Mojiza aur quran part 1 by HADI LIBRARY

yuf sYhe LkkUÄ y{eY÷ {kuy{uLkeLk ÷kÞçkúuhe, ¼Y[ ÃkkMku ykÞíkwÕ÷kn y÷ WÍ{k yMMkÞË y÷e y÷ nwMkiLke MkeMíkkLke(Ëk.çk.) íkÚkk hunçkh ykÞíkwÕ÷kn MkiÞË y÷e ¾k{uLkR(Ëk.çk.) çktLku çkwÍwøkkuoLkku Mkun{u R{k{ ¾[o fhðkLkku RòÍku Au.

ŒıËÏflV÷ ‹…Ï·Áı ±T‰· ’Ëı·Ì ‹…Ï·ÁfiÌ ±fiø‹ÏHÎ¿Î (1) ‹˘±∞{Ë¿Ì ÷±flÌŒ (’Ïfl«›, ±˘‚¬) (2) ±@·ı ⁄Âfl¿Î ‹˘±∞{ı¿Ì ÷ŒËÌ‹Áı ±ÎÏ…{ flËfiÎ ≥Á¿Ì ËyÎÏfi›÷¿Ì ÿ·Ì· Ëˆ. (3) ›¿ÌfiÁı ÁflŒflÎ{ ‹˘Ï‹fi ¤Ì ÁÎËı⁄ı ±ı±˚Ω{ Ë˘ Á¿÷Î Ëˆ. (4) ‹ΩÏ·Á ¿ı ‹˙{Ò±Î÷¿Î ≥L÷ı¬Î÷ Ï¿Á ⁄Ïfi›Îÿ ’fl Ë˘fiÎ «ÎÏË›ı. (5) ËÎÿÌ ±’fiı μ’fl Ë˘fiı‰Î·ı ‹{ÎÏ·‹¿Î ÏÿŒÎ± ‹˘±∞{ıÁı @›_ fiËŸ ¿fl÷Î. (6) ±‹Ìw·‹˘±‹ıfiÌfi(±·.)fiı flÁÒ·ı¬ÿÎ(Á·.)¿ı ±ı¿ ‹˘±∞{ı¿Î Ï{ø Œ¬˛Áı Ï¿›Î Ëˆ. ’flÌ Ï¿÷Î⁄ fiË…\· ⁄·Î√ÎË‹ıÓ ÏÁŒ˝ ±ı¿ ‹˘±∞{ı¿Î Ï{ø Ëˆ. (7) ±_Ï⁄›Î Œfl‹Î≥Âı ≥LÁÎÏfi›÷¿ı ÷Î⁄ı fiËŸ, ⁄S¿ı Ë¿‹ı ≥·ÎËÌ¿ı ÷Î⁄ı ËˆÓ. ÂOÿÎ◊˝ — ŒıËÏflV÷ = ›ÎÿÌ, fi˘Ó‘. ‹˘±∞{Ë = ±ı‰Ì «‹I¿ÎÏfl¿ CÎÀfiÎ

(8) ËÎÿÌ¿Ì ‹ÎtÌ ¿<T‰÷ı Ë›Î÷¤Ì ‹˘±∞{Î Ëˆ. (9) Ë›Î÷ı flÁ·¿Î ±ı¿ ±ı¿ ·QËÎ ‹˘±∞{Î Ëˆ. (10) ¿<±Î˝fi ±˙fl ±ıË·ı⁄›÷ …fiÎ⁄ ÏflÁÎ·÷ ‹±Î⁄¿ı ÿ˘ ±{Ì‹ ‹˘±∞{ı ËˆÓ. (11) Ëfl fi⁄Ì¿Î ËÎ◊ ‹˘±∞{Î Ëˆ. (12) flÁÒ·ı¬ÿÎ(Á·.)¿˘ ÷‹Î‹ ±_Ï⁄›Î ‰ ‹flÁ·Ìfi¿ı ‹˘±∞{Î÷ ±÷Î Ï¿›ı √›ı ËˆÓ. (13) ‹˘±∞{ı¿Î ÷Î ¿›Î‹÷ ‹˙…^ÿ flËıfiÎ Ë›Î÷ı flÁÒ·(Á·.) ¿ı ÷ÁSÁ· ’fl ÿ·Î·÷ ¿fl÷Î Ëˆ. (14) ’fl‰flÏÿ√Îfl¿Î ±ı¿ Ïÿfi Ë‹Îflı ’«ÎÁ Ë{Îfl ⁄flÁ¿ı ⁄flÎ⁄fl Ëˆ. (15) ≥‹Î‹ ’fl Ï¿ÁÌ¿Î ±ıËÁÎfi fiËŸ Ë˘÷Î. (16) ‰…^ÿı Ï‹S·÷ı …±ŒÏfl›Î ‹˘±∞{Î Ëˆ. (17) ±ÿÎ‰÷ı ±·Ì(±·.) Áı ‹Ëe{ flËfiı¿ı Ï·›ı Ï{øı ±·Ì(±·.)‹ıÓ ÏÂfl¿÷ {wflÌ Ëˆ. (18) ±ÿÎ‰÷ı ±·Ì(±·.)¿ı ÷Ìfi ‰…^ËÎ÷ ËˆÓ. (19) ‹˘ËO⁄÷¿Î ‹ı±›Îfl @›Î Ëˆ? ÂOÿÎ◊˝ — ‹ÎtÌ = ¤˙Ï÷¿‰ÎÿÌ, ≠Î¿ÚÏ÷¿. ·QËÎ = ZÎHÎ, Ï‹ÏfiÀ. ±÷Î Ï¿›ı

…ı ¬ÎÁ ¿flÌfiı ’›√_⁄fl˘ ±fiı ±‰·Ì›Î±S·ÎË … ¿flÌ Â¿ı F›Î_ ⁄Ï© ¿ı Ï‰«ÎflÂ„@÷ ¿ı Ï‰iÎÎfi ’HÎ ¿Î‹ fi ¿flÌ Â¿ı. ±¿·ı ⁄Âfl¿Î = ≥LÁÎfifiÌ ±y·fi_. ÷ŒËÌ‹Áı = Á‹Ω‰‰Î◊Ì. ±ÎÏ…{ = ·Î«Îfl, ±Â@÷. ËyÎÏfi›÷ = ÁE«Î≥. ›¿ÌfiÁı ÁflŒflÎ{ = ›¿ÌfifiÌ ÿ˙·÷◊Ì ‹Î·Î‹Î·. ÁÎËı⁄ı ±ıΩ{ = «‹I¿Îflfi˘ ¿flfiÎfl, ¿flÎ‹÷fi˘ ‹ÎÏ·¿. ‹˙{Ò±Î÷ = Ï‰Ê›. ≥„L÷¬Î⁄ = ’Á_ÿ√Ì. ËÎÿÌ = ÏËÿÎ›÷ ¿flfiÎfl. ÏÿŒÎ± = ⁄«Î‰, flZÎHÎ. Ï¿Á ⁄Ïfi›Îÿ ’fl = ¿›Î ÏÁ©Î_÷ ’fl. Œfl‹Î≥Âı ≥LÁÎfiÌ = ≥LÁÎfi˘fi˘ Ë¿‹.

Ë±ı ËˆÓ = ±Î’ı·Î »ı. ±_Ï⁄›Î ‰ ‹flÁ·Ìfi = fi⁄Ì±˘ ±fiı flÁÒ·˘. ÷ÁSÁ· = Ïfifl_÷fl, ±Ï‰fl÷. Ë›Î÷ı flÁ· = flÁÒ·fiÎ ∞‰fifiÌ. ÷Î¿›Î‹÷ = ¿›Î‹÷ Á‘ÌfiÌ. ÿ·Î·÷ = ’flÎ‰˘, ÁÎÏ⁄÷Ì. ±ÿÎ‰÷ = ÿU‹fiÌ, ¿Ìfi˘, ¿’À. ‰…^ÿı Ï‹S·÷ı …±ŒÏfl›Î = Ï‹S·÷ı …±ŒÏfl›Îfi_ ±„V÷I‰ Ë˘‰_, ∞‰÷Î_ flËı‰_. ‰…^ËÎ÷ = ¿ÎflHÎ˘. ÏÂfl¿÷ = ¤Î√ ·ı‰˘, ΩıÕÎ‰_. ‹˘ËO⁄÷¿Î ‹ı±›Îfl = ‹˘ËO⁄÷fi_ ‹Î’-ÿ_Õ.

(20) ≥‹Î‹ ËÁfi(±·.)fiı Á·Ë @›˘Ó ¿Ì? Ï·ÁÎfiı ≥‹Î‹Áı …‰Î⁄. (21) ‹ÎtÌ Ë¿‹flÎfi, ÂÎËÌ ±˙fl ≥@÷ıÿÎfl, wËÎfiÌ ≥A÷Ì›Îfl ‰ ≥@÷ıÿÎfl¿˘ fiËŸ ’Î Á¿÷Î. (22) ≥‹Î‹¿Ì wËÎÏfi›÷¿˘ fiËŸ »ÌfiÎ Ω Á¿÷Î. ≥Á Ï·›ı ¿ı ›ı ‹˘±∞{Î Ëˆ. (23) ≥‹Î‹ ËÁfi(±·.)¿˘ Ïÿ›Î Ωfiı‰Î·Î {Ëfl {‹fl˝ÿ Áı ⁄fiÎ Ë‰Î ◊Î. (24) ±Á‹÷ ÁflÎ‹ıÓ ≥‹Î‹ ËÁfi(±·.)¿Î ‹Î÷‹. (25) ≥‹Î‹ ËÁfi ‹…÷⁄Î(±·.)¿ı …fiÎ{ı ’fl ÷Ìfl˘Ó¿Ì ⁄ÎÏflÂ. (26) ≥‹Î‹ ËÁfi(±·.) ¿Ì ÂËÎÿ÷ ’fl …fiÎ⁄ı {›fi⁄(Á·Î.) ¿ı ⁄›fi.

‹…Ï·Áı ±T‰·

Ï⁄„V‹S·ÎÏËfl flË‹ÎÏfifl flËÌ‹ ÁÎflÌ ÷ÎflÌŒ ±S·ÎË¿ı Ï·›ı, ÿwÿ˘ Á·Î‹ ‹˘Ë_‹ÿ ‰ ±Î·ı ‹˘Ë_‹ÿ ¿ı Ï·›ı, ±·Ï‰ÿÎ≥ ±Âflı¿Ì ’Ë·Ì ÷¿flÌfl ±Î’ Ë{flÎ÷ Á‹Î±÷ Œfl‹Î flËı ËˆÓ. μfi‰Îfi Ëˆ ‹˘±∞{Î ±˙fl ¿<±Î˝fi. ‹˘±∞{Î @›Î Ëˆ? ‹˘±∞{Î Ï¿Áı ¿ıË÷ı ËˆÓ? ‹˘±∞{ı¿Î ÷±S·¿ ≥V·Î‹Áı @›Î Ëˆ? ±˙fl ≥Á {‹Îfiı‹ıÓ ‹˘±∞{Î Ï¿Á ËˆÏÁ›÷Áı ÿı¬Î Ω÷Î Ëˆ, Á‹Ω Ω÷Î Ëˆ. ‹˘±∞{Î Ëˆ ÷˘ ±fl⁄Ì ·N{. ·ıÏ¿fi ¿<±Î˝fi‹ıÓ ›ı ·N{ fiËŸ Ëˆ. ¿<±Î˝fi‹ıÓ ›ı ·N{ ¿ËŸ ’fl ≥V÷ı‹Î· fiËŸ Ë‰Î. ¿<±Î˝fiı’Î¿‹ıÓ ‹˘±∞{ı¿˘ ÿ˘ ·N{˘ÓÁı ›Îÿ Ï¿›Î √›Î Ëˆ. ±ı¿ ““±Î›Î÷”” ÿÒÁflı ““⁄R›ıfiÎ÷”” ‹÷·⁄ ¿<±Î˝fi ‹˘±∞{ı¿˘ ⁄R›ıfiÎ÷ ›Î ±Î›Î÷ ¿ıË÷Î Ëˆ. ›ÎfiÌ ¬·Ì Ë≥ fl˘Âfi ÿ·Ì·ıÓ. …ËÎ_ ¤Ì Ï¿ÁÌ ‹˘±∞{ı¿Î Ï{ø ¿<±Î˝fi‹ıÓ Ë‰Î. ÷˘ ·N{ı ⁄R›ıfiÎ÷ ≥V÷ı‹Î· Ë‰Î. ‹˘±∞{ı¿Î ÷±wŒÌ fiÎ‹ Ëˆ. ±ıΩ{ ›ÎfiÌ ·N{ı ±…{ Áı Ëˆ. …ËÎ_

ÂOÿÎ◊˝ — Ï·ÁÎfiı ≥‹Î‹Áı = ≥‹Î‹fiÌ {⁄Îfi◊Ì, ≥‹Î‹fiÎ ‹˘œı◊Ì. ‹ÎtÌ Ë¿‹flÎfi = ÿL›‰Ì ⁄ÎÿÂÎË˘. wËÎfiÌ ≥@÷ıÿÎfl = ±ÎK›Î„I‹¿ Â„@÷ ≠¤I‰. {‹fl˝ÿ = ’¯ÎÎ, ÏËflÎ’¯ÎÎ, ·Ì·Î fl_√fi˘ Ï¿‹÷Ì ’J◊fl. ±Á‹÷ ÁflÎ = ’Ï‰hÎ CÎfl. ‹…÷⁄Î = ’Á_ÿÌÿÎ, ≥‡{÷‰Î‚Î. ≥‹Î‹ ËÁfi(±·.)fi˘ ·¿⁄.

ÂOÿÎ◊˝ — ±·Ï‰ÿÎ≥ ±Âfl˘ = ‹Ë˘fl˝‹fi˘ »ıS·˘ ±Âfl˘. Á‹Î±÷ Œfl‹ÎfiÎ = ÁÎ_¤‚‰_. μfi‰Îfi = Ï‰Ê›. ≥V÷ı‹Î· = μ’›˘√. ·Œ{˘Ó‹ıÓ = ÂOÿ˘‹Î_. ±Î›Î÷ = ÏfiÂÎfiÌ±˘. ⁄R›ıfiÎ÷ = V’p ÿ·Ì·˘. ÷±wŒÌ = ±˘‚¬fi_.

‹¿ÎÏ⁄·‹ıÓ Ï…Áfiı ‹˘±∞{Î ÷·⁄ Ï¿›Î Ëˆ. ‰˘ ±Î∞{ Ë˘ Ω±ı ±˙fl μÁ¿Î …‰Î⁄ fi ·Î Á¿ı. ‹˘±∞{Î μÁı ¿Ë÷ı ËˆÓ ¿ı Ï…Á¿Î …‰Î⁄ fi ·Î›Î Ω Á¿ı ±˙fl fi ¿˘≥ ›ı Á‹… Á¿ı ¿ı ›ı {ËÒfl‹ıÓ ¿ˆÁı ±Î›Î. ≥LÁÎfi ·Î¬ Áfl ‹Îflı ¿ı ›ı ¿ˆÁı Ë˘ √›Î. ·ıÏ¿fi μÁ¿Ì ±@˚· ¿Î‹ fi ¿fl Á¿ı ¿ı ›ı ¿ˆÁı Ë‰Î. ⁄Î±{ ·˘√ ›ı ÷¿Î{Î ¿fl÷ı ËˆÓ ¿ı ±¿·Ì ÿ·Ì·Áı Á‹Ω±ıÓ, ÁÎ≥LÁÌ ÿ·Ì·Áı Á‹Ω±ıÓ, ¿ı ›ı ¿ˆÁı Ë˘ Á¿÷Î Ëˆ? ÷˘ ¤≥ ‹˘±∞{ı¿ı ‹±fiÎËÌ ›ı ËˆÓ ¿ı fi μÁı Á‹Ω›Î Ω Á¿ı, fi ÿÏfi›Î¿Î ¿˘≥ ≥LÁÎfi Á‹… Á¿ı. ±√fl ÿÏfi›Î¿Î ¿˘≥ ≥LÁÎfi ÏflÁ«˝ ¿fl¿ı ›ı Á‹… ·ı ¿ı ›ı ‹˘±∞{Î ¿ˆÁı Ë‰Î ◊Î? ÷˘ ÏŒfl ‰˘ ‹˘±∞{Î fi flËÎ, ‰˘ Ωÿ ÷˘ Ë˘ Á¿÷Î Ëˆ, ÁËfl Ë˘ Á¿÷Î Ëˆ, ·ıÏ¿fi ‹˘±∞{Î fiËŸ Ë˘ Á¿÷Î. ‹˘±∞{Î ¿Ë÷ı ËÌ μÁ¿˘ ËˆÓ ¿ı ‰˘ ≥LÁÎfi¿Ì ±@˚·Áı ⁄ÎËfl Ë˘. ‹˘±∞{Î ’fl‰flÏÿ√Îfl ±_Ï⁄›Î¿˘ ÿı÷Î Ëˆ, ±‰ÏÁ›Î ¿˘ ÿı÷Î Ëˆ, ±‰Ï·›Î¿˘ ÿı÷Î Ëˆ. ±˙fl ±S·ÎËfiı μfi ÁÎÏË⁄Îfiı ÷¿‰Î¿˘ ¤Ì ‹˘±∞{Î ±÷Î Ï¿›Î. Ωı μÁ¿ı ±_Ï⁄›Î ±˙fl ±≥Q‹Î ’fl ÁE«ı Ïÿ·Áı ›¿Ìfi fl¬÷ı ËˆÓ. μfi¿ı Ï·›ı ¤Ì ‹˘±∞{Î Ëˆ. ‰˘ ¤Ì ‹˘±∞{Î Ïÿ¬Î Á¿÷ı

ËˆÓ. Ωı ›¿Ìfi¿Ì ±Î¬flÌ Ëÿ ÷¿ ’Ë_« «¿ı ËˆÓ. …⁄ ‹˙{Ò± ±Î›ı√Î ÷˘ Ë‹ ‹˘±∞{ı ¿Ì Ï¿V‹ıÓ, ‹˘±∞{ı Ï¿÷fiı Ë±ı? ¿<±Î˝fi‹ıÓ Ï¿÷fiı ‹˘±∞{ı ËˆÓ? ±_Ï⁄›Î¿ı ’ÎÁ @›Î @›Î ‹˘±∞{ı ◊ı? ±≥Q‹Îfiı @›Î @›Î ‹˘±∞{ı Ïÿ¬Î›ı? μfi ‹˘±∞{˘Ó¿ı ‹¿ÎÏÁÿ @›Î ◊ı? ±S·ÎË ‹˘±∞{ı @›˘Ó Ïÿ¬‰Î÷Î Ëˆ? fi⁄Ì ‹˘±∞{Î @›˘Ó ÁÎ‹fiı ·Î÷ı ËˆÓ? ≥‹Î‹¿˘ ‹˘±∞{ı¿Ì {wfl÷ @›˘Ó ’Õ÷Ì Ëˆ? Ë‹ μfi ÷‹Î‹ ‹˙{Ò±Î÷ ’fl ≥Á ±Âflı‹ıÓ √N÷√ ¿flıÓ√ı. ÷Î¿ı ±ı¿ ÷Ufi√Ì Ωı Ëˆ ‰˘ Ïÿ·˘ Ïÿ‹Î√Áı ÿÒfl Ë˘ Ω±ı. ±˙fl ‹˘{Ò± Á‹{‹ıÓ ±Î Ω›ı. ’ıË·ı {‹Îfiı‹ıÓ ±˘·‹Î ‹˘±∞{ı ⁄›Îfi ¿fl÷ı ◊ı ÷˘ ·˘√ ÷±F…\⁄ ¿fl÷ı ◊ı. ±⁄ ÁÎ≥LÁfiı ≥÷fiÌ ÷flyÌ ¿Ì. ±˙fl ≥LÁÎfi˘Ófiı ÁÎ≥LÁÌ ÷flyÌ¿˘ ‹Îfi Ï·›Î. ÷˘ ±⁄ ‹˘±∞{Î ’œfiı Áı ·˘√ ≥÷fiÎ ÷±F…⁄ fiËŸ ¿fl÷ı.* ±Î… Áfl Ωıflı ÁÎ≥LÁÿÎ_ Ëfl ±Îfi μÁ ¿Î‹‹ıÓ ·√ı Ë‰ı ËˆÓ. ¿˙fiÁÌ fi≥ ≥Ωÿ ’ıÂ ¿flÿıÓ ¿ı ÿÏfi›Î ËˆflÎfi flË

ÂOÿÎ◊˝ — ÷±wŒÌ = ±˘‚¬fi_. ÷·⁄ ¿flfiÎ = ‹Î_√HÎÌ ¿fl‰Ì. ±Î∞{ = ·Î«Îfl. ⁄Î±{ ·˘√ = ¿ıÀ·Î¿ ·˘¿˘. ÁÎ›LÁÌ = ‰îÎÎÏfi¿. ÏflÁ«˝ = Â˘‘¬˘‚. ÁÎÏË⁄Îfiı ÷¿‰Î = ’flËı{√Îfl ·˘¿˘. ±÷Î ¿flfiÎ = ±Î’‰_.

ÂOÿÎ◊˝ — ‹˙{Ò± = Ï‰Ê›. Ï¿V‹ıÓ = ≠¿Îfl. ‹¿ÎÏÁÿ = ≥flÎÿÎ, ±ÎÂ›, μtıU›˘. ‹˙{Ò±Î÷ = Ï‰Ê›˘. ÷Âfi√Ì ÿÒfl Ë˘ Ω±ı = ±Ï¤·ÎÊÎ ’ÒflÌ ◊≥ Ω›, ÷flÁ Ï»’Î≥ Ω›. Áfl Ωıflı = ‹Î◊_ ’¿ÕÌfiı. ÁÎ≥LÁÿÎ_ = ‰îÎÎÏfi¿˘. Ëfl ±Îfi = ÿflı¿ CÎÕÌ±ı. ≥Ωÿ = Â˘‘¬˘‚. * ºpÎ_÷ w’ı ±ı¿ ›‰Îfiı ’˘÷Îfi˘ ‹˘⁄Î≥· ⁄÷Î‰Ì ¿èÎ_ ¿ı ±Î fiÎfiÌ Áfl¬Ì «ÌMÁ‹Î_ Á_√Ì÷fiÎ ±œÎfl ËΩfl √Î›fi˘ ·¬Î≥ Ω› »ı, Àı’ ◊≥ Ω› »ı. ÷˘ ’»Ì ·˙Ëı ‹Ëe{ …ı‹Î_ Ë{fl÷ ±Îÿ‹(±·.)◊Ì ¬Î÷ı‹¯Î⁄ÌR›Ìfi Á‘ÌfiÌ ÷‹Î‹ ≥LÁÎÏfi›÷fiÎ ËÎ·Î÷ ·¬Î›ı· »ı. ±Î ‰Î÷‹Î_ Â_ ÷±F…\⁄ »ı?

Ω±ı. ·Î¬˘Ó ÁÎ≥LÁÿÎ_ ≥Á ¿Î‹‹ıÓ ·√ı Ë‰ı ËˆÓ ±˙fl ±Î›ı Ïÿfi ¿˘≥ fi ¿˘≥ fi≥ ÏflÁ«˝ ÁÎ‹fiı ±Î Ω÷Ì Ëˆ. μÁı ÿı¬fiı ±˙fl ’œfiı¿ı ⁄Îÿ ÿÏfi›Î ËˆflÎfi Ë˘ Ω÷Ì Ëˆ. ÏÕÁ¿Á(Discuss)¿fl÷Ì Ëˆ ¿ı ÁÎË⁄ @›Î «Ì{ ⁄fiÎ≥ Ëˆ! ÷˘ ±⁄ …⁄¿ı ÁÎ≥LÁ¿˘ ‹˘±∞{Î ‹Îfi Ï·›Î √›Î Ëˆ, ÷˘ ≥Á ÿ˙fl‹ıÓ {wflÌ Ëˆ ¿ı ‰˘ ‹˘±∞{ı ÁfiÎ›ı Ω±ıÓ, Ωı «˙ÿË Á˙ ⁄flÁ ’Ë·ı ±≥Q‹ÎÁı {ÎÏËfl Ë‰ı. μLË˘ÓÁı ›ı ⁄÷Î›Î √›Î ¿ı ±Îfiı‰Î·ı ÿ˙fl‹ıÓ ÷‹ ≥LËŸ «Ì{˘Ó¿˘ ÿı¬˘√ı¿ı ≥LÁÎfi ¿˘ÏÂÂ ¿fl flËÎ Ëˆ. ≥ÁÁı Ï‹·÷Ì …\·÷Ì «Ì{ ⁄fiÎ ·ı√Î. ·ıÏ¿fi ‰ËÎ_ ÷¿ fiËŸ ’Ë_« Á¿÷Î. …ËÎ_ ‹˘±∞{Î Ïÿ¬Î›Î Ëˆ ‰˘ ≥Á ‹_Ï{· ’fl ’Ë_« fi ’Î±ı√Î ‰flfiÎ ÏŒfl ‰˘ ‹˘±∞{Î fiËŸ flËı√Î. μÁÌ Ïÿfi ‰˘ ‹˘±∞{Î ⁄ÎÏ÷· Ë˘ Ω±ı√Î. …⁄ μÁ ‹˘±∞{ı …ˆÁÎ ≥LÁÎfi ¿fl¿ı Ïÿ¬Î ÿı√Î. ÷˘ «˙ÿË ÁÏÿ›Î_ √{flfiı¿ı ⁄Îÿ, ≥÷fiÌ ÁÎ≥LÁÌ ÷flyÌ Ë˘fiı¿ı ⁄Îÿ, ¤Ì Ï…÷fiı ‹˘±∞{ı Ë˘ «¿ı ËˆÓ ±_Ï⁄›ÎÁı ±˙fl ±≥Q‹ÎÁı, μfi¿Ì ±ı¿ …·¿ ÁÎ≥LÁ ±⁄ ÷¿ fiËŸ Ïÿ¬Î Á¿Ì. Ï‹ÊÎ·¿ı ÷˙fl ’fl ›ı ÷˘ ¿fl Á¿÷Ì Ëˆ ÁÎ≥LÁ ¿ı ‰˘ {‹Ìfi‹ıÓ ⁄Ì… ÕÎ·ı ±˙fl ±ˆÁı ¿ı‹Ì¿· ÕÎ· ÿı μÁ‹ıÓ, ¿fl Á¿÷Ì Ëˆ ÁÎ≥LÁ ±ı¿ ÿflA÷Áı ±¿˝

Ïfi¿Î·¿fl ≥L…ı¿Âfi¿ı {flÌ›ı ÿÒÁflı ÿflA÷‹ıÓ ÕÎ· ÿı. ¿ı‹Ì¿·¿ı {flÌ›ı ⁄Õı ⁄Õı Œ· ’ˆÿÎ Ë˘fiı ·√ı. ›Î ⁄Õı ⁄Õı Œ· »˘Àı Ë˘ Ω±ıÓ. »˘ÀÎ ÿflA÷ ⁄ÕÎ Ë˘ Ω±ı. ›ı Á⁄¿<» ÁÎ≥LÁ ¿fl Á¿÷Ì Ëˆ. ·ıÏ¿fi ±ı¿ Á¬Ì ·¿ÕÌ¿Î À<¿ÕÎ ›ËÎ_ fl¬ ÿÌÏ…›ı ±˙fl ÁÎ≥LÁÿÎ_Áı ¿ÏË›ı, ≥Á¿˘ ËflÎ¤flÎ ÿflA÷ ⁄fiÎÿı. ÁÎ≥LÁ ›ı fiËŸ ¿fl Á¿÷Ì. μÁ¿ı ⁄Á¿Ì ⁄Î÷ fiËŸ Ëˆ. ÁÎ≥LÁ ›ı ¿fl Á¿÷Ì Ëˆ ¿ı ·˘Ëı¿˘ ≥÷fiÎ Ï√·Î ÿı, ±Î√ ’fl ≥÷fiÎ ÷’Î ÿı ¿ı μÁ ¤ÎflÌ ÷flÌfi ‘Î÷¿˘ «ÎËı …ˆÁı ‹˘Õ¿fl μÁÁı ⁄Õı ⁄Õı ’ÎfiÌ¿ı …ËÎ{ ⁄fiÎ ·ı. ⁄ÕÌ ⁄ÕÌ ÀıL¿ ±˙fl ÷˘’ ⁄fiÎ ·ı. ·˘Ëı¿˘ √fl‹ ¿fl¿ı ’ÎfiÌ …ˆÁÎ ⁄fiÎ¿fl «ÎËı ‰˘ «Ì{ ⁄fiÎ ·ı. ·ıÏ¿fi ÁÎ≥LÁ ›ı fiËŸ ¿fl Á¿÷Ì ¿ı ·˘Ëı¿˘ ‹˘‹ ⁄fiÎ ÿı. Ï…Á ÷flË ‹˘‹¿˘ «À¿ÌÁı ÿ⁄Î¿fl ‹·÷ı ËˆÓ. ≥Á ÷flË ·˘Ëı¿˘ ‹ßÌÁı ‹Á·¿fl Ïÿ¬Î ÿı. ÁÎ≥LÁÿÎ_ ›ı fiËŸ ¿fl Á¿÷ı. ›ı μfi¿ı ⁄Á¿Ì ⁄Î÷ fiËŸ.* ÁÎ≥LÁÿÎ_ ›ı ÷˘ ¿fl Á¿÷ı ËˆÓ ¿ı Ï¿ÁÌ¿Î Ïÿ· ¬flÎ⁄ Ë˘ √›Î, ‰Î· ¬flÎ⁄ Ë˘ √›Î ÷˘ ±˘’flıÂfi ¿fl¿ı Ïÿ·¿ı ‰Î·¿˘ ⁄ÿ· ÿı ›Î ÿÒÁflÎ ‘Õ¿÷Î Ë‰Î Ïÿ· μÁ‹ıÓ ÏŒÀ ¿fl ÿı, ≥LÁÎfi «·ı ÏŒflı Ï{LÿÎ flËı ·ıÏ¿fi ÁÎ≥LÁÿÎ_ ›ı fiËŸ ¿fl Á¿÷ı ¿ı ‹flÿÎ Ë˘ «¿Î Ëˆ ≥LÁÎfi μÁ¿˘ ±ı¿

ÂOÿÎ◊˝ — ±Î±ı Ïÿfi = ÿflfl˘…. ÏÕÁ¿Á = ««Î˝ Ï‰«ÎflHÎÎ. ≥Á ÿ˙fl‹ıÓ = ±Î {‹ÎfiÎ‹Î_. ÁÎ≥LÁÌ ÷flyÌ = ‰îÎÎÏfi¿ ≠√Ï÷. Ï‹ÊÎ·¿ı ÷˙fl ’fl = ºpÎ_÷ w’ı. ÿflA÷ = T≤ZÎ. ¿ı‹Ì¿· = ÿ‰Î.

ÂOÿÎ◊˝ — ËflÎ¤flÎ = ·Ì·_»‹. Ï√·Î ÿı = Ï’√‚Î‰Ì ÿı. ‹˘Õ¿fl = ‰Î‚Ìfiı, ÀÌ’Ìfiı. ‹˘‹ = ‹ÌHÎ …ı‰_, ‹‘’ÕÎ‹Î_◊Ì ‹‚÷_ ‹ÌHÎ …ı «’ÀÌ‹Î_ «√ÕÌ Â¿Î›. * ±Î Ë{fl÷ ÿÎμÿ (±·.)fi˘ ‹˘±∞{˘ Ë÷˘ ¿ı ±Î’fiÎ ËÎ◊‹Î_ ·˘¬_Õ Ë·‰Î …ı‰_-Ï¿«Õ …ı‰_-‹˘‹ …ı‰_ ◊≥ …÷_ Ë÷_.

⁄Îfl Ã˘¿fl ‹Îfl ¿fl ¿Ëı μÃ Ω Ï{LÿË Ë˘Ω.....Á·‰Î÷ ÷˘ ÁÎ≥LÁÿÎ_ ›ı ÷˘ ¿fl Á¿÷ı ËˆÓ ¿ı ≥÷fiı ÷ı{flN÷Îfl flÎÏ¿À ⁄fiÎ ·ı_, ‰˘ «Î_ÿ ÷¿ ÁŒfl ÷› ¿flıÓ, ·ıÏ¿fi ÁÎ≥LÁÿÎ_ ›ı fiËŸ ¿fl Á¿÷ı ¿ı «Î_ÿ¿˘ ⁄Ì«Áı ÏÂ√ÎŒ÷Î ¿fl¿ı À<¿Õı ¿fl ÿı. ÁÎ≥LÁÿÎ_ ›ı ¿fl Á¿÷ı ËˆÓ ÁR›Îflı Ωı Ïfi√ÎË˘Ó¿ı ÁÎ‹fiı ±ı¿ {flÎ˝ ËˆÓ, ‰ËÎ_÷¿ ±’fiÌ Á‰ÎÏfl›˘Ó ¿˘ ’Ë˘Ó«Î ÿı. ±˙fl ÏÁ÷Îflı‹ıÓ ±’fiÎ flÎ¿ıÀ μ÷Îfl ÿı. ·ıÏ¿fi ÏÁ÷Îfl˘Ó¿˘ ±’fiı CÎfl ’fl fiËŸ μ÷Îfl Á¿÷Î. ›ı ÁÎ≥LÁÿÎ_¿ı ⁄Á¿Ì ⁄Î÷ fiËŸ Ëˆ. ÁÎ≥LÁÿÎ_ ÿÁ ⁄flÁ‹ıÓ ±ı¿ ÁŒfl ÷› ¿fl¿ı ÁR›Îflı ’fl ’Ë_« Á¿÷Î Ëˆ, ·ıÏ¿fi ›ı fiËŸ ¿fl Á¿÷Î ’·¿ {’¿÷ı‹ıÓ ÏÁ÷Îflı ÷¿ Ω±ıÓ ±˙fl ±Î ¤Ì Ω±ıÓ. ±⁄ ÁÎ≥LÁÿÎfi˘Ó¿ı Ï·›ı ·QË±ı ÏŒøÌ›Î Ëˆ Ωı μfi «Ì{˘Ó¿˘ ’œ÷ı ËˆÓ. μfi ÿÎV÷Îfi˘Ó¿˘ ’œ÷ı ËˆÓ, ‰˘ μfi ‹˘±∞{Î÷¿˘ ÁfiıÓ Ωı ≥Á Ï·›ı Ïÿ¬Î›ı √›ı ËˆÓ ¿ı ÁÎ≥LÁ¿Ì ’fl‰Î{ ¿ËÎ_÷¿ Ëˆ ±˙fl Ëfl ±Î‹ ≥LÁÎfi μÁı @›˘Ó fiËŸ ¿fl Á¿÷Î. ¿<» ¬ÎÁ ±˙fl ‹AÁÒÁ ·˘√˘Ó¿˘ ËÌ ›ı @›˘Ó Ïÿ›Î √›Î Ëˆ. @›Î {wfl÷ ◊Ì? ±ı¿ ÷˘ ›ı Á‰Î· Ëˆ Ï…Á¿Î …‰Î⁄ Ë‹ ÿıÓ√ı. ÿÒÁflÎ ±ı¿ Á‰Î· ›ı Ëˆ ¿ı Ωı ±¿Êfl ·˘√ ¿Ë÷ı ÂOÿÎ◊˝ — ÷ı{ flN÷Îfl = {Õ’Ì μÕ÷_. ÏÂ√ÎŒ÷Î = ¤Î√ ’ÎÕÌ ÿı, «ÌflÌ fiÎ¬ı. ÁR›Îflı = ÏÁ÷ÎflÎ. ·QË±ı ÏŒøÌ›Î = ±ı¿ Áı¿LÕ Á˘«˘, Ï‰«Îfl˘. ’fl‰Î{ = μÕÎfi, ≠√Ï÷. ±¿Êfl = CÎHÎÎ¬flÎ. {flÎ˝ = fl…¿HÎ, ⁄_ÿ.

