-
te ie un inmueble que goza de una ubicación
excepcional y de una belleza no menos excepci .,.., al. Es la Casa de Gourié, en los Jardines .cipales. Supongo que ya muchos, por esrito o verbalmente, han expresado su deseo, su idealización, para dicha mansión. También quisiera exponer mi tímido sueño para la Casa de Gourié.
d<e
lF<e<Ol[~&((1(cdL
pacios interiores pudiera ser este Museo de Arte Canario Contemporáneo, hasta el momento hipotético. La zona de los Jardines Municipales de Arucas es expansionable y en el futuro zonas . de plataneras actuales podrían dar paso a nuevas áreas de zonas verdes de recreo, adquiriéndose para una ampliación de los Jardines y las creaciones de un Parque Infantil amplio y alegre del que tan necesitado está nuestra ciudad, y de un teatro-auditoriurn al aire libre. Las zonas ajardinadas podrían ser marcos idóneos para que las esculturas tomasen su verdadera e infinita dimensión entre los ciudadanos; desde los más niños a los más adultos irían familiarizándose con la sensibilidad artística del pasado y del presente. Las esculturas serían mudos testigos de los amores de los adolescentes, alegres y divertidas con los juegos de los niños y recuerdos de juventud del anciano que las contempla sentado en un banco de piedra viendo correr juguetonas y cristalinas aguas.
Pero antes quiero manifestar que este escrito es obra de la admiración que esta casa ha suscitado a personas tan sensibles como don José 1: Iiguel Alzola, don Alfonso de Armas Ayala, don Rogelio Buendía, don Juan Ramírez de Lucas, don Jesús. Arencibia, Angélica Julner César Manrique, Pepe Dámaso ... y un larguísimo etcétera de personalidades culturaEl delicioso y encantador interior de la cales y artísticas de y fuera de nuestra isla. Para ellos mi agradecimiento por la admiración que . sa, que como he aludido me sugiere recuerdos del Museo de Cuenca, albergaría esencialmenhan sentido hacia nuestra ciudad. te una colección de piezas de artistas canarios perfectamente instaladas e iluminadas. Este -0Museo contaría, además, con su colección pietórica y escultórica, con sala de dibujos, sala ~ Siempre sentí por esta casa un deseo utópi- . de grabados, cafetería asequible a todas las ~ economías y decorada con mobiliario cQnfor-· , co de darle una finalidad que enorgulleciera me con el estilo de la casa, Biblioteca especiaal pueblo, que el pueblo se beneficiara de ella y que fuera lugar de recreo para los ciudada- lizada en arte y particularmente en arte cananos aruquenses y para los visitantes. Y pensan- rio, Archivo de fotos y diapositívas, Archivo do en lo poco conocido y representado que es- de grabados y finalmente con una sección extá el arte canario contemporáneo en museos de perimental de carácter docente en la que el niy fuera de nuestras islas deduje que muy bien ño tendrá un medio ambiente de expresión lipudiera ser esta casa la sede de un Museo de bre de su sensibilidad artística, bajo la presenArte Canario Contemporáneo. Pronto acudie- cia técnica de un profesor. Esta última faceta ron a mi mente el museo de Vigo situado en pudiera prestar un gran servicio a los Coleun parque, y el Museo Español de Arte Abs- gios, ya que en el nuevo sistema de enseñanza se está dando una gran importancia a cuitracto de Cuenca que ha aprovechado aniguas y casonas del siglo XV y anteriores. Algo pa- dar la sensibilidad artística (plástica y musirecido en situación y aprovechamiento de es- cal) del niño.
a
...
El sistema de funcionamiento sería múltiple. Una parte como museo tradicional, mediante la cual se va adquiriendo obras que van a constituir el fondo permanente del Museo que tratará de albergar la producción de los artistas en sus diferentes etapas de evolución; otra parte pudiera ser cedida en calidad de préstamo y previa invitación por la Junta del Museo al artista, quien además de tener su obra expuesta puede venderla si lo desea .. También entidades oficiales y personas privadas, previo contrato, podrían exhibir su colección o parte de la misma en dicho museo, con lo cual la exhibición de obras de arte se irían renovando con los años, lo cual le daría el carácter de más libre y experimental. El mostrar a los visitantes este patrimonio artístico de ciudad monumental y de un Museo de Arte Canario Contemporáneo, y al mismo tiempo centro de educación artística de los ciudadanos y escolares cumpliría con el objetivo de que Arucas se sintiera orgullosa de cara a sí misma y de cara a los turistas.
