yuf sYhe ËwåtLtt RçtútneBt çte. ÃtxuÕtLte BtwÕttftítLttu ËBtGt
RMÕttBtLte Œy Œy˚Ôtít Ô tít
ËtksLtt
fE heítu ytÃt~ttu?
4- 00 Úte 6- 00 ÔttøGttLttu hnu~tu. Œhuf ÔGtÂõítyu yt ËBtGtøtt¤tBttk s ytÔtÔtwk.
Õtu Ï tf Eƒútne{ ƒe. …xu÷, ¼hw[ Phone : 0091-2642-240567 Mobile : 92282 00505 94279 36614
«ftþf
y{eY÷ {tuy{u™e™ ÷tÞƒúuhe, ¼hw[
fe‚tƒ™wk ™t{
: RMÕttBtLte ŒyÔtít fR heítu ytÃt~ttu ?
ÕtuÏtf
: RçtútneBt çte. ÃtxuÕt
«ftþf
: y{eY÷ {tuy{u™e™ ÷tÞƒúuhe,¼hw[
fkÃttu®Íøt
: ÍhøttBt nwËiLt yBÕtÔte (íttrçt~t øtútrVõË) øttGtfÔttz nÔtuÕte, BtturBtLtÔttz, sBttÕtÃtwh, yBtŒtÔttŒ-1. Bttu. : 9898222791
«‚
: 3000
®f{‚
: yBtÕt
«Út{ ytð]Â¥t
: swLt 2008, sBtt.ytÏth rn.Ë. 1429
yu-170 yun{Œ™„h, yuðLÞw …tfo …tËu, {™wƒh htuz, ¼Y[-392001. Our Bankers Amirul Momeneen Library Account No. 05420001 00051624 Panjab National Bank (PNB) Soneri Mahal- Bharuch. (Guj-0542)
: ÃttuMxÕt yuzÙuË : y{eY÷ {tuy{u™e™ ÷tÞƒúuhe …tu. ƒtu. ™k. 4, ¼Y[-392001, Vtu™ : 240567
II
yuf sYhe LttUÄ yBteYÕt BttuyBtuLteLt ÕttGtçtúuhe, ÇtYåt ÃttËu ytGtítwÕÕttn yÕt WÍBtt yMËGGtŒ yÕte yÕt nwËiLte ËeMíttLte(Œt.çt.) ítÚtt
ÉO Ïm§ 9$# Ç`»uH÷q§ 9$# «!$# ÉOó¡Î0
hu n çth ytGtítw Õ Õttn ËiGtŒ yÕte ÏttBtuLtR(Œt.çt.)
çtkLtu çtwÍwøttuoLttu ËunBtu RBttBt Ïtåto fhÔttLttu RòÍtu Au.
III
IV
±fiø‹ÏHοÎ
±’˝HÎ Ë_ ±Î Ï¿÷Î⁄ √…flÎ÷fiÌ ≥VfiαÂflÌ Ï⁄flÎÿflÌfiÎ ÷ı ÷‹Î‹ › ‰ Îfi˘fiı , ⁄Ëı fi ˘fiı , ⁄ıÀ̱˘fiı ±’˝HÎ ¿w_ »\_. …ı±˘ Ë_‹ıÂÎ ‹{Ë⁄ı ±ıË·ı⁄›÷fiÌ ÷O·Ì√‹Î_ ·Î√ı·Î_ flËı »ı. …ı‹fiÎ Ïÿ·˘‹Î_ «˘‰ÌÁ ¿·Î¿- flÎ÷Ïÿ‰Á ±‹˛ Ï⁄· ‹±wŒ ±fiı fièÎ ±Ïfi· ‹ fi ¿flfiÌ F›˘÷ …·÷Ì flËı »ı. …ı±˘ ≥V·Î‹fiÌ ÿ±˚ ‰ ÷fi _ ‹ËÎfi ¿Î›˝ ±_ Ω ‹ ±Î’‰Î‹Î_ ’˘÷ÎfiÌ Ωfi˘-‹Î· ¿<fl⁄Îfi ¿fl÷Î_ ±«¿Î÷Î_ fi◊Ì. fiΫ̅
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) (14) (15) (16) (17) (18) (19) (20) (21) (22)
‹ËO⁄÷ ±fiı ÁËÎfi¤Ï÷ ÁÎ◊ı ¤ϫ_÷¿ ⁄fiÌfiı ‹Îfi ÁL‹Îfi ±fiı ≠Ï÷WÃÎ ÁÎ◊ı fi‹˛÷Î ÁÎ◊ı ÷O·Ì√ ¿fl˘. ÁÎflÎ ±A·Î¿ ÁÎ◊ı ‹ÌÃÌ ¤ÎÊ΋Î_ ÏÂpΫÎfl ÁÎ◊ı ∂Ï«÷ ±Ï¤√‹ ±’fiΉÌfiı l˘÷α˘fiÌ(ÁÎ_¤‚fiÎflα˘fiÌ)‘ÎÏ‹˝¿ ¤Î‰fiÎfiı ÃıÁ ’ˢӫÎÕuÎ ‰√fl ‹fiÎ{ıflÎ …ı‰Î ±_ÿÎ{◊Ì ⁄«Ìfiı ÁÎ_¤‚fiÎflα˘fiÌ ¤ÎÊ΋Î_ ÷O·Ì√ ¿fl˘ ÁÎ_¤‚fiÎflα˘fiÌ ’ÎhÎ÷Î-›˘B›÷Î K›Îfi‹Î_ flάÌfiı ±S·ÎËfiÌ ‹ÿÿ ‹Î_√Ìfiı, ÷ıfiÎ◊Ì √ÎÏŒ· ⁄L›Î ‰√fl ÿ±˚‰÷fiÌ Âw±Î÷ ±ı¿ Áfl¬Ì ω«Îfl‘ÎflÎfiÎ ’ΛÎfiÎ ÏÁ©Î_÷˘ ¶ÎflÎ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı. ÿÎ≥ ±ı·S·ÎË ’˘÷ÎfiÌ ‰Î÷fiı …\ÿÌ …\ÿÌ flÌ÷ı ±fiı¿ ÷flÌ¿Î◊Ì Á‹Ω‰ı. ·˘¿˘fiÎ ‹ËıHÎÎ_-À˘HÎÎ_fiÌ ’fl‰Î ¿›Î˝ ‰√fl ÿU‹fi˘fiΠωw© ±ı·Îfiı …ıËÎÿ ¿flÌfiı »\’Ì flËV›‹› ›„@÷ ±’fiÎ‰Ì ≥V·Î‹fiÌ ÿ±˚‰÷ ÿ±˚‰÷ı ≥·S·ÎËfiÌ Âw±Î÷ ’˘÷ÎfiÎ CÎflı◊Ì ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı. ≠◊‹ Á΋ÎL› …fiÁΑÎflHÎfiÎ ≠¤Î‰ÂÎ‚Ì ·˘¿˘fiı μtıÂÌfiı ÿ±˚‰÷ ±Î’÷Î_ ±√Îμ ≠◊‹ ÿ±Î ‹…⁄Ò÷ ≥E»Î„@÷ ÁÎ◊ı, ¿ÎQ›Î⁄Ì μ’fl ›¿Ìfi ¿flÌfiı ±‹·Ì fi‹Òfi˘ ⁄fiÌfiı ±‹˛ Ï⁄· ‹±˚wŒ ¿<±Î˝fi‹Î_ ≥V·Î‹ Ë¿Ì¿÷‹Î_ ±ı¿ ÿÌfiı ÷O·Ì√ lll
V
VI
1 2 10 11 15 18 20 22 24 26 29 31 32 39 52 54 71 73 79 81 85 89
‰ËηΠ‰Î«¿˘! ¿ÿÌ ±Î’ı ω«Î›* »ı? ¿ı ≥V·Î‹ Â_ »ı? Â_ ≥V·Î‹ Œ@÷ ≥⁄Îÿ÷˘fiÎ ‹…‹Ò±Îfi_ fi΋ »ı? Â_ ≥V·Î‹ Œ@÷ ÿÎœÌ, {P¤˘ ¿ı ’ÎCÎÕÌ ¿ı ¬ÎÁ ≠¿ÎflfiÎ ’˘Âοfi_ fi΋ »ı? ±Î’HÎÎ Ï⁄fi ‹„V·‹ ¤Î≥±˘±ı ’HÎ ≥V·Î‹ ωÂıfiÎ ’Ò‰√ ˝ ˲ ◊Ì ËÀÌfiı, ÏfiW’ZÎ ⁄fiÌfiı, ≠‹ÎÏHο÷Î’Ò‰˝¿ ¿ÿÌ ≥V·Î‹ ωÂı ω«Î›* »ı? ¿ÿÌ ‹ÎflÎ Ï⁄fi ‹„V·‹ ¤Î≥±˘±ı ±S·ÎËfiÌ Ï¿÷Î⁄ ¿<±Î˝fiı’οfi_ ÷ıfiÎ ÷fl…\‹Î ÁÎ◊ı ’Ãfi ¿›* »ı? ≥V·Î‹ Á_’ÒHν flÌ÷ı ±ı¿ ≥·ÎËÌ ÿÌfi »ı. …ı‹Î_ fi‹Î{, fl˘{Î, {¿Î÷, ¬QÁ, Ë… ‰√ıflı …ı‰Ì ‰ÎÏ…⁄ ≥⁄Îÿ÷˘ ÷˘ »ı …. ’fl_÷ ÷ı ÁÎ◊ı ≥V·Î‹‹Î_ ±Î’fiı Ïÿ‰Á-flÎ÷fiÎ 24 ¿·Î¿fiÌ Ï…_ÿ√Ìfi_ ±ı¿ Ï«hÎ Ωı‰Î ‹‚Âı. ≥V·Î‹ ±Î’fiÎ ∞‰fifiÎ ⁄‘Î … ZÎıh΢‹Î_ ‹Î√˝ÿ½¿ ⁄fiÌ flËıÂ.ı ±Î’fiÌ Á΋ÎÏ…¿ Ï…_ÿ√Ì, ±ÎÏ◊˝¿ Ï…_ÿ√Ì, flÎ…¿Ì› Ï…_ÿ√Ì ‹÷·⁄ Ï…_ÿ√ÌfiÎ ⁄‘Î_ … ZÎıh΢‹Î_ ≥V·Î‹ ±Î’fi˘ ‹Î√˝ÿ½¿ ⁄fiÌ flËıÂı. ≥V·Î‹ ±ı¿ ‹{Ë⁄ ÷˘ »ı …. ÷ı ÁÎ◊ı ≥V·Î‹ ±ı¿ Á_’ÒHν ∞‰fi’©Ï÷ ’HÎ »ı. ÿÌfiı ≥V·Î‹ ≥LÁÎfi˘fiı ±ı¿ Á_’ÒHν ±fiı lıWà ≥LÁÎfi ⁄fiΉı »ı. ¬ÿαı …ı μE«÷Î Á‘Ì ’ˢӫ‰Î ‹ÎÀı ≥LÁÎfifiı ’ıÿÎ ¿›˘˝ »ı ÷ı μE«÷α˘ ‹ı‚‰‰Î, ÷ıfiÌ À˘« Á‘Ì ’ˢӫ‰Î ‹ÎÀıfiÌ ±Î‰Õ÷, „@÷ ≥LÁÎfifiÌ
±_ÿfl ≥V·Î‹ … ’ıÿÎ ¿flı »ı. ≥V·Î‹Ì ∞‰fi ≥LÁÎfifiÌ ±_ÿfl ±ı¿ ωrÎÁ ’ıÿÎ ¿flı »ı. ≥V·Î‹ ±Î’HÎÎ ±_√÷ ∞‰fi‹Î_ μ‹_√ ’ıÿÎ ¿flı »ı. ≥V·Î‹ ≥LÁÎfi˘fiÌ ±_ÿfl ±ı¿ ÕËÎ’HÎ …L‹Î‰ı »ı. ≥V·Î‹ ≥LÁÎfifiÌ ⁄Ï©fiı ΩB≤÷ ¿flı »ı. ≥V·Î‹ ≥LÁÎfi˘fiı ¤Î≥«Îfl˘ ‹ËO⁄÷ ±fiı ·FΩ ÷◊Π‹˝ Ë›ÎfiÎ ⁄_‘fi‹Î_ ⁄Î_‘Ì ÿı »ı. ≥V·Î‹ ≥LÁÎfi˘fiÎ Ïÿ·˘-Ïÿ‹Î√‹Î_ ΩB≤÷÷Î ’ıÿÎ ¿flı »ı. ≥V·Î‹ ’˘÷ÎfiÌ ⁄‘Ì … ¬Ò⁄̱˘ ±fiı «‹¿-ÿ‹¿fiÌ ÁÎ◊ı ±Î…ı’HÎ ËÌflÎfiÌ …ı‹ «‹¿Ì flè΢ »ı. ±I›Îflı ≥V·Î‹fiÌ ÿ±˚‰÷fi_ ¿Î›˝ ¿flfiÎflα˘fiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ »ı ¿ı ÷ı±˘ ÿÌfiı ≥V·Î‹fiı ‹„A·Á ⁄fiÌfiı, ¬·Áı Ïÿ·◊Ì ±’fiÎ‰Ì ·ı, ±Î flÌ÷ı ≥V·Î‹fiÌ ÿ±˚‰÷fi_ ¿Î›˝ ¿flfiÎflα˘ ’˘÷ÎfiÎ fl⁄fiÌ ¬ÂÌ ±fiı fl{΋_ÿÌ ’HÎ ≠ÎM÷ ¿flÌ Â¿Âı. ÁÎ◊ı ≥V·Î‹ μ’fl ±‹· ¿flÌfiı ÷ı±˘ ·Î«Îfl, ω‰Â, √flÌ⁄˘fiÎ ÷◊Î ¿«ÕΛı·Î ‰√˘˝fiÎ ≠ë˘fi˘ μ¿ı· ’HÎ ¿flÌ Â¿Âı. Ωı ±Î‹ ⁄fiÂı ÷˘ ≥LÁÎÏfi›÷ ¤˙Ï÷¿‰ÎÿÌ ±fiı wËÎfiÌ (±ÎK›Î„I‹¿) ≠√Ï÷fiÌ ÷flŒ ÷ı… √Ï÷◊Ì ≠√Ï÷ ¿flÌ Â¿Âı. ≥LÂαS·ÎË. ’ı√_⁄flı ≥V·Î‹ı Œ@÷ ÷˙ËÌÿfiÌ … ÿ±˚‰÷ fi◊Ì ±Î’Ì, ’fl_÷ ±Î’(Á·.)±ı ∞‰fifiÎ ÿflı¿ ZÎıh΢‹Î_◊Ì ’HÎ ±Á‹Îfi÷Î ÿÒfl ¿flÌ ÿÌ‘Ì Ë÷Ì. ±Î’(Á·.)±ı ±fl⁄˘fiÌ ËΩfl˘ ÿı‰Ì±˘ ±fiı ÿı‰÷α˘fiÌ …B›Î±ı Œ@÷ ±ı¿ ¬ÿÎfiÌ ≥⁄Îÿ÷ ÷flŒ ≥LÁÎfi˘fiı ⁄˘·ÎT›Î, ⁄S¿ı ±ı¿ ¬ÿÎfiÌ ≥⁄Îÿ÷fiÌ ÁÎ◊ı ÁıÓ¿Õ˘fiÌ Á_A›Î‹Î_ ‰ı’Îfl‹Î_ ·Î√ı·Î ÀıÏZÎÁ ’HÎ ËÀΉÌfiı V‰÷_hÎ ‰ı’Îflfiı √Ï÷‰Îfi ⁄fiÎT›˘.
VII
VIII
≠V÷ΉfiÎ ÉO Ïm§ 9$# Ç`»uH÷q§ 9$# «!$# ÉOó¡Î0
≥V·Î‹ Â_ »ı?
μ’fl ·¬Î›ı·_ »ı. ≥ÁfiÌ »ßÌ ÁÿÌ‹Î_ F›Îflı ±Î ¿·Î‹S·ÎËfi˘ fi{Ò· ◊÷˘ Ë÷˘ I›Îflı ±fl⁄˘‹Î_ ±ıfl ÂαıflÌfi_ CÎb_ … Ωıfl Ë÷_. ±fl⁄˘ ⁄˘·‰Î‹Î_ ±fiı ÂαıflÌ‹Î_ ±ıÀ·Î ’Ήfl‘Î Ë÷Î ¿ı ’˘÷ÎfiÎ ÏÁ‰Î›fiÎ Ï⁄fi ±fl⁄˘fiı ±…‹Ì (√_√Î) ¿Ëı÷Î. ¿ıÀ·Î¿ ±fl⁄ Âαıfl˘ ·˘¿˘fiı Õ˘·Î‰Ì ‹Ò¿ı ±ı‰Ì ÂÎ≥flÌ ¿flÌ Â¿÷Î. F›Îflı ¿<±Î˝fifi˘ fi{Ò· ◊›˘, I›Îflı ±Î‰Î Âαıfl˘±ı ÂÎ≥flÌ ¿fl‰Îfi_ ⁄_‘ ¿flÌ ÿÌ‘_. ¿<±Î˝fifiÌ Á΋ı ÷ı‹fiÎ ¿·Î‹ ŒÌ¿Î_ ’ÕÌ √›Î_. ¿<±Î˝fiı «ı·ıÓ… ¿flÌfiı Œfl‹ÎT›_— ¿ı ≥LÁÎfi ±fiı Ï…fi ⁄‘Î … ¤ı√Î ‹‚Ìfiı ¿<±Î˝fi …ı‰Ì ¿˘≥ «Ì… ·Î‰‰ÎfiÌ ¿˘Ï ¿flı ÷˘ ËflÏ√{ ·Î‰Ì ¿Âı fiÏË. ÁÒfl±ı ⁄fiÌ ≥ÁflÎ≥·‹Î_ ≥flÂÎÿ Œfl‹ÎT›˘—
≥V·Î‹fi˘ Á‹Îfi÷Îfi˘ ÏÁ©Î_÷ Œ¿÷ ±¿ÌÿÎ Á‘Ì … ÏÁÏ‹÷ fi◊Ì ¿ı Œ@÷ ¿<±Î˝fi‹Î_ ·¬Î›ı· ≥flÂÎÿ Á‘Ì … ÏÁÏ‹÷ fi◊Ì, ⁄·¿ı ±Î ‰Î÷fi˘ ±‹· ’HÎ ¿flÌ ⁄÷ÎT›˘. ‹y΋Î_ ÷‰ÎŒfiÌ ≥⁄Îÿ÷fiı Ωı≥ ·˘. ⁄ÎÿÂÎË ÷‰ÎŒ ¿flÌ flè΢ »ı. ÷ıfiÌ ±ÎÁ’ÎÁ ÷ıfiÌ ÁÎ◊ı ’√◊Ì ’√ Ï‹·Î‰Ìfiı «Î·÷Î ≠Ω…fi˘, Á΋ÎL› ·˘¿˘ ωrfiÎ ¿˘≥’HÎ ÿı ±fiı ωrfiÎ ¿˘≥’HÎ ¬ÒHÎÎfiÎ ¿Î‚Î √˘flÎ ·˘¿˘ ÷‰ÎŒ ¿flÌ flèÎÎ »ı. ‹„V…ÿ‹Î_ ⁄ÎÿÂÎˢ ‹ÎÀı ¿˘≥ …B›Î ‹¿fl˝fl fi◊Ì ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰÷Ì. ⁄ÎÿÂÎË F›Îflı ±Î‰ı I›Îflı ÷ıfiı F›Î_ …B›Î ‹‚ı I›Î_ ⁄ıÁÌfiı fi‹Î{ ±ÿÎ ¿flı. ÷ıfiÌ ⁄_fiı ⁄Î…\ Œ¿Ìfl ¿ı ‹…^fl ’HÎ ∂¤ı·Î ˢ›, √flÌ⁄ ±fiı fiÎÿÎfl ’HÎ ∂¤ı·Î ˢ›, ≥V·Î‹ı ‹Îfi‰ Á‹Îfi÷Îfi˘ ±ı¿ ±ı‰˘ lıWà ÏÁ©Î_÷ fl…^ ¿›˘˝ ¿ı …ıfiÎ ¿ÎflHÎı ωrfiÎ √flÌ⁄ ±fiı ¿«ÕΛı·Î ‰√˘˝fiÎ ·˘¿˘fi_ Áfl ¨« flËÌ Â¿ı. ±ı¿ flÎΩ ±fiı ÷ı … flÎΩfiÎ CÎflfi˘ fi˘¿fl, ±ı¿ ÁflÁıfiÎ’Ï÷ ±fiı ±ı¿ Á΋ÎL› ÏÁ’ÎËÌ ±ı¿ ÁÎ◊ı ¬¤ı ¬¤Î Ï‹·Î‰Ìfiı fi‹Î{‹Î_ ∂¤Î flËı »ı. flÎΩ ¿ı ÁflÁıfiÎ’Ï÷ ±ı‹ fi◊Ì ¿ËÌ Â¿÷˘ ¿ı ‹ÎflÌ ÁÎ◊ı ·Î≥fi‹Î_ ∂¤ı·Î fl≥Á, ±‹Ìfl μ‹flΉ˘ ¿ı ÿfl⁄Îfl˘ ˢ‰Î Ωı≥±ı. ≥LÁÎfiÌ Á‹Îfi÷Îfi_ ±ÎfiÎ◊Ì ‰‘ Áÿ_ fl ÿ½fi ±Î’HÎfiı ⁄Ì…ı @›Î_› Ωı‰Î fiËŸ ‹‚ı. ≥V·Î‹‹Î_ Ω÷-’Î÷ ¿ı ¨«-fiÌ«fi˘ ¤ıÿ¤Î‰ fi◊Ì. ≥V·Î‹ı ±Î ωrfiı ¿<±Î˝fiı ¿flÌ‹ …ı‰Ì ±ı¿ ±Ï÷ ’ωhÎ Ï¿÷Î⁄ ±Î’Ì »ı. ±Î Ï¿÷Î⁄ ’ı√_⁄flı ≥V·Î‹fiÌ ·¬ı·Ì fi◊Ì. ⁄·¿ı ±Î ’ωhÎ Ï¿÷Î⁄fi˘ ±ı¿ ±ı¿ ËŒ˝, ±ı¿ ±ı¿ ±ZÎfl ±S·ÎË flO⁄· ≥‡{÷fi_ ¿·Î‹ »ı. …ı ·˘Ëı ‹Ëe{
¿<· ·±ıÏfi… ÷‹±÷Ì· ≥LÁ˘ ‰· Ï…¯Î˘ ±·Î ±_R›±˚÷ ⁄ıÏ‹Ê·ı ËÎ{· ¿<±Î˝fiı ·Î›±˚÷fi
IX
X
ߧRM}$# ÏMyèyJtGô_$# ÈûÈõ©9 @è% #x »yd È@÷VÏJÎ/ (#qè?ù't br& # n?tã `Éfø9$#ur öqs9ur ¾Ï Î ÷WÏJÎ/ tbqè?ù't w Èb#uäö à)ø9$# #Z Îgsß <Ù÷èt7Ï9 öNåkÝÕ÷èt/ c%x.
⁄ıÏ‹Ê·ıËÌ ‰·‰¿Îfi ⁄±˚{˘Ë‹ ·ı⁄±˚{Ìfi {ËÌflÎ. (ÁÒ. ⁄fiÌ ≥ÁflÎ≥·, ±Î. 88) ±› flÁ·! ÷‹ı (¿<±Î˝fifiÎ ≥L¿Îfḻ˘fiı) ¿ËÌ ÿ˘ ¿ı Ωı ÷‹Î‹ ≥LÁÎfi˘ ±fiı Ï…¯ÎÎ÷˘ ±ı¿hÎ ◊≥fiı ±Î‹ ≥E»ı ¿ı ¿<±Î˝fi …ı‰Ì Ï¿÷Î⁄ ⁄fiÎ‰Ì ·Î‰ı ÷˘ ÷ıfiÎ …ı‰Ì Ï¿÷Î⁄ ·Î‰‰_ ÷ı‹fiÎ◊Ì ¿ÿÌ Â@› ⁄fiÌ Â¿Âı fiÏË. ¤·ı ’»Ì ±ı¿ ⁄ÌΩfiÎ ‹ÿÿ√Îfl ⁄fiÌfiı ±Î‹ ¿fl‰ÎfiÌ ≥E»Î ‘flΉ÷Πˢ›.
±ı¿ ⁄Ì∞ …B›Î±ı ÁÒfl±ı ⁄¿flË‹Î_ Œfl‹ÎT›_—
$£JÏiB 5=÷ u Îû öNçFZà2 bÎ)ur ;ou qÝ¡Î/ (#qè?ù'sù $tRÏ ö7tã 4 n?tã $uZø9¨ tR `ÏiB Nä.uä!#y ygä© (#qãã÷ $#ur ¾Ï Î ÷VÏiB `ÏiB tûüÏ%Ï »|¹ öNçFZä. cÎ) «!$# Èbrß ‰≥fi ¿<L÷‹ ŒÌ fl›Ï⁄‹ Ï‹Q‹Î fi‡{SfiÎ ±·Î ±OÿıfiÎ Œ±˚÷ ⁄ıÁflÏ÷‹ Ï‹‹ Ï‹Ê·ıËÌ ‰ÿμ ¢Ëÿα¿<‹ Ï‹fiÿÒÏfiS·ÎËı ≥fi ¿<L÷‹ ÁÎÿı¿Ìfi. (ÁÒ. ⁄¿flË, ±Î. 23) XI
±fiı ÷‹fiı ±Î Ï¿÷Î⁄ ωÂı ¿˘≥ Â_¿Î ˢ› …ıfiı ±‹ı ±‹ÎflÎ ¬ÎÁ ⁄_ÿÎ(‹˘Ë_‹ÿ) μ’fl μ÷ÎflÌ »ı. ÷˘ ÷‹ı ±ıfiÎ …ı‰Ì ±ı¿ … ÁÒfl÷ ⁄fiÎ‰Ì ·Î‰˘. ±fiı …ı ±S·ÎË ÏÁ‰Î› ÷‹ÎflÎ ‹ÿÿ√Îfl ˢ› ÷ı‹fiı ’HÎ ⁄˘·Î‰Ì ·Î‰˘. ±√fl ÷‹ı ÁΫΠˢ›.
≥V·ÎË ±fiı ÿ±˚‰÷ ‹Á·‹Îfi˘ Ωı ±S·ÎËfiÎ ±{Î⁄◊Ì ⁄«‰Î ‹Î_√÷Πˢ› ÷˘ ’˘÷ÎfiÌ ±_ÿfl ‹„V·‹ ¿˘‹‹Î_ … Á‘ÎflHÎÎfi_ ¿Î›˝ ÷ı… √Ï÷◊Ì «Î· ¿flı. ’˘÷ÎfiÌ Ω÷◊Ì Âw ¿flı, ≠◊‹ ≥V·Î‹fiÎ Ë¿‹˘ μ’fl ‹Á·‹Îfi ’˘÷ı ’Î⁄_ÿÌ ÁÎ◊ı ±‹· ¿flı, ’»Ì ’˘÷ÎfiÎ CÎfl‰Î‚Î_±˘fiı ≥V·Î‹fiÎ ’Î⁄_ÿ ⁄fi‰ÎfiÌ ÿ±˚‰÷ ±Î’ı, ‹÷·⁄ ≥V·ÎËfi_ ¿Î›˝ ’˘÷ÎfiÌ Ω÷, CÎfl, ¬ÎfiÿÎfi, ¿⁄Ì·˘, ±Î flÌ÷ı «Î· ¿flı. ≥V·ÎËfiÌ ÁÎ◊ı ÁÎ◊ı ’˘÷ÎfiÎ Á_’¿˝‹Î_ ±Î‰÷Î Ï⁄fi ‹„V·‹ Ï⁄flÎÿfl˘fiı ’HÎ ÷tfi ÁÎÿÌ ÁÌ‘Ì ¤ÎÊ΋Î_ ≥V·Î‹fiÌ ÿ±˚‰÷ ±Î’ı. ≠◊‹ Ï⁄flÎÿflÎfiı ‰÷fifiı ≥V·Î‹fiÌ ÿ±˚‰÷ ±Î’ı. ±S·ÎËfiÎ ±{Î⁄◊Ì ⁄«‰Î ‹ÎÀıfi˘ ±Î … ±ı¿ ±‹· »ı. ’˘÷ÎfiÌ ÷◊Î ’˘÷ÎfiÎ ¬ÎfiÿÎfifiÌ Á‘ÎflHÎÎ ±fiı ’˘÷ÎfiÎ Ë‹‰÷fi ·˘¿˘fiı ≥V·Î‹fiÌ ÿ±˚‰÷. ±Î ⁄ı ¿Î›˘˝ ‹Á·‹Îfi˘ ‹ÎÀı ±S·ÎËfiÌ fl{΋_ÿÌ ⁄fiÌ flËıÂı.
‹Á·‹Îfi˘ Ω√Ì flèÎÎ »ı. ±Î·‹ı ≥V·Î‹‹Î_ V’p flÌ÷ı ΩB≤Ï÷ ºÏp‹Îfi ◊≥ flËÌ »ı. ωrfiÎ flÎ…¿Ì› fi¿ÂÎ μ’fl ±Î…ı 45 ÿı¢ ±Î{Îÿ ‹„V·‹ ÿı¢ »ı. …ı‹ÎfiÎ 24 ÿı¢ ÷˘ ›fiÎ≥ÀıÕ fiıÂLÁ ±˘√ı˝fiÎ≥{ıÂfifiÎ(UNO) ÁP› »ı. ÷ı‹fiÎ K‰Ωı ›fi˘fiÌ XII
≥‹Îfl÷ ∂’fl ·ËıflÎ≥ flèÎÎ »ı. ±ŒÁ˘ÁfiÌ ‰Î÷ ±Î »ı ¿ı ±Î 45 ÿı¢fiÌ ∂’fl Ë¿<‹÷ ¿fl÷Ì Áfl¿Îfl˘fiı, ÷ı‹fiÎ Á·÷Îfi˘fiı ’˘÷ÎfiÌ Ë¿<‹÷˘ ±ıÀ·Ì M›ÎflÌ »ı ¿ı ÷ıfiÎ ⁄ÿ·Î‹Î_ ωr V÷flı ‹„V·‹ ¿˘‹fiÌ ≥‡{÷fiÌ ⁄Ï· ±’Î≥ flËÌ »ı. ‰‚Ì ±Î ‹„V·‹ ÿı¢fiÎ Ëοı‹˘ ±_ÿfl˘±_ÿfl ’HÎ ±ı¿›÷Î ‘flΉ÷Î fi◊Ì. ÁflËÿ˘fiÎ ≠ëı ±ı¿-⁄ÌΩ μ’fl ⁄Î_›˘ «œÎ‰ı »ı. ⁄Ì∞ ÷flŒ ±Î ·˘¿˘±ı ¿Ëı‰Î÷Ì ‹ËÎÁkÎα˘◊Ì √·Î‹Ì V‰Ì¿ÎflÌ ·Ì‘Ì »ı. ±Î·‹ı ≥V·Î‹‹Î_ ±ı¿ ÷flŒ V’p flÌ÷ı flÎ…¿Ì› ΩB≤Ï÷ ±Î‰Ì flËÌ »ı. Á·‹Îfi wÂÿÌfiÎ ≠ëı ¿ı ±Î ‹·μfiı ’ı√_⁄flı ≥V·Î‹fiÌ ÂÎfi‹Î_ √V÷Î¬Ì ¿flÌfiı ±ı¿ Ï¿÷Î⁄ ·¬Ì Ë÷Ì. …ıfi_ fi΋ Ë÷_ ““Âı÷ÎfiÌ ±Î›Î÷.”” ≥flÎfiÌ ≥„L¿·Î⁄fiÎ ≠HÎı÷Î flıË⁄flı ¿⁄Ìfl ±Î›÷S·ÎË wËS·ÎË ≥‹Î‹ ¬˘‹ıfi̱ı ±Î ‹·μfifiı ¿÷·fi˘ Œ÷‰˘ ±Î’Ìfiı Á‹√˛ ωrfiı «˘Ó¿Î‰Ì ÿÌ‘_ Ë÷_. ±Î…ı ’HÎ ±Î Œ÷‰˘ …ı‹fi˘ ÷ı‹ «Î· »ı. Ï⁄˛ÀfifiÌ Ë¿<‹÷fiÌ ≥V·Î‹ ÿU‹fiÌ ±fiı ÂflÎfl÷◊Ì Ï⁄˛ÀfifiÎ fiÎ√Ïfl¿ ±ı‰Î ±Î wÂÿÌfiı ∞‰÷Î_ … ¿⁄fl‹Î_ …‰_ ’Õu_. ≥V·Î‹ ÿU‹fi ›fl˘’ ±‹Ò¿ Á‹›Î_÷flı ‹Á·‹Îfi˘fiÌ ΩB≤Ï÷fiÌ ’flÌZÎÎ ·ı »ı. ±Î ·˘¿˘ ΩHΉΠ≥E»ı »ı ¿ı ‹Á·‹Îfi˘ ¿ıÀ·Î ΩB≤÷ »ı. ◊˘ÕÎ Á‹› μ’fl ›˘fl˘’Ì› ÿı ÕıL‹Î¿˝‹Î_ ’ı√_⁄flı ≥V·Î‹fiÌ ‹ÎfiËÎÏfi ◊Λ ÷ı‰_ ¿ÎÀ>˝fi ⁄fiΉÌfiı I›Î_fiÎ ±¬⁄Îfl˘±ı ÂflÎfl÷ ¿flÌ Ë÷Ì. ’fl_÷ Á‹√˛ ≥V·Î‹Ì ωr‹Î_ ÿflı¿ ‹„V·‹ ÿı¢‹Î_◊Ì ±Î ÂflÎfl÷fi˘ ±ı‰˘ …Õ⁄Î÷˘Õ …‰Î⁄ ‹Y›˘ ¿ı ÕıL‹Î¿˝fiÌ Ë¿<‹÷ı ÷ı Á‹Î«Îfl ’h΢ ’ÎÁı
‹ÎŒÌfi΋_ »’Ή‰_ ’Õu_. …ı‹HÎı ±Î‰Ì fiΒο ÂflÎfl÷ ¿flÌ Ë÷Ì. ±Î …B›Î±ı ±S·Î‹Î ≥¿⁄ηfi˘ ±ı¿ ±ıfl ›Îÿ ¿fl‰˘ …wflÌ ·Î√ı »ı.
XIII
XIV
‹Á·‹Î_ ¿˘ ‹Á·‹Î_ ¿fl Ïÿ›Î ÷ÒŒÎfiı ‹√Ïfl⁄fiı ÷·Î÷‹ Ëαı ÿÏfl›Î ËÌ Áı ˈ √˙Ëfl¿Ì ÁˆflÎ⁄Ì ≥¿⁄η ÁÎËı⁄ ¿Ëı »ı. ≥V·Î‹ ÿU‹fi ›fl˘’Ì›fi˘±ı ‹ Á ·‹Îfi˘‹Î_ ΩB≤Ï÷ ·Î‰Ì ÿÌ‘Ì »ı . ‹ Á ·‹Îfifiı ‹Á·‹ÎfiÌfi_ ¤Îfi ¿flÎT›_ »ı. ÿÏfl›Î±˘‹Î_ ‹˘Ω±˘fiÎ_ μ»‚‰Î◊Ì … ‹˘÷Ì ≠ÎM÷ ◊Λ »ı. ’Ïfl„V◊Ï÷ ‹U¿ı·Ì±˘◊Ì ¤flı·Ì ·Î√ı »ı. ’fl_÷ ÏË_‹÷ ËÎfl‰ÎfiÌ …wfl÷ fi◊Ì. ωrV÷flı, flÎ…¿Ì› VÀı… μ’fl ±Î’HÎÌ ±Áfl μ¤Ì ◊≥ flËÌ »ı. ‰‚Ì ±S·ÎË ÷±Î·Î±ı ±Î’HÎfiı ÷ı·fiÌ ÿ˙·÷◊Ì ’HÎ fi‰ÎF›Î »ı. ±Î ÷ı·fiÌ fiı±‹÷ ¶ÎflÎ ±Î’HÎı ωrfiÎ ±ı¿ ‹˘ÀÎ ¤Î√fiı fi‹Î‰Ì ¿̱ı »Ì±ı, ÿ⁄Î‰Ì Â¿Ì±ı »Ì±ı. ⁄·¿ı ÿÏfi›ÎfiÎ ±ı¿ ¤Î√fiı ÷ı· ¶ÎflÎ ¬flÌÿÌ Â¿Î› »ı. ‰‚Ì ±‹ÎflÎ fi‰›‰Îfi˘ ÷η̋ ·≥ flèÎÎ »ı. ±‰Î˝«Ìfi Àı@fi˘·˘∞ ¶ÎflÎ ÏÂZÎHÎ ·≥ flèÎÎ »ı. ‰ı’Îfl ZÎıh΋Î_ ’HΠωrV÷flı ‹„V·‹˘ ±Î√‚ ‰‘Ì flèÎÎ »ı. Á˙◊Ì ‹˘ÀÌ ‰Î÷ ÷˘ ±Î »ı ¿ı ±Î’HÎÌ ±_ÿfl ‹¿Î⁄·˘ ¿fl‰ÎfiÌ Â„@÷ ’ıÿÎ ◊≥ flËÌ »ı. ≥flÎfifiÎ ≥V·Î‹Ì ≥„L¿·Î⁄ı Á‹√˛ ωrfiı ΩB≤÷ ¿flÌ ÿÌ‘_ »ı. ËΩfl˘ ‰Ê˘˝ …\fiÌ flÎΩÂÎËÌfiı ¬÷‹ ¿flÌfiı ≥‹Î‹ ¬˘‹ıfi̱ı Á‹√˛ ωrfiı ≥V·Î‹fiÌ Â„@÷fi˘ ’fl«˘ ⁄÷Î‰Ì ±ÎM›˘ »ı. ≥flÎfi‹Î_ ≥„L¿·Î⁄ ’»Ì ≥V·Î‹fiı …ı ≥‡{÷
≠ÎM÷ ◊≥ »ı ÷ı fi∞¿fiÎ ¤Ò÷¿Î‚‹Î_ ≥Ï÷ËÎÁ‹Î_ @›Î_› Ωı‰Î ‹‚Âı fiÏË. ≥V·Î‹ ŒflÌ◊Ì ¿fl‰À ⁄ÿ·Ì flè΢ »ı. ±‹ÎflÎ M›ÎflÎ ≥‹Î‹fiÎ {ËÒflfi˘ Á‹› ΩHÎı ’Î¿Ì «Ò@›˘ »ı. «Îflı ÏÿÂ΋Î_◊Ì ≥V·Î‹Ì «‚‰‚˘ ∂ÃÌ flËÌ »ı. ±Î ⁄ı«ıfi ωrfiı ±ı¿ ≥V·Î‹ … «ıfi ±fiı Á¿>fi ±Î’Ì Â¿ı »ı. ±‹ı ¿ÿÌ ‹Î›Á fi Ë÷Î. fi ±Î…ı ‹Î›Á »Ì±ı. ‹Î›ÁÌ ¿<¡ »ı. ±‹ÎflÎ fi‰›‰Îfi˘±ı ¬ÎÁ flÌ÷ı ±fiı Á΋ÎL› flÌ÷ı ÷‹Î‹ ‹Á·‹Îfi˘±ı …ı‹Î_ ±‹ÎflÌ ‹Î-⁄Ëıfi˘ ±fiı ⁄ıÀ̱˘ ’HÎ Â΋ı· √HÎÎÂı. ≥V·Î‹fiÎ μÁÒ·˘ μ’fl ’˘÷ı ±‹· ¿flÌfiı ±L›˘ Á‘Ì ≥V·Î‹ ’ˢӫÎÕ‰Îfi˘ ÷flÌ¿˘ Â̬‰˘ …wflÌ »ı. ⁄Ì∞ ‰Î÷ ‹ÎflÎ ‰ËηΠfi‰›‰Îfi˘ ±ı‰_ ¿ÿÌ fi ω«Îfl˘ ¿ı ±_Ï⁄›Î, ±‰ÏÁ›Îfiı ÷˘ ±S·ÎËı ‹˘±Ï…{Î ±Î’ı·Î Ë÷Î. ÿ·Ì· Ë÷Ì, ±‹ÎflÌ ’ÎÁı Â_ »ı? ÷˘ ›Îÿ flά˘ ¿ı ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı ±S·ÎËfi˘ V’p Ë¿‹ »ı ¿ı ÿÌfifiÌ ÷O·Ì√ ¿fl˘, ≥V·Î‹fiÌ ÷O·Ì√ ¿fl˘, ËÿÌÁ˘‹Î_ V’WÀ Ë¿‹˘ »ı ¿ı ±‹˛ Ï⁄· ‹±wŒ ¿fl÷Î flˢ, ⁄flÎ≥fiı ËÎ◊◊Ì fl˘¿˘ ±T‰· ÿflFΩfi_ ≥‹Îfi, Ωı ËÎ◊ ‰Õı fi fl˘¿Ì ¿˘ ÷˘ ∞¤◊Ì fl˘¿˘ ⁄ÌΩ ÿflFΩfi_ ≥‹Îfi, ±fiı ∞¤◊Ì ’HÎ fi fl˘¿Ì ¿˘ ÷˘ ÷ı ¿ÚI›fiı ÿÌ·‹Î_ ⁄w_ Á‹Ωı. ±Î ±Î¬flÌ ÿflFΩfi_ ≥‹Îfi »ı. ±ıfiÎ◊Ì fiÌ«ı ≥‹Îfifi˘ ¿˘≥ ÿflFΩı fi◊Ì. ‹ÎÀı ›Îÿ flά˘ ¿ı ÷‹fiı ¬ÿÎfi˘ Ë¿‹ »ı ¿ı ±‹˛ Ï⁄· ‹±wŒ ¿fl˘. ±S·ÎËfi˘ ±Î Ë¿‹ … ÷‹ÎflÎ ‹ÎÀı ‹˘±Ï…{Î Á‹Îfi »ı. ±S·ÎË flO⁄· ≥‡{÷ ÷‹ÎflÌ ∞¤‹Î_, ÷‹ÎflÌ ¿·‹‹Î_ ±ı‰Ì ‹˘±Ï…{Îfi‹Î≥ „@÷ ’ıÿÎ ¿flÌ ÿıÂı ¿ı
ÁÎ_¤‚fiÎfl ¿ı ‰Î_«fiÎfl ÷ıfiÌ …wfl ±Áfl ·ıÂı. ÷‹ÎflÌ ‰Î÷ ÷ı‹fiÎ Ïÿ·‹Î_ μ÷flÌ …Âı. ≥LÂαS·ÎË. ±S·ÎË ÷‹ÎflÌ √›⁄Ì ‹ÿÿ ¿flÂı. ±S·ÎË◊Ì flÕÌfiı, ±ı¿Î_÷‹Î_ flÕÌfiı ÿ±Î ¿fl÷Î flˢ. ±S·ÎËfi˘ ‰Î›ÿ˘ »ı. ÷ı ÷‹ÎflÌ ±ı‰Ì ‹ÿÿ ¿flÂı. …ı‰Ì ‹ÿÿ ±S·ÎËı ±_Ï⁄›ÎfiÌ ¿flÌ »ı. ±Î ±S·ÎËfi˘ ‰Î›ÿ˘ »ı. ‹ÎflÎ Ïÿ·fiÌ ±Î ≥E»Î±ı ‹fiı ±Î Ï¿÷Î⁄ ·¬‰ÎfiÌ ≠ıflHÎÎ ±Î’Ì »ı. ±Î Ï¿÷Î⁄‹Î_ ‹ıÓ ¬ÎÁ ±Î ‹tÎfiı ‹ËI‰ ±ÎM›_ »ı ¿ı ¿<±Î˝fiı ±Î’HÎfiı ≥V·Î‹fiÌ ÿ±˚‰÷ ≥LÁÎfi˘ Á‘Ì ’ˢӫÎÕ‰Îfi˘ …ı ⁄ıË÷flÌfi ÷flÌ¿˘ Â̬T›˘ »ı. ÷ı ÷flÌ¿˘ Â̬‰÷Ì ±Î›Î÷˘ ¿<±Î˝fi‹Î_◊Ì Â˘‘Ì, ±ı¿hÎ ¿flÌ, ÷ıfiÌ ⁄ıË÷flÌfi ÷ŒÁÌfl ¿flÌ, ÷ı ±Î›÷˘fiı ‹ÎflÌ ¿˘‹fiÎ ›‰Îfi˘ Á‘Ì ’ˢӫÎÕ<_. ±S·ÎË◊Ì ⁄ÏZÎÁfi˘ μQ‹Ìÿ‰Îfl »\_.
XV
XVI
fiΫ̅
‰Î_«¿˘ ‹ÎŒÌ «ÎË_ »\_ ‰ËηΠ‰Î_«¿˘— ±Î Ï¿÷Î⁄‹Î_ ±‹˘±ı ¿<±Î˝fiÌ ±Î›÷˘fiÌ ·ı¬fi ’©Ï÷(¬÷) …ıfiı ¬kÎı μV‹Îfi ÷Î-ËÎ ¿Ëı‰Î› »ı. ÷ı ·Ì‘Î »ı. ±Î ·ı¬fi ’©Ï÷ ¿<±Î˝fifiÌ ≥flÎfi, Ï‹Áfl ±fiı ±fl⁄‹Î_ «Î·ı »ı. ±Î’HÎÎ ±ıÏ›΋Î_ ±ıfi˘ Ïfl‰Î… fi◊Ì. ±Î ¬÷‹Î_ ’œ‰Î‹Î_ ◊˘ÕÌ¿ ÷¿·ÌŒ ’Õı »ı. ‰Î_«¿˘ ±ÎÀ·Î ‰¬÷ ±Î ÷¿·ÌŒ ∂ÃÎ‰Ì ·ı ˉı ’»Ì ±‹ı ±Î’HÎı I›Î_ Ïfl‰Î∞ ¬÷ …(±fl⁄Ì ·ı¬fi ’©Ï÷) ·≥Â_. ≥LÂαS·ÎË.
ÉO Ïm§ 9$# Ç`»uH÷q§ 9$# «!$# ÉOó¡Î0
≥V·Î‹fiÌ ÿ±˚‰÷ ¿≥ flÌ÷ı ±Î’¢? ≥V·Î‹fiÌ ÿ±˚‰÷fi˘ ÷flÌ¿˘ Â_ »ı? ·˘¿˘fiı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ≥V·Î‹ ÷flŒ ⁄˘·Î‰Â˘? ±S·ÎËfi_ ¿·Î‹ ¿<±Î˝fiı ¿flÌ‹ ±Î ⁄Î⁄÷‹Î_ ±Î’HÎfiı Á_’ÒHν ‹Î√˝ÿ½fi ±Î’ı »ı.
(1) ‹ËO⁄÷ ±fiı ÁËÎfi¤Ï÷ ÁÎ◊ı ¤ϫ_÷¿ ⁄fiÌfiı. ‹ËO⁄÷ ±fiı ≠ı ‹ (ÁËÎfi ¤ Ï ÷) ÁÎ◊ı , ¤· _ ≥E»fiÎfl(¤ϫ_÷¿) ⁄fiÌfiı, ÕËÎ’HÎ ±fiı iÎÎfi ÁÎ◊ı.