ËˆÓ ¿ı ±_Ï⁄›Î ±˙fl ±≥Q‹Î ‹˘±∞{ı Ïÿ¬Î÷ı ◊ı μfi¿ı ⁄Á‹ıÓ ◊Î Á⁄ ¿<» μÁ¿ı ⁄Î‰…^ÿ μfi’fl {S‹ Ë˘÷Î ◊Î. μLËıÓ ’J◊fl˘ÓÁı ‹ÎflÎ Ω÷Î ◊Î. ‰˘ ŒÎ¿ı ¿fl÷ı ◊ı, μLËıÓ Ï√flN÷Îfl Ï¿›Î Ω÷Î ◊Î. μfi¿ı √·ı‹ıÓ flVÁÌ ⁄Î_‘Ì Ω÷Ì ◊Ì. μLËıÓ ¿ıÿÌ ⁄fiÎ Ï·›Î Ω÷Î ◊Î, μLËıÓ ¿I· ¿fl Ïÿ›Î Ω÷Î ◊Î. ÏŒfl ‰˘ ‹˘±∞{ı ¿ËÎ_ √›ı? ‰˘ ¿<T‰÷ Ωı μLËıÓ ±÷Î ¿Ì √≥ ◊Ì ¿ËÎ_ √≥? ÿfl ±V· ›ËÌ ‹ÁÎ±ı· ËˆÓ ¿ı {Ëfi‹ıÓ Ï…÷fiı Á‰Î· μÃ÷ı ËˆÓ μfi¿ı …‰Î⁄Î÷ ÿı Ïÿ›ı Ω±ı_. ±⁄ Á‰Î· ›ı Ëˆ ¿ı ±ı¿ fi⁄Ì ›Î ≥‹Î‹ ‹˘±∞{Î Ïÿ¬Î÷Î Ëˆ, ±˙fl ÿÒÁflı ‰@÷ μÁ ’fl {S‹ Ë˘÷Î Ëˆ ÷˘ μÁ ‰@÷ ‰˘ ‹˘±∞{Î fiËŸ Ïÿ¬Î÷Î. ≥Á¿Ì @›Î ‰…Ë Ëˆ? ≥Á ⁄Î÷¿˘ ÁÎŒ ¿fl ÿıÓ ±ˆÁÎ @›˘Ó fiËŸ Ë˘÷Î, ±˙fl ‰ˆÁÎ @›˘Ó fiËŸ Ë˘÷Î Ëˆ. ±⁄…Ë· fi⁄Ì(Á·.)Áı ›ı ¿Ëı ¿ı Ë‹ ÷⁄ ÷QËÎflÌ fi⁄T‰÷¿˘ ‹ÎfiıÓ√ı, ¿ı «Î_ÿ¿ı ÿ˘ À<¿Õı Ë˘ Ω±ıÓ. Ë{fl(Á·.)fiı ™√·Ì μÃÎ≥ «Î_ÿ¿ı ÿ˘ À<¿Õı Ë˘ √±ı. μLË˘Ófiı ¿ËÎ ÁÎ‹fiı ’ËÎÕ ’fl Ωı ÿflA÷ ·√Î Ë‰Î Ëˆ ›ı μÕ÷Î Ë‰Î ±Î’¿ı ’ÎÁ ±Î›ı. ±Î’ (Á·.) Ï…Á ’ËÎÕ ’fl ¬Õı Ë‰ı ◊ı, μÁÁı ⁄Ë÷ ÿÒfl ‰˘ ’ËÎÕÌ ◊Ì. ±Î’(Á·.)fiı ÿflA÷¿˘ ≥ÂÎflÎ Ï¿›Î. ›ı ‰ÎÏËÿ ‹˘±∞{Î Ëˆ, ’flÌ fiË…\· ⁄·Î√ÎË‹ıÓ ‹˙·Î±ı ¿Î±ıfiÎ÷fiı ±ı¿ ‹˘±∞{Î ⁄›Îfi Ï¿›Î Ëˆ. ’ÒflÌ {¬Ì‹ Ï¿÷Î⁄‹ıÓ ÏÁŒ˝ ±ı¿ ÂOÿÎ◊˝ — μfi¿ı ⁄Á‹ıÓ = ÷ı‹fiÌ Â„@÷‹Î_. ⁄Î‰…^ÿ = »÷Î_’HÎ. {ıËfi‹ıÓ = Ïÿ‹Î√‹Î_. ÿflA÷ = T≤ZÎ, {ÎÕ. ‰ÎÏËÿ = ±ı¿ …. {¬Ì‹ = ‹˘ÀÌ, ÿ‚ÿÎfl. ÏÁŒ˝ = Œ@÷.

‹˘±∞{Î Ï‹·÷Î Ëˆ. Ï…Á¿Î ⁄Õı Œ¬˛Áı ‹˙·Î±ı ¿Î±ıfiÎ÷fiı ‹_{fl ¬Ÿ«Î Ëˆ. ‹ˆÓ ±’fiı ¤Î≥¿ı ’Ë·‹ıÓ ◊Î. ¿<flˆÂı ‹yÎ¿ı ¿ÎÏŒfl˘Ófiı ‹ıflı ¤Î≥Áı ¿ËÎ. ›ı ÿflA÷ μÕ÷Î Ë‰Î ±Î’¿Ì ÷flŒ ±Î›ı. ‹ıflı ¤Î≥fiı μÁ ÿflA÷¿˘ ≥ÂÎflÎ Ï¿›Î. μÁ ’ËÎÕÌÁı ‰˘ ÿflA÷ ›_ «·Î, …ˆÁı ’ÏflLÿÎ ±’fiı ’fl˘Ó¿˘ Œˆ·Î¿fl ’fl‰Î{ ¿fl÷Î Ëˆ ±˙fl ‰˘ ÿflA÷ μÕ÷Î Ë‰Î ±Î›Î ±˙fl fi⁄Ì¿ı ÁÎ‹fiı ±Î¿fl w¿ √›Î. fi⁄Ìfiı ÿÒÁflÎ ≥ÂÎflÎ Ï¿›Î ‰˘ ÿflA÷ μÁÌ ÷flË μÕ÷Î Ë‰Î ‰Î’Á √›Î. ±˙fl ±’fiı ‹¿Î‹ ’fl w¿ √›Î.....Á·‰Î÷ μÁfiı ¿ËÎ, ›ı √˘Ë Ωfi‰fl Ëˆ ›ı √‰ÎËÌ ÿı ±Î’¿Ì fi⁄T‰÷¿Ì ±Î’fiı μÁ¿˘ μÃÎ Ï·›Î. μÁfiı ¿·‹Î ’œ Ïÿ›Î. ›ı {flÎ˝, ›ı ’J◊fl, ›ı Á_√flı{ı ¿·‹Î ’œfiı ·√ıÓ. ±ı¿ ±ı¿ {flÎ˝ ¿·‹Î ’œfiı ·√Î. ‹˘±∞{Î÷ ¿<±Î˝fi‹ıÓ ¤Ì ËˆÓ. ËÿÌÁ˘Ó‹ı_ ¤Ì ÷{¿ıflı ËˆÓ. Ë‹ μfi¿Ì ‰{ÎË÷ ¿flıÓ√ı. ±Îfiı‰Î·Ì ÷¿flÌfl˘_‹ıÓ. ·ıÏ¿fi ⁄Î±{ ·˘√ ›ı Á‰Î· ¿fl÷ı ËˆÓ ¿ı Ë{fl(Á·.)¿Ì ’U÷ ’fl ±˘…flÌ fl¬ ÿÌ √≥, √_ÿ√Ì ŒıÓ¿Ì √≥, Áfl ’fl ¿>ÕÎ ŒıÓ¿Î √›Î, ’J◊fl ‹Îflı √±ı. ≥÷fiÎ ±ÎÏ…{ Ï¿›Î √›Î, Â⁄ı ÏË…fl÷ CÎˆfl Ï·›Î √›Î. ‹yıÁı Ïfi¿·fiÎ ’ÕÎ, ÏŒfl ¿˘≥ ‹˘±∞{Î @›˘Ó fiËŸ Ïÿ¬Î›Î?

÷˘ ±_Ï⁄›Î ‰ ±≥Q‹Î ±Î’¿Ì Œfl‹Î≥Â¿ı ÷Î⁄ı fiËŸ ËˆÓ, ‰˘ ’fl‰flÏÿ√Îfl¿ı ÷Î⁄ı ËˆÓ. …⁄ ‰˘ «ÎË÷Î Ëˆ ÷˘ ‹˘±∞{Î Ïÿ¬Î÷ı ËˆÓ, …⁄ ‰˘ fiËŸ «ÎË÷Î ‹˘±∞{Î fiËŸ Ïÿ¬Î÷ı. ±Î’ ›ı Œfl‹Î≥Â @›˘Ó ¿fl÷ı ËˆÓ ¿ı d·Î_ ‹¿Î‹ ’fl ›ı @›˘Ó fiËŸ Ë‰Î? @›˘Ó Ë˘? fl⁄¿Ì ±’fiÌ ‹Á·ıË÷ Ëˆ, …ËÎ_ ’fl «ÎËı fi⁄ÌÁı ¿ıË ÿı ¿ı ›ı ‹˘±∞{Î Ïÿ¬Î ÿ˘. …ËÎ_ ’fl «ÎËı fi⁄ÌÁı ›ı ¿ıË ÿı ¿ı ±Î… ¿˘≥ ‹˘±∞{Î fiËŸ Ïÿ¬ÎfiÎ Ëˆ. ±⁄ ÷QËıÓ ¬ÿ ‹ÎtÌ›÷Áı ≥Á ¿Î‹¿˘ ¿flfiÎ Ëˆ. ·ıÏ¿fi ‰˘ Ωı ‹ÎtÌ›÷Áı ¿Î‹ ¿flfiÎ Ëˆ ‰˘ ¤Ì ‹˘±∞{Î Ëˆ. ≥Á Ï·›ı ‹˘±∞{Î Ëˆ ¿ı μÁ¿ı ’ÎÁ ¿<T‰÷ Ëˆ ‰˘ ‹yÎ¿ı «Î·ÌÁ ’Ëı·‰Îfi˘Ó ’fl ÏÁŒ˝ ±ı¿ ÿ±Î ’œ¿fl e_¿ı ÷˘ «Î·ÌÁ ‹fl Ω±ıÓ.* ›ı ¿>T‰÷ ◊Ì ’ˆ√_⁄fl‹ıÓ. μÁ¿ı ⁄Î‰…^ÿ μfi «Î·ÌÁ¿ı ÿflÏ‹›Îfi‹ıÓÁı Ïfi¿·¿fl Ïÿ¬Î›Î. ›ı Ëˆ ‹˘±∞{Î! ¿ı μLËŸ ¿ÎÏŒfl˘Ó¿˘ ⁄√ˆfl ‹Îflı, ⁄√ˆfl ŒfiÎ Ï¿›ı Ë‰ı μfi¿ı ÿflÏ‹›ÎfiÁı Ïfi¿·¿fl «·ı √›ı. μfi¿˘ ¬⁄fl ÷¿ fi Ë≥. ’ˆ√_⁄fl¿ı Ï·›ı ±ÎÁÎfi ◊Î ¿ı ’Òflı CÎfl¿˘ ·ı¿fl ¬Î‹˘ÂÌÁı «·ı Ω÷ı ·ıÏ¿fi ‹˘±∞{Î ›ı Ïÿ¬ÎfiÎ ◊Î ¿ı

ÂOÿÎ◊˝ — ‹_{fl ¬Ÿ«Î Ëˆ = ‰HÎ˝fi ¿›* »ı. ’Ëı·‹ıÓ = ⁄√·‹Î_. ÿflA÷ = {ÎÕ, T≤ZÎ. √˘Ë = Ωfi‰fl »ı, Ï¬Á¿˘·Ì, Ï»’¿·Ì …ı‰_. {flÎ˝ = fl…¿HÎ. ‰{ÎË÷ = V’p÷Î. ⁄Î±{ = ¿ıÀ·Î¿.

ÂOÿÎ◊˝ — ‹ÎtÌ›÷ = ≠Î¿ÚÏ÷¿ flÌ÷ı, ¤˙Ï÷¿ V‰w’ı. ÷ÁT‰fl = ¿S’fiÎ, Ï‰«Îfl. * ±hÎı ›Îÿ flÎ¬‰Î‹Î_ ±Î‰ı ¿ı ÏË…fl÷fiÌ flÎ÷ı ‹yÎfiÎ ÿflı¿ ¿⁄Ì·Î‹Î_◊Ì ±ı¿ ±ı¿ ’Ëı·‰Îfi …ı‰Î ‹…⁄Ò÷ ›‰Îfi˘fiÌ 40 fiÌ À˘‚Ì ’ˆ√_⁄flı ≥V·Î‹fiÎ CÎflfiı CÎıflÌfiı ’Ëıfl˘ ¤fl÷Ì Ë÷Ì. ÷ı … Á‹›ı ±Õ‘Ì flÎ÷fiÎ ±Î’(Á·.) ’˘÷ÎfiÎ Ï⁄V÷fl μ’fl ±·Ì(±·.)fiı Á‰ÕÎ‰Ìfiı ⁄ËÎfl fiÌ¿‚Ì √›Î.

±’fiı μ¯ÎÌÁ ÁÎ·¿ı ¤Î≥ ±·Ì(±·.)¿˘ ±¿ı·Î Ï⁄V÷fl ’fl »˘Õ¿fl Ω flËÎ Ë_. ›ı Á⁄ ‹˘±∞{ı ËˆÓ. μÁı ÿÏfi›Î ÷ÎflÌ¬ Á‹… flËÌ Ëˆ. ’ˆ√_⁄flı ≥V·Î‹¿Ì Ï{_ÿ√Ì¿Î ±ı¿ ±ı¿ ·QËÎ ‹˘±∞{Î Ëˆ. «·fiÎ, ÏŒflfiÎ, μÃfiÎ, ⁄ˆÃfiÎ, Ëfl ±‹· ‹˘±∞{Î Ëˆ. «_¿ı Ë‹fiı ±ı¿ ¬ÎÁ ‹˘±∞{ı¿˘ ÷ÎflÌ¬‹ıÓ ’œ¿fl ¿ËÎ Ëˆ ‹˘±∞{Î. Ây· ¿‹fl, «Î_ÿ¿ı ÿ˘ À<¿Õı ¿fl Ïÿ›ı. ›ı Ë‹Îflı Ï·›ı Ë›flÎfi¿<fi ◊Î ¿ı «Î_ÿ¿ı ¤Ì ÿ˘ À<¿Õı Ë˘÷ı ËˆÓ. ÷˘ Ë‹fiı μÁı ‹˘±∞{Î ¿ËÎ. ËÎ·Î_¿ı Á⁄Áı ⁄ÕÎ ‹˘±∞{Î ›ı Ëˆ ¿ı ±S·ÎËfiı ±’fiı fi⁄Ì¿˘ ¿<±Î˝fi ±÷Î Ï¿›Î. ·˘√ ÷ÁT‰fl fiËŸ ¿fl ’Î÷ı ¿ı ¿<±Î˝fi ¿ˆÁı ‹˘±∞{Î Ëˆ. ·ıÏ¿fi ¿<±Î˝fi ‹˘±∞{Î Ëˆ. ±˙fl Ï{LÿË ‹˘±∞{Î Ëˆ. Ë‹Îflı ’ÎÁ ‹˙…^ÿ Ëˆ. ÿÒÁflÎ ‹˘±∞{Î fi⁄Ì¿Î fi⁄Ì¿Ì ±Ë·ı⁄›÷ ¤Ì ‹˘±∞{Î Ëˆ. ±˙fl …⁄ Ë‹ ≥Á’fl √N÷√ ¿flıÓ√ı ¿ı ¿ˆÁı ‹˘±∞{Î Ëˆ Ï¿÷Î⁄ ±˙fl ¿ˆÁı ‹˘±∞{Î Ëˆ ±Ë·ı⁄›÷. μÁ‰@÷ ±Î’ ÿı¬ıÓ√ı. ±S·ÎËfiı Ëfl fi⁄Ì¿˘ ‹˘±∞{Î÷ Ïÿ›ı. ±Îÿ‹¿˘, fiÒË¿˘, ≥⁄˛ÎËÌ‹¿˘, ‹ÁÎ¿˘, ≥ÁÎ¿˘, ÿÎμÿ¿˘, Á·›‹Îfi¿˘, Â˘±›⁄¿˘, Ëfl fi⁄Ì¿˘ ±S·ÎËfiı ‹˘±∞{Î÷ Ïÿ›ı. ·ıÏ¿fi ±ı¿ ‹˘±∞{Î μÁfiı ‹AÁÒÁ ¿fl Ïÿ›Î Ëfl fi⁄Ì¿ı ËÎ◊¿˘ ‹˘±∞{Î ⁄fiÎ Ïÿ›Î. ›ı ¬ÁÒÁÌ ‹˘±∞{Î ◊Î. Ωı Ëfl fi⁄Ì¿˘ ±÷Î Ï¿›Î √›Î. Ë{fl÷ fiÒË(±·.)¿Î ËÎ◊ ‹˘±∞{Î. …fiÎ⁄ı ≥⁄˛ÎËÌ‹(±·.)¿Î ËÎ◊ ‹˘±∞{Î,

…fiÎ⁄ı ‹ÁÎ(±·.)¿Î ËÎ◊ ‹˘±∞{Î, …fiÎ⁄ı ≥ÁÎ(±·.)¿Î ËÎ◊ ‹˘±∞{Î, …fiÎ⁄ı ÿÎμÿ(±·.)¿Î ËÎ◊ ‹˘±∞{Î. …fiÎ⁄ı Ï¬{fl(±·.)¿Î ËÎ◊ ‹˘±∞{Î, …fiÎ⁄ı Á·›‹Îfi(±·.)¿Î ËÎ◊ ‹˘±∞{Î. ËÎ◊ ‹…VÁ‹ ‹˘±∞{Î. ›ÎfiÌ ±⁄ fiË¿ı ËÎ◊‹ıÓ ›ı ‹˘±∞{Î Ëˆ ‰˘ ¿U÷Ì ’fl ËÎ◊ fl¬ı ¿U÷Ì «·fiı ·√ı. ·Ëfl˘Ó ’fl fl‰Î_ Ë˘ Ω±ı, μÁÌ ËÎ◊¿˘ ÏŒfl fl¬ıÓ ÷˘ ¿U÷Ì w¿ Ω±ı. ›ÎfiÌ fiÒË¿ı ËÎ◊¿ı ≥ÂÎflıÁı ÁŒÌfiÎ «·÷Î ◊Î ±˙fl w¿÷Î ◊Î. Ë{fl÷ ≥⁄˛ÎËÌ‹ ±ı¿ ’J◊fl ’fl ËÎ◊ fl¬ıÓ ÷˘ ‰˘ ≥÷fiÎ ⁄·_ÿ Ë˘ ¿ı μÁ’fl ¬Õı Ë˘¿fl ¬Îfi±ı ¿Î⁄Î¿Ì ÿÌ‰ÎflıÓ μÃÎ÷ı «·ı Ω±ı_. …⁄ ËÎ◊Áı ≥ÂÎflÎ ¿flıÓ ÷˘ ‰˘ ’J◊fl ÏŒfl ‹A÷Áfl Ë˘ Ω±ı. ±⁄ ‰˘ËÌ ’J◊fl ‹¿Î‹ı ≥⁄˛ÎËÌ‹ Ëˆ. Ωı ¬Îfi±ı ¿Î⁄Î‹ıÓ fl¬Î Ë‰Î Ëˆ. ±˙fl ±Î’¿ı ÏfiÂÎfiı ¿ÿ‹ ¤Ì ËˆÓ. ’J◊flfiı ÏfiÂÎfiı ¿ÿ‹ ·ı Ï·›ı ‰˘ ‹˘±∞{Î ¤Ì ¬Îfi±ı ¿Î⁄Î‹ıÓ ‹˙…^ÿ Ëˆ. …fiÎ⁄ı ÿÎμÿ¿ı ËÎ◊‹ıÓ ›ı ‹˘±∞{Î Ëˆ ≥‘fl ·˘Ëı¿˘ »Ò‰Î μ‘fl ‰˘ √·¿fl ‹˘‹ ⁄fi √›Î. …fiÎ⁄ı ‹ÁÎ(±·.)¿ı ËÎ◊‹ıÓ ›ı ‹˘±∞{Î ¿ı ·¿ÕÌ¿ı ±ÁÎ ¿˘ »^‰Î, ‰˘ ±{ÿËÎ ⁄fi √›Î. …⁄ ÁÎ±ı¿Ì {wfl÷ Ë≥ ÷˘ ‰˘ËÌ ±ÁÎ ¿˘ ™«Î Ï¿›Î ÷˘ ÿflA÷ ⁄fi √›Î. ÁÎ±ıÿÎfl ÿflA÷ ⁄fi √›Î. μÁ¿ı fiÌ«ı ·ıÀ √›ı, ±ÎflÎ‹ Ï¿›Î, μÁ¿˘ ÏŒflÁı »^ Ï·›Î ÷˘ ±ÁÎ ⁄fi √›Î.

ÂOÿÎ◊˝ — √N÷√ = ‰Î÷«Ì÷. ÷ÎflÌ¬ = ≥Ï÷ËÎÁ. ·QËÎ = ZÎHÎ, Áı¿LÕ. ¬ÁÒÁÌ = ¬Îfi√Ì, ±_√÷. ÷ÁT‰fl ¿flfiÎ = Ï‰«Îfl ¿fl‰˘.

ÂOÿÎ◊˝ — ‹…VÁ‹ = ÿı¬Î÷˘, ≠I›ZÎ. ¿U÷Ì = Ë˘ÕÌ. ÁÎ±ıÿÎfl = »Î_›Õ˘ ±Î’fiÎfl. ±ÁÎ = ·Î¿ÕÌ. ›ÿı ⁄›{Î = «‹¿÷˘ ËÎ◊, ≠¿ÎÏÂ÷ ËÎ◊. ÁŒÌfiÎ = Ë˘ÕÌ.

Ë{fl÷ ‹ÒÁÎ¿Î ›ÿı ⁄›{Î ‹˘±∞{Î ◊Î. ±_‘ıflÎ Ë‰Î, ‹ßÌ ¬˘·ÿıÓ ÷˘ fl˘ÂfiÌ Ë˘ Ω±ı. Ë{fl÷ ≥ÁÎ¿ı ËÎ◊‹ıÓ ‹˘±∞{Î ⁄Ì‹Îfl¿˘ »^ ·ıÓ ÷˘ ±E»Î Ë˘ Ω±ı. ¿˘œÌ¿˘ »^ ·ıÓ ÷˘ ÏÂŒÎ›Î⁄ Ë˘ Ω±ı. ‹flÿı¿˘ »^ ·ıÓ ÷˘ Ï{LÿË Ë˘ Ω±ı. Ï¬{fl¿Î ‹˘±∞{Î ¬U¿ ·¿ÕÌ ¿˘ »^ ·ıÓ ÷˘ ÁflÁO{ ‰ ÂÎÿÎ⁄ Ë˘ Ω±ı. Ï…‘flÁı ¤Ì √{flıÓ Ï…Á ÁÒ¬ı ÿflA÷ ’fl ËÎ◊ fl¬ıÓ. μÁ‹ıÓ ’kÎı ±Î Ω±ıÓ, ÁO{Î ±Î Ω±ı. ‹÷·⁄ ‰˘ ÿflA÷ ÁflÁO{ ‰ ÂÎÿÎ⁄ Ë˘ Ω±ı. ≥ÁÌ ÷flË ±S·ÎË flO⁄· ≥‡{÷fiı Ëfl fi⁄Ì¿ı ËÎ◊‹ıÓ ±ı¿ ±ı¿ ‹˘±∞{Î ±÷Î ¿fl Ïÿ›Î. …⁄ Ë‹Îflı fi⁄Ì Ë{fl÷ ‹˘Ë_‹ÿ(Á·.) ±Î›ı ÷˘ Ï…÷fiı ‹˘±∞{Î÷ Ë{fl÷ ±Îÿ‹Áı ·ı¿fl ÁÎflı ±_Ï⁄›Î¿˘ Ï‹·ı ◊ı ‰˘ ÁÎflı ‹˘±∞{Î÷ fi⁄Ì±ı ±ÎÏ¬fl¿˘ ±÷Î ¿fl Ïÿ›ı √±ı. Ë‹Îflı Ë{fl(Á·.)¿Î ËÎ◊ ¤Ì ‹˘±∞{Î Ëˆ. Ë‹Îflı fi⁄Ì(Á·.)¿ı ËÎ◊¿Î ±ı¿ ±ı¿ fiÎ¬fi ‹˘±∞{Î Ëˆ. ±ı¿ ±ı¿ ™√·Ì ‹˘±∞{Î Ëˆ. ›ÎfiÌ ÏÁŒ˝ ≥ÂÎflÎ Ë˘ Ω±ı ±ÎŒ÷Î⁄ ’·À ±Î›ı. ™√·Ì μÃ Ω±ı «Î_ÿ ÿ˘ À<¿Õı Ë˘ Ω±ıÓ. ËÎ◊¿Î ≥ÂÎflÎ Ë˘ Ω±ı ÿflA÷ μÕ÷Î Ë‰Î «·Î ±Î›ı. √˘Ë Ωfi‰fl ¿˘ ≥ÂÎflÎ ¿flıÓ ‰˘ ¿·‹Î ’œı. ËÎ◊‹ıÓ {flÎ˝, ’J◊fl, ¿_¿Ïfl›Î_ ±Î Ω±ıÓ ‰˘ ¿·‹Î ’œı. ›ÎfiÌ Ωı Â›

¤Ì Ë‹Îflı fi⁄Ì(Á·.) ¿ı ËÎ◊‹ıÓ ±Î Ω±ı ‰˘ ⁄˘·fiı ·√ı. ≥LÁÎfi˘Ó¿Ì ÷flË. ÷˘ ±⁄ Ë‹Îflı fi⁄Ì¿Î ËÎ◊ Ëfl fi⁄Ì¿ı ËÎ◊Áı ±Œ{· Ë˘ √›Î. fi⁄Ì(Á·.) ‹˘±∞{Î ›_ Ïÿ¬Î÷ı ËˆÓ ¿ı ÿÏfi›Î Ë›flÎfi flË Ω÷Ì Ëˆ. ·ıÏ¿fi ±⁄ ≥fi ’flı ‹˘±∞{ı¿Ì ÷ÎflÌ¬‹ıÓ Á¯Î÷ı ≥·ÎËÌ ›ı ¿flÎfl ’Î≥ …⁄ ÷¿ fi⁄Ì flËıÓ√ı. μÁ ‰@÷ ÷¿ μÁ fi⁄Ì¿Î ‹˘±∞{Î «·ı√Î. …⁄ fiÒË¿Ì ‰ŒÎ÷ Ë˘ Ω±ı√Ì fi ¿U÷Ì flËı√Ì, fi ≥ÂÎfl˘ÓÁı ¿U÷Ì «·ı√Ì. Ë{fl÷ ≥⁄˛ÎËÌ‹¿Ì ‰ŒÎ÷¿ı ⁄Îÿ fi ‰˘ ’J◊fl CÎÀı√Î fi ⁄œı√Î. Ë{fl÷ ‹ÁÎ¿Ì ‰ŒÎ÷¿ı ⁄Îÿ fi ±ÁÎ flËı√Î, fi ‰˘ ±{ÿËÎ ⁄fiı√Î. ‹÷·⁄ ÁÎËı⁄ı ‹˘±∞{Î √›Î. ÿÏfi›ÎÁı ‰˘ ‹˘±∞{Î ¤Ì «·Î √›Î. Ë‹Îflı fi⁄Ì(Á·.)¿˘ ÿ˘ ‹˘±∞{ı ±ˆÁı ‹AÁÁ ±÷Î Ï¿›ı √›ı. Ωı Ï¿ÁÌ fi⁄Ì¿˘ fiËŸ Ï‹·ı. ±ı¿ ¿<±Î˝fi ±˙fl ÿÒÁflÌ ±ıË·ı⁄›÷. Á¯Î÷ı ≥·ÎËÌ ›ı Ëˆ ¿ı …⁄ fi⁄Ì Ω±ı ÷˘ ‹˘±∞{Î ¤Ì «·Î Ω±ı. ·ıÏ¿fi ’ˆ√_⁄flı ≥V·Î‹ Ë{fl÷ ‹˘Ë_‹ÿ(Á·.)¿ı ÿ˘fi˘Ó ‹˘±∞{ı ‹˙…^ÿ ËˆÓ. ±ı¿ ¿<±Î˝fi ‹˙…^ÿ Ëˆ ±ı¿ ±ıË·ı⁄›÷¿Ì Œÿ˝ ‹˙…^ÿ Ëˆ. ±⁄ Á¯Î÷ı ≥·ÎËÌ¿˘ ÿı¬˘. Ïÿ¬Îfiı‰Î·Î Ï{LÿË Ë˘ ÷⁄ ‹˘±∞{ı ‹˙…^ÿ Ë˘. ±⁄ …⁄÷¿ ›ı ÿ˘fi˘Ó ‹˘±∞{ı Ï{LÿË ËˆÓ ±ı¿ ±ıË·ı⁄ˆ÷ ±ı¿ ¿<±Î˝fi ›ı ≥Á ⁄Î÷ ¿Î Á⁄Ò÷

ÂOÿÎ◊˝ — ›ÿı ⁄›{Î = «‹¿÷˘ ËÎ◊, ≠¿ÎÏÂ÷ ËÎ◊. ¬U¿ = ÁÒ¿Ì. »^fiÎ = ±Õ¿‰_. ÏÂŒÎ›Î⁄ = ÷_ÿflV÷. ÁflÁO{ ‰ ÂÎÿÎ⁄ = ·Ì·Ì ËÏfl›Î‚Ì. ÿflA÷ = {ÎÕ. {flÎ˝ = fl…¿HÎ.

ÂOÿÎ◊˝ — ±Œ{· = lıWÃ. Ë›flÎfi = ±Îç›˝ «Ï¿÷. ±ÁÎ = ·Î¿ÕÌ. ‹AÁÒÁ = ¬ÎÁ ≠¿ÎflfiÎ, ±fi˘¬Î. Á¯Î÷ı ≥·ÎËÌ = ±S·ÎËfiÌ ±Îÿ÷. Œÿ˝ = T›„@÷ (±ËŸ ≥‹Î‹ ‹ıËÿÌ(±·.)

Ëˆ ¿ı fi⁄Ì ‹flÎ fiËŸ Ëˆ ⁄S¿ı Ë‹ÎflÎ fi⁄Ì ¤Ì Ï{LÿË ËˆÓ.....Á·‰Î÷ Ωı ·ı¿fl ‹˘±∞{Î ±Î›Î Ëˆ, Ï…Á¿ı ’ÎÁ ›ı ‹˘±∞{ı ±Î›ı ◊ı μÁ¿Ì Ë›Î÷¿Ì ÿ·Ì· ›ı Ëˆ …⁄÷¿ ¿<±Î˝fi ‹˙…^ÿ Ëˆ ∞÷Î Ω√÷Î ‹˘±∞{Î Ëˆ ÁÎËı⁄ı ‹˘±∞{Î¿ı Ï·›ı ¿˘≥ ›ı fi ¿Ëı ¿ı ‰˘ ÿÏfi›Î‹ıÓ fiËŸ ËˆÓ, ‰˘ ‰ŒÎ÷ ’Î √›Î ‰˘ ¿<» ÿı¬ fiËŸ flËÎ, ‰˘ ¿<» Áfi fiËŸ flËÎ, μÁ ÷¿ ¿˘≥ ⁄Î÷ fiËŸ ’Ë_« flËÌ. fiËŸ, fiËŸ. Ë‹Îflı fi⁄Ì Ï{LÿË ËˆÓ ÏÁŒ˝ ≥÷fiÎ Ëˆ ¿ı ’flÿ±ı √ˆ⁄‹ıÓ Ëˆ. ‰˘ ÿı¬ flËı ËˆÓ, Á‹… flËı ËˆÓ, Áfi flËı ËˆÓ μÁÌ ÷flË Ï…Á ÷flË ±ı¿ Ï{LÿË ≥LÁÎfi ÿı¬÷Î Ëˆ, Á‹…÷Î Ëˆ, Áfi÷Î Ëˆ. ’flÌ μQ‹÷¿ı ±‹·¿Î ±ı¿ ±ı¿ ·QËÎ μÁ¿Ì fi{fl‹ıÓ Ëˆ. ±˙fl ›ı (Period) Ï’Ïfl›Õ(ÀÎ≥‹) μÁ¿ı ≥Á ÿÏfi›ÎÁı ’flÿı Ë˘fiıÁı ·ı¿fl ¿›Î‹÷ ÷¿ ¿Î Ωı {‹ÎfiÎ Ëˆ. ±Î’¿ı Ï·›ı ÷‰Ì· Ëˆ. μÁ¿ı Ï·›ı ’·¿ …’¿÷ı Ë±ı ¿Î ±ı¿ ·QËÎ Ëˆ. ≥Á Ï·›ı ’fl‰flÏÿ√Îfl Áfl±ı ‹±ÎÏfl…‹ıÓ ›ı ¿Ë÷Î Ëˆ ÷QËÎflı ’«ÎÁ Ë{Îfl ⁄flÁ¿ı ⁄flÎ⁄fl Ë‹Îflı ›ËÎ_ ±ı¿ Ïÿfi Ëˆ. ÷˘ ±Î’ ÷ÁT‰fl ¤Ì fiËŸ ¿fl Á¿÷ı ¿ı ’fl‰flÏÿ√Îfl ¿Î ±ı¿ Ïÿfi ±ˆÁı √{fl Ω÷Î Ëˆ …ˆÁı ±Î’ ¿ı ’«ÎÁ Ë{Îfl ⁄flÁ √{flı. ±¤Ì ÿÏfi›Î¿˘ ⁄fiı Ë±ı ’«ÎÁ Ë{Îfl ⁄flÁ fiËŸ Ë‰ı. ±S·ÎË¿ı ÏËÁÎ⁄‹ıÓ ±¤Ì ÿÏfi›Î ±ı¿ Ïÿfi¿Ì

¤Ì fiËŸ Ë≥. ‹ÎÏ·¿ı ¿Î±ıfiÎ÷¿ı ÏËÁÎ⁄Áı ±¤Ì ÷˘ ±ı¿ Ïÿfi fiËŸ √{flÎ. ¿˘≥ ÿÏfi›Î ±ˆÁÌ Ëˆ, ¿˘≥ Ïfi{Î‹ı ÂQÁ Ëˆ. ¿ı …ËÎ_ ¿Î ±ı¿ ±ı¿ Ïÿfi ’«ÎÁ Ë{Îfl ⁄flÁ¿ı ⁄flÎ⁄fl Ë˘÷Î Ëˆ. ±Î’¿ı ’«ÎÁ Ë{Îfl ⁄flÁ¿ı ⁄flÎ⁄fl ÷˘ Ï¿÷fiÌ ÿÏfi›Î_±ı_ ±ˆÁÌ Ëˆ_. ÷˘ ±Î… ÁÎ≥LÁ ›ËÌ ¿Ë flËÌ Ëˆ. ›ı ¬·Î Ï…Á Ïfi{Î‹ı ÂQÁ‹ıÓ Ë‹ flË÷ı ËˆÓ. Ë‹ÎflÎ ±ı¿ ÁÒfl… Ëˆ, Ë‹ÎflÎ ±ı¿ «Î_ÿ Ëˆ. Ë‹Îflı ›ı ÏÁ÷Îflı ËˆÓ. ›ı Ë‹ÎflÌ ÿÏfi›Î¿Î √˘·Î Ëˆ. Ï…Á‹ıÓ Ë‹ flË÷ı ËˆÓ. ±√fl ›ı ¬·ÎÁı (±Î ÁÒ›˝, «_ƒ ±fiı M≤J‰ÌfiÌ ÿÏfi›Î‹Î_◊Ì) Ïfi¿·¿fl ≥LÁÎfi ÿÒÁflı Ïfi{Î‹ı ÂQÁ‹ıÓ «·Î Ω›ı ÷˘ ‰ËÎ_ ¿Î Ïÿfi ¿<» ±˙fl Ë˘√Î, ‰ËÎ_¿Î «Î_ÿ ¿<» ±˙fl Ë˘√Î. ‰ËÎ_¿ı ·QËı ¿<» ±˙fl Ë˘Ó√ı ±˙fl ±Î… ÁÎ≥LÁ ›ı ¿Ë flËÌ Ëˆ, ›ı ¤Ì Ë˘ Á¿÷Î Ëˆ ¿ı ÷‹ ¬·Î‹ıÓ ±ˆÁÌ ÿÏfi›Î‹ıÓ ’Ë_« Ω±˘. …ËÎ_ ’fl ÷QËÎflı ¿≥ ÁÎ· √{flı Ë˘Ó ±˙fl …⁄ ÷‹ ‰Î’Á ±Î‰ ÷˘ ›ËÎ_ ±ı¿ Áı¿LÕ √{flÎ Ë˘, ÷QËÎflı ⁄Î· ÁŒÌÿ Ë˘ √±ı Ë˘Ó. ·ıÏ¿fi ·˘√ ÷‹Áı ›ı ¿ËıÓ ÷‹ ±¤Ì ÷˘ √±ı ◊ı ±¤Ì ±Î √›ı. ÁÎ≥LÁ ¿Ë flËÌ Ëˆ, ⁄Õı ⁄Õı ‹{‹Òfi ≥Á ’fl Ï·¬ı

ÂOÿÎ◊˝ — ·QËÎ = Áı¿LÕ, ZÎHÎ. Ï’Ïfl›Õ = Á‹›. ÷ÁT‰fl ¿flfiÎ = Ï‰«Îfl‰_. ÷‰Ì· = ·Î_⁄˘ Á‹›. Ë›Î÷¿Ì ÿ·Ì· = ∞‰÷Î Ë˘‰ÎfiÌ ÿ·Ì·.