Arucas se beneficiaría doblemente de este museo, cultural y materialmente, porque, como ya hemos apuntado, además de sensibilizar estéticamente a sus ciudadanos, los beneficios económicos que reportase irían a incrementar los fondos culturales. Requisito que da satisfactoria solución al segundo objetivo. y el tercero, el carácter de lugar de esparcimiento y recreo que tienen estos jardines municipales, no se perdería sino que al contrario se vería enriquecido en bellezas naturales y artísticas aumentado en su superficie, de adquirirse las fincas adyacentes. ¿Es futurible este sueño? ... La opinión pública, los dirigentes de la cultura, los educadores, las autoridades, la adquisición del resto de la propiedad; el estudio de todos ellos y, como no, el paya y la ayuda de todos los artistas y amantes del arte podrían hacer realidad este que pudiera ser uno de los sueños para Arucas: la difusión del arte canario para el pueblo canario. PEDRO ALMEIDA
LA ANTIGUA
CABRERA
IMAGEN DE
SAN JUAN BAUTISTA LOS TEMPLOS DE HOY Mal momento es el presente para el arte religioso. La mayoría de nuestras nuevas parroquias son pobres y no pueden hacer encargos de imágenes originales; tienen que recurrir a la producción de serie de Olot o de Valencia que, por sus módicos precios, son las únicas que están a su alcance. Pero si nuestras iglesias contaran con dinero ¿encontraríamos muchos artistas capaces de hacer auténticas obras de arte religioso? Mal momento, repetimos, es el presente para este menester de hacer santos. El arte actual, tan dado a la abstracción, al subjetivismo, es inadecuado para este fin. No olvide¿OO
#0
ss
OO'li#i#lT]fJI{j]C}j
o
o
mas que a los templos del Señor acuden doctos e íletrados; unos y otros se han de postrar y rezar ante imágenes y pinturas sacras y por esta razón el arte religioso ha de ser un arte "objetivo", un arte para todos y no para la clase intelectual, para una minoría selecta. Las esculturas y pinturas sacras no pueden tener un único propósito decorativo, han de ser por encima de todo, obras que motiven en nosotros sentimientos de piadosa adoración, de veneración. El profesor Camón Aznar se preguntaba a este respecto si hay algún cristiano que pueda caer de rodillas, o musitar una oración, ante un crucificado de Dalí; nosotros reconocemos humildemente, que no somos capaces de imitar a las Dominicas de Vence, que
¡:¡¡¡P??CO??
ce?
~
00
?7ZP#?
CO?
o
II
o.",
i4flIIJfiI!taaa
a
$ $ $ $ $ $
pueden recoger su espíritu ante los murales pintados por Matisse para su Capilla de San Pablo.
•• •• ••
Esta crisis de la que se salva la Arquitectura -es la que motiva, principalmente, la pobreza artística de nuestros templos; la falta de dinero- se puede superar, pero la de artistas capaces de crear auténticas irriágenes adorables, esa sí que es causa insuperable .
•• •• ••.. •• ••
Nos tendremos que resignar, por ahora, a que las iglesias de nueva creación tengan imágenes adecentadas; ya serán éstas sustituídas cuando tengamos la suerte de que se defina y plasme la inquietud que por esta noble manifestación del arte se observa en todas pare.
••u ••
•• •• ••.. ••
LOS VIEJOS TEMPLOS De diferente forma tenemos que mirar a los viejos templos. Si el nivel artístico de las nuevas parroquias insulares es bajo, por las razones apuntadas, no sucede lo mismo con nuestras antiguas iglesias; en ellas existe un tesoro artístico (modesto en unos casos, más valioso en otros), reflejos de mejores épocas del arte sacro, que debe merecer un extraordinario respeto y una permanente atención.
$ lI:#U $ .