ÁÒfl±ı fiË·‹Î_ ±S·ÎË÷±Î·Î ≥flÂÎÿ Œfl‹Î‰ı »ı.
μÿμ ≥·Î Á⁄ÌÏ· fl„O⁄¿ Ï⁄· ÏË¿‹÷ı ‰· ‹˙±ı{Ï÷· ËÁfi÷ı ‰ΩÏÿ·Ë‹ Ï⁄S·÷Ì ÏË› ±ËÁfi˘, ≥¯Î flO⁄¿ ˢ‰ ±±˚·‹˘ ⁄ı‹fi {S· ±fi Á⁄Ì·ıÏË ‰ ˢ‰ ±±˚·‹˘ Ï⁄· ‹Ë÷Ïÿfi. (ÁÒ. fiË·, ±Î. 125) ±› flÁÒ·! ÷‹ÎflÎ ’fl‰flÏÿ√ÎflfiÎ ‹Î√˝ ÷flŒ ÏË¿‹÷ ÁÎ◊ı ÷◊Î lıWà μ’ÿı ÁÎ◊ı ·˘¿˘fiı ⁄˘·Î‰˘, ±fiı ÷ı‹fiÌ ÁÎ◊ı ±ı‰Ì flÌ÷ı ««Î˝ ¿fl˘ ¿ı …ı μk΋ ˢ›. Ïfi—Á_› ÷‹Îfl˘ ’fl‰flÏÿ√Îfl ÷ı‹fiÎ◊Ì ÁÎflÌ ’ıÃı ‰Î¿ıŒ »ı. …ı±˘ ÷ıfiÎ flV÷Î◊Ì ¤À¿Ì √›Î »ı. ±fiı ÷ı‹fiÎ◊Ì ’HÎ ÁÎflÌ ’ıÃı ‰Î¿ıŒ »ı. …ı±˘ ÏËÿΛ÷ ’΋ı·Î »ı.
ÏË¿‹÷◊Ì ‹÷·⁄ ÕËÎ’HÎ ÁÎ◊ı, ÂÎHÎ’HÎ ÁÎ◊ı, ·˘¿˘fiÌ ‹fi˘T≤ÏkÎ ±fiı ≠¿ÚÏ÷fi˘ ±_ÿÎ… ·√ΉÌfiı ««Î˝ ¿fl˘, Á‹Ω› ±ı flÌ÷ı ««Î˝ ¿fl˘, ±_‘Α_‘, ±K‘fl÷η, fi Á‹Ω› ±ı‰Ì flÌ÷ı ≥V·Î‹fiÌ ¿˘≥ ‰Î÷ fi ¿fl˘. Ï¿÷Î⁄ ‰Î_E›Î ’»Ì ¿ı ‹˙Ϭ¿ ÿ±˚‰÷ ÁÎ_¤Y›Î ’»Ì T›„@÷ ω«Îfl÷˘ ◊≥ Ω›, ±ıfiÎ ‹√…‹Î_ ¿_≥¿ ‰Î÷ CÎÁÌ Ω› ±ı‰Ì flÌ÷ı ·ı¬fi ±fiı ««Î˝ ¿fl˘.
(2) ‹Îfi, ÁL‹Îfi ±fiı ≠Ï÷qÎ ÁÎ◊ı ‹Îfi‹Î_ ÁL‹Îfi ±fiı ≠Ï÷WÃÎ Ω‚‰Ìfiı T›„@÷fiı ≥V·Î‹fiÌ ÿ±˚‰÷ ±Î’˘.
¿˘≥ T›„@÷fiÎ ‹Îfi ÁL‹Îfifi˘, ÷ıfiÌ ≠Ï÷WÃÎfi˘ ÷ıfiÌ ≥‡{÷fi˘ ’Òfl’ı flÒ ˘ A›Î· flάÌfiı ÷ıfiı ±S·ÎËfiÌ ÷flŒ ⁄˘·Î‰˘. ±S·ÎË÷±Î·Î ÁÒfl±ı““±⁄Á””‹Î_ ≥flÂÎÿ Œfl‹Î‰ı »ı.
ÇÊÈ # ¯<uqs?ur }§t6tã 1
2
±⁄Á ‰÷‰S·Î (÷ı T›„@÷±ı) ¤‰Î_ «œÎT›Î ±fiı ‹˘œ<_ ŒıflT›_
ÇËÈ 4 yJôãF{$# çnuä!%y` br&
ÇÏÈ 3 £ |Ás? çms9 |MRr'sù Œ±L÷ ·Ë ÷ÁtÎ ÷˘ ÷‹˘ ÷ıfiÌ ÏŒ¿fl‹Î_ ’Õ˘ »˘.
±fiΩ±Ë· ±Î±˚‹Î ±ı ‰Î÷◊Ì ¿ı ÷ıfiÌ ’ÎÁı ±ı¿ ±Î_‘‚˘ ±ÎT›˘.
ÇÌÈ # ª1¨ t ¼ã&©#yès9 y7 Í ô ã $tBur
ÇÐÈ 4 ª1¨ t wr& y7ø n=tã $tBur ‰‹Î ±·›¿ ±S·Î ›‡{yÎ
‰‹Î›ÿÏfl¿ ·±S· ËÒ ›‡{yÎ.
Ωı ¿ı ÷‹ÎflÎ μ’fl ±Î ωÂı ¿˘≥ ÿ˘Ê (Ï{Q‹ıÿÎflÌ) fi◊Ì ¿ı ÷ı Á‘fl÷˘ fi◊Ì.
±fiı ÷ıfiı Â_ ¬⁄fl ¿ı ¿ÿΫ ÷ı fiÎ⁄ÌfiÎ(±_‘ T›„@÷) ’ο ◊≥ Ω÷.
ÇÑÈ 4Ótëó¡o x8uä!%y` `tB $¨Br&ur
ÇÍÈ # t ø.Ïe%!$# çmyèxÿYtGsù ã ©.¤ t ÷rr&
‰ ±Q‹Î ‹fi Ω±¿ ›Á±Î. ’fl_÷ …ı ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı ÿ˘Õ÷˘ ±Î‰ı »ı (μ‹_√◊Ì ±Î‰ı »ı.)
±‰›‡{yfl˘ Œ÷fiŒ±Ë„‡{¿flÎ ±◊‰Î ÷ı Ϭ΋HÎ ·ı ÷ ÷˘ Ϭ΋HÎ ÷ı fi Î ‹ÎÀı ·Î¤¿Îfl¿ ◊≥ ’Õ÷.
ÇÎÈ 4Óo_øótFó $# Ç`tB $¨Br& ±Q‹Î ‹ÏfiV÷√fiÎ
ÇÒÈ 4Óy´ø s uqèdur ‰Ë˘‰ ›¬ÂÎ. ‰‚Ì ÷ı Õflı »ı (±S·ÎË◊Ì Õflı »ı.)
ÇÊÉÈ 4 ¤Sn=s? çm÷Ztã |MRr'sù
’HÎ …ı ‹ÎHÎÁ (ÿÌfi◊Ì) ⁄ı’fl‰Î≥ ¿flı »ı. 3
4
Œ±L÷ ±Lˢ ÷·ËËÎ. ÷˘ ÷‹˘ ÷ıfiÎ◊Ì ·Î’fl‰ÎËÌ ‰÷˘˝ (‹fiÎÏÁ⁄ fi◊Ì)
ÇÊÊÈ ×ot Ï.õ s? $pk¨XÎ) Hxx. ¿S·Î ≥¯ÎËÎ ÷{¿ıflË ÁΉ«ı÷ ◊≥ Ω±˘ ¿<±Î˝fi ±ı¿ fiÁÌË÷ »ı.
ÇÊËÈ ¼çnt x.s uä!$x© `yJsù Œ‹fi Âα {¿flË ‹ÎÀı …ıfi_ ‹fi «ÎËı ÷ı ±ıfiı ¿⁄Ò· ¿flı.
ÇÊÌÈ 7ptB§ s3 B 7#çtྠÎû ŒÌ Á˘Ë˘ÏŒ‹ ‹¿fl˝‹Ë ÷ı(¿<±Î˝fi)·TËı ‹Ëe{‹Î_ ±ı‰Î ‰fl¿˘‹Î_(ÁË̌΋Î_-’Îfi΋Î_) ·¬Î›ı·_ »ı. …ı ‹Îfi‰_÷ »ı.
ÇÊÍÈ ¥ot £gsÜ B 7ptãqèùó £D ‹fld±Ï÷‹ ‹÷XËflË (…ı ‰fl¿˘) CÎHÎÎ_ μE« ÿflFΩfiÎ ’ο »ı. 5
ÇÊÎÈ ;ot xÿy Ï ÷ r'Î/ ⁄ı±›ÿÌ ÁŒflË …ı ±ı‰Î ·¬fiÎflα˘fiÎ (ŒÏflU÷α˘fiÎ) ËÎ◊˘‹Î_ flËı »ı.
ÇÊÏÈ ;ou t t/ ¤Q#t Ï. ¿ıflÎÏ‹‹ ⁄flflË (ÁÒ. ±⁄Á, ±Î. 1 ◊Ì 16) ¿ı ÷ı±˘ ‹˘ÀÎ ÿflFΩfiÎ (±fiı) fiı¿ »ı.
‹Á·‹Îfi˘fiÎ ÷‹Î‹ ‹Œ„VÁfl˘±ı ““±⁄Á”” ±fiı ““÷‰S·Î”” fiÎ ¿÷ν Ë{fl÷ ‹˘Ë_‹ÿ(Á·.)fiı √H›Î »ı. ‰‚Ì ±Î ±Î›÷fiÎ fiÎÏ{· ◊‰Îfi_ ¿ÎflHÎ ±Î ⁄÷ÎT›_ »ı ¿ı ±ı¿ ‰¬÷ fi⁄̱ı ¿flÌ‹(Á·.) ¿<flıÂfiÎ ÁflÿÎfl˘fiı ≥V·Î‹fiÌ ÿ±˚‰÷ ±Î’Ì flèÎÎ Ë÷Î. ÷ı±˘ ’Î_« ‹ÎHÎÁ Ë÷Î. …ı±˘ μV‹Îfi Ï⁄fi ±Œ‰ÎfifiÌ ÁÎ◊ı ±ÎT›Î Ë÷Î. (1) μ÷⁄Î Ï⁄fi fl⁄̱Π(2) ±⁄…Ë· (3) ±O⁄ÎÁ Ï⁄fi ±Oÿ· ‹kÎÏ·⁄ (4) ∂⁄› (5) μ‹R›Î Ï⁄fi ¬·Œ ±Î ·˘¿˘fiÌ ÁÎ◊ı ±Î’(Á·.) ‰Î÷«Ì÷ ¿flÌ flèÎÎ Ë÷Î. ÷ı ÿflQ›Îfi ±Î’fiÎ ±ı¿ fiÎ⁄ÌfiÎ(±Î_‘‚Î) ÁËÎ⁄Ì ±OÿS·ÎË Ï⁄fi μQ‹ı ‹¿÷Ò‹ ±Î‰Ì ’ˢÓE›Î. ÷ı‹HÎı ±‰Î… ±Î’Ì flΩ ‹Î_√Ì ¿ı ±Î’(Á·.)fiı ¿ıÀ·Î¿ ‹ÁÎ≥· ’Ò».ı ’fl_÷ ±Î’(Á·.) ¿<flˆÂÌ ÁflÿÎfl˘fiı ¬Â flά‰Î ‹Î_√÷Î Ë÷Î ¿ı ¿ÿΫ ÷ı‹fi΋Î_◊Ì ¿˘≥ ≥V·Î‹ ·≥ ±Î‰ı …ı◊Ì ±Î’(Á·.)±ı fiÎ⁄ÌfiÎ ÁËÎ⁄ÌfiÌ 6
±‰√HÎfiÎ ¿flÌ, ‹˘Ó ⁄√ÎÕu,_ ¤‰Î_ «œÎT›Î_, ’ı·Î ¿<fl ı Ì ÁflÿÎfl˘ ÁÎ◊ı ‰Î÷«Ì÷ «Î· flάÌ. ‰‚Ì Ïÿ·‹Î_ ±Î A›Î· ’HÎ ¿›˘˝ ¿ı ±Î ÁflÿÎfl˘ ±ı‹ fi Á‹…ı ¿ı √·Î‹˘, Ïfi«·Ì Ëfl˘‚fiÎ, √flÌ⁄ ‰√˝fiÎ, ±Î_‘‚Î, ·Ò·Î ·˘¿˘ … Ë{fl(Á·.)fi˘ ¿Ï·‹˘ ’œfiÎflÎ »ı. …ı◊Ì flÁ·S·ÎËfiı Ã’¿Îw’ ±Î ±Î›÷˘ fiÎÏ{· ◊≥ »ı. Ωı ¿ı ±Î √·÷ ÷ŒÁÌfl »ı. ±S·Î‹Î Áˆ›ÿ ‹fl÷{Î ±·‹· ËÿÎ Œfl‹Î‰ı »ı ¿ı μ’fl˘@÷ Ïfl‰Î›÷‹Î_ ’ı√_⁄flı ≥V·Î‹fi_ ±’‹Îfi ◊Λ »ı. ΩHÎı ¿ı ±S·ÎË÷±Î·Î flÁ·fi˘ Ï÷flV¿Îfl ¿flı »ı. ‰‚Ì μ’fl˘@÷ ⁄Î⁄÷‹Î_ ¿<±Î˝fifi˘ V’p ±Îÿı ¿ı ¿˘≥fi_ ±’‹Îfi fi ¿fl˘, ¿˘≥fiı fiÌ«Î fi Á‹Ωı, ¿˘≥fiı ËÕ‘Ò÷ fi ¿fl˘, √flÌ⁄ ‹Î·ÿÎfl‹Î_ ¤ıÿ fi Á‹Ωı ‰√ıflı ⁄Î⁄÷˘fi_ ¬S·_ μS·_CÎfi ◊Λ »ı. …ıfiÎ◊Ì ±ı‹ ·Î√ı »ı ¿ı flÁÒ· …ı Á_ÿı ·≥fiı ±ÎT›Î ÷ıfiÎ μ’fl ’˘÷ı … ±‹· ¿fl÷Î fi◊Ì. μ’fl˘@÷ Ïfl‰Î›÷fiı ‹ÎfiÌ ·ı‰Î◊Ì ¿<±Î˝fifiÎ ±Îÿı¢fiÌ V’p ±‰√HÎfiÎ ◊Λ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ‰Î÷‹Î_ μK‘÷Î≥ »ı, ÷˘»ÕÎ≥ »ı. Ωı ¿ı Ë{fl(Á·.) ÷˘ ¿ÎÏŒfl˘ ±fiı Ï⁄fi ‹„V·‹˘◊Ì ’HÎ Ï÷flV¿Îfl ¿fl÷Î fi Ë÷Î. ÷˘ ’»Ì ’˘÷ÎfiÎ fiÎ⁄ÌfiÎ(±Î_‘‚Î) √flÌ⁄Ì‹Î_ ∞‰÷Î ÁËÎ⁄Ì◊Ì Ï÷flV¿Îfl ¿flı? ‰‚Ì ±OÿS·ÎË fiÎ⁄ÌfiΠˢ‰Î »÷Î_ flÁÒ·fiÌ fi…fl˘‹Î_ Ë_‹ıÂÎ ≥‡{÷‰Î‚Î flèÎÎ »ı. flÁ·fiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ‹„V…ÿı fi⁄‰ÌfiÎ ‹˘±„‡{fi flèÎÎ »ı. ‰‚Ì ’ı√_⁄flı ≥V·Î‹ı …ıËÎÿ‹Î_ …‰Î ÿflQ›Îfi ’˘÷ÎfiÌ …B›Î±ı fi‹Î{fiÌ ≥‹Î‹÷ ’HÎ ±Î’fiı Á˘Ó’Ì Ë÷Ì. μ’flÎ_÷ ±OÿS·ÎË ±Î fiÎ⁄ÌfiÎ ÁËÎ⁄Ì …fiÎ⁄ı ¬ÿÌΩ flÏ{›S·Îˢ
÷±Î·Î ±LËÎfiÎ Ï’÷Î∞ ¬‰ˆ·Ìÿ ±fiı ±Î fiÎ⁄ÌfiÎ ÁËÎ⁄Ì ±OÿS·ÎË flÏ{›S·ÎË ÷±Î·Î ±LˢfiÌ ‹Î ⁄_fiı ¤Î≥ ⁄Ëıfi ◊Λ »ı. ±Î flÌ÷ı ÁËÎ⁄ÌfiÌ ‹Î μQ‹ı ‹¿÷Ò‹ …fiÎ⁄ı ¬ÿÌΩ(flÏ{.)fiÌ Œ˘≥ ◊Λ. ‹÷·⁄ ±Î ¿ı ±OÿS·ÎË ≥Ofiı ‹¿÷Ò‹ flÁ·S·ÎËfiÎ Œ˘›Î≥ Á΂ΤÎ≥ ◊Λ. ±Î’(Á·.)fiÎ ±A·Î¿ ±ıÀ·Î μE« Ë÷Î ¿ı ¿˘≥ √flÌ⁄ …ı ÿÌfi Â̬‰Î ±Î‰ı ‰‚Ì ÷ı ±Î_‘‚˘ ’HΠˢ› ±fiı flÁ·fiÌ ÁÎ◊ı Á√Î≥Á_⁄_‘ ’HÎ ‘flΉ÷˘ ˢ›, flÁ· ÷ıfiÌ ÁÎ◊ı ‹˘Ó ⁄√ÎÕı? ¤‰Î_ «œÎ‰ı? ÁÒfl±ı ¿·‹‹Î_ ±Î’(Á·.)fiÎ μE«˘E« ±A·Î¿fi_ ‰Hνfi ¿fl÷Î_ ±S·ÎË÷±Î·Î Œfl‹Î‰ı »ı ¿ı,
7
8
ÇÍÈ 5O Ïàtã @,è=äz 4 n?yès9 y7¯RÎ) ≥¯Î¿ ·±·Î ¬˘·Ï¿fi ±{Ì‹ (ÁÒ. ¿·‹, ±Î. 4) ±› flÁÒ· ! ⁄ı¿ ±Î’ ⁄ıË÷flÌfi ±A·Î¿fiÎ ‹ÎÏ·¿ »˘.
±Î ±Î›÷ … μ’fl˘@÷ fiÎ⁄ÌfiÎ ÁËÎ⁄ÌfiÌ ±Î‹ÿ μ’fl flÁÒ·ı ‹˘œ<_ ⁄√ÎÕ‰Î, ¤‰Î_ «œÎ‰‰Î_ ±fiı Ï÷flV¿Îfl ¿fl‰ÎfiÌ ⁄Î⁄÷˘fi˘ ≥L¿Îfl ¿fl‰Î ‹ÎÀı ’fl÷Ì »ı. ‰‚Ì ±Î ÁÒfl±ı ±⁄Á‹Î_ ±S·ÎËfiÎ ‰Hνfi‹Î_ T›„@÷fiı Á_⁄˘‘fi »ı ’fl_÷ ±› flÁÒ·, ±› ‹˘Ë_‹ÿ ¿ı ±› fi⁄Ì, ±ı‰Î ¿˘≥’HÎ fi΋◊Ì Á_⁄˘‘fi fi◊Ì. ¿÷ν √Λ⁄ »ı, Ïø›Îfi˘ ¿flfiÎfl ¿˘HÎ »ı. ÷ıfiÌ ¬⁄fl fi◊Ì ÷˘ ’»Ì ÂÎ ‹ÎÀı ±Î›÷fiÎ ¿÷ν ÷flÌ¿ı
’ı√_⁄flfiı √HΉÎ_. …ı ±Î’fiÎ μE« ±A·Î¿fiı ·Î_»fiw’ »ı. ≥‹Î‹ …±Œflı ÁÎÏÿ¿(±·.)◊Ì ‹fi¿<· »ı. ±ı¿ T›„@÷ …ıfi˘ Á_⁄_‘ ⁄fiÌ μ‹R›ÎfiÎ ¬ÎfiÿÎfi ÁÎ◊ı Ë÷˘. fi⁄Ì(Á·.)fiÌ Áı‰Î‹Î_ ËÎ…fl Ë÷˘ ¿ı ±OÿS·ÎË Ï⁄fi μQ‹ı ‹¿÷Ò‹ ±Î‰Ì ’ˢÓE›Î. ±Î μ‹‰Ì T›„@÷(μV‹Îfi) ±Î fiÎ⁄ÌfiÎ √flÌ⁄fiı Ωı≥fiı ±¿‚ΉΠ·ÎB›˘, Á_¿˘‚Λ˘, ◊˘Õ˘ ±‰‚˘ ŒflÌ √›˘, ‹˘Ó ⁄√ÎÕu_, ’˘÷ÎfiÎ ¿’ÕÎ_ Á‹ıÀ‰Î ·ÎB›˘. ±ıfiÎ ¿’ÕÎ_ ±Î fiÎ⁄ÌfiÎ √flÌ⁄fiÎ ¿’ÕÎ_fiı ‹Á(V’½‰_, ±Õ¿‰_) fi ◊≥ Ω›. ±S·ÎË÷±Î·Î±ı ±Î 싉Ìfi_ ‰Hνfi ¿›* »ı. ÁÎ◊ı fiÎ⁄ÌfiÎ ÁËÎ⁄ÌfiÌ ÷ÎflÌŒ ¿flÌ. ÷ŒÁÌflı ⁄flËÎfi‹Î_ »ı ¿ı ÷ı μ‹‰Ì T›„@÷ μV‹Îfi Ï⁄fi ±Œ‰Îfi Ë÷Î. ±Î’HÎÌ ËÿÌÁfiÌ Ï¿÷Î⁄˘ ·¬Î≥ ÷ı Á‹›ı ¿·‹fiı ±Î…fiÎ …ı‰Ì ±Î{ÎÿÌ fi Ë÷Ì. flÎΩÂÎËÌfi˘ …‹Îfi˘ Ë÷˘. ““‰‹Î ›ÿÏfl¿”” ±Î μtı ’ı√_⁄flı ≥V·Î‹fiÌ ÷flŒ »ı. ±S·ÎË÷±Î·Î ’ı√_⁄flı ≥V·Î‹(Á·.)fiı Œfl‹Î‰ı »ı ¿ı Ωı ÿÏfi›ÎÿÎfl ·˘¿˘fiÎ Á‹ÒË-‹Î·ÿÎfl ·˘¿˘fi˘ Á‹ÒË √flÌ⁄˘fiÌ ÁÎ◊ı fiŒfl÷ ¿flı ±fiı ÷ı±˘fiı fiŒfl÷fiÌ ºÏp◊Ì …\±ı ÷˘ ±Î’ ±Î ⁄Î⁄÷fiÌ ’fl‰Î fi ¿fl˘ ÿı¬Ì÷Ì flÌ÷ı ¿˘≥fiı Â_ ¬⁄fl ¿ı ÷ı …ı fiÎ⁄ÌfiÎfi_ Ïÿ·(±_÷flÎI‹Î) ’ο ˢ›, fiÁÌË÷ ÁÎ_¤‚Ìfiı ÷ıfiÎ μ’fl ±‹· ¿flı, ŒÎ›ÿ˘ μÃΉı. ““›ÿÏfl¿”” ‹Î_ μÿ˚⁄˘‘fi ±Î’(Á·.)fiı »ı. ’fl_÷ ÷ıfiÎ◊Ì ‹÷·⁄ μQ‹÷ »ı. ¿<±Î˝fiı ’ο‹Î_ ±fiı¿ …B›Î±ı μÿ˚⁄˘‘fi ΩËıfl‹Î_ ±Î’(Á·.)fi_ ÿı¬ÎÂı ’fl_÷ ±Î Ë¿‹ Ë¿Ì¿÷‹Î_ μQ‹÷ ‹ÎÀı ˢ› »ı. ±Î ⁄Î⁄÷fiÎ ÁıÓ¿Õ˘ ºpÎ_÷˘ »ı. …ıfi˘ ±I›Îflı ±‰¿Î fi◊Ì. 9
ÁÒfl±ı ±⁄ÁfiÌ μ’fl˘@÷ ±Î›÷˘‹Î_ ±ı¿ ⁄ÎflÌ¿ ‰Î÷ ÷flŒ ±‹ı ±‹ÎflÎ ‰ËηΠ‰Î«¿˘fi_ K›Îfi ÿ˘fl‰Î ‹Î_√̱ı »Ì±ı ¿ı ±Î ±Î›÷˘‹Î_ …ı±˘ ≥‹Îfi ·Î‰Ì «Ò@›Î »ı. ÷ı‹fiÌ Á‘ÎflHÎÎ ±fiı ÷ı‹fiı Â̬‰‰Îfi_ ‹ËI‰ ’HÎ V’p ◊Λ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î_‘‚Î ÁËÎ⁄Ì ±OÿS·ÎË μQ‹ı ≥Ofiı ‹¿÷Ò‹ ÷˘ ≥‹Îfi ·Î‰Ì «Ò@›Î Ë÷Î.
(3) fi‹˛÷Î ÁÎ◊ı ÷O·Ì√ ¿fl˘ ±S·ÎË ÷±Î·Î Œfl‹Î‰ı »ı ¿ı,
≥{Ë⁄Î ±ı·Î ÏŒfl±˙fi ≥¯ÎË ÷√Î (ÁÒ. ÷ÎËÎ, ±Î. 43)
(±S·ÎË ÷±Î·Î Ë{fl÷ ‹ÁÎ(±·.) ±fiı Ë{fl÷ ËÎwfi(±·.)fiı Ë¿‹ ±Î’ı »ı.) ÷‹ı ⁄_fiı ÏŒfl±˙fifiÌ ’ÎÁı Ω±˘. «˘yÁ ÷ı CÎH΢ … ‹Î◊Î Œflı· ⁄fiÌ √›˘ »ı.
’»Ì ±Î√‚ Œfl‹Î‰ı »ı ¿ı,
¼ã&©#yè©9 $YYÍh ©9 Zwöqs% ¼çms9 wqà)sù ÇÍÍÈ 4Óy´ø s ÷rr& ã ©.x tFt 10
Œ¿> · Î ·Ë ¿˙·· ·R›ı fi S·±S·Ë ›÷{yfl˘ ±‰›¬ÂÎ. (ÁÒ. ÷ÎËÎ, ±Î. 44) ÷ıfiÌ ’ÎÁı …≥fiı fifl‹Ì◊Ì ‰Î÷ ¿flΩı …ı◊Ì ÷ı fiÁÌË÷ ‹ÎfiÌ ·ı ±fiı ÕflÌ Ω›, ±fiı ¬˘Œ ±fi¤‰ı.
±S·ÎË ’˘÷ÎfiÎ ⁄_fiı fiı¿ ⁄_ÿÎ fi⁄̱˘fiı ¬ÿÎ≥ ÿΉ˘ ¿flfiÎfl ‹Î◊Î Œflı· ⁄ÎÿÂÎË ÏŒfl±˘fi ’ÎÁı ‹˘¿·ı »ı. ÁÎ◊ı ÷οÌÿ ¿flı »ı ¿ı …\±˘ fi‹˛÷Î ÁÎ◊ı ‰Î÷«Ì÷ ¿flΩı. …ı◊Ì ÷ıfiÎ Ïÿ· μ’fl ±Áfl ◊Λ. Ωı ÁA÷Î≥◊Ì ‰Î÷ ¿fl¢ ÷˘ ÷ı ¤Õ¿Ì …Âı ±fiı ⁄√ÕÌ …Âı. ÿÌfifiÌ ÷O·Ì√fi˘ ±Î ÷flÌ¿˘ fi‹˛÷Î …ı ±S·ÎËı ¿<±Î˝fi‹Î_ Œfl‹ÎT›˘. ±Î’HÎı ’HÎ ±’fiΉ‰˘ Ωı≥±ı.
(4) ÁÎflÎ ±A·Î¿ ÁÎ◊ı ‹ÌÃÌ ¤ÎÊ΋Î_ ÁÎflÎ ±A·Î¿-Áÿ‰÷˝fi ÁÎ◊ı ±fiı ‹ÌÃÌ ‹ÌÃÌ ¤ÎÊ΋Î_, ‘Ìfl… flάÌfiı ÷O·Ì√ ¿fl˘
±S·ÎË÷±Î·Î Œfl‹Î‰ı »ı ¿ı,
±› flÁÒ·! ±Î’(÷ı±˘fiÌ) ⁄flÎ≥fiı ±ı‰Ì ‰÷˝b_¿◊Ì ÀÎ‚Ì ÿ˘, …ı ⁄ıË÷fl ˢ›, …ı ¿_≥ (±Î’fiΠωÂı) ÷ı±˘ ¿Ëı »ı ÷ıfiı ±‹ı ¬Ò⁄ ΩHÎ̱ı »Ì±ı.
¿ıÀ·Î¿ flÁÒ·S·ÎË(Á·.)fiı Ωÿ√fl ¿Ëı÷Î Ë÷Î, ¿ıÀ·Î¿ Âαıfl ¿Ëı÷Î Ë÷Î. ‰‚Ì ¿ıÀ·Î¿ Ïÿ‰Îfi˘ ±fiı ’Î√· ’HÎ ¿Ëı÷Î Ë÷Î. ±S·ÎË÷±Î·Î Áÿ‰÷˝fi ÁÎ◊ı ⁄flÎ≥fiı ÀÎ‚Ì ÿı‰Îfi˘, ⁄·¿ı ⁄ıË÷fl ÷flÌ¿Î◊Ì ÀÎ‚Ì ÿı‰Îfi˘ Ë¿‹ ±Î’ı »ı. ÁÎ◊ı ±ÎrÎÁfi ’HÎ ±Î’ı »ı ¿ı Ïÿ·√Ìfl fi ◊α˘. ÷ı±˘fiÌ ⁄‘Ì … ‰Î÷˘◊Ì ±‹ı ⁄ά⁄fl »Ì±ı. ±S·ÎËfi˘ ±Î ‰Î›ÿ˘ ÷ÎÏ¿›Î‹÷ Á‘Ì ÷O·Ì√ ¿flfiÎflΠωrfiÎ ÷‹Î‹ ≥LÁÎfi˘ ‹ÎÀı »ı. ΩËıfl‹Î_ μtıU› …fiÎ⁄ı flÁÒ·ı ¬ÿÎ ‹ÎÀı »ı. ÿÌfifiÌ ÷O·Ì√ ÿflQ›Îfi ‘Ìfl… flά‰Ì Ωı≥±ı. ·˘¿˘ Á‘fl÷Î fi◊Ì, ÷O·Ì√fiÌ ¿_≥ ±Áfl ◊÷Ì fi◊Ì, ±ı‰Î fi΋fiÎÏÁ⁄ ±fiı ÏfiflÎÂΉÎÿÌ Ï‰«Îfl˘ fi ¿fl‰Î Ωı≥±ı. ±S·ÎË÷±Î·Î ÁÒfl±ı ±Ë¿ÎŒ‹Î_ ’˘÷ÎfiÎ M›ÎflÎ flÁÒ·fiı Œfl‹Î‰ı »ı.
Q Ï ÷ yèø9$# (#qä9'ré& u y9|¹ $yJx. ÷ É9ô¹$$sù ÇÌÎÈ È@ß 9$# z`ÏB ≥ÿŒ± Ï⁄S·÷Ì ËÌ› ±ËÁfiVÁ›ı±÷ fiËfi˘ ±±˚·‹˘ ⁄ı‹Î ›Áıefi (ÁÒ. ‹˘‹ıfiÒfi, ±Î. 96)
ŒÁÏ⁄fl ¿‹Î Á⁄fl μ· · ±{‹ı Ï‹fifl˘˝Á˘· (ÁÒ. ±Ë¿ÎŒ, ±Î. 35)
11
12
±› flÁÒ·! ±Î’ Á⁄fl ¿fl˘, …ı‰Ì flÌ÷ı ¿ı (’λ·Î) flÁÒ·˘‹Î_◊Ì μ·· ±{˚‹ flÁÒ·˘±ı Á⁄fl ¿flÌ Ë÷Ì.
‹yÎfiÎ ‹ÂÏfl¿Îı ’ı√_⁄fl(Á·.)fiı ÷◊Î ‹Á·‹Îfi˘fiı ¬Ò⁄ … Á÷Ή÷Î Ë÷Î. I›Îflı flÁ·S·ÎË(Á·.)fiı ±ı‰Î A›Î· ±Î‰÷Î Ë÷Î ¿ı ±ı‹fiı √ˆ⁄◊Ì ¿_≥¿ ÏÂZÎÎ ◊Λ, ÷˘ ±ı‹fiÌ ÂflÎfl÷ ±˘»Ì ◊‰Îfi˘ Á_¤‰ »ı. ±Î ⁄Î⁄÷ ±S·ÎË Ïÿ·ÎÁ˘ ±Î’÷Î Œfl‹Î‰ı »ı ¿ı ±Î’fiÌ ±Î√‚fiÎ flÁÒ·˘±ı ’HÎ ÷ı Á‹›fiÎ fi΄V÷¿˘fiÎ CÎHÎÎ_ ÿ—¬˘ ÁËfi ¿›Î* »ı. ±Î’ ±‹Ò¿ ‹t÷ Á‘Ì Á⁄fl ¿fl˘. ÷ı±˘fiı ÏÂZÎÎ ÷˘ ◊Âı …, ±Î¬ıfl÷‹Î_ ±fiı ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ’HÎ. ±Î‹ Ïÿ·ÎÁÎ ’»ÌfiÌ ±Î√‚fiÌ ±Î›÷˘‹Î_ ±Î ⁄Î⁄÷fi˘ Á_¿ı÷ »ı. ±S·ÎËfiÎ ‹Î√˝‹Î_ fiÁÌË÷ ¿flfiÎflα˘fiı CΈ›˝÷Î, ±Õ√÷Î ±fiı ÁP›÷ÎfiÌ Ï‰ÂıÊ ±Î‰U›¿÷Î »ı. ±S·ÎË÷±Î·Î ≥flÂÎÿ Œfl‹Î‰ı »ı,
‰·Î ÷V÷ω· ËÁfi÷˘, ‰·VÁR›ı±÷˘, 13
≥ÿŒ± Ï⁄S·÷Ì Ëı › ±ËÁfi˘ Œ≥{S·{Ì ⁄›fi¿ ‰ ⁄›fiË ±ÿΉ÷fi ¿±¯ÎË ‰·ÌR›fi Ë‹Ì‹. (ÁÒ. dVÁı·÷, ±Î. 34) fiı¿Ì ±fiı ⁄ÿÌ Áfl¬Ì ˢ÷Ì fi◊Ì. ‹ÎÀı ⁄ÿÌfiı ±ı‰Î ÷flÌ¿Î◊Ì ÿŒı ¿fl˘ …ı Á˙◊Ì ⁄ıË÷fl ˢ›. ’»Ì ŒflÌ ±Î’ Ωı¢ ¿ı ÷ı ‹ÎHÎÁ ±fiı ÷‹ÎflÌ ‰E«ı ÿU‹fiΉÀ Ë÷Ì ÷ı (±ı‰˘ ◊≥ …Âı ¿ı) ΩHÎı ’ο˘ Ï‹hΠˢ›.
…ı fiˆÏ÷¿ ¬Ò⁄̱˘fiÌ …wfl÷ »ı. ÷ıfi_ ‰Hνfi μ’fl˘@÷ ±Î›÷‹Î_ ±S·ÎËı ‰HνT›_ »ı. μ’flfiÌ ±Î›÷‹Î_ fiÁÌË÷fi_ ‰Hνfi Ë÷_. Á΋ÎL› flÌ÷ı ±‹˛ Ï⁄· ‹±wŒ ¿flfiÎflα˘fiÌ Ï‰w©÷Î ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ÷ı◊Ì ±Î‰Î ÷O·Ì√ı ÿÌfiı Ë¿ ¿flfiÎflÎ μ’ÿı¿˘fiı ±S·ÎË÷±Î·Î Œfl‹Î‰ı »ı ¿ı ÷‹ı ÿ—¬Ì fi ◊α˘, fiı¿Ì ±fiı ⁄ÿÌfiÌ Áfl¬Î‹HÎÌ ◊≥ ¿÷Ì fi◊Ì. ⁄_fiıfiÌ ±Áfl …\ÿÌ »ı. ⁄·¿ı ±‹Ò¿ fiı¿Ì ±fiı ⁄ÿÌfi_ ≠‹ÎHÎ ‰kÎ ±˘»\_ ’HΠˢ› »ı. ÷ı◊Ì ±ı¿ ÁΫΠ±S·ÎËfiÌ ÷flŒ ⁄˘·Î‰fiÎflÎ ‹˘Ï‹fifi_ ‰÷˝fi ±ı … ˢ‰_ Ωı≥±ı ¿ı ⁄flÎ≥fi˘ …‰Î⁄ ⁄ fl Î≥◊Ì fi ±Î’ı . ⁄·¿ı ›◊΄@÷ ⁄ fl Î≥fiÎ ‹¿Î⁄·Î‹Î_ ¤·Î≥◊Ì ‰÷ı˝. ±√fl ¿˘≥ ¿Õ‰Î_ ‰ıHÎ ¿Ëı, ±◊‰Î ¿˘≥ ⁄flÌ flÌ÷ı ‰÷ı˝ ÷˘ ÷ıfiÎ ≠‹ÎH΋Î_ ⁄ıË÷fl ‰Î÷ ¿flı, ¤·_ ¿Î‹ ¿flı, ø˘‘ ±fiı √΂˘fiÎ …‰Î⁄‹Î_ ÁËfiÂÌ·÷Î ’Ò‰˝¿ ÁP›÷Î◊Ì ‰÷˝fi ¿flı. ÁA÷ÌfiÎ …‰Î⁄‹Î_ fifl‹Ì◊Ì ‰÷ı˝. ‹Î›Î‚ ⁄fiı, ÷˘ ÷‹ı Ωı≥ ·ı¢ ¿ı ¿|fl ÂhÎ ’HÎ œÌ·˘ ◊≥ …Âı. ¿ÿΫ Ïÿ·‹Î_ ¤·ı ÿU‹fiÌ flάı ’fl_÷ ΩËıfl‹Î_ ÷˘ ’οΠÏÿ· Á˘{Ì ‘flΉfiÎfl 14
Ï‹h΢ …ı‰Ì … ‰÷˝b_¿ flάÂı. ⁄fiÌ Â¿ı »ı ¿ı ÷ıfiÎ Ïÿ·‹Î_◊Ì ÿU‹fiÌ fiÎ⁄ÿ ’HÎ ◊≥ Ω›. Ωı ¿˘≥fi˘ V‰¤Î‰ … ÁÎ_’-‰Ÿ»ÌfiÌ …ı‹ ÕÁ‰ÎÕ_¬‰Îfi˘ ˢ› ±fiı fifl‹Î ÷ıfiÎ μ’fl ¿_≥… ±Áfl fi ¿flı ÷˘ ÷ı ±·√ ⁄Î⁄÷ »ı. ’fl_÷ ±Î‰Î Ïfiqfl ·˘¿˘ CÎHÎÎ_ ◊˘ÕΠˢ› »ı. ÷ı‹fiı ÿ±‰÷ı ±ı·S·ÎËfi_ ¿Î›˝ ¿flfiÎflı K›Îfi‹Î_ ·ı‰ÎfiÎ fi◊Ì. ‹÷·⁄ ±S·ÎËfiÎ ‹Î√˝‹Î_ fiÁÌË÷ ¿flfiÎflα˘fiı CΈ›˝÷Î, ±Õ√÷Î ±fiı ÁP›÷ÎfiÌ Ï‰ÂıÊ …wfl÷ »ı. I›Îflı ÷˘ ±Î‰Î ·˘¿˘fiı …¯Î÷‹Î_ ¨«Î ÿflFΩ ≠ÎM÷ ◊Âı.
(’) ÏÂWÀΫÎfl ÁÎ◊ı ∂Ï«÷ ±Ï¤√‹ ±’fiΉÌfiı ÿÌfifiÌ ÿ±˚ ‰ ÷ ±Î’fiÎflα˘ ±fiı Á‹Î…fiÌ ≥V·ÎË ¿flfiÎflα˘±ı ÏÂpΫÎflfiÎ ÷flÌ¿Î◊Ì, ›˘B› μÏ«÷ ±Ï¤√‹ ±’fiΉÌfiı ¿Î›˝ ¿fl‰_ Ωı≥±ı.
±S·ÎË÷±Î·Î Œfl‹Î‰ı »ı.
15
μÿ±˘ ±ı·Î Á⁄Ì·ı flO⁄ı¿ Ï⁄·ÏË¿‹÷ı ‰· ‹˙±ı{Ï÷· ËÁfi÷ı ‰ΩÏÿ·Ë‹ Ï⁄S·÷Ì Ëı› ±ËÁfi˘. ≥¯Î flO⁄¿ ˢ‰ ±±˚·‹˘ ⁄ı‹fi {S· ±fi Á⁄Ì·ıËÌ ‰Ë˘‰ ±±˚·‹˘ Ï⁄·‹Ë÷ÿÌfi. (ÁÒ. fiË·, ±Î. 125) ±› flÁ·! ÷‹ı ÷‹ÎflÎ ’fl‰flÏÿ√ÎflfiÎ ‹Î√˝ ÷flŒ ⁄Ï©’Ò‰˝¿ (Á«˘À ÿ·Ì·˘◊Ì) Á‹Ω‰Ìfiı) ±fiı ¤·Ì fiÁÌË÷ ¶ÎflÎ ⁄˘·Î‰˘. ±fiı ÷ı‹fiÌ ÁÎ◊ı ±ı‰Ì flÌ÷ı ««Î˝ ¿fl˘ …ı μk΋ ˢ›, Ïfi—Á_› ÷‹Îfl˘ ’fl‰flÏÿ√Îfl ÷ı‹fiÎ◊Ì ÁÎflÌ ’ıÃı ‰Î¿ıŒ »ı. …ı±˘ ÷ıfiÎ ‹Î√˝◊Ì fl¬ÕÌ √›Î »ı ±fiı ÷ı‹fiÎ◊Ì ’HÎ ÁÎflÌ ’ıÃı ‰Î¿ıŒ »ı. …ı±˘ ÏËÿΛ÷ ’΋ı·Î »ı.
““Ï⁄·ÏË¿‹÷ı”” ÏË¿‹÷◊Ì ‹÷·⁄ ⁄Ï©’Ò‰¿˝ fiÌ Á«˘À ÿ·Ì·˘ ¶ÎflÎ Á‹Ω‰˘. ±Î ⁄Ï©’Ò‰¿˝ fi˘ ‰Îÿω‰Îÿ Á‹…\ ·˘¿˘ ‹ÎÀı »ı. ≥S‹›ÎŒ÷Î ·˘¿˘ ‹ÎÀı »ı. F›Îflı ¿ı ¤·Ì fiÁÌË÷ Á΋ÎL› ·˘¿˘ ‹ÎÀı »ı. ÁÎ◊ı ÁÎ◊ı ¬˘ÀÌ flÌ÷ı {CÎÕ˘ ¿flfiÎflα˘ ÁÎ◊ı ÷ı‹… Â_¿Î Á‹Î‘Îfi ‹ÎÀı Á‹…\ ·˘¿˘ ÁÎ◊ı ‰Îÿω‰ÎÿfiÌ »^À ±Î’Ì. ’fl_÷ ÷ı ’HÎ ±ı‰Ì fifl‹Ì ±fiı ⁄ıË÷fl flÌ÷ı ¿ı {CÎÕ˘ ◊≥ ‹Î‹·˘ ⁄√ՉΠfi ’΋ı, ¿ÎflHÎ ¿ı ‹Ò‚ Ëı÷ Á‹Ω‰‰_ »ı ±fiı ÁI› ΩËıfl ¿fl‰_ »ı. »÷Î_ ¿˘≥ fi ‹Îfiı ÷˘ ÷‹ı Ï«_÷Î fi ¿fl˘. ±S·ÎË Á˙fiı ΩHÎı »ı. ÿflı¿fiı ÷ıfiÎ ¿fl÷Ò÷˘fi˘ ⁄ÿ·˘ ±Î’Âı …. ±Î√‚fiÌ ±Î›÷˘ ÿÌfifiÌ ÿ±˚ ‰ ÷fi _ ¿Î›˝ ¿flfiÎflα˘fiı ±Î ≠¿Îflfi_ ±ÎrÎÁfi ’HÎ ±Î’ı »ı. ±Î… ≠‹ÎHÎı ÏÂpΫÎflfiÎ ÷flÌ¿Î◊Ì ÿ±˚‰÷ı ≥V·Î‹ ±L›˘ Á‘Ì ’ˢӫÎÕ‰Îfi˘ Ë¿‹ ±S·ÎË ÷±Î·Î ±Î’HÎfiı 16
ÁÒfl±ı ±fi¿⁄Ò÷‹Î_ ’HÎ ±Î’ı »ı. ’fl‰flÏÿ√Îflı ±Î·‹ Œfl‹Î‰ı »ı,
±ı Ë ·ı Ï¿÷Î⁄◊Ì (›Ë ÿ ±fiı fiÁÎflÎ◊Ì) ‹ fi Î{ı fl ˘ (‰Îÿω‰Îÿ) fi ¿fl˘, ’fl_÷ ±ı‰Ì flÌ÷ ±◊‰Î ’©Ï÷◊Ì …ı Á˙◊Ì lıWÃ Ë˘›, ’fl_÷ ÷ı±˘‹Î_◊Ì …ı±˘ {ÎÏ·‹ »ı. (±L›Î›Ì »ı) ÷ı‹fiÌ ÁÎ◊ı fiÏË. (‹Á·‹Îfi˘) ÷‹ı ÷ı‹fiı ¿Ë˘ ±‹ı ÷˘ …ı Ï¿÷Î⁄ ±‹ÎflÎ μ’fl fiÎÏ{· ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Ì »ı, ±fiı …ı Ï¿÷Î⁄ ÷‹ÎflÌ μ’fl fiÎÏ{· ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Ì »ı. ⁄‘Î μ’fl ≥‹Îfi ·≥ ±ÎT›Î »Ì±ı. ÷‹Îfl˘ ±fiı ±‹Îfl˘ ¬ÿÎ ±ı¿ »ı ±fiı ±‹ı ÷ıfiÎ Œfl‹Î_⁄flÿÎfl »Ì±ı.