ÂOÿÎ◊˝ — ·QËÎ = Áı¿LÕ. Ïfi{Î‹ı ÂQÁ = ÁÒ›˝ ‹_Õ‚fiÌ T›‰V◊Î. ¬·Î = M≤J‰Ì ±fiı ±Î¿ÎÂfiÌ ‰E«ıfiÌ …B›Î. √˘·Î = M≤J‰Ìfi˘ √˘‚˘. ÿÒÁflı Ïfi{Î‹ı ÂQÁ = ⁄ÌΩ ÁÒ›˝‹_Õ‚fiÌ T›‰V◊Î, ⁄ÌΩı ÁÒ›˝, ⁄ÌΩı «_ƒ, ⁄Ì∞ M≤J‰Ì. ¿Î±ıfiÎ÷ = Ï‰r, ÿÏfi›Î. ‹{‹Òfi = ·ı¬˘, Ïfi⁄_‘˘.

Ω flËı ËˆÓ. ¿Î±ıfiÎ÷ ≥IfiÌ ‰ÁÌ± Ëˆ ¿ı μÁ¿Î ±_ÿÎ{Î ·√ÎfiÎ ⁄Ë÷ ‹„U¿· Ëˆ. ¿Î±ıfiÎ÷¿Ì ≥fi ‰Á±÷˘Ó¿˘ Á‹…fiÎ Ë‹Îflı Ï·›ı ⁄Ë÷ ‹„U¿· Ëˆ. Ë‹ ≥Á ÁÒfl…‰Î·Ì ÿÏfi›Î¿˘ ÿı¬ Á¿÷ı ËˆÓ. ±ˆÁÌ ÷˘ Ï¿÷fiı ÁÒfl…‰Î·Ì ÿÏfi›Î Ë˘√Ì. ¬ÿÎËÌ Ωfi÷Î Ëˆ. …⁄ ‰˘ ¬ÿÎ ¬ÿ¿˘ ““±·ËQÿ˘ Ï·S·ÎËı fl„O⁄· ±Î·‹Ìfi”” ¿Ë÷Î Ëˆ. ±Î·‹Ìfi ›ÎfiÌ ÷‹ ±ı¿ ±Î·‹ ±ı¿ ÿÏfi›Î¿˘ ÿı¬ flËı Ë˘. ±ˆÁı ±ˆÁı ·Î¬˘Ó ÿÏfi›Î±ı_ Ï…fi ’fl Ë‹ÎflÌ Ë¿>‹÷ Ëˆ ‰ËÎ_ ’fl ÷˘ ÷QËÎflÌ ±@· ¤Ì fiËŸ ’Ë_« Á¿÷Ì. ±˙fl ÏÁŒ˝ Ë‹ ËÌ μfi ¿Î±ıfiÎ÷˘Ó ¿ı fl⁄ fiËŸ, ⁄·¿ı flË‹÷„S·· ±Î·‹Ìfi …ËÎ_ …ËÎ_ ±Î·‹Ìfi Ëˆ ‰ËÎ_ ‰ËÎ_ ¿ı Ï·›ı Ë‹ÎflÎ fi⁄Ì flË‹÷ ¤Ì Ëˆ. ÷‹ ›ı Á‹… flËı Ë˘ ¿ı ≥Á ÿÏfi›Î ’fl μÁ¿˘ fi⁄Ì ⁄fiÎ¿fl ¤ıΩ √›Î Ëˆ, ÏÁŒ˝ ‰˘ ≥Á ±Î·‹¿ı Ï·›ı flË‹÷ Ëˆ, fiËŸ. …ˆÁı fl⁄ fl„O⁄· ±Î·‹Ìfi fi⁄Ì›ı flË‹÷ flË‹÷„S·· ±Î·‹Ìfi. ÷‹ fi⁄Ì¿˘ ≥Á ÿÏfi›Î¿ı √˘·ı‹ıÓ ‹ËÿÒÿ ¿fl flËı Ë˘. μÁ¿˘ ⁄Âfl Á‹… flËı Ë˘. …ËÎ_ …ËÎ_ ÷¿ (Ï…÷fiı ±Î·‹ Ë˘Ó) Ë‹ÎflÌ w⁄ÒÏ⁄›÷ Ëˆ, ‰ËÎ_ ‰ËÎ_ ÷¿ ‹˘Ë_‹ÿ¿Ì fi⁄T‰÷ Ëˆ. …⁄ ‹˘Ë_‹ÿ¿Ì fi⁄T‰÷ ‰ËÎ_ ‰ËÎ_ Ëˆ ÷˘ fi⁄Ì …⁄ «ÎËı ŒÎÁ·Î ÷› ¿fl ·ı. Space Áı Ïfi¿· Ω±ı. ‰ËÎ_ «·Î Ω±ı …ËÎ_ ’«ÎÁ Ë{Îfl ⁄flÁ¿ı ⁄flÎ⁄fl ±ı¿ Ïÿfi Ëˆ. ›Î ‰ËÎ «·Î Ω±ı

…ËÎ_ ±Î’ ¿Î ±ı¿ Áı¿LÕ √{flÎ Ë˘. ±˙fl ‰ËÎ_ ·Î¬˘Ó ⁄flÁ √{fl «¿ı Ë˘Ó* ÷˘ Ë›flÎfiÌ @›Î Ëˆ? ’flıÂÎfiÌ @›Î Ëˆ? ÁÎflı ‹˘±∞{Î÷ ¿ˆÁı Ë˘ Ω÷ı ◊ı. ’·¿ …’¿÷ı‹ıÓ ‰˘ ‹ı±flÎ… ’fl √›ı ¤Ì ±˙fl ‰Î’Á ¤Ì ±Î √›ı. {_∞fl ÏË·÷Ì flËÌ, Ï⁄V÷fl √‹˝ flËÎ. ≥Á‹ıÓ ¿˘≥ Ë›fl÷¿Ì ⁄Î÷ fiËŸ Ëˆ. ‰˘ ±Î·‹Ìfi¿Î ’Î·fiı‰Î·Î ±’fiı fi⁄Ì¿˘ ·ı √›Î ±˘fl ≥Á ÷flË ·ı √›Î ¿ı flÎ÷˘ flÎ÷ ·ı √›Î, ’·¿ …’¿÷ı‹ıÓ ‰˘ √›Î ’·¿ …’¿÷ı‹ıÓ ‰˘ ±Î √›Î. ÂÎ›ÿ ÁÎ≥LÁ ±’fiı ±Î’¿˘ ≥Á ‹_Ï{· ’fl …SÿÌ ’Ë˘Ó«fiı‰Î·Ì Ëˆ. ‰˘ Ë‰Î≥ …ËÎ{ Ωı μLË˘Ófiı ≥Ωÿ ¿fl Ï·›ı Ωı ÁŒfl ÷› ¿fl÷ı ËˆÓ. ÁıÓ¿Õ˘Ó ⁄flÁ¿ı ÁŒfl Ïÿfi˘Ó‹ıÓ ±˙fl CÎ_À˘Ó‹ıÓ ÷› ¿flıÓ, ±˙fl ±⁄ Ωı …ËÎ{ ⁄fi flËı ËˆÓ Á’fl Á˘Ïfi¿ (Super Sonic) μÁ¿Ì ±Î‰Î{ ¤Ì fiËŸ Ë˘√Ì ±˙fl ‰˘ » CÎ_Àı¿ı ÁŒfl¿˘ ±Î‘ı CÎ_Àı¿Î ⁄fiÎ ÿıÓ√ı. Ï…Á Ïÿfi ‰˘ …ËÎ{ «·fiı ·√ıÓ√ı ‰˘ ⁄fi¿fl ÷ˆ›Îfl Ë˘ «¿ı ËˆÓ ›Î ⁄Î{ ‹S¿ μÁ¿˘ «·Î ¤Ì flËı ËˆÓ. μÁ¿ı ⁄Îÿ ¿Ì ‹_Ï{· ›ı Ëˆ ¿ı ±Î’ ±’fiı ‹¿Î‹ ’fl ËˆÓ ±˙fl ⁄Àfi (Button) ÿ⁄Î›Î. ÷˘ ±⁄ ±‹flÌ¿Î‹ıÓ ‹˙…^ÿ ËˆÓ. ›ı ‹{‹Òfi ±Î›ı Ïÿfi ÁÎ≥LÁÿÎ_ Ï·¬÷ı flË÷ı ËˆÓ. Ë‹ ±ı¿ Ïÿfi μÁ ‹_Ï{· ’fl ’Ë_« Ω±ıÓ√ı ¿ı ±ˆÁÌ Á‰ÎflÌ ⁄fiÎ ·ıÓ√ı, ¿ı ≥LÁÎfi μÁ’fl ⁄ˆÃÎ, ⁄Àfi ÿ⁄Î›Î ±˙fl μÁfiı ±’fiı ±Î’¿˘ ÿÒÁflı ‹S¿‹ıÓ ’Î›Î.

ÂOÿÎ◊˝ — ‰ÁÌ± = Ï‰ÂÎ‚. Space = V’ı≥Â, ±‰¿ÎÂ, ±_÷fl, …B›Î. ¿Î±ıfiÎ÷ = ÿÏfi›Î, Ï‰r. ⁄Âfl = ±Î’HÎÎ …ı‰Î ≥LÁÎfi. …ı‰˘ ¿ı ‰ËÎ⁄Ì±˘fi˘ ±¿Ìÿ˘ »ı. ŒÎÁ·Î ÷› ¿flfiÎ = ±_÷fl ¿Î’Ì fiÎ¬ı.

ÂOÿÎ◊˝ — ≥Ωÿ = Â˘‘¬˘‚, ÷ˆ›Îfl. ‹{‹Òfi = ·ı¬˘. ÁŒfl ÷› ¿flfiÎ = ÁŒfl ’Òfl˘ ¿fl‰˘. CÎ_À˘‹ıÓ = ¿·Î¿˘‹Î_. ÁÎ≥LÁÿÎ_ = ‰îÎÎÏfi¿˘. * ±y·fiı CÎb_ ⁄‚ ±Î’‰ÎfiÌ ‰Î÷ »ı.

›ı ¿fl Á¿÷Î Ëˆ ≥LÁÎfi ›ËÎ_÷¿ ’Ë_« Á¿÷Î Ëˆ. ‹‹Ï¿fi Ëˆ ·ıÏ¿fi ÁÎflı Ïfi{Î‹ËÎ±ı ÂQÁ¿˘ ·QËÎ÷‹ıÓ ÿı¬ ±Î›ı. ÁÎflı ±ÎÁ‹Îfi˘Ó¿˘ ÷› ¿fl¿ı ‹¿Î‹ı ‹Ë‹Òÿ ÷¿ ’Ë_«¿fl ±ı¿ ·QËı‹ıÓ ‰Î’Á ±Î Ω±ı. ›ı ≥LÁÎfi¿ı Ï·›ı fiÎ‹‹Ï¿fi Ëı. Ï…Á Ïÿfi ›ı ‹‹Ï¿fi ·QËÎ÷‹ıÓ ⁄fiÎ Ï·›Î μÁ Ïÿfi ≥V·Î‹ ⁄ÎÏ÷· Ë˘ Ω±ı√Î. ‹˘±∞{Î÷ ÁÎflı ÁËfl(Ωÿ) ¿flÎfl ’Î±ıÓ√ı. ≥ÁÌÏ·›ı ¿ı ±S·ÎËfiı Ωı ‹˘±∞{ı ±’fiı ±_Ï⁄›Î¿˘ ±÷Î Ï¿›ı, ›ı Á˘«¿fl ±÷Î Ï¿›ı ¿ı ≥Á¿ı ±ÎÁ’ÎÁÁı ≥LÁÎfi √{fl ÷˘ Á¿÷Î Ëˆ ·ıÏ¿fi ±ˆÁı ‹˘±…ı{Î÷ ¿fl fiËŸ Á¿÷Î. ≥ÁÏ·›ı ‹˘±∞{Î ¿Ë÷ı μÁ¿˘ ËˆÓ Ωı ≥LÁÎfi ±Î∞{ Ë˘¿fl ¿Ëı Ë‹ ›ı fiËŸ ¿fl Á¿÷ı. ÷˘ ¿›Î‹÷ ÷¿ ≥LÁÎfi ¿Ë÷Î flËı√Î Ë‹ ¿˘ÏÂÂ ÷˘ ¿fl flËı ËˆÓ ·ıÏ¿fi ±ÎÏ¬fl‹ıÓ ¿Ëı√Î, ‰˘ Ωı ¿fl √±ı Ë‹ fiËŸ ¿fl Á¿÷ı. Á·‰Î÷ ..... ±_Ï⁄›Î¿Î ËÎ◊ ‹˘±∞{Î ◊Î. fi⁄Ì›ı ±¿fl‹(Á·.)¿ı ËÎ◊‹ıÓ ¤Ì ‹˘±∞{Î ◊Î. ±ÎŒ÷Î⁄ ’·À ±Î›ı. ≥ÂÎflıÁı «Î_ÿ¿ı ÿ˘ À<¿Õı Ë˘ Ω±ıÓ. ËÎ◊ ’fl ’J◊fl¿ı {flÎ˝÷ ±Î›ıÓ ÷˘ ¿·‹Î ’œı. ›ı ‰˘ ±{Ì‹ ‹˘±∞{Î÷ ËˆÓ Ë‹Îflı ’ˆ√_⁄fl(Á·.) ¿ı Ï⁄·Î ≥A÷ı·ÎŒ Ëfl ‹˘±Ïfl˝¬ Ï·¬÷Î Ëˆ. ±’fiÌ Ï¿÷Î⁄˘Ó‹ıÓ

≥Á ’fl ⁄Î{ ·˘√ Ë›fl÷¿Î ≥{ËÎfl ¤Ì ¿fl÷ı ËˆÓ. ⁄Î{ ·˘√˘Ófiı (Research) ÏflÁ«˝ ¤Ì ¿Ì Ëˆ. ¿ı Ë‹ μÁ ‹_Ï{· ÷¿ ’Ë_« Ω±ıÓ. Ë‹ μÁ¿˘ ’Î ·ıÓ. ⁄Õı ⁄Õı ‹¿Î·ı Ï·¬ı √›ı. ≥V¿Î·{˝(Scholars)fiı ±_√˛ı{ ‹˘±flı˝¬Ìfifiı ‹¿Î·ı Ï·¬ı. ≥Á ⁄Î÷ ’fl ¿ı Ë{fl÷ ‹ÁÎ(±·.)fiı ÿÏfl›Î±ı fiÌ· ¿ı ’ÎfiÌ ’fl ±ÁÎ ‹ÎflÎ flÎV÷Î ⁄fi √›Î. ‹ÁÎ Ïfi¿· √±ı. …fiÎ⁄ı ·Ò÷(±·.)fiı ›ı ¿ËÎ …⁄ Ë‹ flÎV÷Î ’Îfl ¿fl ·ıÓ√ı ÷˘ ±«Îfi¿ ±{Î⁄ ±Î›ı√Î μfi’fl. ±˙fl ±ı¿ ‘‹Î¿ı¿Ì ±Î‰Î{ Ë˘√Ì. ÿÒfl ÷¿ ÁfiÎ≥ ÿı√Ì. μÁ ‘‹Î¿ı¿Ì ±Î‰Î{ Áı ¿Îfi ŒÀ Ω±ıÓ√ı. ’flÎ ÂËfl μ·À¿fl √¿˝ Ë˘ Ω±ı√Î. ±ÎÁ‹ÎfiÁı ’J◊fl ⁄flÁfiı ·√ıÓ√ı. ‹˘±∞{Î ¿<±Î˝fifiı ⁄›Îfi Ï¿›Î μLË˘Ófiı ÏflÁ«˝ (Research)¿Ì. ÷˘ μÁ ‹_Ï{· ÷¿ ÏflÁ«˝¿˘ μLË˘Ófiı ’Ë« _ Î›Î. μLË˘Ófiı ¿ËÎ ÿfl±V· ⁄Î÷ ›ı Ëˆ ¿ı Ëfl ‹˘±∞{ı ’fl ÷⁄ÁıflË ¿fl÷ı Ë‰ı μLË˘Ófiı ¿ËÎ. ÿfl±V· ⁄Î÷ ÷› Ëˆ Ëfl ‹˘±∞{ı ’fl ÷⁄ÁıflË ¿fl÷ı Ë‰ı μLË˘Ófiı ¿ËÎ, ⁄Î÷ ›ı Ëˆ ¿ı fiÌ· ¿Î ’ÎfiÌ (Timing) ÀÎ≥Ï‹_√¿ı ÁÎ◊ ·ËflıÓ ·ı÷Î ◊Î. ±˙fl ±ı¿ ‰@÷ ±ı¿ ·QËÎ ±ˆÁÎ ±Î÷Î ◊Î ¿ı …⁄ ’ÎfiÌ ⁄Ì«‹ıÓÁı ÏÂ√ÎŒ÷Î Ë˘ ¿fl ÿ˘ ÏËVÁ˘Ó‹ıÓ ÷¿ÁÌ‹ Ë˘ Ω÷Î ◊Î. ±˙fl ÿflÏ‹›ÎfiÁı {‹Ìfi Ïfi¿· ±Î÷Ì

ÂOÿÎ◊˝ — ‹‹Ï¿fi Ëˆ = Â@› »ı. ⁄fiÌ Â¿ı »ı. ±ÎŒ÷Î⁄ = ÁÒ›˝. {flÎ˝÷ = À>¿ÕÎ. Ï⁄·Î ≥A÷ı·ÎŒ = Ï‰fl˘‘Î¤ÎÁ ‰√fl. Ëfl ‹˘±Ïfl˝¬ = ÿflı¿ ≥Ï÷ËÎÁ¿Îfl. Ë›fl÷ = ±Îç›˝. ÁÎflı Ïfi{Î‹ËÎ±ı ÂQÁ = ⁄‘Î ÁÒ›˘˝fiÌ T›‰V◊Î. ·QËÎ÷‹ıÓ = Áı¿LÕ˘‹Î_. fiÎ‹‹Ï¿fi = ±Â@›.

ÂOÿÎ◊˝ — Ë›fl÷=±Îç›˝. Research flÌÁ«˝ = Â˘‘¬˘‚. ‹¿Î·ı = Ïfi⁄_‘˘. ÿfl±V· = Ë¿Ì¿÷‹Î_. ÷⁄ÁıflÎ = »HÎÎ‰À, Ï‰V÷Îfl. ÏÂ√ÎŒ÷Î = ŒÎÀÌ …‰_, ‰ËıÓ«Î≥ …‰_. ≥V¿˘·{˝ = Ï‰¶Îfi˘. ±_√˛ı{ ‹˘±flı˝¬Ìfi = ±_√˛ı… ≥Ï÷ËÎÁ¿Îfl˘. √¿˝ Ë˘fiÎ = Õ>⁄Ì …‰_. ÷⁄ÁıflË = Ï‰‰flHÎ, Ï‰‰ı«fi. ÿfl±V· = ¬flı¬fl. ÏÂ√ÎŒ÷Î Ë˘fiÎ=ŒÎÀÌ …‰_, ‰ËıÓ«Î≥ …‰_. ÷¿ÁÌ‹ Ë˘fiÎ=‰ËıÓ«Î≥ …‰_.

◊Ì. ’ÎfiÌ ≥‘fl μ‘fl Ë˘ Ω÷Î ◊Î. ’ÎfiÌ ÁÒfl…¿Ì fl˘ÂfiÌ¿ı ÷Î⁄ı ◊Î. ‹ÁÎ(±·.)¿˘ ‰˘ ‰@÷ ‹Î·Ò‹ ◊Î. μÁÌ ‰@÷ ±’fiÌ ¿˙‹¿˘ ·ı¿fl ’Ë_«ı. ±˙fl ±ÁÎ ¿Î ≥ÂÎflÎ Ï¿›Î. ‰@÷ ‹¿fl˝fl ◊Î μÁ¿˘ Ë˘fiÎ ◊Î. flÎV÷Î ⁄fi √›Î. ‹˘±∞{ı¿ı ≥L¿ÎflÌ ›ı Á⁄ ⁄Î÷ıÓ ΩıÕ÷ı «·ı Ω÷ı ËˆÓ. ⁄ÎflË ¬ÎfiÿÎfi¿ı Ï·›ı ⁄ÎflË flÎV÷ı ⁄fiı ËˆÓ. ›ËÎ_ ÷˘ ±ı¿ ËÌ flÎV÷ı¿Ì ⁄Î÷ Ëˆ. ±√fl ›ı Á⁄ ⁄Î÷ıÓ ÁÎ≥LÁ ±˙fl ÁÒfl…¿Ì ‰…ËÁı Ë˘fiÌ ◊Ì ÷˘ ‹ÁÎ(±·.)¿˘ ±ÁÎÁı ≥ÂÎflÎ ¿flfiı¿Ì ¤Ì @›Î {wfl÷ ◊Ì. flÎV÷Î ÷˘ Ë˘fiÎ ËÌ ◊Î. ±√fl ›ı ‹Îfi ·ıÓ ¿ı ‹ÁÎ(±·.)fiı ›ı ‹˘±∞{Î fiËŸ Ïÿ¬Î›Î. ⁄·¿ı ¿<ÿfl÷Ì ÷˙fl ’fl fl˘{ÎfiÎ μÁ ÀÎ≥‹ ’fl ‰ËÎ_ flÎV÷Î ⁄fi Ω÷Î ◊Î. ÷˘ ≥÷fiı ·˘√ Ï‹Áfl‹ıÓ flË÷ı ◊ı. ·Î¬˘Ó ·˘√ ◊ı. ÏŒfl±˙fi …ˆÁÎ ⁄ÎÿÂÎË ◊Î. ±Î…÷¿ Ï¿ÁÌ¿˘ ›ı ’÷Î @›˘Ó fiËŸ ◊Î ¿ı ÀÎ≥‹ŸBÁ (Timings) ’fl ›ı flÎV÷Î ⁄fi÷Î Ëˆ. ‹¿fl˝fl ‰@÷ ’fl ’ÎfiÌ ËÀ÷Î Ëˆ.* ±˙fl ±√fl ±Î’ μÁı ‹˘±∞{Î fi ¤Ì ‹Îfiı ¿ı ‹ÁÎ(±·.)fiı flÎV÷Î ⁄fiÎ›Î. ÏŒfl ¤Ì ‰˘ ‹˘±∞{Î flËÎ. ‹ÁÎ(±·.)¿˘ ‰˘ «Ì{ ‹Î·Ò‹◊Ì ‰˘ ‹Î·Ò‹ Ë˘fiÎ μfi¿Ì ±@·¿Î ‹˘±∞{Î ◊Î. ≥ÁÌ ÷flË Ëfl ‹˘±∞{ı¿˘ μLË˘Ófiı ±’fiÌ ÁÎ≥LÁ¿Ì fl˙ÂfiÌ‹ıÓ ±’fiÌ Ï¿÷Î⁄˘Ó‹ıÓ ⁄Î÷ıÓ ‹UËÒfl ¿flfiı¿Ì ¿˘ÏÂÂ ¿Ì. μLË˘Ófiı ¿ËÎ ·Ò÷(±·.)¿ı ’ÎÁ ±ıÀ‹⁄˘Ó⁄ ◊Î.

μLË˘Ófiı ≥Ωÿ ¿fl Ï·›Î ◊Î. μÁ¿˘ ÏŒÀ ¿fl Ïÿ›Î ◊Î. ÂËfl‹ıÓ (Remote Control) Ïfl‹˘À ¿_Àˇ˘·¿ı {flÌ›ıÁı ÀÎ≥‹ ⁄÷Î›Î ◊Î. …⁄ Ë‹ ÁflËÿ ’Îfl ¿flıÓ√ı ÷˘ μÁ ‰@÷ μLË˘Ófiı ⁄Àfi ÿ⁄Î Ïÿ›Î. ±˙fl ÂËfl‹ıÓ ⁄‹⁄Îÿ˝ (Bombard) Ë˘ √›Î. ‘‹Î¿Î Ë‰Î, ’ËÎÏÕ›Î_ ŒÀŸ, ’J◊fl μ»·ı ±˙fl ‰ËÌ ’J◊fl ⁄flÁfiı ·√ı. μÁ‹ıÓ ¿˘≥ ¬ÎÁ ⁄Î÷ Ëˆ. ‹˘±∞{Î¿ı ≥L¿Îfl ¿flfiı‰Î·ı ›ı Á⁄ ⁄Î÷ıÓ ⁄fiÎ÷ı flË÷ı ËˆÓ. ‰˘ Ëfl «Ì{ ¿˘ ÁÎ›„LÀÏŒ¿ Ïfi√ÎËÁı ÿı¬÷ı ËˆÓ. wËÎÏfi›÷ @›Î «Ì{ Ëˆ? ›ı ⁄Î÷ μfi¿Ì Á‹…Áı ⁄ÎËfl Ëˆ. Ë‹ ¿Ë÷ı ËˆÓ ¿ı μÁ‹ıÓ ¿˘≥ ¬ÎÁ ⁄Î÷ ◊Ì. ±√fl μÁ‹ıÓ ¿˘≥ ¬ÎÁ ⁄Î÷ fiËŸ ◊Ì ÷˘ ±Î’fiı ÷˘ ±Î… ⁄‹ ⁄fiÎ›Î Ëˆ ‰˘ ≥LÁÎfi ±Î’Áı Ï{›ÎÿË ÷flyÌ›ÎŒ÷Î ◊ı. ±Î‹÷˙fl ’fl ÿÎÏfirfl ›ı ¿Ë÷ı ËˆÓ, ÁÎË⁄ ±√fl ≥LÁÎfi ÷flyÌ ¿flı, Ωı ±_Ï⁄›Î ¿fl √›ı ËˆÓ. Ë‹ ¤Ì ¿fl Á¿÷ı ËˆÓ, ·ıÏ¿fi ›ı flÎV÷Î Ωı ÁÎ≥LÁÿÎ_ ⁄÷Î flËı ËˆÓ μÁ ⁄Î÷¿˘ ’fl‰flÏÿ√Îflfiı ’Ëı·ıËÌ ¿Ë Ïÿ›Î ¿ı Ωı ±_Ï⁄›Î ¿fl flËı ËˆÓ, Ωı ¿flÎ‹Î÷ μfi¿ı ËÎ◊‹ıÓ ËˆÓ Ωı ‹˘±∞{ı μfi¿ı ËÎ◊‹ıÓ ËˆÓ, ·˘ ÷‹ μfi ‹fiÎÏ{· ÷¿ ’Ë_« Á¿÷ı Ë˘. ·ıÏ¿fi μÁ¿Ì Â÷˝ ›ı Ëˆ ¿ı ÿÌfi¿˘ ¿ÎÏ‹· Á‹…¿fl ›¿Ìfi¿ı ÁÎ◊ ¿<⁄· ¿fl ·˘. ±˙fl Ωı fi⁄Ì ±˙fl ≥‹Î‹fiı ¿ËÎ Ëˆ, μÁ¿˘ ‹Îfi ·˘ ÷˘ ÷‹ ¤Ì μÁ ‹_Ï{· ÷¿ ’Ë_« Á¿÷ı Ë˘Ó ±˙fl ›ı

ÏŒfl±˙fi ±fiı ÷ıfi_ ·U¿fl Â_ ±ÎÀ·Ì ‰Î÷◊Ì ±ΩHÎ Ë÷_? ¿ı ±Î_¬˘ ‹Ÿ«Ìfiı ÿÏfl›Î‹Î_ ’ÕÌ √›_. ÷ı‹fiı ¬⁄fl … fi Ë÷Ì ¿ı Ë‰ı flV÷˘ flèÎ˘ … fi◊Ì.

ÂOÿÎ◊˝ — ÷flyÌ›ÎŒ÷Î = ≠√Ï÷ÂÌ·. ±Î‹÷˙fl ’fl = CÎHÎı ¤Î√ı. ÿÎÏfirfl = ⁄Ï©ÂÎ‚Ì±˘. ÷flyÌ = ≠√Ï÷. ¿ÎÏ‹· = Á_’ÒHÎ˝. wËÎÏfi›÷ = ±ÎK›Î„I‹¿÷Î.

±‹· ¤Ì ¿fl¿ı Ïÿ¬Î Ïÿ›Î ⁄Ë@‹ı ’fl‰flÏÿ√Îfl ±≥Q‹Îfiı Ïÿ¬Î Ïÿ›Î, ±_Ï⁄›Îfiı Ïÿ¬Î Ïÿ›Î. μLË˘Ófiı ¿ËÎ ÿı¬˘ ±√fl ÷‹ ›ı ¿Ë÷ı Ë˘ ¿ı fi⁄Ì ‹¿fl˝fl ◊Î. ±S·ÎË¿Ì ÷flŒÁı, ≥‹Î‹ μ‘flÁı ◊Î. ±˙fl ‹˘±∞{Î ¤Ì μfi¿˘ μ‘flÁı ±÷Î Ï¿›Î √›Î ◊Î. ÷˘ ÏŒfl Á·‹Îfiı ŒÎflÁÌ¿ı ⁄Îflı‹ıÓ @›Î ¿Ë˘√ı? ÁËÎ⁄Ì ◊ı, ±ı¿ ±Î‹ ≥LÁÎfi ◊ı. ·ıÏ¿fi μLË˘Ófiı ≥‹Îfi¿˘ μÁ ‹_Ï{· ’fl ’Ë_«Î Ïÿ›Î ¿ı …ËÎ_ ±⁄{flfiı ±Î¿fl ›ı ¿ËÎ flÁ· Áı. ›Î flÁ·S·ÎË! ‹ˆÓfiı Á·‹Îfi¿ı CÎfl ±∞⁄ ‹_{fl ÿı¬Î Ëˆ «ÒSËı ’fl ËÎ_ÕÌ «œÌ Ë≥ Ëˆ, ±Î√ fiËŸ Ëˆ, ·ıÏ¿fi ¬ÎfiÎ ’¿ flËÎ Ëˆ, ’÷Ì·ÌÁı ¤Î_’ Ïfi¿· flËÌ Ëˆ. ÷˘ flÁ·S·ÎË(Á·.)fiı Œfl‹Î›Î— ±›ÁÌ ±›ÁÌ ÷˘ ⁄Ë÷ÁÌ ¿flÎ‹Î÷ı Á·‹ÎfiÁı fi{fl ±Î±ıÓ√Ì. {flÎÁÎ ±_√ÒÃı¿˘ ≥ÂÎflÎ Ï¿›Î ±Î_« Ïfi¿·fiı ·√Ì, ·‰ Ïfi¿·fiı ·√Ì. ›ÎfiÌ μÁ ‹_Ï{· ÷¿ ’Ë_«Î Ïÿ›Î Á·‹Îfifiı ±’fiı ±Î’¿˘, ¿ı ’ˆ√_⁄flfiı Œfl‹Î›Î— Ë‹ ±Ë·ı⁄›÷‹ıÓÁı ËˆÓ Á·‹Îfi. ›ÎfiÌ ±Ë·ı⁄›÷‹ıÓ ÂflÌ¿ Ë˘ Á¿÷Î Ëˆ. ±ı¿ ±Î‹ ≥LÁÎfi fi⁄Ì ±˙fl ≥‹Î‹ ’fl ÁE«Î ≥‹Îfi ·Î¿fl ±’fiı ±Î’¿˘ ‰ËÎ_÷¿ ’Ë_«Î ÿı. ÁflËÿı ≥V‹÷ ÷¿ ±’fiı ±Î’¿˘ ·ı Ω±ı. Á·‹Îfifiı ±‹· ¿fl¿ı Ïÿ¬Î Ïÿ›Î ¿ı ÷‹ ≥Á ‹_Ï{· ÷¿ ’Ë_« Ω±˘. ÷‹ ¤Ì ›ı ¿fl ÂOÿÎ◊˝ — ±Î‹ ≥LÁÎfi = ÁÎ‹ÎL› T›„@÷. ËÎ_ÕÌ = ËÎS·Ì, ÷’ı·Ì. ¤Î_’ = ‰flÎ‚. ·‰ = F›˘÷. ÁflËÿı ≥V‹÷ = ’Ï‰hÎ÷ÎfiÌ ÁÌ‹Î.