$;'U
$ $ Q $ $ $ $ $ Q Q
ee
~
Ejemplo admirable de lo que se puede y debe hacer con las antiguas iglesias nos 10 da la Parroquia de San Francisco de Las Palmas' , nos consta las precauciones que se adoptan cada vez que se emprende la reconstrucción de un artesonado, la restauración de un retablo o la simple colocación de una imagen; cada cosa es meditada y decidida después de un reposado estudio. Los resultados de tanta ponderación los tenemos ahí, como programa a imitar en casos análogos. .
.
UNA BELLA IMAGEN SALVADA Otra muestra del decidido empeño de que no desaparezca (destruí da por la acción del tiempo) una antigua escultura, la ha dado la iglesia parroquial de Arucas, restaurando la efigie de su antiguo patrono. A nuestro juicio vale la pena de que narremos la triste y dolorosa preterición de esta imagen, que tanta devoción tuvo en la Isla.
La iglesia de San Juan Bautista de Arucas fue erigida en Parroquia en el año 1515, por el obispo don Fernando Vázquez de Arce. En l~ primitiva ermita sólo existía, en su altar mayor, un cuadro que representaba a San Juan Bautista, acompañado de Santa Lucía, San Gregario y San BIas. El tiempo que estuvo a la Se debe velar, en primer lugar, por la conveneración este cuadro no lo sabemos, pero el servación en cuanto existe, formándose un inaño 1627 ya recibía culto en su templo la imaventario detallado del patrimonio artístico de gen restaurada ahora. Conocemos este dato la diócesis, a ser posible profusamente ilustraporque en el mencionado año acompañaba a do con fotografías y, sobre todo, evitar, por la Virgen del Pino a Las Palmas, en la gran todos los medios, en colocar en ellos retablos , rogativa acordada para implorar la gracia de imágenes u objetos sagrados que por su mola lluvia; en esta ocasión fue colocada en el dernidad desentonen con el conjunto. A cualpresbiterio de la catedral al lado de la Epístola quier persona, con elemental formación, le hay la Patrona en el del Evangelio. ce verdadero daño al ver en una hornacina Cuando esta imagen de San Juan se unía a cubierta con viejos oros, patinados por los .siglos-, una imagen descolorida y afectada de ·la comitiva procesional de la Santísima Virlas reproducidas en serie (y no en serio). Es- gen, la cubrían sus feligreses -amorosamentos templos deberían tener algo así como una te-- con un capotillo de tafetán, para protegerlo de las lluvias y del polvo de los caminos. rigurosa aduana que no permitiera la entrada, Tenía un magnífico trono de plata, con su de matute, en su recinto de esta clase de obras. $
r
$
$ $
r;;
P:lIf"
templete barroco adornado de 16 campanillas que repiqueteaban alegres anunciando a los . vecinos el paso del Patrono; este trono se lo regaló en los primeros años del siglo XVIII el canónigo don José Alvarez Castro.
cas, presidiendo el enterramiento de los sacerdote; allí ha estado casi un siglo expuesta a las inclemencias del tiempo, que ladejó en su color natural, comiéndose la policromía y borrando las estofas .
.Después de la romería del Pino,era la de Arucas la fiesta más concurrida de la Isla; a ella acudían nuestros antepasados, llenos de fe, a pagar promesas, a cumplir los votos formulados en horas de amargura, a agradecer al pequeño gran Santo sus favores.
No era posible que una imagen de tanta devoción continuara en ese estado de abandono y el señor Cura Párroco de Arucas acordó su restauración. y. restituirla al culto público de los fieles en determinadas fechas. Labor difícil era ésta eo siderando que ya no existe en nuestra ·-...a radición en el arte de la policromía; este extremo ha sido resuelto con habilidad por do Brígido Sánchez, que pintó sus carnes en un oreno encendido y matizó los colores de los ropajes con el oro patinado de las estofas.
Pero un mal día tuvo un párroco la fatal "genialidad" de sustituir la vieja y pequeña imagen por otra de mayores proporciones y con tal fin encargó una nueva escultura a Málaga, que fue bendecida en 1848. Importó ciento cincuenta duros y fue necesario vender parte de la plata del trono para pagar la nueva escultura.
...... .... ..
''-
...... ..