(6) l˘÷α˘fiÌ (ÁÎ_ ¤ ‚fiÎflα˘fiÌ) ‘ÎÏ‹˝ ¿ ¤Î‰fiα˘fiı ÃıÁ ’ˢӫÎÕuÎ ‰√fl ≥V·Î‹fiÌ ÿ±˚‰÷ ±Î’˘. ÁÒ fl ±ı ±L±Î‹‹Î_ ±S·ÎË ÷±Î·Î ≥flÂÎÿ Œfl‹Î‰ı »ı ,
‰·Î ÷˘Ωÿı · ±Ë·· Ï¿÷Î⁄ı ≥S·Î Ï⁄S·÷Ì Ëı› ±ËÁfi˘ ≥S·· ·{Ìfi {·‹ Ï‹LË‹ ‰¿>·Ò ±Î‹¯ÎÎ Ï⁄S·{Ì μfi{ı· ±ı·›fiÎ ‰μL{ı· ±ı·›¿<‹ ‰ ±ı·ÎˢfiÎ ‰ ±ı·Îˢ¿<‹ ‰ÎËıÿ_‰ fi fiËfi˘ ·Ë ‹Á·ı‹Òfi. (ÁÒ. ±fi¿⁄Ò÷, ±Î. 46) 17
18
‰·Î ÷ÁO⁄S·{Ìfi ›ÿμfi Ï‹fi ÿÒÏfiS·ÎËı Œ›ÁO⁄S·ÎË ±ÿ‰‹ ⁄ı√›flı ≥„S‹fi ¿{ηı¿ {R›¯ÎÎ ·ı¿<S·ı μQ‹Ï÷fi ±‹·Ë‹ ÊQ‹ ±ı·Î flO⁄ıÏË‹ ‹fl…ı±˘Ë‹ Œ›˘fiO⁄ı±˘Ë‹ ⁄ı‹Î ¿Îfi ›±˚‹·fi. (ÁÒ. ±L±Î‹, ±Î. 108) ±fiı ‹ÂÏfl¿˘ ¬ÿÎfiı »˘ÕÌfiı …ı ‹ÒÏ÷˝±˘fiÌ ’Ω ¿flı »ı ÷ı‹fiı ⁄w_ ¤·_ fi ¿Ë˘(√Î·Ì √·˘« fi ¿fl˘) fiËŸ ÷˘ ±Î ·˘¿˘ ’HÎ ¬ÿÎfiı Á‹F›Î ‰√fl ⁄w_ ¤·_ ¿Ëı‰Î ·Î√Ì …Âı. ±Î ·˘¿˘ ’˘÷ÎfiÎ fiNÁfiÌ ≥E»ÎfiÎ ±ı‰Î ’Î⁄_ÿ ⁄fiÌ √›Î »ı ΩHÎı ¿ı ±‹ı ÷ı±˘fiÎ ÿflı¿ Á‹ÒËfiÌ ºÏp‹Î_ ÷ı‹fiÎ ±‹·˘fiı ÁÂ˘Ï¤÷ ¿flÌfiı ÿı¬ÎÕuΠˢ›. »ı‰Àı ÷Îı ÷ı‹HÎı ’˘÷ÎfiÎ ’fl‰flÏÿ√ÎflfiÌ ÷flŒ ’λΠŒfl‰Îfi_ »ı. I›Îflı …ı ¿_≥ ÷ı±˘ ÿÏfi›Î‹Î_ ¿fl÷Î Ë÷Î. ¬ÿÎ ÷ı‹fiı ⁄÷Î‰Ì ÿıÂı.
±S·ÎËı ’˘÷ÎfiÎ flÁÒ·fiı fiÁÌË÷ ¿fl÷Î_ Œfl‹ÎT›_ ¿ı Ωı ‹ÂÏfl¿˘ ÁÎ◊ı ÷‹Îfl˘ ‰Îÿω‰Îÿ ◊Λ ÷˘ Ωı‹Î_ ±Î‰Ì …≥fiı ÷ı‹fiÎ ‹±⁄ÿ˘fiı ⁄w_ fi ¿ËÌ ÿı¢. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfiÎ ’ÏflHÎ΋˘ CÎHÎÎ_ … ¬flÎ⁄ ±Î‰Âı. ÷ı±˘ ’HÎ ±ıÀ·˘ … Á¬÷ μkÎfl ±Î’Âı, ÷‹ÎflÎ fl⁄fiı ⁄w_ ¿Ëı‰Î ·Î√Âı. ±Î flÌ÷ı ÷‹ı ÷ı±˘fiÎ ⁄flÎ ±‹·fi_ ¿ÎflHÎ ⁄fi¢. ⁄Ì∞ ‰Î÷ ¿ı F›Îflı ÷ı±˘ fiÎflÎ… ◊≥ …Âı ÷˘ ÷‹ÎflÌ ‰Î÷fiı ‹ÎfiÂı fiÏË. hÎÌ∞ ‰Î÷ ÷O·Ì√fi˘ ±Î ÷flÌ¿˘ ’Á_ÿ ¿fl‰˘ ›˘B› fi◊Ì, ¿ı ¿˘≥fi_ ¿·ı…\_ «ÌflÌ ¿ÎœÌfiı ÷‹ÎflÌ ‰Î÷ fl…^ ¿fl˘ ±◊‰Î ÿ_ÕÎfiÎ Ωıflı ÷O·Ì√ ¿fl˘, ÁA÷Î≥ ¿flÌfiı ‰Î÷ ‹fiΉ˘. ⁄·¿ı 19
÷O·Ì√fi˘ lıWà ÷flÌ¿Îı CÎHÎÌ … fifl‹Ì ÁÎ◊ı, ÁÏËWb÷Î ÁÎ◊ı, ËÁ÷Î «Ëıflı ‰Î÷ ¿flÎı, I›Îflı ÷‹ÎflÌ ÿ±˚‰÷fiÌ ±Áfl ◊Âı. ±Î‰Î ‹Îfi‰Á‹Òˢ ’˘÷ÎfiÌ ⁄ÿ±Î‹Î·Ì±˘ μ’fl ±ı‰Î ‹Bfi ◊≥ Ω› »ı ¿ı ΩHÎı ±ı‹ Á‹…‰Î ·Î√Ì Ω› »ı ¿ı ±S·ÎËı … ±Î’HÎÎ ‹ÎÀı ±Î ÷flÌ¿˘ ÁÎfl˘ ⁄fiÎT›˘ »ı. ‹÷·⁄ ’˘÷ı ±ı‹ ‹ÎfiÌ ·ı »ı ¿ı ±‹Îfl˘ √·÷ ±‹· ±S·ÎËfiı ’Á_ÿ »ı.
(7) ‹fiÎ{ıflÎ …ı‰Î ±_ÿÎ{◊Ì ⁄«Ìfiı ÿÌfifiÌ ÿ±˚‰÷fi_ ¿Î›˝ ¿flfiÎflÎα˘±ı ‹˘ÀÎ ¤Î√ı ‹fiÎ{ıflÎfiÎ ±_ÿÎ{◊Ì ⁄«Ìfiı ¿Î›˝ ¿fl‰_ Ωı≥±ı. ‹fiÎ{ıflÎfiÌ ‰Î÷ ˢ› ÷˘ ÷ı Á‹Ω‰‰ÎfiÌ ’©Ï÷◊Ì Ã˘Á(‹…⁄Ò÷) ÿ·Ì·˘ ÁÎ◊ı ˢ‰Ì Ωı≥±ı.
±S·ÎË ÷±Î·Î ÁÒfl±ı Ë…‹Î_ ≥flÂÎÿ Œfl‹Î‰ı »ı,
·ı ¿ < S ·ı μQ‹Ï÷fi …±·fiÎ ‹fiÁ¿fi 20
Ë‹fiÎÁı¿<ˢ Œ·Î ›˘fiÎ{ıμ¯Î¿ ÏŒ· ±‹flı ‰ÿμ ±ı·Î flO⁄ı¿ ≥¯Î¿ ·±·Î ˢÿ‹ ‹V÷¿Ì‹. (ÁÒ. Ë…, ±Î. 67) ±‹ı ÿflı¿(±Î√·Ì) μQ‹÷ ‹ÎÀı ⁄_ÿ√ÌfiÌ ±ı¿ flÌ÷ ‹¿fl˝fl ¿flÌ ÿÌ‘Ì Ë÷Ì, ÷ıfiÎ μ’fl ÷ı±˘ ±‹· ¿fl÷Î Ë÷Î. ÷ı±˘±ı ±Î ‹Î‹·Î‹Î_ ±Î’fiÌ ÁÎ◊ı {CÎÕ˘ ¿fl‰˘ Ωı≥±ı fiÏË. ±fiı ±› flÁ·! ’˘÷ÎfiÎ fl⁄fiÌ ÷flŒ ·˘¿˘fiı ⁄˘·Î‰÷Î … flˢ. ⁄ı¿ ÷‹ı ÁÌ‘Î flV÷Î μ’fl »˘.
(8) ÁÎ_¤‚fiÎflα˘fiÌ ¤ÎÊ΋Î_ ÷O·Ì√ ¿fl˘ ≥V·Î‹fiÌ ÷O·Ì√ l˘÷α˘fiÌ ¤ÎÊ΋Î_ ˢ›, …ı◊Ì ±Î’HÎı …ı …fiÁ‹ÒËfiı Á_⁄˘‘fi ¿fl÷Πˢ› ÷ı …fiÁ‹ÒË ÁÎflÌ flÌ÷ı Á‹∞ ¿ı.
ÁÒfl±ı ≥⁄˛ÎËÌ‹‹Î_ ±S·ÎË÷±Î·Î ≥flÂÎÿ Œfl‹Î‰ı »ı ¿ı,
ãNn=÷ær& ª!$# È@à)sù x8qä9y »y_ bÎ)ur ÇÏÑÈ tbqè=yJ÷ès? $yJÎ/ ‰ ≥fi Ωÿ·>¿ Œ¿˘Ï·S·ÎËÎı ±±˚·‹˘ ⁄ı‹Î ÷±˚‹·Òfi. (ÁÒ. Ë…, ±Î. 68) ±fiı ÷ı‹ »÷Î_ ’HÎ ÷ı±˘ ±Î’fiÌ ÁÎ◊ı {CÎÕ˘ ¿flı ÷˘ ±Î’ Œfl‹Î‰Ì ÿ˘, …ı ¿_≥ ÷‹ı ¿fl˘ »˘ ±S·ÎË ÷ıfiı ÁÎflÌ flÌ÷ı ΩHÎı »ı.
±ËŸ μ’fl˘@÷ ±Î›÷˘‹Î_ ±S·ÎË÷±Î·Î ’˘÷ÎfiÎ M›ÎflÎ fi⁄Ìfiı Ë¿‹ ±Î’ı »ı ¿ı ‹Âflı¿Ìfi «ÎËı ÷‹Îfl˘ √‹ı ÷ıÀ·˘ ωfl˘‘ ¿flı ’fl_÷ ÷‹ı ÷‹Îw_ ÿ±˚‰÷fi_ ¿Î›˝ «Î· flά˘. ¿˘≥fiΠωfl˘‘fiÌ ’fl‰Î fi ¿fl˘, ÷‹ı ÁÌ‘Î flV÷Î μ’fl »˘. …ı◊Ì ±Î’fiı ¿ÿÌ’HÎ ÷‹ÎflÌ ÷O·Ì√‹Î_ ¿‹ΩıflÌ ‹ËÁÒÁ ◊Âı fiÏË. …ı‹¿ı ±ıfiÎ◊Ì ±Î√‚fiÎ ±Î›÷◊Ì ±Î ‰Î÷ V’p ◊Λ »ı. 21
‰‹Î ±flÁ·fiÎ Ï‹fl˝ÁÒÏ·fi ≥S·Î ⁄ı·ıÁÎfiı ¿˙‹ı Ë Ì ·ı › ˘⁄R›ı fi ·Ë ‹ Œ›˘Ï{S· S ·Îˢ ‹_R›Âα˘ ‰›ËÿÌ ‹_R›Âα˘, ‰Ë˘‰· ±{Ì{· Ë¿Ì‹. (ÁÒ. ≥⁄˛ÎËÌ‹, ±Î. 4) ±‹ı …ı flÁÒ·fiı ’HÎ ‹˘¿S›Î »ıı ÷ı ÷ı‹fiÌ ¿˘‹fiÌ ¤ÎÊÎ ΩHÎfiÎflfiı … ‹˘¿S›Î »ı. …ı◊Ì ÷ı ÷ı‹fiı ±S·ÎËfiÎ Ë¿‹˘ V’p flÌ÷ı Á‹Ω‰ı. ’»Ì(fi ‹Îfiı, ±ÕÌ›· ⁄fiÌ Ω› ÷˘) ±S·ÎË ÷ıfiı √Ò‹flÎË fiyÌ ¿flı »ı. ±fiı …ıfiı ≥E»ı(…ı ÏËÿΛ÷ ¿⁄Ò· ¿flı) ÷ıfiı ‹_Ï{· Á‘Ì ’ˢӫÎÕÌ ±Î’ı »ı. ±fiı ÷ı {⁄flÿV÷ ÏË¿‹÷‰Î‚˘ »ı. 22
…ı ¿˘‹ μ’fl …ı fi⁄Ì ‹˘¿S›Î ÷ı fi⁄Ì ÷ı … ¿˘‹fiÎ ‹˘¿S›Î. ÿflı¿ fi⁄Ì ’˘÷ÎfiÌ ¿˘‹fiı ÷ı‹fiÌ … ¤ÎÊ΋Î_ Á‹Ω‰÷Î Ë÷Î. Ωı ¿˘‹˘fiı ÷ı‹fiÌ ‹ÎI≤¤ÎÊÎ ÏÁ‰Î›fiÌ ⁄Ì∞ ¿˘≥ ¤ÎÊ΋Î_ Á‹Ω‰÷ ÷˘ ÷ı±˘ ¿ÎflHÎ ⁄÷Î‰Ì Â¿÷Î Ë÷Î ¿ı ÷‹ÎflÌ ‰Î÷ ±‹ÎflÌ Á‹…‹Î_ ±Î‰÷Ì fi◊Ì. ’»Ì ±‹ı ÷‹Îw_ ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ‹Îfi̱ı? ‰‚Ì …ı Ï¿÷Î⁄ fiÎÏ{· ◊÷Ì Ë÷Ì ÷ı ’HÎ …wfl÷fiÎ ¿ÎflHÎı ÷ı … ¿˘‹fiÌ ¤ÎÊ΋Î_ μ÷flÌ Ë÷Ì …ı◊Ì Á‹…‰Î‹Î_ ±ÎÁÎfiÌ ◊≥ Ω›. ±S·ÎË …ıfiı ≥E»ı »ı ÷ıfiı √Ò‹flÎË fiyÌ ¿flı ±◊‰Î √‹flÎËÌ‹Î_ »˘ÕÌ ÿı »ı. ÷ıfi˘ ‹÷·⁄ ±Î fi◊Ì ¿ı ±S·ÎË ¿˘≥fiı √‹flÎË ¿flı »ı. Ωı ±ı‹ … ˢ÷ ÷˘ ±S·ÎË ËÎÿ̱˘fiı ÂÎ ‹ÎÀı ‹˘¿·÷? ±_Ï⁄›Î ±fiı ‰Á̱˘fiÌ Ïfi‹b_¿ ÂÎ ‹ÎÀı ¿fl÷? ÷ı±˘fiÌ μ’fl Ï¿÷Î⁄˘fi˘ fi{· ÂÎ ‹ÎÀı ¿fl÷? ±S·ÎË ÷˘ ±ı‹ … ≥E»ı »ı ¿ı ÷ıfiÌ ‹A·>¿ ÏËÿΛ÷ μ’fl ±Î‰Ì Ω›, …¯Î÷‹Î_ Ω›. F›Îflı ¿˘≥ T›„@÷ √‹flÎËÌ μ’fl ±ÕÌ Ω›, fi⁄̱˘fiÌ ‰Î÷˘fiı fi ‹Îfiı, ±S·ÎËfiÌ fiÎÏ{· ¿flı·Ì ÏËÿΛ÷˘fi_ μ·_CÎfi ¿flı, ‹÷·⁄ ’fl‰Î fi ¿flı, I›Îflı ±S·ÎË ÷ıfiı ⁄‚…⁄flÌ◊Ì ÏËÿΛ÷ fi◊Ì ±Î’÷˘. ÷ıfiÎ Ëη μ’fl »˘ÕÌ ÿı »ı. ±Î ±Î›÷fi˘ ±Î‰˘ ÷fl…\‹˘ ¿fl‰˘ √·÷ √HÎÎÂı ¿ı ¬ÿÎ ““…ıfiı «ÎËı »ı √‹flÎË ¿flı »ı.”” ⁄·¿ı √‹flÎËÌ μ’fl ±ÏÕ›· À|fiÌ …ı‹ «˘ÓÀÌ √›ı·Î-ÏËÿΛ÷◊Ì fiŒfl÷ ¿flfiÎflfiı ±S·ÎË √‹flÎËÌ‹Î_ »˘ÕÌ ÿı »ı. ±Î‰Î ‹ÎHÎÁ˘ ≠◊‹◊Ì … √‹flÎËÌ‹Î_ ˢ› »ı. ±_Ï⁄›Î, ±‰ÏÁ›Î ±fiı Ï¿÷Î⁄˘fiÌ ÏËÿΛ÷◊Ì ‹˘Ó Œıfl‰fiÎflΠˢ› »ı.
(ÁÒ. ÏfiÁÎ, ±Î. 63) ±Î ÷ı ·˘¿˘ »ı …ı±˘fiÎ Ïÿ·˘fiÌ ‰Î÷˘fiı ±S·ÎË ΩHÎı »ı. ‹ÎÀı ±Î’ (’HÎ) ÷ı±˘◊Ì (÷ı±˘fiÎ ¿ÁÒfl◊Ì) ±ΩHÎ ⁄fiÌ Ω±˘, ÁÎ◊ı ÷ı‹fiı fiÁÌË÷ ¿fl÷Î flˢ ±fiı ±ı‰Ì ‰Î÷˘ ÷ı‹fiı ¿Ëı÷Î flˢ …ı ÷ı±˘fiÎ Ë¿‹Î_ ‰‘‹Î_ ‰‘ ±Áfl¿Îfl¿ ˢ›.
23
24
(9) ÁÎ_¤‚fiÎflα˘fiÌ ’ÎhÎ÷Î, ›˘B›÷Î K›Îfi‹Î_ flάÌfiı ÁÎ_ ¤ ‚fiÎflα˘fiÌ ’ÎhÎ÷Î, ›˘B›÷Î ·Î›¿Î÷ ‰√ı fl ı fi ı K›Îfi‹Î_ flάÌfiı, ÷ı±˘fiÌ {_¬fiÎ ±fiı ±’ıZÎÎ ‹…⁄, ‹Îfi‰ V‰¤Î‰ ±fiı ÁÎ≥¿˘·˘∞fi˘ A›Î· flάÌfiı, ¿ıÀ·Ì¿ ‰¬÷ ΩH›_ ±ΩH›_ ¿flÌfiı ÿ±˚‰÷ı ≥V·Î‹fi_ ¿Î›˝ ¿fl‰_ Ωı≥±ı.
ÁÒfl±ı ÏfiÁα‹Î_ ±S·ÎË ÷±Î·Î Œfl‹Î‰ı »ı.
ª!$# ãNn=÷èt úïÉ ©9$# y7Í´¯»s9'ré& öNåk÷]tã óÚÌ ôãr'sù óOÎhÎ/qè=è% Îû $tB öNÎhÅ¡àÿRr& þ_Îû öNçl°; @è%ur öNßgôàÏãur ÇÏÌÈ $Zó Î=t/ Kwöqs% μ·Î±ı ¿ S·{Ìfi ›±˚ · ‹ S ·Îˢ ‹ÎŒÌ ¿˘· ⁄ ı Ï Ë‹ Œ±±flÌ{ ±fiË ‹ ‰ ≥{Ë ‹ ‰¿<S·Ë‹ ŒÌ ±fiŒ˘ÏÁÏË‹ ¿˙·‹ ⁄·Ì√Î.
‹ fi ÎÏŒ¿˘ ÷◊Î fl˘Ï√UÀ ‹fi˘T≤ÏkÎfiÎ ·˘¿˘ …\ Ã Ì ‰Î÷˘ ⁄fiΉ÷Î, ⁄ËÎfiÎ ⁄fiΉ÷Î, ±Î’(Á·.)fiı ±Î‰Î ·˘¿˘◊Ì ¬Ò ⁄ ’flı  ÎfiÌ ◊÷Ì. ’ı √ _ ⁄ flfiÌ fiÁÌË÷fiÌ ’fl‰Î fi ¿flÌfiı ±Î‰Î ·˘¿˘ √ fi ÎË ±Î«fl÷Î. √ fi ÎËfiı œÎ_ ¿ ‰Î ⁄ËÎfiÎ CÎÕÌ ¿Îœ÷Î. ±Î’(Á·.)fiÌ ’flı  ÎfiÌfiı ÿÒ fl ¿fl‰Î ±S·ÎË ÷±Î·Î ’˘÷ÎfiÎ fi⁄Ìfiı ±Îf‰ÎÁfi ±Î’÷Î_ ¿Ëı »ı ¿ı ±S·ÎË ÷ı ± ˘fiÎ Ïÿ·˘fiÌ ‰Î÷˘fiı ΩHÎı »ı . ±S·ÎË ÷ı ± ˘fiÎ ⁄ËÎfiα˘fiı ¬Ò ⁄ ΩHÎı »ı . ÷ı ‹ fiÎ √ fi Îˢ ≠I›ı ±Î_ ¬ ‹Ì«Î‹HÎÎ_ ¿flÌfiı ’HÎ ÷‹ı ÷ı ‹ fiı fiÁÌË÷ ¿fl÷Î flˢ. fiÁÌË÷ ¿fl‰Î‹Î_ ’flı  ÎfiÌ fi ±fi ¤ ‰˘. ±S·ÎË ÷˘ ±ı ‹ fiı ⁄flÎ⁄fl ΩHÎı »ı . ÷ı ± ˘fiÌ ÏËÿΛ÷◊Ì ÏfiflΠfi ◊≥ Ω±˘. Â@› »ı ¿ı ÷‹ÎflÌ (ΩH› _ ±ΩH› _ ¿flÌfiı ¿flı · Ì) ÷O·Ì√◊Ì ÷ı ± ˘ Á ‘ flÌ Ω›. ÷ı ± ˘fiÌ fl˘Ï√UÀ ‹fi˘T≤ÏkÎ ÿÒ fl ◊≥ Ω›. ≥V·Î‹fiÌ ÿ±˚‰÷fi_ ¿Î›˝ ¿flfiÎflα˘fiı ±Î ±Î›÷‹Î_ ¬ÎÁ ≠¿Îflfi˘ ⁄˘‘ »ı. ¿ı T›„@÷fiÌ ’ÎhÎ÷Î Á‹∞fiı ÷ıfiı ÿ±˚‰÷ ±Î’˘. ÷ıfiÌ ’Ϋfi„@÷ Ωı≥fiı … ÷ıfiı ÿ‰Îfi˘ Õ˘{ ±Î’˘. ÷ıfiÌ ·Î›¿Î÷fiı K›Îfi‹Î_ flάÌfiı, ÷ıfiÌ {_¬fiÎ ‹…⁄ ÿ±˚‰÷ ±Î’˘. ÁÎ≥¿˘·˘∞fi˘ ’HÎ ±P›ÎÁ ¿fl˘, Â@› ˢ› I›Î_ ΩH› _ ±ΩH› _ ¿flÌfiı …\ ß Î±˘fiÌ …\ ß Ì‰Î÷˘ ≠I›ı ±Î_ ¬ ±ÎÕÎ ¿Îfi ¿fl˘, ’fl_ ÷ ≥V·Î‹fiÌ ÿ±˚ ‰ ÷fi _ ¿Î›˝ ±S·ÎËfiÎ ⁄_ ÿ α˘‹Î_ …wfl ¿fl˘. ±‹˛ Ï⁄· ‹±wŒfi _ ¿Î›˝ ËflÏ√{ fi »˘Õ˘.
(10) ±S·ÎËfiÌ ‹ÿÿ ‹Î_√Ìfiı ÷ıfiÎ◊Ì √ÎÏŒ· ⁄L›Î ‰√fl
25
26
ÿÎ≥ ≥·S·ÎËfi_ ¿Î›˝ ¿flfiÎflÎ F›Îflı ≥LÁÎfi˘◊Ì Õfl-¬˘Œ ±fi¤‰ı ÷˘ ±S·ÎËfiÌ ‹ÿÿ ‹Î_√ı. ÿÌfifi˘ ‹⁄„S·√ ›Îÿı ¬ÿÎ◊Ì ¿ÿÌ √ÎÏŒ· fi ⁄fiı, ÏË_‹÷◊Ì ¿Î›˝ ¿flı.
±S·ÎË÷±Î·Î Ë{fl÷ ‹ÁÎ(±·.) ±fiı ±Î’fiÎ ¤Î≥ Ë{fl÷ ËÎwfi(±·.)fiı ÏŒfl±˘fi ’ÎÁı ‹˘¿·ı »ı. ’˘÷ÎfiÌ ÏfiÂÎfi̱˘(‹˘±Ï…{Î) ·≥fiı ‹˘¿·ı »ı I›Îflı ’˘÷ÎfiÎ ⁄_fiı fi⁄̱˘fiı Œfl‹Î‰ı »ı ¿ı ““‹ÎflÌ ›Îÿ‹Î_ ÁV÷Ì fi ¿fl¢.”” ±S·ÎË ±Î Ë¿‹ ’˘÷ÎfiÎ μ·· ±‡‹ fi⁄Ì Ë{fl÷ ‹ÒÁÎ(±·.)fiı ±Î’ı »ı. ±S·ÎËfiÌ ›Îÿ ¬Ò⁄ … ¿Ì‹÷Ì »ı. ÁÎ◊ı Ë{fl÷ ‹ÒÁÎ(±·.)fiı ±S·ÎË÷±Î·Î ÷O·Ì√fi˘ ÷flÌ¿˘ Ϭ‰ÎÕı »ı. fifl‹ÎÂ◊Ì ‰Î÷ ¿fl‰Îfi_ ÁÒ«fi ¿flı »ı. ˉı ±Î’HÎı ±S·ÎËfiÎ ¿·Î‹fiÌ ÷ı ±Î›Î÷fi˘ ±P›ÎÁ ¿fḻı. ÁÒfl±ı ÷ÎËÎ ‹Î_ ±S·ÎË÷±Î·Î Œfl‹Î‰ı »ı.
ÓÉL»t $t«Î/ x8qäzr&ur |MRr& ó=ydø $# ÇÍËÈ Ì ø.Ï Îû $u Ï^s? wur ≥{Ë⁄ ±L÷ ‰ ±¬¿ ⁄ı ±Î›Î÷Ì ‰·Î ÷fi̛ΠŒÌ Ï{¿flÌ. (ÁÒ. ÷ÎËÎ, ±Î. 42)
(±fiı ˉı) ±Î’ ÷◊Î ±Î’fiÎ ¤Î≥ ‹ÎflÌ ÏfiÂÎfi̱˘ ·≥fiı Ω±˘, ±fiı ‹ÎflÌ ›Îÿ‹Î_ ÁV÷Ì fi ¿flΩı.
¿Î·Î flO⁄fiÎ ≥¯ÎfiÎ fi¬ÎŒ˘ ±_R›Œfl˘÷±˚ ±·›fiÎ ±‰ ±_› ›÷√Î.
±Î√‚ ≥flÂÎÿ Œfl‹Î‰ı »ı.
ÇÍÌÈ 4ÓxösÛ ¼çm¯RÎ) tböqtãö Ïù 4 n<Î) !$t6ydø $# ≥{Ë⁄Î ±ı·Î ÏŒfl±˙fi ≥¯ÎË ÷√Î. (ÁÒ. ÷ÎËÎ, ±Î. 43) ÷‹˘ ⁄_fiı ÏŒfl±˙fi ’ÎÁı Ω±˘. ÷ıHÎı ‹Î◊_ ¨«@›_ »ı.
¼ã&©#yè©9 $YYÍh ©9 Zwöqs% ¼çms9 wqà)sù ÇÍÍÈ 4Óy´ø s ÷rr& ã ©.x tFt Œ¿> · Î ·Ë ¿˙·· ·R›ı fi · ·±S·Ë ›÷{yfl˘ ±‰ ›¬ÂÎ. (ÁÒ. ÷ÎËÎ, ±Î. 44) ÷ıfiÌ ’ÎÁı …≥fiı fifl‹Ì◊Ì ‰Î÷ ¿flΩı. ¿ÿΫ ÷ı fiÁÌË÷ ‹ÎfiÌ ·ı ±fiı (±{Î⁄◊Ì) Õflı.
br& ß$$s wU $uZ¯RÎ) !$oY/u w$s% ÇÍÎÈ 4ÓxöôÜt br& ÷rr& !$oYø n=tã xÞã øÿt 27
(ÁÒ. ÷ÎËÎ, ±Î. 45) ‹ÁÎ ±fiı ËÎwfi(±·.) ⁄_fiı±ı ±fl… ¿flÌ. ““±› ±‹ÎflÎ ’fl‰flÏÿ√Îfl! ±‹ı ±Î ‰Î÷◊Ì Õfḻı »Ì±ı ¿ı ÷ı ±‹ÎflÌ μ’fl {·‹ ¿flı (÷O·Ì√ ‰¬÷ı) ±Î‰ı‹Î_ ±Î‰Ì Ω›.
!$yJà6yètB ÓÍ_¯RÎ) ( !$sù$s rB w tA$s% ÇÍÏÈ 2 u r&ur ßìyJó r& ¿Î· ·Î ÷¬ÎŒÎ ≥¯ÎfiÌ ‹±¿<‹Î ±Á‹±˘ ‰ ±flÎ. (ÁÒ. ÷ÎËÎ, ±Î.46) ¬ÿαı Œfl‹ÎT›_— ÷‹ı Õfl˘ fiÏË Ë_ ÷‹ÎflÌ ⁄_fiıfiÌ ÁÎ◊ı »\_. ⁄‘_ ÁÎ_¤‚_ »\_ ±fiı Ωı™ »\_.
±Î’HÎı ÁÒfl±ı ÷ÎËÎfiÌ μ’fl˘@÷ ±Î›Î÷˘ 42 ◊Ì 46 Á‘Ìfi˘ ÷fl…\‹˘ Á‹F›Î. …ı‹Î_ ±S·ÎË÷±Î·Î ÿÎ≥›Îfiı ≥·S·ÎËfiı fiÌ«ıfiÌ ⁄Î⁄÷˘ Á‹Ω‰ı »ı. (1) ≥V·Î‹fiÎ ÿÎ≥±˘ ±S·ÎËfiÌ ›Îÿ‹Î_ ÁV÷Ì fi ¿flı, ÿflı¿ CÎÕÌ, ÿflı¿ ’‚ ±S·ÎËfiÌ ›Îÿ‹Î_ flE›Î ’E›Î flËı. ¿ÿÌ √ÎÏŒ· fi ◊Λ. fi‹˛÷Îfiı ¿ÿÌ fi »˘Õı. (2) ≥V·Î‹fiÎ ÿÎ≥±˘ √‹ı ÷ı‰Î ‹˘ÀÎ ¿ı fiÎfiÎ 28
⁄ÎÿÂÎË ¿ı Œ¿Ìfl ⁄‘Î_fiı ÿ±˚‰÷ ±Î’ı. ¤·ı ’»Ì ÷ı √‹ı ÷ıÀ·˘ ‹Î◊Î Œflı·˘ ¿ı‹ fi ˢ›. (3) ⁄ÎÿÂÎË Ë˘› ¿ı √flÌ⁄ ÿÌfifiÌ ÿ±˚‰÷ ±Î’fiÎflı fifl‹ ÂOÿ ≠›˘√˘ ¶ÎflÎ, ÁÎ_¤‚fiÎflfiÌ ≥‡{÷ ±Î⁄wfi˘ A›Î· flάÌfiı ÿ±˚‰÷ ±Î’‰Ì Ωı≥±ı. ±S·ÎË÷±Î·Î Ë{fl÷ ‹ÁÎ ±fiı ËÎwfi …ı‰Î ‹ËÎfi fi⁄̱˘fiı ’˘÷ı ¬ÿΠˢ‰Îfi˘ ÿΉÎı ¿flfiÎfl ‹Î◊Î Œflı· {ÎÏ·‹ ⁄ÎÿÂÎË ÏŒfl±˘fi ’ÎÁı ‹˘¿·ı »ı. ÁÎ◊ı fifl‹ÎÂ◊Ì ‰Î÷ fl…^ ¿fl‰Îfi_ ÁÒ«fi ¿flı »ı. ¿ÿΫ ÷ı ±{Î⁄◊Ì Õflı, ‰Î÷ ‹ÎfiÌ ·ı. ω«Îfl˘, ¬Ò⁄ ω«Îfl˘. (4) F›Îflı Ë{fl÷ ‹ÁÎ(±·.) ’˘÷ÎfiÎ ’fl‰flÏÿ√Îflfiı ±fl… ¿flı »ı ¿ı ›Î ±S·ÎË! ÷ı {ÎÏ·‹fi˘ ±‹fiı Õfl ·Î√ı »ı. ÷ı ÷˘ ⁄Ë … ‹Î◊Î Œflı· »ı. I›Îflı ±S·ÎË Œfl‹Î‰ı »ı ¿ı ÷‹ı …flΛ Õfl˘ fiÏË, …flΛ √¤flα˘ fiÏË, ÏË_‹÷ ÁÎ◊ı Ω±˘ Ë_ (±S·ÎË) ÷‹ÎflÌ ⁄_fiıfiÌ ÁÎ◊ı »\_. ⁄‘_ … ÁÎ_¤‚_ »\_ ±fiı ⁄‘_ … Ωı™ »\_. ’HÎ ÷‹ı ‹ÎflÌ ›Îÿ‹Î_ ÁV÷Ì fi ¿fl¢. ±S·ÎËfiÎ ÿÌfifiÎ ÿflı¿ ÿÎ≥fiı ±Î’HÎÎ ±‰Î˝«Ìfi …‹ÎfiÎfiΠˢ› ¿ı ˉı ’»Ì ±Î‰fiÎfl …‹ÎfiÎfiΠˢ› ±S·ÎË ±_Ï⁄›ÎfiÎ Ï¿VÁÎ ¶ÎflÎ ±Î ⁄˘‘’Îà ±Î’ı »ı. ÷ı±˘±ı √‹ı ÷ı‰Î {ÎÏ·‹fiı ’HÎ ÿ±˚‰÷ı ÿÌfi ±Î’÷Î_ Õfl‰_ fi Ωı≥±ı. ÁÎ◊ı ÿÎ≥›Îfiı ≥V·Î‹ ±Î ’HÎ ›Îÿ flάı ¿ı ±S·ÎË ÷ı±˘fi˘ ‹ÿÿ√Îfl »ı. ÷ı‹fiÌ ÁÎ◊ı »ı. ⁄‘_ … …\±ı »ı ±fiı ÁÎ_¤‚ı »ı.
(11) ÿ±˚‰÷fiÌ Âw±Î÷ ±ı¿ Áfl¬Ì ω«Îfl‘ÎflÎfiÎ ’ΛÎfiÎ ÏÁ©Î_÷˘ ±fiı ±¿ÌÿÎ◊Ì ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı. ±S·ÎË÷±Î·Î ÁÒfl±ı ±Î·ı ≥‹flÎfi‹Î_ Œfl‹Î‰ı »ı. ¿ı, 29
¿· ›Î ±Ë·· Ï¿÷Î⁄ı ÷±Î·‰ ±ı·Î ¿·ı‹Ï÷fi Á‰Î≥‹ ⁄›fifiÎ ‰ ⁄›fi¿<‹ ±S·Î fi±˚⁄˘ÿ ≥S·S·ÎË ‰·Î fiÂÏfl¿ ⁄ıËÌ Â›±_‰ ‰·Î ›kάı{ ⁄±˚{˘fiÎ ⁄±˚{fi ±fl⁄Î⁄‹ Ï‹fi ÿÒÏfiS·ÎËı Œ≥fi ÷‰S·‰ Œ¿˘·ÂËÿ ⁄ı ±¯ÎÎ ‹Á·ı‹Òfi. (ÁÒ. ±Î·ı ≥‹flÎfi, ±Î. 64) (±› flÁÒ·) ¿ËÌ ÿ˘ ¿ı ±› Ï¿÷Î⁄‰Î‚α˘! (›ËÒÿ ±fiı fiÁÎflÎfiı) ±ı¿ ±ı‰Ì ‰Î÷ ÷flŒ ±Î‰˘, …ı ±Î’HÎÎ ⁄_fiı ‰E«ı ±ı¿ Áfl¬Ì »ı. (÷ı ±Î »ı ¿ı) ±Î’HÎı ±S·ÎË÷±Î·ÎfiÎ ÏÁ‰Î› ¿˘≥fiÌ 30
≥⁄Îÿ÷ fi ¿fḻı. ±fiı fi ÷˘ ÷ıfiÌ ÁÎ◊ı ¿˘≥fiı ¤Î√ÌÿÎfl ⁄fiΉ̱ı. ±fiı ±Î’HÎ΋Î_◊Ì ¿˘≥ ±S·ÎË÷±Î·Îfiı »˘ÕÌfiı ¿˘≥fiı fl⁄ fi ‹Îfiı. ’»Ì Ωı ÷ı±˘ (±ıË·ı Ï¿÷Î⁄) ‹˘Ó Œıfl‰Ì ·ı ÷˘ ÷‹ı ¿ËÌ ÿ˘ ¿ı √‰ÎË flËıΩı ¿ı ±‹ı … (ÁΫÎ) ‹Á·‹Îfi »Ì±ı.
±ıË·ı Ï¿÷Î⁄ ±ıÀ·ı ›ËÒÿ ±fiı fiÁÎflÎ ⁄_fiı ¿˘‹˘ μ’fl Ï¿÷Î⁄˘ fiÎÏ{· ◊≥ »ı. ›ËÒÿ̱˘ μ’fl ÷‰flı÷ ±fiı fiÁÎflÎ μ’fl ≥L∞· fiÎÏ{· ◊≥ »ı. ±Î ⁄_fiı ¿˘‹˘fi˘ ±¿Ìÿ˘ ÷˙ËÌÿ »ı. ±S·ÎËfiı ±ı¿ ‰ÎÏËÿ ‹ÎfiÌ ÷ıfiÌ … ≥⁄Îÿ÷ ¿fl‰Ì, ±S·ÎË ÏÁ‰Î› ¿˘≥fiı fl⁄ fi ‹Îfi‰_. ‹Á·‹Îfi˘fi˘ ±¿Ìÿ˘ ’HÎ ±Î … »ı. ÿÌfifiÌ ÿ±˚‰÷ ±Î’fiÎflı l˘÷α˘ Á‹ZÎ ÷ı ‰Î÷˘◊Ì Âw±Î÷ ¿fl‰Ì …ı ±¿ÌÿÎ ¿ı ÏÁ©Î_÷˘ ⁄_fiı‹Î_ ±ı¿ Áfl¬Î ˢ›. »÷Î_› Ωı ¿˘≥ Ï…tÌ ·˘¿˘ ‰Î÷ fi ‹Îfiı ÷˘ ÷ı±˘fiı ¿ËÌ ÿ˘ ¿ı ›Îÿ flάΩı ±‹ı ÷˘ ‹Á·‹Îfi »Ì±ı.
(12) ÿÎ≥ ≥·S·ÎË ’˘÷ÎfiÌ ‰Î÷fiı …\ÿÌ …\ÿÌ flÌ÷ı ±fiı¿ ÷flÌ¿Î◊Ì Á‹Ω‰ı. ±S·ÎË÷±Î·Î ÁÒ fl ±ı ±fi±Î‹‹Î_ ≥flÂÎÿ Œfl‹Î‰ı »ı ,
‰ ¿{ηı¿ fi˘Áflı˝e· ±Î›Î÷ı ‰·ı›¿>·Ò ÿflV÷ ‰·ıfi˘⁄R›ıfiË ·ı¿˙Ï‹_› ›±˚·‹Òfi. (ÁÒ. ±fi±Î‹, ±Î. 105) ±fiı ±‹ı ±Î flÌ÷ı ±fiı¿ ≠¿Îflı μ·ÀŒıfl ¿flÌfiı ±‹ÎflÌ ±Î›÷˘fiı (ÿ·Ì·˘fiı) ‰Hν‰Ì±ı »Ì±ı. (…ı◊Ì ±ı‹fiÌ ËF…÷ ÷‹Î‹ ◊≥ Ω›) ±fiı ÷ı±˘ ’HÎ ≥¿flÎfl ¿flÌ ·ı ¿ı ÷‹ı ¿<±Î˝fi ÷ı‹fiÌ Á‹ZÎ ’œÌ Á‹ΩT›_ »ı. ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ’HÎ ¿ı …ı ·˘¿˘ ΩHÎı »ı ÷ı‹fiÌ Á‹ZÎ V’p÷Î ÁÎ◊ı ‰Hν‰Ì ÿ≥±ı.
±Î ±Î›÷ ±Î’HÎfiı ÷η̋ ±Î’ı »ı ¿ı ±Î’HÎı ⁄Ï©’Ò‰˝¿ …\ÿÎ …\ÿÎ ≠¿Îflı ÿÌfifiÌ ‰Î÷˘fiı ÿ·Ì·˘fiÌ ÁÎ◊ı l˘÷α˘fiÌ Á‹ZÎ fl…^ ¿fl‰Ì Ωı≥±ı. ±ıfiÎ◊Ì ÷ı±˘fiÌ ËF…÷ ’HÎ ¬÷‹ ◊≥ …Âı. ‰‚Ì Á‹Ω‰‰Î‹Î_ ¿˘≥ ¿‹Ì ¿ı ¿«ÎÁ flά‰Ì Ωı≥±ı fiÏË.
(13) ·˘¿˘fiÎ ‹ËıHÎÎ_ À˘HÎÎ_fiÌ ’fl‰Î ¿›Î˝ ‰√fl ÿÎ≥ ±ı·S·ÎËı Ë¿ ‰Î÷ ¿Ëı‰Î‹Î_ ÿ_¤◊Ì ¿Î‹ fi ·ı÷Î_ V’p ‰Î÷ ¿Ëı‰Ì, ÁÎ_¤‚fiÎfl fiÎflÎ{ ◊≥ …Âı ±ı‰˘ ¤› fi ±fi¤‰˘. T›„@÷fi_ ‹Îfi ÁL‹Îfi Ω‚‰Ìfiı ÷ıfiÎ ÿflFΩfi˘ A›Î· flάÌfiı ±S·ÎËfiÎ ÿÌfifiÌ ÿ±˚‰÷ ⁄ı‘Õ¿ ±Î’‰Ì.
±S·ÎË÷±Î·Î ÁÒfl±ı ±L±Î‹‹Î_ Œfl‹Î‰ı »ı ¿ı,
ÏM»t Fy$# ß$Îh |ÇçR Ï9ºx x.ur
u y #uä Ïm Î/L{ ÞO Ïdºt ö/Î) tA$s% ø Î)ur
5Qöqs)Ï9 ¼çmuZÍh u;ãYÏ9ur |Mó u y (#qä9qà)u Ï9ur
7 y 1u r& þ ÎoTÎ) ( ºpygÏ9#uä $·B$uZô¹r& ä Ï Gs?r&
ÇÊÉÎÈ cqßJn=ôèt
ÇÐÍÈ &ûüÎ7 B 9@»n=|Ê Îû y7tBöqs%ur
31
32
flÁÒ·S·ÎË(Á·.) Œfl‹Î‰ı »ı ¿ı ‹ÎflÌ Ï‹S·÷ Ï‹S·÷ı ≥⁄˛ÎËÌ‹ »ı. Ë{fl÷ ≥⁄˛ÎËÌ‹(±·.)fiı Â…fl±ı ±_Ï⁄›Î (±_Ï⁄›Îfi_ T≤ZÎ) ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ¿Ëı »ı ¿ı ‰‘Îflı ’Õ÷Î fi⁄̱˘ ±Î’fiÌ fiÁ·‹Î_◊Ì ◊›Î »ı. Ë{fl÷ fiÒË(±·.)fiÎ ’»Ì ±Î’ ⁄ÌΩ flÁÒ· »ı. …ı±˘ ÁÎÏË⁄ı Âfḻ÷ (Âfḻ÷fiÎ ‹ÎÏ·¿) ⁄L›Î. ±Î’ μ’fl ·√Î÷Îfl ÁË̌α˘(fiÎfiÌ Ï¿÷Î⁄˘) μ÷fl÷Ì flËÌ. ±ı¿ ±Î¬Ì ±·√◊Ì ¿˘≥ Ï¿÷Î⁄ fiÎÏ{· ◊≥ fi◊Ì. ±Î’(±·.)fiÌ ¿˘‹‹Î_ ±Î’fiÎ ÏÁ‰Î› ¿˘≥ ¬ÿÎ’flV÷ fi Ë÷_. Á‹√˛ ¿˘‹ ‰ÎÕα˘‹Î_ (À˘‚̱˘‹Î_) ‰ËıӫΛı·Ì Ë÷Ì. ±ı¿ À˘‚_ ⁄÷’flV÷ Ë÷_. ÷ıfi˘ ÁflÿÎfl ±fiı ±Î√ı‰Îfi ±Î’fi˘ ¿Î¿˘ … Ë÷˘. ⁄Ì…\_ À˘‚_ ÏÁ÷ÎflÎ ’flV÷ Ë÷_. ÷ı‹fi˘ ±¿Ìÿ˘ Ë÷˘ ¿ı ωrfiÌ ÷‹Î‹ ‹A·Ò¿fiÌ Ï¿V‹÷ ⁄fiΉ‰Î ±fiı ⁄√ÎՉ΋Î_ ÏÁ÷Îflα˘fiÌ ÿ¬·√ÌflÌ ‹A› »ı. ±Î‰Î ·˘¿˘±ı ÿflı¿ ÏÁ÷ÎflÎ ‹ÎÀı ±ı¿ ‹_Ïÿfl ⁄fiÎT›_ Ë÷_. ÷ı‹Î_ ÷ıfiÌ ’Ω ¿fl÷Î Ë÷Î. hÎÌ…\_ À˘‚_ T›„@÷’Ω ¿flfiÎw_ Ë÷_. …ı±˘ ⁄ÎÿÂÎË fi‹wÿfiı ¬ÿÎ ‹Îfi÷Î Ë÷Î. fi‹wÿ ÏŒfl±˘fifiÌ …ı‹ ’˘÷Îfiı ¬ÿÎ ‹Îfi÷˘ Ë÷˘. ±Ë‹¿ ·˘¿˘ (‹¬Î˝±˘) ÷ıfiÌ ÁS÷fi÷ ±fiı Ωˢ…·Î·Ì Ωı≥fiı ÷ıfiı ¬ÿÎ ‹Îfi÷Î Ë÷Î. Ë{fl÷ ≥⁄˛ÎËÌ‹(±·.)fiı ±Î hÎHÎı ≠¿ÎflfiÎ À˘‚α˘Ófi˘
‹¿Î⁄·˘ ¿flÌfiı ≥V·Î‹fiÌ ÿ±˚‰÷ ’ˢӫÎÕ‰ÎfiÌ Ë÷Ì. …fiÎ⁄ı ≥⁄˛ÎËÌ‹(±·.) ±_Ï⁄›ÎfiÌ ¿ÕÌ‹Î_ Á˙ ≠◊‹ ÷ı fi⁄Ì »ı …ı‹HÎı ¬ÿÎfiı fi ‹ÎfifiÎflα˘fiÎ ‹¿Î⁄·Î‹Î_ ∂¤Î ◊≥fiı ’flΩı ÿ·Ì·˘ ¶ÎflÎ ÷ı‹fiÎ ±¿Ìÿα˘fiı √·÷ ÁÎÏ⁄÷ ¿flÌ ⁄÷ÎT›Î. flÿ ¿›Î˝. Ë{fl÷ ≥⁄˛ÎËÌ‹(±·.)±Î’fiÎ ¿Î¿ÎfiÌ ’ÎÁı μ»›Î˝ Ë÷Î. ¿Î¿Î±ı ⁄Î’fiÌ …ı‹ ±Î’fiÌ ’fl‰Ïfl ¿flÌ Ë÷Ì. ±Î’fi˘ ¿Î¿˘ ±Î{fl fi Œ@÷ ⁄÷’flV÷ Ë÷˘ ⁄·¿ı ⁄÷ Œfl˘Â-⁄÷ ‰ı«fiÎfl˘ ⁄÷˘fi˘ ‹˘À˘ ‰ı’ÎflÌ ’HÎ Ë÷˘. ±ı¿ ‹˘ÀÌ ⁄÷ ⁄fiΉ‰ÎfiÌ Œı@ÀflÌfi˘ ‹ÎÏ·¿ Ë÷˘. Ë{fl÷ ≥⁄˛ÎËÌ‹(±·.)fiÎ ‰ÎÏ·ÿ ‹˘Ë÷fl‹fi_ fi΋ ÷Îfl˘¬ Ë÷._ ÷ı±˘ ‹˘Ï‹fi Ë÷Î. ±Î’fiÎ Ï’÷Î∞ ±Î’fiÎ …L‹ ±√Îμ_ √…flÌ √›Î Ë÷Î. F›Îflı ¿ı ±Î’ ‹ÎfiÎ ’ıÀ‹Î_ Ë÷Î. …ı◊Ì ±Î’fi˘ μ»ıfl ¿Î¿Î ±Î{flı ¿›˘˝ Ë÷˘. ⁄˘·«Î·‹Î_ ¿Î¿Îfiı ’HÎ ⁄Î’ ⁄˘·Î› »ı. ‰‚Ì ’fl‰Ïfl ’HÎ ¿Î¿Î±ı ¿flÌ Ë÷Ì, ÷ı◊Ì ¿<±Î˝fiı ““›Î ±⁄÷Ì”” ÂOÿ≠›˘√ ¿›ÎıÛ »ı. ±Î’fiÎ ‹ÎÀı ±Î ‰Î÷ ÷tfi √·÷ »ı ¿ı ±Î’ ±Î{flfiÎ ⁄ıÀÎ Ë÷Î. ⁄·¿ı ±Î’ ÷ıfiÎ ¤hÎÌΩ ◊÷Î Ë÷Î. »÷Î_› ±ıË·ı Á¯Î÷ Ï⁄flÎÿflÌfiÎ ⁄‘Î … ‹Œ„VÁfl˘±ı ±Î{flfiı Ë{fl÷ ≥⁄˛ÎËÌ‹(±·.)fi˘ ⁄Î’ ⁄÷ÎT›˘ »ı, …ı √·÷ »ı. ±Î◊Ì ±_Ï⁄›ÎfiÌ ⁄ıËfl‹Ï÷ ◊Λ »ı. ±S·ÎËfiı ¿˘≥ ‹Á·‹Îfi fi ‹Y›˘ ÷ı ±ı¿ ¿ÎÏŒflfiÎ CÎıfl ¿ÎÏŒflfiÎ fi÷ŒÎ◊Ì ’˘÷ÎfiÎ fi⁄Ìfiı ’ıÿÎ ¿›Î˝ ! ±S·ÎËı ¿ÿÌ ¿˘≥ ±ı‰Î T›„@÷fiı ’˘÷Îfi˘ fi⁄Ì fi◊Ì ⁄fiÎT›˘ …ıfi˘ …L‹ ‹ÂÏfl¿fiÎ fiÏ…Á fiIŒÎ◊Ì ◊›˘ ˢ›. ±Î ¬ÿÎfiÌ fi⁄T‰÷ ±fiı ÏflÁη÷fiÌ ÷˙ËÌfi »ı ¿ı ±ı¿ ¿ÎÏŒflfiÎ
33
34
‰ ≥{ ¿Î· ≥⁄˛ÎËÌ‹˘ ·ı ±⁄ÌËı ±Î{fl ±÷kάı{˘, ±Áfi΋fi ±Î·ıË÷fi, ≥¯ÎÌ ±flο ‰¿˙‹¿ ŒÌ {·ÎÏ·‹ ‹˘⁄Ìfi. (ÁÒ. ±L±Î‹, ±Î. 74) F›Îflı ≥⁄˛ÎËÌ‹ı ’˘÷ÎfiÎ (’η¿ Ï’÷Î) ⁄Î’ (±Î{fl)fiı ¿èΗ ¿ı Â_ ÷‹ı ‹ÒÏ÷˝±˘fiı ÷‹Îfl˘ ¬ÿÎ ⁄fiΉı·˘ »ı? Ë_ ÷‹fiı ±fiı ÷‹ÎflÌ ¿˘‹fiı ¬S·Ì √‹flÎËÌ‹Î_ Ωı≥ flè΢ »\_.