Á¿÷ı Ë˘. ‹˙·Î±ı ¿Î±ıfiÎ÷ Ω flËı ËˆÓ. ±ı¿ …√Ë ’fl flÎV÷ı‹ıÓ ±ı¿ ÂAÁ ±Î‰Î{ ÿı÷Î Ëˆ ¿ı ›ı ‹fiÎÏŒ¿ ‹{ı ‹Îfl flËÎ Ëˆ, ¿I· ¿fl ÿıfiÎ «ÎË÷Î Ëˆ. ±Î’ ≥Á¿Ì ±Î‰Î{ ’fl ‹ÿÿ¿ı Ï·›ı √±ı. ’Ò»Î @›Î ⁄Î÷ Ëˆ ? ¿ËÎ ‹ˆÓfiı ≥ÁÁı ¿{˝ Ï·›Î ◊Î. ±Î’ μÁı ¿Ë ÿÌÏ…›ı ¿ı ¿<» Ïÿfi ±˙fl w¿ Ω±ı. ±¤Ì ‹ıflı ’ÎÁ ¿{˝ ±ÿÎ ¿flfiı¿ı Ï·›ı ¿<» fiËŸ Ëˆ. ÷˘ ±Î’fiı Œfl‹Î›Î— ‹ˆÓ μÁÁı ›ı fiËŸ ¿Ë_√Î ≥ÁÏ·›ı ¿ı μÁÁı ¿Ë_ ÷˘ ±ıËÁÎfi ‹… ’fl Ë˘ Ω±ı√Î. ±˙fl ≥‹Î‹ Ï¿ÁÌ¿Î ±ıËÁÎfi fiËŸ ·ı÷Î. ‹ˆÓ μÁ¿˘ ‹fiÎ ¿w_√Î ¿ı ◊˘Õı Ïÿfi Ãıfl Ω±˘, ÷˘ ›ı ‹{ ’fl ±ıËÁÎfi ¿fl Ω±ı√Î. ≥ÁÏ·›ı ›ı ¿fl Á¿÷Î Ë_ ¿ı ‹ˆÓ ÷ıflı ¿{˝¿˘ ±ÿÎ ¿fl ÿ_. μÁfiı ¿ËÎ ‹˙·Î …Sÿ ⁄÷Î≥±ı ‹ıflÎ ¿{˝ ¿ˆÁı ±ÿÎ Ë˘√Î. Œfl‹Î›Î— Ï…Á …√Ë ’fl ÷ ¬ÕÎ Ëˆ, ‰ËÎ_¿Ì Ï‹|Ì ËÎ◊‹ıÓ μÃÎ ·ı. μÁfiı …¿ ¿fl Ï‹|Ì μÃÎ ·Ì ¿ËÎ ±⁄ μÁ¿˘ ÿı¬. ÷˘ ‰˘ Ï‹|Ì Á˘fiÎ ⁄fi √≥ ◊Ì. Ω ¿{˝ ±ÿÎ ¿fl ÿı. ±_Ï⁄›Î ±˙fl ±‰Ï·›Î¿ı ÁE«ı «ÎËfiı‰Î·ı ¤Ì Ï‹|Ì¿˘ »^ ¿fl Á˘fiÎ ⁄fiÎ Á¿÷ı ËˆÓ. ›ÎfiÌ Ë‹Áı ‹˘ËO⁄÷ ¿flfiı‰Î·˘Ó¿Î ËÎ◊ ¤Ì ‹˘±∞{Î Ëˆ. ÷˘ ¿›Î‹÷ ÷¿ ‹˘±∞{Î flËı√Î. ⁄Á ⁄Î÷ @›Î Ëˆ? ›¿Ìfi¿Ì μÁ ‹_Ï{· ÷¿ ≥LÁÎfi ’Ë_« Ω±ı. ¿ı ‰˘ ÁËÌ ÷flÌ¿ıÁı fi⁄Ì¿˘ ¤Ì

‹Îfi ·ı ±˙fl ≥‹Î‹¿˘ ¤Ì ‹Îfi ·ı. ‰flfiÎ ›_ ÷˘ ‹Îfifiı¿˘ ·˘√ ‹Îfi÷ı ËˆÓ. Ëfl ≥LÁÎfi ÿÎ‰ıÿÎfl Ëˆ ¿ı ÁÎË⁄ Ë‹ ‹Îfi÷ı ËˆÓ. Ë‹ ’Ë«Îfi÷ı ËˆÓ,Ë‹Áı Ï{›ÎÿË ¿˙fi ‹Îfiı√Î? ±Î’Á‹ıÓ ·ÕÎ≥›Î_ Ë˘ Ω÷Ì ËˆÓ ¿ı Ë‹Áı Ï{›ÎÿË ¿˙fi ‹Îfiı√Î? ·ıÏ¿fi …⁄ ›ı ‹ÁÎ≥· ±Î Ω÷ı ËˆÓ, ±˙fl ¿˘≥ ±ˆÁÌ ËÿÌÁ ’ıÂ ¿fl ÿÌ Ω÷Ì Ëˆ ÷˘ ÏŒfl ·˘√ ⁄flÎ ‹Îfi Ω÷ı ËˆÓ ÁÎË⁄ ›ı @›Î? ·ıÏ¿fi Ë¿Ì¿÷ ›ËÌ Ëˆ. ‹±flıŒ÷¿Ì μfi ‹_Ï{·˘Ó ’fl ±Î’ ±’fiı ±Î’¿˘ ’Ë«ÎfiıÓ, ¿ı ±Î’ ±ˆÁÎ ¿fl Á¿ıÓ. ≥ÁÏ·›ı ¿ı ›ı ‹˘±∞{Î÷ Ωı Ï¿÷Î⁄˘Ó‹ıÓ Ï·¬ı ËˆÓ. Ωı ¿<±Î˝fi‹ıÓ Ï·¬ı ËˆÓ, Ωı ±Î’ {Î¿ıflÌfiÁı Áfi÷ı ËˆÓ. Ωı ±Î’ ‹ΩÏ·Á˘Ó‹ıÓ Áfi÷ı ËˆÓ. ÷˘ ›ı ±Î’ Áfi÷ı ËˆÓ, ’œ÷ı ËˆÓ. ±Î’fiı ±’fiÌ ±Î_¬˘ÓÁı fiËŸ ÿı¬Î. ·ıÏ¿fi ‰˘ ‹˘±∞{Î÷ Ωı ±Î’ ±’fiÌ ±Î_¬Áı Ëfl ‰@÷ ÿı¬÷ı Ëˆ.Ó ±˙fl ±flÁıÁı ÿı¬ flËı Ëˆ.Ó ±√fl ±Î’ ›ı ÷ÁT‰fl ¿fl ·ıÓ ¿ı ‰˘ ‹˘±∞{Î Ëˆ ÷˘ ±Î’¿Ì Á‹{‹ıÓ ‹˘±∞{Î ±Î Ω±ı√Î. @›Î ≥ÁÁı ⁄ÕÎ ÿÏfi›Î‹ıÓ ¿˘≥ ‹˘±∞{Î Ë˘ Á¿÷Î Ëˆ? ±ı¿ ¿˙‹ Ωı ±T‰·Áı ·ı¿fl ±ÎÏ¬fl ÷¿ ±·Ì ’fl ±’fiÌ Ωfi¿˘ ÏfiÁÎfl ¿fl÷Ì Ë˘ ±˙fl Ëfl ±Ëÿ‹ıÓ ›ı Ë@‹ ÿı Ïÿ›Î Ω±ı ¿ı ¿I·ı ±Î‹ ¿fl Ïÿ›Î Ω±ı, ¿˘≥ ¿ËŸ ⁄«ı fiÏË. ⁄flÁ˘Ó ¿ˆÿ¬Îfiı‹ıÓ √{flı, ·Î¬˘Ó ¿I· Ë‰ı, ¿I· Ë˘÷ı flËı, fiÎ‹ ‰ ÏfiÂÎfi Ï‹ÀÎ Ïÿ›ı √›ı, ¿⁄˛ıÓ Ï‹ÀÎ ÿÌ √∫, ÂOÿÎ◊˝ — ÷ÁT‰fl ¿flfiÎ = Á˘«fiÎ. ±flÁıÁı = ·Î_⁄Î Á‹›◊Ì. Ëfl ±Ëÿ‹ıÓ = ±ËŸ ⁄ÎÿÂÎË˘fiÎ ÿflı¿ Á‹›√Î‚Î‹Î_ …ı±˘ ÿU‹fiı ±ıË·ı⁄›÷ Ë÷Î.

ÂËfl ÷⁄ÎË ¿fl Ïÿ›ı √›ı. ‹¿Îfi Ï‹Á‹Îfl ¿fl Ïÿ›ı. ÏŒfl μÁ¿ı ⁄Îÿ ¿ËŸ fi ¿ËŸ Áı ¿˙‹ Ïfi¿· ±Î÷Ì Ëˆ. ¿¤Ì μÁ ‹S¿Áı Ïfi¿· ±Î÷Ì ËˆÓ, ¿¤Ì μÁ ÂËfl‹ıÓ fi{fl ±Î÷Ì Ëˆ. ¿¤Ì ›ËÎ_ fi{fl ±Î÷Ì Ëˆ. ⁄œ÷ı ⁄œ÷ı ÿÏfi›Î ÿı¬÷Ì Ëˆ ¿ı ¿fl˘Õ˘Ó¿Ì Â@·‹ıÓ ±Î √≥. ›ı @›Î Ëˆ? ≥Á¿˘ ±Î’ ‹˘±∞{Î fiËŸ ‹Îfi÷ı? ≥ÁÁı ⁄ÕÎ ‹˘±∞{Î @›Î Ë˘ Á¿÷Î Ëˆ? …fiÎ⁄ı ÿÎμÿ(±·.) {⁄Òfl ·ı ¿fl ±Î›ı. ±Î… ’flÌ ÿÏfi›Î‹ıÓ Ω¿fl «yfl ·√Î≥›ı. ±˙fl ÿıÏ¬›ı, ÿÎμÿ(±·.)¿ı ‹Îfifiı‰Î·ı ¿ËŸ ËˆÓ? ›Î fiËŸ? Ï¿ÁÌ¿ı ’ÎÁ {⁄Òfl Ëˆ? ¿˘≥ {⁄Òfl‰Î·Î Ëˆ ›Î fiËŸ? ¿ËŸ ¤Ì fiËŸ Ï‹·ı√Î ±Î’¿˘. ±ı¿ ·Î¬ «˙⁄ÌÁ Ë{Îfl ±_Ï⁄›Î √{flı. Ï¿ÁÌ ±ı¿ fi⁄Ì¿Ì μQ‹÷¿Î ’÷Î ⁄÷Î≥›ı. ›Î ›ËÿÌ Ï‹·ıÓ√ı ‹ÁÎ(±·.) ¿Ì μQ‹÷, ›Î ≥ÁÎ≥ Ë{fl÷ ≥ÁÎ(±·.)¿Ì μQ‹÷ Ï‹· Ω±ı√Ì. fi⁄Ì ±Î›ı ±ı¿ ·Î¬ «˙⁄ÌÁ Ë{Îfl μQ‹÷ıÓ ÿ˘ ËÌ ⁄«Ÿ. ›ËÿÌ ›Î ≥ÁÎ≥. ÁÎflÌ μQ‹÷ıÓ ¿ËÎ_ √≥? ’÷Î «·Î ¿ı ÁÎflÌ μQ‹÷ıÓ ŒfiÎ Ë˘ √∫. ÷˘ ±_Ï⁄›Î¿Ì ⁄ÕÌ ⁄ÕÌ μQ‹÷ıÓ ¬I‹ Ë˘ √∫ ±˙fl ±ı¿ ¤Ì fiÎ‹ ·ı‰Î fi flËÎ. «˙ÿË ÁÏÿ›Î_ √{fl √∫ ±˙fl ±·Ì ¿ı ‹Îfifiı‰Î·˘Ó¿˘ Ï√fiÎ Ω±ı ÷˘ ™√Ï·›˘Ó ’fl fiËŸ Ï√fiÎ Ω Á¿÷Î. ≥Á …\‹·ı¿Ì ¿ƒ ±Î’ μÁ ‰@÷ ÷¿ fiËŸ ¿fl Á¿÷ı …⁄ ÷¿ ÂOÿÎ◊˝ — Ï‹V‹Îfl ¿fl ÿıfiÎ = ÷˘ÕÌ fiÎ¬‰Î_.

ÂOÿÎ◊˝ — …ËÎfi = ÿÏfi›Î. ÁflÎ’Î = ’√◊Ì ‹Î◊Î Á‘Ì. ÷ÁT‰flÎ÷‹ıÓ = A›Î·‹Î_ * ‹±ÎÏ‰›Î◊Ì ·≥fiı ⁄fiÌ μ‹ˆ›Î ±fiı ⁄fiÌ ±O⁄ÎÁ Á‘ÌfiÌ ⁄‘Ì… Ë¿‹ < ÷˘ ±·Ì(±·.) ±fiı ±·Ì(±·.)fiı ‹ÎfifiÎflÎ±˘fiÌ ¿|fl ÿU‹fi Ë÷Ì. ‹±ÎÏ‰›ÎfiÎ Á_’HÒ Î˝ Á‹›√Î‚Î‹Î_ ±·Ì(±·.)fiı ±ı¿± ı ¿ı Ï‹Q⁄fl μ’fl◊Ì √Î‚˘ ÿı‰Î‹Î_ ±Î‰÷Ì Ë÷Ì. ±Î ÏÁ·ÏÁ·Îı «Î·ÌÁ ‰Ê˝◊Ì ’HÎ ‰‘ »ı. fi‰Ì ’ıœÌ ±„V÷I‰‹Î_ ±Î‰Ì √≥.

÷¿R›Î …ˆÁÎ ±ı¿ μÁÒ· ÿı Ïÿ›Î ¿ı ≥‹Îfi¿˘ »\’Î‰˘, ±˙fl Ï{LÿË flË˘. ±⁄ Ï{LÿË flË˘ ÷˘ ›_ Ï{LÿË flË˘ ¿ı …ˆÁı Ï{LÿË flË÷ı ËˆÓ. Ë›Î÷¿Î Á⁄Ò÷ ÿ˘. ≥ÁÏ·›ı Ë›Î÷¿Î Á⁄Ò÷ ÿ˘ ¿ı ‰˘ ·˘√ Ωı Ë_‹ıÂÎ Ï{LÿË flËıÓ√ı, ÷‹ μfi¿˘ ‹Îfi÷ı Ë˘. ÷˘ Ωı Ï{LÿË ËˆÓ …⁄ μfi¿˘ ‹Îfi flËı Ë˘ ÷˘ @›Î ‹ÁÌ⁄÷ ±Îfiı ’fl ‰˘ ÷QËÎflÌ ‹ÿÿ fiËŸ ¿flıÓ√ı? Ωı ÷‹ Õfl Ω±˘. ‹˘ËO⁄÷ μfi¿ı Ï·›ı ¿fl flËı Ë˘ μfi¿ı ÿU‹fi˘ÓÁı fiŒfl÷ ≥Á Ï·›ı ¿fl flËı Ë˘ ¿ı μfi¿ı ÿU‹fi ◊ı ÷˘ ±√fl ÿU‹fi¿Î ¬˙Œ ±Î Ω±ı. ÷˘ √˘›Î ÿ˘V÷Ì fiËŸ Ëˆ, ÷QËÎflÌ μfiÁı ÿ˘V÷Ì fiËŸ Ëˆ. ÷‹¿˘ μfi’fl ›¿Ìfi fiËŸ Ëˆ. …⁄ ‰˘ Ë@‹ ÿı flËı ËˆÓ Ωı ⁄flı ◊ı μfi¿˘ ⁄flÎ ¿ËfiÎ Ëˆ. ›ı ±Î’¿Ì ·˘∞¿ (Logic) Ë‹ ¿⁄Ò· ¿flfiı¿ı Ï·›ı ÷ˆ›Îfl fiËŸ. ÷ÎflÌŒ ¿ÌÏ…›ı ±˙fl ÏÁŒ˝ Œ{Î±ı· ⁄›Îfi ¿ÌÏ…›ı. ±Î’ √flÿfi ¤Ì ¿ÎÀ ÿÌÏ…›ı ÷˘ Ë‹ ›ı ⁄Î÷ fiËŸ ‹ÎfiıÓ√ı. ≥ÁÏ·›ı ¿ı Ë‹ÎflÎ ±¿ÌÿÎ ›ı Ëˆ ¿ı Ë‹ ÷ÎflÌŒ ¤Ì ¿flıÓ√ı ±˙fl ÿU‹fi˘Ó¿˘ ⁄flÎ ¤Ì ¿ËıÓ√ı. ±˙fl ·N{ı ÿU‹fi ¿Ë ÿıfiı Áı ¿˘≥ ⁄flÌ ⁄Î÷ fiËŸ Ëˆ. ±⁄ ±Î’ ›ı ¿ËıÓ√ı ¿ı Ï¿ÁÌ¿ı μ’fl ⁄Î÷ Ë˘ √≥, ¿˘≥ ›ı ·N{ ±’fiı μ’fl @›˘Ó ·ı÷Î Ëˆ. ±√fl Ï¿ÁÌ¿˘ ⁄«fiÎ Ëˆ ≥Á ·N{Áı ¿ı ±·Ì¿Î ÿU‹fi, ÷˘ ±˙fl ±’fiı ±Î’¿˘ ±·Ì¿Î ÿU‹fi fiËŸ ¿Ëı·‰ÎfiÎ «ÎË÷ı. ÷˘ …⁄ Ï{ø Ë‰Î ¿flı ŒÂ˝ ’fl ±Î ¿fl ⁄ˆÃ Ω›Î ¿flıÓ. ⁄Î÷ ¬I‹ Ë˘ √≥. ÿU‹fi ¿˘≥ flËı√Î fiÏË_ {√ÕÎ ¿˘≥ Ë˘√Î fiÏË_.....Á·‰Î÷

›ı …\‹·Î ÷ÁT‰fl‹ıÓ fi ·Î±ıÓ. «Î·ÌÁ ⁄flÁ ÷¿ …ËÎfi¿ı ≥LÁÎfi˘Ó¿˘ ›ı ⁄÷Î›Î √›Î Ë˘.* ›ı ÏÁ¬Î›Î √›Î Ë˘. ¿ı ±·Ì¿˘ √Î·Ì ÿıfiÎ ‰ÎÏ…⁄ Ëˆ, ±·Ì ±fl⁄¿Î ±ı¿ ÕÎ¿< ◊Î. …ËÎ_ ‹Î±ıÓ ÕflÎ±ıÓ ±’fiı ⁄E«˘Ó¿˘ ¿ı Á˘ Ω±˘ ‰˘ ÕÎ¿> ±Î Ω±ı√Î. …ËÎ_ ÷ÁT‰flÎ÷‹ıÓ ±·Ì¿˘ ÁflÎ’Î ≥Á ÷flË ’ıÂ ¿fl Ïÿ›Î √›Î ◊Î ¿ı ÿÏfi›Î¿Î ±ı¿ ⁄flÎ ≥LÁÎfi ±√fl ±·Ì(±·.)¿Ì …√Ë ¿˘≥ ±˙fl ≥LÁÎfi Ë˘÷Î ÷˘ μÁ¿Î ±Î… fiÎ‹˘ ÏfiÂÎfi fi Ë˘÷Î. @›Î ›ı ‹˘±∞{Î fiËŸ Ëˆ? ¿ı ±·Ì ±Î…¤Ì μÁÌ ÷flË, ±ÎŒ÷Î⁄¿Ì fl˘ÂfiÌ¿Ì ÷flË ÿ‹¿ flËı ËˆÓ. ±Î… ÿU‹fi ¤Ì ‹…⁄Òfl Ëˆ ÷ÎflÌŒ ¿flfiı¿ı Ï·›ı..... Á·‰Î÷ ÿU‹fi ¤Ì ‹…⁄Òfl Ëˆ ±˙fl Ωı ±·Ì ¿ı Ï·›ı ›ı ÿU‹fiÌ ¿fl flËÎ ◊Î. ±Î… ÿÏfi›Î ‹…⁄Òfl Ëˆ μÁı ⁄flÎ ¿Ëfiı¿ı Ï·›ı ¿· ÷¿ μÁ¿Î ≥@÷ıÿÎfl ◊Î, ¬{Îfiı ◊ı, Œ˙…ıÓ◊Ÿ. μÁ¿Ì ÷·‰Îfl˘Ó¿Î {˘fl ◊Î. ·˘√ Õfl÷ı ◊ı. ±⁄ ¿ÎËı¿Î Õfl Ëˆ. ±⁄ Ï¿Á «Ì{¿Î Õfl Ëˆ, ¿˘≥ Õfl fiËŸ, ¿˘≥ ¬˙Œ fiËŸ. ±⁄ ‰˘ ÿ˙fl ±Î›Î ¿ı ≥LÁÎfi˘Ó¿˘ ’fl‰flÏÿ√Îfl ’fl¬ flËÎ Ëˆ. «·˘ ‰˘ ÷˘ ‹ÁÌ⁄÷¿Î {‹ÎfiÎ ◊Î. ÷˘ Ë‹fiı ÷‹¿˘

«˙ÿË ÁÏÿ›˘ÓÁı flÁ·fiı ±Î’¿˘ μÁÒ· Ïÿ›Î Ëˆ. ›ı ËÿÌÁ ‹˘±∞{Î Ëˆ. ±·Ì¿Î Ï{ø ¥⁄Îÿ÷ Ëˆ flÁÒ· ¿›˘Ó ¿ıË √±ı ? ¥Á ·Ì›ı ¿ıË √±ı ¿ı flÁÒ· ¿Ì {⁄Îfi Áı Ï{øı ±·Ì ¥⁄Îÿ÷ ⁄fiÎ Ë‰Î ◊Î. ÷˘ Á·‹Îfi ‰ ±⁄{fl ⁄›Îfi ¿fl÷ı Ëˆ_ ¿ı …⁄ Ë‹ ÿU‹fiÎfiı ±·Ì ¿˘ ’Ëı«ÎfifiÎ «ÎË÷ı ◊ı ¿ı Ë‹ ¿ËŸ ’fl …‹Î Ëˆ,_ ‹…‹±Î ⁄Ë÷ Ëˆ, flÎ{ ¿Ì ⁄Î÷ ±ı¿ ÿÁflı Áı ¿ıËfiÎ «ÎË÷ı ◊ı, ÷˘ ›ı ±Î{‹Î÷ı ◊ı ›ËÎ_ ¿˘¥ ÿU‹fiı ±·Ì ÷˘ fiËŸ? ÷˘ ±Î{‹Îfiı ¿ı Ï·›ı Ë‹ ±·Ì ¿ı Œ{Î¥· ⁄›Îfi ¿flfiÎ Âw ¿ı ÿı÷ı ◊ı ÷˘ ›ı ±Î{‹Î÷ı ◊ı ›ËÎ_ ¿˘¥ ÿU‹fiı ±·Ì ÷˘ fiËŸ. ±˙fl μÁ ‰¿÷ Ë‹ «ıËflıÁı ’ıË«Îfi ·ı÷ı ◊ı ¿˙fi ÿ˘V÷ Ëˆ ¿˘fi ÿU‹fi Ëˆ. ÷˘ ›ı flÁÒ·¿Ì ÿÌ Ë¥ ËÿÌÁ ¿›Î‹÷ ÷¿ ‹˘±∞{Î flËı√Ì. ¥Á ·Ì›ı Ï{øı ±·Ì Ë˘÷Î Ëˆ ÷ÎÏ¿ Ë‹ √˙flÁı «ıËfl˘Ó ¿˘ ÿı¬ ·ı_, ¿˙fiÁÎ «ıËflÎ μ÷flÎ Ë‰Î Ëˆ ¿˘fi ÁÎ «ıËflÎ Ï¬· flËÎ Ëˆ. Ë‹ ¥Á ·Ì›ı ⁄{‹‹ıÓ ⁄ˆÃ ¿fl ÿ˘V÷ ¿˘ ¤Ì ’ıË«Îfi ·ı÷ı ËˆÓ ÿU‹fi¿˘ ¤Ì ’ıË«Îfi ·ı÷ı ËˆÓ Á·‰Î÷..... ¿›Î ›ı ‹˘±∞{Î fiËŸ Ëˆ? ›ı ‹˘±∞{Î ±Î’ ¿ı ’ÎÁ ¤Ì Ëˆ. ›ı ‹˘±∞{Î Ë‹Îflı ’ÎÁ ¤Ì Ëˆ. ¿˘¥ ±Î·Î ±Î… ÷¿ ’ˆÿÎ fiËÌ_ Ë‰Î Ï…Á¿ı {flÌ›ı ÿU‹fiÌ ±˙fl ÿ˘V÷Ì ¿˘ ’ıË«ÎfiÎ Ω Á¿ı ÁÎ¥LÁfiı ⁄ÕÌ ÷flyÌ ¿fl ·Ì Ëˆ ¿˘¥

±ˆÁÎ ◊fl‹Î˜‹ÌÀfl ’ˆÿÎ Ï¿›Î Ë˘ Ωı ⁄÷Î ÿı ¿ı ÿU‹fi ¿˘fi Ëˆ ±˙fl ÿ˘V÷ ¿˙fi Ëˆ. flÁ· ±ı¿ ±ˆÁÎ ◊fl‹Î˜‹ÌÀfl ÿı √±ı. Ωı ‹˘±…ı{Î÷Ì ÷˙fl ’fl ±Î’¿ı ÿ˘V÷ ¿˘ ¤Ì ’ıË«Îfi Á¿÷Î Ëˆ, ÷˘ ’÷Î «·Î ¿ı flÁ· ¿Ì {⁄Îfi Áı Ïfi¿·Î Ë‰Î Ëfl ·N{ ‹˘±∞{Î Ëˆ. Ëfl ËÿÌÁ ‹˘±∞{Î Ëˆ. …ˆÁı ¿<±Î˝fi¿Ì Ëfl ±Î›÷ ‹˘±Î∞{Î Ëˆ. ÷˘ ¿›Î ‹„U¿· Ëˆ ’ıË«Îfi ·ıÓ ±Î’ ±˙fl ±√fl ¿˘¥ ⁄«fiÎ «ÎË÷Î Ëˆ ¥Á ¥·{Î‹ Áı ÷˘ ±ÎÁÎfiÌ Áı ⁄« Á¿÷Î Ëˆ. ÿflÏ‹›ÎfiÌ «Ì{ ±ı¿ ±˙fl Ëˆ . ±ı¿ ÷˘ ›ı ±ı¿ ¬·Î Ë‰Î ÿU‹fi Ëˆ. ±ı¿ ¬·Î Ë‰Î ÿ˘V÷ Ëˆ. Ë‹ ±·Ì ¿ı ÿ˘V÷ ËˆÓ ±ı·ÎÏfi›Î_ Ë‹ fiËŸ Õfl÷ı. Ë‹ Ëfl …√Ë μfi¿Ì Œ{Ì·÷ ⁄›Îfi ¿fl÷ı ËˆÓ Ë‹ ‹Îfi÷ı ËˆÓ μfi¿Î ±ı¿ ÿU‹fi Ëˆ ‰˘ ¿ıË÷Î Ëˆ ‰˘ ¿ı Ë‹ ±ı·ÎÏfi›Î ±·Ì ¿Ì ⁄flÎ¥ ¿fl÷ı ËˆÓ ÿflÏ‹›Îfi‹ıÓ ±ı¿ ±˙fl Ëˆ Ωı μ‘fl Ω÷Î Ëˆ ÷˘ ¿ıË÷Î Ëˆ Ë‹ ÿU‹fi ËˆÓ ±˙fl ¥‘fl ±Î÷Î Ëˆ ÷˘ ¿ıË÷Î Ëˆ ¿ı Ë‹ ±·Ì ¿ı ÿ˘V÷ ËˆÓ. ÿflÏ‹›Îfi ‹ıÓ ±ı¿ ŒÁÎÿ ’ˆÿÎ ¿fl÷Î Ëˆ. ‰˘ ÷⁄¿Î ¿ıË·Î÷Î Ëˆ ‹fiÎÏŒ¿¿Î ÷˘ μÁ¿˘ ¤Ì ¥ÁÌ Áı ’fl¬Î Ω÷Î Ëˆ ¥Á ·Ì›ı flÁ·S·ÎË (Á.±.)fiı Œfl‹Î›Î ›Î ±·Ì ÷Ìfi ±ˆÁı ±U¬ÎÁ Ë˘Ó√ı Ï…fi ¿ı Ïÿ· ‹ıÓ ÷QËÎflÌ ‹˘ËO⁄÷ …‹Î fiËŸ Ë˘ Á¿÷Ì. ±ı¿ ÷˘ ‰˘ Ë˘√Î Ωı ‹fiÎÏŒ¿ Ë˘√Î. μÁ¿ı Ïÿ·‹ıÓ ÷QËÎflÌ ‹˘ËO⁄÷ ¿¤Ì fiËŸ ±Î Á¿÷Ì. ±ı¿ ‰˘ Ë˘√Î Ωı ÿflÏ‹›ÎfiÌ Ë˘√Î fi ±˙fl÷ Ë˘√Î fi ‹ÿ˝ Ë˘√Î. μÁ¿ı Ïÿ· ‹ıÓ ÷QËÎflÌ

ÂOÿÎ◊˝ — μÁÒ·Ïÿ›Î = ÏÁ©Î_÷ Ïÿ›Î. flÎ{¿Ì ⁄Î÷ = ¤ıÿfiÌ ‰Î÷˘. ±Î{Î‹ÎfiÎ = ’flÌZÎÎ ·ı‰Ì. √˙flÁı = K›Îfi◊Ì. ±Î·Î = ‹ÂÌfi, ËÏ◊›Îfl.

ÂOÿÎ◊˝ — ◊fl‹Î˜‹ÌÀfl = ‹Î’‰Îfi_ ÁÎ‘fi …ı‰_ ¿ı ÷Î‰ ‹Î’ı »ı. ’÷Î «·fiÎ = ¬⁄fl ’Õ‰Ì. ±ı·ÎfiÌ›Î = ΩËıfl flÌ÷ı. ‹fiÎÏŒ¿ ÿ˘V÷ = ÿ_¤Ì, ⁄ËÎfl◊Ì ÿ˘V÷ ±_ÿfl◊Ì ÿU‹fi. ±U¬ÎÁ = T›„@÷±˘.

ÂOÿÎ◊˝ — ‹ı±›Îfl = ‹Î’ÿ_Õ, ’Îfl¬‰Îfi˘ ¿Î_À˘. ‰{ÎË÷ = V’p÷Î. ‹˘ÏËO⁄ı ±·Ì = ±·Ìfi˘ «ÎË¿. ΩfiÏfiÁÎfl = Ω÷ ¿<fl⁄Îfi. ÷fiÒfl = «Ò·˘, ±Î√.

Œfl‹Î›Î— ≥Á‹ıÓ ¿>ÿ Ω, ≥Á‹ıÓ ¿>ÿ Ω. μÁfiı ¿ËÎ— ‹ˆÓ ±Î’Áı ‹˘ËO⁄÷ ¿fl÷Î Ë_, ±Î’ ‹…ı …·Î flËı ËˆÓ, ¿Ë flËı ËˆÓ ±Î√‹ıÓ ¿>ÿ Ω. Œfl‹Î›Î— ›ı Ëˆ ‹˘ËO⁄÷. ≥‹Î‹fiı ÏŒfl μÁ¿Ì ÷flŒ ÿı¬Î fiÏË. w¬ ‹˘Õ Ï·›Î. ≥÷fiı‹ıÓ ËÎwfiı ‹yÌ ÁËÎ⁄Ì ±Î √›ı. ⁄ÕÌ ÿÒflÁı ¿ËŸÁı ±Î flËı ◊ı. ÁŒfl ÷› ¿fl÷ı, Áfl ’fl Ï‹|Ì ’ÕÌ Ë≥ ◊Ì, ¬Î¿ ’ÕÌ Ë≥ ◊Ì, ◊¿ı Ë‰ı «·ı ±Î flËı ◊ı. …ˆÁıËÌ Ë…flı‹ıÓ ÿÎÏ¬· Ë‰ı. ≥‹Î‹fiı Œfl‹Î›Î— ËÎwfiı ‹yÌ ≥Á ÷fiÒfl‹ıÓ ¿>ÿ Ω±˘. fi ≥‘fl ÿı¬Î fi μ‘fl ÿı¬Î ÷fiÒfl‹ıÓ ¿>ÿ √›ı. √·Î‹¿˘ Ë@‹ Ïÿ›Î ¿ı ⁄_ÿ ¿flÿ˘ œyfi ÷fiÒfl ¿Î. œyfi ⁄_ÿ ¿fl Ïÿ›Î. ≥‹Î‹ ⁄Î÷ıÓ ¿flfiı ·√ı, ‰Î±ı{ ¿fl flËı ◊ı. ¿ÎŒÌ CÎ_Àı √{fl √±ı. ±⁄ ›ı Ωı ‹‰t÷¿Î ÿÎ‰Î ¿fl flËÎ ◊Î. ¿fl‰ÀıÓ ⁄ÿ· flËÎ Ëˆ, ±ı¿ fl_√ ±Î÷Î Ëˆ ±ı¿ fl_√ Ω÷Î Ëˆ. Á⁄ ¬Î‹˘Â ◊ı, ≥‹Î‹¿Ì ‹Á·ıË÷¿ı ÁÎ‹fiı «’ ◊ı. ·ıÏ¿fi μÁı ⁄ı¿flÎflÌ ◊Ì, ⁄ı¿flÎfl Ë˘¿fl ¿ËÎ. ‰˘ ÷˘ …·¿fl ¬Î¿ Ë˘ √›Î Ë˘√Î. √·Î‹Áı Œfl‹Î›Î— œ¿fiÎ ËÀÎ ÿ˘. œ¿fiÎ ËÀÎ Ïÿ›Î, ¿ËÎ Ω±˘ Ω¿fl ÿı¬˘. ±⁄ Ωı ÿı¬Î ‰˘ …·÷Ì Ë≥ ±Î√ «À¿÷ı Ë‰ı √L«ı e· ⁄fiı Ë‰ı Ëˆı. ±˙fl ËÎwfi ‹yÌ ⁄ˆÃı ÷V⁄ÌË ’œ flËı Ëˆ. ÷V⁄ÌË ‰ ÷¿ÿÌÁ¿Ì ±Î‰Î{ıÓ ⁄·_ÿ ◊Ì. Á·‰Î÷..... ÷˘ ±⁄ ¿ËÎ_ ’fl ’ıË«ÎfiÎ Ω÷Î Ëˆ. ≥‹Î‹fiı ›ı ÁÎflÌ «Ì{ıÓ ‹˘±∞{Î÷¿Ì Â@·‹ıÓ ⁄÷Î ÿŸ. ’ıË«ÎfifiÎ «ÎË÷ı Ë˘, ΩfifiÎ «ÎË÷ı Ë˘ ›ı ‰Î¿ı±Î÷ ‹˙…^ÿ ËˆÓ. …⁄ «ÎË˘ ≥Á

‹˘ËO⁄÷ ¿¤Ì fiËŸ ±Î Á¿÷Ì. ±˙fl ÷ÌÁflÎ ‰˘ Ë˘√Î Ωı Ë·Î·Ì fi Ë˘√Î ±ı¿ ±˙fl ¿Á˘ÀÌ ÿı ÿÌ ›ı ¤Ì ‹˘±∞{Î Ëˆ. ±⁄ ÷Ìfi˘ ‹ı±›Îfl ’fl ±Î’ ’fl¬ ¿fl ÿı¬ ·ıÓ ±√fl ±Î’ ¿˘ ±Î{‹ÎfiÎ Ëˆ ‹˘ÏËO⁄ı ±·Ì ¿ËÎ_ ¿ËÎ_ Ëˆ, ÷˘ ¥Á ¿Á˘ÀÌ ’fl ’fl¬ ¿fl ÿı¬ ·ıÓ. {⁄Îfi Áı ±·Ì ¿ı Ï¬·ÎŒ ±ı¿ ·N{ Ïfi¿·Î ⁄Á ±Î’ ¬Î‹˘Â Ë˘ √±ı. ±Î’fiı ¿ËÎ ’ıË«Îfi ·Ì›Î Ë‹fiı μÁ¿˘ ÷˘ ›ı ±Î±ı Ïÿfi Ë‹ ±˙fl ±Î’ ’ıË«Îfi÷ı flıË÷ı ËˆÓ. ±ı¿ ÷˘ ÷flÌ¿±ı¿Îfl ›ı Ë˘÷Î Ëˆ ¿ı ¿˘¥ …‰Îfi ±Î›Î ±˙fl μÁfiı ±Î¿fl ¿ËÎ ¿ı ÁÎË⁄ {flÎ ‰{ÎË÷ ¿fl ÿÌ∞›ı√Î ›ı Œ·Î_ ‹Á±·Î Ëˆ ÷ÎÏ¿ Ë‹ÎflÌ Á‹…‹ıÓ ±Î Ω±ı. ±˙fl ±ı¿ ±ˆÁı ±¿Õ ¿fl ±Î÷Î Ëˆ fiËŸ ÁÎË⁄ ±Î’fiı ’œÎ ¿ˆÁı? ›ı ÷˘ ’œfiÎËÌ fiËŸ «ÎÏË›ı ◊Î. ›ı Ë‹ÎflÎ Ïÿ‹Î√ fiËŸ ‹Îfi÷Î. Ë‹ ≥Á¿˘ fiËŸ ‹Îfi÷ı. ÷˘ Ï¿÷fiı «yfl ±ˆÁı «·ı ¿ı ±’fiı Ë˘ ›Î ’flÎ±ı. ±⁄ Ï¿Á ‹_Ï{· ÷¿ ⁄Î÷ ’Ë_« √≥. ≥fi ÁÎflÌ «Ì{˘Ó¿Î Ï{ø ¤Ì ±Î÷Î flËı√Î ÷˘ ‰˘ Œ¿˝ flÁÒ· ≥ÁÏ·›ı ÿı √›ı ◊ı ¿ı {⁄ÎfiÁı ÿÎ‰Î ¿flı√Î ≥LÁÎfi ¿ı Ë‹ ‹˘ÏËO⁄ı ±·Ì ËˆÓ. ·ıÏ¿fi ±≥Q‹Îfiı ›ı ¤Ì Ïÿ¬Î Ïÿ›Î. ±ı¿ ÁËÎ⁄Ì ⁄ˆÃÎ Ë‰Î Ëˆ ±˙fl ÿÎ‰Î ¿fl÷Î Ëˆ ‹ˆÓ ±Î’¿Î «ÎËfiı‰Î·Î Ë_. ‹ˆÓ ±Î’ ’fl Ωfi ÏfiÁÎfl ¿fl÷Î Ë_. ’»Î ÷ @›Î ‹ıflÎ ÿ˘V÷ fiËŸ Ëˆ? ¿ËÎ ‹ˆÓ ¿Á‹ ¬Î÷Î Ë_ ‹ˆÓ ±Î’¿Î ÿ˘V÷ Ë_. ÁÎ‹fiı ÷fiÒfl …· flËÎ ◊Î, μÁ‹ıÓ ±Î√ ÿË¿ flËÌ ◊Ì,