La novedad significó, pues, arrinconar la vieja y devota imagen; mutilar el rico trono generosamente donado y debilitar el entusiasmo y devoción de la feligresía por esta advocación. ¿ Valía la pena sacrificar cosas tan importantes por colocar una imagen grande y nada genial en el lugar que había ocupado durante siglosla pequeña y devota efigie del Patrono? Creemos que no, que fue un tremendo error, y lo confirma el hecho de que ahora se ha tratado de reparar, en lo posible, la equivocación. Cuando la vieja imagen fue desplazada de su iglesia se le colocó en el Cementerio de Aru-
La imagen ha sido salvada de su posible desaparición, por deterioro, y con ella conservaremos un ejemplar más de aquellas obras salidas de los modestos talleres de imaginería insular que, en los siglos XVI y XVII y a la sombra de nuestra Catedral, producían imágenes de gran interés para nuestra historia local. Como apuntábamos antes es éste un ejemplo digno de imitar; salvemos como sea el legado de los siglos, ¡respetemos a las viejas imágenes en sus viejas hornacinas! ¡es preferible un poco de carcoma a la incorruptible pasta artificial! JOSE MIGUEL ALZOLA (En "Falange" - 1958)
DESARROLLO
y
FELICIDAD
(CONSIDERACIONES) La población es integrante y no determinante de cualquier proceso de desarrollo económico, de aquí que el análisis de los datos demográficos permita alcanzar la raiz de los fenómenos históricos del caso que vamos a abordar. '\
ando las conexiones entre economía y demografí a. el término de Arucas se integra dentr -e una estructura económica semicapi:;:;-;5-<:L Jna erie de datos aseveran este aser}3- -
-o:
primacía del sector industrial y servicios ajenos al municipio no se han producido por la racionalización de la agricultura y desarrollo industrial (en sus inicios), sino por la concurrencia especulativa de capitales autóctonos y foráneos. De esta manera se crea un sector terciario no generador de rentas altas como sucede en los países industrializados. ¿COMO SE HA LLEGADO A ESTE RETRATO - ROBOT?
-Existencia de una agricultura intensiva omando en consideración el capital invertido por hectárea (1.500.000 pesetas), aunque sufre una descapitalización creciente agudizada a partir de los años sesenta que interrumpe el proceso de acumulación de capital en el sector. -Ubicación de establecimientos comerciales de escasa envergadura que califican a la zona de segunda categoría, al no e '- ir los tipos de grandes almacenes, tienda - e pecializadas en artículos de deporte, clínicas y sanatorios, salas de fiesta, etc. -Esca o número de industrias con más de 25 obreros. Se estimaba unas cinco empresa en 1968. -Al mismo tiempo aparecen delegaciones bancarias que corresponden a la mayoría de las instituciones financieras privadas radicadas en la Región. -La densidad demográfica del término casi 800 habitantes por kilómetro cuadrado- provoca una disfunción además del espejismo que se crea al no estar en consonancia directa con las actividades productivas generadas en la zona. Confluyendo todas las características de una ciudad dormitorio, en la que las relaciones de dependencia de las fuerzas productivas del conjunto de la Región sobre la jurisdicción se han mostrado ofreciendo todos los factores propios de una sociedad subdesarrollada, donde la
Una estructura económica dependiente tan solo de la agricultura como es nuestro caso, es incapaz de proporcionar puestos de trabajo suficientes para absorber el incremento vegetativo natural, que por los años sesenta inicia una fase de recuperación; pero, además, entra en juego la creciente superposición a la estructura propia del municipio de otra dinámica externa a ella que afecta a la población activa,
funcionalmente cada vez más subordinada a la expansión económica de Las Palmas y Zona Sur de Gran Canaria, en cuya órbita laboral queda integrada de hecho un amplio sector del municipio aruquense. Lo que ha pasado es que la disminución de la renta agraria operada en nuestro país en la etapa que va desde 1950 a 1970, su descenso con relación a la industria pasa de 53 a 37 por 100, actúa con toda virulencia en nuestra población distorsionando la distribución de las fuerzas productivas.
.
--'Deficiente estructura del la propiedad agraria, falta de mecanización, racionalización y con un paro encubierto que ha originado que nuestra población activa se sitúe, en algunos casos, por encima de la media nacional. Ello se explica, además de las deficiencias estadísticas, por que se han incluído como sector agrícola laboral los dedicados a ella solo temporalmente. En otros términos, de Arucas se emigra porque el crecimiento de la renta no ha sido capaz de impedir el trasiego campo-ciudad.