⁄΂¿fiı fi⁄T‰÷ ¿ı ÏflÁη÷fi˘ ˢt˘ ±Î’‰Î‹Î_ ±Î‰ı. ‹˘ÀÎ ¤Î√ı ÿflı¿ Á‹Î…‹Î_ ¿Î¿Îfiı I›Î_ μ»fl÷Î ’fl‰Ïfl ’΋÷Î ›÷Ì‹ »˘¿flα˘fiÌ √HÎ÷flÌ ¿Î¿ÎfiÌ … Á_÷Îfi˘‹Î_ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ¿Î¿Î ’HÎ Á‹Î…‹Î_ ’˘÷ÎfiÎ ›÷Ì‹ ¤hÎÌΩfiÌ ±˘‚¬ ““±ı ±‹Îfl˘ »˘¿fl˘ »ı.”” ±ı flÌ÷ı … ¿fl÷Πˢ› »ı. ’fl_÷ ±Î ⁄˘·«Î·fiÌ ¤ÎÊÎ »ı. ’»Ì ‰‘Îflı Ω_«’Õ÷η ¿fl÷Î_ ¤hÎÌΩ ÷flÌ¿ıfiÌ ±˘‚¬ ’Õı »ı. ±ı… flÌ÷ı fiÎfi_ ⁄΂¿ Ωı ‹ÎÁÌ ¿ı ±L› ¿˘≥ VhÎÌfiÌ √˘ÿ‹Î_ ‹˘À<_ ◊Λ ÷˘ ÷ı ⁄΂¿ ÷ı VhÎÌfiı ““‹Î”” ¿ËÌfiı … Á_⁄˘‘ı »ı. ±Î ÿflı¿ Á‹Î…fi˘ Ïfl‰Î… »ı. Ë{fl÷ ≥⁄˛ÎËÌ‹(±·.) ◊˘Õο … ‹˘ÀÎ ◊›Î fiı ÷fl÷… ±Î’ı ±ı¿ ¬ÿαı ‰ÎÏËÿfiÌ ‰ËÿÎÏfi›÷fiÌ ÷O·Ì√ Âw ¿flÌ. ·˘¿˘fiı ‹ÒÏ÷˝’ÒΩ◊Ì fl˘¿‰Îfi_ Âw ¿›*. ±Î’ı ⁄ıË÷flÌfi ÿ·Ì·˘ ¶ÎflÎ ·˘¿˘fiÌ ±_‘l©ÎfiÎ «Ÿ◊flÎ ¿flÌ fiÎA›Î_. ±Î’ı ±Î ‰Î÷fiÌ ’HÎ ’fl‰Î fi ¿flÌ ¿ı ±Î ¿Î¿Î±ı ‹fiı μ»ı›˘˝ »ı. ‹ÎflÌ ’fl‰flÏ ¿flÌ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î’ ΩHÎ÷Î Ë÷Î ¿ı ≥LÁÎfi μ’fl ±S·ÎËfi˘ Ë¿ Á˙◊Ì ‰‘ »ı. ±Î’ı ¿Î¿Îfiı V’p ÂOÿ˘‹Î_ «ı÷‰HÎÌ ±Î’Ì ÿÌ‘Ì ¿ı ±Î ÷‹Îfl˘ ÿÌfi ⁄÷’flV÷Ì Áÿ_÷fl √·÷ »ı. ±Î¬Î ÂËıfl‹Î_ ±Î’ ±ı¿·Î … ÷‰ËÌÿ ’flV÷ Ë÷Î. ±Î¬_ ÂËıfl ±Î’fi_ ÿU‹fi ⁄fiÌ √›_ Ë÷._ ’fl_÷ ±Î’ı ÿÎ≥ ≥·S·ÎËfiÌ ËˆÏÁ›÷◊Ì ¿˘≥fiÌ ’fl‰Î fi ¿flÌ. ‹Îfi ÁL‹Îfifi˘ Ï·ËÎ{ flάÌfiı ÷˙ËÌÿfiÌ ÿ±˚‰÷ ±Î’÷Î flèÎÎ.
(2) ¬ÿÎfiÎ ≥L¿Îfḻ˘ Á‹ZÎ ÷ıfi_ ¬ÎÁ ‰…fi ˢ› »ı. ≥L¿Îfḻ˘ ÿÎ≥ ±ı·S·ÎËfiÌ ¬ÎÁ fi˘Ó‘ ·ı »ı. ⁄·¿ı ÷ıfiÎ◊Ì Õfl-¬˘Œ ±fi¤‰÷Πˢ› »ı. (3) ÿÎ≥ ±ı·S·ÎËfiÌ …‹Î÷ ±S·ÎËfiı ÿ˘V÷ flά÷Ì Ë˘› »ı ±fiı ±S·ÎË ÷ı‹fiı ÿ˘V÷ flά÷˘ ˢ› »ı. (4) ±Î‰Î ·˘¿˘ ±S·ÎËfiÎ flV÷΋Î_ …t˘…ıËÿ ¿flfiÎflΠˢ› »ı. …t˘ …ıËÿ ¿fl‰Î‹Î_ ÿU‹fi˘fiÌ ÀÌ¿Î, Ïfi_ÿÎ ¿flfiÎflα˘fiÌ ÷ı±˘ ’fl‰Î ¿fl÷Î fi◊Ì. μ’fl˘@÷ √H΢ ÿÎ≥ ±ı·S·ÎË‹Î_ ˢ‰Î Ωı≥±ı. ±S·ÎË÷±Î·Î ÁÒfl±ı ‹Î±ıÿË‹Î_ Œfl‹Î‰ı »ı,
ÿÎ≥ ±ı·S·ÎË‹Î_ fiÌ«ıfiÎ √H΢ ˢ› »ı. (1) ÷ı fi‹˛ Ïÿ· ˢ› »ı. ‹˘‹ıfiÌfi Á΋ı ÷˘ ¬ÎÁ fi‹˛÷Î ÿά‰ı »ı. 35
36
…‹ËÒfl ±˘·‹Î±ı ÂÌ›Îfi_ ‰Hνfi »ı ¿ı ±Î ±Î›÷ …fiÎ⁄ ±‹Ìw· ‹˘±‹ıfiÌfi Ë{fl÷ ±·Ì(±·.) ±fiı ±Î’fiÎ ÁÎ◊Ì T›„@÷±˘ ÷flŒ Ïfiÿı˝Â ¿flı »ı. …ı‹HÎı fiοıÊÌfi, ¿ÎÁı÷Ìfi ±fiı ‹Îflı¿ÌfifiÌ ÁÎ◊ı …_√ ¿flÌ. fiοıÊÌfi◊Ì ‹÷·⁄ ÷ı ·˘¿˘ …ı±˘±ı
±Î’◊Ì ‹ÿÌfi΋Î_ ⁄›±÷ ·Ì‘Ì ±fiı ’»Ì √‰fi˝fl’ÿfiÌ ‹Î_√HÎÌ ¿flÌ ÷ı fi ‹‚÷Î_ ⁄›±÷ ÷˘ÕÌ ±Î’◊Ì …‹·fi_ ›© ·ÕuÎ. ÷SËÎ, {⁄ˆfl ±fiı ‹Î÷Î∞ ±Î›ÂÎ. ±Î fiοıÊÌfi ·˘¿˘ »ı, ⁄›±÷ ÷˘ÕfiÎflÎ. ¿ÎÁı÷Ìfi ÷ı ·˘¿˘ »ı …ı‹HÎı ≠◊‹◊Ì ⁄√Ή÷ ¿flÌ ⁄›±÷ fi ·Ì‘Ì ±fiı ±Î’fiÌ ÁÎ◊ı ÏÁNŒÌfifi_ ›© ·ÕuÎ. ±Î ‹±Îω›Î ±fiı ÷ıfiÌ À˘‚Ì »ı. ‹Îflı¿Ìfi ¬Îfl∞±˘ »ı. …ı±˘ ¿·Î‹ı ’οfiÌ ±Î›÷˘fi_ ¬˘À<_ ±◊˝CÎÀfi ¿flÌfiı √‹flÎË ◊›Î, ÷ı±˘ ±ı‹ ‹Îfi÷Î Ë÷Î ¿ı ¿˘≥ Ëοı‹fiÌ … …wfl fi◊Ì. ±Î ·˘¿˘ ±‹Ìw· ‹˘±‹ıfiÌfifiÌ ÁÎ◊ı fiËıfl‰Îfifi_ ›© ·ÕuÎ. …fiÎ⁄ Âı¬ ÷ÒÁÌ(flË.)±ı ÷Ï⁄›Îfi‹Î_ μ’fl˘@÷ ±Î›÷fiÌ CÎHÎÌ … ωV÷Îfl◊Ì ÷ŒÁÌfl ¿flÌ »ı. …ı √H΢ μ’fl˘@÷ ±Î›÷‹Î_ ‰Hν‰Î›Î »ı. ÷ı …fiÎ⁄ ±‹Ìw· ‹˘±‹ıfiÌfi ±fiı ±Î’fiÎ ‹ÿÿ√Îfl˘ ‹ÎÀı »ı. ’ˆ√_⁄flı ≥V·Î‹(Á·.)±ı ¬›⁄flfiÎ Ïÿ‰Áı Œfl‹ÎT›_ Ë÷_ ¿ı Ë_ ÷ıfiÎ ËÎ◊‹Î_ ±·‹ ±Î’Ì …ı ±S·ÎË ±fiı ÷ıfiÎ flÁÒ·fiı ‰Ëη˘ »ı. ±fiı ±S·ÎË ±fiı ÷ıfi˘ flÁÒ· ÷ıfiı ‰ËηΠ»ı. ÷ı ¬›⁄fl Œ÷ıË ¿flÂı. ÷ıfi˘ ‹÷·⁄ ±Î ◊›˘ ¿ı ±Î√‚ ⁄ı ¬·ÌŒÎ±˘‹Î_ ±ı¿ ¬·ÌŒÎ ⁄ı ‰¬÷ ±fiı ⁄ÌΩ ±ı¿ ¬·ÌŒÎ ±ı¿ ‰¬÷ ±Î‹ hÎHÎ ‰¬÷ Ë‹·Î ¿flÌfiı, ËÎflÌfiı ’λΠ±ÎT›Î Ë÷Î. ÷ı±˘‹Î_ ±Î √H΢ fi Ë÷Î. (±⁄⁄¿fl ±fiı μ‹fl‹Î_.) ±ı¿ ⁄Ì∞ ÷ŒÁÌfl ±·Ì Ï⁄fi ≥⁄˛ÎËÌ‹‹Î_ »ı ¿ı ±Î …‹Î÷ …ı‹fiÎ √H΢ μ’fl˘@÷ ±Î›÷‹Î_ ‰Hν‰Î›Î »ı …ı±˘ ÿÎ≥ ±ı·S·ÎË ËÂı. ÷ı±˘ Ë{fl÷ ≥‹Î‹ ‹ıËÿÌ ±F…S·Îˢ ÷±Î·Î Œfl…ËUÂflÌŒfiÎ …‹ÎfiÎ ‹ÎÀı »ı. ¿<±Î˝fiÌ ±Î›÷‹Î_
37
38
›Î ±R›˘ËS·{Ìfi ±Î‹fiÒ ‹_R›fl÷t Ï‹L¿<‹ ±fi ÿÌfiı Ë Ì ŒÁ‰Œ ›±˚ Ï ÷S·Îˢ ⁄ı ¿ ˙Ï‹_ › ›˘ËÌO⁄Ë‹ ‰ ›˘ÏËO⁄ÒfiËÒ ±Ï{S·Ï÷fi ±·· ‹˘±‹ı fi Ìfi ±≥‡{Ï÷fi ±·· ¿ÎŒı fl Ìfi ›˘ΩËıÿÒfi ŒÌÁ⁄ÌÏ·S·ÎËı ‰·Î ›¬Îefi ·‰‹÷ ·Î±ı‹Ìfi {ηı¿ Œ{·S·ÎËı ›±˚÷ÌËı ‹_R›Âα˘, ‰S·Îˢ ‰ÎÁıμfi ±·Ì‹. (ÁÒ. ‹Î±ıÿË, ±Î. 54) ±› ≥‹Îfi ·Î‰fiÎflα˘! ÷‹ÎflÎ◊Ì …ı ’˘÷ÎfiÎ ÿÌfi◊Ì ŒflÌ Ω›, ÷˘ CÎHÎÌ … …SÿÌ ±S·ÎË ±ı¿ …‹Î÷ ·Î‰Âı, …ı‹fiı ÷ı ÿ˘V÷ flά÷˘ ËÂı ±fiı ÷ı±˘ ÷ıfiı ÿ˘V÷ flά÷Î ËÂı. ÷ı±˘ ≥‹Îfi‰Î‚α˘fiÌ Á΋ı fifl‹ ËÂı. ±fiı ¿ÎÏŒfl˘fiÎ ‹¿Î⁄·Î‹Î_ Á¬÷. ÷ı±˘ ±S·ÎËfiÎ flV÷΋Î_ …ıËÎÿ ¿flÂı ±fiı ¿˘≥ ÀÌ¿Î (Ïfi_ÿÎ) ¿flfiÎflα˘fiÌ ÀÌ¿ÎfiÌ ’fl‰Î fiËŸ ¿flı, ±Î ±S·ÎËfi˘ Œ{· ±fiı ‹Ëıfl⁄ÎfiÌ »ı, …ıfiı ≥E»ı »ı ±Î’ı »ı. ±S·ÎË μÿÎfl÷Ή΂˘ ±fiı ≥S‹‰Î‚˘ »ı.
¿<±Î˝fifiÎ ÂOÿ˘◊Ì ≠Ï÷÷ ◊Λ »ı ¿ı μ’fl˘@÷ √H΢‰Î‚Ì …‹Î÷ ≥‹Î‹ ‹ıËÿÌ(±·.)fiÌ …‹Î÷ »ı. μ’fl˘@÷ ±Î›÷‹Î_ ¿˘≥ T›„@÷ ¿ ≠ÿϽ÷ ¿flı ¿ı ±Î ±Î›÷‹Î_ ±S·ÎËfiÎ ≥flÂÎÿ‹Î_ ““CÎH΢ … …SÿÌ ±S·ÎË ±ı¿ …‹Î÷fiı ·Î‰Âı.”” ±Î ÂOÿ≠›˘√˘ »ı. ÷˘ ±Î ‰Î÷ ›Îÿ flά‰Î‹Î_ ±Î‰ı ¿ı ¿<±Î˝fifiÎ Á‹›fiÎ ‹Î’‹Î_ ÷˘ ¿›Î‹÷fi_ ±Î‰‰Îfi _ ’HÎ CÎb_ … …SÿÌ »ı . ÷˘ ≥‹Î‹ ‹ı Ë ÿÌ ÁÎËı⁄‡{‹Îfifi_ ±Î‰‰_ ÷˘ ¿›Î‹÷◊Ì ’Ëı·Î_ »ı. F›Îflı ¿ı ¿<±Î˝fi ¿›Î‹÷fiÎ …SÿÌ ±Î‰‰ÎfiÌ ‰Î÷ ¿flı »ı. ÷˘ ≥‹Î‹fi˘ {ËÒfl ÷˘ CÎH΢ … …SÿÌ √HÎÎÂı, ¿ÎflHÎ ¿ı {ËÒflı ≥‹Î‹ ÷˘ ¿›Î‹÷ ±√ÎμfiÌ ‰Î÷ »ı. ÷˘ ±Î ‰Î÷◊Ì ≥L¿Îfl fi ¿flÌ Â¿Î› ¿ı ≥‹Î‹ ‹ıËÿÌ(±·.) ±fiı ±Î’fiÎ ‹ÿÿ√Îfl˘fiÎ √H΢ μ’fl˘@÷ ±Î›÷‹Î_ ‰Hν‰Î›Î ˢ›. ±S·ÎË ±Î’HÎfiı ±Î’HÎÎ M›ÎflÎ ≥‹Î‹fiÎ ‹ÿÿ√Îfl˘‹Î_ Á΋ı· Œfl‹Î‰ı.
±S·ÎË÷±Î·Î ≥flÂÎÿ Œfl‹Î‰ı »ı.
·Î ≥¿flÎË ÏŒtÌfi.
(ÁÒ. ⁄¿flË, ±Î. 256) ÿÌfi‹Î_ ¿˘≥ ≠¿ÎflfiÌ {⁄flÿV÷Ì fi◊Ì.
ÇÏÈ ÈûïÏ u Í<ur ö/ä3ãY Ï ö/ä3s9 ·¿<‹ ÿÌfi˘¿<‹ ‰Ï·› ÿÌfi. (ÁÒ. ¿ÎŒıwfi, ±Î. 6) ÷‹Îfl˘ ÿÌfi ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı(÷‹fiı ‹⁄Îfl¿) ±‹Îfl˘ ÿÌfi ±‹ÎflÌ ’ÎÁı. (±‹˘fiı ‹⁄Îfl¿)
…ıËÎÿ ≥V·Î‹fi˘ ±ı¿ ±ı‰˘ ŒflÌ{˘ »ı. …ıfi˘ ±‹· ±‹Ò¿ ¬ÎÁ Âfl÷˘ ±fiı ±‹Ò¿ ¬ÎÁ Á_Ωı√˘‹Î_ ◊Λ »ı. ÷ı ÏÁ‰Î› ‹Á·‹Îfi ⁄ÎÿÂÎˢ ±fiı Á·÷Îfi˘±ı ¿flı·Ì …_√˘fiı ≥V·Î‹Ì …ıËÎÿ ÁÎ◊ı ¿˘≥ ·ı‰Î ÿı‰Î fi◊Ì. ¿˘≥’HÎ ‘‹˝ ωw© ≥V·Î‹‹Î_ …ıËÎÿ »ı … fi◊Ì.
…ıËÎÿfiÌ Âfl÷˘‹Î_ Á˙ ≠◊‹ Âfl÷ ±Î »ı ¿ı Ωı ¿˘≥ flÎF› ÷‹ÎflÌ μ’fl Ë‹·˘ ¿flı ÷˘ V‰⁄«Î‰fiÌ ’Ïfl„V◊Ï÷‹Î_ ÷ı ‰¬÷ı ÷ı fi ˘ …‰Î⁄ ±Î’Ì …ı Ë Îÿ ¿fl‰ _ …wflÌ »ı . ±Îø‹HοÎflÌ …_√˘fi˘ ≥V·Î‹‹Î_ ¿˘≥ Ë¿‹ »ı … fi◊Ì. ±Î ÷˘ ⁄‚…⁄flÌfi˘ ÿÌfi ◊≥ √›˘. ÿU‹fi flÎF› ’Õ˘Â‹Î_ ˢ›, ÷‹fiı Á÷÷ Á÷΋HÎÌ ◊÷Ì Ë˘›, ÁflËÿÌ ≥·Î¿Î‹Î_ fi¿ÂÎfi ±fiı ¬fi΋fl¿Ì …ı‰Î ¿fl÷Ò÷˘ ‰Îfl_‰Îfl ¿flÎ÷Î_ ˢ›, ‰Î÷«Ì÷, Á‹…^÷Ì, ≠ı‹ ‹ËO⁄÷ ¿˘≥ ±Áfl fi ¿fl÷Ì Ë˘›. ÷ı‰Î Á_Ωı√˘‹Î_ ÷‹ı ÿU‹fifiı ’Îà ¤HÎΉ‰Î, ÷ıfiÌ ±‰‚«_ÕÎ≥, fiÎ√Î≥fiı Á‘Îfl‰Î, …ıËÎÿ ¿flÌ Â¿˘. ±Î‰Î Á_Ωı√˘‹Î_ ’HÎ ÿU‹fi Á·ıË ≥E»ı ÷˘ ⁄ıË÷fl »ı ¿ı Á·ıË ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı. fiÎË¿ ≥LÁÎfi˘fi_ ·˘ËÌ fi ‰ËΉ‰Î‹Î_ ±Î‰ı. …ıËÎÿ ±ıÀ·ı ’ωhÎ ›©. ’ˆ√_⁄flı ≥V·Î‹ ±fiı ‹Á·‹Îfi˘±ı 13-13 ‰Ê˘˝
39
40
(14) ÿU‹fi˘fiΠωw© ±ı·Îfiı …ıËÎÿ ¿flÌfiı μ’fl˘@÷ ‹tÎ μ’fl ««Î˝ ±√Îμ …ıËÎÿfiΠωʛ‹Î_ ¿ıÀ·Ì¿ V’p÷α˘fiı Á‹∞ ·≥±ı. …ı◊Ì ‹„V·‹˘ ±fiı Ï⁄fi ‹„V·‹˘ ⁄_fiı Á‹ÒˢfiÌ …ıËÎÿfiΠωʛfiÌ √ıflÁ‹Ωı ÿÒfl ◊≥ Ω›.
Á‘Ì ‹y΋Î_ ‹Îfl ¬Î‘Ì »ı. ±ËŸ Á‘Ì ¿ı ‹Á·‹Îfi˘fiı ⁄ı-⁄ı ÏË…fl÷˘ ¿fl‰Ì ’ÕÌ. ≠◊‹ ÏË…fl÷ ‹Á·‹Îfi˘±ı ‹·¿ı Ë⁄ÂÎfiÌ ¿flÌ Ë÷Ì. ±I›Îflfi_ ≥◊˘Ï’›Î √HÎΛ »ı. ±Î„¡¿Î ¬_Õfi˘ ‹·¿ »ı. I›Î_◊Ì ’HÎ ‹Á·‹Îfi˘fiı ¿Îœ‰Î ‹ÎÀı I›Î_fiÎ fiFΩÂÌ ⁄ÎÿÂÎË ’ÎÁı ‹yÎfiÎ ±Î√ı‰Îfi˘ √›Î Ë÷Î. Ωı ¿ı fiFΩÂ̱ı ‹Á·‹Îfi˘fiı ’˘÷ÎfiÎ ÿı‹Î_◊Ì ¿ÎœÌ ‹Ò¿‰Î ‹ÎÀı ≥L¿Îfl ¿flÌ ÷ı±˘fiÌ ¤ıÀ-Á˘√Îÿ˘ ’HÎ ’fl÷ ¿flÌ Ë÷Ì. ‹Á·‹Îfi˘±ı ‹y΋Î_ ÷ıfl ÷ıfl ‰Ê˝ ‹Îfl ¬Î‘Î ’»Ì ‹ÿÌfiÎ ÏË…fl÷ ¿flÌ. I›Î_ ‹ÿÌfi΋Î_ ’HÎ ‹yÎfiÎ ÿ‹fi˘±ı fi⁄Ìfiı «ıfi◊Ì ∞‰‰Î fi ÿÌ‘Î. ‹ÿÌfiÎfiÎ ›Ëÿ̱˘ ±fiı ≥ÁÎ≥±˘ ÁÎ◊ı √ÃΩıfl ¿flÌ ‹yÎfiÎ {ÎÏ·‹˘±ı ‹ÿÌfiÎ ‰ÎÁ̱˘fiı Œ@÷ ±Î … ¿ÎflHÎ◊Ì ËıflÎfi ¿fl‰Îfi_ Âw ¿›* ¿ı ÷ı‹HÎı fi⁄Ì ±fiı fi⁄ÌfiÎ ‹Îfi‰Î‰Î‚α˘fiı ±Îl› ±ÎM›˘ »ı. ‹ÿÌfiÎfiÌ ⁄Ì∞ ÏË…fl÷ ’»Ì ±Î’(Á·.) ÿ˘œ-⁄ı ‰Ê˝ ¬Î‹˘Â flËÌfiı {·‹˘ ÁËfi ¿fl÷Î flèÎÎ. ¿ıÀ·Î› ‹Á·‹Îfi˘fiı ‹y΋Î_ ¿ıÿ ¿flÌfiı flÎA›Î Ë÷Î, ‹Îfl÷Î Ë÷Î, Á÷Ή÷Î Ë÷Î, ‹ÿÌfiÎ ÏË…fl÷ ¿flÌfiı …‰Î ÿı÷Î fi Ë÷Î. ±ıÀ·_ … fiÏË_ ‹yÎfiÎ ÁflËÿÌ ≥·Î¿Î‹Î_◊Ì ‹Á·‹Îfi˘fiÎ ¨À˘fiı Ë_¿ÎflÌ …÷Î, ‹Î·Á΋Îfi CÎıÀÎ_-⁄¿flÎ ·ÒÀ_ Ì ·ı÷Î. ±Î ·˘¿˘fiÌ ‰ÎÕ̱˘ ±fiı ¬ı÷Ìfiı fi¿ÁÎfi ’ˢӫÎÕ÷Î. ±ı¿·-ÿ˘¿· ‹Á·‹Îfi˘fiı ‹ÎflÌ fiά÷Î. ±Î‰Ì ÷˘ ¿_≥ ¿ıÀ·Ì› CÎÀfiα˘ CÎÀ›Î ’»Ì ±S·ÎË÷±Î·Î±ı ‹Á·‹Îfi˘fiı {·‹fiΠωw© ±‰Î… μÃΉ‰ÎfiÌ »^À ±Î’Ì. V‰⁄«Î‰ ‹ÎÀı …ıËÎÿfi˘ Ë¿‹ fiÎÏ{· ◊›˘. ±Ï÷› {ÎÏ·‹ ±fiı ¿|fl ‹{Ë⁄ ’flV÷ ›fl˘’ ‹Á·‹Îfi˘fiı ±Î flÌ÷ı ⁄ÿfi΋ ¿flı »ı ¿ı ‹Á·‹Îfi˘ …ıËÎÿÌ »ı. …ıËÎÿ ±ı¿ ’ωhÎ ÂOÿ »ı. …ıËÎÿ ±ı¿ ‹ËÎfi ≥⁄Îÿ÷ »ı. ±ıfiÌ
Âfl÷˘ ÁÎ◊ı ±ıfiı ±ÿÎ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı. ⁄·¿ı ÿU‹fi μ’fl ±ıÀ·˘ … ⁄ÿ·˘ ·ı‰Î‹Î_ ±Î‰ı …ıÀ·_ ¿ı ÷ıHÎı ÷‹Îw_ fi¿ÁÎfi ¿›* »ı. ¿˘≥ ÂÎ_÷ ±fiı Ïfiμ’ƒ‰Ì ‰V÷Ì μ’fl ¿ÿÌ Ë‹·˘ ¿fl‰Î‹Î_ fi ±Î‰ı. ¿˘≥ ±Î⁄ÎÿÌ μ’fl ≥V·Î‹ ’ı ¿flÌ ‘‹˝ ¿⁄Ò· fi ¿fl‰Î ⁄Î⁄÷ ≥V·Î‹ fi V‰Ì¿Îfl‰Î ⁄Î⁄÷ Ë‹·Î ¿fl‰Î‹Î_ fi ±Î‰ı. …ı‹ ¿ı flÁ·S·ÎË ’»Ì ÷fl÷ … ÁkÎÎ V◊Îfiı ⁄ıÃı·Î ≠◊‹ hÎHÎ ¬·ÌŒÎ±˘±ı ÿÌfiı ≥V·Î‹ ¿⁄Ò· fi ¿flfiÎfl ±fiı¿ ‹·¿˘ μ’fl ±Îø‹H΢ ¿›Î* Ë÷Î_. ¬·ÌŒÎ±˘fiÌ ±Î ±Îø‹HοÎflÌ …_√˘ ≥V·Î‹Ì …ıËÎÿ‹Î_ √HÎÎÂı fiÏË. ≥V·Î‹fiı …ıËÎÿ ÁÎ◊ı ±fiı ÷·‰Îfl ÁÎ◊ı ΩıÕÌ ÿı‰Îfi_ ±ı¿ ¿ÎflHÎ ±Î ’HÎ ⁄L›_ »ı ¿ı ’ı√_⁄flı ≥V·Î‹fiÌ ‰ŒÎ÷ ’»Ì Ϭ·ÎŒ÷fiÌ √ÎÕÌ μ’fl ⁄ıÁfiÎfl ≠◊‹ hÎHÎ ¬·ÌŒÎ±˘±ı Ï⁄fi‹„V·‹˘fiÎ …ı‰Ì … ωV÷Îfl‰ÎÿÌ ’©Ï÷ ±’fiÎ‰Ì ±fiı Ë‹·Î¬˘fl-±Îø‹HοÎflÌ …_√˘ ·ÕÌ. ÿÏfl›˘ ’Îfl ¿flÌfiı ±Îø‹H΢ ¿›Î*, V’ıfi ±fiı ≥LÕ·Á ›fl˘’fiÌ ÁflËÿ˘ Á‘Ì ÁkÎΠωV÷ÎflÌ. ‰‚Ì ⁄Ë‹Ï÷ ‹„V·‹ Á‹Î… ÷ı±˘fiı fi⁄ÌfiÎ ¬·ÌŒÎ‹Î_ √HÎ÷˘ ˢ› Ï⁄fi-‹„V·‹˘fiı ≥V·Î‹ μ’fl ÷·‰Îfl◊Ì ≥V·Î‹ Œı·ÎT›Îfi˘ ±ÎZÎı’ ¿fl‰Îfi˘ ‹˘¿˘ ‹‚Ì √›˘. Ωı ¿ı ±Î … Á‹›‹Î_ ·Î¬˘fiÌ Á_A›Î‹Î_ fiı¿ ·˘¿˘±ı ’HÎ ≥V·Î‹fiÌ ¬Ò⁄̱˘ ±fiı ’˘÷ÎfiÎ ≥S‹ ¶ÎflÎ ’HÎ ÷O·Ì√ ¿flÌ »ı. ⁄ı … Á‹›√΂ÎfiÌ …_√˘ ≥V·Î‹Ì …ıËÎÿ √HΉ΋Î_ ±Î‰Âı. ≠◊‹ flÁ·S·ÎË(Á·.)fi˘ …‹Îfi˘ ±fiı «˘◊Î fi_⁄flı ΩËıflÌ ¬·ÌŒÎ ⁄fifiÎflÎ Ï‹fiΩÏfiÏ⁄S·ÎË ≥‹Î‹ (±S·ÎËı Ïfi›@÷ ¿flı·) ±‹Ìw· ‹˘±‹ıfiÌfi ±·Ì ≥Ofiı ±⁄Ì ÷ÎÏ·⁄(±·.)fi˘ …‹Îfi˘. ±Î ⁄_fiı Á‹›√΂΋Î_ ±Îø‹Hά˘flÌ ‰Î‚Ì …_√˘ ±ı¿’HÎ fi◊Ì.
41
42
±Î ⁄ı Á‹›√΂ΠÏÁ‰Î› ≠◊‹ hÎHÎ ¬·ÌŒÎ±˘fiÌ …_√˘ ±fiı Ë{fl÷ ±‹Ìw· ‹˘±‹ıfiÌfi ±·Ì ≥Ofiı ±⁄Ì ÷ÎÏ·⁄(±·.) ’»Ì ÁkÎÎ V◊Îfiı ⁄ıÁfiÎflÎ ⁄fiÌ μ‹R›Î ±fiı ⁄fiÌ ±O⁄ÎÁfiÎ ⁄ÎÿÂÎˢfiÌ …_√˘ ≥V·Î‹Ì …ıËÎÿ‹Î_ √HÎÎÂı fiÏË. ±Î ⁄‘Ì ±Îø‹Hά˘fl ·ÕÎ≥±˘ Ë÷Ì. CÎHÎÎ_ … ±ŒÁ˘ÁfiÌ ‰Î÷ ÷˘ ±ı¿ … »ı, ±fiı ÷ı ¿<±Î˝fifi˘ ±P›ÎÁ ¿fl÷Î_ ±Î’HÎfiı …HÎΛ »ı ¿ı ÷‹Î‹ ±_Ï⁄›ÎfiÌ μQ‹÷˘±ı ’˘÷ÎfiÎ fi⁄ÌfiÌ ‰ŒÎ÷ ’»Ì fi⁄Ìfi˘ flV÷˘ »˘ÕÌ ±‰‚ı flV÷ı «Î·Ì fiÌ¿‚Ì-¤À¿Ì √≥. Ë{fl÷ ±Îÿ‹(±·.)◊Ì ¬ÎÏ÷‹ Á‘Ì ±Î … ÏÁ©Î_÷ «ÎS›˘ ±Î‰ı »ı. ±ıfiÎ V’p ’flΉΠw’ı ›Ëÿ ±fiı fiÁÎflÎfiı Ωı≥ ·˘. ÷ı±˘ fi΋ ÷˘ Ë{fl÷ ‹ÁÎ(±·.)fi_ ·ı »ı ±fiı Ë{fl÷ ≥ÁÎ(±·.)fi_ ·ı »ı. Ï¿÷Î⁄ ÷‰flı÷ ±fiı ≥L∞·fiı ‹Îfiı »ı. »÷Î_› ±Î’HÎı ÷ı±˘fiı ¤À¿ı·Ì μQ‹÷˘ ¿Ë̱ı »Ì±ı. ⁄Á ±Î … flÌ÷ı ’ˆ√_⁄flı ≥V·Î‹fiÌ ‰ŒÎ÷ ’»Ì ±Î’fiÌ μQ‹÷fiÌ ⁄Ë‹Ï÷ ’HÎ √Ò‹flÎËÌ ÷flŒ «Î·Ì fiÌ¿‚Ì. μQ‹÷fi˘ ‹˘À˘ ¤Î√ ⁄ÎÿÂÎË÷˘‰Î‚Î ≥V·Î‹ ÷flŒ «Î·Ì fiÌ¿Y›˘. ±ı¿ ·C΋Ï÷ ±Î’(Á·.)fiÌ ‹{·Ò‹ ±ıË·ı⁄›÷ Ë{fl÷ ≥‹Î‹ ±·Ì(±·.) ≥‹Î‹ ËÁfi(±·.) ±fiı ≥‹Î‹ ËÁˆfi(±·.)fiÌ ÁÎ◊ı flËÌ …ı wËÎfiÌ ≥V·Î‹ »ı. …ıËÎÿfiΠωʛ μ’fl ±ÎÀ·Ì ««Î˝ …wflÌ Ë÷Ì ¿ı ≥V·Î‹ μ’fl ÷·‰Îfl◊Ì Œı·Î›Îfi˘ ÕÎCÎ ·√ΉfiÎfl ⁄ÎÿÂÎË÷‰Î‚˘ ≥V·Î‹ »ı. …ı flÁÒ· ’»Ì ÷fl÷ … ÁkÎÎ V◊Îfiı ⁄ıÁÌ √›˘. Ë{fl÷ ±·Ì(±·.)fi˘ Ë¿ ‹ÎflÌfiı. (1) ≥V·Î‹ ÿU‹fi˘fiı ’Õ¿ÎflÌfiı ±ı·Îfiı …ıËÎÿ ¿flÌfiı... ÁÒfl±ı ÷˙⁄΋Î_ ±S·ÎË÷±Î·Î Œfl‹Î‰ı »ı, 43
≥fiŒıw ¬ıŒÎŒ_‰ ‰ Êı¿Î·_‰ ‰ ΩËıÿÒ ⁄ı ±‹‰Î·ı¿‹ < ‰ ±fiıŒ˘Áı¿‹ < ŒÌ Á⁄ÌÏ·S·ÎË, {ηı¿‹ < ¬›wS·¿<‹ ≥fi ¿<L÷‹ ÷±˚·‹Òfi. (ÁÒ. ÷˙⁄Î, ±Î. 41) ÷‹ı Ë·¿Î-d·¿Î ˢ‰ (ËÏ◊›Îfl ‰√flfiÎ) ±◊‰Î ¤Îflı ¤fl¬‹ ˢ‰ (ËÏ◊›Îfl ‰Õı ÁF… ˢ‰) √‹ı ÷ı‹, F›Îflı ÷‹fiı Ë¿‹ ±Î’‰Î‹Î_ ±Î‰ı. ÷‹ı ±S·ÎËfiÎ ‹Î√˝‹Î_ ‹Î· ±fiı Ωfi ÁÎ◊ı …ıËÎÿ ¿fl˘, ±√fl ÷‹ı Á‹…÷Πˢ› ÷˘ ±ı … ÷‹ÎflÎ ‹ÎÀı ⁄ıË÷fl »ı.
F›Îflı …ıËÎÿfi˘ Ë¿‹ ◊›˘ I›Îflı ¿ıÀ·Î¿ ·˘¿˘ ⁄ËÎfiÎ ⁄fiΉ÷Î Ë÷Î. ±S·ÎËı ÷‹Î‹ ⁄ËÎfiα˘fiı flÿ ¿fl÷Î_ Œfl‹ÎT›_ ¿ı ËÏ◊›Îfl ‰√fl ’HÎ …ıËÎÿ‹Î_ fiÌ¿‚Ì Ω±˘. ËÏ◊›Îfl˘fi˘ ⁄_ÿ˘⁄V÷ ÷˘ ◊≥ flËıÂı. ±Î ±Î›÷‹Î_ ÿÎ≥ ±ı·S·ÎËfiÎ √H΢(ÏÁŒ÷˘)‰Hν‰Î› flèÎÎ »ı ¿ı ≥V·Î‹fi˘ ÿÎ≥ Ë¿‹ ◊÷Î_ … Ë·¿˘ ˢ› ¿ı ¤Îflı ˢ› fiÌ¿‚Ì ’Õı »ı. ±Î… ÁÒflË ‹Î_ ±S·ÎË÷±Î·Î ±Î√‚ Œfl‹Î‰ı »ı, 44
tûïÏ%©!$#
çRÉ ø«tFó¡o
w
Ì ÅzFy$# ÏQöqu ø9$#ur «!$$Î/ cqãZÏB÷sã 3 öNÍkŦàÿRr&ur óOÎgÏ9ºuqøBr'Î/ (#rß Îg»yfã br& ÇÍÍÈ tûüÉ)GßJø9$$Î/ 7O Î=tæ ª!$#ur ·Î›V÷±˚{ıfi¿S·{Ìfi ›±˚‹ıfiÒfi Ï⁄S·ÎËı ‰·›‰Ï‹· ±Î¬ıflı ±_R›˘ΩËıÿÒ ⁄ı±‹‰Î·ıÏË‹ ‰±fiŒ˘ÁıÏË‹, ‰S·Îˢ ±·Ì‹‹ Ï⁄· ‹kοÌfi. (ÁÒ. ÷˙⁄Î, ±Î. 44) ±› flÁÒ·! …ı ·˘¿˘ ±S·ÎË ±fiı fl˘{ı ¿›Î‹÷ μ’fl ≥‹Îfi ·ÎT›Î »ı. ÷ı±˘ ’˘÷ÎfiÎ ‹Î· ±fiı Ωfi ÁÎ◊ı …ıËÎÿ ¿fl‰ÎfiÌ ≥Ω{÷ ‹Î_√Âı fiÏË. (⁄·¿ı ¬ÿ fiÌ¿‚Ì … ’ÕÂı) ±fiı ±S·ÎË ‹kÎ¿Ì ·˘¿˘fiı ⁄flÎ⁄fl ±˘‚¬ı »ı.