¿Á˘ÀÌ ’fl ’fl¬÷ı Ω±˘. ‹ı±›Îfl ÿı¿fl Ω flËı ËˆÓ. ·˘√ ’flıÂÎfi Ë˘÷ı ËˆÓ ¿ı ÁÎË⁄ ›ı ‹Á±·Î Á‹…‹ıÓ fiËŸ ±Î›Î. Ï¿÷Î⁄ıÓ Ï·¬Ì Ω÷Ì ËˆÓ, ‹¿Î·ı Ï·¬ı Ω÷ı ËˆÓ, ≥‹Î‹ı ËÁfi(±·.)fiı Á·ıË @›˘Ó ¿fl ·Ì? …ˆÁı ≥‹Î‹ ËÁˆfi(±·.) fiı …_√ ¿Ì ◊Ì. ÷˘ ‹±{ıfl÷‹ıÓ ‹˘±flı˝¬Ìfi ÷flË ÷flË¿Ì «Ì{ıÓ ’ıÂ ¿fl÷ı ËˆÓ. ≥‹Î‹ ⁄ËÎÿfl Ë˘÷Î Ëˆ, ÂΩ± Ë˘÷Î Ëˆ, Õfl ±˙fl ¬˙Œ¿Ì ÷˘ ⁄Î÷ ËÌ fiËŸ. ¿˘≥ ‹Á±·Î fiËŸ ◊Î. ¬ÿ ≥‹Î‹(±±.)fiı Œfl‹Î›Î— ±Î’ ¬ÿ Œfl‹Î÷ı ËˆÓ ¿ı Á·Ëı Ëÿ›Ï⁄›ÎË ’ˆ√_⁄flı ≥V·Î‹fiı Ï¿Á ⁄Î÷ ’fl ¿Ì? flÎ‰Ìfiı ¿ËÎ— ““÷fi{Ì· ’fl”” Œfl‹Î›Î— …⁄ ÷fi{Ì·Áı Á·ıË Ë˘ Á¿÷Ì Ëˆ ±˙fl ¬ÿ fi⁄T‰÷ ÿU‹fiÁı Á·ıË ¿fl Á¿÷Ì Ëˆ. ÷˘ ÷Î‰Ì· ’fl ≥‹Î‹÷ ÿU‹fiÁı Á·ıË @›˘Ó fiËŸ ¿fl Á¿÷Ì. ‰˘ ÷fi{Ì·¿Î ÿ˙fl ◊Î. ›ı ÷Î‰Ì·¿Î ÿ˙fl Ëˆ. ““±√fl fi⁄T‰÷ ÿU‹fiÁı Á·ıË ¿fl Á¿÷Ì Ëˆ ÷˘ ≥‹Î‹÷ ¤Ì Á·ıË ¿fl Á¿÷Ì Ëˆ.”” ±˙fl ≥Á¿ı ⁄Îÿ Ωı ±Î’fiı ≥flÂÎÿ Œfl‹Î›Î Ëˆ ‰˘ ‹˘±∞{ıÁı ¿‹ fiËŸ Ëˆ. ±Î’ Œfl‹Î÷ı ËˆÓ ¿ı ›ı Õıœ ·Î¬¿Î ·U¿fl Ωı ‹ıflı ÁÎ◊ ◊Î ±˙fl Ï…Áfiı ‹ıflÌ ⁄›±÷¿Ì ◊Ì, ‹„V…ÿı ¿>ŒÎ‹ıÓ. ‰˘ Á⁄¿ı Á⁄ ÁflÿÎfl Ï⁄¿ «¿ı ◊ı. ‹…ı ‹±ÎÏ‰›Î¿ı ËÎ◊‹ıÓ Ï√flN÷Îfl ¿fl¿ı ÿı ÿı÷ı. ‹ıflı CÎfl¿˘ ·ÀÎ Ω÷Î. ‹ıflı ⁄E«˘Ó¿˘ ¿I· Ï¿›Î Ω÷Î. ‹ıflÌ ±˙fl÷˘Ó¿˘ ±ÁÌfl Ï¿›Î Ω÷Î ±˙fl ‹ıflÎ fiÎ‹˘ ÏfiÂÎfi ⁄Î¿Ì

fi flËı÷Î. ÷˘ ≥ÁÁı ⁄ıË÷fl Ëˆ ¿ı ‹ˆÓfiı ≥fi¿˘ μÁÌ …Ë¯Î‹‹ıÓ ŒıÓ¿ ¿fl Á·ıË ¿fl ·Ì. …ËÎ_Áı ›ı ÏflU‰÷ıÓ ·ı flËı ◊ı. μÁÌ ¬Î¿¿Ì ÷flŒ Ë‹fiı μfi¿˘ ‰Î’Á ¿fl Ïÿ›Î. Ë‹Îflı Ï·›ı ›ı ⁄ıË÷fl fiËŸ ◊Î ¿ı Ë‹ ‹±ÎÏ‰›Î¿ı ¿ˆÿ¬Îfiı‹ıÓ ¿ˆÿ flË÷ı. ⁄·¿ı Ë‹Îflı Ï·›ı ›ı ⁄ıË÷fl Ëˆ ¿ı Ë‹ ±Î{Îÿ flË¿fl ÷⁄·Ì√ ¿flı. ›ı ±’fiı ËÎ◊Áı Ï√flN÷Îfl ¿fl¿ı Ë‹ıÓ ÿı ÿı÷ı. ±¤Ì ⁄ıËÎw· ±fi‰Îfl¿Ì fi≥ Ï…SÿıÓ ÷fl…\‹Î Ë˘¿fl ±Î≥ ËˆÓ μÁ‹ıÓ ≥‹Î‹ ËÁfi(±·.)¿ı ËÎ·Î÷‹ıÓ ’flÎ ⁄›Îfi Ëˆ. Ï…Á‹ıÓ ±Î’ Œfl‹Î÷ı ËˆÓ ¿ı ‹ˆÓfiı Á·Ë ≥ÁÏ·›ı Ï¿›Î ¿ı ·U¿fl¿ı Ï…÷fiı ⁄Õı ⁄Õı ÁflÿÎfl ◊ı. Á⁄¿˘ ‹±ÎÏ‰›Îfiı ¬flÌÿ Ï·›Î ◊Î. Á⁄¿˘ ÏflU‰÷ıÓ ’Ë_« «¿Ì ◊Ì. ±˙fl Á⁄ ›ı ÁÎÏ{Â ¿fl «¿ı ◊ı ¿ı …⁄ ≥‹Î‹ ‹ˆÿÎfiı …_√‹ıÓ Ω±ıÓ√ı. …_√ ¿flfiı ÷˘ ≥‹Î‹¿˘ Ï√flN÷Îfl ¿fl¿ı μÁ¿ı Ë‰Î·ı ¿fl¿ı fl¿‹ ·ı ·ıÓ√ı. ÷˘ ≥‹Î‹ ≥‹Î‹ Ëˆ, ËÎÿÌ Ëˆ. ‰˘ Ëfl ±ı¿¿ı Ïÿ·˘Ó¿Ì ⁄Î÷ Ωfi flËÎ ◊Î. ≥‹Î‹¿˘ ‹Î·‹ ◊Î ›ı Ë‹Îflı ÁÎ◊ fiËŸ ËˆÓ. μfi¿˘ ‰ËŸ ΩfiÎ Ëˆ. μfi¿˘ ‰ËŸ flËfiÎ Ëˆ. μfi¿Ì ÷Ìfi÷ μÁÌ ¬Î¿Áı ⁄fiÌ Ëˆ. ›ı μÁÌ ΩË˘ ËÂ‹¿˘ μÁÌ Ë¿<‹÷¿˘ ‹ı±›Îflı ≥V·Î‹ Á‹… flËı ËˆÓ. μfi¿˘ ‰ËŸ ΩfiÎ «ÎÏË›ı ±˙fl ‰ËŸ flËfiÎ «ÎÏË›ı. ±ı¿ Ïÿfi ¬ÿ …⁄ ’fl¬ıÓ√ı ±˙fl ⁄Î÷ Á‹…fiı‹ıÓ ±Î›ı√Ì ¿ı ›ı Á⁄ ¿<» √·÷ ◊Î. Ë‹fiı Ë¿¿˘ »˘ÕÎ ⁄ÎÏ÷·¿Ì ÷flŒ ±Î √›ı. ÷˘ ¬ÿ ‰Î’Á ±Î›ıÓ√ı ±˙fl ≥Á ÷flË ‰Î’Á ±Î›ıÓ√ı ¿ı μfi¿ı «ıËfl˘Ó

ÂOÿÎ◊˝ — ‹ı±›Îfl = ’fl¬, ‹Î’ÿ_Õ. ‹¿Î·ı = Ïfi⁄_‘˘. ‹±{ıfl÷ = ‹…⁄ÒflÌ, Ï‰‰Â÷Î. ‹˘±flı˝¬Ìfi = ≥Ï÷ËÎÁ ·¬fiÎflÎ. ÂΩ± = ⁄ËÎÿfl. ÷fi{Ì· = ¿<±Î˝fifi_ μ÷fl‰_. ÷Î‰Ì· = ¬·ÎÁ˘, V’pÌ¿flHÎ. Ï⁄¿ «¿ı ◊ı. = ‹±ÎÏ‰›Îfiı ‰ı«Î≥ √›Î Ë÷Î. ±ÁÌfl = ¿ıÿÌ.

ÂOÿÎ◊˝ — ÁÎÏ{Â = ¿Î‰÷w_. ÷Ìfi÷ = ≠¿ÚÏ÷, Àı‰. ΩË˘ ËÂ‹ = ΩË˘…·Î·Ì. ‹ı±›Îflı ≥V·Î‹ = ≥V·Î‹fi_ ‹Î’ÿ_Õ. ±ÎÊÎfl = ÏfiÂÎfiÌ±˘.

’fl ÂflÏ‹Lÿ√Ì¿ı ±ÎÊÎfl Ë˘Ó√ı. ⁄Á ◊˘Õı Ïÿfi Ãıfl Ω±˘ ≥Á ÿÏfi›Î‹ıÓ ÏŒfl ≥‹Î‹ ËÁˆfi ⁄÷Î ÿıÓ√ı ⁄Îÿı ¿fl⁄·Î ÷QËıÓ ‰Î’Á ±ÎfiÎ Ëˆ. ‰˘ ·U¿fl Ï…Áı ≥‹Î‹ ËÁfi(±·.)fiı ‰Î’Á ¿fl Ïÿ›Î ◊Î. ≥‹Î‹ ËÁˆfi(±·.)¿ı ‹¿Î⁄·ı‹ıÓ ¿fl⁄·Î‹ıÓ ±Î √›Î. √˙fl Ï¿›Î ±Î’fiı? @›˘Ó ≥‹Î‹ ËÁfi(±·.)fiı Ë‰Î·ı ¿fl Ïÿ›Î ◊Î? ±Î’¿˘ ‹Î·‹ ◊Î ¿ı ›ı ·˘√ ‹_Ï{·ı ›¿Ìfi ’fl ’Ë_«fiÎ fiËŸ «ÎË÷ı. μfi¿ı Ïÿ·˘‹ıÓ ⁄Ì‹ÎÏfl›Î_ ËˆÓ. ›ı ‹fiÎÏŒ¿ ËˆÓ, ±˙fl ±ı¿ Ïÿfi ›ı ËÁˆfi¿˘ ¿I· ¿flfiı ±Î›ıÓ√ı. ‰ËÌ ·U¿fl ¿fl⁄·Î‹ıÓ ≥‹Î‹¿ı ‹¿ÎÏ⁄· ◊Î. ÏŒfl ËÁˆfi(±·.) fiı ⁄÷Î Ïÿ›Î ¿ı ⁄Îÿı ¿fl⁄·Î Œˆ_Á·Î ›ı Ë˘√Î ¿ı ±⁄ ÷‹ Ï…Á¿Ì ÷flŒ ±Î›ı Ë˘ ±˙fl Ï…Á ÏÁ·ÏÁ·ı¿˘ ·ı¿fl ±Î›ı Ë˘. ÿÏfi›Î μÁ¿˘ Ë¿ ¿Ë÷Ì Ëˆ ›Î Ë‹Îflı ÏÁ·ÏÁ·ı¿˘ Ë¿ ¿Ë÷Ì Ëˆ. ±˙fl ±Î… ≥V·Î‹¿Î Ëfl ÏŒfl¿Î ‹…⁄fl Ëˆ ›ı ¿Ëfiı¿ı Ï·›ı ¿ı Ë‹ ¿fl⁄·Î‹ıÓ ›{Ìÿ¿˘ Ë¿ ’fl fiËŸ ‹Îfi÷ı. Ï¿ÁÌfiı ±Î… ÷¿ ›ı ±ı·Îfi fiËŸ Ï¿›Î ¿ı ›{Ìÿ Ë¿ ’fl ◊Î. @›˘Ó ¿ı Ï…Á Ïÿfi ¿˘≥ ‹Á·‹Îfi ›ı ±ı·Îfi ¿fl ÿı ¿ı ›{Ìÿ Ë¿ ’fl ◊Î. fiÎ≥⁄ı flÁ· ◊Î, ¬·ÌŒ±ı flÁ· ◊Î. ‰˘ Ë¿⁄ΩÏfi⁄ ◊Î, μÁfiı ÁËÌË ≥‹Î‹ ËÁˆfi¿˘ ¿I· Ï¿›Î ÷˘ ‰˘ μÁÌ ‰@÷ ÿÎ±ıfl±ı ≥V·Î‹Áı ¬ÎÏfl… Ë˘ Ω±ı√Î. Ë{fl÷ ≥‹Î‹ ËÁˆfi(±·.)fiı ¿<¡ ±˙fl ≥‹Îfi¿˘ Œ¿˝ ¿flfiı‰Î·Ì ¿Á˘ÀÌ ÿı ÿÌ. ËÎ·Î÷ ±˙fl ◊ı. ¿<¡ {ÎÏËfl ◊Î. ·ıÏ¿fi ≥‹Î‹ ËÁfi(±·.)¿ı ‰÷fi‹ıÓ ËÎ·Î÷ ±˙fl ◊ı.

ÿU‹fi ‹fiÎŒı¿÷¿Î ·⁄ÎÿÎ ±˘œı Ë‰ı ◊ı. ≥Á Ï·›ı ¿ËÎ ·Î‰ ÁÎÿÎ ¿Î√{. ÁÎÿÎ ¿Î√{ ±Î›Î, ÷Ìfi Âfl÷ıÓ Ï·¬Ì. ¿ËÎ Ωı ÷QËÎflı Ï‹Q⁄fl˘ÓÁı Ë‹Îflı ⁄Î’¿˘ √ÎÏ·›Î_ ÿÌ Ω÷Ì ËˆÓ ›ı ÏÁ·ÏÁ·Î ⁄_‘ Ï¿›Î Ω›. ÿÒÁflÌ …ËÎ_ …ËÎ_ ±·Ì¿ı ‹Îfifiı ‰Î·ı ËˆÓ. μfi¿Î ¿I·ı ±Î‹ fi Ï¿›Î Ω›, μLËıÓ ’flıÂÎfi fi Ï¿›Î Ω› ±˙fl ÷ÌÁflÌ ⁄Î÷ ›ı ¿ı Ωı ‰{ÌŒı Ï‹· flËı ◊ı. Ë‹Îflı «ÎËfiı ‰Î·˘Ó¿˘ ‰˘ ‰{ÌŒı ⁄_ÿ fi Ï¿›ı Ω±ıÓ* Ï·¬¿fl ¿Î√{ ¤ı… Ïÿ›Î. ¿Î√{ ’Ë˘Ó«Î ÷˘ μÁ ¿Î√{¿˘ μÁfiı ±’fiı …^÷˘Ó¿ı fiÌ«ı fl¬¿fl ¿ËÎ, ËÁfi¿ı Á·ıËfiÎ‹˘Ó¿Ì ›ı Âfl÷ıÓ ‹±ÎÏ‰›Î¿ı ¿ÿ‹˘Ó¿ı fiÌ«ı ËˆÓ. {ÎÏËfl Ëˆ ¿ı ≥Á¿˘ fiËŸ ‹ÎfifiÎ ◊Î. ±˙fl ±ı¿ ⁄Î÷ ¤Ì fiËŸ ‹ÎfiÌ μÁfiı. ÷˘ ±⁄ Á‰Î· ›ı Ëˆ ¿ı ≥‹Î‹¿Ì ‹Á·ıË÷ ¿ËÎ_ √≥? ÷˘ ÷ÎflÌ¬‹ıÓ ›ı Ï·¬‰Î ÷˘ Ïÿ›Î ¿ı ›ËÌ ‹Á·‹Îfi ±Î… ‹¿fl ¿fl ›ı ¿Ë÷ı ËˆÓ ¿ı ¿˘≥ ≥Ωÿ ±ˆÁÌ fiËŸ ◊Ì ¿ı ±·Ì ’fl ÷⁄flÎ˝ Ë˘÷Î ◊Î. ±Î… ÷ÎflÌ¬ ›ı ¿Ë÷Ì Ëˆ. ›ı √·÷ ‹ÂËÒfl Ë˘ √›Î Ëˆ. ≥‹Î‹fiı Á·ıËfiÎ‹ı‹ıÓ ’ıË·Ì Â÷˝ ›ı Ï·¬‰Î≥ ““›ı ÏÁ·ÏÁ·Î ⁄_ÿ Ï¿›Î Ω±ı.”” ¿<» Ë˘ flËÎ ◊Î. …⁄ ÷¿ ›ı Á·ıËfiÎ‹Î Ëˆ ’ıÂÎfiÌ ’fl Ï·¬Î Ë‰Î Ëˆ ¿ı ±ˆÁÎ Ë‰Î ◊Î. ›ı Ï⁄ÿ±÷ ≥Ωÿ Ë≥ ◊Ì. ÂÌ›˘Ó¿Î ¿I·ı±Î‹ ⁄_ÿ Ï¿›Î Ω±ı. ¿I·ı ±Î‹ Ë‰Î. ‰{ÌŒı ⁄_ÿ Ï¿›ı √±ı. ÷ÎflÌ¬ Ï·¬‰Î ÿÌ ≥‹Î‹fiı.

ÂOÿÎ◊˝ — ÿÎ±ıfl±ı ≥V·Î‹Áı ¬ÎÏfl… = ≥V·Î‹fiÎ ‰÷˝‚‹Î_◊Ì ⁄ËÎfl. ¿<¡ {ÎÏËfl ◊Î. = ¿<¡ V’p ÿı¬Î÷ Ë÷_.

ÂOÿÎ◊˝ — ‹Á·ıË÷ = Ëı÷, Ï‰«Îfl. ÷ÎflÌ¬ = ≥Ï÷ËÎÁ. * ±ı¿ «˙◊Ì Âfl÷ ’HÎ Ë÷Ì ¿ı ‹±ÎÏ‰›Î ’˘÷ÎfiÎ ’»Ì ¿˘≥fiı ËÎ¿ı‹ ‹¿fl˝fl fi ¿flı.

·ıÏ¿fi ÁÎ◊ ÁÎ◊ ≥‹Î‹fiı ›ı ¤Ì ⁄÷·Î Ïÿ›Î ¿ı ≥÷fiÎ ⁄ÕÎ ≥@÷ıÿÎfl, Ë¿>‹÷, ≥„A÷›Îfl, ΩË˘ ËÂ‹, ÿ˙·÷, ÏÁ’ÎËÌ, ±Á·Ëı Á⁄ ¿<» ÷ıflı ’ÎÁ Ëˆ ·ıÏ¿fi ÷ıflı ’ÎÁ wËÎfiÌ ≥„A÷›Îfl fiËŸ Ëˆ, wËÎfiÌ ≥„A÷›Îfl ¤Ì fiËŸ ±˙fl wËÎÏfi›÷ ¤Ì fiËŸ Ëˆ. ‹˘±flı˝¬Ìfi Ï·¬÷ı ËˆÓ ¿ı …⁄ Ë{fl÷ ≥‹Î‹ ËÁfi(±·.) ±’fiı ≥V‹÷ ÁflÎÁı ⁄ÎËfl ÷ÂflÌŒ ·Î÷ı ◊ı ÷˘ ŒÂ˝ Ï⁄»Î Ïÿ›Î Ω÷Î ◊Î. ‹Áfiÿ ·√ÎÿÌ Ω÷Ì ◊Ì ±˙fl ±Î’ ÷ÂflÌŒ Œfl‹Î Ë˘÷ı ◊ı ÷˘ ‹ÿÌfiı¿Ì √Ï·›Î_ ±˙fl ÂÎË flÎËıÓ ⁄_ÿ Ë˘ Ω÷Ì ◊Ì. ‹…‹Ò±Î ≥÷fiÎ Ë˘ Ω÷Î ◊Î ¿ı ≥‹Î‹¿Ì Ï{›Îfl÷¿ı Ï·›ı flÎV÷Î «·fiÎ ‹„U¿· Ë˘ Ω÷Î ◊Î. Ëfl flÎV÷Î ⁄_ÿ Ë˘ Ω÷Î ◊Î. ·˘√ ≥{ÿıËÎ‹ ¿fl¿ı μÁÌ ÂÎËflÎË ’fl ±Î Ω÷ı ◊ı. …ËÎ_ ≥‹Î‹¿Î ‹¿Îfi ◊Î. «Îfl˘Ó ÷flŒ ¿ı flÎV÷ı ±˙fl √Ï·›Î_ ¤fl Ω÷Ì ◊Ì. ≥‹Î‹fiı ⁄÷Î›Î ¿ı ›ı wËÎfiÌ ≥@÷ıÿÎfl Ëˆ. ≥Á¿˘ ¿˘≥ ⁄ÎÿÂÎË fiËŸ ’Î Á¿÷Î. ≥‹Î‹ ËÁfi(±·.) ±√fl Ï¿ÁÌ …fiÎ{ı‹ıÓ ÂflÌ¿ ËˆÓ, ±˙fl ‹…‹±ı ¿ı ÁÎ◊ «· flËı ËˆÓ ÷˘ ±⁄ Ëfl›flË ¿Ë÷ı ËˆÓ ¿ı ·˘√ …¿ ¿fl ±Î’¿ı …^÷ı¿Ì ¬Î¿¿˘ ±’fiı w‹Î·Áı ÁÎŒ ¿flfiı ·√÷ı ◊ı. ÁËÌË ⁄¬ÎflÌ ±˙fl ÁËÌË ‹„V·‹‹ıÓ ≥Á ÷flË¿Ì Ïfl‰Î›÷ıÓ Ï‹·÷Ì Ëˆ. ±Î’ …⁄÷¿ Ë›Î÷ flËı wËÎfiÌ ≥@÷ıÿÎfl ÿÏfi›Î »Ìfi fi Á¿Ì. {ÎÏËfl Ëˆ ¿ı ÁÎflÌ ÿ˙·÷, Ë¿>‹÷, {‹ÌfiıÓ, Ω√ÌflıÓ ÂOÿÎ◊˝ — ≥@÷ıÿÎfl=≠¤I‰. ΩË˘ ËÂ‹=ΩË˘ …·Î·Ì. ±Á·Ëı = ËÏ◊›Îfl˘. ≥„A÷›Îfl = ≠¤Î‰, ÁkÎÎ. ‹˘±flı˝¬Ìfi = ≥Ï÷ËÎÁ¿Îfl˘. ŒÂ˝ Ï⁄»ÎfiÎ = Ω{‹ Ï⁄»Î‰‰Ì. ≥V‹÷ ÁflÎ = ’Ï‰hÎ flËıÃÎHÎ. ‹Áfiÿ ·√Î ÿıfiÎ = √ÎÿÌ ÷Ï¿›Î. ÂÎË flÎËıÓ = ‹˘ÀÎ ‹Î√˘˝, flV÷Î. ≥{ÿıËÎ‹ = ¤ÌÕ¤ÎÕ ·˘¿˘fiÌ.

Á⁄¿<» ·ı ·ıfiı¿ı ⁄Îÿ ›ı ÿU‹fiÌ ¿ı ¿I· ¿fl Ïÿ›Î Ω±ı. ≥Á¿Ì ‰…Ë @›Î ◊Ì? ≥Á¿Ì ‰…Ë ÏÁŒ˝ ›ı ◊Ì ¿ı ÁÎflÎ ≥„A÷›Îfl ·ı Ï·›Î. ÁÎflÎ ≥@÷ıÿÎfl ·ı Ï·›Î, ·ıÏ¿fi ›ı Ωı wËÎÏfi›÷ Ëˆ, ≥Á¿˘ »ÌfiÎ fiËŸ Ω Á¿÷Î. ±˙fl μÁ wËÎÏfi›÷¿˘ ≥Á Ï·›ı »ÌfiÎ fiËŸ Ω Á¿÷Ì ◊Ì ¿ı Ëfl ≥‹Î‹¿Ì wËÎÏfi›÷ ‹˘±∞{Î ◊Ì. μÁ¿˘ ¿˘≥ »Ìfi fiËŸ Á¿÷Î ◊Î. ±˙fl …⁄ »Ìfi fi Á¿ı. ÏŒfl ›ËÌ Ï¿›Î Ωı ÂÎËÌ¿Î ’flÎfiÎ ÷flÌ¿Î ◊Î ¿ı {Ëıfl ÿı ÿ˘, ¿I· ¿fl‰Î ÿ˘. (÷¿flÌfl ¬Î÷ı‹ı ’fl ’Ë_«Ì.) Â⁄ı ÂËÎÿ÷ Ëˆ ±Î… ±˙fl ≥ÁÌ Ï{ø ’fl ÷¿flÌfl¿˘ Ë‹ ÷‹Î‹ ¿fl flËı ËˆÓ. ≥‹Î‹ ËÁfi(±·.)¿˘ {Ëfl Ïÿ›Î √›Î. ≥LËŸ ‹ΩÏ·Á‹ıÓ Ëfl ÁÎ·‹ıÓ ÷ŒÁÌ·Î÷ ⁄›Îfi ¿fl÷Î flËÎ Ë_, ’Ë·ı ¤Ì. ‹˘Ë_‹ÿ Ï⁄fi ±Â±Á Ï…Á¿Ì ⁄Ëfi …±ÿË Ï⁄L÷ı ±Â±Á Ëˆ. Ωı ≥‹Î‹¿Ì {‰∞›÷‹ıÓ ◊Ì. ±˙fl μÁÌfiı {Ëfl Ïÿ›Î. ±˙fl {Ëfl ‰ËŸÁı ⁄fi¿fl ±Î›Î ¿ı …ËÎ_ ±Â±Á flË÷Î ◊Î. ±˘·‹Îfiı Ï·¬Î Ëˆ ¿ı ‰˘ {Ëfl {‹fl˝ÿ¿˘ ’ÌÁ¿fl ⁄fiÎ›Î √›Î ◊Î. {‹fl˝ÿ¿ı ⁄flÎÿıÁı ⁄fiÎ›Î √›Î ◊Î. ≥ÁÌ Ï·›ı ≥‹Î‹¿Î Ï…V‹ ÁO{ Ë˘ √›Î ◊Î. {‹fl˝ÿ ÁO{ Ë˘÷Î Ëˆ. ±˙fl ≥ÁÁı {Ëfl ÷ˆ›Îfl Ï¿›Î √›Î ◊Î. ±˙fl {Ëfl ≥÷fiÎ ¿ÎÏ÷· ◊Î ¿ı Œ˙flfi ±Áfl Ë‰Î. Ï…Á ÁflÎËÌ¿ı ’ÎfiÌ‹ıÓ {Ëfl Ï‹·Î›Î √›Î ◊Î. …⁄ ÂOÿÎ◊˝ — ÂÎËÌ¿Î ’flÎfiÎ ÷flÌ¿Î = ⁄ÎÿÂÎË˘fi˘ …^fi˘ Ïfl‰Î…. {‰∞›÷‹ıÓ = Ïfi¿ÎË‹Î_. {‹fl˝ÿ = ’LfiÎ, ‹ÎHÎı¿fi˘ ’J◊fl. ÁflÎËÌ = ’Î÷‚Ì √flÿfi‰Î‚_ Á_ÿfl ‰ÎÁHÎ. ⁄flÎÿı Áı = ’Î‰Õfl‹Î_◊Ì. ÁO{ = ·Ì·˘ fl_√.

μÁ¿˘ {‹Ìfi ’fl ŒıÓ¿Î √›Î ÷˘ ±S·Î‹Î ‹…Ï·ÁÌ ⁄ıËÎw· ±fi‰Îfl‹ıÓ ⁄›Îfi Œfl‹Î÷ı ËˆÓ ¿ı {‹Ìfi‹ıÓ √œËı ’Õ √›ı, ±˙fl ’ÎfiÌ Áı ‘‰Î_ μÃfiı ·√Î. ≥÷fiÎ ÷ı{ {Ëıfl ◊Î ±˙fl ›ËÌ Â⁄ ◊Ì. …⁄ {Ëıfl¿Î ±Áfl Ë‰Î. ≥‹Î‹¿Î ’flÎ Ï…V‹ ÁO{ Ë˘ √›Î. Ï…√fl¿ı À<¿Õı ≥‹Î‹¿ı ÿËfiÁı Ï√flfiı ·√ı. ÷U÷ ·Î›Î √›Î. ·Ë¿Ì ‘ÎflÁı Ï…√fl¿ı ⁄ËkÎfl À<¿Õı Ï√fl ’Õı. ≥‹Î‹ ËÁˆfi(±·.)¿˘ ≥kÎı·Î ÿÌ √≥. ±Î’ ±Î›ı, ¤Î≥Áı Ï·’À √±ı, fl˘fiı ·√ı, ¤ˆ›Î ›ı Ï¿Áfiı Ï¿›Î? ÂÎË{Îÿıfiı Œfl‹Î›Î— ËÁˆfi Á⁄˛ ¿fl˘ ¿ÎÏ÷·¿ÎfiÎ‹ ‹Î·Ò‹ Ëˆ. Ï…Áfiı ›ı Ï¿›Î Ëˆ Ë‹ μÁı Ωfi÷ı ËˆÓ, ’ıË«Îfi÷ı ËˆÓ. ·ıÏ¿fi ≥Á ‰@÷ ¿<» {wflÌ ⁄Î÷ ¿flfiÌ Ëˆ. flÎ{ı ≥‹Î‹÷ ËˆÓ Ωı Ë‹ ÷‹¿˘ ⁄÷ÎfiÎ «ÎË÷ı ËˆÓ. Ωı ⁄Î⁄Îfiı Ë‹¿˘ ⁄÷Î±ı ËˆÓ. ¤R›Î ‹…Áı ±Î’¿Ì ›ı ËÎ·÷ fiËŸ ÿı¬Ì Ω÷Ì. ›ı ·Ë ¿Î μ√·fiÎ! ›ı Ï…√fl¿ı À<¿Õı! fl˘ ¿fl ¿ËÎ ËÁˆfi ›ı ‹ÁÌ⁄÷ ÷˘ ⁄Ë÷ »˘ÀÌ Ëˆ. ›ı ‹ÁÌ⁄÷ ÷˘ ¿‹ Ëˆ. ‹ˆÓ ÷˘ ‰˘ ÿı¬ flËÎ Ë_ ¿ı ÷‹ ¿fl⁄·Î¿ı ‹ˆÿÎfi‹ıÓ ±’fiı ·Ë‹ıÓ ¬Õı Ë‰ı Ë˘. ±˙fl ÷QËÎflı ⁄ËkÎfl ÁÎ◊Ì ±ı¿ ±ı¿ ¿fl¿ı ‹Îflı Ω «¿ı ËˆÓ. ÷‹ ÷˘ Ï…√fl¿ı ⁄ËkÎfl À<¿Õ˘Ó¿˘ ÿı¬ flËı Ë˘. ‹ˆÓ ¿fl⁄·Î¿Î ‹ˆÿÎfi ÿı¬ flËÎ Ë_. μÁ Ïÿfi @›Î ±Î·‹ Ë˘√Î. ËÁˆfi …⁄ ÷‹ ¿fl⁄·Î¿ı ‹ˆÿÎfi‹ıÓ ⁄ı¿Á ‰ ÷LËÎ ¬Õı Ë‰ı ±ı¿ ±ı¿ ¿˘ ’¿Îfl flËı Ë˘Ó√ı ±˙fl

÷QËÎflÎ ¿˘≥ fiÎÁÌfl ‰ ‹ÿÿ√Îfl fi Ë˘√Î. ÿ˘fi˘Ó ¤Î≥ √·ı Ï‹·¿fl ⁄ı≥„A÷›Îfl fl˘fiı ·√ı ±¤Ì ≥V‹÷ ÁÿÎ±ı ≥‹Î‹ ‹Î÷‹¿ÿÎ ⁄fiÎ Ë‰Î ◊Î ¿ı Ï¿ÁÌ ¿fiÌ{fiı ±Î√ı ⁄œ¿fl ¿ËÎ— ÂıË{Îÿı ±Î’¿Ì ⁄Ëfi …fiÎ⁄ı {›fi⁄¿˘ ¤Ì ≥kÎı·Î Ë˘ √≥ Ëˆ ¿ı @›Î ‹ıflı ¤Î≥¿˘ {Ëfl Ïÿ›Î √›Î? ›ı ÁfifiÎ ◊Î ¿ı ±ı¿ ‹fl÷⁄Î …fiÎ⁄ ËÁfiı ‹…÷⁄Îfiı ËÁˆfi(±·.)¿˘ ≥ÂÎflÎ Ï¿›Î. ËÁˆfi ≥Á ¬Òfi¤flı ÷U÷¿˘ ›ËÎ_Áı ËÀÎ ÿ˘. ±ˆÁÎ fi Ë˘ ¿ı {›fi⁄¿Ì fi{fl ’Õ Ω±ı ±˙fl {›fi⁄ ⁄ı¿flÎfl Ë˘ Ω±ı. ±› ≥‹Î‹ı ËÁfiı ‹…÷⁄Î! ±Î’¿Ì ⁄Ëfi¿ı …{⁄±ı √‹¿Î ≥÷fiÎ ¬›Î· Ï¿›Î ·ıÏ¿fi ›ı ‰˘ ⁄Ëfi Ëˆ Ωı ¿fl⁄·Î‹ıÓ ¿¤Ì ¿ÎÏÁ‹¿Î ·ÎÂÎ ÿı¬ı√Ì, ¿¤Ì ±·Ì ±¿⁄fl¿Î ·ÎÂÎ ÿı¬ı√Ì, ¿¤Ì ±·Ì ±Á√fl¿Î ·ÎÂÎ, Á⁄ËÁı ÂÎ‹ ÷¿ ¤Î≥ ·ÎÂı ·Î±ı√Î ±˙fl ⁄Ëıfi Ëfl ·ÎÂı ’fl ‹Î÷‹ ¿flı√Ì. ›Î ËÁfiı ‹…÷⁄Î ⁄ÕÌ ÁÎ⁄ıflÎ Ëˆ ±Î’¿Ì ›ı ⁄Ëfi. ±ı¿ ‹fl÷⁄Î …fiÎ⁄ı {›fi⁄ ÷ÂflÌŒ ·Î∫. Ωı Ï¿ÁÌfiı ±Î√ı ⁄œ¿fl ¿ËÎ. ÂıË{ÎÿÌ ›ı ÁflÎËÌ ’ÎfiÌ¿Ì Ωı ÏÁflËÎfiı fl¬Ì Ëˆ μÁ‹ıÓ {Ëfl Ï‹·Î›Î √›Î ◊Î. ±Î’¿˘ …·Î· ±Î √›Î. μÁ ÁflÎËÌ¿˘ μÃÎ¿fl ÁËfiı¬ÎfiÎ‹ıÓ ’À¿ Ïÿ›Î. ÁflÎËÌ¿Î ÷ÒÀfiÎ ◊Î ¿ı ’ÎfiÌ {‹Ìfi ’fl ⁄Ëfiı ·√Î. ·ıÏ¿fi ’ÎfiÌÁı ‘_‰Î μÃ flËÎ ◊Î. ±flı ›ı ¿ˆÁÎ {Ëfl ◊Î. ÿ˙Õ¿fl ¤Î≥Áı Ï·’À √≥. ¿<» ÿıfl fi √{flÌ ◊Ì ¿ı ¤Î≥fiı ÂËÎÿ÷ ’Î≥.

ÂOÿÎ◊˝ — √œËı = ¬ÎÕÎ …ı‰_. Â⁄ = flÎ÷. ⁄ËkÎfl = 72. Ï…√fl = ›¿Ú÷, ·Ì‰fl. ÿËfi = ‹˘œ_. ÷U÷ = ◊Î‚Ì. flÎ{ı ≥‹Î‹÷ = ≥‹Î‹÷fiÎ ¤ıÿfiÌ ‰Î÷˘. ⁄ı¿Á = ›Îfl ±fiı ‹ÿÿ√Îfl ‰√flfiÎ. ÷LËÎ = ±ı¿·Î, ±À<·Î.