La otra cara de la moneda se ve reflejada perfectamente en la evolución del sector industrial y terciario, correspondiendo esta masa laboral en su mayoría a empresas radicadas fuera de nuestro término. Y es que el grueso de la población activa no corresponde a nuestra actividad productiva típica (la agricultura), como muy bien se deduce de lo que exponemos a continuación: Estructura profesional del municipio de Arucas en 1970 Población
Población
Total
activa
Número 24.096
Poblabión
Primario
(Agricultura)
_.
7.242
I I
Por
0/o
30,05
Número 1.616
I I
Sector
-
Secundario
~-_
(Industrias)
Por 0/O
Número
22.10
2.669
II
..
-
Por
%
36,85
Sector terciario (Servicios) Número 26.897
Como consecuencia de lo dicho se efectúa un desencadenamiento del éxodo rural en el municipio, actuando este núcleo al igual que casi todos los de la isla, como centro emisor de población. Este hecho físico tiene un profundo significado económico y social. -Contínuo crecimiento de población activa en la Industria y servicios extramunicipales en detrimento del sector primario. En este dislocamiento de población han incidido una serie de factores que pasamos a enumerar suscintamente. -Atracción de la capital de la Provincia con mayor nivel de vida y equipamiento social. -Bajos salarios agrícolas: obsérvese que el coste medio por empleado en la agricultura era para el año 1973 de 96.000 pesetas anuales y, por el contrario, en la construcción era de 163.000 pesetas.
II
Por e
41,0
(ELABORACION
PROPIA)
.Si se observa que las profesiones liberales tienen escasa entidad en el término, cabe decir que el moderado incremento autónomo del sector servicio encuentra su explicación en el asentamiento de agencias, sociedades de seguros, bancarias, etc. La cercanía del municipio
i
I
capitalino a pesar de las malas comunicaciones y de deficientes servicios de transportes, ha originado que Las Palmas actúe como zona de atracción comercial con especial incidencia en nuestras cuotas de mercado. En resumen podemos decir que se ha operado el fenómeno de que la población sea cada vez más vieja (aumentan los mayores de 65 y 45 años y disminuyen en términos relativos la participación de los menores de 25 años), originándose una selección regresiva de los recursos humanos porque los que emigran son los más jóvenes.
eo
crocefalias o ciudades mastodónticas como Las Palmas, exigen la implantación de industrias en el espacio de la comarca Narte y Noroeste. Estas, en un primer momento y por las peculiaridades de la zona, deberían provenir de una utilización de la agricultura como oferente de mano de obra y materia prima a la industria; en términos gráficos el proceso se realizaría a través de una "industrialización" de la agricultura.
TLUSION
Es evidente que la actuación de determinadas fuerzas de mercado y la no existencia de una estrategia de desarrollo integral han imposibilitado un crecimiento que se caracterice por acercar el capital al hombre y no a la inversa. El análisis y tratamiento de nuestra problemática económica debe actuar sobre toda la zona Norte y N.O. que constituyan una unidad económica en base a criterios geográficos y de producción. A partir de aquí se deberían buscar las solucione q e inicien la reordenación de cultivos y creaci ón de unidades óptimas de explotación en lo que se refiere a dimensión física, comercialización y trar sporte. Todo ello podría subsumirse en :a creación de cooperativas democráticas q e abarq en e: circuíto producción-comercia.izació .