μ’fl˘@÷ ±Î›÷‹Î_ ±S·ÎËı ÿÎ≥ ±ı·S·ÎËfiÌ ÏÁŒ÷˘ ‰Hν‰Ì ÿÌ‘Ì »ı. ˉı ±Î’HÎı ±Î ±Î›÷fiÌ ÷ŒÁÌfl ’HÎ Á‹∞ ·≥±ı. μ’fl˘@÷ ±Î›÷ …_√ı ÷⁄Ò¿ ‰¬÷ı fiÎÏ{· ◊≥ »ı. ‹fiÎÏŒ¿˘ ¿˘≥’HÎ flÌ÷ı ‹ÿÌfiÎ »˘Õ‰Î ‹Î_√÷Î fi Ë÷Î. ÷ı±˘ Ω÷ Ω÷fiÎ ⁄ËÎfiÎ ÷·Î ¿fl÷Î Ë÷Î. ¿Ëı÷Î Ë÷Î ¿ı Ωı ±Î’HÎı ⁄‘Î … ‹ÿÌfiÎ◊Ì ⁄ËÎfl «Î·Ì …≥Â_ ÷˘ ÿU‹fi ‹ÿÌfiÎ 45
μ’fl «œÌ ±Î‰Âı ±fiı ±Î’HÎÎ ⁄Ì⁄Ì ⁄E«Î_±˘fiı ¿ıÿ ¿flÌ ÿıÂı, ‹Î· Á΋Îfi ·Ò_ÀÌ ·ıÂı. ¿˘≥ ±Î‹ ⁄˘·÷_, ¿˘≥ ÷ı‹ ⁄˘·÷_ ±Î ’Ïfl„V◊Ï÷‹Î_ ’ˆ√_⁄flı ≥V·Î‹ ÁA÷ ’flıÂÎfi Ë÷Î. »ı‰Àı Ï…⁄˛≥· fiÎÏ{· ◊›Î ¿èÎ_ — ›Î flÁ·S·ÎË! ±Î’ ’flıÂÎfi fi ◊Ή, …_√ ¿fl‰ÎfiÌ ’Ïfl„V◊Ï÷ … ∂¤Ì fiËŸ ◊Λ. Á·ıË ◊≥ …Âı. ±Î’ ±·Ì(±·.)fiı ’˘÷ÎfiÎ μkÎflÎÏ‘¿ÎflÌ ⁄fiΉÌfiı «Î·Ì Ω±˘. ’ˆ√_⁄flı ≥V·Î‹ ·Â¿fl ÁÎ◊ı ÷⁄Ò¿ «Î·Ì fiÌ¿Y›Î. ‹fiÎÏŒ¿˘±ı ‹ËıHÎÎ_À˘HÎÎ_ ‹Îfl‰ÎfiÎ Âw ¿›Î*. flÁ· ±·Ì◊Ì fiÎflÎ… ◊≥ √›Î »ı. ±ı‹ ·Î√ı »ı ¿ı ˉı ’ˆ√_⁄flfiı ±·Ì μ’fl ωrÎÁ flè΢ fi◊Ì. I›Îflı ÷˘ ±·Ìfiı ±ËŸ ‹ÿÌfi΋Î_ »˘ÕÌ ÿÌ‘Î »ı. ±Î‰Ì ±‰ÎΩı ‹fiÎÏŒ¿˘ ¶ÎflÎ ‹ÿÌfi΋Î_ ‰Ëı÷Ì ◊≥ Ë÷Ì. Ë{fl÷ ±·Ì(±·.)fiı ’HÎ ±Î ‰Î÷˘◊Ì ÿ—¬ ◊›_. ±Î’ C΢ÕÎ μ’fl Á‰Îfl ◊≥fiı ÷⁄Ò¿ ÷flŒ «ÎS›Î. ≠◊‹ ’ÕΉfiÌ …B›Î μ’fl flÁ·S·ÎË(±·.)fiı ‹Y›Î. ±Î’ı flÁ·S·ÎËfiı ‹fiÎÏŒ¿˘fiÎ ‹ËıHÎÎ_À˘HÎÎ_ ±_√ı ‰Î÷ ¿flÌ. ’ı√_⁄flı ≥V·Î‹ı Œfl‹ÎT›_ —
›Î ±·Ì! ±‹Î ÷fl{Î ±L÷ Ï‹¯ÎÌ ⁄ı‹fi{ı·÷ı ËÎwfi Ï‹Q‹ÁÎ ≥S·Î ·Î fi⁄ÌR› ⁄±˚ÿÌ. (ËÿÌÁı ‹L{ı·÷) ±› ±·Ì! Â_ ÷‹ı ±Î ‰Î÷ μ’fl flÎ∞ fi◊Ì ◊›Î ¿ı ÷‹ÎflÌ ≠Ï÷WÃÎ (‹L{ı·÷ = ’ÿ, V◊Îfi, ˢt˘) ‹ÎflÌ fi∞¿ ±Î ˢ› …ı ËÎwfifiÌ ≠Ï÷WÃÎ ‹ÒÁÎfiÌ Á‹ZÎ Ë÷Ì. ’fl_÷ ËÎ_ ‹ÎflÎ ’»Ì ¿˘≥ fi⁄Ì ËÂı fiÏË. 46
›Î ±·Ì! ±Î’ ’λΠ‹ÿÌfiÎ Ω±˘ ±fiı ‹fiÎÏŒ¿˘fiÎ ‹ËıHÎÎ_À˘HÎÎ_fiÌ ’fl‰Î fi ¿fl˘. ‹fiÎÏŒ¿˘±ı ±ı¿ «Î· ±Î «Î·Ì ¿ı ±·ÌfiÎ flV÷΋Î_ ±ı¿ ¬ÎÕ˘ ¬˘ÿÌ ÿÌ‘˘. …ı◊Ì ±Î’ ÷ı‹Î_ ’ÕÌ Ω›. F›Îflı ±Î’fiÎı CÎ˘Õ˘ ¬ÎÕÎfiÌ fi∞¿ ’ˢÓE›˘ ÷˘ ¬ÎÕÎfiÎ Ï¿fiÎflı CÎ˘Õ˘ ±Î’‹ı‚ı fl˘¿Î≥ √›˘, ±Î’ı Œfl‹ÎT›_— fiËŸ ±ËŸ◊Ì … ±Î√‚ «Î·. »ı‰Àı CÎ˘Õ˘ »·Î_√ ·√ΉÌfiı ¬U⁄fiÌ …ı‹ ¬ÎÕ˘ ’Îfl ¿flÌ √›˘. ‹fiÎÏŒ¿˘ ±Î‹÷ı‹ Á_÷Î≥fiı Ωı≥ flèÎÎ Ë÷Î. Ë{fl÷ı ÷ı±˘‹Î_fiÎ ±‹Ò¿fiı ±˘‚¬Ì ’HÎ ·Ì‘Î. ±Î ËÿÌÁı ‹fi{ı·÷fiı ±ıË·ıÁ¯Î÷‹Î_◊Ì CÎHÎÎ_⁄‘Î ±ÎÏ·‹˘±ı ‰Hν‰Ì »ı. ÏŒflÿ˘Á ‹±Î⁄ ±S·Î‹Î ËÎÏ‹ÿ ËÁˆfi ÁÎËı⁄ Ï¿O·Î ‹flË‹ı ±⁄¿Î÷· ±fi‰ÎflfiÎ ±ı¿ ¤Î√‹Î_ ËÿÌÁı ‹fi{ı·÷ fi¿· ¿flÌfiı ÷ıfiÎ μ’fl ω‰flHÎ ’HÎ ¿›* »ı. ‹˙·ÎfiÎ ·¬ı »ı ¿ı ±Î ËÿÌÁı ‹fi{ı·÷◊Ì Ë{fl÷ ±·Ì(±·.)fiÌ Ï¬·ÎŒ÷ ⁄ı·Î ŒV· (Ë{fl÷ flÁ·S·ÎË(Á·.) ’»Ì Ë{fl÷ ±·Ì(±·.) ¬·ÌŒÎ »ı ‰E«ı ¿˘≥ … fiÏË) ÁÎÏ⁄÷ ◊Λ »ı. ±ıÀ·ı ¿ı Ë{fl÷ ËÎwfi Ë{fl÷ ‹ÁÎ(±·.)fiÎ ¬·ÌŒÎ ⁄ı·Î ŒV· Ë÷Î. ±ı‰Ì … flÌ÷ı Ë{fl÷ ±·Ì(±·.) flÁ·fiÎ ¬·ÌŒÎ »ı. ““·Î fi⁄ÌR›ı ⁄±˚ÿÌ”” ◊Ì ΩËıfl ◊Λ »ı ¿ı ‹ÎflÎ ’»Ì ¿˘≥ fi⁄Ì ±Î‰‰Î‰Î‚˘ fi◊Ì. Ë_ ¬Î÷ı‹¯ÎÏ⁄R›Ìfi »\_. Ωı ‹ÎflÎ ’»Ì fi⁄T‰÷fi˘ ÏÁ·ÏÁ·˘ ΩflÌ flËı÷ ÷˘ ±› ±·Ì! ÷‹ı … fi⁄Ì Ë˘÷. …ı‰Ì flÌ÷ı Ë{fl÷ ËÎwfi ‹fiÁÁ Ï‹fiS·ÎË (±S·ÎËı Ïfi›@÷ ¿flı·) Ë{fl÷ ‹ÒÁÎ(±·.)fiÎ ¬·ÌŒÎ Ë÷Î. Ï⁄·¿<· ±ı‰Ì … flÌ÷ı Ë{fl÷ ±·Ì(±·.) ’HÎ ‹fiÁÁ 47
Ï‹fiS·ÎË ¬·ÌŒ±ı flÁ· »ı. (2) ÿÎ≥ ±ı·S·ÎËfiı ¿<NŒÎfl ±fiı ‹fiÎŒı¿ÌfifiÌ ÁÎ◊ı …ıËÎÿfiÎ Ë¿‹.
›Î ±R›˘Ë¯Î⁄ÌR›˘ ΩËıÏÿ· ¿<NŒÎfl ‰· ‹ fi ÎŒı ¿ Ìfi ‰√· { ±·›ÏË‹, ‰‹±˚ ‰ ÎË ‹ …˯΋ ‰Ï⁄±˚Á· ‹ÁÌfl. (ÁÒ. ÷˙⁄Î, ±Î. 73) ±› fi⁄Ì! ¿<NŒÎfl ±fiı ‹fiÎŒı¿ÌfifiÌ ÁÎ◊ı …ıËÎÿ ¿fl˘ ±fiı ÷ı‹fiÌ μ’fl ÁA÷Ì ¿fl˘, ÷ı‹fi_ Ãı¿Îb_ …˯΋ »ı. ±fiı ÷ı flËı‰Î ‹ÎÀı CÎHÎÌ ¬flÎ⁄ …B›Î »ı.
μ’fl˘@÷ ±Î›÷‹Î_ ’ı√_⁄flı ≥V·Î‹fiı ¿<NŒÎfl ±fiı ‹fiÎŒı¿ÌfifiÌ ÁÎ◊ı …_√ ¿fl‰Îfi˘ Ë¿‹ »ı. ’fl_÷ ±Î’(Á·.) ’˘÷ÎfiÌ ÿL›‰Ì Ë›Î÷Ì ÿflQ›Îfi ±ı¿ … ‹˘fl«ı ±ıÀ·ı ¿ÎÏŒfl˘ ÁÎ◊ı …_√ ¿flÌ Â@›Î. ‹fiÎŒı¿Ìfi ÁÎ◊ı …_√fi˘ ‹˘¿˘ ‹Y›˘ fiÏË. ‹ÂÏfl¿˘fiÎ_ …ı …ı Á‹Òˢ Á΋ı «Î·Ìfiı ·Õ‰Î ±ÎT›Î_. ±Î’(Á·.) ±ı ÷ı‹fiÌ ÁÎ◊ı flZÎHÎÎI‹¿ …_√˘ ¿flÌ. ±Î’(Á·.) ¿ÿÌ ’HÎ fiÎË¿ ›© ±fiı fiÎË¿ ¬fiflı∞fiı ’Á_ÿ ¿fl÷Î fi Ë÷Î. ÷ı◊Ì ±Î’fiı ±Î‰Î ±Îø‹HοÎflÌ Á‹Òˢ ÁÎ◊ı ›© ¿fl‰Îfi˘ 48
Ë@‹ ±Î’‰Î‹Î_ ±ÎT›˘. ÷ı ÏÁ‰Î› ›Ëÿ fiÁÎfl΋Î_◊Ì …ı‹HÎı …ı‹HÎı «_«’Î÷ ¿›˘˝. ±‹Ò¿ ›ËÿÌ ¿⁄̷α˘±ı Á·ıË ÂÎ_Ï÷◊Ì ∞‰‰Îfi˘ ¿˘·¿flÎfl ¿›˘˝ ’»Ì ÷ıfiı ÷˘ÕÌ fiÎA›˘, ±Î’(Á·.) ±ı ÷ı‹fiÌ ÁÎ◊ı ’HÎ …ıËÎÿ ¿flÌ. ÷˘ ÿÎ≥ ±ı·S·ÎËfiÌ ±Î ÏÁŒ÷ ˢ‰Ì Ωı≥±ı ¿ı F›Îflı ’HÎ ±Î‰Î Á_Ωı√˘ ∂¤Î ◊Λ ¿ı ≥‹Îfi‰Î‚α˘±ı ’˘÷ÎfiÎ ≥‹ÎfifiÎ flZÎHÎ ‹ÎÀı, ΩfifiÎ flZÎHÎ ‹ÎÀı, ‹Î· Á΋Îfi ±fiı ⁄Ì⁄Ì⁄E«Î_fiÎ flZÎHÎ ‹ÎÀı …ıËÎÿfi˘ Ë¿‹ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı I›Îflı ’λ̒ÎfiÌ ¿fl‰Ì Ωı≥±ı fiÏË. Á΋ÎL› flÌ÷ı ‹ Œ „VÁfl˘±ı μ’fl˘@÷ ±Î›÷fiÌ ÷ŒÁÌfl‹Î_ ·A›_ »ı ¿ı flÁ·S·ÎË(Á·.)fi˘ ¿<NŒÎfl◊Ì …ıËÎÿ ÷·‰Îfl◊Ì Ë÷˘ ±fiı ‹fiÎŒı¿Ìfi ÁÎ◊ı ∞¤◊Ì Ë÷˘. ‹÷·⁄ ‹˙Ϭ¿ ÿ·Ì·˘ ¶ÎflÎ ‹fiÎÏŒ¿˘◊Ì flÁÒ·ı …ıËÎÿ ¿›˘˝. ’fl_÷ ÷ı±˘fi_ ±Î ≠‹ÎHÎı ωf·ıÊHÎ ÁΫ_ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ∞¤◊Ì …ıËÎÿ‰Îÿω‰Îÿ ¶ÎflÎ …ıËÎÿ ÷˘ ±Î’(Á·.) ¿<NŒÎfl◊Ì ’HÎ ¿fl÷Î Ë÷Î. ‰¬÷˘ ‰¬÷ ¿<NŒÎflfiı Á‹Ω‰÷Î flèÎÎ Ë÷Î. …ıËÎÿfiÌ ±˘‚¬-’ıË«Îfi ÷˘ ÷·‰Îfl◊Ì …ıËÎÿ ÁÎ◊ı … ◊Λ »ı. ÿ·Ì·˘-‰Îÿ ω‰Îÿ ÁÎÏËI› ≠«Îfl ‹ÎK›‹˘ ‰√ıflı ¶ÎflÎ …ıËÎÿ ÷˘ Ë{fl÷ ±Îÿ‹(±·.)◊Ì ±Î… Ïÿfi Á‘Ì «ÎS›˘ ±Î‰ı »ı. ±fiı ¿›Î‹÷ Á‘Ì «Î· flËıÂı. ‹fiÎÏŒ¿ÌfifiÎ …ıËÎÿfiı ±·√◊Ì ‰H퉉ÎfiÌ …wfl … fi Ë÷Ì. flÁ·S·ÎË(Á·.)fiÌ ËÿÌÁ »ı, ±› ±·Ì! …ı‰Ì flÌ÷ı ‹ıÓ ¿<±Î˝fifiÎ μ÷fl‰Î μ’fl …ıËÎÿ(¿ı÷η) ¿›˘˝ »ı. ±ı‰Ì … flÌ÷ı ÷‹ı ÷ıfiÌ ÷Ή̷ ’fl
(¬˘ÀÎ_ ±◊˝CÎÀfi ¿fl‰Î μ’fl) …ıËÎÿ(¿ı÷η) ¿fl¢. V’p »ı ¿ı μ’fl˘@÷ ËÿÌÁ‹Î_ …ıËÎÿfiÌ …B›Î±ı ¿ı÷η(¿I·˘ √Îfl÷) ÂOÿ ≠›˘√ »ı. ¿ı÷η ÷·‰Îfl◊Ì … ◊Λ »ı. fi ¿ı ∞¤ ◊Ì. ±Î›÷ı ‹⁄ÎËı·Î◊Ì ÁÎÏ⁄÷ »ı ¿ı Ë{fl÷ ±·Ì(±·.) fiŒÁı flÁÒ · »ı . …ı ◊ Ì Ë{fl÷ ±·Ì(±·.)fi˘ …ı Ë Îÿ flÁ·S·ÎËfi˘ … …ıËÎÿ √HÎÎÂı. …ı‰Ì flÌ÷ı ¿ı flÁ·S·ÎË(Á·.) ±ı Œfl‹ÎT›_—
49
50
›Î ±·Ì Ëfl⁄˘¿ Ëfl⁄Ì ›Î ±·Ì! ÷‹ÎflÌ …_ √ ‹ÎflÌ …_ √ »ı . ¿ÎflHοı ±Î’(Á·.)fiÌ ‰ŒÎ÷ ’»Ì ÷fl÷ … ·˘¿˘±ı ±S·ÎË flÁ·fiÌ ≥E»Î ωw© ¿<±Î˝fifiÌ ±Î›÷˘fiÌ √·÷ ÷Ή̷˘ ¿fl‰Îfi(_ ¬˘ÀÎ_ ±◊˝CÎÀfi˘) Âw ¿flÌ ÿÌ‘_ Ë÷_. …ı◊Ì Ë{fl÷ ±·Ì(±·.) μ’fl ‰ÎÏ…⁄ Ë÷_ ¿ı fiΛ⁄ı flÁÒ· ˢ‰ÎfiÌ ËˆÏÁ›÷◊Ì ±Î‰Î ·˘¿˘ ÁÎ◊ı …ıËÎÿ ¿flı. ±Î flÌ÷ı CÎHÎÌ … V’WÀ÷Î ÁÎ◊ı ±Î ‰Î÷ ÁÎÏ⁄÷ ◊≥ √≥ ¿ı Ë{fl÷ ±·Ì(±·.) ’HÎ ¿Îflı ÏflÁη÷‹Î_ ⁄flÎ⁄flfiÎ ÂflÌ¿ Ë÷Î. ¿< N ŒÎfl˘ ÁÎ◊ı …_ √ ¿›Î˝ ⁄Îÿ ±Î’(Á·.)fiÎ ±Î ÿÏfi›Î◊Ì ’Õÿı ◊≥ …‰Î◊Ì Ë¿‹ı ±S·ÎË ‹fiÎŒı¿Ìfi◊Ì …_√ ⁄Î¿Ì flËÌ √≥ Ë÷Ì. …ı Ë¿‹ı ¬ÿÎ ‹fiÎŒı¿ÌfifiÌ ÁÎ◊ı …_√ ±Î’(Á·.)fiÎ ‰ÁÌ, ¬·ÌŒÎ, ‰{Ìfl Ë{fl÷ ±‹Ìw· ‹˘±‹ı fi Ìfi ±·Ì ≥Ofiı ±⁄Ì ÷ÎÏ·⁄(±·.)±ı ¿flÌ.
ÁÒfl±ı ÷˙⁄ÎfiÌ μ’fl˘@÷ 73(÷˘kÎıfl) fi_⁄flfiÌ ±Î›÷ …ıfiÌ ±‹ı ÷ŒÁÌfl ·¬Ì flèÎÎ »Ì±ı ÷ı ’»ÌfiÌ ±Î›÷˘‹Î_ …ı ‹fiÎÏŒ¿˘fi_ ‰Hνfi »ı ¿ı ÷ı±˘ ¿Á‹˘ ¬Î÷Î Ë÷Î. ±Î … ‹fiÎÏŒ¿˘±ı …_√ı ÷⁄Ò¿fiÎ ‹˘¿Î μ’fl ±Î ‹rıfl˘ ¿›˘˝ Ë÷˘ ¿ı CÎÎÀÌ‹Î_ »\’Î≥fiı ±Î’(Á·.)fiı ¿÷· ¿flÌ fiά̱ı. ’fl_÷ Ï…⁄˛≥·ı ±S·ÎËfiÎ Ë¿‹◊Ì ‹fiÎŒı¿ÌfifiÎ ±Î fiΒο ≥flÎÿÎ◊Ì flÁ·S ·ÎËfiı ±Î√ÎË ¿flÌ ÿÌ‘Î. …fiÎ⁄ ±Q‹Îfl ›ÎÁÌfl(flÏ{.)±ı ÷ı±˘fiı Ï√flŒ÷Îfl ¿flÌfiı ’ı√_⁄fl(Á·.)fiÌ Á‹ZÎ ËÎ…fl ¿›Î˝. ÷˘ ¿Ëı‰Î ·ÎB›Î ¿ı ±‹ı ·˘¿˘ ÷˘ ÏÿS·√ÌfiÌ ‰Î÷˘ (√Q‹÷fiÌ ‰Î÷˘) ¿fl÷Î Ë÷Î. ¬ÿαı ΩËıfl ¿flÌ ÿÌ‘_ ¿ı ±Î ·˘¿˘±ı ¿Ï·‹±ı ¿<¡fi˘ μE«Îfl «˘yÁ ¿›˘˝ »ı. ±Î ·˘¿˘ ≥V·Î‹◊Ì ¬ÎÏfl… (⁄ËÎfl) ◊≥ √›Î »ı. ±Î … ·˘¿˘±ı ±‹Ìw· ‹˘±‹ıfiÌfifiı ±ı¿ ¬Á’˘Â (œÎ_¿ı·Ì-»\’Λı·Ì) √Îfl‹Î_ fiÎ¬Ì ÿı‰Îfi_ ÊÕ›_hÎ ’HÎ √˘ÃT›_ Ë÷_. …ıfi_ ‰Hνfi ±‹ı ±√Îμ ¿flÌ «Ò@›Î »Ì±ı. ±Î ‹fiÎÏŒ¿˘ ¿ÎÏŒfl˘◊Ì ’HÎ ‰‘Îflı ≥V·Î‹ ±fiı ‹Á·‹Îfi˘ ‹ÎÀı fi¿ÂÎfi¿Îfl¿ ÁÎÏ⁄÷ ◊›Î »ı. ±Î ·˘¿˘ xÿ›’Ò‰˝¿ ÿÌ·◊Ì ÷˘ ≥‹Îfi ·ÎT›Î … fi Ë÷Î. ¿ıÀ·Î¿ ÷·‰Îfl◊Ì ÕflÌfiı ¿ıÀ·Î¿ ‹Î·ı √fiÌ‹÷fiÌ ·Î·«‹Î_ Œ@÷ ΩËıfl‹Î_ ‹Á·‹Îfi ◊≥ √›Î Ë÷Î. ÷ı◊Ì ±Î‰Î ·˘¿˘ F›Îflı ’HÎ ‹˘¿˘ ‹‚ı I›Îflı ≥V·Î‹ μ’fl CÎÎ ¿fl‰Îfi_ «¿÷Î fi Ë÷Î. …_√ı ÷⁄Ò¿fiÎ ‹˘¿Î μ’fl …ı ‹fiÎÏŒ¿˘ ‹ÿÌfi΋Î_ flËÌ √›Î Ë÷Î ÷ı±˘±ı ±Î ≥flÎÿ˘ ¿›˘˝ Ë÷˘ ¿ı F›Îflı ±Î’(Á·.) …_√◊Ì ’λΠŒflÂı ÷˘ ±Î’HÎı ÷ı‹fiı ‹ÿÌfiÎfiÌ ⁄ËÎfl ¿ÎœÌ ‹¿ÌÂ_. ’fl_÷ ’ı√_⁄flı ≥V·Î‹ ÷˘ ±Î …_√◊Ì ÁŒ‚ ◊≥fiı ’fl÷ ◊›Î I›Îflı ±Î ·˘¿˘fiÌ ÏË_‹÷ ÷ÒÀÌ √≥.
(15) »^’Ì flËV›‹› ›„@÷ ±’fiΉÌfiı ≥V·Î‹fiÌ ÿ±˚‰÷ ±Î’‰Ì.
51
52
±S·ÎË÷±Î·Î ÁÒfl±ı ±_Ï⁄›Î‹Î_ ≥flÂÎÿ Œfl‹Î‰ı »ı,
/ä3yJ»uZô¹r& ¨by Å2V{ «!$$s?ur ÇÎÐÈ tûïÌ Î/ô ãB (#q 9uqè? br& y ÷èt/ ‰÷S·ÎËı ·±¿Ìÿ¯Î ±Áfi΋¿<‹ ⁄±˚ÿ ±fi ÷˘‰S· ‹ÿ⁄ıflÌfi. (ÁÒ. ±_Ï⁄›Î, ±Î. 57) ±fiı ⁄¬ÿÎ Ë_ ÷‹ÎflÎ ⁄÷˘fiÌ ÁÎ◊ı ±ı¿ «Î· «Î·Ì (÷ı‹fiÌ ±ı‰Ì √÷ ¿flÌÂ) F›Îflı ¿ı ÷‹ı ÷ı‹fiÌ ’ÎÁı◊Ì «ÎS›Î …¢.
μ’fl˘@÷ ±Î›÷ ±fiı ÷ı fi Ì ±Î√‚ ’λ‚fiÌ ±Î›÷˘fi˘ ÁÎflÎ_ ±Î »ı ¿ı Ë{fl÷ ≥⁄˛ÎËÌ‹(±·.) ±ı¿ ±ı‰Î ⁄ÎÿÂÎËfiÌ Ë¿<‹÷‹Î_ ’ıÿÎ ◊›Î …ıfi_ fi΋ fi‹wÿ Ï⁄fi Ï¿fi±Îfi Ë÷_. ±Î ⁄ÎÿÂÎË ⁄Î⁄· ÂËıfl μ’fl Ë¿<‹÷ ¿fl÷˘ Ë÷˘. Ë{fl÷ ≥⁄˛ÎËÌ‹(±·.)±ı ’˘÷ÎfiÌ Ï¿Â˘flΉV◊Î◊Ì … ¿˘‹fiı ÏËÿΛ÷ ¿fl‰Îfi_ Âw ¿flÌ ÿÌ‘_ Ë÷_. ±Î¬Ì ¿˘‹ ‹ÒÏ÷˝’ÒΩ ¿fl÷Ì Ë÷Ì. ±Î’ı Á˙≠◊‹ ’˘÷ÎfiÎ ¿Î¿Î ±Î{fl …ı ±Î’fi˘ ’η¿ Ï’÷Î ’HÎ Ë÷˘ ÷ıfiı … Á‹Ω‰‰Îfi_ Âw ¿›*. ±Î¬_ ÂËıfl ΩHÎ÷_ Ë÷_ ¿ı ±ı¿ »˘¿fl˘ ‹Î◊Î Œflı· »ı. …ı ±Î’HÎÎ ⁄÷˘fiı ‹Îfi÷˘ fi◊Ì. Ïfifl_…fi ÏfiflοÎfl ±ı‰Î ±ı¿ ¬ÿÎfiÌ ≥⁄Îÿ÷ ¿fl‰Îfi_ ¿Ëı »ı. ‰Ê˝‹Î_ ±ı¿ Ïÿ‰Á ±Î ÂËıfl‰ÎÁ̱˘fi˘ ÂËıflfiÌ ⁄ËÎfl
±ı¿ ‹ı‚˘ ¤flÎ÷˘ Ë÷˘. ÷ı‹Î_ ÷‹Î‹ ÂËıfl ‰ÎÁ̱˘ ÂËıflfiÌ ⁄ËÎfl «Î·Ì …÷Î. ÁÎÿÎ ÁÌ‘Î ≠¿ÎflfiÎ ·˘¿˘fiı ÁÎÿÌÁÌ‘Ì ÿ·Ì·˘ ¶ÎflÎ Á‹Ω‰‰_ Ωı≥±ı. ±Î ·˘¿˘fi_ ‹Îfi‰_ Ë÷_ ¿ı ±‹ÎflÎ ⁄÷˘ ÁÎ_¤‚ı »ı, Á‹…ı »ı, ’˘÷Îfi_ flZÎHÎ ’HÎ ’˘÷ı … ¿flı »ı. ±Î‰Î ·˘¿˘fiı V’p ±fiı ≠I›ZÎ ÿ·Ì·fiÌ …wfl ˢ› »ı. ÂËıfl‰ÎÁ̱˘±ı F›Îflı Ë{fl÷ ≥⁄˛ÎËÌ‹(±·.)fiı ¿èÎ_ ¿ı ÷‹ı ±‹ÎflÌ ÁÎ◊ı ‹ı‚΋Î_ ±Î‰Â˘? I›Îflı ±Î’ı ≥L¿Îfl ¿fl÷Î_ (’˘÷ÎfiÎ ‹fi‹Î_) ¿èÎ_— ÷‹ÎflÌ √ıfl ËÎ…flÌ‹Î_ ÷‹ÎflÎ ⁄÷˘fiÌ Ë_ ±ı‰Ì √÷ ¿fl‰Îfi˘ »\,_ …ıfiÎ◊Ì ÷‹ÎflÎ ±¿ÌÿÎfiÌ ≥‹Îfl÷ ¿ÕÕ¤ÒÁ ◊≥fiı ’ÕÌ …Âı. F›Îflı ±Î ·˘¿˘ ÂËıflfiÌ ⁄ËÎfl ‹ı‚˘ μ…‰‰Î «Î·Ì √›Î, I›Îflı Ë{fl÷ ≥⁄˛ÎËÌ‹(±·.)±ı ÿı‰‚‹Î_ …≥ ±ı¿ ¿<ËÎÕÎ ‰Õı ⁄‘Ì … ‹ÒÏ÷˝±˘fiı ¿_≥ fi ¿_≥ ¬_ÏÕ÷ ¿flÌ ÿÌ‘Ì. ¿˘≥fi_ fiο, ¿˘≥fiÎ ËÎ◊, ¿˘≥fiÎ ’√ ‰‚Ì ¿˘≥fiÌ √flÿfi ÷˘ÕÌ fiάÌ. »ıS·ı ¿<ËÎÕ˘ Á˙◊Ì ‹˘ÀÎ ⁄÷fiÌ √flÿfi‹Î_ ’fl˘‰Ì ÿÌ‘˘. ±Î’ ’˘÷Îfiı CÎıfl ’Ë˘Ó«Ì √›Î. ÁÎ_…ı ÂËıfl‰ÎÁ̱˘ ‹ı‚΋Î_◊Ì ’λΠŒ›Î˝. ’˘÷ÎfiÎ ¬ÿα˘fiÎ ±Î‰Î Ëη Ωı›Î ÷˘ ËıflÎfi ◊≥ √›Î. ÷ı±˘‹Î_◊Ì ±‹Ò¿ ·˘¿˘±ı ¿èÎ_— ±‹ı ±ı¿ ›‰Îfifiı Ωı›˘ »ı …ı ±Î’HÎÌ ‹ÒÏ÷˝±˘fi_ ¬flÎ⁄ flÌ÷ı ‰Hνfi ¿›Î˝ ¿flı »ı. fiyÌ ◊›_ ¿ı ÷ıfiı ’¿ÕÌfiı ·˘¿˘fiÌ Á΋ı ·Î‰‰Î‹Î_ ±Î‰ı. ·˘¿˘±ı ±Î’fiı ¿èÎ_— ¿ı ÷‹ı ±‹ÎflÌ ‹ÒÏ÷˝±˘fiÌ ±Î √÷ ¿flÌ »ı? ±Î’ı Œfl‹ÎT›—_ ±ı‹fiÎ ‹˘ÀÎ ⁄÷ı ±Î Ëfl¿÷ ¿flÌ »ı. Ωı ÷ı ⁄˘·Ì ¿÷˘ ˢ› ÷˘ ÷ıfiı … ’Ò»Ì ·˘. ’ı·Î±˘‹Î_◊Ì ±‹¿fiÌ ⁄Ï©fiÌ Ïÿ‰Î·˘ ¬·Ì √≥. ÷ı±˘ ’˘÷ÎfiÎ Ïÿ·˘‹Î_◊Ì Ï‰«Îfl‰Î ·ÎB›Î, ’»Ì ±ı¿ ⁄ÌΩfiı 53
¿Ëı‰Î ·ÎB›Î. ⁄ı¿ ÷‹ı Ω÷ı … ±ÁI› μ’fl ∂¤ı·Î »˘. ⁄ÌΩ±˘±ı ±Î‰_ ω«ÎflfiÎflα˘fiı fl˘¿÷Î_ ⁄‘Îfiı ŒflÌ◊Ì √‹flÎËÌ ÷flŒ ¬ıÓ«Ì …≥ ⁄˘S›Î ¿ı ÷‹ı ΩH΢ »˘ ¿ı ⁄÷˘ ⁄˘·÷Î fi◊Ì. I›Îflı Ë{fl÷ ≥⁄˛ÎËÌ‹(±·.) ±ı Œfl‹ÎT›_— Â_ ÷‹ı ÁΫΠ¬ÿÎfiı »˘ÕÌfiı ±ı‰Ì «ÌΩıfiı ÷‹ÎflÎ ¬ÿÎ ⁄fiÎ‰Ì ⁄ıÃÎ »˘? …ı fi ŒÎ›ÿ˘ ’ˢӫÎÕÌ Â¿ı »ı fi fi¿ÂÎfi? ±ŒÁ˘Á »ı ÷‹ÎflÌ μ’fl ÷‹ı ±S·ÎËfiÎ ÏÁ‰Î› ±L›˘fiÌ ’Ω ¿fl˘ »ı. ⁄Á ±Î Ï¿VÁÎfiı ±ËŸ À<¿Î‰Ì±ı »Ì±ı. Ë{fl÷ ≥⁄˛ÎËÌ‹(±·.) ’ı·Î±˘fiÎ ‹˘œı◊Ì … ±Î ‰Î÷ ⁄˘·Î‰‰Î ‹Î_√÷Î Ë÷Î ¿ı ⁄÷˘ fi ¿_≥ ⁄˘·Ì ¿ı »ı fi ¿_≥ ¿flÌ Â¿ı »ı. ⁄·¿ı Ïfi∞˝‰ »ı. ±Î’ı ±ı¿ »\’Ì flËV›‹› ¤ıÿÌ ›„@÷ ±…‹Î‰Ìfiı ·˘¿˘ Á‘Ì ±S·ÎËfiÎ ÿÌfifiÌ ÿ±˚‰÷ ’ˢӫÎÕÌ. ±S·ÎËfiÎ ÿÌfifiÌ ÿ±˚‰÷fi_ ¿Î›˝ ¿flfiÎflÎ ±Î‰Ì »\’Ì ›@÷±˘ ’HÎ ±’fiΉ÷Πˢ› »ı.*
(16) ÿ±˚‰÷ı ±ı·S·ÎËfiÌ Âw±Î÷ ’˘÷ÎfiÎ CÎflı◊Ì ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı. ±S·ÎËfiÎ ÿÌfifiÌ ÿ±˚‰÷fi_ ¿Î›˝ T›„@÷±ı ’˘÷ÎfiÎ CÎıfl◊Ì Âw ¿fl‰_ Ωı≥±ı. I›Îfl ’»Ì ±ÎÁ’ÎÁ ÿ±˚‰÷ ’ˢӫÎÕ‰Îfi˘ ‰Îfl˘ ±Î‰ı »ı. Âw±Î÷ CÎıfl◊Ì … ◊Λ. ±S·ÎË÷±Î·Î ÁÒfl±ı ±fi±Î‹‹Î_ Œfl‹Î‰ı »ı. *
≥LÂαS·ÎË ±‹˘ ¿ÁÁ · ¿< ± ν fi ÁÌflÌ{-4 ‹Î_ ÿÎV÷Îfiı Ë{fl÷ ≥⁄˛ÎËÌ‹(±·.) ±fiı Ë{fl÷ ≥V‹Î≥·(±·.) ·¬ÌÂ_ ÷ı ‰¬÷ı ‹ÎflÎ M›ÎflÎ ‰Î_«¿˘fiı ±Î μ·· ±‡‹ ±_Ï⁄›Î±˘fiΠωVI≤÷ ∞‰fi«Ïflh΢ ΩHΉΠ‹‚Âı. ÿ±Î ¿fl˘ ¿ı ±Î Ï¿÷Î⁄ …SÿÌ ±Î’fiÎ ËÎ◊‹Î_ ˢ›, ±S·ÎË ‹fiı Á‹› ±fiı „@÷ ±Î’ı.
54
u y #uä Ïm Î/L{ ÞO Ïdºt ö/Î) tA$s% ø Î)ur y71u r& þ ÎoTÎ) ( ºpygÏ9#uä $·B$uZô¹r& ä Ï Gs?r&
fiIŒÎfiı ¿˘≥ ¿ÎÏŒfl VhÎÌfiÎ ’ıÀ‹Î_ …B›Î ±Î’ı »ı. ‹÷·⁄ ÿflı¿ ±_Ï⁄›ÎfiÎ ‹Î-⁄Î’ ÷˙ËÌÿ ’flV÷ … ˢ› »ı.
’ˆ√_⁄flı ≥V·Î‹(Á·.)fiÎ ‹Î-⁄Î’ ωÊı ±ı¿ ««Î˝
±Î flÌ÷ı ±_Ï⁄›Î ’˘÷ÎfiÎ CÎıfl◊Ì … ≥V·Î‹Ì ÿ±˚‰÷fiÌ Âw±Î÷ ¿flı »ı. ⁄˘·«Î·fiÌ ¤ÎÊ΋Î_ ’η¿ Ï’÷Î ¿ı ’η¿ ¿Î¿Îfiı Á‹Î…‹Î_ ⁄Î’ ÷flÌ¿ı … ±˘‚¬‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ÷ı◊Ì ¿<±Î˝fiı ’HÎ ±ËŸ ⁄Î’ ÂOÿ ≠›˘√ ¿›˘˝ »ı. ÁËÌË ËÿÌÁ˘◊Ì ÁÎÏ⁄÷ ◊Λ »ı ¿ı Ë{fl÷ ≥⁄˛ÎËÌ‹(±·.)fiÎ Ï’÷Î∞fi_ fi΋ ““÷Îfl˘¬”” Ë÷_. ÷ı±˘ ±Î’fiÎ …L‹ ±√Îμ … ±S·ÎËfiı M›ÎflÎ ◊≥ √›Î Ë÷Î. Ë{fl÷ ≥⁄˛ÎËÌ‹(±·.)fiÎ ⁄Î’ ““÷Îfl˘¬”” ÷˙ËÌÿ ’flV÷ Ë÷Î. ⁄·¿ı ÿflı¿ ±_Ï⁄›ÎfiÎ ‹Î⁄Î’ ÷˙ËÌÿ ’flV÷ … Ë÷Î. ±S·ÎË ’˘÷ÎfiÎ fi⁄ÌfiÎ ’ωhÎ Ï…V‹fiı fi ¿ÎÏŒflfiÎ fiIŒÎ◊Ì ’ıÿÎ ¿flı »ı fi ±Î fi⁄ÌfiÎ ’ο
±Î ±ı¿ ¿Õ‰_ ÁI› »ı ’HÎ Ë¿Ì¿÷ »ı ¿ı ÷‹Î‹ ±_Ï⁄›Î±˘fiÌ μQ‹÷˘±ı ’˘÷’˘÷ÎfiÎ fi⁄ÌfiÌ ‰ŒÎ÷ ’»Ì fi⁄ÌfiÎ ‰Á̱˘ μkÎflÎÏ‘¿Îfḻ˘fiÌ ÷Î⁄ıÿÎflÌ fi ¿fl÷Î_ ±L›˘fiÌ ÷Î⁄ıÿÎflÌ ¿flÌ, ‰‚Ì ¿ıÀ·Ì¿ μQ‹÷˘ flÎF›¿÷ν±˘ ÷flŒ ‰‚Ì √≥. …ı±˘±ı ’˘÷ÎfiÌ √ÎÿÌ À¿Î‰Ì flά‰Î ÁI› ±ÁI›fiÎ Ï‹lHÎ ‰Î‚˘ ÿÌfi ’„O·¿fiÌ Á΋ı fl…^ ¿flÌ, ±Á· ÿÌfifiı ‹ÎflÌ ‹«¿˘ÕÌfiı ÷ıfi_ V‰w’ ±ı‰_ ⁄fiÎ‰Ì ÿÌ‘_ …ı‰_ ¿ı ÷ı±˘fiÌ ÁkÎÎ À¿Î‰Ì flά‰Î ‹ÎÀı …wflÌ Ë÷_. ≥ÁÎ≥R›÷, ›ËÏÿR›÷ ÷ıfiÎ V’p μÿÎËflH΢ »ı. ±Î … Ëη ≥V·Î‹fi˘ ◊›˘. …ı‰Ì flÌ÷ı ≥ÁÎ≥ ±fiı ›ËÒÿÌ ⁄_fiı ‘‹˘˝ ±Á·‹Î_ ÷˘ ≥V·Î‹ … Ë÷Î, ’fl_÷ ÷ı‹fiÎ fi⁄̱˘fiÌ ‰ŒÎ÷ ’»Ì ÷ı‹fiÌ μQ‹÷˘±ı ÷ıfiÎ fi΋ ÁK‘Î_ ⁄ÿ·Ì fiÎA›Î_. ‰‚Ì ÷ı±˘fiÌ ⁄Ë‹Ï÷ ±Á· ÿÌfi◊Ì ¤À¿Ì √≥. Ï⁄·¿<· ¿_≥¿ ±Î‰˘ … Ëη ≥V·Î‹fi˘ ◊›˘ »ı. fi⁄Ì(Á·.)±ı ΩËıfl ±ı·Îfi ¶ÎflÎ ±fiı¿ ‰¬÷ ’˘÷ÎfiÎ wËÎfiÌ ‰ÎflÁÿÎfl μkÎflÎÏ‘¿ÎflÌ ÷flÌ¿ı ’˘÷ÎfiÎ ‰ÁÌ ÷flÌ¿ı ’˘÷ÎfiÎ ’»Ì ’˘÷ÎfiÎ ‰ÎflÁÿÎfl ÷flÌ¿ı Ë{fl÷ ±·Ì ≥Ofiı ±⁄Ì ÷ÎÏ·⁄(±·.)fiÌ Ïfi‹b_¿ ¿flÌ Ë÷Ì. ’fl_÷ ¤·_ ◊Λ flÎF› ÁkÎÎ ·Î·Á̱˘fi_ ¿ı ÷ı±˘±ı fi Œ@÷ Ë{fl÷ ±·Ì(±·.)fiı ÁkÎÎ◊Ì ‹Ëw‹ ¿flÌ ÿÌ‘Î, ⁄·¿ı ±Î’fi˘ Ë¿ √V⁄ ¿flÌ ·Ì‘˘. ±Î’fiÎ ±ËÏ·›Î ‹˘Ë÷fl‹Î ÂıË{Îÿ̱ı flÁ· ŒÎ÷ı‹Î {ıËflÎ(Á·Î.)fiı ÷ı‹fiÎ Ï’÷Î∞ flÁ·ı ¬ÿαı »˘Õı·Î ‰ÎflÁÎ◊Ì
55
56
ÇÐÍÈ &ûüÎ7 B 9@»n=|Ê Îû y7tBöqs%ur ‰≥{ ¿Î· ≥⁄˛ÎËÌ‹˘ ·ı±⁄ÌËı ±Î{fl ±÷kάı{˘ ±Áfi΋fi ±Î·ıË÷fi, ≥¯ÎÌ ±flο ‰ ¿˙‹¿ ŒÌ {·ÎÏ·‹ ‹˘⁄Ìfi. (ÁÒ. ±fi±Î‹, ±Î. 74) ±fiı ¿èÎ_— ≥⁄˛ÎËÌ‹ı ’˘÷ÎfiÎ (’η¿ Ï’÷Î) ⁄Î’(±Î{fl)fiı Â_ ÷‹ı ‹ÒÏ÷˝±˘fiı ÷‹Îfl˘ ¬ÿÎ ⁄fiΉı·˘ »ı? Ë_ ÷‹fiı ±fiı ÷‹ÎflÌ ¿˘‹fiı ¬S·Ì √‹flÎËÌ‹Î_ Ωı≥ flè΢ »\_.
‹Á·‹Îfi˘ 12 fl⁄Ìμ· ±T‰·fiı flÁ·S·ÎËfiÌ Ï‰·Îÿ÷ ±fiı ‰ŒÎ÷fi˘ Ïÿ‰Á ‹Îfiı »ı. ‹÷·⁄ ‹Á·‹Îfi˘fiÌ ‹ÎL›÷Î ≠‹ÎHÎı flÁÒ·ı ¬ÿÎ(Á·.) 12 fl⁄Ìμ· ±T‰·fiÎ Ïÿ‰Áı ’ıÿÎ ◊›Î ±fiı ±Î’fiÌ ‰ŒÎ÷ ’HÎ ±ı … Ïÿ‰Áı ◊≥. Ωı ¿ı ±Î ‰Î÷ ÁÎ«Ì fi◊Ì. »÷Î_ ÷ı Ïÿ‰Áı flÁ·S·ÎË(Á·.)fiÎ ⁄η ‹⁄Îfl¿ ·˘¿˘‹Î_ ⁄÷Ή‰Îfi˘ Ïfl‰Î… ±¬_Õ ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ¬ÎÁ »ı. ±fl⁄˘ ÷˘ ¿_≥’HÎ ±Î‰Ì lK‘Î ‘flΉ÷Î … fi◊Ì. …ı ±ÿ⁄ ±fiı ‹ËO⁄÷◊Ì ‹Á·‹Îfi˘ ’˘÷ÎfiÎ fi⁄Ì(Á·.) fiÎ ⁄η ‹⁄Îfl¿fiÌ ÷Î{Ì‹ ¿flı »ı ÷ı Ωı÷Î_ ¿˘≥’HÎ ÁΫΠ‹Á·‹ÎfifiÌ ±Î_¬˘ ¤ÌfiÌ ◊≥ Ω›. I›Îflı ¿˘≥’HÎ ⁄Ï©Â΂Ìfiı ±ı‹ ◊Λ ¿ı ÁkÎÎ ·Î·Á̱˘±ı ‹Á·‹Îfi˘◊Ì ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì ‰Î÷˘ »\’Î‰Ì »ı ¿ı ’ıœÌ±˘fiÌ ’ıœÌ±˘ √…flÌ √≥. ÁI› ±ı‹fiÌ
Á‹ZÎ ¿ÿÌ ±Î‰ı … fiÏË. Á΋ÎL› ‹ Á ·‹Îfi˘fiı ÷˘ Ï⁄«Îflα˘fi˘ ¿˘≥ ¿ÁÒfl ’HÎ fi◊Ì. Á΋ÎL› ·˘¿˘ ±ÎÀ·˘ ⁄‘˘ ±P›ÎÁ ¿≥ flÌ÷ı ¿flı? flÁÒ·ı ¬ÿÎfiÌ ‰ŒÎ÷ ’»Ì ‹ÎhÎ ±Õ‘Ì ÁÿÌ◊Ì ’HÎ ±˘»Î Á‹›‹Î_ Œ@÷ ’«ÎÁ … ‰Ê˝‹Î_ ±Î’(Á·.)fiÎ M›ÎflÎ fi‰ÎÁÎ Ë{fl÷ ≥‹Î‹ ËÁfi ˆ (±·.) ±fiı ÷ı‹fiÎ Á_÷Îfi˘ ÁÏË÷ ÷ı‹fiÎ ¿<À<_⁄̱˘ ±fiı ÁÎ◊̱˘ ‹‚Ìfiı ¿<· 72 T›„@÷±˘fiı ¿fl⁄·Î‹Î_ ÂËÌÿ ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›Î. ±Î CÎÀfiÎ ≥flοfiÎ ¿fl⁄·Î ÂËıfl‹Î_ ⁄fiÌ. »÷Î_ ‹yÎ ±fiı ‹ÿÌfiÎ …ı‰Î flÁ·S·ÎË(Á·.) fiÌ …L‹¤ÒÏ‹, ¿‹˝¤ÒÏ‹ …ı‰Î ÂËıfl˘‹Î_ ±ı¿ T›„@÷±ı ωfl˘‘fi˘ ±‰Î… ÁK‘Î_ fi◊Ì μÃÎT›˘. ¿˘≥ ωfl˘‘, ‰_À˘‚, …\·Á ¿ı ¿Â_ … fi◊Ì ¿›*. ÷˘ŒÎfi ◊›_ ˢ› ÷ı‰˘ ’HÎ ¿˘≥ … μS·ı¬ fi◊Ì. ≥flο‹Î_ ±fiı ÷ıfiÌ ±ÎÁ’ÎÁfiÎ ⁄‘Î … ≥·Î¿Î±˘‹Î_ ¿fl⁄·ÎfiÌ CÎÀfiÎfi˘ Á¬÷ ωfl˘‘ ◊›˘, ±fiı¿ CΉΛÎ, ‹flΛÎ. ±fiı¿ı Ï√flŒ÷ÎflÌ ‰Ë˘flÌ, CÎb_ ⁄‘_ ◊›_. ’fl_÷ ±fl⁄V÷Îfi‹Î_ ±fiı ¬ÎÁ ÷˘ ±Î ⁄ı ÂËıfl˘‹Î_ ÂËÎÿ÷ı ≥‹Î‹ ËÁˆfi(±·.)fiÌ …flÎ’HÎ fi˘Ó‘ ·ı‰Î‹Î_ ±Î‰Ì fi◊Ì. flÎ…¿ÎflHÎı ±ÎÀ·Ì Ëÿı ±Î ·˘¿˘fiÎ Ïÿ·˘‹Î_ flÁÒ· ±fiı flÁÒ·fiÌ ±˙·Îÿ◊Ì fiŒfl÷ ’ıÿÎ ¿flÌ ÿÌ‘Ì Ë÷Ì. ±Î…ı ’HÎ ‹yÎ ±fiı ‹ÿÌfiÎ◊Ì flÁÒ·fiÎ fi΋fiı Ï‹ÀΉ‰ÎfiÌ, flÁÒ·fiÌ ›Îÿ√Ìfḻ˘fiÌ ÿflı¿ ÏfiÂÎfi̱˘fiı Ï‹ÀΉ‰ÎfiÌ ≠T≤ÏkÎ «Î· … »ı. ¿Î√‚ μ’fl flÁ·S ·ÎË(Á·.) fi_ fi΋ ·¬‰_ ±fiı Œ@÷ ∞¤◊Ì flÁ·S ·ÎËfiÎ fi΋fi˘ ¿Ï·‹˘ ’œ‰˘ (Ïÿ·◊Ì fiÏË) ÷ı ÏÁ‰Î›fi_ ¿Â_ … fi◊Ì. ⁄·¿ı ¿Î⁄Î ¿<¡fiÌ {_∞fl˘‹Î_ …¿ÕΛı·_ »ı. ±ıfiÎ μ’fl ±‹ıÏfl¿ÎfiÌ ÁkÎÎ »ı. flÁÒ·(Á·.) ’»Ì ÁkÎÎV◊Îfiı ±Î‰fiÎflÎ ·˘¿˘fiÎ ‹Î-
57
58
’HÎ ‹Ëw‹ ¿flÌ ÿÌ‘Î_, ËÿÌÁ˘ CÎՉ΋Î_ ±Î‰Ì. ¿<±Î˝fifiÎ ‰ÎflÁÎfiÎ Ë¿fiÎ ‹¿Î⁄·Î‹Î_ …\ÃÌ ËÿÌÁ ¿ı ““fi⁄̱˘fiÎ ¿˘≥ ‰ÎÏflÁ fi◊Ì Ë˘÷Î.”” ⁄fiΉ‰Î‹Î_ ±Î‰Ì. …fiÎ⁄ı ŒÎ÷ı‹Î(Á·Î.) fiÎ CÎflfiı Á‚√Ή‰Î‹Î_ ±ÎT›_. ‹ÎÁ‹Îfiı ¬Ò⁄ … flÕΉ‰Î‹Î_ ±ÎT›Î_. flÁÒ·(Á·.)±ı ±Î’fiı ±Î’ı·˘ ⁄Î√ı ÏŒÿ¿ »Ìfi‰Ì ·ı‰Î‹Î_ ±ÎT›˘. CÎb_ ⁄‘_ ◊›_ »ı. ’fl_÷ flÎ…¿ÎflHÎı ±Î ⁄‘Ì … ‰Î÷˘fiı ±ı‰Ì Á_÷ÎÕÌ ÿÌ‘Ì, ±ı‰Ì œ⁄˘flÌ ÿÌ‘Ì ¿ı Ï⁄«ÎflÌ flÁÒ·fiÌ ‹ËO⁄÷fi˘ ÿΉ˘ ¿flÌ 75% μQ‹÷fiı ¿˘≥’HÎ ‰Î÷fiÌ ¿ÂÌ … ¬⁄fl ’HÎ fi ◊‰Î ’΋ı. ≥V·Î‹fi_ ÁΫ_ ºÏpÏ⁄_ÿ fi ·˘¿˘fiÌ Á΋ı ±Î‰‰Î ÿÌ‘_ fi ·˘¿˘fiı ÷ı ÷flŒ …‰ÎfiÌ »^À ±Î’‰Î‹Î_ ±Î‰Ì.