ÂOÿÎ◊˝ — fiÎÁÌfl = ‹ÿÿ√Îfl. ‹Î÷‹¿ÿÎ = ‹Î÷‹fi_ CÎfl. ÁflÎËÌ = ’ÎHÎÌfi˘ …√

CÎfl ¤flÎ Ë‰Î ◊Î. ⁄Ë÷ ⁄ÕÎ ¬ÎfiÿÎfi ◊Î. ≥‹Î‹ı ËÁfiı ‹…÷⁄Î ¿ı ÁkÎflË(17) ¤Î≥ ◊ı. ±ßÎflË ⁄ËfiıÓ ◊Ÿ. …fiÎ{ı ’fl ‹Î÷‹ ¿flfiı‰Î·Ì ⁄ËfiıÓ ‹˙…^ÿ ◊Ÿ. …fiÎ{Î μÃÎfiı‰Î·ı …‰Îfi ¤Î≥ ◊ı. …‰ÎfiÎfiı ⁄fiÌ ËÎÏÂ‹ ◊ı. ±‰·Îÿı ±Oÿ· ‹kÎÏ·⁄ ◊Ì. ±‰·Îÿı ±¿Ì· ◊Ì. ±‰·Îÿı …±Œflı ÷ˆ›Îfl ◊Ì. ⁄Ë÷ ⁄ÕÎ ¬ÎfiÿÎfi ◊Î. ±Î’ ÷ÁT‰fl fiËŸ ¿fl Á¿÷ı. ¬ÎfiÿÎfiı ⁄fiÌ ËÎÏÂ‹⁄Ë÷ ⁄ÕÎ ◊Î. ±‰·Îÿı ±Oÿ· ‹kÎÏ·⁄ flÏ{›S·ÎË˘ ÷±Î·Î ±fiË˘. Ωı ’ˆ√_⁄flı ≥V·Î‹¿ı ÿÎÿÎ ◊ı μfi¿ı ¿≥ ⁄ıÀı ±˙fl ¿≥ ⁄ıÏÀ›Î_ ◊Ÿ. ÏŒfl μfi¿Î ’Ïfl‰Îfl. ËÁˆfi ±¿ı·ı fiËŸ ◊ı. Á⁄fiı Ï‹·¿fl ≥‹Î‹ ËÁˆfi(±·.)¿˘ ÷±{Ì›÷ ÿÌ. ≥‹Î‹ ËÁˆfifiı ¤Î≥¿ı ·ÎÂı¿˘ √V· Ïÿ›Î. ¿Œfi ’ËfiÎ›Î, …fiÎ{Î ÷ˆ›Îfl Ë‰Î. …⁄ ≥V‹÷ÁflÎÁı ÷Î⁄÷ı ËÁfi «·Î. ⁄ÎÏËfl ⁄ÕÎ ≥{ÿıËÎ‹ ◊Î. ›÷Ì‹ ⁄E«ı ‹Î÷‹ ¿fl flËı ◊ı. ±ıË·ı ‹ÿÌfiÎ Áfl ’ÌÀ flËı ◊ı. ≥LÁÎfi˘Ó¿Ì ¤ÌÕ ·√Ì Ë≥ ◊Ì. ⁄ı‰Î±ıÓ fl˘ flËÌ ◊Ÿ ¿ı ≥‹Î‹ Ï…fi¿Ì ‹ÿÿ Ï¿›Î ¿fl÷ı ◊ı. ⁄fiÌ ËÎÏÂ‹¿ı …‰Îfi˘Ófiı ±Î√ı ⁄œ¿fl ±’fiı ¿Î_‘ı ’fl ≥‹Î‹¿Î …fiÎ{Î μÃÎ›Î. ±Î√ı ±Î√ı ≥‹Î‹ ËÁfi(±·.)¿˘ ·ı¿fl «·ı. ¤Î≥¿Ì ‰ÁÌR›÷ ◊Ì fiÎfiÎ¿ı ’ıË·‹ıÓ ÿNfi ¿fl ÿıfiÎ. ⁄Ëıfi ÿflÁı Ï·’ÀÌ Ë≥ …fiÎ{ı ¿˘ Ω÷ı ÿı¬ flËÌ ◊Ì. ¤Î≥¿ı ÷Î⁄÷¿˘ ±·Ï‰ÿÎ ¿ıË flËÌ ◊Ì. …fiÎ{Î «·Î. ‡›ÎÿË ŒÎÁ·Î fiËŸ ◊Î. ¿⁄˛ı fi⁄Ì(Á·.)÷¿ ÷Î⁄÷ı ËÁfi ’Ë_« √›Î. ÁÎ‹fiı ·U¿fl ±Î √›Î. ÷Ìfl ±˙fl ¿‹Îfi Ï·›ı Ë‰ı ÂOÿÎ◊˝ — ÷ÁT‰fl ¿fl‰˘ = Ï‰«Îfl‰_. ≥{ÿıËÎ‹ = ¤ÌÕ¤ÎÕ.

Ë‹ ›ËÎ_ ≥‹Î‹ ËÁfi¿˘ ÿNfi fiËŸ Ë˘fiı ÿıÓ√ı. ⁄fiÌ ËÎÏÂ‹ ¿ı …‰Îfi˘Ófiı ¤Ì ÷·‰Îfl˘Ó¿ı ¿O{˘Ó ’fl ËÎ◊ ÕÎ· Ïÿ›ı. ±O⁄ÎÁ …ˆÁÎ ÂΩ± …·Î·‹ıÓ ◊Î. ‹˘Ë_‹ÿ ËfiÏŒ›Î …ˆÁı ⁄ËÎÿfl¿Î ËÎ◊ ¿⁄{±ı Â‹ÂÌfl ’fl ◊Î. ±ı¿ ⁄Îfl ËÁˆfi¿Ì ÁÿÎ √Ò_…fiı ·√Ì. ±O⁄ÎÁ ¬⁄flÿÎfl! ‹˘Ë_‹ÿ ËfiÏŒ›Î ÷·‰Îfl fi Ïfi¿·fiı ’Î›ı. ¤ˆ›Î¿Ì ‰ÁÌR›÷ Ëˆ. ¬⁄flÿÎfl! ±› ËÎÂ‹Ì …‰Îfi˘! …fiÎ{ı¿Ì ⁄ıËfl‹÷Ì fi Ë˘fiı ’Î›ı. ¤Î≥fiı ¿ËÎ ◊Î, ±√fl fiÎfiÎ¿ı ’Ë·‹ıÓ ¿<» ·˘√ ÿNfi fi ËÎıfiı ÿıÓ ÷˘ …fiÎ{Î …¯Î÷· ⁄¿Ì±‹ıÓ ·ı Ω¿fl ±Q‹Î¿ı ’ıË·‹ıÓ ÿNfi ¿fl ÿıfiÎ. ±flı! ¿ÎŒÌ ◊Î ¿ı …fiÎ{ı¿˘ ¿⁄˛ı fi⁄ÌÁı ‰Î’Á ¿fl ÿı÷ı. ·ıÏ¿fi ±ı¿ ⁄Îfl ±Îfiı‰Î·ı ·U¿flfiı ¿‹Îfi˘Ó‹ıÓ ÷Ìfl ΩıÕı. ÷Ìfl˘Ó¿Î w¬ …fiÎ{ı¿Ì ÷flŒ ◊Î. ÷Ìfl «·fiı ·√ı. ⁄fiÌ ËÎÏÂ‹ ÏÁ’flÁı ÷Ìfl˘Ó¿˘ fl˘¿÷ı Ω÷ı ◊ı ¿ı …fiÎ{ı ’fl ÷Ìfl fi ±Î›ıÓ. …fiÎ{ı¿˘ ⁄«Î÷ı Ω÷ı ◊ı. ¿ı …fiÎ{ı ’fl ÷Ìfl fi ±Î›ıÓ. …fiÎ{ı¿˘ ⁄«Î÷ı Ω÷ı ◊ı. ·ıÏ¿fi ÷Ìfl ⁄ÎÏflÂ¿Ì ÷flË ⁄flÁ flËı ◊ı. Ï¿÷fiı fl˘¿÷ı …‰Îfi˘Ófiı ⁄Ë÷ ⁄«Î›Î ÏŒfl ¤Ì ÁÎ÷ ÷Ìfl ≥‹Î‹¿ı ·ÎÂı‹ıÓ ’ˆ‰V÷ Ë˘ √›ı. …fiÎ{Î ‰Î’Á ±Î›Î. ›ı ‰ÎÏËÿ …fiÎ{Î Ëˆ Ωı ÿ˘⁄ÎflË CÎfl ‰Î’Á ±Î›Î Ëˆ. ≥‹Î‹ ËÁˆfi(±·.)fiı …fiÎ{ı¿Ì «Îÿfl ËÀÎ≥ ÷˘ ÷Ìfl ’ˆ‰V÷ fi{fl ±Î›ı. ±⁄ …fiÎ{ı¿˘ …¯Î÷· ⁄¿Ì±¿Ì ÷flŒ ·ı¿fl ËÁˆfi «·ı. …fiÎ{ı ’fl ÷Ìfl «·ı. ›ı ¬⁄fl CÎfl ÷¿ 44

’Ë_« √≥. ≥V‹÷ÁflÎ‹ıÓ ¬⁄fl Ë˘ √≥. ⁄Ëıfi˘Ó¿˘ ¤Ì ¬⁄fl Ë˘ √≥. {›fi⁄¿˘ ¬⁄fl Ë˘ √≥. ÷¿flÌfl ¬I‹ Ë≥. ËÁˆfifiı ¤Î≥¿Ì ¿⁄˛ …¯Î÷· ⁄¿Ì±‹ıÓ ⁄fiÎ ÿÌ. ⁄fiÌ ËÎÏÂ‹¿ı fi‰…‰Îfi ±˙fl ÂΩ± ËÁˆfi¿˘ ÁÎ◊ ·ı¿fl ‰Î’Á ±Î›ı. {›fi⁄ı ¿<⁄flÎ ’Áı ÿfl ¤Î≥¿ı ≥„L÷{Îfl‹ıÓ ¬ÕÌ Ë≥ ◊Ÿ. Á⁄Áı ’Ë·ı ËÁˆfi CÎfl‹ıÓ ÿÎÏ¬· Ë±ı, ⁄Ëıfi ±Î√ı ⁄œÌ. ÿ˘fi˘Ó ⁄ÎËıÓ ¤Î≥¿ı √·ı‹ıÓ ÕÎ· ÿÌ. ¤ˆ›Î ËÁfi¿˘ ÿNfi ¿fl ±Î›ı. ‹ıflı ¤Î≥¿˘ ¿⁄˛‹ıÓ μ÷Îfl ±Î›ı. ¿ËÎ ËÎ_ {›fi⁄! ±Q‹Î¿ı ’ıË·‹ıÓ ¬Î¿¿ı ’flÿı‹ıÓ ¤Î≥¿˘ Ï»’Î Ïÿ›Î. ±ı¿ ‹fl÷⁄Î {›fi⁄fiı ¿ËÎ— ¤ˆ›Î ‹ˆÓfiı ÁfiÎ Ëˆ ¿ı ¤ˆ›Î ËÁfi¿ı …fiÎ{ı ’fl ÷Ìfl «·ı. ¿ËÎ— ËÎ_ {›fi⁄! ÷Ìfl «·ı ◊ı. ¿ËÎ— ‹ˆÓfiı ÁfiÎ ¿ı ¤ˆ›Î¿ı ·ÎÂı‹ıÓ ÷Ìfl ’ˆ‰V÷ Ë˘ √›ı. ≥‹Î‹fiı …‰Î⁄ Ïÿ›Î, ËÎ_ ⁄Ëıfi. ±ˆÁÎËÌ Ë‰Î ◊Î. ›ı ÁfifiÎ ◊Î ¿ı {›fi⁄¿Ì «Ì¬ ⁄·_ÿ Ë≥. ËÁˆfifiı ±Î‰Î{ ÿÌ. {›fi⁄ {flÎ ±’fiı ±Î’¿˘ Á_¤Î·˘ ⁄Á ≥÷fiÎ ËÌ ÁfiÎ Ëˆ fiÎ ¿ı ¤ˆ›Î ËÁfi¿ı …fiÎ{ı‹ıÓ ÷Ìfl ’ˆ‰V÷ Ë˘ √›ı. ›ı ÁfifiÎ ◊Î¿ı ⁄Ëfifiı ¿ËÎ— ¤ˆ›Î @›Î ¿<» ÿı¬fiÎ ⁄Î¿Ì Ëˆ? ¿ËÎ— ËÎ_ {›fi⁄! ±¤Ì ÷˘ ÷QËıÓ ›ı ÿı¬fiÎ Ëˆ ¿ı ‹ıflÎ ·ÎÂÎ ÷Ìfl˘Ó ’fl μÃÎ Ë˘√Î. ÷‹¿˘ ÿı¬fiÎ Ëˆ ¿ı ¿fl⁄·Î¿ı ‹ˆÿÎfi‹ıÓ ‹… ’fl ÷Ìfl˘Ó¿Ì ⁄ÎÏflÂ Ë˘√Ì. ‹ıflı Ï…V‹‹ıÓ ÷Ìfl ’ˆ‰V÷ Ë˘Ó√ı. ±·Î ·±˚fi÷S·ÎËı ±·· ¿˙Ï‹{ {Î·ı‹Ìfi.

ÂOÿÎ◊˝ — ≥V‹÷ÁflÎ = ’Ï‰hÎ CÎfl. ’Áı ÿfl = ÿfl‰ÎΩ ’Î»‚-’ÎÁı.

ŒıËÏflV÷ ÿÒÁflÌ ‹…Ï·Á ⁄Ì∞ ‹…Ï·ÁfiÌ ±fiø‹ÏHÎ¿Î (1) ¿<NŒÎflı ‹yÎfiı flÁÒ·ı ¬ÿÎ (’ˆ√_⁄flı ≥V·Î‹)Áı ±_Ï⁄›Î±ı ‹ÎÁ⁄¿¿ı ‹˘±∞{ı ÷·⁄ Ï¿›ı. (2) ÷‹ ‹˘±∞{Î ÿı¬¿fl ¤Ì ≥‹Îfi fiËŸ ·Î±˘√ı. ¿<NŒÎflÁı flÁÒ·ı ¬ÿÎ¿Î ≥flÂÎÿ. (3) Ë{fl÷ fiÒË(±·.)¿Î ‹˘±∞{Î ±˙fl ÁŒÌfi±ı fiΩ÷. (4) Ë{fl÷ ≥⁄˛ÎËÌ‹(±·.)¿Î ‹˘±∞{Î ±˙fl ‹Á·‹Îfi˘Ó¿ı Ï·›ı ‰ÁÌ·±ı fiΩ÷ Ë{fl÷ ŒÎ÷ı‹Î {ËflÎ(Á·Î.) ËˆÓ. (5) Ë{fl÷ ‹ÁÎ(±·.)¿Î ‹˘±∞{Î ±˙fl Ë‹{Î. (6) ÿÏfi›Î ≥Á Ï·›ı ⁄Î¿Ì Ëˆ flÁ·S·ÎË¿ı ÿ˘fi˘Ó ‹˘±∞{ı ¿<±Î˝fi ±˙fl ±Ë·ı⁄›÷ ±¤Ì ‹˙…^ÿ ËˆÓ. (7) ‹˘±∞{ı ÷Î¿›Î‹÷ ≥flÏ÷¿Î±. {Ëfiı ≥LÁÎfiÌ¿˘ ±ı¿ «ı·ıL… (Challenge) ËˆÓ. (8) ±‹Ìw· ‹˘±‹ıfiÌfi Ë{fl÷ ±·Ì(±·.) CÎ˘Õı¿Ì Ïfl¿Î⁄ ’fl ’ıfl fl¬÷ı fl¬÷ı ’flÎ ¿<±Î˝fi ¿ˆÁı ¬I‹ ¿fl ·ı÷ı ◊ı. ÂOÿÎ◊˝ — ±_Ï⁄›Î±ı ‹Î Á⁄¿ = ’Ëı·Î ◊≥ √›ı·Î ±_Ï⁄›Î±˘. ÁŒÌfi±ı fiΩ÷ = »\À¿Îfl˘ ±’Î‰fiÎfl Ë˘ÕÌ. ‰ÁÌ·±ı fiΩ÷ = »\À¿Îfl˘ ±’Î‰fiÎfl ‰ÁÌ·˘. ÷Î¿›Î‹÷ = ¿›Î‹÷ Á‘Ì. ≥flÏ÷¿Î±ı {Ëfiı ≥LÁÎfiÌ = ≥LÁÎfiÌ ⁄Ï© ‹ÎÀı ÁQ≤Ï© = ≠√Ï÷. «ı·ıL… Challenge = ’Õ¿Îfl, ·ÕÎ≥fiÌ ‹Î_√HÎÌ, «Î· ±Î‰Ì Ω ‹ıÿÎfi‹Î_. Ïfl¿Î⁄ = fl¿Î⁄, ’ıÓ√Õ<_(CÎ˘ÕÎfi_) ’√ ’fl˘‰Ìfiı «œ‰Îfi_.

(9) Ωı ⁄Î÷ Á‹…fiıÁı ±¿·ı ≥LÁÎfiÌ ±ÎÏ…{ Ë˘ ›ËÌ ‹˘±∞{Î Ëˆ. (10) Á·‹Îfi ¤Ì ›ı fiËŸ Á˘« Á¿÷ı ¿ı ±·Ìfiı ÷·‰Îfl @›˘Ó fiËŸ μÃÎ≥. (11) ±Î…¿Ì ÷flyÌ ›ÎŒ÷Î ÁÎ›LÁ ¤Ì ⁄fl‹ÿÎ¿˘ Á‹…fiıÁı ±ÎÏ…{ Ëˆ. (12) ≥‹Î‹ ÏÁŒ˝ ‹yı ‹ÿÌfiı¿Î ≥‹Î‹ fiËŸ ⁄·¿ı ±Î·‹Ìfi¿Î ≥‹Î‹ Ëˆ. (13) V’ıÁ (Space) ±˙fl ÀÎ≥‹ (Time) ¿Î ≥„A÷›Îfl fl¬fiı‰Î·ı ≥‹Î‹ ±·Ìfiı ‰@÷¿Ì flŒ÷Îfl¿˘ fl˘¿ Ïÿ›Î ◊Î. (14) ⁄ˆwfiı Ïfi{Î‹ı ÂQÁ ±˙fl ±_ÿwfiı Ïfi{Î‹ı ÂQÁ¿ı ‰@÷‹ıÓ ÿ¿Ì¿˘Ó¿Î fiËŸ ⁄flÁ˘Ó¿Î ÷ŒÎ‰÷ Ëˆ. (15) ±Î·‹Ìfi @›Î Ëˆ. (16) ±·Ìfiı «˙ÿËÁ˙ ⁄flÁ ’ıË·ı ⁄÷Î›Î ¿ı ±ÎÁ‹Îfi˘Ó‹ıÓ ¤Ì flÎV÷ı ËˆÓ. (17) ≥‹Î‹ ±·Ì¿Î ‹˘±∞{Î Ï⁄ÁÎ÷ Ïÿ¬ÎfiÎ. (18) ‹˘±∞{ı ÿı¬¿fl ¤Ì ≥‹Îfi @›˘Ó fiËŸ ·Î›ı?

(19) ›{Ìÿfiı ¤Ì ‹˘±∞{ı¿˘ ⁄fiÌ ËÎÏÂ‹¿Î Ωÿ ¿ËÎ ◊Î. (20) Áflı ËÁˆfi(±·.)Áı ±ı¿ Á˙ ⁄kÎÌÁ ‹˘±∞{Î÷ wfi‹Î Ë±ı. (21) …⁄ Áflı ËÁˆfi ¿fl⁄·ÎÁı «·Î ÷˘ ±Î_¬ı ¬·Ì Ë≥ ◊Ÿ ·ıÏ¿fi …⁄ ¿<Œı‹ıÓ ⁄Ëfi¿Î fiÎ¿Î ÁÎ‹fiı ±Î›Î ÷˘ Áflfiı ±Î_¬ıÓ ⁄_ÿ ¿fl ·Ÿ ±˙fl ÏŒfl ÁÎflı ÁŒfl‹ıÓ ±Î_¬ıÓ ⁄_ÿ flËŸ. (22) ±·Ì ±¿⁄fl¿Î Áfl fiˆ{ı ’fl Ï…‘fl Ω÷Î ◊Î ËÁˆfi(±·.)¿Î w¬ μ‘fl ‹Õ Ω÷Î ◊Î.

±¿·ı ≥LÁÎfiÌ ±Î∞{ = ·Î«Îfl, ±Â@÷. ÷flyÌ ›ÎŒ÷Î = ≠√Ï÷ÂÌ·. ⁄fl‹ÿÎ = ÿÏfl›Î‹Î_fiÎ ±ı¿ V◊‚fi_ fiÎ‹ »ı. ±Î·‹Ìfi = ÿÏfi›Î±˘. V’ıÂ = Space = ±‰¿ÎÂ, …B›Î, ±_÷fl. ≥„A÷›Îfl = ¿Î⁄ ‘flÎ‰‰˘. flŒ÷Îfl = √Ï÷, {Õ’, «Î·. ⁄ˆwfiÌ Ïfi{Î‹ı ÂQÁ = ÁÒ›˝ ‹_Õ‚fiÌ ⁄ËÎflfiÌ T›‰V◊Î. ±_ÿwfiÌ Ïfi{Î‹ı ÂQÁ = ÁÒ›˝ ‹_Õ‚fiÌ ±_ÿflfiÌ T›‰V◊Î. ·QË˘Ó ±˙fl ÿ¿Ì¿˘Ó¿Î ÷ŒÎ‰÷ = Áı¿LÕ˘ ±fiı ’‚˘ …ı‰˘ ⁄ÎflÌ¿ ÷ŒÎ‰÷. ±Î·‹Ìfi @›Î Ëˆ = ÿÏfi›Î±˘ Â_ »ı? Ï⁄ÁÎ÷ = «Îÿfl, Ω{‹, Âı÷fl_∞.

‹…Ï·Áı ÿT‰‹ (⁄Ì∞) Ï⁄„V‹S·ÎÏËfl flË‹ÎÏfifl flËÌ‹ ÁÎflÌ ÷ÎflÌŒ ±S·ÎË¿ı Ï·›ı ±˙fl ÿwÿ˘ Á·Î‹ ‹˘Ë_‹ÿ ‰ ±Î·ı ‹˘Ë_‹ÿ ¿ı Ï·›ı, ±·Ï‰ÿÎ≥ ±Âflı¿Ì ÿÒÁflÌ ‹…Ï·Á ±Î’ Ë{flÎ÷ Á‹Î±÷ Œfl‹Î flËı ËˆÓ. μfi‰Îfi Ëˆ ‹˘±∞{Î ±˙fl ¿<±Î˝fi. ‹ÎÏ·¿ı ¿Î±ıfiÎ÷fiı …ˆÁÎ¿ı ‹ˆÓfiı ¿· ÷QËÌÿÌ ÷¿flÌfl‹ıÓ ±{˝ Ï¿›Î ◊Î Ëfl fi⁄Ì¿˘ ±S·ÎËfiı ‹˘±∞{Î ±÷Î Ï¿›Î. ¿<» ‰˘ ‹AÁÒÁ ‹˘±∞{Î÷ ËˆÓ. Ï…fi¿Î Ï{ø ÷˙flı÷‹ıÓ ¤Ì Ë‰Î ≥L∞·‹ıÓ ¤Ì Ë‰Î, ±˙fl ¿<±Î˝fifiı ¤Ì μÁ¿Î Ï{ø Ï¿›Î. ¿<» ‹˘±∞{Î÷ ‰˘ ËˆÓ Ωı ±ÎÁ‹ÎfiÌ ¿<÷⁄‹ıÓ fiËŸ ËˆÓ. ·ıÏ¿fi ±_Ï⁄›Î±ı ‹ÎÁ⁄¿ ¿ı ‹˘±∞{Î÷ fi⁄Ì›ı ⁄flË¿(Á·.)fiı ⁄›Îfi Ï¿›ı. ¿<» ‹˘±∞{Î÷ ‰˘ ËˆÓ Ωı ‹ÎÁ‹Ìfifiı ⁄›Îfi Ï¿›ı. ±˙fl ≥Á ÷flË ‰˘ Ë‹ ÷¿ ’Ë_«ı. ‹˘±flı˝¬Ìfifiı ‹ŒVÁıflÌfifiı ≥LËıÓ Ï·¬Î μfi¿Ì ÷ŒÁÌ· ⁄÷Î≥. ’fl ‰˘ ÷‹Î‹ ‹˘±∞{Î÷ Ë‹Îflı ’ˆ√_⁄fl(Á·.)¿˘ ±÷Î Ï¿›ı √±ı. ›ËÌ ‰…Ë Ëˆ ¿ı …⁄ ‹˙·Î±ı ¿Î±ıfiÎ÷

±·Ì ≥Ofiı ±⁄Ì ÷ÎÏ·⁄(±·.)Áı Ï¿ÁÌfiı ’»Î. @›Î fiÒË(±·.)¿Î ‹˘±∞{Î ¤Ì Ë‹Îflı fi⁄Ì(Á·.)¿˘ ±÷Î Ï¿›Î √›Î ◊Î? ±Î’fiı Œfl‹Î›Î— ËÎ_, μÁfiı ¿ËÎ— ¿›Î ≥⁄˛ÎËÌ‹(±·.)¿Î ‹˘±∞{Î ¤Ì Ë‹Îflı fi⁄Ì(Á·.)¿˘ ±÷Î Ï¿›Î √›Î ◊Î? ±Î’fiı Œfl‹Î›Î— ËÎ_ μÁfiı ’»Î— @›Î ≥ÁÎ(±·.)¿Î ‹˘±∞{Î ¤Ì ±Î’fiı Œfl‹Î›Î— ËÎ_ ≥ÁÎ(±·.)¿Î ‹˘±∞{Î ¤Ì ±÷Î Ë‰Î ◊Î. μÁ¿ı ⁄Îÿ Œfl‹Î÷ı ËˆÓ, Ë{fl÷ ±·Ì(±·.) ¿ı …⁄ ‹yÎ‹ıÓ ±ı·Îfi Ï¿›Î. Ë{fl¿ı ≥Á ±ı·Îfi¿ı ⁄Îÿ ‹yÎ ‰Î·ı …‹Î Ë‰ı, ›¿Ω Ë‰ı ÷˘ μLË˘Ófiı ‹˘±∞{Î÷ ÷·⁄ Ï¿›ı. ÷‹ ±√fl fi⁄Ì Ë˘ ±˙fl ¬ÿÎfiı ÷‹¿˘ fi⁄Ì ⁄fiÎ¿fl ¤ıΩ Ëˆ ÷˘ ‹˘±∞{Î Ïÿ¬Î±˘. ·ıÏ¿fi Ï…÷fiÎ ‹…‹Ò±Î ±Î›Î ◊Î ‰˘ Á⁄ ±ı¿ {⁄Îfi fiËŸ ◊ı. ¿<» ·˘√ ¿Ë÷ı ◊ı Ë‹ıÓ fiÒË(±·.)¿Î ‹˘±∞{Î Ïÿ¬Î≥›ı, ¿<» ·˘√ ¿Ëfiı ·√ı ≥⁄˛ÎËÌ‹(±·.)¿Î ‹˘±∞{Î Ïÿ¬Î≥›ı, ±˙fl ¿<» ·˘√ ¿Ëfiı ·√ı Ë‹ıÓ ÷˘ ‹ÁÎ(±·.)¿Î ‹˘±∞{Î Ïÿ¬Î≥›ı, ±˙fl ±ı¿ Ï√fl˘Ë Ωı ±⁄…Ë·¿ı ÁÎ◊ ◊Î μÁfiı ¿ËÎ ≥ÁÎ(±·.)¿Î ‹˘±∞{Î Ïÿ¬Î≥›ı. ÷˘ ±Î’(Á·.)fiı Œfl‹Î›Î— ÷QËÎflÌ fi{fl‹ıÓ fiÒË(±·.)¿Î ‹˘±∞{Î @›Î Ëˆ? Á⁄fiı ¿ËÎ {‹Ìfi ’fl ’ÎfiÌ ◊Î, ±ÎÁ‹ÎfiÁı ’ÎfiÌ ⁄flÁ flËÎ ◊Î, ±˙fl fiÒË(±·.) ¿Ì ¿U÷Ì μÁ ’ÎfiÌ ’fl «· flËÌ ◊Ì, ÁËÌ Á·Î‹÷. ›ı fiÒË(±·.)¿Î ‹˘±∞{Î Ëˆ.

ÂOÿÎ◊˝ — ±·Ï‰ÿÎ≥ ±ÂflÎ = »ıS·Î ÿÁ Ïÿ‰Á. Á‹Î±÷ Œfl‹ÎfiÎ = ÁÎ_¤‚‰_. μfi‰Îfi = Ï‰Ê›. ¿Î±ıfiÎ÷ = Ï‰r. ÷‹ËÌÿÌ = ≠ÎÁ_Ï√¿, ≠V÷Î‰fiÎ, Âw±Î÷fiÌ. ‹AÁÒÁ = ¬ÎÁ ≠¿ÎflfiÎ. ±_Ï⁄›Î±ı ‹ÎÁ⁄¿ = ±Î√‚ ◊≥ √›ı·Î fi⁄Ì±˘. ÷‰flı÷ = Ë.‹ÒÁÎ(±·.)’fl fiÎÏ{· ◊›ı·Ì Ï¿÷Î⁄. ±ÎÁ‹ÎfiÌ ¿<÷⁄ = ±ÎÁ‹ÎfiÌ Ï¿÷Î⁄˘. ‹˘±flı˝¬Ìfi = ≥Ï÷ËÎÁ ·¬fiÎflÎ. ‹ŒVÁıflÌfi = Ï‰V÷Îfl◊Ì Ï‰V÷flHÎ ¿flfiÎflÎ.

ÂOÿÎ◊˝ — ›¿Ω = ±ı¿ …B›Î±ı, ±ı¿hÎ. ¿U÷Ì = Ë˘ÕÌ. ‹…‹Ò±Î = Á‹ÒË.

±Î’fiı ÿÒÁflı Ï√fl˘ËÁı Œfl‹Î›Î— ÷QËÎflÌ fi{fl‹ıÓ ≥⁄˛ÎËÌ‹¿Î ‹˘±∞{Î @›Î Ëˆ. μLË˘Ófiı ¿ËÎ— fi‹wÿfiı ±Î√ fl˘Âfi ¿Ì, ≥⁄˛ÎËÌ‹(±·.) μÁ ±Î√‹ıÓ ŒıÓ¿ Ïÿ›ı √›ı, ·ıÏ¿fi ‰˘ ±Î√ ≥⁄˛ÎËÌ‹¿˘ …·Î fi Á¿Ì. Ë‹ ›ı ‹˘±∞{Î ÿı¬fiÎ «ÎË÷ı ËˆÓ. Ωı ·˘√ ‹ÁÎ(±·.)¿Î ‹˘±∞{Î ÿı¬fiÎ «ÎË÷ı ◊ı ÷˘ ±Î’fiı μfi ·˘√˘ÓÁı ’»Î, ‹ÒÁÎ¿Î ‹˘±∞{Î ±Î’ ·˘√˘Ó¿Ì fi{fl‹ıÓ @›Î Ëˆ? ¿˙fiÁÎ ‹˘±∞{Î ÷·⁄ ¿fl÷ı Ë˘? μLË˘Ófiı …‰Î⁄ Ïÿ›Î— …⁄ ⁄fiÌ ≥ÁflÎ≥·fiı ‹ÁÎ(±·.)Áı ¿˘Ëı ÷Òfl ’ËÎÕ ⁄·_ÿ Ë˘ ±˙fl Ë‹ ·˘√˘Ó¿ı Áfl ’fl ÁÎ›Î ÏŒ√fi Ë˘ Ω±ı. ÷˘ ¿˘Ëı ÷flfiı ‹ÁÎ(±·.)¿ı Ë@‹Áı ’fl‰Î{ ¿Ì ±˙fl ⁄fiÌ ≥ÁflÎ≥·¿ı Áfl˘Ó ’fl ±Î¿fl ÁÎ›Î ÏŒ√fi Ë˘ √›Î. Ë‹ ›ı ‹˘±∞{Î ÿı¬fiÎ «ÎË÷ı ËˆÓ. ÏŒfl ±Î’(Á·.)fiı ±⁄ …Ë·Áı Œfl‹Î›Î— ÷‹ ¿˙fiÁÎ ‹˘±∞{Î ÿı¬fiÎ «ÎË÷ı Ë˘? μÁfiı ¿ËÎ ≥ÁÎ(±·.) ›ı ⁄÷Î Ïÿ›Î ¿fl÷ı ◊ı, ±Î… ÷‹ ·˘√˘Ófiı CÎfl‹ıÓ @›Î ¬Î›Î Ëˆ? @›Î ¿Î‹ Ï¿›Î Ëˆ. @›Î ⁄Î÷ ¿Ì Ëˆ, Ë‹ ›ı ‹˘±∞{Î «ÎË÷ı ËˆÓ. ±Î’fiı Œfl‹Î›Î— ›Îÿ fl¬˘ Ë‹ ±_Ï⁄›Î ±S·ÎË¿Ì ÷flŒÁı ¤ı…ı √›ı ËˆÓı ¿ı ÷‹¿˘ flÎËı flÎV÷ ’fl ·Î ¿fl, ¿·‹Î ’œ‰Î ¿fl ‹Á·‹Îfi ⁄fiÎ±ı. ÷QËıÓ Ï{_ÿ√Ì √{Îflfiı¿Î ÷flÌ¿Î ⁄÷Î±ıÓ. ·ıÏ¿fi ÷‹ ‹˘±∞{Î ÷·⁄ËÌ ¿fl flËı Ë˘ ÂOÿÎ◊˝ — ÁÎ›Î ÏŒ√fi = »Î›Õ˘ ±Î’fiÎfl˘. Ë{fl÷ ≥ÁÎ(±·.) μ’fl ≥fi∞· Ï¿÷Î⁄ μ÷flÌ Ë÷Ì. Ë{fl÷ ÿÎμÿ(±·.) μ’fl {⁄Òfl Ï¿÷Î⁄ μ÷flÌ Ë÷Ì.