Por lo que se refiere al factor coste-agua, es de vital necesidad que su control no escape de ninguna manera a los intereses objetivos del campesinado. Un cambio cualitativo de la actual dirección migratoria a realizar ya, por los costes sociales que se originan en las ma-
Para exponer de una manera completa los elementos integrantes de una estructura económica coherente no puede dejarse en el vacío a la ganadería, no debiéndose .lamentar el abandono de nuestra cabaña, sino exigir esa planificación aún ausente por varios hechos coyunturales que han olvidado un sector importan tí sima que ahora tenemos que hacer resurgir. Estos asentamientos productivos han de ir paralelos y en ellos encuentran su razón última en los núcleos de población a establecer, que exigen una planificación territorial delimitando el área rústica del de 'la urbana, así se evitaría el deterioro del paisaje que con características alarmantes se está produciendo en nuestra geografía. Solo hay que vislumbrar con hondo pesar desde la Montaña lo que significó la Vega de Arucas y demás espacios agrícolas vitalmente necesarios. Por todo ello es necesario establecer con caracter urgente un modelo de desarrollo regional en el que se inserten las directrices de política económica a nivel insular, comarcal y municipal bajo unos presupuestos democráticos diáfanos. ANTONIO MARRERO y RAMON DIAZ
1
I
COLOC~O y~ ~~ c.~ts11\ ~~~\~
~O\?El\'cÁ
I
\o\~~S ~"c.\o\\ltf\e~O VA . es~ <::'\\EQ.Po~~",I).O I Si» SA~EQ. tb~() CA~hl~. Q)~ ~
\.oS REso~ \.t "'EM~\A. '\)\e~t ft\A5 Rtl"', ,
.
bt lA 8csreL\A p.c.~\Cp. y I l)E \<CM~Ó 1ol, ~~c:i~o ~ lA 1'\~ ,",O~R , ,
es~ ~~<l~()
CA~
.
~Ipmt~.
,"t\ tolO lO'
Cal'4\'O \..~
~m.f\
1>t tos Ñ~\"I\!S
,
~l\\l)A.
A ~
C~~E2f.\
~\.eE6E'K\C ~1t~. \'Q.()l"\f'c.ollle:5
1'O.~~~¡CJ.)ÑES
~~~t,
~~ ~O~
AlLÁ,
·BACD ,
i~
b6~'bE lE V~') A \.\,¡,,~~?
~~ ~"\e~~
/
~m~
V ... i ~~i cc:XU~~()E"'Ol¡~~~? 1'\les. .. SA\.i .
""c:.\ L~.
i c.'""c.~ Mil)¡
i A'j
~\.\l'I\",c.e'Q~\..\~.f:\ DÑ('\M~!
E.L ~~O
t>e
\.PI ~.
1>\0$, LA C\~ \.E esflER~ .' ~ 5\1 CP.SA
?,.
.i U.CG.~R~
.
~\S1t
Ñ~("~
~
~\lt
M~ •...
S,
CbY\O
,,\~~~
se O\~vt. ~~
C\l~'ELA.
~SA •
---
. A l!>. ,-iE:;TI\ ~\ a c:."c!i'~o, UN ~~(~C " ~
.t= ~t
'f
¡C.~i5Tifl.NO! Il~ ~1<-~fM'1:l ~\ y!>. 1í\'B~~Cl'7'~tI~O 1)i ~
~Cl7 '?Elt~
, 'lbS
I'\I:>~OS.11m
"ESTOy ?~Sfts~OO ?uE~.... C.O~ ~
i ~.Q,\l\iN
~\)E
YA
NO
j~\
O~E.~~N \..05 Q.\l~ Si'\li~
Mf\~(:·i:Q{.\ '(
l'\~ "\lí PoCl;1I'~
P\liiF~Rf\
Ct.).\ i..L
!:>Q\lCIlo..
'* ",,¡
IM:¡b !f.t
~~E"IU>. &..~i50 3oti .
~~¡nl'll"If',R.íp.,' ~~
Cbl-l
~""'f
~~"'!t>"'V~FI
Ill-l "'?i'ZC.t>" ""iviQIi,
6n e1le e~acio
Mi
dlanco, de¿etÚtn e1lai idacio-
nadM
k
c~,
f74ociacionej11 ¡WUOnM rue ~auin ¡iMi¿1e
oifan-i11nOj,j()ciedadej,enúdarkj, cenáM,
la ejecución de e1te¡U~ o¿¿nojcon
fftM,
de
I~·
oá01 con -menoo, de acttetdo con juj
;ftMi¿i/idade1, van a ;ftiejtai ju va/iMa cola¿Oia- cion,
11
aun'fue jon muc~,
todM Mkin ;ftieúntej
en nUe1áo;ftenjamiento. GTt todo:t, :íin di:íúncwn,
mente ntte1ÚOmij
~e1tam()j
:íinceW a~ci1niento.
¡ud/ica-