±Î ¿ı‰Ì ωϫhÎ÷Î ? ⁄η◊Ì ‹ËO⁄÷ ±Î·◊Ì ÿU‹fiÌ
⁄Î’ …Ë¯Î‹Ì Ë÷Î_. …ı◊Ì ÷ı±˘ ±ı‰Ì flÎ…¿ÎflHÎÌ fl‹÷ flQ›Î ¿ı Ë{fl÷ ±·Ì(±·.)fiÎ ‰ÎÏ·ÿ ‹˘Ë÷fl‹ …fiÎ⁄ ±⁄÷ÎÏ·⁄(±·.)fiı ’HÎ ¿ÎÏŒfl ⁄fiÎ‰Ì ÿÌ‘Î.* …ı‹HÎı flÁÒ·fi˘ ’˘÷ÎfiÎ CÎfl‹Î_ μ»ıfl ¿›˘˝ ±ıÀ·_ … fiÏË ’fl_÷ ‹yÎfiÎ ¿ÎŒfl˘◊Ì ±Î’(Á·.)fi_ flZÎHÎ ¿›*. ÁıÓ¿Õ˘ ËÿÌÁ˘◊Ì ±Î ‰Î÷ ÁÎÏ⁄÷ »ı ¿ı flÁÒ· ±fiı ±·Ì ⁄_fiı ±ı¿ fiÒflfiÎ ⁄ı ¤Î√ »ı. ±S·ÎË ¿ÿÌ ’HÎ ’˘÷ÎfiÎ ±_Ï⁄›Î ±fiı ±‰ÏÁ›Î±˘fiÎ fiÒflÌ Ï…V‹˘fiı ¿ÎÏŒfl˘fiÎ fiΒο fiIŒÎ◊Ì ’ıÿÎ ¿fl÷˘ fi◊Ì. fi ÷˘ ±Î fiÒflÌ Ï…V‹˘ ¿ÎÏŒflÎ VhÎ̱˘fiÎ flË‹˘‹Î_ (’ıÀ‹Î_) ’fl‰Ïfl ’΋ı »ı. flÁÒ· ±fiı ±·Ì ⁄_fiıfiÌ ‰_ÂΉ·Ì ±ı¿ … »ı. ⁄_fiıfiÎ ÿÎÿÎ ±ı¿ … »ı. ±_Ï⁄›Î, ±‰ÏÁ›ÎfiÎ ‹Î-⁄Î’ ÷˙ËÌÿ ’flV÷ … ˢ› »ı.
Â_ ±Î’(Á·.)fiÎ ‹Î-⁄Î’ …Ë¯Î‹Ì Ë÷Î_ ? ≠◊‹ ±Î’HÎı ÁËÌˈfi (Á˙◊Ì ‰‘ ÁΫÌ) ¿Ëı‰Î÷Ì ‹Á·‹Îfi˘fiÌ ⁄ı Ï¿÷Î⁄˘ (1) ÁËÌË ⁄¬ÎflÌ (2) ÁËÌË ‹„V·‹fiÎ ≠¿Î‹Î_ μ’fl˘@÷ ‰Î÷fiı Á‹∞±ı. ±fiÁ◊Ì Ïfl‰Î›÷ »ı ¿ı, ±ı¿ T›„@÷±ı flÁ·S ·ÎË(Á·.) fiı ’»›_— ›Î flÁ·S·ÎË! ‹ÎflÎ ⁄Î’ @›Î_ »ı? (…¯Î÷‹Î_ ¿ı …˯΋‹Î_) ±Î’(Á·.)±ı Œfl‹ÎT›_— ÷Îfl˘ ⁄Î’ ±I›Îflı …˯΋‹Î_ »ı. ÷ı T›„@÷ ±Î‹ ’»Ì «Î·‰Î ·ÎB›˘. I›Îflı ±Î’(Á·.)±ı ÷ıfiı ⁄˘·Î‰Ìfiı ¿èÎ_— ±› ¤Î≥! ÷ÎflÎ ⁄Î’ ±fiı ‹ÎflÎ ⁄Î’ ⁄_fiı …˯΋‹Î_ »ı. (±V÷√ÏŒwS·ÎË)
(…\±˘ ÁËÌË ‹„V·‹ ¤Î√-1 Ï¿÷Î⁄· ≥‹Îfi ⁄Î⁄ 88 ËÿÌÁ fi_. 203, Áfifiı ≥Ofiı ‹ÎΩ Ï…Sÿ-1, ËÿÌÁ fi_. 1572, Áfifi ÿÎμÿ Ï…Sÿ-2, Ï¿÷Î⁄VÁ¯ÎË, ËÿÌÁ fi_. 4718 ⁄Î⁄-18, Ï¿÷Î⁄ ŒÌ {flÎÏfl· ‹Âflı¿Ìfi ’ı… fi__. 417, …\±˘ Ï¿÷Î⁄ ÂflËı ÏŒ¿Ëı ±¿⁄fl, ‹S·Î ±·Ì ¿ÎflÌ-’ı… fi_. 30, …\±˘ ‹Áfiÿ ±· ≥‹Î‹ ±⁄ ËfiÌŒÎ, ÂflË ‹S·Î ±·Ì ¿ÎflÌ ’ı… fi_. 164, …\±˘ ≥¿÷ıΩ ±VÁıflÎ÷· ‹V÷¿Ì‹-ˆ¬· ≥V·Î‹ ≥Ofiı ÷ÌÏ‹›Î ’ı… fi_. 401. ±Î ÏÁ‰Î› ‹˘Ë_‹ÿ ’ηHÎ ËyÎfiÌ ÿı‰⁄_ÿÌ›÷fiÎ ±ı¿ ‹˘ÀÎ ≠«Îfl¿ı ’˘÷ÎfiÌ Ï¿÷Î⁄ Âfḻ÷ ¿ı …Ëη÷? ‹Î_ ÁËÌË ‹„V·‹fiÎ μ’fl˘@÷ ˉηÎ◊Ì ±Î … Ïfl‰Î›÷˘ ·Ì‘Ì »ı.) ±Î ÏÁ‰Î›fiÌ Á¯ÎÌ Ï⁄flÎÿfl˘fiÌ ⁄Ì∞ 30 ±fl⁄Ì Ï¿÷Î⁄˘fiÎ ’ıΩı …ı‹Î_ flÁÒ·fiÎ ‹Î-⁄Î’fiı …Ë¯Î‹Ì ·¬ı·Î_ »ı ÷ıfiÌ {ıfl˘ZÎ ‹ÎflÌ ’ÎÁı Àı⁄· μ’fl ËÎ…fl »ı. ““÷ıË¿Ì¿Ì ÿV÷Ήı…”” Á¯ÎÌ ÏŒfl¿ÎfiÌ …ı Ï¿÷Î⁄˘±ı flÁ·S·ÎËfiÎ ‹Î⁄Î’fiı …Ë¯Î‹Ì ¿èÎÎ_ »ı. …ıfi˘ μS·ı¬ ±I›Îflı ·_⁄ÎHÎfiÎ ¤›ı ¿fl÷˘ fi◊Ì. flÁ·S ·ÎË(Á·.)fiÌ ‰ŒÎ÷ ’»Ì ±Î’fiÌ ÁkÎÎfiÌ √ÎÿÌ μ’fl ÿÎÿÎ√ÌflÌ◊Ì «ÒÀ_ HÎÌfi_ fiÎÀ¿ ¿flÌfiı ⁄ıÁÌ …fiÎflα˘ μ’fl ±ŒÁ˘Á ◊Λ »ı ¿ı ÷ı±˘fiÎ ’˘÷ÎfiÎ ‹Î-⁄Î’˘ ‹÷·⁄ ≠◊‹ hÎHÎ ¬·ÌŒÎ±˘fiÎ ‹Î-⁄Î’˘ …Ë¯Î‹Ì Ë˘‰Î◊Ì ±Î ·˘¿˘±ı flÁ·S ·ÎËfiÎ ‹Î-⁄Î’fiı ’HÎ …Ë¯Î‹Ì ⁄fiÎ‰Ì ÿÌ‘Î_, ±ı‰Ì …\ßÌ ËÿÌÁ˘ CÎÕΉÌ.
’ı√_⁄fl(Á·.)fiÎ ““‹Î”” ’HÎ …˯΋‹Î_ ±ı¿ ‰¬÷ flÁÒ·ı ¬ÿÎ(Á·.) ’˘÷ÎfiÌ ‰ÎÏ·ÿË (‹Î ÁÎÏË⁄Î)fiÌ ¿⁄flfiÌ Ï{›Îfl÷ ‹ÎÀı √›Î. ÷˘ flՉΠ·ÎB›Î. …ı ·˘¿˘ flÁ·S·ÎËfiÌ ÁÎ◊ı Ë÷Î ÷ı±˘ ’HÎ flՉΠ·ÎB›Î. I›Îflı flÁ·ı ¬ÿαı Œfl‹ÎT›_— ‹ıÓ ¬ÿÎ◊Ì flΩ ‹Î_√Ì Ë÷Ì, ¿ı ‹ÎflÌ ‰ÎÏ·ÿË ‹ÎÀı ‹√ÏŒfl÷fiÌ ÷·⁄ ¿w_. ’fl_÷ ¬ÿαı ‹fiı flΩ fi ±Î’Ì. I›Îfl ’»Ì ‹ıÓ ‹ÎflÌ ‰ÎÏ·ÿËfiÌ ¿⁄flfiÌ Ï{›Îfl÷fiÌ flΩ ‹Î_√Ì ÷˘ ±S·ÎËı ±Î ‰Î÷fiÌ flΩ ±Î’Ì. …ı◊Ì ÷‹ı ·˘¿˘ ’HÎ ¿⁄fl˘fiÌ Ï{›Îfl÷ ¿›Î˝ ¿fl˘. ¿ÎflHÎ ¿ı ¿⁄fl˘fiÌ Ï{›Îfl÷ ‹˘÷fiÌ ›Îÿ ÿı‰ÕΉı »ı.
* Ë{fl÷ ±⁄÷ÎÏ·⁄(±·.) ’οΠ‹˘Ï‹fi Ë÷Î. ¿<±Î˝fi ±fiı ËÿÌÁ ⁄_fiı◊Ì ±Î ‰Î÷ ÁÎÏ⁄÷ »ı. ±Î ‰Î÷fi˘ ωV÷Îfl◊Ì ±P›ÎÁ ¿fl‰Î …\±˘ ±‹ÎflÌ Ï¿÷Î⁄ ““≥V·Î‹Ì ≥Ï÷ËÎÁfiÌ ±ı ¿ ‹{·Ò ‹ T›„@÷ ‹˘Ï‹fiı ¿< fl ˆ  Ë{fl÷ ±⁄÷ÎÏ·⁄(±·.)””
(…\±˘ ÁËÌË ‹„V·‹ Ï…Sÿ-3 Ï¿÷Î⁄· …fiαı{ ⁄Î⁄-36 ËÿÌÁ fi_. 776, Áfifi ÿÎμÿ Ï…Sÿ-2 Ï¿÷Î⁄ ±·…fiαı{ ⁄Î⁄, Ï{›Îfl÷ı ¿<⁄Òfl ËÿÌÁ 3234 ’ı… fi_. 87)
59
60
¤·_ ◊Λ ±Î ÁkÎÎ ¤ÒA›Î ≥LÁÎfi˘fi_ ¿ı ÷ı‹HÎı V‰›_ ’ı√_⁄flı ≥V·Î‹fiÌ ‹⁄Îfl¿ {⁄Îfi◊Ì ¬ÿ ±Î’fiÎ … ‹Î⁄Î’fiı …Ë¯Î‹Ì ÁÎÏ⁄÷ ¿fl‰ÎfiÌ √·Ì« ¿˘Ï ¿flÌ »ı. μ’fl˘@÷ ⁄_fiı Ïfl‰Î›÷˘ ±‹ÎflÌ ºÏp‹Î_ CÎÕı·Ì »ı. …\ßÌ »ı, ⁄fiΉÀÌ »ı. ±‹Îfl˘ ÷˘ ±¿Ìÿ˘ »ı ¿ı flÁÒ· ±fiı ±·ÌfiÎ ÷‹Î‹ ⁄Î’-ÿÎÿα˘ Ãıà Ë{fl÷ ±Îÿ‹(±·.) Á‘Ì fiı¿ ÁηıË ±fiı ‹˘Ï‹fi Ë÷Î. ±Î ‰Î÷ ‹ÎÀı Â_¿Îfiı …flΛ V◊Îfi … fi◊Ì. ’Ëı·Î_fiÎ …‹Îfi΋Î_ ±Î‰Î ‹ÎHÎÁ˘ CÎHÎÎ ⁄‘Î Ωı‰Î ‹‚÷Î …ı±˘ ’˘÷ÎfiÎ ¬ÿÎfiÌ ≥⁄Îÿ÷ ’ËÎÕ˘‹Î_ …≥fiı ¿›Î˝ ¿fl÷Î Ë÷Î. ÷ı‹Î_(…ı‹Î_ flÁ·S·ÎË(Á·.)fiÎ ‰ÎÏ·ÿ) Ë{fl÷ ±OÿS·ÎË(±·.), …fiÎ⁄ ±⁄÷ÎÏ·⁄(±·.) ±fiı …fiÎ⁄ ±Oÿ· ‹kÎÏ·⁄fiÎ fi΋˘ ‹˘¬flı »ı. ¬ÎfiÿÎfiı ±Oÿ· ‹kÎÏ·⁄fiÎ ‹ÎHÎÁ˘ ÷˘ ¬ÎÁ ¿flÌfiı ±Î‰Ì ≥⁄Îÿ÷ ¿fl‰Î ’ËÎÕ˘‹Î_ fl˘¿Î≥ flËı÷Î. …fiÎ⁄ ±Oÿ· ‹kÎÏ·⁄(±·.), …fiÎ⁄ flÁ·ı ¬ÿÎ ±fiı Ë{fl÷ ±·Ì(±·.)fiÎ Á√Î ÿÎÿÎ ◊Λ »ı. ±Î ·˘¿˘ ÷˙ËÌÿ ’flV÷ Ë÷Î, ⁄Î≥‹Îfi Ë÷Î, ⁄οfl΋Î÷ Ë÷Î. ’ı√_⁄fl ±fiı ±·ÌfiÎ ⁄Î’-ÿÎÿÎ ÷˘ Ë{fl÷ ±Îÿ‹◊Ì ÷˙ËÌÿ ’flV÷ «ÎS›Î ±Î‰ı »ı ±ıÀ·_ … fiÏË ’fl_÷ ¿Î_ ÷˘ ÷ı±˘ fi⁄̱˘ Ë÷Î ±◊‰Î fi⁄̱˘fiÎ ‰ÁÌ Ë÷Î. ±Î‰Ì ËÿÌÁ˘ CÎÕ‰Îfi_ ¿ÎflHÎ ÷ı Á‹›fi_ flÎ…¿ÎflHÎ Ë÷_. flÁ·S·ÎË ’»Ì ÁkÎÎ V◊Îfiı ±Î‰fiÎfl ≠◊‹ hÎHÎ ¬·ÌŒÎ±˘fiı flÎ…¿ÎflHÎı flÁ·fiÎ ¬ÎÁ ÁÎ◊Ì Ï«÷›Î˝ »ı. …\ßÌ ËÿÌÁ˘ CÎÕÌfiı. ±Î ÁkÎΑÌ¢fiÎ ‹Î-⁄Î’ …Ë¯Î‹Ì Ë÷Î_. ¿ÿÌ ≥‹Îfi ·ÎT›Î_ fi Ë÷Î_. ÷ı‹fiÎ ¿ıflı¿Àfl …flΛı ÁÎflÎ_ fi Ë÷Î_. ’˘÷ÎfiÌ fi΋˘ÂÌ ±fiı Ï{S·÷ ±˘»Ì ¿fl‰Î ±Î ·˘¿˘±ı ’ı√_⁄flı ≥V·Î‹fiÎ ‹Î-
⁄Î’fiı ’HÎ …Ë¯Î‹Ì ⁄fiÎ‰Ì ÿÌ‘Î_. ±V÷√ÏŒwS·ÎË.* ‹Á·‹Îfi˘fiÌ ⁄Ë‹Ï÷ ⁄¬ÎflÌ ‹„V·‹fiı Á˙◊Ì ‰‘Îflı ÁÎ«Ì Ï¿÷Î⁄˘ ‹Îfiı »ı. ±ıÀ·_ … fiÏË ’fl_÷ ¿<±Î˝fi ’»ÌfiÌ ≠◊‹ Ï¿÷Î⁄˘ ‹Îfiı »ı. ±‹fiı ±Î ‰Î÷ μ’fl ±Îç›˝ ◊Λ »ı. ±Î ⁄‘_ ΩHÎÌ Á‹∞fiı Ï⁄flÎÿflÎfiı ±ıË·ı Á¯Î÷ ’˘÷ÎfiÎ ±¿ÌÿÎ μ’fl ŒflÌ◊Ì º„WÀ’Î÷ ¿flı. ÷‹ÎflÌ ¿<±Î˝fi ’»ÌfiÌ Ï‰rÎÁ’ÎhÎ √HÎÎ÷Ì Ï¿÷Î⁄˘ ÷˘ ÷‹ÎflÎ fi⁄ÌfiÎ ‹Î-⁄Î’fiı …Ë¯Î‹Ì ¿Ëı »ı. flÁÒ·fiÌ ‰ŒÎ÷ ’»Ì 50 ‰Ê˝‹Î_ ÷ı … fi⁄ÌfiÌ ±‰·Îÿfiı-fi‰ÎÁÎfiı ÷ı‹fiÎ ¬ÎfiÿÎfifiÎ 18 Œfl{_ÿ˘fiı ¿<· 72 ÁÎ◊̱˘fiı ¿fl⁄·Î‹Î_ flËıÁ Ó Ì fiÎA›Î, ÷ı ‹·μfi, ¿ÎÏŒfl ›{Ìÿfiı ÷‹ÎflÌ Ï¿÷Î⁄˘ fiı¿ ¿Ëı »ı. ‹ÎÀı ÷‹Îfl˘ ≥V·Î‹ ⁄ÎÿÂÎË÷‰Î‚˘ ≥V·Î‹ »ı. ÷‹ÎflÎ ±¿ÌÿÎ μ’fl ŒflÌ◊Ì Ï‰«Îfl ¿fl˘. ‹Á·‹Îfi ±ÎÏ·‹˘fiı..... ⁄÷Ή˘ ¬ÎfiÿÎfiı flÁÒ· ±Î ≠‹ÎHÎı ¿Ëı ¿ı ±‹ı ÷˙ËÌÿ’flV÷ »Ì±ı ±fiı ±Î’HÎı flÁÒ · fiÎ ¬ÎfiÿÎfifiÌ ±‰√HÎfiÎ ¿flÌfiı ⁄ÌΩ±˘fiÌ Ïfl‰Î›÷˘fiı ‹Îfi̱ı? ±Î ¿ı‰Ì ‰Î÷ »ı? Ë{fl÷ ±·Ì(±·.) ◊Ì ’˘÷ÎfiÎ ‰Õ‰Î±˘ ωÂıfiÌ ÷ı±˘fiÌ ≥⁄Îÿ÷˘ ωÂıfiÌ, ÷ı±˘fiÎ ÿÌfiı ≥⁄˛ÎËÌ‹ μ’fl ˢ‰ÎfiÌ ±fiı¿ Ïfl‰Î›÷˘ ‹˘…^ÿ »ı. ·_⁄ÎHÎfiÎ ¤›◊Ì ±‹ı ±hÎı ÷ıfi˘ μS·ı¬ ¿fl÷Î fi◊Ì. ÁΫΠ≥Ï÷ËÎÁfiÎ ≠¿Î‹Î_ Ωı÷Î_ Ë{fl÷ fiÒË(±·.)fi˘ fiÎŒfl‹Îfi ’hÎ …ıfi˘ Ï{ø ¿<±Î˝fi‹Î_ »ı. ÷ı ’HÎ Ë{fl÷ fiÒË(±·.)fiÎ fiIŒÎ◊Ì fi Ë÷˘. ⁄·¿ı ±Î’fiÌ ±ı¿ ’IfiÌ ±Î ’hÎfiı ÁÎ◊ı ·≥fiı ±Î‰Ì Ë÷Ì …ı ÷ıfiÎ ±Î√·Î ‘HÎÌ◊Ì Ë÷˘. ⁄˘·«Î·‹Î_ ’η¿ ’hÎ ’HÎ ’hÎ … ⁄˘·Î› »ı.
61
62
* ±Î‰Ì ‹Á·‹Îfi˘fiÌ Ï¿÷Î⁄˘ ‰Î_«Ìfiı ¿˘≥¿ Ï⁄fi-‹„V·‹˘ ‹Á·‹Îfi˘fiı ≠ë ¿flÌ Â¿ı »ı ¿ı ÷‹ÎflÎ fi⁄Ì ÷‹fiı Â_ …¯Î÷‹Î_ ·≥ …Âı! ÷ı±˘ ÷˘ ’˘÷ÎfiÎ ‹Î-⁄Î’fiı ’HÎ ±{Î⁄◊Ì fi ⁄«Î‰Ì Â@›Î.
ÁΉ‘ÎfiÌ ÷˘ ±Î »ı ¿ı ±Î’HÎfiı …ı ¿˘≥ T›„@÷ ¿ı ¬ÎfiÿÎfi ωÂıfiÌ ΩHοÎflÌ fi◊Ì ±◊‰Î ΩHοÎflÌ‹Î_ ¬Î‹Ì »ı ±◊‰Î ΩHοÎflÌfiÌ Ï‰w© ÿ·Ì·˘ ’HÎ ‹‚ı »ı. ÷˘ ±ıËÏ÷›Î÷ ±Î »ı ¿ı …¯Î÷Ì Ë˘‰Îfi_ ¿Ë̱ı, ÁÎw_ √‹Îfi flά̱ı. ÁÎw_ √‹Îfi flÎ¬Ì ±Î ⁄{√˘˝fiı …¯Î÷Ì ¿Ëı‰Î◊Ì ±S·ÎË fiÎflÎ… fiËŸ ◊≥ Ω›, ’fl_÷ Ωı …Ë¯Î‹Ì ¿ËÌ ÿÌ‘_ ±fiı ±S·ÎËı Ï¿›Î‹÷‹Î_ Á‰Î· ¿flÌ ÿÌ‘˘ ¿ı ÷‹ı ¿›Î ±Î‘Îflı ±‹ÎflÎ ±Î fiı¿ ⁄_ÿα˘fiı ¿ÎÏŒfl ¿Ëı÷Î Ë÷Î? Ãıfl Ãıfl œ_œıfl˘ ’ÌÀΉ÷Î Ë÷Î? ÷˘ ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı Â_ …‰Î⁄ »ı? ‹ıÓ ÷ı …‹Îfi˘ Ωı›˘ »ı ¿ı Ë∞ ÷⁄·Ì√Ì …‹Î÷ ±fiı ÿı‰⁄_ÿÌ›÷fi_ ⁄΂’HÎ Ë÷_. ±Î…◊Ì 60 ‰Ê˝ ±√Îμ ±Î ·˘¿˘fi˘ ±¿Ìÿ˘ …L‹ ’ÎQ›˘ »ı. Ãıfl Ãıfl ⁄flıS‰Ì ÏŒfl¿˘ ºÏp‹Îfi ◊÷˘. √΋ı√΋ ‹„V…ÿ ±fiı ‹ƒÁÎ ⁄‘_ … Á¯ÎÌ ‰· …‹Î±÷fiÎ ¿⁄Ω‹Î_ Ë÷_. I›Îflı ±Î ·˘¿˘ μ’fl ⁄flıS‰Ì Ï⁄flÎÿfl˘ ÷flŒ◊Ì ¿<¡fiÎ ±Î‰Î … Œ÷‰Î±˘fiÌ {ÕÌ ‰flV÷Ì Ë÷Ì. ÿı‰⁄_ÿ̱˘ ¿ÎÏŒfl »ı. ÷O·Ì√̱˘ ¿ÎÏŒfl »ı. Ï⁄«ÎflÎ ÷O·Ì√̱˘, ÿı‰⁄_ÿ̱˘ ⁄«Î‰fiÌ ‹ÒƒÎ‹Î_ Ãıfl Ãıfl flÏÿ›˘ ±Î’÷Î. fi‹˛÷Î◊Ì ‰Î÷ ¿fl÷Î, …\VÁ˘, √VÁ˘ …flΛ fi ⁄÷Ή÷Î. ¿Ëı÷Î ¿ı ¤Î≥ ±‹ı ‹Á·‹Îfi »Ì±ı, ¤Î≥±˘ ¿ÎÏŒflfiı ’HÎ ¿ÎÏŒfl fi ¿Ëı‰Î›, ¿ÎflHÎ ¿ı Â@› »ı ¿ı T›„@÷√÷ ÷ı ≥‹Îfi ·≥ ±Î‰ı. ±Î‰Î ≠¿ÎflfiÎ ·ı¬˘ ·¬Ìfiı ⁄«Î‰ ¿fl÷Î. ÷ı ‰¬÷ı Ë_ ’HÎ I›Î_ ËÎ…fl Ë÷˘... ±Î … ÿı‰⁄_ÿ̱˘ ±fiı ÷O·Ì√̱˘ ±Î…ı Á¯ÎÌ Ï⁄flÎÿfl˘fiı ±fiı Â̛ΠÏ⁄flÎÿflÌfiı ¿ÎÏŒflfiÎ Œ÷‰Î ±Î’÷Î ◊≥ √›Î »ı. ‹ÎflÎ Àı⁄· μ’fl ±I›Îflı ¿_◊ÎÏfl›Î ÿÎw· μ·Ò‹fi_ ‹ÎÏÁ¿ ““ÿÎw· μ·Ò‹”” »ı. ÷ı‹Î_ Â̛α˘fiı, Á¯Î̱˘fiı, ±ıË·ı 63
ËÿÌÁ˘fiı, ÿÎ∂ÿÌ Ï⁄flÎÿfl˘fiı, …‹Î±÷ı ≥V·Î‹Ìfiı ¿ÎÏŒfl ˢ‰Îfi˘ Œ÷‰˘ ±Î’ı·˘ »ı. Œ÷‰˘ ±Î’fiÎfl ‹˙·ÎfiÎ ≥V‹Î≥· ‹fi⁄flÌ »ı. ‹Î∞ ‹˘Ë÷Ï‹‹ ÿÎw· μ·Ò‹ ¿_◊ÎÏfl›Î. (…\±˘ ÿÎw· μ·Ò‹ ±ıÏ≠· 2005)
±Î flÌ÷ı ‹{·Ò‹ ’˘÷ÎfiÌ ‹{·Ò‹Ì›÷fiı ¤Ò·Ì Ω› »ı. {ÎÏ·‹ ⁄fiÌ Ω› »ı. ÿı‰⁄_ÿ̱˘ ±fiı ÷O·Ì√̱˘ ±I›Îflı {ÎÏ·‹ ⁄fiÌ √›Î »ı. ““‹ıÓ ‹ÎflÌ Ï¿÷Î⁄ ¿›˘ ±¿Ìÿ˘ ÁΫ˘? ’ı√⁄ _ flı ≥V·Î‹ ’»Ì «Îfl ¬·ÌŒÎ±˘fiÌ Ï¬·ÎŒ÷ ¿ı 12 ≥‹Î‹˘fiÌ ≥‹Î‹÷?”” Ï¿÷Î⁄‹Î_ μ’fl˘@÷ Œ÷‰Îfi˘ Ë· ±fiı flÿ ⁄_fiı ¿›Î˝ »ı. (…\±˘ ±‹ÎflÌ Ï¿÷Î⁄ ≠¿flHÎ 18 ’ı… fi_. 131 ◊Ì 149 Á‘Ì.)
(2) ÁÒfl±ı ¢±fl΋Î_ ≥flÂÎÿı ≥·ÎËÌ »ı.
‰ ±fi{Ìfl ±ÂÌfl÷¿· ±¿fl⁄Ìfi (ÁÒ. ¢±flÎ, ±Î. 214) ±fiı ±› flÁÒ·! ±Î’fiÎ ¬ÎfiÿÎfi‰Î‚α˘fiı (±S·ÎËfiÎ ±{Î⁄◊Ì) ÕflΉ˘.
≥V·Î‹fiÌ ÿ±˚‰÷fiÎ ¿Î›˝¿fl˘±ı ’˘÷ÎfiÎ CÎfl ±fiı ¬ÎfiÿÎfi◊Ì ≥V·Î‹fi_ ¿Î›˝ Âw ¿fl‰_ Ωı≥±ı. μ’fl˘@÷ ±Î›÷‹Î_ ±S·ÎË÷±Î·Î ’˘÷ÎfiÎ fi∞¿fiÎ Á√Î_±˘◊Ì Âw±Î÷ ¿flÌfiı ÿ±˚‰÷ı ≥V·Î‹Ìfi_ ¿Î›˝ ¿fl‰Îfi˘ Ë¿‹ ±Î’ı »ı. ÿ±˚‰÷ı ≥V·Î‹ÌfiÎ ¿Î›˝¿fl˘±ı ≥V·Î‹fiÌ ÿ±˚‰÷fiÌ Âw±Î÷ ’˘÷ÎfiÎ CÎfl‰Î‚Î, ¬ÎfiÿÎfi‰Î‚Î ÷◊Î Á√Î_±˘◊Ì ¿fl‰Ì Ωı≥±ı. 64
ˉı ±Î’HÎı ±Î ±Î›÷fiÌ ÷ŒÁÌfl ΩHÎ̱ı. ±Î ±Î›÷ ÿ±˚‰÷ı {·±ÂÌflÎfiΠωʛ‹Î_ »ı. Ë¿‹ ◊›˘ ¿ı ±› flÁÒ·! ÷‹ÎflÌ ÏflÁη÷fiÌ ΩËıflÎ÷ Á˙ ≠◊‹ ÷‹ÎflÎ ¿<À<⁄Ì…fi˘‹Î_ ¿fl˘. …ı◊Ì ±Î’(Á·.)±ı ’˘÷ÎfiÎ ¿<À<_⁄fiÎ 40 ‹ÎHÎÁ˘fiı …‹‰ÎfiÌ ÿ±˚‰÷ ±Î’Ìfiı ±ı¿hÎ ¿›Î˝. Ë{fl÷ ±·Ì(±·.)fiı Œfl‹ÎT›_. ÿ±˚‰÷fiÌ T›‰V◊Î ¿fl˘. 750 √˛Î‹ ±ÎÀÎfiÌ fl˘À̱˘ ’¿Î‰˘. ⁄¿flÎfiÌ ±ı¿ ÀÎ_√fi_ Âο ±fiı ±ı¿ ‹˘À˘ M›Î·˘ ÿÒ‘ ˢ› ÷˘ ’fl÷_ »ı. Ë{fl÷ ±·Ì(±·.)fiÎ CÎıfl◊Ì ±Î ¬Î‰ÎfiÌ T›‰V◊Î ◊≥. ÷˘ ±Î’(Á·.)±ı ⁄fiÌ ËÎÏ‹fiı ÿ±˚‰÷ ±Î’Ì. ¿<· «Î·ÌÁ(40)‹ÎHÎÁ˘ ±ı¿hÎ ◊≥ √›Î. I›Îflı Ë{fl÷ ±·Ì(±·.)±ı ¬Î‰Îfi_ ‰ËıÓE›_. ⁄‘αı ’ıÀ¤flÌfiı ¬Î‘_. ⁄‘Î ¬Î‰Îfi_ ¬Î≥ flèÎÎ ’»Ì ’HÎ, ±ıÀ·_ … ¬Î‰Îfi_ ⁄Î¿Ì flèÎ._ ±Î ’Ïfl„V◊Ï÷ Ωı≥ ⁄‘Î I›Î_◊Ì ±Î‹ ⁄˘·Ìfiı ¤Î√Ì √›Î ¿ı ±Î ⁄‘˘ Ωÿfi˘ ¬ı· »ı. ⁄ÌΩ Ïÿ‰Áı ŒflÌ◊Ì ±Î’(Á·.)±ı ⁄‘Îfiı ÿ±˚‰÷ ±Î’Ì. ¬Î‰Îfi_ ¬Î≥ flèÎÎ ’»Ì Œfl‹ÎT›_— Ë_ ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı ±ÎϬfl÷fiÌ ±ı‰Ì ¬⁄fl ·ÎT›˘ »\_. …ı ‹ÎflÎ ’»Ì ¿˘≥ ·Î‰Âı fiÏË. ±Î’(Á·.)±ı Œfl‹ÎT›_ — ±S·ÎËı ‹fiı flÁÒ· ⁄fiΉÌfiı ‹˘¿S›˘ »ı. Ωı ÷‹ı ‹ÎflÌ ÏËÿΛ÷ μ’fl ±‹· ¿›˘˝ ÷˘ ±ı¿ ‹˘ÀÌ ÁS÷fi÷fiÎ ‹ÎÏ·¿ ⁄fiÌ …¢. ±S·ÎËfiÌ ’ÎÁı ÷‹fiı ±Øı ±{Ì‹ ‹‚Âı. ÷‹Îfl΋Î_◊Ì ¿˘HÎ »ı? …ı ‹Îfl˘ ‰ÁÌ, ‹Îfl˘ ‰{Ìfl, ‹Îfl˘ ¬·ÌŒÎ ±fiı ‹Îfl˘ ΩfiÂÌfi ⁄fiı. ±Î ÁÎ_¤‚Ìfiı ⁄‘Î … ËÁ‰Î ·ÎB›Î. flÁÒ·ı ¬ÿÎfiÌ ‹Ω¿ μÕΉ‰Î ·ÎB›Î, ‰‚Ì ¿Ëı‰Î ·ÎB›Î. ÁOËÎfiS·ÎË! ±Î’ ¿≥ ÁS÷fi÷fiÎ ‹ÎÏ·¿ »˘? …ıfiÎ ‹ÎÀı ‰{Ìfl ±fiı ¬·ÌŒÎfiÌ …wfl÷ ˢ›? ±⁄·Ë⁄ı √Q‹÷ ¿fl÷Î_ ±⁄÷ÎÏ·⁄fiı
* ±Î ·˘¿˘fiÌ ‹{ο ¿fl‰Îfi_ ¿ÎflHÎ ±Î Ë÷_ ¿ı ±Î ·˘¿˘ ’ı√_⁄flı ≥V·Î‹fiı ’Λ΋Î_◊Ì ’ı√_⁄fl ¿ı fi⁄Ì ‹Îfi÷Î … fi Ë÷Î. ‰‚Ì ±Î Œfl‹Îfi‹Î_ ‰ÁÌ, ‰{Ìfl, ¬·ÌŒÎ ±fiı ΩfiÂÌfi ±Î ˢt΋Î_ ‹ÎtÌ ±fiı wËÎfiÌ ⁄_fiıfiÌ ‰ÎflÁÿÎflÌ ±Î‰Ì Ω› »ı. flÁÒ·fiÎ ±Î Œfl‹Îfi◊Ì …fiÎ⁄ı ±·Ì(±·.) wËÎfiÌ Ï‹fiΩÏfiÏ⁄S·ÎË ¬·ÌŒÎ ’HÎ ⁄fiı »ı ±fiı {ÎËıflÌ Ë¿<‹÷fiÎ ¬·ÌŒÎ ’HÎ ⁄fiı »ı. ÷ı ±Î ·˘¿˘fiı ¿_≥ … Á‹Ω÷_ fi Ë÷_. ‰‚Ì ‹˘Ë_‹ÿ ’ÎÁı ¿˘≥ ÁS÷fi÷ ÷˘ »ı … fi◊Ì ’»Ì ¬·ÌŒÎ ¿ı‰˘ ⁄fiΉı »ı? ÿÏfi›Î’flV÷˘fiı wËÎÏfi›÷ Á‹…‹Î_ … fi ±Î‰ı.
65
66
¿èÎ_— ·˘ ÷‹fiı ‹⁄Îfl¿! ÷‹Îfl˘ ¤hÎÌΩı ⁄ÎÿÂÎË ⁄fiÌ √›˘. F›Îflı ¿˘≥±ı ¿_ ≥ ’HÎ μkÎfl fi ±ÎM›˘ I›Îflı Ë{fl÷ ±·Ì(±·.) ∂¤Î ◊›Î, Œfl‹ÎT›_ — ““›Î flÁ·S·ÎË! Ë_ ±Î’fi˘ ‰ÁÌ, ‰{Ìfl ±fiı ¬·ÌŒÎ ⁄fiÌÂ. Ë_ ±Î’fiÎ ÿU‹fi˘fiÌ ±Î_¬˘ ¿ÎœÌ ·≥Â. ÷ı±˘fiÎ ÀÎ_ÏÀ›Î ÷˘ÕÌ fiάÌÂ.”” ±Î’(Á·.)±ı Œfl‹ÎT›_— ±·Ì ⁄ıÁÌ Ω±˘. ±Î flÌ÷ı ¿<· hÎHÎ ‰¬÷ …fiÎ⁄ ±·Ì(±·.) ∂¤Î ◊›Î ±fiı Œfl‹ÎT›_— ›Î flÁ·S·ÎË! Ë_ ±Î’(Á·.)fi˘ ‰ÁÌ ±fiı ‰{Ìfl ⁄fiÌÂ. hÎHÎı ‰¬÷ ’ı√_⁄flı ·˘¿˘fiÌ Á‹ZÎ ≠V÷Ή ‹Ò@›˘ hÎHÎı ‰¬÷ ·˘¿˘±ı ±Î’(Á·.)fiÎ ≠V÷Ήfiı ‹{ο‹Î_ μÕÎÕÌ ÿÌ‘˘. F›Îflı ¿ı ’ı√_⁄fl(Á·.)fiÎ ≠V÷Ήfiı hÎHÎı ‰¬÷ ∂¤Î ◊≥fiı …fiÎ⁄ ±·Ì(±·.)±ı V‰Ì¿Î›˘˝. »ı‰Àı ’ı√⁄ _ flı ≥V·Î‹(Á·.)±ı Œfl‹ÎT›—_ ““±› ±·Ì! ÷‹ı ‹ÎflÎ ‰ÁÌ, ‰{Ìfl, ¬·ÌŒÎ ±fiı ΩfiÂÌfi »˘.”” ±Î ÁÎ_¤‚Ìfiı ·˘¿˘ ËÁ÷Î Ë÷Î ∂¤Î ◊≥ √›Î. ±⁄ ·Ë⁄ı ±⁄÷ÎÏ·⁄fiÌ ‹{ο ¿fl÷Î_ ¿èÎ_— ‹⁄Îfl¿ ◊Λ ÷‹fiı. ÷‹Îfl˘ ÁÎË⁄{Îÿ˘ ÷˘ ‰{Ìfl ⁄fiÌ √›˘. ˉı ÷˘ ÷‹Îflı ÷‹ÎflÎ ⁄ıÀÎfi˘ Ë¿‹ ‹Îfi‰˘ ’ÕÂı.*
(3) ±Î ÿ±˚‰÷‹Î_ Á˙≠◊‹ flÁ·S·ÎËı ’˘÷ÎfiÌ fi⁄T‰÷fiÌ ÂÎfi ⁄÷ΉÌ. …ı ¬Î‰Îfi_ Œ@÷ ±ıÀ·_ … Ë÷_ ¿ı ±ı¿ ±Îÿ‹Ìfi_ ÷ı …‹Îfi΋Î_ ‹„U¿·◊Ì ’ıÀ ¤flΛ, ÷ıÀ·_ … ¬Î‰Îfi_ 40 ‹ÎHÎÁ˘±ı ’ıÀ ¤flÌfiı ¬Î‘_. ‹Î_Õ ±ı¿ ⁄ı T›„@÷ ’Ì Â¿ı ±ıÀ·_ ÿÒ‘ 40 ‹ÎHÎÁ˘±ı ’ıÀ ¤flÌfiı ’Ì‘_. ‰‚Ì »ıS·ı …ıÀ·_ ’¿ÎT›_ Ë÷_ ÷ıÀ·_ … ⁄Î¿Ì flèÎ_. ÿÒ‘ ’HÎ ±ıÀ·_ … ⁄Î¿Ì flèÎ_. (4) ±·Ì(±·.)fi _ ≥‹Îfi ÷˘ …\ ± ˘. Ë{fl÷
±·Ì(±·.)fiı ¬⁄fl Ë÷Ì Ë{fl(Á·.)±ı ‹ıË‹Îfi˘ ‹ÎÀı …ı ¬Î‰Îfi_ ÷ˆ›Îfl ¿fl‰Îfi˘ Ë¿‹ ±ÎM›˘ »ı. ÷ı ±ÎÀ·Î ⁄‘Î ‹ÎHÎÁ˘ ‹ÎÀı fiÎ¿ÎŒÌ ±fiı ±’fl÷_ »ı. »÷Î_› ±Î’ı ’ı√_⁄flfiı ±Î ⁄Î⁄÷ ωfi_÷Ì ÁK‘Î_ fi ¿flÌ ¿ı ›Î flÁ·S·ÎË! ±ı¿ ‹ÎHÎÁ ‹Î_Õ ¬Î≥ ¿ı ±ıÀ·_ ¬Î‰Î ±ÎÀ·Î ⁄‘Î «Î·ÌÁ T›„@÷±˘fiı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ’Ë˘Ó«Ì Â¿Âı? Ωı Ë{fl÷ ±·Ì(±·.)fiı fi⁄T‰÷ μ’fl fl…‹ÎhΠ¿ ˢ÷ ÷˘ …wfl ±Î ≠‹ÎHÎı ¿èÎ_ ˢ÷. Á‹∞ ·˘ Âw◊Ì … Ë{fl÷ ±·Ì(±·.)fi_ ≥‹Îfi ±ÎÀ·_ ‹…⁄Ò÷ Ë÷_. (5) ’ı√_⁄flı ≥V·Î‹ı ±Î ÿ±˚‰÷fiÌ T›‰V◊Î Ë{fl÷ ±·Ì(±·.)fiÌ ’ÎÁı Œ@÷ ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ¿flÎ‰Ì ¿ı ±Î ⁄fl¿÷ Œ@÷ ‹±ÁÒ‹ÌfifiÎ … ËÎ◊˘‹Î_ ˢ› »ı. ±·Ì(±·.) ‹ÎÁ‹ »ı. (6) ±Î ‰Î÷ ’HΠω«Îfl˘ ¿ı Ωı Ë{fl÷ ±·Ì(±·.)fiÌ ºÏp flÁÒ · S ·ÎË(Á·.)fiÌ ÏflÁη÷fiÎ ¤Ï‰W›‹Î_ ±Î‰fiÎflÎ ⁄fifiÎflÎ ¿Î›˘˝ ÷flŒ fi ˢ÷ ÷˘ F›Îflı flÁ·ı ±·Ì(±·.)fiı ±Î Ϭÿ‹÷ Á˘Ó’Ì I›Îflı … ±Î’ ωfi_÷Ì ¿fl÷ ¿ı ›Î flÁ·S·ÎË! ¿≥ ÁS÷fi÷ ±Î’fiÎ ËÎ◊‹Î_ »ı. …ıfiÎ ‹ÎÀı ±Î’fiı ‰{ÌflfiÌ …wfl÷ »ı? (7) Ë{fl÷ ±·Ì(±·.)fiı ≥S‹ı ≥‹Î‹÷ ¶ÎflÎ ±Î ‰Î÷fiÌ ¬⁄fl Ë÷Ì ¿ı Ë{fl(Á·.)fiı ÿU‹fi˘ ÁÎ◊ı …_√ ¿fl‰Ì ’ÕÂı. I›Îflı … ÷˘ ±Î’ı ¿èÎ_— ¿ı ›Î flÁ·S·ÎË! Ë_ ±Î’fiÎ ÿU‹fi˘fiÎ ’ıÀ˘ ŒÎÕÌ fiάÌÂ, ÷ı‹fiÎ ÀÎ_ÏÀ›Î ÷˘ÕÌ fiάÌÂ. (8) Ë{fl÷ ±·Ì(±·.)fiÌ ⁄ËÎÿflÌ μ’fl ’ı√_⁄flı ≥V·Î‹fiı fi⁄T‰÷fiÎ ≠◊‹ Ïÿ‰Á◊Ì … ¿ıÀ·˘ ωrÎÁ Ë÷˘ ¿ı Ë{fl÷ ±·Ì(±·.)fiı ‰{Ìfl ⁄fiΉ‰Îfi_ V‰Ì¿ÎflÌ ·Ì‘_. μ’fl˘@÷ ±Îà ‹tÎ μ’fl ««Î˝ …wflÌ Ë÷Ì. …ı ’ÒHν ◊Λ »ı.