÷˘ ›Îÿ fl¬fiÎ. Ë‹fiı ±√fl ›ı ‹˘±∞{Î÷ Ïÿ¬Î Ïÿ›ı. ±˙fl ÷‹ ·˘√˘Ófiı ≥Á¿ı ⁄Îÿ ¤Ì ≥‹Îfi ¿<⁄· fiËŸ Ï¿›Î ÷˘ ÷‹ Á⁄ ±{Î⁄‹ıÓ ‹⁄÷ı·Î Ë˘Ó√ı. ±˙fl ±⁄…Ë·Áı Œfl‹Î›Î* ≥fi ‹˘±∞{Î÷¿˘ ÿı¬fiı¿ı ⁄Îÿ ¤Ì ÷‹ ≥‹Îfi fi ·Î±ı ÷˘ ÷‹ Á⁄ ±S·ÎË¿ı ±{Î⁄‹ıÓ ‹⁄÷ı·Î Ë˘Ó√ı. wÁ‰Î≥¿ı ÁÎ◊ ‹˙÷ ±Î›ı√Ì. ±Î’(Á·.)fiı Œfl‹Î›Î— ‹ˆÓ ‹˘±∞{Î Ïÿ¬Î™√Î. μÁ √fl˘ËÁı, Ï…Áfiı fiÒË¿Î ‹˘±∞{Î ÷·⁄ Ï¿›Î ◊Î. ±Î’fiı μÁ √fl˘ËÁı Œfl‹Î›Î— ÷‹ ±⁄¿<⁄ˆÁ¿Ì ’ËÎÕÌ ’fl Ω‰. …⁄ ÷‹ μÁ¿Ì ⁄·_ÿÌ ’fl ’Ë˘Ó«˘√ı. ÷‹ fiÒË(±·.)¿Î ‹˘±∞{Î ÿı¬˘√ı. ·ıÏ¿fi ›Îÿ fl¬fiÎ …⁄ ’ÎfiÌ ÷‹ ÷¿ ’Ë_« Ω±ı. fiÒË(±·.)¿Î Áˆ·Î⁄ ±Î Ω±ı ÷˘ μÁ ’ÎfiÌÁı ⁄«fiı¿ı Ï·›ı, ÷QËıÓ ÷Ìfi ±Â¬ÎÁ fi{fl ±Î›ıÓ√ı. ±ı¿ ÷˘ ›ı ±·Ì(±·.) Ωı ‹ıflı ’Ë·‹ıÓ ‹˙…^ÿ Ë_ˆ. ÷‹ ¿˘ fi{fl ±Î›ıÓ√ı. ≥Á¿ı ÁÎ◊ ÿ˘ »˘Àı »˘Àı ⁄E«ı Ë˘Ó√ı. ±√fl ÷‹ μfiÁı ŒÏfl›Îÿ ¿fl˘√ı, ¿ı Ë‹¿˘ ≥Á ÷ŒÎfiÁı ⁄«Î ·˘. ÷‹ ⁄« Ω±˘√ı. ‰flfiÎ ÷‹ Á⁄ √¿˝ Ë˘ Ω±˘√ı. Ω±˘ ÷QËıÓ ‹˘±∞{Î fi{fl ±Î›ı√Î. *

±⁄…Ë·fi_ ±Á· fiÎ‹ ±⁄· Ë¿‹ Ï⁄fi ÏËUÂÎ‹ Ë÷_. ’fl_÷ ≥V·Î‹ ÁÎ◊ı ÿU‹fiÌ‹Î_ ±T‰· fi_⁄flı Ë÷˘. ΩÏË· ’HÎ, ±‰‚«_ÿ˘, √‹ı ÷ı‹ …\ß˘ ⁄¿‰ÎÁ ¿flfiÎfl˘, ·⁄ÎÕ ‰√ıflı ±‰√HÎ˘fiı ¿ÎflHÎı ‹Á·‹Îfi˘±ı ÷ıfi˘ ·¿⁄ ±⁄…Ë· flÎA›˘ Ë÷˘. ±ıÀ·ı ΩÏË·˘fi˘ ⁄Î’. ’ı√_⁄flı ≥V·Î‹ …ı‰Î μE«˘E« ±¬·Î¿‰Î‚Î fi⁄Ì ÷˘ ±ıfiı ±⁄·Ë¿‹ ¿ËÌfiı Á_⁄˘‘fi ¿fl÷Î Ë÷Î. ’fl_÷ ‹…Ï·Á˘, ÷¿flÌfl˘‹Î_ ±ıfi˘ ·¿⁄ ⁄˘·‰Î◊Ì {ÎÏ¿fl˘ Àı‰Î≥ √›Î »ı. Á¯ÎÌ ÂÌ›Î ⁄_fiı ±ÎÏ·‹˘ ±ıfiı ±⁄…Ë· … ⁄˘·ı »ı. ÂOÿÎ◊˝ — ±Â¬ÎÁ = T›„@÷±˘. Áˆ·Î⁄ = fiÿÌ‹Î_ ±Î‰÷_ ’Òfl. √¿˝ Ë˘fiÎ = Õ>⁄Ì …‰_. √fl˘Ë = À˘‚Ì, ‹_Õ‚Ì, …‹Î÷.

‰˘ √fl˘Ë ±⁄¿<⁄ˆÁ¿Ì ’ËÎÕÌ ’fl √›Î. μLË˘Ófiı ÿı¬Î ±ı¿ ⁄Îfl {‹ÌfiÁı ’ÎfiÌ μ⁄·fiı ·√Î, ±ÎÁ‹ÎfiÁı ’ÎfiÌ ⁄flÁfiı ·√Î. ±˙fl ÿı¬fiı ‰Î·˘Ó¿˘ ±ˆÁÎ ·√÷Î ◊Î ¿ı ’flÎ ‹yÎ ±ı¿⁄Îfl ’ÎfiÌ‹ıÓ Õ>⁄ √›Î Ëˆ. μÁ μ»·÷ı Ë‰ı ’ÎfiÌ¿Ì ·Ëfl˘Ó ’fl ÿı¬Î ±·Ì(±·.) «· flËı ËˆÓ, ±˙fl ÁÎ◊‹ıÓ ÿ˘ »˘Àı »˘Àı ⁄E«ı ËˆÓ. ±ı¿ ⁄Îfl μLË˘Ófiı ŒÏfl›Îÿ ¿Ì ’ÎfiÌ √·ı ÷¿ ±Î √›Î Ëˆ. μfi ⁄E«˘Ó¿Î ‰ÎV÷Î Ë‹ıÓ ⁄«Î ·˘. ±·Ì(±·.) Ï…Á Ï…Á¿Î ËÎ◊ ◊Î‹÷ı Ω÷ı ◊ı ‰˘ ÷ÒŒÎfiÁı ⁄«÷Î Ω÷Î ◊Î. ±˙fl ¿·‹Î ’œ÷Î Ω÷Î ◊Î. ¿·‹Î ›ËÎ_ ’œ flËı ◊ı, √˘fl ¿flıÓ ›ı ±Î√Î{ı ÷O·Ì√ Ëˆ. ±˙fl ‰˘ √fl˘Ë Ï…Áfiı ¿ËÎ ◊Î. Ë‹ ≥⁄˛ÎËÌ‹(±·.) ¿Î ‹˘±∞{Î ÿı¬fiÎ «ÎË÷ı ËˆÓ flÁÒ·S·ÎËfiı μfiÁı ¿ËÎ Ω±˘ ¿flÌ⁄¿ı ±ı¿ …_√·‹ıÓ ÷QËıÓ ‰ËÎ_ ‰˘ ‹˘±∞{Î fi{fl ±Î±ı√Î. ‰˘ √fl˘Ë ‰ËÎ_ ’Ë˘Ó«Î ÷˘ μLË˘Ófiı ÿı¬Î ÷˘ ±ı¿⁄Îfl …_√· …·fiı ·√Î. Â˘·ı μÃfiı ·√ı. ±ÎÁ‹Îfi Â¿ Ë‰Î, ±Î√ ⁄flÁfiı ·√Ì. ±Î√ ÷ı{ÌÁı μfi¿Ì ÷flŒ ⁄œ flËÌ ◊Ì. ·ıÏ¿fi flÁÒ·fiı ⁄÷Î Ïÿ›Î ◊Î ¿ı …⁄ ±Î√¿ı Â˘·ı ÷QËÎflÌ ÷flŒ ±Îfiı ·√ı, ÷˘ ÷‹ ÿı¬˘√ı ¿ı μÁÌ ±Î√Áı ±ı¿ √·{Îfl ⁄flÎ‹ÿ Ë˘√Î. μÁ √·{Îfl‹ıÓ ÷QËıÓ ±ı¿ ⁄Ì⁄Ì fi{fl ±Î›ı√Ì. Ωı ÏÁ›ÎË «Îÿfl‹ıÓ Ï·’ÀÌ Ë≥ Ë˘√Ì. μÁ¿Ì «Îÿfl¿ı ÿ˘ √˘Âı ·À¿ flËı Ë˘Ó√ı. Ëfl √˘ÂıÁı ¿≥Á˙ Ï¿flfiıÓ ·À¿ flËÌ Ë˘Ó√Ì. ±˙fl ÷‹ ±ı¿±ı¿ Ï¿flfi¿˘

◊Î‹÷ı Ω±˘√ı. ÷˘ …·fiıÁı ⁄«÷ı Ω±˘√ı. ±Î‰Î{ ÿı÷ı ΩfiÎ Ï¿flfi˘Ó¿˘ ◊Î‹÷ı ΩfiÎ. ±Î√ ÷QËıÓ fiËŸ …·Î±ı√Ì. …⁄ ›ı ·˘√ ‰ËÎ_ ’Ë_«ı ÷˘ μLË˘Ófiı Â˘·˘Ó¿˘ ¤Õ¿÷ı Ë‰ı ÿı¬Î. ±˙fl μÁ ±Î√‹ıÓ √·{Îfl¿˘ fi‹ÿÎfl Ë˘÷ı ÿı¬Î. ±ı¿ ‹˘±‡{‹Î ÏÁ›ÎË ’˘Â¿˘ ÿı¬Î. Ï…Á¿Ì «Îÿfl¿Ì Ï¿flfiıÓ ÁÒfl…¿Ì Ï¿flfi˘Ó¿Ì ÷flË «‹¿ flËÌ ◊Ÿ. Ï…Á Ï…Á¿˘ ⁄«fiÎ ◊Î ‰˘ Ï¿flfi¿˘ ◊Î‹÷Î √›Î, ±˙fl ⁄« √›Î. ¿·‹Î ’œ÷Î √›Î. ±˙fl ‰˘ √fl˘Ë Ï…Áfiı ›ı ¿ËÎ ◊Î ¿ı Ë‹¿˘ ‹ÁÎ(±·.)¿Î ‹˘±∞{Î Ïÿ¬Î≥›ı. ±Î’fiı Œfl‹Î›Î— ‰˘ ·˘√ ¬Îfi±ı ¿Î⁄Î¿ı ’ÎÁ «·ı Ω±ıÓ. ‰˘ ·˘√ ‰ËÎ_ «·ı √›ı. ±«Îfi¿ ¬Îfi±ı ¿Î⁄Î {‹Ìfi¿˘ »˘Õ¿fl ⁄·_ÿ Ë‰Î ±˙fl μfi¿ı Áfl˘Ó ’fl ÁÎ›Î ÏŒ√fi Ë˘ √›Î. ±ˆÁÎ ·√÷Î ◊Î ¿ı ¬Îfi±ı ¿Î⁄Î μfi’fl Ï√fl ’Õı√Î. μfiÁı flÁÒ·(Á·.)fiı ›ı Œfl‹Î›Î ◊Î. ±ˆÁı‹ıÓ ‹ıflı ««Î Ë‹{Î ±Î›ıÓ√ı ±˙fl ±’fiı fiˆ{ı¿Ì ±fiÌ ’fl ¿Î⁄ı ¿˘ fl˘¿ ·ıÓ√ı. ÷‹ ±√fl ‹ıflı ««Î¿Î ‰ÎV÷Î ÿ˘√ı ÷˘ ⁄« Ω±˘√ı. ≥Á √fl˘Ëfiı ÿı¬Î ¿ı Ë‹{Î ±Î √›ı ±˙fl ¬Îfi±ı ¿Î⁄Î¿˘ fiˆ{ı¿Ì ±fiÌ ’fl μÃÎ¿fl μÁ¿˘ μÁ¿ı ‹¿Î‹ ’fl fl¬ Ïÿ›Î. ÏŒfl Ï…Á Ï…Áfiı ±Î‰Î{ ÿÌ Ë‹{Î Ë‹¿˘ ⁄«Î ·˘, Ωı Ωı ¿·‹Î ’œ÷Î √›Î ⁄«÷Î √›Î. ÷Ìfi˘Ó √fl˘Ë ‰Î’Á ±Î›ı. flÁ·S·ÎËfiı Œfl‹Î›Î

ÂOÿÎ◊˝ — ’ÎfiÌ μ⁄·fiÎ = ’ÎHÎÌ fiÌ¿‚‰_ ΩıÂ ¤ıfl. √fl˘Ë = À˘‚Ì, ‹_Õ‚Ì, …‹Î÷. Â¿ Ë‰Î = ŒÎÀÌ …‰_. ⁄flÎ‹ÿ = ⁄ËÎfl ±Î‰Âı, ÿı¬ÎÂı. √˘Âı = »ıÕÎ±˘.

ÂOÿÎ◊˝ — ‹˘±{˚{‹Î = ≥{˚{÷ÿÎfl ¬Î÷Òfi. ÏÁ›ÎË’˘Â = ¿Î‚Î ¿’ÕÎ‹Î_. fiˆ{ı¿Ì ±fiÌ = ¤Î·ÎfiÌ ±HÎÌ.

ÁfiÎ ÿ˘ Ωı ¿<» ÷‹fiı ÿı¬Î Ëˆ. ‰˘ ·˘√ ÁfiÎ÷ı √›ı. ’ˆ√_⁄flı ≥V·Î‹ ±⁄…Ë·Áı Œfl‹Î÷ı √›ı. ÿı¬˘ Ï…LË˘Ófiı ‹˘±∞{Î fiÒË(±·.)¿Î ÿı¬Î Ëˆ ‰˘ ⁄E«ı ±¤Ì ’ˆÿÎ fiËŸ Ë‰ı. ‰˘ ⁄E«ı ‹ıflı fi‰ÎÁı ËÁfi ±˙fl ËÁˆfi Ëˆı. Ï…LË˘Ófiı ≥Á √fl˘Ë¿˘ ⁄«Î›Î Ëˆ ‰˘ ⁄Ì⁄Ì ‹ıflÌ ⁄ıÀÌ ŒÎ÷ı‹Î ËˆÓ. Ωı ±¤Ì ’ˆÿÎ fiËŸ Ë≥. ·ıÏ¿fi μÁfiı ≥Á √fl˘Ë¿˘ ⁄«Î›Î Ëˆ. ›ı ‹ıflı ««Î Ë‹{Î ËˆÓ Ï…LË˘Ófiı μÁ ÷ÌÁflı √fl˘Ë¿˘ ⁄«Î›Î Ëˆ. ‹ıËÂfl¿ı ‹ˆÿÎfi‹ıÓ …Ë¯Î‹¿Ì ÿÌ‰ÎflıÓ ⁄œfiı ·√ıÓ√Ì. ÷˘ Ë‹{Î ±Î√ı ⁄œ¿fl ±’fiı fiˆ{ı¿Ì ≥ÁÌ ±fiÌ Áı Ë‹Îflı «ÎËfiı ‰Î·˘ÓÁı …Ë¯Î‹¿Ì ÿÌ‰Îfl˘Ó¿˘ ≥IfiÎ ÿÒfl ¿fl ÿı_√ı …ˆÁı ›ËÎ_ ’Î_«Á˙ ‹Ì·¿Î ŒÎÁ·Î Ë˘÷Î Ëˆ. ›Îÿ fl¬fiÎ ›ı ‹ıflı ««Î ¤Ì ‹_Ï{·ı ÂŒÎ±÷ ’fl ±Î±ıÓ√ı. ›ı ‹ıflÌ ⁄ıÀÌ ¤Ì ‹_Ï{·ı ÂŒÎ±÷ ’fl ±Î›ı√Ì. ≥Á Ï·›ı ¿ı ÏÁflÎ÷ ’fl μÁ¿ı «Îÿfl¿ı ¿˘fiı¿Ì Ï¿flfiıÓ Ωı «‹¿ flËÌ Ë˘Ó√Ì. Ï…Áı ÏÁflÎ÷Áı ⁄«fiÎ Ë˘√Î μfi Ï¿flfi˘Ó¿Ì fl˘ÂfiÌ¿Ì ‰…ËÁı ⁄«ı√Î. ‰˘ {ËıflÎ¿Ì «Îÿfl¿Ì Ï¿flfiıÓ Ë˘Ó√Ì. ÷‹ ·˘√˘Ófiı ‹˘±∞{Î ÿı¬ Ï·›Î ±˙fl Áfi ¤Ì Ï·›Î. ±⁄…Ë·fiı ‹_Ë Œıfl ¿fl ¿ËÎ Ωÿ Ëˆ. ›ı Á⁄ ÁËfl Ëˆ. ›ı ⁄Ë¿ √›ı ËˆÓ. μLË˘Ófiı ¿˘≥ Ωÿ ÿı¬Î Ëˆ. Ë‹fiı Ωı ‹˘±∞{Î ÷·⁄ Ï¿›Î Ëˆ ≥ÁÎ(±·.) ‰Î·Î ±Î’ ‰˘ ⁄›Îfi ¿ÌÏ…›ı. Ë{fl ’flfifl(Á·.)fiı Œfl‹Î›Î— ÷˘ Áfi˘ ÷‹fiı ±Î…

±’fiı CÎfl‹ıÓ ‹√˝ ¬Î›Î Ëˆ. ±˙fl …⁄ ÷‹ ¬Î flËı ◊ı ÷˘ ÷QËÎflÎ »˘ÀÎ ¤Î≥ CÎfl‹ıÓ ÿÎÏ¬· Ë‰Î. …ˆÁıËÌ μÁfiı ÿfl‰Î{Î ¬˘·Î, ÷‹fiı ±’fiı ÿÎ‹fiÁı μÁ ‹√˝¿˘ »\’Î Ï·›Î. ≥ÁÏ·›ı ¿ı ÷‹ ⁄Õı ⁄¬Ì· Ë˘. ÷‹ Á‹… flËı ◊ı ¿ı ›ı ÏËVÁÎ ⁄ÀÎ±ı√Î ±˙fl ›ı ¬Îfiı ⁄ˆÃ Ω±ı√Î. ≥ÁÏ·›ı ÷‹fiı μÁı »\’Î Ï·›Î. ‰˘ «·Î √›Î ÷˘ ÏŒfl ÷fiı μÁ¿Î √˘U÷ ¬Î›Î. ±˙fl ÁËıfi‹ıÓ μÁ ‹√˝¿Ì ËÏ~›˘Ó¿˘ ŒıÓ¿ Ïÿ›Î. ±⁄…Ë·¿Î ±ˆ⁄ ¬· √›Î. √VÁı‹ıÓ ±Î’ıÁı ⁄ÎËfl Ë˘ ¿fl ¿Ëfiı ·√Î. …ÒÀ Ëˆ, Á⁄ …ÒÀ Ëˆ. ±Î’ …ÒÀ ¿ıË÷ı ËˆÓ. fi ‹ˆÓfiı ±Î… ‹√˝ ¬Î›Î fi ±ˆÁÎ ‰ˆÁÎ Ï¿›Î. ±ı¿ ⁄Îfl ’ˆ√_⁄flfiı ËÎ◊¿˘ ⁄·_ÿ Ï¿›Î. Œ˙flfi μÁ ‹√˝¿Ì ËÏ~›˘Ó¿Î œÎ_«Î ±Î’¿ı ËÎ◊‹ıÓ fi{fl ±Î›Î. Œfl‹Î›Î— ±√fl ›ı ‹√˝¿Ì ËÏ~›Î_ ¬ÿ ⁄˘·¿fl ⁄÷Î›ıÓ ÷˘ @›Î ÷‹ ≥‹Îfi ·Î±˘√ı? Ë{fl¿ı ËÎ◊ ’fl ËÏ~›˘Ó¿Î œÎ_«Î ⁄˘·fiı ·√Î. ⁄ÕÎ ŒÁÎË÷ ‰ ⁄·Î√÷ ¿ı ÁÎ◊ μÁfiı ±fl⁄Ì‹ıÓ ±Î‰Î{ ÿÌ. ËÎ_ ±⁄· Ë¿‹fiı Ë‹Îflı √˘U÷¿˘ ¬Î›Î Ëˆ. ±⁄…Ë·¿ı «ıËflı¿Î fl_√ {ÿ˝ ’Õ √›Î. μÁ¿ı ⁄Îÿ ±Î’(Á·.)fiı ±⁄…Ë·Áı Œfl‹Î›Î— @›Î ·˘√˘Ó¿Ì Ωı ±‹Îfi÷ıÓ ÷QËÎflı ’ÎÁ fl¬Ì Ë≥ ËˆÓ, Œ·Î_ ÂAÁ¿Ì.... Œ·Î_ ÂAÁ¿Ì..... ±˘fl ÷‹fiı μfi ·˘√˘Ó¿Ì ±‹Îfi÷˘Ó¿˘ {‹Ìfi‹ıÓ ÿNfi ¿fl Ïÿ›Î Ëˆ ±˙fl ÷‹fiı ≥flÎÿÎ

ÂOÿÎ◊˝ — √fl˘Ë = À˘‚_. ‹_Ï{·ı ÂŒÎ±÷ = ⁄ÏZÎÁ ¿fl‰ÎfiÌ …B›Î. ÏÁflÎ÷ = Ωÿ.

ÂOÿÎ◊˝ — ‹√˝ = ‹√Î˝. ±‹Îfi÷ = ÁÎ«‰‰Î-flÎ¬‰Î ±Î’ı· ‹Î·. ŒÁÎË÷ ‰ ⁄·Î√÷ = »ÀÎÿÎfl ‰ÎHÎÌ, V’p ÂOÿ˘E«Îfl.

ÂOÿÎ◊˝ — ‹ËÿÒÿ = ÏÁÏ‹÷. Ë…flı = fiÎfiÎ ±˘flÕÎ. ±{‰Î… = ’IfiÌ±˘.

Ïfi¿·ı, ±Î›Î÷ ’œ÷ı Ë‰ı «·ı, ±⁄·Ë⁄ ±’fiı √fl˘Ë¿ı ÁÎ◊ «·Î. ’J◊fl ‹Îfl÷Î Ë‰Î «·Î. «Îfl˘Ó ÷flŒÁı ’J◊fl ⁄flÁ flËı ◊ı. ‹ˆÓ ¤Ì ÁÎ◊ ◊Î. ±⁄·Ë⁄fiı ’¿Îfl ¿fl ¿ËÎ ±·Ì ÷‹ ⁄«Î÷ı @›˘Ó fiËŸ ¤Î≥ ¿˘. ‹ˆÓfiı ’·À ¿fl ±⁄·Ë⁄Áı ¿ËÎ— …⁄ ÷¿ μfi¿Î Ë@‹ fi Ë˘ ‹ˆÓ ¬Î‹˘Â Ë_. ›ı Ë@‹ ÿıÓ ÏŒfl ÿı¬ ·ıfiÎ @›Î Ë˘÷Î Ëˆ. ≥Á ‹yı‹ıÓ …⁄ ÷¿ ›ı Ë@‹ fiËŸ ÿıÓ√ı ‹ˆÓ ¬Î‹˘Â flË_√Î. ¿<» ÿÒfl «·ı ◊ı ¿ı ‹˙·Î±ı ¿Î±ıfiÎ÷ Œfl‹Î÷ı ËˆÓ ¿ı ±¤Ì Ωı ·˘√ ’J◊fl ‹Îfl flËı ◊ı μLË˘Ófiı ÿı¬Î ¿ı √Îflı ÏËflÎ ¿ı μ’flÁı ⁄Õı ⁄Õı ‹fi˘ ‰{fi¿ı ’J◊fl ±ı¿ ⁄Îfl ·fl¬fiÎ Âw Ë‰ı. μÁ ‰@÷ ±⁄·Ë⁄ ±˙fl μÁ¿ı ÁÎ◊Ì›˘Ófiı ÷ÎÏ·›Î_ ⁄Ω∫. ±⁄ ›ı ’J◊fl Ωı ±Î flËı ËˆÓ μfi¿Î w¬ ‹˘Ë_‹ÿ ±˘fl ±·Ì¿Ì ÷flŒ Ëˆ. ÿ˘fi˘Ó ¿<«· Ω±ıÓ√ı ±˙fl ‹fl Ω±ıÓ√ı. ±«Îfi¿ ›ı ’J◊fl …\_ ËÌ ’ˆ√_⁄fl¿ı ¿flÌ⁄ ±Î›ı. ’J◊flÁı Á·Î‹¿Ì ±Î‰Î{ ±Î≥. Ëfl ’J◊flfiı fi⁄Ì ’fl Á·Î‹ Ï¿›Î. ±˙fl ÏÁŒ˝ fi⁄Ì(Á·.) ’fl fiËŸ ‹{ ’fl ¤Ì Á·Î‹ Ï¿›Î. ±› fi⁄Ì¿ı ‰ÁÌ ÷‹ ’fl ¤Ì Ë‹ÎflÎ Á·Î‹. ±ı¿ ⁄Îfl ‰˘ ÷‹Î‹ ’J◊fl ⁄·_ÿ Ë‰ı. ÷‹Î‹ {ÎÏ·‹˘Ó¿ı Áfl ’fl ÁÎ›Î ÏŒ√fi Ë˘ √›ı. ±˙fl ±Î’Á‹ıÓ ’J◊fl À¿flÎfiı ·√ı. μÁ¿ı À<¿Õı ÷ÒÀ ÷ÒÀ ¿fl μfi¿ı Áfl˘Ó ’fl Ï√flfiı ·√ı. ‰˘ {A‹Ì Ë˘fiı ·√ı. Ï√fl Ω÷ı ◊ı. ’ˆ√_⁄flı ≥V·Î‹ ›ı ÿı¬ flËı ◊ı. ¿Ë ¤Ì flËı ◊ı. Ë‹ …⁄ «ÎËıÓ ±{Î⁄ ·Î±ıÓ. ·ıÏ¿fi ≥LÁÎfi˘Ó ’fl flË‹÷ ⁄fi¿fl ±Î›ı ◊ı. ’J◊fl˘Ó¿˘ ≥ÂÎflÎ Ï¿›Î ‰˘ ‰Î’Á Ë˘ √±ı.

¤Ì ¿fl Ï·›Î Ëˆ. ¿Ë ÿıÓ√ı «˘fl «flÎ ·ı √›Î. @›Î ›ı ¤Ì √·÷ Ëˆ? μÁfiı ±Î√ ⁄⁄˘·Î Ë˘ ¿fl ¿ËÎ …ÒÀ Ëˆ Á⁄ …ÒÀ. ±Î’(Á·.)fiı ÏŒfl ËÎ◊ ⁄·_ÿ Ï¿›Î. ‰˘ ÁÎflÌ ±‹Îfi÷˘Ó¿Ì ◊ˆÏ·›Î_ ËÎ◊‹ıÓ ±Î √≥. ›ı Ï…⁄˛≥·fiı ‹…¿˘ ·Î¿fl ÿÌ ËˆÓ. ±Î’ ±ı¿ ±ı¿ ÂAÁ¿Î fiÎ‹ ’¿Îfl÷ı √›ı, ’»÷ı √›ı ÷‹fiı ›ı fl¿‹ ±⁄· Ë¿‹¿ı ’ÎÁ ±‹Îfi÷ fl¬Ì ◊Ì? ·˘√ ¿⁄Ò· ¿fl÷ı √›ı ±Î’(Á·.)fiı Á⁄ ◊ˆÏ·›Î_ ‹ÎÏ·¿˘Ó¿˘ ËÎ◊˘ËÎ◊ ÿı ÿŸ. ±⁄ ›ı ÷ıflÌ ◊ˆ·Ì ⁄«Ì Ëˆ ÷ ≥¿flÎfl ¿fl ±˙fl ¿·‹Î ’œ. ‰flfiÎ …⁄÷¿ Ï{LÿÎ flËı√Î ‹ŒÏ·Á flËı√Î. Á·‰Î÷..... ÿfl±V· ⁄Î÷ ›ı Ëˆ ¿ı …⁄ Ë‹ Ë{fl¿Ì ÁÌfl÷ Áfi÷ı ËˆÓ ÷˘ «Ò_¿ı ›ı ‰Î¿ı±Î÷ ⁄Ë÷ ¿‹ Áfifiı‹ıÓ ±Î÷ı ËˆÓ. ÷˘ ¿˘≥ ’ˆ√_⁄fl fi{fl ±Îfiı ·√÷Î Ëˆ. ËÎ·Î_¿ı ’ˆ√_⁄flı ≥V·Î‹ Ë{fl÷ ‹˘Ë_‹ÿ(Á·.) ËˆÓ. Ë‹fiı μfi¿˘ ÷ÎflÌ¬‹ıÓ ‹ËÿÒÿ ¿fl Ïÿ›Î. ¿ı ⁄Á Ë…flı ◊ı. ±{‰Î… ◊Ÿ. {√Õı ◊ı ŒÁÎÿ ◊ı. fi⁄Ì ÷O·Ì√ ¿fl÷ı ◊ı. fiËŸ ËflÏ√{ fiËŸ ÏÁŒ˝ ›ı flÁÒ·¿Ì Ï{_ÿ√Ì fiËŸ. fi⁄Ì ›ı Ëˆ Ωı ‹ÁÎ(±·.)Áı ±Œ{· Ëˆ. Ωı fiÒË(±·.)Áı ±Œ{· Ëˆ. Ωı ≥⁄˛ÎËÌ‹(±·.)Áı ±Œ{· Ëˆ. Ωı ≥ÁÎ(±·.)Áı ±Œ{· Ëˆ. ›ı Ëˆ_ Ë‹Îflı fi⁄Ì. ‹˙·Î±ı ¿Î±ıfiÎ÷ Œfl‹Î÷ı ËˆÓ ¿ı ÷O·Ì√ ¿fl÷ı Ë‰ı

±·Ì(±·.) Œfl‹Î÷ı ËˆÓ Ëfl±Î_, Ëfl ‰@÷ flÁÒ·(Á·.) ‹˘±∞{ı Ïÿ¬Î÷ı ◊ı. ‹yÎ‹ıÓ ÷˘ flÁÒ·S·ÎË¿Î ›ı ËÎ· ◊Î ¿ı CÎflÁı Ïfi¿·ı ‹˘±∞{˘Ó¿Î {ËÒfl Âw Ë˘ √›Î. Ë‹fiı ÷˘ ÏÁŒ˝ ≥÷fiÎ ËÌ ÁfiÎ ¿ı ±⁄…Ë·fiı ¿ËÎ «Î_ÿ¿ı ÿ˘ À<¿Õı ¿fl ÿÌÏ…›ı, «Î_ÿ¿ı ÿ˘ À<¿Õı ¿fl Ïÿ›ı. Ë{fl÷ ±‹Ìw· ‹˘±‹ıfiÌfi ¿Ë÷ı ËˆÓ ¿ı CÎflÁı Ïfi¿·÷ı ËÌ ‹yÎ ‰Î·ı Ëfl±Î_ ‹˘±∞{Î÷ ÿı¬÷ı ◊ı. ±√fl ≥÷fiı ‹˘±∞{ı fi ÿı¬÷ı ÷˘ ›ı ±ˆÁı ËÌ fiÏË Á⁄ ‹Á·‹Îfi Ë˘ √›ı. Ωı ¥÷fiı ÏË…fl÷ ¿fl¿ıı ±Î √±ı ◊ı ±˙fl ’flÎ ‹ÿÌfiÎ ¤fl √›Î ◊Î. ⁄ƒ ‰ ±˘Ëÿ ¿Ì ·ÕÎ¥‹ıÓ ±˙fl √ÿÌfl ÷¿ ÿÁ ⁄flÁ ¿ı ±_ÿfl ÿıœ ·Î¬ ¿Î ‹…‹±Î Ωı fi{fl ±Î›Î. ›ı Á⁄ ±ˆÁı ËÌ fiËŸ ‹Á·‹Îfi Ë˘ √±ı ◊ı. ›ıı Á⁄ ‹˘±∞{Î÷ ÿı¬ ¿fl ¥V·Î‹ ·Î±ı ◊ı.* ÷˘ ±⁄ ±Î’ ÿı¬Ì›ı ¿˘¥ ‹˘±∞{Î ±ˆÁÎ fiËŸ Ωı ¿˘¥ fi⁄Ì ¿ı ‹˘±∞{ı Áı ¿‹÷fl Ë˘. ⁄S¿ı ÁÎflı fi⁄Ì›˘Ó ¿ı ‹˘±…ı{˘Ó Áı Ë‹Îflı fi⁄Ì¿ı ‹˘±∞{ı ±Œ{· ËˆÓ. ±˙fl Ë‹ Ï¿ÁÌ ±˘±∞{ı‹ıÓ ›ı fiËŸ ’Î÷ı ¿ı ÷LËÎ fi⁄Ì (Á.±.) Ë˘Ó, ⁄√ˆfl ’_…ı÷fi ¿ı ¿˘¥ ‹˘±∞{Î fiËŸ Ë‰Î. ¿›˘Ó? ¥Á ·Ì›ı ¿ı ÿ˘ ‹˘±Î∞{ı Ë‹Îflı fi⁄Ì (Á.±.) ¿˘ ±÷Î ¿Ì›ı √›ı. ±ı¿ ¿<±Î˝fi Ëı ÿÁflı ±ıË·ı⁄›÷, ›ı ÿ˘ Ë‹Îflı fi⁄Ì (Á.±.) ¿ı ±˙fl ‹˘±∞{ı ËˆÓ Ωı Ï¿ÁÌ fi⁄Ì *

’˘÷ı ≠I›ZÎ Ωı≥fiı ÁÎ_¤‚Ìfiı ±◊‰Î ’˘÷ÎfiÎ Á√Î ⁄ıÀÎfiÌ {⁄Îfi◊Ì ¿ı ⁄Î’ ¿ı ¤Î≥fiÌ {⁄Îfi◊Ì …ıHÎı ≠I›ZÎ ‹˘±∞{˘ Ωı›˘ Ë˘› ÷ı‰Î Ï‰rÎÁ’ÎhÎ T›„@÷fiÌ ∞¤ı ÁÎ_¤‚Ìfiı ‹Á·‹Îfi ◊›Î Ë÷Î. ÂOÿÎ◊˝ — Ëfl±Î_ = ÿflı¿ Á‹›ı, ÿflı¿ Ï‹ÏfiÀı. ¿‹÷fl = ±˘»Î ÿflFΩfi˘

¿˘ fiËŸ Ï‹·ı. ±˙fl ¿· ¿Ì ‹…Ï·Á‹ıÓ ‹ˆÓ ¿ıË «¿Î ¿ı ›ËÌ ÿ˘ ‹˘±∞{ı flıË √±ı, ¿<±Î˝fi flıË √›Î. ±˙fl ±ıË·ı⁄›÷ flıË √±ı. Ï{LÿÎ ‹˘±∞{ı ÿ˘ ›ı Ëˆ_. ±Î… ¥‹Î‹ ¤Ì ‹˙…\ÿ Ëˆ_ ¿<±Î˝fi ¤Ì ‹˙…\ÿ Ëˆ. fi⁄Ì ¿ı ÿ˘fi˘Ó ‹˘±∞{ı {‹Îfiı‹ıÓ ‹˙…\ÿ ËˆÓ. ±˙fl μÁ ‰@÷ ÷¿ ‹˙…\ÿ flËıÓ√ı. …⁄ ÷¿ ¿ı ¿Î±ıfiÎ÷ μfi ÿ˘fi˘Ó ¿˘ fi ÿı¬ ·ı. ¿Î±ıfiÎ÷ ’fl μfi ÿ˘fi˘Ó ‹˘±∞{˘Ó ¿˘ »Î›Î Ë‰Î fi ÿı¬ ·ı. μÁ ‰@÷ ›ı ÿ˘fi˘Ó ‹˙…\ÿ flËıÓ√ı. ›ÎfiÌ ÿÏfi›Î Ëˆ ËÌ ¥Á ·Ì›ı ¿Î±ı‹ ¿ı ›ı ÿ˘fi˘ ‹˘±∞{ı ‹˙…\ÿ ËˆÓ ±ı¿ ¿<±Î˝fi ÿÁflı ±ıË·ı⁄›÷. ÷˘ ±⁄ ›ı ÷› Ë˘ √›Î ¿ı ¿<±Î˝fi ‹˘±∞{Î Ëˆ ÷˘ ±⁄ ¿<±Î˝fi‹ıÓ ¿˘≥ ¬ÎÏ‹›Î_ ÷·ÎÂ ¿flı. …⁄ ›ı ÷› Ë˘ √›Î ¿ı ±ıË·ı⁄›÷ ‹˘±∞{Î Ëˆ ÷˘ ¿˘≥ ±ıË·ı⁄›÷‹ıÓ ¿{Ì Ïfi¿Î·ı, ±ıË·ı⁄›÷‹ıÓ ¿˘≥ √·÷Ì Ïfi¿Î·ı, ¿˘≥ √·÷Ì fi{fl fi ±Î›ı. ‹˘±∞{Î ¿Ë÷ı ËÌ μÁ «Ì{¿˘ Ëˆ Ï…Á¿Î …‰Î⁄ fi ·Î›Î Ω Á¿ı, ±Îÿ‹Ì ±Î∞{ ±Î Ω›ı. ≥LÁÎfi Ï…Á¿ı …‰Î⁄Áı ±Î∞{ Ë˘ ›ÎfiÌ ‰ˆÁÎ ±‹· fi ¿fl Á¿ı. μÁ¿˘ ¿Ë÷ı Ëˆ_ ‹˘±∞{Î. Á·‰Î÷..... ±⁄ ≥ÁÌ ⁄Î÷¿˘ ±˙fl √ıËflÎ≥Áı ¤Ì Á‹Ωı ¿ı ‹˘±∞{Î ≥LÁÎfi¿Ì ±@·‹ıÓ ±Î Ω›ı, ¿ı ›ı ≥Á ÷flË Ë˘ Á¿÷Î Ëˆ ›ÎfiÌ ≥LÁÎfi¿Ì ±@·‹ıÓ Á‹Î Ω›ı ¿ˆÁı Ë‰Î ÂOÿÎ◊˝ — ¿Î±ı‹ Ë˘fiÎ = ±„V÷I‰ Ë˘‰_. ¿{Ì = ±ˆ⁄. ±ÎÏ…{ = ‹…⁄Òfl. √ËflÎ≥Áı = ¨ÕÎHÎ◊Ì, K›Îfi◊Ì.