67
68
±Î CÎÀfi΋Î_ fiÌ«ıfiÎ ¿ıÀ·Î¿ ‹tα˘ ω«Îfl‰Î …ı‰Î »ı. (1) ±Î ±ı·Îfiı ÏflÁη÷fi˘ Á˙≠◊‹ ≠Á_√ Ë÷˘. I›Î_◊Ì ±ı·Îfiı ‰{Îfl÷fi_ ’HÎ ±ı·Îfi ◊Λ »ı. ±Î’HÎı ‹Îfi‰_… ’ÕÂı ¿ı ±Î ΩËıflÎ÷˘ ±S·ÎËfiÎ Ë¿‹◊Ì ◊≥ »ı. ’»Ì ±ıË·ı Á¯Î÷fiÎ ±ÎÏ·‹˘fi_ ±Î‹ ¿Ëı‰_ @›Î_ Á‘Ì μÏ«÷ »ı ¿ı ’ı√_⁄flı ≥V·Î‹ ¿˘≥fiı ’˘÷ÎfiÎ ΩfiÂÌfi ⁄fiÎT›Î ‰√fl ±Î ÿÏfi›Î◊Ì w¬Á÷ ◊≥ √›Î. …ı◊Ì ‰ŒÎ÷ ’»Ì «Ò_ÀHÎÌfi_ fiÎÀ¿ ¿flÌ ±⁄⁄¿flfiı ¬·ÌŒÎ ⁄fiΉ‰Î‹Î_ ±ÎT›Î. …ı‰Ì flÌ÷ı Ë{fl÷ ‹ÁÎ(±·.)fiı fi⁄T‰÷ ‹‚÷ÎfiÌ ÁÎ◊ı … ÷ı‹fiÎ ‰{ÌflfiÌ Ïfi›„@÷ ◊≥ Ë÷Ì. ±Î … flÌ÷ı ±Î’(Á·.)±ı ’HÎ ÏflÁη÷fiÌ ΩËıflÎ÷ ÁÎ◊ı … ’˘÷ÎfiÎ ‰ÁÌfiÌ Ïfi‹b_¿ ¿flÌ Ë÷Ì. …ı ±Î’ı Ë¿‹ı ¬ÿÎ◊Ì ¿flÌ Ë÷Ì. (2) ±Î CÎÀfiÎfiÌ ÁÎÏ⁄÷Ì ‹ÎÀı ““±fl…·· ‹÷ÎÏ·⁄”” fiÎ ¿÷ν±ı CÎHÎÌ ⁄‘Ì ±ıË·ıÁ¯ Î÷ Ï¿÷Î⁄˘fiΠˉηÎ◊Ì CÎHÎÌ⁄‘Ì ÁÎÏ⁄÷̱˘ ±Î’Ì »ı. ÷‹Î‹ ≥Ï÷ËÎÁ¿Îfl˘±ı ’HÎ ±Î CÎÀfiÎfi˘ μS·ı¬ ¿›˘˝ »ı. (…\±˘ Á¯ÎÌ Ï⁄flÎÿflÌfiÌ Ï¿÷Î⁄ ““±ıΩ{÷ ÷L{Ì·”” ·ı¬¿ ‰{Ìwt˙·Î ¬Îfi⁄ËÎÿfl, …ı±˘ ¬·ÌŒÎ »ı. ’ÏÀ›Î·Î VÀıÀfiÎ ‰{Ìfl Áˆ›ÿ ‹˘Ë_‹ÿ ËÁfi ÁÎËı⁄ ‹flË‹fiÎ)
ÿ±˚‰÷ı {·±ÂÌflÎ ±fiı ±˘·‹Î±ı ±ıË·ı Á¯Î÷ (1) ÷ŒÁÌflı ≥Ofiı ¿ÊÌfl-±ıË·ı Á¯Î÷fiÌ ≠A›Î÷ ±fiı Á‰˝‹ÎL› ÷ŒÁÌfl‹Î_◊Ì. ˉı ±Î’HÎı μ’fl˘@÷ ωʛ‹Î_ ±˘·‹Î±ı ±ıË·ı Á¯Î÷fiÎ ºÏpÏ⁄_ÿfiı Á‹∞±ı ¿·Î‹S·ÎËfiÌ μ’fl˘@÷ ±Î›÷.
úüÎ/t ø%F{$ y7s?u ϱtã ö É Rr&ur ‰±fiÏ{fl ±ÂÌfl¿÷¿· ±¿fl⁄Ìfi (ÁÒ. ¢±flÎ, ±Î. 214)
±Î ωʛ‹Î_ Â_ ««Î˝-÷ŒÁÌfl ¿flÌ »ı. ÷ı Á‹∞±ı. CÎHÎÌ … ≠A›Î÷ ±fiı ÷‹Î‹ ‰ËÎ⁄Ì ‰÷˝‚˘‹Î_ ‹ÎL› ±ı‰Ì ÷ŒÁÌflı ≥Ofiı ¿ÊÌflfiÌ «˘◊Ì Ï…Sÿ, ’ı… fi_. 54,55 μ’fl ÿ±˚‰÷ı {·±ÂÌflÎfiÌ CÎÀfiÎ Á_’ÒHν …ı‰Ì fiı ÷ı‰Ì … fi˘Ó‘Λ »ı. …ı‰Ì ¿ı ±‹˘±ı μ’fl ‰Hν‰Ì »ı. ’ı√_⁄flı ≥V·Î‹ı ¿<À<_⁄̱˘fiı ÿ±˚‰÷ ±Î’Ì. ÿ±˚‰÷ ‹ÎÀıfiÌ ÷ˆ›ÎflÌ ‹Î·Á΋Îfi ‰√ıflıfiÌ T›‰V◊Î ¿fl‰Îfi˘ Ë¿‹ Ë{fl÷ ±·Ì(±·.)fiı ±ÎM›˘. ±ı … ’˘H΢ Ï¿·˘ ±ÎÀÎfiÌ fl˘À̱˘, ⁄¿flÎfiÌ ±ı¿ ÀÎ_√-flÎfi ÁÎ◊ı, ±ı ¿ ‹˘À˘ M›Î·˘ ÿÒ ‘ «Î·ÌÁ ‹ÎHÎÁ˘ ±ı ¿ hÎ ◊›Î. ±Î’(Á·.)±ı Ë{fl÷ ±·Ì(±·.)fiı ⁄‘Î_ fi ı ¬Î‰Îfi _ ’ÌflÁ‰Îfi˘ Ë¿‹ ¿›˘˝. fl˘À̱˘‹Î_ ’˘÷Îfi˘ ËÎ◊ fiÎ¬Ì œÎ_¿Ì ÿÌ‘˘ ±fiı Áηfi‹Î_◊Ì ±ı¿ ⁄˘ÀÌ √˘U÷fiÎ À<¿Õ΋Î_◊Ì ±Õ‘Ì ⁄˘ÀÌ ÷˘ÕÌ ⁄οÌfiÌ ±Õ‘Ì ⁄˘ÀÌ Áηfi‹Î_ fiÎ¬Ì ÿÌ‘Ì. ’»Ì Ë{fl÷ ±·Ì(±·.)±ı ⁄‘Î_fiı ’ÌflV›_. ⁄‘Î_±ı ’ıÀ ¤flÌfiı 69
¬Î‘_ ±fiı ÿÒ‘ ’HÎ Áˆfl ◊≥fiı ’Ì‘_. »÷Î_› ¬Î‰Îfi_ ±ıÀ·_ ⁄Î¿Ì flèÎ_ …ıÀ·_ ¿ı ’¿ÎT›_ Ë÷._ I›Îfl⁄Îÿ ±Î’(Á·.)±ı ±ı·Îfi Œfl‹ÎT›_ ¿ı Ë_ ±S·ÎËfi˘ fi⁄Ì »\_. ÷‹Îfl΋Î_◊Ì ¿˘≥ »ı …ı ‹ÎflÌ ‹ÿÿ ¿flÂı? …ı ‹Îfl˘ ¬·ÌŒÎ ⁄fiÂı. ±Î’(Á·.) hÎHÎ ‰¬÷ ±ı·Îfi Œfl‹ÎT›_— hÎHÎı ‰¬÷ Ë{fl÷ ±·Ì(±·.) … ∂¤Î ◊›Î. ⁄Ì…\_ ¿˘≥ ∂¤_ fi ◊›_. fi ¿˘≥±ı ¨« Ωı›_. I›Îfl⁄Îÿ ⁄‘Î ±⁄·Ë⁄fi˘ ⁄¿‰ÎÁ ÁÎ_¤‚÷Î ÁÎ_¤‚÷Î «Î·÷Î ◊›Î. …ı fi⁄T‰÷fi˘ ≥L¿Îfl ¿fl÷˘ Ë÷˘. ÷ŒÁÌflı ≥Ofiı ¿ÊÌfl ±Î√‚ ·¬ı »ı ¿ı ±Î ÿ±˚‰÷‹Î_ ±Î‰fiÎflÎ CÎHÎÎ_ ¬Î‰ ·˘¿˘ Ë÷Î. ±ı¿ ±ı¿ ‹ÎHÎÁ ±ı¿ ±ı¿ fiÎfiÌ ⁄¿flÌ ¬Î≥ Ω› ±ı‰Î Ë÷Î. »÷Î_ ‹˘±∞{Î fi‹Î≥ ¶ÎflÎ ±ı¿ T›„@÷ ¬Î≥ ¿ı, …ıfi˘ ¬˘flο fi˘fl‹· ˢ›, ÷ıÀ·_ ¬Î‰Îfi_ «Î·ÌÁ ‹ÎHÎÁ˘±ı ¬Î‘_ ’ıÀ ¤flÌfiı ¬Î‘_. ‰‚Ì ±ı¿ T›„@÷ ’Ì Â¿ı ±ıÀ·ı ÿÒ‘ 40 T›„@÷±˘±ı ’ıÀ ¤flÌfiı ’Ì‘_. flÁ·ı ¬ÿÎfiÎ hÎHÎ ‰¬÷fiÎ ±ı·Îfi‹Î_ hÎHÎı ‰¬÷ı ¿˘≥ ∂¤_ fi ◊›_ ÏÁ‰Î› ¿ı ±·Ì hÎHÎı ‰¬÷ ∂¤Î ◊›Î. ±Î’(Á·.)±ı ±·Ìfiı ⁄›±÷ ±Î’Ì. …ı ⁄›±÷‹Î_ ±·Ì(±·.)fiı ’˘÷ÎfiÎ ¬·ÌŒÎ ΩËıfl ¿flÌ «Ò@›Î Ë÷Î. Á¯ÎÌ Ï⁄flÎÿfl˘fiÌ ÷ŒÁÌfl‹Î_◊Ì ±Î CÎÀfiÎ …ı‰Ìfiı ÷ı‰Ì ±‹ı ‰Hν‰Ì »ı. …\±˘ (1) ÷ŒÁÌflı ≥Ofiı ¿ÊÌfl Ï…Sÿ «˘◊Ì ’ı… fi_. 53,54 (2) ÷ŒÁÌflı ‹{ËflÌ Ï…Sÿ 8 ’ı… fi_. 370 ±fiı 371
±ıË·ı Á¯Î÷ Ï⁄flÎÿflÌfiÌ CÎHÎÌ … ’flÎfiÌ ±fiı ‹ÎL› ÷ŒÁÌfl ‹{ËflÌ Â_ ¿Ëı »ı? μ’fl˘@÷ Á_’ÒHν CÎÀfiÎ ÿ±˚‰÷ı {·±ÂÌflÎfiÌ μ’fl 70
±S·ÎË÷±Î·Î Ë{fl÷ ‹ÒÁÎ(±·.)fiı ÏŒfl±˘fifiÌ ’ÎÁı …‰Îfi˘ Ë¿‹ ±Î’ı »ı. …ı ⁄ÎÿÂÎË »ı, ≠¤Î‰ÂÎ‚Ì »ı. „@÷ÂÎ‚Ì »ı. Ëÿ◊Ì ‰‘Ìfiı ‰Î÷ ÷˘ ±Î »ı ¿ı ±Î Áfl¿Â Âı÷Îfi ¬ÿÎ≥fi˘ ÿΉ˘ ’HÎ ¿flı »ı. ÿ±˚‰÷ı ≥V·Î‹ÌfiÎ ¿Î›˝¿fl˘±ı ’HÎ Á‹Î…fiÎ μ’·Î ◊flfiÎ ‹ÎHÎÁ˘fiı, ≠¤Î‰Â΂Ì, ‹Î·ÿÎfl˘fiı, ˢtıÿÎfl˘fiı, ±Ï‘¿Îfḻ˘fiı ≥V·Î‹fiÌ ÿ±˚‰÷
±Î’‰Ì Ωı≥±ı. ’»Ì F›Îflı ±Î‰Î ≠Ï÷¤ÎÂ΂̱˘ ÿ±˚‰÷ ¿⁄Ò·ı ¿ı fi ¿⁄Ò·ı ±L› Ïfi«·Î ◊flfiÎ ‹Îfi‰Ì±˘fiı ÿ±˚‰÷ı ≥V·Î‹Ì ’ˢӫÎÕ‰Ì Ωı≥±ı. Ωı ≠Ï÷¤ÎÂ΂̱˘ ÿ±˚‰÷ ¿⁄Ò·Ì ·ıÂı ÷˘ fiÌ«ıfiÎ ‹ÎHÎÁ˘ ‹ÎÀı ÷˘ ≥V·Î‹fiÌ ÿ±˚‰÷fi˘ flV÷˘ ±ÎÁÎfiÌ◊Ì ¬·Ì …Âı. Ë{fl÷ Á·›‹Îfi(±·.)±ı ËÿËÿ ’ZÎÌ ¶ÎflÎ Ï«ßÌ ‹˘¿·Ìfiı flÎHÎÌ Ï⁄·¿ÌÁfiı …ı Ë¿‹÷fiÌ ‹ÎÏ·¿ Ë÷Ì ≥V·Î‹fiÌ ÿ±˚‰÷ ’ˢӫÎÕÌ. Ï⁄·¿ÌÁfiÎ ≥V·Î‹ ¿⁄Ò· ¿fl‰Î◊Ì ±L› ‰V÷̱˘-≠Ω ‹ÎÀı ≥V·Î‹fiÌ ÿ±˚‰÷ ¿⁄Ò· ¿fl‰_ ÁËı·_ ◊≥ √›._ ’ı√⁄ _ flı ≥V·Î‹ ’HÎ Á˙ ≠◊‹ ‹yÎfiÎ ÁflÿÎfl˘fiÌ Á‹ZÎ ≥V·Î‹fiÌ ÿ±˚‰÷ ’ı ¿flÌ Ë÷Ì. …ı±˘ ≠¤Î‰ÂÎ‚Ì Ë÷Î. ≥‹Î‹ ¬˘‹ıfiÌ flıË⁄flı ≥„L¿·Î⁄ı ≥flÎfi̱ı ’HÎ ’˘÷ÎfiÎ ’Õ˘ÂÌ ÿıÂfiÎ Á‰˘˝E« ‰ÕÎ, flÏ›ÎfiÎ ≠‹¬ Ï‹¬Î≥· √˘⁄˘˝«˘⁄fiı w⁄w ‹ÎHÎÁ ‹˘¿·Ìfiı ≥V·Î‹fiÌ ÿ±˚‰÷ ±Î’Ì Ë÷Ì. ÁÎ◊ı ±ı¿ ·Î_⁄˘ ’hÎ ’HÎ ‹˘¿·ÎT›˘ Ë÷˘. ±I›ÎflfiÎ ≠‹¬ ±Ë‹ÿÌ fi{Îÿı ’HÎ ›fi˘fiÌ ‹ËÎÁ¤Î‹Î_ ’˘÷ÎfiÎ ·ı¿«fl‹Î_ ¿<±Î˝fiÌ ±Î›÷˘ ÀÎ_¿Ìfiı ÷‹Î‹ ωrfiÎ fiı÷α˘fiı ÷˙ËÌÿfiÌ ÿ±˚‰÷ ±Î’Ì Ë÷Ì. ≥V·Î‹fiÎ fiÌÏ÷ωʛ¿, L›Î›Ï‰Ê›¿ ÏÁ©Î_÷˘fi_ ‰Hνfi ¿›* Ë÷_. ±Î flÌ÷ı ±Î’ı ’ÒflΠωrfiÌ Á΋ı ≥V·Î‹fiÎ ±Îÿ¢˝ fl…^ ¿›Î˝ Ë÷Î. I›Îflı ±‰Î˝«Ìfi ±⁄…Ë·(⁄Â) ±Î’fiÎ(±Ë‹ÿÌ fi{Îÿ) ·ı¿«fl ±Î’‰Î ‹ÎÀı ∂¤Î ◊÷Î_ … ˢ·fiÌ ⁄ËÎfl fiÌ¿‚Ì √›˘ Ë÷˘. ±Î ÏÁ‰Î› ’HÎ ≥V·Î‹Ì ≥„L¿·Î⁄ ≥flÎfifiÎ ±ÎÏ·‹˘ ÿÏfi›Î ¤fl‹Î_ ωω‘ ¤ÎÊα˘‹Î_ ≥V·Î‹fiÎ fiÌÏ÷ωʛ¿, L›Î›Ï‰Ê¿ ÏÁ©Î_÷˘fi˘ ≠«Îfl …ı ÷ı ÿıÂfiÌ ¤ÎÊα˘‹Î_ Ï·Àflı«fl
71
72
≠‹ÎHÎı … ‰Hν‰Î› »ı. Ë{fl÷ ±·Ì(±·.)±ı ±S·ÎËfiÎ flÁÒ·fiÎ Ë¿‹◊Ì ÿ±˚‰÷ ¿flÌ. ±ı¿ T›„@÷fi_ ’ıÀ ¤flΛ ±ıÀ·Î ¬ÎHÎÎfiı ⁄‘αı ’ıÀ ¤flÌfiı ¬Î‘_. ±ı¿ T›„@÷ ’Ì flËı ±ıÀ·_ ÿÒ‘ 40 T›„@÷±˘±ı ’ıÀ ¤flÌfiı ’Ì‘_. »÷Î_› ¬Î‰Îfi_ ±fiı ÿÒ‘ …ı‹fi_ ÷ı‹ ⁄«Ì flèÎ_. fi⁄T‰÷fiÎ ±ı·Îfi ’»Ì Ϭ·ÎŒ÷fiÎ ±ı·Îfi ‰¬÷ı hÎHÎı ‰¬÷ı …fiÎ⁄ ±·Ì(±·.) … ∂¤Î ◊›Î. ±Î’(Á·.)±ı ±Î’fiÌ √flÿfi μ’fl ËÎ◊ ‹Ò¿Ì Œfl‹ÎT›_ ±Î ‹Îfl˘ ¬·ÌŒÎ »ı. ‹÷·⁄ Á_’ÒHν CÎÀfiÎfi_ ‰Hνfi μ’fl ‹…⁄ »ı. ±Î Á¯ÎÌ Ï⁄flÎÿfl˘fiÌ ÷ŒÁÌfl‹Î_◊Ì »ı. À>_¿Î‰Ìfiı. (…\±˘ ÷ŒÁÌflı ‹{ËflÌ Ï…Sÿ-8 ’ı… fi_. 370,371 ¿Î{Ì ÁfiÎμS·ÎË ’ÎfiÌ’Ï÷)
(17) ≠◊‹ Á΋ÎL› …fiÁΑÎflHÎfiÎ ≠¤Î‰ÂÎ‚Ì ·˘¿˘fiı μtıÂÌfiı ±S·ÎË÷±Î·Î ÁÒfl±ı ÷ÎË΋Î_ Œfl‹Î‰ı »ı ¿ı,
ÇËÍÈ 4ÓxösÛ ¼çmR¯ )Î tbqö tã ö Ïù 4 n<)Î = ó yd ø $# ≥{Ë⁄ ±ı·Î ÏŒfl±˙fi ≥¯ÎË ÷√Î (ÁÒ. ÷ÎËÎ, ±Î. 24) ˉı ÷‹ı ÏŒfl±˘fifiÌ ’ÎÁı Ω±˘. ÷ıHÎı CÎb_ ‹Î◊_ ¨«@›_ »ı.
ÿ±Î ‹˘Ï‹fifi_ ËÏ◊›Îfl »ı. ÿ±Î ≥⁄Îÿ÷fi˘ ±¿˝ »ı. ÿflı¿ ¿Î›˝fiÌ Âw±Î÷ Ï⁄„V‹S·ÎË ◊Ì ¿fl˘. Ï⁄„V‹S·ÎË ’HÎ ±ı¿ ÿ±Î »ı. »÷Î_› ‹˘Ï‹fifiÌ Œfl… »ı ¿ı ÿ±˚‰÷ı ≥V·Î‹ÌfiÌ Âw±Î÷ ¿fl÷Î_ ’Ëı·Î_ ±S·ÎËfiÌ ’ÎÁı ÿ±Î ‹Î_√ı. ÷ıfiÌ ’ÎÁı ±Î∞∞ ¿flı, ωfi_Ï÷ ¿flı, F›Îflı ÷‹ı ¬ÿÎfiÎ ⁄_ÿα˘fiı ≥V·Î‹fiÌ ÿ±˚‰÷ ±Î’‰Î ‹ÎÀı fiÌ¿‚˘ ÷˘ ≠◊‹ ±S·ÎË◊Ì ≥„S÷Ω ¿fl˘. ÷‹ÎflÌ ¿‹Ωıfḻ˘fi˘ ≥¿flÎfl ¿fl˘. ±Î ±_Ï⁄›Îfi˘ ÷flÌ¿˘ »ı. ÷‹ÎflÎ ¬ÿÎfi˘ Ë¿‹ »ı. Ë{fl÷ ‹ÒÁÎ(±·.)fiı F›Îflı ÏŒfl±˘fi ’ÎÁı …≥fiı ≥V·Î‹fiÌ ÿ±˚‰÷ ±Î’‰Îfi˘ Ë¿‹ ◊Λ »ı, I›Îflı Ë{fl÷
‹ÒÁÎ(±·.) ±S·ÎË◊Ì ⁄ı ÿ±Î ¿flı »ı. (1) ›Î ±S·ÎË! ‹fiı ÏË_‹÷ ÿı. ÷ı ÷˘ ⁄ÎÿÂÎË »ı. ‰‚Ì ‹Î◊Î Œflı· ⁄ÎÿÂÎË »ı. ’˘÷Îfiı ¬ÿÎ ¿Ëı »ı. {ÎÏ·‹ »ı ⁄fiÌ ≥ÁflÎ≥· μ’fl {·‹ ¿flı »ı. (2) ÷_ ‹ÎflÎ ¤Î≥fiı ‹Îfl˘ ‰{Ìfl ⁄fiÎ‰Ì ÿı, ‹Îfl˘ ‹ÿÿ√Îfl ⁄fiÎ‰Ì ÿı, ‹Îfl˘ ÁÎ◊Ì ⁄fiÎ‰Ì ÿı. ÿ±˚‰÷ı ≥V·Î‹fiÎ ¿Î›˝¿fl˘±ı ’HÎ Ë_‹Â ı Î ±S·ÎËfiÌ Á‹ZÎ ’˘÷ÎfiÌ ¿‹Ωıfḻ˘ fl…^ ¿flÌfiı ÷ıfiÌ ’ÎÁı „@÷ ±fiı ÏË_‹÷fiÌ ‹Î_√HÎÌ ¿fl÷Î_ flËı‰_ Ωı≥±ı. ’˘÷ÎfiÌ {Î÷ μ’fl ¤fl˘Á˘ fi ¿fl÷Î_ ±S·ÎËfiÌ {Î÷ μ’fl … ¤fl˘Á˘ ¿fl‰˘ Ωı≥±ı. Ωı ±Î’HÎı ±ı¿·Î ±À>·Î ˢ≥±ı ÷˘, ±Î’HÎı ±S·ÎË◊Ì ÁÎ◊̱˘fiÌ ‹Î_√HÎÌ ’HÎ ¿fl÷Î flËı‰_ Ωı≥±ı. ±S·ÎË …wfl ÷‹ÎflÎ ≥·Î¿Î‹Î_ ÷‹ÎflÎ ‹ÿÿ√Îfl ’ıÿÎ Œfl‹Î‰Ì ÿıÂ.ı ≥V·Î‹fiÌ ÿ±˚‰÷fi_ ¿Î›˝ ¿flfiÎflα˘ ‹ÎÀı ¿ıÀ·Ì¿ ‰¬÷ ±S·ÎË ±…⁄√…⁄fiÌ flÌ÷ı ‹ÿÿ√ÎflÌ Œfl‹Î‰ı »ı . ‹{Ë⁄ı ±ıË·ı⁄›÷fiÎ ÿU‹fi˘fiÌ ⁄Ë‹Ï÷‹Î_ F›Îflı ΩÏË·˘ ÿU‹fiÌ μ’fl μ÷flÌ ’Õı »ı. ‰‚Ì ¿˘≥¿ ‰¬÷ ¿ıÀ·Î¿ ÿ‹fi ±ÎÏ·‹˘ ’HÎ ≥S‹Ì ÿ·Ì·˘◊Ì ‹Îfl ¬Î› »ı ±fiı ±ı‹fiÎ◊Ì …‰Î⁄ fi◊Ì ⁄fi÷˘ I›Îflı ’˘÷ÎfiÎ Ë‹A›Î·˘‹Î_ ¿˘≥¿ ¿˘≥¿ √_ÕÎ ÷I‰˘fiı ±Î√‚ ¿flÌ ÿı »ı. ±Î √_ÕÎ ÷I‰˘ …ı ‹{Ë⁄ı Ë¿fiı ¿ı ’˘÷ÎfiÎ ⁄ÎÏ÷· ‹{Ë⁄fiı ’HÎ ¿_≥¿ … Á‹…÷Πˢ÷Î fi◊Ì. ‹{Ë⁄ı Ë¿fiÎ ‹⁄„S·√˘fiı ‹Îfl{ÒÕ ¿flı »ı. √΂Ì√·˘« ¿flı »ı. ÕflΉı ‘‹¿Î‰ı »ı. Áfl¿ÎflÌ flÎËı ’HÎ (Ωı ‹⁄„S·√ ¿‹˝«ÎflÌ »ı.) ËıflÎfi ¿fl‰ÎfiÎ ’ı_÷flÎ ±…‹Î‰ı »ı. ≥V·Î‹fiÌ ÿ±˚‰÷fiÎ
73
74
»’ΉÌfiı, ÷ıfiı ¡Ì‹Î_ ‰ËıÓ«Ìfiı ¿flı »ı. ±S·ÎËfiÎ ¿<±Î˝fi‹Î_ CÎHÎÌ … √œ÷Î Á‹Î›ı·Ì »ı. ±S·ÎË ‹ÒÁÎ(±·.)fiı ÏŒfl±˘fifiÎ ‹Ëı·‹Î_ ‹˘¿·ı »ı. …ı ÏŒfl±˙fi ’˘÷Îfiı ¬ÿÎ ¿Ëı‰ÕΉı »ı. ±S·ÎË ±ı‹ fi◊Ì ¿Ëı÷˘ ¿ı ‹ÒÁÎ ÷‹ı Ë‹HÎÎ_ ÏŒfl±˘fi ’ÎÁı fi …¢. Á΋ÎL› ·˘¿˘ ’ÎÁı Ω±˘. Ë{fl÷ ‹ÒÁÎ ÏŒfl±˘fifiı ÿ±˚‰÷ ±Î’ı »ı. ÏŒfl±˘fifiÌ ÁÎ◊ı … ÷ıfiÎ ÷‹Î‹ ÿfl⁄Îfḻ˘fiı ÿ±˚‰÷ ’ˢӫı »ı. ÏŒfl±˘fi Á‹√˛ ÿı‹Î_◊Ì μE« ¿˘ÏÀfiÎ Ωÿ√fl˘fiı ⁄˘·Î‰ı »ı. …ı Ωÿ√fl˘fi˘ Á‹√˛ ÿıÂfiÌ ≠Ω μ’fl ≠¤Î‰ Ë÷˘. ±Î flÌ÷ı ≥V·Î‹fiÌ ÿ±˚‰÷ Á‹√˛ ÿıÂfiÎ ≠Ω…fi˘ Á‘Ì ’ˢ_«Ì Ω› »ı. ±Î ⁄‘Î ºpÎ_÷˘ ±Î’HÎfiı ⁄˘‘’Îà ±Î’ı »ı ¿ı ±Î’HÎı ≥V·Î‹fiÌ ÿ±˚‰÷ Á‹Î… μ’fl ≠¤I‰ ‘flΉ÷Î ·˘¿˘fiı ±Î’‰Ì Ωı≥±ı.
(18) ÿ±˚‰÷ ±Î’÷Î_ ±√Îμ ≠◊‹ ÿ±Î ≥V·Î‹Ì ÿ±˚‰÷fiÎ ÿÎ≥±˘±ı ≠◊‹ ±S·ÎË◊Ì ÿ±Î ¿flÌfiı ’»Ì ÿ±˚‰÷ ‹ÎÀı ⁄ËÎfl fiÌ¿‚‰_ Ωı≥±ı.
flV÷ÎfiÎ ’J◊fl ⁄fiÌfiı ≠¿Îfl ≠¿ÎflfiÌ flÌ÷ı Ë¿fiÎ ÿÎ≥fi˘ flV÷˘ fl˘¿‰ÎfiÌ ¿˘Ï ¿flı »ı. I›Îflı Ωı ÷‹ı ‹„A·Á »˘, ÿÌfiıË¿fi_ ¿Î›˝ ±S·ÎËfiÌ ¬ÂfiÿÌ ‹ÎÀı … ¿fl˘ »˘, ÁÎ◊ı ±S·ÎË ÁÎ◊ı ≥„S÷Ω ¿fl÷Î flˢ »˘. ÷˘ ±Î ⁄ÎÏ÷· ‹{Ë⁄fiÎ ‹ÎfifiÎflα˘‹Î_◊Ì ¬ÿÎ ÷‹ÎflÎ ‹ÿÿ√Îfl˘ ’ıÿÎ ¿flı »ı. ±ı‹fiÎ ±_ÿflfiÎ … ‹ÎHÎÁ˘‹Î_◊Ì ¿˘≥¿fiÌ Á΋ı ¿˘≥¿fiı ±S·ÎË μ¤Î ¿flÌ ÿı »ı. …ı ÷‹ÎflÌ ÏËŒÎ{÷ ¿fl÷Πˢ› »ı. Ωı ¿ı ÷‹ı ÷˘ ¿ÿÌ ±ı‹fiı ±Î‰Î ≠¿ÎflfiÌ ¿˘≥’HÎ ŒÏfl›Îÿ ’HÎ fi ¿flÌ Ë˘›. ’fl_÷ ÷‹ÎflÌ ŒÏfl›Îÿ ±S·ÎËfiı ÷˘ ’Ë˘Ó«Ì … √≥ ˢ› »ı. ±Î ŒıÓÁ·˘ ÷˘ I›Î_◊Ì … ◊÷˘ ˢ› »ı. ¿ÿÌ¿ ±S·ÎË ÿÌfiı Ë¿fiÌ ¿⁄ÒÏ·›÷fiÌ ÁÎ◊ı ’HÎ ÷‹fiı ‹ÿÿ√Îfl˘ ±Î’ı »ı. ¿ÿÌ¿ μ’fl˘@÷ flÌ÷ı ’HÎ ÷‹ÎflÌ ÏËŒÎ{÷ ¿flı »ı. ±ËŸ Ë{fl÷ ‹ÒÁÎ(±·.)fiı Ë¿‹ ‹‚ı »ı ¿ı ÏŒfl±˘fifiÌ ’ÎÁı Ω±˘, ‹ÎflÌ ≥⁄Îÿ÷ ¿flı ±ı‰Ì ÿ±˚‰÷ ±Î’˘, ÷ı Áfl¿Â ‹Î◊ÎŒflı· ⁄fiÌ √›˘ »ı. I›Îflı Ë{fl÷ ‹ÒÁÎ(±·.) ÿ±Î ¿flı »ı. ÁÒfl±ı ÷ÎË΋Î_ ±S·ÎË÷±Î·Î Œfl‹Î‰ı »ı.
ÇËÎÈ Í ô |¹ Í< ÷yu õ°$# b>u fl„O⁄ÂflË·Ì ÁÿflÌ
(ÁÒ.÷ÎËÎ, ±Î. 25)
ÇËÐÈ ÎT$|¡Ïj9 `ÏiB Zoy ø)ãã ö@è=ôm$#ur ‰Ë·· μ¿ÿ÷‹ Ï‹S·ıÁÎfiÌ. (ÁÒ.÷ÎËÎ, ±Î. 27) ±fiı ‹ÎflÌ ∞¤fiÌ √Î_à ¬˘·Ì fiά.
ÇËÑÈ Í<öqs% (#qßgs)øÿt ›Œ¿ËÒ ¿˙·Ì.
(ÁÒ.÷ÎËÎ, ±Î. 28)
¿ı ‹ÎflÌ ‰Î÷ Á‹∞ ¿ı.
ÇËÒÈ Í?÷dr& ô`ÏiB #\ Î ur Ík< @yèô_$#ur ‰…±S·Ì ‰{Ìfl‹ Ï‹fi ±Ë·Ì. (ÁÒ.÷ÎËÎ, ±Î. 29) ±fiı ‹ÎflÎ ‹ÎÀı ‹ÎflÎ ¬ÎfiÿÎfi‹Î_◊Ì ‹Îfl˘ ‰{Ìfl(‹ÿÿ√Îfl) ⁄fiÎ‰Ì ÿı.
±› fl⁄! ‹ÎflÌ »Î÷Ìfiı ωÂ΂ ¿flÌ ÿı.
ÇËÏÈ Ì øBr& þ Í< ÷ Åc£o ur ‰›„VÁfl·Ì ±‹flÌ ±fiı ‹ÎflÎ ‹ÎÀı ‹Îw_ ¿Î›˝ ±ÎÁÎfi ¿flÌ ÿı. 75
(ÁÒ.÷ÎËÎ, ±Î. 26)
ÇÌÉÈ ÓÅ r& tbrã »yd ËÎwfi ±¬Ì.
(ÁÒ.÷ÎËÎ, ±Î. 30)
‹ÎflÎ ¤Î≥ ËÎwfifiı. 76
ÇÌÊÈ Í ø r& ÿ¾ÏmÎ/ ÷ ß ô©$# μÂÿÿ ⁄ıËÌ ±{flÌ.
±ÁI›fiÎ K‰…‰ÎË¿˘fiÎ hÎÎÁ◊Ì ÿÎ≥ ±ı·S·ÎË ’flıÂÎfi ◊≥ Ω› »ı I›Îflı ±Î ÿ±Î ¿flı »ı.
(ÁÒ.÷ÎËÎ, ±Î. 31)
÷ıfiÎ ¶ÎflÎ ‹ÎflÌ ¿‹fl ‹…⁄Ò÷ ¿flÌ ÿı.
ÇÌËÈ Ì øBr& þ Îû çmø.Î õ°r&ur ‰ ±ÂÏfl¿Ë˘ ŒÌ ±‹˛Ì.
(ÁÒ.÷ÎËÎ, ±Î. 32) ±fiı ÷ıfiı ‹ÎflÎ ¿Î‹‹Î_ ¤Î√ÌÿÎfl ⁄fiÎ‰Ì ÿı.
ÇÌÌÈ #Z ÏVx. y7ysÎm7|¡èS ö s1 ¿› fi˘ÁO⁄ıË¿ ¿ÊÌflfi.
(ÁÒ.÷ÎËÎ, ±Î. 33) …ı◊Ì ±‹ı CÎHÎÌ ‰‘Îflı ≠‹ÎH΋Î_ ÷ÎflÌ ÷Á⁄ÌË ’œÌ±ı.
ÇÌÍÈ #· ÏWx. x8t ä.õ tRur ‰fi{¿˘fl¿ ¿ÊÌflfi.
(ÁÒ.÷ÎËÎ, ±Î. 34) ±fiı CÎHÎÌ ‰‘Îflı ≠‹ÎH΋Î_ ÷fiı ›Îÿ ¿fḻı.
ÇÌÎÈ #Z ÅÁt/ $uZÎ/ |MZä. y7¨RÎ) ≥¯Î¿ ¿<L÷ ⁄ıfiÎ ⁄ÁÌflÎ. ÷_ … ±‹ÎflÌ ’Ïfl„V◊Ï÷fiı ΩıfiÎfl˘ »ı. 77
(ÁÒ.÷ÎËÎ, ±Î. 35)
(›Î ±S·ÎË) ±¯ÎÌ ‹√·Ò⁄fi ŒL÷ÏÁfl. (ÁÒ.¿‹fl, ±Î. 10) ““(±› ±S·ÎË!) «˘yÁ Ë_ ÷˘ ±Î ·˘¿˘fiÎ ‹¿Î⁄·Î‹Î_ ¿‹Ωıfl ’ÕÌ √›˘ »\_ ˉı ÷_ … ‹ÎflÌ ‹ÿÿ ¿fl.””
·˘¿˘ ÿÎ≥ ±ı·S·ÎËfiÎ ÿU‹fi ⁄fiÌ Ω›, ÷ıfiı ËıflÎfi ¿flı, ’flıÂÎfi ¿flı, Á÷Ήı, ‹Îflı, ÷ıfiÌ fl˘{Ì ÁK‘Î_‹Î_ w¿Î‰À ⁄fi‰ÎfiÌ ¿˘Ï ¿flı, I›Îflı ÿÎ≥ ⁄ı⁄Á …ı‰˘ ‹…⁄Òfl ◊≥ Ω›. flÎ÷ı ±S·ÎËfiÌ Á΋ı flÕı ’HÎ »ı. ±ıfiı ¿_≥ Á‹… fi ’Õı ¿ı Â_ ¿fl‰_. ‰‚Ì CÎHÎı ¤Î√ı ±Î‰Î Á‹›‹Î_ Ωı ’IfiÌfi_ ≥‹Îfi ‹…⁄Ò÷ fi ˢ› ÷˘ ’IfiÌ ’HÎ ÿÎ≥fiı ÷ıfiÎ ‹Î√˝◊Ì ¬ÁÌ …≥ {ÎÏ·‹˘fiÌ ÁÎ◊ı «Î·‰Î ¿Ëı, I›Îflı ÿÎ≥fi˘ Â_ Ëη ◊÷˘ ˢ›, ÷ı flÎ÷ Ïÿ‰Á ¨CÎ÷˘ fi◊Ì Ë˘÷˘, Ï…_ÿ√Ì ±ı¿ ⁄˘… ·Î√÷Ì ◊≥ Ω› »ı. ¤Ï‰W› ÷ıfiı ‹ÎÀı ‘<_‘‚_ ◊≥ Ω› »ı. ±Î‰Ì ¬˙Œ{ÿË ’Ïfl„V◊Ï÷ ˢ› I›Îflı ÿÎ≥ μ’fl˘@÷ ÿ±Î ‹Î_√ı. ±› ±S·ÎË! ‹ÎflÌ ‹ÿÿ ¿fl, ‹fiı ÷˘ ±Î ·˘¿˘±ı ÿ⁄Î‰Ì ÿÌ‘˘. ±S·ÎË ÷fl÷ … ÷ıfiÌ ‹ÿÿ ¿flı »ı. μ’fl˘@÷ ÿ±Î Ë{fl÷ fiÒË(±·.)±ı ‹Î_√Ì Ë÷Ì. ¿˘‹ ÷ı‹fiÌ ÿU‹fi ⁄fiÌ √≥, ‰Îfl_‰Îfl Ë‹·Î ¿fl‰Î ·Î√Ì, ±Î’fiı ÿ̉ÎfiÎ ¿èÎÎ,. …\÷ÎT›Î, ’¿ÕÌfiı {_{˘Y›Î I›Îflı Ë{fl÷ 78
fiÒË(±·.)±ı ±Î_¬˘‹Î_ ±Î_Á ÁÎ◊ı ±Î ÿ±Î ‹Î_√Ì Ë÷Ì. ›Î ±S·ÎË! Ë_ ÷˘ ÿ⁄Î≥ √›˘, ‹fiı ÷˘ ±Î ·˘¿˘±ı ÿ⁄Î‰Ì ÿÌ‘˘. ÷_ … ‹ÎflÌ ‹ÿÿ ¿fl.
(19) ‹…⁄Ò÷ ≥E»Î „@÷ ÁÎ◊ı, ¿ÎQ›Î⁄Ì μ’fl ›¿Ìfi ¿flÌfiı ≥V·Î‹fiÌ ÿ±˚‰÷fiÎ ¿Î›˝¿fl˘ ‹…⁄Ò÷ ≥E»Î „@÷ ÁÎ◊ı, ¿ÎQ›Î⁄Ì μ’fl ›¿Ìfi flάÌfiı, …‰Î⁄ÿÎflÌ ‹Î◊ı ‰Ë˘flÌfiı, ÿ±˚‰÷fi_ ¿Î›˝ ¿flı. ‘Ìfl… ±fiı ÏÂp ⁄_fiı √H΢ ÿÎ≥‹Î_ ˢ‰Î Ωı≥±ı. ±Î‰Î ‹kο̱˘ ‹ÎÀı ±S·ÎËfi˘ ‰Î›ÿ˘ ’HÎ »ı.
±S·ÎË÷±Î·Î ÁÒfl±ı ±±˚flÎŒ‹Î_ Œfl‹Î‰ı »ı,
(#qãY ÏètGó $# ÏmÏBöqs)Ï9 4Óy qãB tA$s% ¬! uÚö F{$# cÎ) ( (#ÿrç É9ô¹$#ur «!$$Î/
‹ÒÁαı ’˘÷ÎfiÌ ¿˘‹fiı ¿èÎ_— ±S·ÎË◊Ì ‹ÿÿ ‹Î_√˘, Á⁄fl ±fiı ÷ËQ‹·◊Ì ¿Î‹ S›˘. …‹Ìfi ÷˘ ⁄‘Ì ±S·ÎËfiÌ … »ı. ÷ı ’˘÷ÎfiÎ ⁄_ ÿ α˘‹Î_ ◊ Ì «ÎËı ÷ı fi ı ‹ÎÏ·¿ ⁄fiÎ‰Ì ÿı »ı . ÁÎw_ ’ÏflHÎ΋(¤·Î≥) ÷˘ ’flËı{√Îfl˘ ‹ÎÀı … »ı.
Ë{fl÷ ‹ÒÁÎ ’˘÷ÎfiÌ ÁÎ◊ıı «Î·÷Î ≥‹ÎfiÿÎfl˘fiı Ϭ΋HÎ ±Î’ı »ı. ÷ı±˘fiÌ ŒÏfl›Îÿ μ’fl ÷ı‹fiı Á⁄fl◊Ì ¿Î‹ «Î· flά‰ÎfiÌ ÷·¿Ìfi ¿flı »ı. ¿Ëı »ı ¿ı ‘Ìfl… flά˘, fiÎμQ‹Ìÿ fi ◊≥ Ω±˘. ¿ÎQ›Î⁄ ÷˘ ÷‹ı … ◊¢. …‹Ìfi μ’fl Ë_‹ıÂÎ {ÎÏ·‹˘fi_ ±„V÷I‰ … fi◊Ì flèÎ_. …‹Ìfi ±S·ÎËfiÌ »ı ±fiı ÁÎw_ ’ÏflHÎ΋ ÷˘ ±‹˛ Ï⁄· ‹±wŒfiÎ ¿Î›˝¿÷ν±˘ ‹ÎÀı … »ı. …ı±˘ ’˘÷Îfiı ’flËı{√Îfl ÁÎÏ⁄÷ ¿flÌ ÿı, ÷ı±˘ ¿ÎQ›Î⁄ ◊Λ »ı. ±ı¿ …B›Î±ı ÁÒfl±ı ËÒÿ‹Î_ Œfl‹ÎT›_—
( ¾ÍnÏ $t6Ïã ô`ÏB âä!$t±o `tB $ygèOÍ qã ÇÊËÑÈ úüÉ)FßJù=Ï9 èpt7É)»yèø9$#ur ¿Î· ‹ÒÁÎ ·ı¿˙‹ıÏËV÷≥fiÒ Ï⁄S·ÎËı ‰Á⁄ıw, ≥¯Î· ±{˝ Ï·S·ÎËı ›ÒflıÊ˘ËÎ ‹_› ›Âα˘ Ï‹fi ±ı⁄ÎÿıËÌ, ‰· ±Î¿ı⁄÷ Ï··‹kοÌfi. (ÁÒ. ±±˚flÎŒ, ±Î. 128) 79
Ï÷S¿ Ï‹fi ±‹⁄Î≥· √›⁄ı fiÒ Ë ÌËÎ 80
±ı·›¿, ‹Î¿<L÷ ÷±˚·‹˘ËÎ ±L÷ ‰·Î ¿˙‹˘¿ Ï‹fi ¿O·ı ËÎ{Î ŒÁÏ⁄fl ≥¯Î· ±Î¿ı⁄÷ Ï·· ‹kοÌfi. (ÁÒ. ËÒÿ. ±Î. 49) ±› flÁÒ·! ±Î √›⁄fiÌ ¬⁄fl˘ »ı. …ı ±‹ı ÷‹ÎflÌ μ’fl ‰ËÌ ¿flÌ »ı. ±Î ¬⁄fl˘ fi ÷˘ ‰èÎ◊Ì ’Ëı·Î_ ±Î’ ΩHÎ÷Î Ë÷Î, fi ÷‹ÎflÌ ¿˘‹ ΩHÎ÷Ì Ë÷Ì. ÷˘ ’»Ì Á⁄fl◊Ì ¿Î‹ ·˘, ±Î ⁄Î⁄÷‹Î_ ¿˘≥ ¿ fi◊Ì ¿ı ±Î¬ıfl÷fiÌ ¬Ò⁄̱˘ ÷˘ ’Ëflı{√Îfl˘fiÎ ‹ÎÀı … »ı.
ÿÎ≥ ±ı·S·ÎËfiı ±S·ÎË÷±Î·Î Á⁄fl, ‘Ìfl… ±fiı ›¿Ìfi◊Ì ¿Î‹ ¿fl‰Îfi_ ¿Ëı »ı. ’flËı{√Îfl ⁄fiÌ flËı‰Îfi_ ¿Ëı »ı. ÿÏfi›Î ±fiı ±Î¬ıfl÷ ⁄_fiıfiÌ ¿ÎQ›Î⁄Ì μ’fl ›¿Ìfi flά‰Îfi_ ¿Ëı »ı. ±√fl ÿÏfi›Î ÷‹ÎflÌ ¿Á˘ÀÌ‹Î_ ’ÁÎfl ◊≥ √≥ ÷˘ ›Îÿ flά˘, ÷‹ı ¿ÎQ›Î⁄ ◊≥ √›Î. ’flıÂÎfi fi ◊α˘.
Ω√÷Ì ÷V‰Ìfl ˢ›. ≥V·Î‹ …ı Ï¿÷Î⁄‹Î_ »ı ÷ı ‹Á·‹Îfi˘fiÎ T›‰ËÎÏfl¿, Á΋ÎÏ…¿, flÎ…¿Ì› ±fiı L›Î› Á_√÷ ∞‰fi‹Î_ ±‹·Ìw’ı ÿı¬Î›. ±_Ï⁄›Î ≥V·Î‹fi˘ ±‹·Ì fi‹Òfi˘ ⁄fiÌfiı ±Î‰ı »ı. ÷ı±˘ ’˘÷ÎfiÌ ¿˘‹fiı ≥‹Îfi‰Î‚α˘fiı ’HÎ ±ı… flÌ÷ı ±‹·Ì fi‹Òfi˘ ⁄fi‰ÎfiÌ ÿ±˚‰÷ ±Î’ı »ı. ±S·ÎË÷±Î·Î ÁÒfl±ı ËÒÿ‹Î_ Œfl‹Î‰ı »ı ¿ı,
àMZä. bÎ) óOçF÷ uäu r& ÉQöqs)»t tA$s% çm÷ZÏB ÓÍ_s%y u ur În1§ `ÏiB 7poYÉi t/ 4 n?tã
≥¯Î· ±Î¿ı⁄÷ Ï··‹kοÌfi ±Î¬ıfl÷fiÌ ¿ÎQ›Î⁄Ì ÷˘ Œ@÷ ÷‹ÎflÎ ‹ÎÀı … »ı. ±‹˛ Ï⁄· ‹±wŒ ¿flfiÎflÎ fi‰›‰Îfi˘ μ’fl˘@÷ √H΢ ¿ı‚‰ı ±fiı ±S·ÎËfiÎ ‰Î›ÿÎ μ’fl ›¿Ìfi ¿flı.
(20) ±‹·Ì fi‹Òfi˘ ⁄fiÌfiı ±‹˛ Ï⁄· ‹±wŒfiÎ ¿Î›˝¿fl˘±ı ’˘÷ÎfiÌ ÿ±˚‰÷fi˘ ±‹·Ì fi‹Òfi˘ ⁄fiÌfiı «Î·‰_ Ωı≥±ı.
ÿ±˚‰÷ı ±ı·S·ÎËfiÎ ¿Î›˝¿fl˘±ı ’˘÷ÎfiÌ ÿ±˚‰÷fi˘ ±‹·Ì fi‹Òfi˘ ⁄fiÌfiı «Î·‰_ Ωı≥±ı. Á‹Î… ‹ÎÀı ≥V·Î‹fi˘ fi‹Òfi˘ ±‹·Ì V‰w’ı fl…^ ¿fl‰˘ Ωı≥±ı. ≥V·Î‹ Â_ »ı? ≥V·Î‹ ¿ı‰˘ ‹{Ë⁄ »ı? ≥V·Î‹fiÌ ÷±˚·Ì‹ Â_ »ı? ≥V·Î‹ ¿ı‰Ì Á΋ÎÏ…¿ T›‰V◊Î ≥E»ı »ı? ‰√ıflı ≥V·Î‹Ì Á‹Î…‹Î_ fi‹ÒfiÎw’ı ÿı¬Î‰_ Ωı≥±ı. ‹Á·‹Îfi ≥V·Î‹fiÌ ±ı¿ ∞‰÷Ì 81
÷br& ß Í é& !$tBur 4 $YZ|¡ym $»%ø Í 4 çm÷Ztã öNà69yg÷Rr& !$tB 4 n<Î) öNä3xÿÏ9%s{é& $tB yx»n=ô¹M}$# wÎ) ß Í é& ÷bÎ) 4 «!$$Î/ wÎ) þ Å+ Ïùöqs? $tBur 4 àM÷èsÜtGó $# ÇÑÑÈ Ü= ÏRé& Ïmø s9Î)ur àMù=©.uqs? Ïmø n=tã 82
¿Î· ›Î ¿˙‹ı ±fl±›÷ ‹ ≥fi¿< L ÷˘ ±·Î ⁄R›ı fi Ï÷‹ Ï‹fl˝ O ⁄Ì ‰fl{¿fiÌ Ï‹Lˢ Ïfl{¿fi ËÁfiÎ, ‰‹Î ±˘flÌÿ˘ ±fi ±˘¬Î·ı Œ ¿< ‹ ±ı · Î ‹Î ±LËο< ‹ ±Lˢ ≥fi ±˘flÌÿ˘ ≥S·· ≥V·ÎË ‹V÷÷±˚ ÷ ˘ ‰‹Î ÷˙ŒÌ¿Ì ≥S·Î Ï⁄S·ÎË, ±·›Ëı ÷‰y·÷˘ ‰ ±ı · ›Ëı ±˘fiÌ⁄.
flÁÒ·ı ¬ÿÎ(Á·.) ±‹·Ì fi‹Òfi˘
(ÁÒ. ËÒÿ, ±Î. 88) ¢±›⁄ı ¿èÎ_— ±› ¿˘‹ ω«Îfl ¿fl˘ ¿ı Ë_ ‹ÎflÎ fl⁄fiÌ ÷flŒ◊Ì ÿ·Ì· »\_. ÷ıHÎı ‹fiı ˷η ±fiı ’ο’οÌ{Î fl˘{Ì ¬Î‰Î ‹ÎÀı ±Î’Ì »ı. (÷˘ Â_ Ë_ ’HÎ ÷‹ÎflÌ …ı‹ Ëfl΋ ¬Î‰Î ·Î√Ì Ω™?) Ë_ ÷˘ ±Î‹ fi◊Ì ≥E»÷˘ ¿ı …ı ¿Î‹◊Ì ÷‹fiı fl˘¿_ ÷ıfiı ’˘÷ı … ¿fl‰Î ·Î√_. Ë_ ÷˘ F›Î_ Á‘Ì ‹ÎflÎ◊Ì Â@› »ı ≥V·ÎËfiÎ ÏÁ‰Î› ⁄Ì…\_ ¿Â_ ≥E»÷˘ fi◊Ì. ‹fiı ÷˘ ±S·ÎË ÏÁ‰Î› ±L› ¿˘≥fi_ Á‹◊˝fi ˢ› … fi◊Ì Â¿÷_. ÷ıfiÎ μ’fl ‹Îfl˘ ¤fl˘Á˘ »ı. ±fiı Ë_ ÷ıfiÎ ÷flŒ … fl…^ ¿w_ »\_.
·¿ÿ ¿Îfi ·¿<‹ ŒÌ flÁÒÏ·S·ÎËı μÁ‰÷fi ËÁfi÷· ·ı‹fi ¿Îfi ›fl…\S·ÎË ‰·›‰‹· ±Î¬ıfl ‰{¿flS·ÎË ¿ÊÌflÎ. (ÁÒ. ±Ë{Î⁄, ±Î. fi_. 21) ‹Á·‹Îfi˘! ÷‹ÎflÎ ‹ÎÀı ÷˘ flÁÒ·S·ÎË ±ı¿ ÁÎfl˘ fi‹Òfi˘ »ı. ’fl_÷ ËÎ_ ÷ı T›„@÷ ‹ÎÀı »ı …ı ±Î¬ıfl÷‹Î_ ±S·ÎËfiÌ Á‹ZÎ ’ı ◊‰ÎfiÌ μQ‹Ìÿ flά÷˘ ˢ› ±fiı ±S·ÎËfiÌ ›Îÿ ¬Ò⁄ … ¿fl÷˘ ˢ›.
μ’fl˘@÷ ±Î›÷‹Î_ Ë{fl÷ ¢±›⁄(±·.) ≠◊‹ ’˘÷ı ˷η fl˘{Ì ¬Î‰ÎfiÌ ‰Î÷ ¿flı »ı. ≠◊‹ ’˘÷ı ±‹·Ì fi‹Òfi˘ ⁄fiı »ı. ¿Ëı »ı ¿ı Ë_ …ı ¿Î‹◊Ì ÷‹fiı fl˘¿<_ (’˘÷ÎfiÌ ¿˘‹fiı) ÷ı ¿Î›˝ Ω÷ı … ¿fl‰Î ·Î√Ì Ω™? ±‹˛ Ï⁄· ‹±wŒ ¿flfiÎflı ≠◊‹ ±‹· ¿fl‰˘ Ωı≥±ı, ’˘÷ı ±‹·Ì fi‹Òfi˘ fl…^ ¿flÌfiı ’˘÷ÎfiÎ ÁÎ◊̱˘ ¿ı ±L›˘fiı ±‹· ¿fl‰Î ‹ÎÀı ±Î‰ÎË˚fi ±Î’‰_ Ωı≥±ı.
flÁ·S·ÎËfiÌ Á‹√˛ Ï…_ÿ√Ì μQ‹÷ ‹ÎÀı fi‹ÒfiÎw’ »ı. ±Î’(Á·.)±ı Ï…_ÿ√ÌfiÎ ÿflı¿ ZÎıh΋Î_ ±‹·Ì fi‹Òfi˘ ’ı ¿flÌfiı ±Î μQ‹÷fiÌ Á‹ZÎ fl…^ ¿›˘˝ »ı. ÁÎ_ÁÎÏfl¿, Á΋ÎÏ…¿, flÎ…¿Ì›, ±ÎÏ◊˝¿, L›Î›Á_√÷ ÿflı¿ ZÎıh΋Î_ ’ı√_⁄flı ≥V·Î‹ı ±‹· ¿flÌfiı μQ‹÷fiÌ flıË⁄flÌ ¿flÌ »ı. ÿ±˚‰÷ı ≥V·Î‹ÌfiÎ ¿Î›˝¿fl˘±ı ÿ±˚‰÷ ±fiı ≥V·ÎËfi_
83
84
¿Î›˝ ¿fl÷Ì ‰¬÷ı flÁ·S·ÎË(Á·.)fiÎ ±‹·fiı ºÏp Á‹ZÎ flάÌfiı ±‹· ¿fl‰˘ Ωı≥±ı. ÿÌfifiÌ ÿ±˚‰÷fi˘ ÷flÌ¿˘ flÌ÷ ’©Ï÷ ¿<±Î˝fiı ¿flÌ‹◊Ì ⁄ıË÷fl @›Î_›ı Ωı‰Î fiËŸ ‹‚ı. ÿ±˚‰÷fiÌ Á_’ÒHν ±fiı ±ΩıÕ ’©Ï÷ ¿<±Î˝fi‹Î_ … ‹‚Âı. ≥V·Î‹ ±ı¿ Á_’ÒHν ∞‰fi ’©Ï÷ »ı. …ıfiÎ ÷flŒ ⁄˘·Î‰‰Î ‹ÎÀı ±ı¿ ·Î¬ «˘‰ÌÁ ËΩfl ±_Ï⁄›Î ±fiı ÷ı‹fiÎ ‰Á̱˘ ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ±ÎT›Î »ı. ∞‰fifiÎ ⁄‘Î… ≠ë˘fi˘ μ¿ı·, Á·Î‹Ï÷ ±fiı ÂÎ_Ï÷ ÏÁ‰Î› ÿÌfiı ≥V·Î‹‹Î_ @›Î_› ‹‚Âı fiÏË.
(21) ±‹˛ Ï⁄· ‹±wŒ ¿<±Î˝fi‹Î_ ÁÒfl±ı ±Ë{Î⁄‹Î_ ±S·ÎË÷±Î·Î Œfl‹Î‰ı »ı.
ÏM»n=»y Í tbqäók=Ï t7ã úïÏ%©!$# #´ tnr& tböqt±ø s wur ¼çmtRöqt±ø s ur «!$# ÇÌÒÈ $Y7 Å¡ym «!$$Î/ 4 s"x.ur 3 ©!$# wÎ) ±S·{Ìfi ›⁄S·ı√Òfi ÏflÁηÎÏ÷S·ÎËı ‰ ›¬Â‰fiË ‰·Î ›¬Â‰fi ±Ëÿfi ≥S·S·ÎË, ‰¿ŒÎ Ï⁄S·ÎËı ËÁÌ⁄Î. (ÁÒ. ±Ë{Î⁄, ±Î. 39)
±Î√‚ Œfl‹ÎT›_ —
¾ÏmÏRø Î*Î/
«!$#
n<Î)
$· Ïã#y ur
ÇÍÏÈ #Z ÏY B %[`#u Å ur ‰ÿαı›fi ±ı·S·ÎËı ⁄ı≥{fiıËÌ ‰ ÁıflÎ…‹ ‹fiÌflÎ. (ÁÒ. ±Ë{Î⁄, ±Î. 46) (±› fi⁄Ì) ±‹ı ±Î’fiı ¬ÿÎfiÌ ÷flŒ ÷ıfiÎ … Ë¿‹◊Ì ⁄˘·Î‰fiÎflÎ fl˘Âfi Ï«flÎ√ ⁄fiΉÌfiı ‹˘¿S›Î »ı.
±‹˛ Ï⁄· ‹±wŒ ¿flfiÎflÎ ÿÎ≥±ı·S·ÎËfiÎ ¿Î›˝¿fl˘ ›Îÿ flάı ¬ÿÎ ÏÁ‰Î› ±L›˘fi˘ ¬˘Œ ÿÌ·‹Î_◊Ì ¿ÎœÌ fiάı, ‰‚Ì ¿˘≥ fiÁÌË÷ fi V‰Ì¿Îflı ÷˘ ’flıÂÎfi fi ◊Λ. ±S·ÎË÷±Î·Î Œfl‹Î‰ı »ı.
ÇËÊÈ Ö Åe2x ãB |MRr& !$yJ¯RÎ) ö Ïj.x sù Œ{„yfl ≥¯Î‹Î ±L÷ ‹{yıwfi. (ÁÒ. √ÎÏ›Ë, ±Î. 21) ±Î’ fiÁÌË÷ ¿fl÷Î flˢ, ÷‹Îw_ ¿Î‹ ÷˘ Œ@÷ fiÁÌË÷ ¿fl‰Îfi _ »ı .
ÇËËÈ @ ÏÜø |ÁßJÎ/ OÎgø n=tæ |Mó¡©9
…ı ·˘¿˘ ¬ÿÎfiÎ ±Ë¿Î‹fiÌ ÿ±˚‰÷ ÿı÷Î Ë÷Î, (÷O·Ì√ ¿fl÷Î Ë÷Î) ÷ı±˘ Œ@÷ ¬ÿÎ◊Ì … Õfl÷Î Ë÷Î, ±fiı ÷ıfiÎ ÏÁ‰Î› ¿˘≥◊Ì ’HÎ Õfl÷Î fi Ë÷Î. ±S·ÎË ÏËÁÎ⁄ ·ı‰Î ‹ÎÀı „@÷‹Îfi »ı.
·V÷ ±·›ÏË‹ ⁄ı‹Á›Ï÷fl.(ÁÒ. √ÎÏ›Ë, ±Î. 22)
85
86
±Î’ ±ı‹fiÎ μ’fl ÿÎfl˘√Î ÷˘ fi◊Ì. (¿˘À‰Î·, flZο)
ÇËÌÈ t xÿx.ur 4 ¯<uqs? `tB wÎ) ≥S·Î ‹fi ÷‰S·Î ‰ ¿Œfl. (ÁÒ. √ÎÏ›Ë, ±Î. 23) ’»Ì …ıHÎı ‹˘Ó Œıfl‰Ì ·Ì‘_ ±fiı (ÏËÿΛ÷fiÌ ‰Î÷) ‹ÎfiÌ fiÏË.
ÇËÍÈ u y9ø.F{$# z>#x yèø9$# ª!$# çmç/Éj yèã sù Œ ›˘±‡{ı⁄˘ËS·ÎË· ±{Î⁄· ±¿⁄fl. (ÁÒ. √ÎÏ›Ë, ±Î. 24) ’»Ì ±S·ÎË ÷ı‹fiı ¤›_¿fl ±{Î⁄ ±Î’Âı.
±S·ÎËfiÎ ÿÌfifiÌ ÿ±˚‰÷fi_ ¿Î›˝ ¿flfiÎflα˘ ‹ÎÀı fiÌ«ıfiÌ ±Î›÷˘‹Î_ ¿ıÀ·˘ ⁄˘‘’Îà »ı. ÁÒ. fiÒË‹Î_ ±S·ÎË÷±Î·Î ’˘÷ÎfiÎ fi⁄ÌfiÎ ÂOÿ˘fiı ÀÎ_¿Ìfiı ±Î μQ‹÷ı ‹˘Ë_‹ÿÌ›Îfiı fiÁÌË÷ ¿flı »ı. ¿·ı‹÷S·ÎËfiı ⁄·_ÿ ¿flfiÎflα˘ ‹ÎÀı ±ı¿ fiÁÌË÷ »ı. Ë{fl÷ fiÒË(±·.) ¿Ëı »ı. ’˘÷ÎfiÌ ‰ıÿfiÎ ÿÂν‰ı »ı.
ÍGöqs% ßNöqtãy ÎoTÎ) Éb>u tA$s% ÇÎÈ #Y $ygtRur Wxø s9
ÇÏÈ #Y #t Ïù wÎ) ü Ïä!%tæß óOèd÷ Ì t öNn=sù Œ·‹ ›{ÌÿË‹ ÿ˘±Î≥ ≥S·Î ŒıflÎflÎ. (ÁÒ. fiÒË, ±Î. 6) ’fl_÷ ÷ı±˘ ÷˘ ‹ÎflÎ ⁄˘·Î‰‰Î◊Ì ‰‘Îflı ÿÒfl ÿÒfl ¤Î√ı »ı.
t ÏÿøótGÏ9 öNßgè?öqtãy $yJ¯=à2 ÎoTÎ)ur öNÍkÍX#s #uä þ Îû ÷LàiyèÎ6»|¹r& (#þqè=yèy_ óOßgs9 (#r |Àr&ur
öNåku5$u ÏO
(#öqt±øótGó $#ur
ÇÐÈ #Y $t6õ3ÏGó $# (#rç y9õ3tFó $#ur ‰ ≥¯ÎÌ ¿<S·‹Î ÿ±˚‰÷˘Ë‹ ·ı÷√Œıfl·Ë‹ …±· ±ÁÎ⁄ı±Ë‹ ŒÌ ±Î{ÎfiıÏË‹ ‰Áÿ√‰ Êı›Î⁄Ë‹ ‰ ±Áw˝ ‰Á÷¿⁄vÁ Ï÷¿⁄ÎflÎ.
(fiÒË ±·. ±ı ¿èÎ_—) ±› ‹ÎflÎ fl⁄! ‹ıÓ ÷˘ flÎ÷-Ïÿ‰Á ‹ÎflÌ ¿˘‹fiı ±‹˛ı Ë¿fiÌ ÷flŒ (÷ÎflÌ ≥⁄Îÿ÷ ÷flŒ) ⁄˘·Î‰Ì.
(ÁÒ. fiÒË, ±Î. 7) ›Î fl⁄ ‹ıÓ F›Îflı ·˘¿˘fiı ⁄˘·ÎT›Î ¿ı (÷˘⁄Î ¿flÌ ·˘) …ı◊Ì ÷ ±ı‹fiı ⁄ZÎÌ ±Î’ı I›Îflı ±Î ·˘¿˘±ı ’˘÷ÎfiÌ ±Î_√‚̱˘fiı ¿Îfi˘‹Î_ ¬˘ÁÌ ÿÌ‘Ì. (…ı◊Ì ≥V·Î‹fiÌ ±‰Î…-fi⁄ÌfiÌ ±‰Î… ÁÎ_¤‚Ì fi ¿Λ) ±fiı (‹ÎflÎ◊Ì Á_÷ΉΠ‹ÎÀı) ’˘÷ÎfiÎ ·_√ÕÎ ±˘»Ì ·Ì‘Î_ ±fiı ’˘÷ÎfiÌ ‰Î÷ μ’fl ±ÕÌ flèÎÎ ±fiı Ëÿ◊Ì ‰‘Îflı ±Ï¤‹Îfi ¿fl÷Î flèÎÎ.
87
88
¿Î· flO⁄ı ≥¯ÎÌ ÿ±˚‰÷˘ ¿˙‹Ì ·›·_‰ ‰ fiËÎflÎ. (ÁÒ. fiÒË, ±Î. 5)
≥V·Î‹ Ë¿Ì¿÷‹Î_ ÿÌfiı ÷O·Ì√ »ı. ≥V·Î‹fiÌ ’ο ÁÎŒ ¿ÎQ›Î⁄Ìfi˘ flÎ{ Ë¿Ì¿÷‹Î_ ÷O·Ì√ … flè΢ »ı. ÷O·Ì√ ≥V·Î‹Ì ÏÂZÎHÎfi˘ ±ı¿ ‹ËI‰fi˘ ¤Î√ »ı. …ıfiÌ ∞‰÷Ì Ω√÷Ì ÷Á‰Ìfl «˙ÿ ‹ÎÁ‹Ìfi(±·.)fiı …\±˘. …fiÎ⁄ı ŒÎ÷ı‹Î(Á·Î.)fiÎ Ï¿flÿÎflfiı …\ ± ˘, ≥‹Î‹ ËÁfi(±·.)fiı …\ ± ˘, ≥‹Î‹
ËÁˆfi(±·.)fiÎ Ï¿flÿÎflfiı …\±˘. ±Î ±Î’HÎÌ Á‹ZÎ ≥V·Î‹fiÎ ∞‰÷Î-Ω√÷Î fi‹ÒfiÎ »ı. ≥V·Î‹fiÌ Âw±Î÷◊Ì ·≥ ±I›Îfl Á‘ÌfiÌ ⁄‘Ì … ÁÎ«Ì ÁŒ‚÷Îfi_ Œ‚ ≥V·Î‹fiÌ ±Î ⁄{√˘˝fiÌ ÷O·Ì√ »ı. ‹Á·‹Îfi ¿Ëı‰Î÷Î ⁄ÎÿÂÎˢfiÎ ¿ÚI›˘fiı ‰E«ı fi ·Î‰‰Î‹Î_ ±Î‰ı, flÁ·S·ÎË(Á·.) ’»Ì ÷fl÷ … ÁkÎÎ V◊Îfiı ±Î‰ı·Î ⁄ÎÿÂÎˢ ±fiı Ë{fl÷ ±‹Ìw· ‹˘±‹ıfiÌfi ±·Ì ≥Ofiı ±⁄Ì ÷ÎÏ·⁄(±·.)fiÎ ‹ ⁄ Îfl¿ Á‹› ’»ÌfiÌ ⁄ÎÿÂÎË÷˘fiı K›Îfi μ’fl fi ·ı‰Î‹Î_ ±Î‰ı, ¿ÎflHοı ±Î ⁄ÎÿÂÎˢ flÁÒ·fi˘ ¿Ï·‹˘ ’œfiÎflÎ ÷˘ …wfl Ë÷Î, ’fl_÷ flÁÒ·fiÎ Ë¿‹˘fiÌ ±‰√HÎfiÎ ¿flfiÎflÎ Œ¿÷ ÿL›‰Ì ¤˙Ï÷¿‰ÎÿÌ ⁄ÎÿÂÎˢ Ë÷Î. F›Îflı ¿ı ’˘÷ÎfiÌ wËÎfiÌ Â„@÷ ¶ÎflÎ ≥V·Î‹fi˘ Œı·Î‰˘ ±fiı ÷O·Ì√ ¿flfiÎfl ·˘¿˘fiÌ ÷O·Ì√ ±HÎÌ© ’ο-’ωhÎ ÷O·Ì√ Ë÷Ì. ‹ÎÀı ⁄ÎÿÂÎˢfiÎ Ï¿flÿÎflfiı ≥V·Î‹ ±fiı ¿<±Î˝fi ÁÎ◊ı ΩıՉ΋Î_ fi ±Î‰ı. flÁ·S·ÎË(Á·.)fiÌ ÁÎ◊ı …ı ·˘¿˘fi˘ ·˘ËÌfi˘ ±fiı wËÎfiÌ ⁄_fiı Á_⁄_‘˘ Ë÷Î ±ı‰Î fiı¿ ÁηıË ≥‹Î‹˘fiÌ ÷O·Ì√fiı K›Îfi ’HÎ ·ı‰Î‹Î_ ±Î‰ı, ÷˘ Á‹ΩÂı ¿ı ≥V·Î‹fi˘ Œı·Î‰˘ ±A·Î¿◊Ì ◊›˘ »ı. …ı ⁄ÎÿÂÎˢ±ı ≥V·Î‹fiı ÿÎ√ÿÎfl ⁄fiÎT›˘ »ı ÷ı ⁄ÎÿÂÎˢ ¿ı ¬·ÌŒÎ±˘ flÁ·S·ÎË(Á·.)fiÎ wËÎfiÌ ‰ÎflÁÿÎfl˘ fi Ë÷Î. ÊÕ›_h΢ fl«Ìfiı Ë{fl÷ ±·Ì(±·.)fi˘ Ë¿ √V⁄ ¿flÌfiı ÁkÎÎ V◊Îfiı ⁄ıÁÌ √›Î Ë÷Î. «˙ÿ ‹ÎÁ‹ÌfifiÎ ⁄˘‘ ‰«fi˘, fiÁÌË÷˘, Œfl‹Îfi˘ ±fiı ±Î ⁄{√ ˘˝fiÎ ±‹·˘ ≥V·Î‹fiÎ Œı·Î‰Î‹Î_ ‹A› ’Ïfl⁄‚˘ »ı. ‹ÎÁ‹ÌfifiÌ ’ο-’οÌ{Î ±‰·Îÿ˘ …ı‹fiı ±Î’HÎı ÁÎÿÎ÷
89
90
Ë{fl÷ fiÒË(±·.) ’ÒflÎ ÁÎÕÎ fi‰Á˘ ‰Ê˝ (950 ‰Ê˝) ±S·ÎËfiÎ ÿÌfifiÌ ÷O·Ì√ ¿flÌ, ’˘÷ÎfiÌ ¿˘‹fiı ÏËÿΛ÷ ¿flÌ. ’fl_÷ ±Î_√‚Ìfiı ‰ıœı √HÎÌ Â¿Î› ±ıÀ·Ì Á_A›Î ÏÁ‰Î› ¿˘≥fiÎ μ’fl ±Áfl fi ◊≥. F›Îflı ±Î’ ¿_≥ ¿Ëı‰Î ≥E»÷Î ÷˘ ÷ı±˘ ¿Îfi˘‹Î_ ±Î_√‚̱˘ fiÎ¬Ì ÿı÷Î. fi⁄ÌfiÌ Á΋ı◊Ì ’ÁÎfl ◊÷Î ÷˘ ‹˘Ó μ’fl ¿’Õ<_ fiÎ¬Ì ÿı÷Î. ¿’Õ_ ‹˘Ó μ’fl ·’ıÀÌ ÿı÷Î. …ı◊Ì fi⁄Ì ±˘‚¬Ì …≥fiı ⁄˘·Î‰ı fiÏË, ±fiı fi ÷˘ ÷ı‹fiÌ ±‰Î… ¿Îfi˘‹Î_ ±Î‰ı. ÿÌfiı Ë¿fiÎ ‹⁄„S·√˘ ‹ÎÀı ±Î ±Î›Î÷‹Î_ CÎH΢ ⁄‘˘ ⁄˘‘’Îà »ı. ±Î‰Ì ’Ïfl„V◊Ï÷‹Î_ ’HÎ Ë{fl÷ fiÒË(±·.) ‹Î›Á fi◊Ì ◊›Î. ⁄·¿ı ÿÌfifiÌ ÷O·Ì√fi_ ¿Î›˝ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î’HÎı ÷˘ CÎHÎÎ ⁄ıÁ⁄flÎ »Ì±ı. ω«Îfl˘, ¬Ò⁄ ω«Îfl˘. ±Î√‚fiÌ ±Î›÷˘‹Î_ »ı ¿ı Ë{fl÷ fiÒ Ë (±·.) ±S·ÎËfiı ¿Ëı »ı ¿ı ›Î ±S·ÎË! ‹ıÓ ÷˘ ±Î ·˘¿˘fiı »\’Ì flÌ÷ı ’HÎ ÿ±˚‰÷ ±Î’Ì, ±ı‹fiÎ CÎfl˘‹Î_ …≥fiı ±ı¿Î_÷‹Î_ ’HÎ Á‹ΩT›Î, ±·√ ±·√ flÌ÷ı ÿflı¿fiı ÷◊Î Á΋ÒÏË¿ flÌ÷ı ’HÎ ±fiı Á‹Òˢfiı Á‹ΩT›Î. ’HÎ ±Î ÷˘ ‹Îfi÷Î … fi◊Ì. …flΛ ’Ì√‚÷Î … fi◊Ì.
(22) ≥V·Î‹ Ë¿Ì¿÷‹Î_ ±ı¿ ÿÌfiı ÷O·Ì√
⁄{√˘˝-ÁÎÏË⁄{Îÿα˘ ¿ËÌÂ_ ÷ı±˘±ı ’HÎ ’˘÷’˘÷ÎfiÎ ‰÷˝‚‹Î_ ≥V·Î‹fiÌ ’flΩı ÷O·Ì√ ¿flÌ »ı. …ıfi˘ Ë¿‹ ±Î’HÎfiı ±S·ÎËfi_ ¿·Î‹ ±Î’ı »ı.
ôMy_Ì ÷zé& >p¨Bé& u ö yz öNçGZä. Å$rã ÷èyJø9$$Î/
tbrâ ßDù's?
Ì x6ZßJø9$#
Ç`tã
Ĩ$¨Y=Ï9 cöqyg÷Ys?ur
ÇÊÊÉÈ ..... «!$$Î/ tbqãZÏB÷sè?ur
#Z Åe³u;ãB wÎ) y7»oYù=y ö r& !$tBur ÇÊÉÎÈ #\ É tRur ‰‹Î ±flÁ·fiο ≥S·Î ‹⁄UÂıfl‰_ ‰ fi{ÌflÎ (ÁÒ. ⁄fiÌ ≥ÁflÎ≥·, ±Î. 105) ±fiı ±‹ı ±Î’fiı ‹ÎhÎ ¬Â¬⁄flÌ ±Î’fiÎfl ±fiı ÕflΉfiÎfl ÷flÌ¿ı (±‹ÎflÎ flÁÒ· ⁄fiΉÌfiı) ‹˘¿S›Î »ı.
ÿÌfifiÎ ±S·ÎËfiÎ flV÷ÎfiÌ ÷O·Ì√ ¿flfiÎflα˘fiÌ Œ{Ì·÷‹Î_ Œfl‹ÎT›_— ÁÒflË ËÎ-‹Ì‹-Á…ÿË‹Î_ ≥flÂÎÿı ≥·ÎËÌ »ı.
!%tæy `£JÏiB Zwöqs% ß`|¡ômr& ô`tBur
¿<L÷‹ ¬ˆfl μQ‹Ï÷fi μ¬flı…÷ Ï·¯ÎÎÁı ÷±˚‹˘wfi Ï⁄·‹±˚wŒı ‰ ÷fiˉfi ±Ïfi· ‹fi¿flı ‰÷±˚‹ıfiÒfi Ï⁄S·ÎË.....
tA$s%ur $[sÎ=»|¹ @ÏJtãur «!$# n<Î)
(ÁÒ. ±Î·ı ≥‹flÎfi, ±Î. 110)
ÇÌÌÈ tûüÏJÎ=ó¡ßJø9$# z`ÏB ÓÍ_¯RÎ)
÷‹ı ⁄ıË÷flÌfi μQ‹÷ »˘ …ı ·˘¿˘fiÌ ¤·Î≥ ‹ÎÀı ’ıÿÎ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Ì »ı. ÷‹ı ÁÎflÎ ¿Î›˘˝ ¿fl‰Îfi˘ Ë¿‹ ±Î’˘ »˘ ±fiı ⁄flÎ ¿Î‹˘◊Ì ‹fiÎ ¿fl˘ »˘, ±fiı ±S·ÎË μ’fl ≥‹Îfi flά˘ »˘.
‰‹fi ±ËÁfi˘ ¿˙·‹ Ï‹Q‹fi ÿ±Î ±ı·S·ÎËı ‰ ±‹ı· ÁηıË_‰ ‰¿Î· ≥¯ÎfiÌ Ï‹fi· ‹„V·‹Ìfi. (ÁÒ. ËÎ-‹Ì‹-Á…ÿË, ±Î. 33)
÷O·Ì√fiÎ ⁄ı ω¤Î√ »ı. (1) …¯Î÷fi˘ ‰Î›ÿ˘ ±fiı (2) ÿ˘{¬◊Ì ⁄«Î‰‰_. ÁÒfl±ı ⁄fiÌ ≥ÁflÎ≥·‹Î_ Œfl‹ÎT›_—
±fiı ÷ı fi Î◊Ì ⁄ı Ë ÷fl ¿˘fiÌ ‰Î÷ ËÂı ? …ı (≥LÁÎfi˘fiı ) ±S·ÎËfiÌ ÷flŒ ⁄˘·Î‰ı ±fiı ¿Ëı ⁄ı¿ Ë_ ‹Á·‹Îfi˘‹Î_◊Ì »\_.
91
92
±S·ÎËı ¤·Î≥ ÷flŒ ⁄˘·Î‰fiÎflα˘, ⁄flÎ≥±˘◊Ì fl˘¿fiÎflα˘fiı ¿ÎQ›Î⁄ ≥LÁÎfi˘ ¿èÎÎ »ı. ±Î‰Î fiı¿ ›‰Îfi˘, ‰›V¿˘, T≤©˘ …ı‹Î_ VhÎ̱˘ ’HÎ Á΋ı· √HÎÎÂı. ±ÎϬfl÷‹Î_ ¿ÎQ›Î⁄ »ı. ±Î‰Î ·˘¿˘ ÿÏfi›Î‹Î_ ’HÎ ¿ÎQ›Î⁄ »ı. ¿ÎflHοı ±‹˛ Ï⁄· ‹±wŒ ÷ı ±‹· »ı …ı ±‹·fiΠˢ‰Î ÁÎ◊ı ±S·ÎË ≥LÁÎfi˘ μ’fl ±{Î⁄ ‹˘¿·÷˘ fi◊Ì. ‹÷·⁄ ±‹˛ Ï⁄· ‹±wŒ ±S·ÎËfiÎ ±{Î⁄fiı fl˘¿Ì ·ı »ı.
±Î’HÎÎ◊Ì …ı ⁄fiı ÷ı flÌ÷ı ≥‹Îfi ±fiı ≥V·Î‹fiÌ ⁄Ïfi›Îÿ˘fiı ‹…⁄Ò÷ ⁄fiΉ‰ÎfiÎ ¿Î‹˘‹Î_ ·Î√Ì …≥±ı. ·ı¬¿˘ ’˘÷ÎfiÎ ·ı¬fi ¶ÎflÎ, ±ÎÏ·‹˘ ’˘÷ÎfiÎ ≥S‹ ¶ÎflÎ, {ÎÏ¿fl˘ ’˘÷ÎfiÌ ‹ΩÏ·Á˘ ¶ÎflÎ, ›‰Îfi˘ ’˘÷ÎfiÌ ›‰ÎfiÌfiÌ Â„@÷ ¬«afiı ÿflı¿ T›„@÷ ±‹˛ Ï⁄· ‹±wŒfiÎ ¿Î›˝fiı ‰ı√‰_÷ ⁄fiÎ‰Ì Â¿ı »ı. ≥V·Î‹fiÎ ⁄‘Î … ZÎıh΢‹Î_ ‹ÿÿ ¿flÌ Â¿ı »ı. ±Î’HÎÎ Á‹Î…‹Î_◊Ì ⁄flÎ≥±˘ ÿÒfl ¿fl‰Ì »ı ÷˘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿flÌÂ_? ⁄flÎ≥±˘, ⁄flÎ≥±˘fiÌ ⁄‹˘ ’ÎÕÌfiı? ⁄Ï©’Ò‰˝¿ ⁄flÎ≥fiı ÿŒı ¿fl˘. ±‹ı ±_Ï⁄›ÎfiÎ ºpÎ_÷˘ ±Î’Ì «Ò@›Î »Ì±ı. ÿflı¿fiı ÷ı ’«Î‰Ì ¿ı, ±ı flÌ÷ı ÷O·Ì√ ¿fl˘. ±ı‰Î μE«ÎflH΢ fi ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı ¿ı ΩHÎı ‹…Ï·Á ’œfiÎfl ±ı‹ ¿Ëı ¿ı ·˘¿˘ ⁄√ÕÌ √›Î »ı. ·˘¿˘ √fiÎË ¿flı »ı. Ë_ ±Î‹ ¿Ë_ »\_, ‹ıÓ ±Î‹ ¿›*., ‹ıÓ Á‹ΩT›_. ±Î ≠¿ÎflfiÎ μE«ÎflH΢ ±Î’HÎÌ fi΋Á… »ı. ±iÎÎfi÷Î »ı. ⁄·¿ı ±I›_÷ fi‹˛ ⁄fiÌfiı ±ı‹ ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı ¿ı ¤Î≥ ±Î’HÎÎ ±_ÿfl ⁄√ÎÕ ±Î‰Ì √›˘ »ı. ±Î’HÎı √fiÎË ÷flŒ ‰‚Ì √›Î »Ì±ı, ±Î’HÎÌ Á‘ÎflHÎÎ …wflÌ »ı. ÷˘ ·˘¿˘fiı √‹Âı. ‰ËηΠ‰Î_«¿˘! ≥‹Î‹ı {‹ÎfiÎ(±.÷.Œ.Â.)fiÎ {Ëfl fi˘ Á‹› fi∞¿ ÿı¬Î≥ flè΢ »ı. ÏfiÂÎfi̱˘ ΩËıfl ◊≥ flËÌ »ı. ≥‹Î‹ı {‹ÎfiÎ(±.÷.Œ.Â.)fiı …ı‰Î fiı¿ ≥LÁÎfi˘fiÌ …wfl »ı ÷ı‰Î fiı¿ ≥LÁÎfi˘ ±Î’HÎı ⁄fi‰Îfi˘ ≠›Ifi ¿flÌfiı ±L›˘fiı ’HÎ fiı¿Ì ÷flŒ ⁄˘·Î‰Ì±ı. »ıS·ı ±Î’HÎı ⁄‘Î ÿ±Î ¿fḻı. ›Î ±S·ÎË! ÷ √ewfl˝ËÌ‹ »ı. ÷ÎflÌ ÂÎfiı flË‹÷ ÷ÎflÌ ÂÎfiı ¿XËÎflÌ ¿fl÷Î_ ¿_≥ ÿflF…ı ‰‘Îflı »ı. ÷_ ±‹ÎflÎ √fiÎË ‹ÎŒ ¿flÌ ÿı. ±‹fiı ÷ÎflÎ flV÷ÎfiÎ ÏÁ’Î≥±˘ ⁄fiÎ‰Ì ÿı. ÿÌfiı Ë¿ ‹{Ë⁄ı ±ıË·ı⁄›÷fiÌ ÷O·Ì√‹Î_ ·√Î‰Ì ÿı. lll
93
94
ÁÒfl±ı ±Î·ı ≥‹flÎfi‹Î_ ±S·ÎË÷±Î·Î Œfl‹Î‰ı »ı.
tbqããô t ×p¨Bé& öNä3YÏiB `ä3tFø9ur Å$rã ÷èpRùQ$$Î/ tbrã ãBù't ur Î ö s ø:$# n<Î) y7Í´¯»s9'ré&ur 4 Ì s3YßJø9$# Ç`tã tböqyg÷Zt ur ÇÊÉÍÈ cqßsÎ=øÿßJø9$# ãNèd ‰·÷¿<‹ Ï‹fi¿<‹ μQ‹÷_› ›ÿμfi ±ı·· ¬›flı ‰›±˚‹˘wfi Ï⁄·‹±˚wŒı ‰›fiˉfi ±Ïfi· ‹fi¿flı ‰ μ·Î±ı¿ ˢ‹· ‹Œ·ıËÒfi. (ÁÒ. ±Î·ı ≥‹flÎfi, ±Î. 104) ±fiı ÷‹Îfl΋Î_◊Ì ±ı¿ …‹Î÷ ±ı‰Ì ˢ› …ı ·˘¿˘fiı ¤·Î≥ ÷flŒ ⁄˘·Î‰ı, ±fiı ÁÎflÎ ¿Î‹˘ ¿fl‰Îfi˘ Ë¿‹ ±Î’ı ±fiı ⁄flÎ≥◊Ì fl˘¿ı ±fiı ±Î … ·˘¿˘ ¿ÎQ›Î⁄ »ı.
Á_V◊Î ’Ïfl«› ±‹Ìw· ‹˘±‹ıfiÌfi ·Î›⁄˛ıflÌ, ¤w« ÿÏZÎHÎ √…flÎ÷‹Î_ ≥VfiαÂflÌ ‹˘‹ıfiÌfifiÌ ±ı¿‹ÎhÎ ÷O·Ì√Ì Á_V◊Î »ı. …ıfi˘ K›ı› ±‹˛ Ï⁄· ‹±wŒ ±fiı fièÎ ±Ïfi· ‹fi¿fl »ı. »ıS·Î ’_ÿfl ‰Ê˝◊Ì ±Î Á_V◊Î ·√Î÷Îfl ’˘÷ÎfiÎ K›ı› ÷flŒ ±Î√‚ ‰‘Ì flËÌ »ı. 14 ‹ÎÁ‹Ìfi(±·.)fiÎ ∞‰fi«Ïflh΢ ±fiı ÁÌfl÷ ¶ÎflÎ √…flÎ÷Ì ¤ÎÊÌ ‹Á·‹Îfi˘‹Î_ ¬ÎÁ ±fiı Ï⁄fi‹„V·‹˘‹Î_ ’HÎ ≥V·Î‹fi_ ÁΫ_ Ï«hÎ fl…\ ¿flı »ı. ÿÏfi›Î ’flV÷ ⁄ÎÿÂÎˢ±ı ωV÷Îfl‰ÎÿÌ fiÌÏ÷ ±’fiÎ‰Ì ≥V·Î‹fiÌ ±ı¿ √·÷ T›ÎA›Î ≥LÁÎfi˘fiÎ ‹√Ωı‹Î_ CÎÁÎÕÌ ÿÌ‘Ì »ı. ±Î‰Ì ÷‹Î‹ √·÷ Á‹…fiı ÿÒfl ¿flÌ, ±Î Á_V◊Î ≥V·Î‹fiÎ ±_Ï÷‹ ’›√_⁄fl Ë{fl÷ ‹˘Ë_‹ÿ(Á·.)fiÌ ÁÎ«Ì ÷η̋fiı ≥LÁÎfi˘ Á‹ZÎ ≠V◊ÎÏ’÷ ¿flı »ı. ’›√_⁄flı ≥V·Î‹fiÎ ±Î ÿÏfi›Î◊Ì ’Õÿı ◊›Î ’»Ì ⁄ÎÿÂÎˢ±ı ’˘÷ÎfiÎ V‰Î◊˝ ¬Î÷fl ≥V·Î‹fiÎ fi΋fi˘ ¤fl’Òfl μ’›˘√ ¿flÌ ≥V·Î‹fiÎ ÁΫΠV‰w’fiı ω¿Ú÷ ¿flÌ fiÎA›_ »ı. ‰‚Ì ±Î V‰Î◊a Ëοı‹˘ ¶ÎflÎ …^ÃÎ ≠˘’ı√ıLÕα˘fiÎ ¿ÎflHÎı ≥V·Î‹fiÌ ⁄ÿfiÎ‹Ì ◊≥ flËÌ »ı. ÷ı ⁄‘Ì … ω√÷˘ ’fl◊Ì ±‹ı ’Õÿ˘ μÃΉ̱ı »Ì±ı. ±ı¿ …\ÃÎHÎÎ_fiı Ïfi¤Î‰‰Î ⁄ÌΩ_ ±fiı¿ …\ÃÎHÎÎ_±˘ ±Î…ı «˙ÿÁ˘ ‰Ê˘˝◊Ì ±ÎÏ·‹˘ …\ÃÌ Ïfl‰Î›÷˘ ¶ÎflÎ ‹Á·‹Îfi˘‹Î_ ≠ÁÎflÌfiı …fiÁΑÎflHÎfiı ¬Ò⁄ ¬Ò⁄ ‹¬˝, √‹flÎË, ω¤Î∞÷ ±fiı ¿‹Ωıfl ¿flÌ flèÎÎ »ı. ÷ıfi_ ÁωV÷Îfl ‰Hνfi ¿<±Î˝fi ±fiı Á¯Î÷fiÎ ’flΉα˘ ÁÏË÷ fl…^ ¿flÌfiı, ±‹˘ ±‹˛ Ï⁄· ‹±wŒ ¿flÌ flèÎÎ »Ì±ı. 95
±‹ÎflÌ ±Î ¿˘ÂÌ¢fi˘ ÁÎfl˘ ≠¤Î‰ ÁI›≠ı‹Ì ¤Î≥⁄Ëıfi˘ μ’fl ’ÕÌ flè΢ »ı. fiÎfiÌ ‹˘ÀÌ «Î·ÌÁ …ıÀ·Ì Ï¿÷Î⁄˘, …ı‹Î_ ‹˘ÀÎ_ ÿ‚ÿÎfl ’V÷¿˘ ’HÎ »ı, ±‹ı ≠¿ÎÏÂ÷ ¿flÌ «Ò@›Î »Ì±ı. ±‹Ò¿ Ï¿÷Î⁄˘fiÌ ÷˘ ⁄ı-⁄ı hÎHÎ-hÎHÎ ±ıÕÌÂfi˘ ≠¿ÎÏÂ÷ ◊≥ »ı. μ’flÎ_÷ ˉı ±‹ı ±_√˛∞ ¤ÎÊ΋Î_ ’HÎ Ï¿÷Î⁄˘ ÷ˆ›Îfl ¿fḻı »Ì±ı. Ëη‹Î_ ’_ÿfl Ï¿÷Î⁄˘ ±_√˛ı∞‹Î_ ≠¿ÎÏÂ÷ ¿fl‰Îfi˘ K›ı› ±‹ÎflÎ ±ı…LÕ΋Î_ »ı. …ı‹Î_◊Ì ’Î_« Ï¿÷Î⁄˘ ≠¿ÎÏÂ÷ ◊≥ «Ò¿Ì »ı. hÎHÎ Ï¿÷Î⁄˘ ≠ıÁ‹Î_ »ı. ±‹ı ¿<±Î˝fi ’οfiÌ ±ı¿ Á_ÿfl ±fiı ⁄ıË÷flÌfi À>_¿Ì ±fiı wËÎÏfi›÷◊Ì ¤fl’Òfl ±ı‰Ì ÷ŒÁÌfl ’HÎ √…flÎ÷Ì ¤ÎÊÌ ·˘¿˘fiÌ Á‹ZÎ ‹Ò¿‰Îfi˘ ≥flÎÿ˘ ‘flΉ̱ı »Ì±ı. ≥LÂαS·ÎË. ±‹ı CÎHÎÌ … ≠Ï÷¿<‚ ’Ïfl„V◊Ï÷ ±fiı ¤˛Î‹¿ ÿÌfiÌ ‹Îˢ·‹Î_ ¤·Î≥ ÷flŒ ÿ˘fl‰HÎÌ ±fiı ⁄flÎ≥±˘◊Ì fl˘¿Ã΋ ¿fl‰ÎfiÌ ≥V·Î‹Ì Œfl… ⁄Ω‰Ì flèÎÎ »Ì±ı. ±S·ÎË μ’flfi˘ ±À· ωrÎÁ ±ı … ±‹ÎflÌ Â„@÷ »ı. ‹fl…±ı ÷¿·Ìÿ ±Î›÷S·ÎË ±· ËÁˆfiÌ ±· ÁÌV÷ÎfiÌ ÿ΋⁄fl¿Î÷˘Ë‹ ÷◊Î flËı⁄fl ±Î›÷S·ÎË Áˆ›ÿ ±·Ì ¬Î‹ıfi≥ ÿ΋⁄fl¿Î÷˘Ë‹, ⁄_fiı ⁄{√˘˝fi˘ ÁıË‹ı ≥‹Î‹ ¬«˝ ¿fl‰Îfi˘ ≥Ω{˘ Á_V◊Îfiı ≠ÎM÷ »ı. ‹˘Ï‹fi˘fiı ωfi_÷Ì »ı ¿ı ±‹ÎflÌ ‹ÿÿ ¿flı. fiΫ̅
96