Ëˆ. Ï¿Á ÷flË Ë‰Î Ëˆ, ÷˘ ÏŒfl ‰˘ ‹˘±∞{Î fi flËı√Î. Œ·ÁŒ±ı ‹˘±∞{Î ±√fl Á‹… ·ıÓ ÷˘ ‹˘±∞{Î Á‹…‹ıÓ ±Î›ı√Î. ›ÎfiÌ Ωı fi⁄Ì ‹˘±∞{Î Ïÿ¬Î›ı√Î, ±√fl μÁ¿˘ ¿˘≥ Ë· ¿fl ÿı ¿ı ›ı ¿ˆÁı Ë‰Î. …ˆÁÎ ¿ı ‹ˆÓfiı ¿·¿Ì ÷¿flÌfl‹ıÓ ≥ÁÎ≥ V¿Î·{˝¿ı ⁄Î{ ‹¿Î·˘Ó¿Î ≥@÷ı⁄ÎÁÎ÷ ±Î’¿˘ ÁfiÎ›ı ◊ı ¿ı μLË˘Ófiı ¿ËÎ ¿ı ‹ÁÎfiı ‹˘±∞{Î Ïÿ¬Î Ïÿ›Î fiÌ· fiÿÌ‹ıÓ flÎV÷Î ⁄fiÎ Ïÿ›Î. ÷˘ ±ı¿ ‰@÷ ‹¿fl˝fl ◊Î ¿ı ’ÎfiÌ ⁄À÷Î ◊Î. ÁÒfl…¿Ì Ï¿flfi …⁄ ’ÎfiÌ ’fl ’Õ÷Ì ◊Ì ÷˘ ’ÎfiÌ ÿ˘ ÏËVÁ˘Ó‹ıÓ ÷¿ÁÌ‹ Ë˘ Ω÷Î ◊Î. ±˙fl ¬U¿Ì μ’fl ±Î Ω÷Ì ◊Ì. ±ı¿ ‰@÷ ‹¿fl˝fl ◊Î, ±˙fl ‰˘ fl˘{ÎfiÎ Ë˘÷Î ◊Î. ‹ÁÎ¿˘ ‰˘ ‰@÷ ‹Î·‹ ◊Î ±˙fl μÁ‰@÷ ’fl ±’fiı ⁄fiÌ ≥ÁflÎ≥·¿ı ¿Îfl‰Î_¿˘ ·ı¿fl ‰ËÎ_ ’Ë_« √›ı. ÷˘ ‹ˆÓfiı ›ı ¿ËÎ ◊Î ¿ı ±√fl ›ËÌ ◊Î ÷˘ Ï¿ÁÌ ÿÒÁflıfiı μÁ¿˘ ÿfl›ÎN÷ @›˘Ó fiÏË_ Ï¿›Î ◊Î. ÏŒfl±˙fi ⁄ÎÿÂÎË ◊Î. μÁ¿˘ @›˘Ó ‹Î·Ò‹ fi ◊Î. ’flÎ ÂËfl ‰ËŸ ’fl ÷˘ flË÷Î ◊Î. μfi Á⁄ ‹ıÓ Áı Ï¿ÁÌ¿˘ ›ı ⁄Î÷ ‹Î·‹ fi ◊Ì. @›˘Ó? ±_‘ı ◊ı ›ı ·˘√? ÷˘ ÏŒfl Ë‹ ¿ËıÓ√ı ¿ı ‰˘ ¿<ÿfl÷¿Î ¿ÏflU‹Î ‹ÁÎ(±·.) ¿<ÿfl÷¿ı ¿ÏflU‹ıÓ¿˘ (ÁÒfl…¿Ì Ï¿flfi˘Ó¿ı Ï√flfiıÁı fiÌ·¿ı ’ÎfiÌ¿˘ ŒÀ Ωfiı¿Î) Ωfi÷ı ◊ı. ÷˘ fi⁄Ì Ωfi÷Î ◊Î. ÏÁŒ˝ fi⁄Ì Ωfi÷Î ◊Î. ÷˘ ‰˘ ΩfifiÎ ¤Ì ‹˘±∞{Î Ëˆ. Ï¿ÁÌ

ÿÒÁflıfiı @›˘Ó fi ’÷Î Ï¿›Î? * …fiÎ⁄ı ·Ò÷(±·.)¿ı Ï·›ı ÂËfl μ·À √›Î. ’J◊fl˘Ó¿Ì ⁄ÎÏflÂ Ωı Ë≥ ÷˘ ±_√˛ıΩıÓ¿Î ¿ËfiÎ ›ı Ëˆ ¿ı (Atom Bomb) ⁄fiÎfiÎ ·Ò÷(±·.) ¿˘ ±Î √›Î ◊Î. ±˙fl μLË˘Ófiı ‰ËÎ_ ÏŒÀ (Fit) ¿fl Ïÿ›Î ◊Î. ÂËfl‹ıÓ ÀÎ≥‹Ÿ√(Timing) ¿ı ±ı÷ı⁄ÎflÁı Ïfi¿·ı ◊ı, …⁄ ÁflËÿ ’fl ’Ë_«ı√ı ÷˘ Ïfl‹˘À ¿_Àˇ˘· (Remote Control) ÿ⁄Î ÿıÓ√ı. ±˙fl (Bombard) ⁄‹⁄Îÿ˝ ÂËfl‹ıÓ Ë˘ Ω±ı√Î. Ë‹ ⁄« Ω±ıÓ√ı ÷˘ ‹ˆÓfiı ›ËÌ ¿ËÎ¿ı ±√fl ±ˆÁÎËÌ Ëˆ ÷˘ ·÷Áı ’Ë·ı Ï¿ÁÌfiı @›˘Ó fi

ÂOÿÎ◊˝ — V¿Î·{˝¿ı = ≥ÁÎ≥ Ï‰K‰Îfi˘fiÎ. ‹¿Î·ı = Ïfi⁄_‘˘. ≥@÷ı⁄ÎÁÎ÷ = ›fl˘’Ì ≥Ï÷ËÎÁ¿Îfl˘fiÌ fi˘Ó‘˘ ±fiı Ïfi⁄_‘˘‹Î_◊Ì ¿_≥¿ ¿Îœı·_, Â˘‘ı·_, Ï‰HÎı·_. ÷¿ÁÌ‹ Ë˘fiÎ = ‰ËıÓ«Î≥ …‰_. ¬U¿Ì = ÁÒ¿˘ flV÷˘. ÿfl›ÎN÷ ¿flfiÎ = ‰HÎ˝fi ¿fl‰_. ÏÁŒ˝ = Œ@÷.

* ÿflı¿ …‹ÎfiÎfiÎ ·˘¿˘, Ï‰«Îfl¿˘, ‰îÎÎÏfi¿˘ ±Î‰Ì ÁıÓ¿Õ˘ ≠¿ÎflfiÌ ‰Î÷˘ ¬ÿÎfi˘ ±{Î⁄ fiÎÏ{· ◊≥ √›Î ’»Ì ¿fl÷Î Ë˘› »ı. ±ı ±{Î⁄ fiÎÏ{· ◊‰ÎfiÎ ⁄ÌΩ ⁄ÌΩ ¿ÎflHÎ˘ ⁄÷Î‰÷Î Ë˘› »ı. ±Î ¿˘≥ fi‰Ì ‰Î÷ fi◊Ì. ¿E» ±fiı ·Î÷flfiÎ ‘fl÷Ì¿_’ ‰¬÷ı ’HÎ ‰îÎÎÏfi¿˘±ı Ω÷Ω÷fiÎ ¿ÎflHÎ˘ fl…^ ¿flı·Î_. ÷ı‰Î … Á_Ωı√˘, ÷ı‰Ì … ¤˙√˘Ï·¿ ’Ïfl„V◊Ï÷ ⁄Ì∞ ÁıÓ¿Õ˘ …B›Î±ı Ë˘‰Î »÷Î_ I›Î_ ‘fl÷Ì¿_’˘ ◊›Î fi◊Ì. Ë{fl÷ ‹ÁÎ(±·.)fiı ÏŒfl±˙fi …ı‰Î ÷ı‹fiÎ ÿU‹fifiÎ … ‹Ëı·‹Î_ ÷ıfiÎ ¶ÎflÎ … μ»ıfl ¿fl‰_. I›Î_ … ‹˘ÀÎ ◊‰_ Â_ ±Î ¬ÿÎfi˘ ‹˘±∞{˘ fi◊Ì? ›fl˘’fi˘ ±ı¿ ‹˘À˘ ÿÎ@÷fl …ı ËÎÀ˝-±ıÀı¿ xÿ›fi˘ ÏfiWHÎÎ_÷ Ë÷˘. ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ μz˘√’Ï÷±˘ ÷ıfiı CÎfl ⁄ıÃÎ_ ÷√ÕÌ ŒÌÁ ±Î’÷Î. ’ÎHÎÌ ’HÎ ÷ıfiı ’Ò»Ìfiı ’Ì÷Î. ÷ıfi_ ‹Îfi‰_ Ë÷_ ¿ı T›„@÷ ¬˘flÎ¿, ‰…fi, «fl⁄Ì, ·˘ËÌ ‰√ıflı ⁄‘_ Ωı ±Î … flÌ÷ı flÎ¬ı ÷˘ ËÎÀ˝ ±ıÀı¿ ¿ÿÌ ±Î‰Ì Â¿ı fiÏË_. ¬ÿÎfi_ ¿fl‰_ ¿ı ÷ı ’Î¿Ì ›‰ÎfiÌ‹Î_ ËÎÀ˝-±ıÀı¿◊Ì … ‹flÌ √›˘. T≤©Î‰V◊Î Á‘Ì ’HÎ ’Ë˘ÓE›˘ fi◊Ì. flÏÂ›Îfi˘ ±ı¿ ÿÎ@÷fl ‰‚Ì ¿ıLÁflfiÎ fl˘√fi˘ ÏfiWHÎÎ_÷ Ë÷˘. ÷ıfi˘ ÿÎ‰˘ Ë÷˘ ¿ı …ı ≠‹ÎHÎı Ë_ ÁÒ«‰_ ÷ı‰˘ ¬˘flÎ¿ T›„@÷ ·ı ÷˘ ÷ıfiı ¿ıLÁfl ¿ÿÌ fi ◊≥ Â¿ı. ‹˘ÀÎ μz˘√’Ï÷±˘ ÷ıfiı CÎıfl ⁄ıÃÎ_ ŒÌÁ ±Î’Ì Â_ ¬Î‰_? @›Îflı ¬Î‰_? ¿ıÀ·_ ¬Î‰_? ¿ıÀ·_ ’Ì‰_? ‰√ıflı ’Ò»Ì ’Ò»Ìfiı ±‹· ¿fl÷Î. ÷ı ÿÎ@÷flfiı ’˘÷Îfiı … ¿ıLÁflfi˘ fl˘√ ◊›˘ ±fiı Q≤I› ’ÎQ›˘. ‰Î_«¿˘fiı — ±Î …B›Î±ı ‹ÎflÎ ¿Ëı‰Îfi˘ ‹÷·⁄ ±Î fi◊Ì ¿ı Ï‰iÎÎfifiÎ ÷_ÿflV÷ÌfiÎ Ïfi›‹˘fiÌ ±‰√HÎfiÎ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı. ‹÷·⁄ ±ıfiÎ μ’fl ±‹· ¿flÌfiı ±S·ÎË μ’fl … ¤fl˘Á˘ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı. ›¿Ìfi ±S·ÎË μ’fl … flÎ¬˘. ÂOÿÎ◊˝ — ’÷Î ¿flfiÎ = ¬⁄fl Ë˘‰Ì. μ·À ÿıfiÎ = ™‘ «kÎ ¿flÌ ÿı‰_.

±ıÀ‹ ⁄˘Ó⁄ ⁄fiÎ›Î? ≥÷fiÌ ÁÏÿ›Î_ ¿ı ÷Ìfi Ë{Îfl ⁄flÁ √{fl «¿ı. ÿflQ›Îfi‹ıÓ @›˘Ó Ï¿ÁÌfiı ±ıÀ‹ ⁄˘Ó⁄ fi ⁄fiÎ›Î? ÷˘ Ï…Áfiı Á⁄Áı ’Ë·ı ⁄fiÎ›Î ‰˘ μÁ¿Î ‹˘±∞{Î Ëˆ. ±˙fl ‰ˆÁÎ ÷˘ ¿˘≥ fi ⁄fiÎ Á¿Î, ¿ı ’flı ÂËıfl¿˘ ’·À ÿı, μ·À ÿı. μ’fl¿Î ÏËVÁÎ fiÌ«ı ±˙fl fiÌ«ı ¿Î ÏËVÁÎ μ’fl Ë˘ Ω±ı. ÷˘ ‰˘ ·Ò÷(±·.)¿Î ‹˘±∞{Î Ëˆ. ÷˘ Ï…Áfiı Á⁄Áı ’Ë·ı ⁄fiÎ›Î ‰˘ μÁ¿Î ‹˘±∞{Î Ëˆ. ±˙fl ‰ˆÁÎ ÷˘ ¿˘≥ ¤Ì fi ⁄fiÎ Á¿Î ¿ı ÂËıfl ¿˘ ’·À ÿı μ’flÁı fiÌ«ı ±˙fl fiÌ«ıÁı μ’fl Ë˘ Ω±ı. ÷˘ ‰˘ ·Ò÷(±·.)¿Î ‹˘±∞{Î Ëˆ, ›ı μfi ±_√˛ıΩıÓ¿Ì ÏflÁ«˝ Ëˆ Ωı ·˘√ Ëfl ±«_⁄ı‰Î·Ì ⁄Î÷¿˘ ±’fiÌ ±@·¿ı ÷flÎ{Ò‹ıÓ ÷˘·÷ı ËˆÓ. ±‹Ìw· ‹˘±‹ıfiÌfi(±·.)¿˘ ‹Î·Ò‹ ◊Î ¿ı ÿ˘ ÏÁ÷Îflı ±Î’Á‹ıÓ Ï‹·÷ı ËˆÓ ÷˘ μÁ ‰@÷ ’fl ·˘Ëı¿˘ ’J◊fl ’fl √ÎÕ Ïÿ›Î Ω›. ÷˘ ’J◊fl‹ıÓ ·˘ËÎ ‘Á Ω÷Î Ëˆ. ÷˘ Ï…Á ‰@÷ ÏÁ÷Îflı Ï‹· flËı ◊ı μÁÌ ‰@÷ ±·Ì(±·.)fiı ±’fiı fiˆ{ı¿˘ ‹flË⁄¿ı ÁÎ‹fiı Ω¿fl ’J◊fl ’fl ±Î’fiı ±·‹¿˘ √ÎÕ Ïÿ›Î. ‰@÷ ‹Î·Ò‹ ◊Î ¿ı μÁ ‰@÷ ·˘ËÎ Ï’√·÷Î Ëˆ ÷˘ ±√fl ±·Ì(±·.)¿˘ μfi ÏÁ÷Îfl˘Ó¿Î ‰@÷ ‹Î·Ò‹ ◊Î ÷˘ ›ËÌ ±·Ì(±·.)¿Î ‹˘±∞{Î Ëˆ. Ï¿ÁÌ ÿÒÁflı¿˘ @›˘Ó fiËŸ ‹Î·Ò‹ ◊Î. Ï¿ÁÌ ±˙fl fiı ’J◊fl ’fl ±·‹¿˘ @›˘Ó fiËŸ √ÎÕÎ. ’J◊fl ’fl fiËŸ √ÎÕfiÎ ◊Î ¿ËŸ ±˙fl √ÎÕ ÿı÷Î ¿E«ı ËÌ ‹ıÓ √ÎÕ ÿı÷Î. ·ıÏ¿fi …⁄ ‰@÷ ËÌ fiËŸ

‹Î·Ò‹ ÷˘ ¿˘≥ ¿ˆÁı ±·‹¿˘ Ω¿ı Ï¿·ı¿ı ÁÎ‹fiı √ÎÕı√Î. ÷˘ Ωı «Ì{ ±·Ì(±·.)¿˘ ‹Î·Ò‹ Ëˆ ‰ËÌ ±·Ì(±·.)¿Î ‹˘±∞{Î Ëˆ. ‹÷·⁄ ¿ı Ï…÷fiı ¤Ì ‹˘±∞{Î÷ ËˆÓ μÁ¿˘ ±@·ı ≥LÁÎfiÌ ›ı ¿Ë÷Ì Ëˆ ¿ı ›ı ÁÎÏ⁄÷ ¿fl ÿıÓ ¿ı ›ı ⁄Ë÷ ±ÎÁÎfi «Ì{ıÓ ◊Ì. ›ı ¿˘≥ ‹„U¿· «Ì{ fiËŸ ◊Ÿ, ≥LÁÎfi ±ˆÁÎ ¿fl Á¿÷Î Ëˆ. ±√fl ÷flyÌ ¿fl÷Ì Ë≥ ÁÎ≥LÁ ±Î√ı Ïfi¿· Ω±ı ÷˘ ≥LÁÎfi¿ı ⁄Á‹ıÓ Ëˆ ¿ı ‰˘ ±ˆÁÎ ¿fl Á¿ı. ·ıÏ¿fi ÏŒfl ¤Ì ›ı ÁÎflı ‹˘±∞{Î÷ ¿›Î‹÷ ÷¿ «ı·ıL… (Challenge) ¿fl÷ı flËıÓ√ı. …ˆÁÎ¿ı ‹ˆÓfiı ¿· ¿ËÎ ◊Î. ¿ı ±ÎŒ÷Î⁄ ÷¿ ’Ë_« Ω±ı√Ì, ÿL›Î ‹ÎË÷Î⁄ ÷¿ ’Ë_« Ω±ı√Ì, ÿL›Î ÏÁ÷Îfl˘Ó ÷¿ ’Ë_« Ω±ı√Ì. ≥ÁÏ·›ı ¿ı ¬ÿÎ‰_ÿı ‹÷±Î·fiı ¬ÿ Œfl‹Î›Î Ëˆ ¿ı Ë‹fiı ›ı Á⁄ ¿<» ‹ÁA¬fl ¿fl Ïÿ›Î Ëˆ. ÷‹’ı ›ı ÁÎflı ÁŒfl ÷› ¿fl Á¿÷ı Ë˘. ÷‹ ÏÁ÷Îfl˘Ó ’fl Ω Á¿÷ı Ë˘, ÷‹ ÁR›Îfl˘Ó ’fl Ω Á¿÷ı Ë˘. ÷‹ «Î_ÿ ’fl Ω Á¿÷ı Ë˘. Á⁄ ¿<» ¿fl Á¿÷ı Ë˘. ·ıÏ¿fi ±ÎŒ÷Î⁄¿˘ ≥ÂÎflı Áı ’·ÀÎ fiËŸ Á¿÷ı. «Î_ÿ¿ı ÿ˘ À<¿Õı fiËŸ ¿fl Á¿÷ı. ÏÁ÷Îfl˘Ó¿˘ ±’fiı ÿfl ’fl fiËŸ ⁄·Î Á¿÷ı. ›ÎfiÌ ‹˘±∞{Î÷¿ı ±Î√ı ÁÎ≥LÁ Ïfi¿· fi ’Î±ı√Ì ±˙fl Ï…Á Ïÿfi ÁÎ≥LÁ Ïfi¿· √≥ μfi

ÂOÿÎ◊˝ — ±@·¿ı ÷flÎ{‹ıÓ = ±y·fiÎ hÎÎ…‰Î‹Î_. √ÎÕ ÿıfiÎ = CÎÁÎÕÌ ÿı‰_.

ÂOÿÎ◊˝ — ÷flyÌ = ≠√Ï÷. ≥LÁÎfi¿ı ⁄Á‹ıÓ = ≥LÁÎfifiÌ Â„@÷‹Î_. ±ÎŒ÷Î⁄ = ÁÒ›˝. ‹ÎË÷Î⁄ = «_ƒ. ‹ÁA¬fl ¿fl ÿıfiÎ = ÷Î⁄ı ¿fl‰_, ‰ÂÌ¤Ò÷ ¿flÌ ÿı‰_. ÿfl ’fl = CÎflfiÎ ÿfl‰ÎΩ μ’fl

‹˘±∞{Î÷¿ı ±Î√ı ÷˘ Ëfl fi⁄Ì¿Î Ïÿfi ⁄ÎÏ÷· Ë˘ Ω±ı√Î. ±˙fl ›ı Ë˘ fiËŸ Á¿÷Î ¿ı ’fl‰flÏÿ√Îfl ±’fiı ±_Ï⁄›Î¿ı ±˙fl ±’fiı ¤ı…ı Ë‰ı Ïÿfi¿˘ ⁄ÎÏ÷· ⁄fiÎ ÿı. μfi ±Î‹ ≥LÁÎfi˘Ó¿ı ËÎ◊Áı. Á·‰Î÷..... ±‹Ìw· ‹˘±‹ıfiÌfi ‹˙·Î±ı ¿Î±ıfiÎ÷ Ë{fl÷ ±·Ì(±·.)¿Î ‹ÂËfl ‹˘±∞{Î Ëˆ. Ë{fl÷ ±·Ì(±·.)fiı fl¿Î⁄‹ıÓ (CÎ˘Õı¿Ì) ’ˆfl fl¬Î ±˙fl ÿÒÁflÎ ’ˆfl fl¿Î⁄ ÷¿ fiËŸ ’Ë_«÷Î ◊Î ¿ı ±·Ì ’flÎ ¿<±Î˝fi ¬I‹ ¿fl ·ı÷ı ◊ı. ⁄Î{ {Î¿ıflÌfi ≥Á ⁄Î÷ ’fl ⁄ËÁ ¿fl flËı ËˆÓ ¿<» ·˘√ ¿Ë÷ı ËˆÓ ¿ı flÌ‰Î›÷ Ëˆ. Ë‹ ¿Ë÷ı ËˆÓ ¿ı ‹˘±∞{Î Ëˆ. {flÎ˝ ⁄flÎ⁄fl ¤Ì Â¿ ¿Ì ⁄Î÷ fiËŸ Ëˆ ¿ı ±·Ì(±·.)fiı ¿<±Î˝fi ¬I‹ ¿fl Ï·›Î Ë˘. ‹˙·ÎfiÎ ¿S⁄ı ÁÎÏÿ¿ ÁÎË⁄fiı ¤Ì μÁ¿Î ¿ıÁıÀÁ (Cassette) ÁÎÏ⁄÷ Ï¿›Î ¿ı ±ı¿ CÎ_Àı¿Î ¿ıÁıÀ ±Î’ V’ÌÕ (Speed) ⁄œÎ¿fl ÿÁ Ï‹fiÀ‹ıÓ, ’Î_« Ï‹fiÀ‹ıÓ ±˙fl ±⁄÷˘ ÏÁŒ˝ ÷Ìfi Ï‹fiÀ‹ıÓ Àı’ Tap ¿fl ·ı÷ı ËˆÓ. ±ı¿ CÎ_Àı¿Ì flŒ÷Îfl Ωı ⁄˘·fiı¿Ì Ëˆ ÷Ìfi Ï‹fiÀ‹ıÓ Ë˘ Ω÷Ì Ëˆ. ÷˘ Ë˘ Á¿÷Î Ëˆ ≥Á÷flË ±·Ì(±·.)fiı ¿<±Î˝fi¿˘ ¬I‹ ¿fl Ï·›Î Ë˘. ÀÎ≥‹¿˘ (Time Control) ¿_Àˇ˘· ¿fl Ï·›Î Ë˘. ±˙fl ≥Á ÷flË fl˘{ …⁄ CÎ˘Õı ’fl Á‰Îfl Ë˘÷ı Ë˘Ó ÷˘ ¿<±Î˝fi¿˘ ¬I‹ ¿fl ·ı÷ı Ë˘Ó ÷˘ μÁ¿ı …‰Î⁄‹ıÓ ÿÒÁflı √fl˘Ëfiı ¿ËÎ ¿ı Ï÷·Î‰÷ ¿ı ‹Î±fiÌ ËˆÓ Á‹{¿fl ’œfiÎ, ŒflŒfl ¿<±Î˝fi ’œfiÎ ¿<±Î˝fi¿Ì ⁄ı±ÿ⁄Ì

Ëˆ. ±˙fl {ÎÏËfl Ëˆ ¿Ì ±·Ì(±·.) ≥Á ÷flË ¿<±Î˝fi fiËŸ ’œ÷ı Ë˘Ó√ı. ‹√fl ‹˙·Î±ı ¿Î±ıfiÎ÷¿Î ›ı ‹˘±∞{Î Ï⁄·¿<· ÁËÌ Ëˆ Ëfl fiıË{Áı ÁÎÏ⁄÷ Ï¿›Î Ω Á¿÷Î Ëˆ. «ÎË_ ÷˘ ÁÎ≥LÁ¿ı Ë‰Î·˘ÓÁı ÁÎÏ⁄÷ ¿w_. Œ·ÁŒı¿ı Ë‰Î·ıÁı, ËÿÌÁ¿ı Ë‰Î·ıÁı, ¿<±Î˝fi¿ı Ë‰Î·ıÁı. ·ıÏ¿fi ⁄Î÷ ‰ËÌ Ëˆ Ωı ‹ˆÓfiı ±¤Ì ¿ËÌ, ‹˘±∞{Î μÁı ¿Ë÷ı ËˆÓ Ï…ÁÁı ≥LÁÎfi ±Î∞{ Ë˘ Ω±ı, ±˙fl ±ÎÏ…{ Ë˘ ¿fl ¿Ëı, Ë‹ÎflÌ Á‹…‹ıÓ fiËŸ ±Î÷Î. ¿<±Î˝fi ¿ˆÁı ¬I‹ ¿fl ·ı÷ı ◊ı? ±√fl ÷QËÎflÌ Á‹…‹ıÓ ±Î Ω±ı ÷˘ ‹˘±∞{Î fi flËÎ. ‹˘±∞{Î ¿Ë÷ı ËÌ μÁı ËˆÓ …ËÎ_ ±¿·ı ≥LÁÎfiÌ ÏÂ¿V÷ ‹Îfi ·ı. ÷˘ ±·Ì(±·.)¿ı ≥Á ‹˘±∞{ı ’fl ≥L¿Îfl ›ı ⁄÷Î flËÎ Ëˆ ¿ı ±·Ì(±·.)¿Î ‹˘±∞{Î Ï{LÿË flËı√Î. Ë‹ μÁ¿˘ ‹˘±∞{Î ¿Ë÷ı Ëˆ Ó . Ï¿VÁÎ fiËŸ ¿Ë÷ı ‰Î¿ı ± Î fiËŸ ¿Ë÷ı . Ï…÷fiÎ ·˘√ ≥L¿Îfl ¿fl÷ı Ω±ı Ó √ ı , ≥÷fiÎ ‹˘±∞{Î ‹ V ÷Ë¿ ‹ Ë˘÷Î Ω±ı √ Î. @›˘Ó ? ≥Á Ï·›ı ¿ı ‹±flıŒ÷¿Ì ‹_Ï{· …ËÎ_ CÎÀfiı ·√÷Ì ËˆÓ, ‰ËÎ_ ≥‹Îfi‹ıÓ Â¿ ’ˆÿÎ Ë˘ Ω÷Î Ëˆ, ±˙fl …⁄ ≥‹Îfi‹ıÓ

ÂOÿÎ◊˝ — ⁄ÎÏ÷· = ﬁ¿Î‹˘, …^Ã˘. ⁄Î{ = ¿ıÀ·Î¿. ⁄ËÁ = ‰Îÿ-Ï‰‰Îÿ.

ÂOÿÎ◊˝ — ÁÎ≥LÁ¿ı Ë‰Î·ıÁı = Ï‰iÎÎfifiÎ Á_ÿ¤˝ ÁÎ◊ı. Œ·ÁŒı¿ı Ë‰Î·ıÁı = ÷I‰iÎÎfi-ÕËÎ’HÎfiÎ Á_ÿ¤˝ ÁÎ◊ı. ÏÂ¿V÷ ¬ÎfiÎ = ’flÎ…› ’Î‹‰_, ËÎflÌ …‰_. ‹V÷Ë¿<‹ = ‹…⁄Ò÷, ºœ.

{˘Œ ’ˆÿÎ Ë˘ Ω÷Î Ëˆ ÷˘ ““¿<S·ı ≥‹Îfi””* ¿ı ‹˘±∞{Î÷ ‰ ‰Î¿ı±Î÷ ‹U¿>¿ fi{fl ±Î÷ı ËˆÓ. ±˙fl …⁄ Â¿>¿ ±Îfiı ·√÷ı ËˆÓ ÷˘ Ï‰·Îÿ÷˘Ó¿ı Â¿>¿ ÁÎ‹fiı ±Îfiı ·√÷ı ËˆÓ. Á⁄¿ı Â…flı ÁÎ‹fiı ±Î Ω÷ı ËˆÓ. Ë{fl÷ ±·Ì(±·.) Á·‹Îfi¿ı CÎfl¿ı ÁÎ‹fiı Áı √{fl flËı ◊ı. ÿı¬Î ¿ı ¬·ÌŒ±ı ‰@÷¿ı ÁÎ◊ ·˘√ ±Î±ı ËˆÓ ±˙fl ¿Ë÷ı ËˆÓ {⁄flÿV÷Ì ÷QËıÓ ·ı Ω±ıÓ√ı. ‹ÿÎ≥fi¿Î √‰fi˝fl ÷QËıÓ ⁄fifiÎ Ëˆ. ÷˘ Á·‹Îfi Ωı ≥‹Îfi¿ı wI⁄ı ¿ı ÿÁ ÿflΩıÓ ’fl ŒÎ≥{ ◊ı. ’¿ÎflÎ ¿ı ›Î ±·Ì! ›ı ¿ˆÁÌ ‹ÁÌ⁄÷ ‹… ’fl ±Î √≥ Ëˆ? ±flı ›ı ÷˘ ‹ıflı Ï·›ı ±{Î⁄ Ëˆ ¿ı ‹ˆÓ ≥Á ⁄ÎÏ÷· Ë¿‹÷¿Î √‰fi˝fl ⁄fiÎ›Î Ω™. ±ı¿ ·QËı¿ı Ï·›ı ⁄ˆÃı ±¤Ì Á˘« flËı ◊ı ¿ı ±·Ì(±·.)fiı ÷·‰Îfl @›˘Ó fi Ïfi¿Î·Ì. ±ı¿ ≥‹Î‹ı ‰@÷¿ı ⁄Îflı‹ıÓ ±ˆÁÎ Á˘«Î @›˘Ó? ÿÁ ÿfl…ı ’fl ŒÎ≥{ Ë˘¿fl Ë‹Îflı Ï·›ı ›ı Á˘«Î? Ω±˘ ±⁄ √‰fi˝fl ⁄fi˘. ÿıÏ¬›ı Á{Î ¤Ì ¿ˆÁÌ Ï‹·÷Ì Ëˆ √‰fi˝flÌ¿Ì Á{Î *

““¿<S·ı ≥‹Îfi”” Ë{fl÷ ±·Ì(±·.)fi˘ ·¿⁄ »ı. …_√ı ¬_ÿ¿‹Î_ ±‹˛ Ï⁄fi ±Oÿı‰ÿ ±ı¿ ’Ëı·‰Îfi …ı ËΩfl ‹ÎHÎÁ˘ …ıÀ·Ì Â„@÷ ‘flÎ‰fiÎfl ÷flÌ¿ı ‹UËÒfl Ë÷˘. ›ËÿÌ±˘fiı ÷ıfiÎ μ’fl ’Òfl˘ ±ı÷‹ı Îÿ Ë÷˘. ÷ı ‹ıÿÎfi‹Î_ ±Î‰Ìfiı «ı·Lı … ¿flı »ı. ¿˘≥’HÎ T›„@÷ ‹Á·‹Îfi‹Î_◊Ì ÷ıfiÎ ‹¿Î⁄·Î ‹ÎÀı fiÌ¿‚‰Î ÷ˆ›Îfl ◊÷_ fi◊Ì. Œ@÷ ±·Ì(±·.) ÷ˆ›Îfl ◊Î› »ı. F›Îflı ±Î’ ÷ıfiÎ ‹¿Î⁄·Î ‹ÎÀı ‹ıÿÎfi‹Î_ Ω› »ı I›Îflı ’ˆ√⁄ _ flı ≥V·Î‹ ÷‹Î‹ ·U¿flfiÌ ÁÎ‹ı ≥flÂÎÿ Œfl‹ÎT›˘— ±Î…ı ““¿<S·ı ≥‹Îfi”” (±·Ì) ¿<S·ı ¿¡fiÎ(±‹˛ Ï⁄fi ±Oÿı‰ÿ) ‹¿Î⁄·Î ‹ÎÀı …≥ flèÎ_ »ı. ±·Ì(±·.) ÷ıfiı ¿I· ¿flı »ı.

ÂOÿÎ◊˝ — ‹Â¿>¿ = Â¿ ’ÒHÎ˝. ·QËÎ = Áı¿LÕ. Â…flı = ‰_Â, ¿<‚, ¬ÎfiÿÎfi. Ï‰·Îÿ÷˘Ó¿ı Â¿>¿ = …L‹‹Î_ ËflÎ‹Ì’b_ …HÎÎ÷_ Ë˘› ÷ı‰Ì. ⁄ÎÏ÷· Ë¿>‹÷ = …ı Ë¿>‹÷ √ÎÏÁ⁄ ’HÎ Ë˘› ÁÎ◊ı ¿<±Î˝fi ±fiı ±Ë·ı⁄›÷fiÎ ÏÁ©Î_÷˘ ’fl ¿Î›‹ fi Ë˘›.

Ï‹· √≥. ÿÏfi›Î¿ı Ï·›ı wI⁄Î ◊Î, ¿ı Á·‹Îfi ÷˘ √‰fi˝fl ⁄fi ‹ÿÎ≥fi¿ı. ≥‹Î‹÷¿Ì fi…fl‹ıÓ Á{Î ◊Ì ¿ı ›ı Á˘«Î @›˘_? ÿÁ ÿfl…ı ’fl ŒÎ≥{ Ëˆ ‰˘ ÷˘ ±√fl Á˘« ·ı ¿ı ±·Ì(±·.)fiı ÷·‰Îfl @›˘Ó fi Ïfi¿Î·Ì. ÷˘ μÁ¿˘ √‰fi˝fl ⁄fiÎ Ïÿ›Î Ω÷Î Ëˆ ‹ÿÎ≥fi¿Î. ±˙fl Ωı Ï¿ÁÌ ÿfl…ı ’fl ŒÎ≥{ fi Ë˘? ‰˘ ±√fl Á˘« ·ı ¿ı ›ı ‹˘±∞{Î Ëˆ ›Î fiÏË? ÷˘ ‹…ı fiÏË_ ‹Î·‹¿ı …Ë¯Î‹¿ı Ï¿Á ÷⁄¿ı¿Î ∫‘fi μÁ¿˘ ⁄fiÎ Ïÿ›Î Ω±ı√Î. ‹ˆÓ fiËŸ Ωfi÷Î ¿ı ‰˘ ¿ËÎ_ ŒıÓ¿Î Ω±ı√Î. ≥Á Ï·›ı ¿ı ›ı ≥‹Î‹÷ ’fl Â¿ ¿fl flËÎ Ëˆ. ±˙fl ±√fl ≥÷fiÌ ÷flyÌ ›ÎŒ÷Î ±@· Ëˆ ¿ı ÁÎ≥LÁ¿Ì fl˘ÂfiÌ‹ıÓ ÷‹ Á‹…fiÎ «ÎË÷ı Ë˘, ÷˘ ⁄Î÷ Á‹…˘ ±ı÷ıflÎ{ fi ¿fl˘. ±ı÷ıflÎ{ ¿flfiÎ ±˙fl Ëˆ ±˙fl ⁄Î÷¿Î Á‹…fiÎ ±˙fl Ëˆ. ±√fl ⁄Î÷ Á‹…fiÎ Ëˆ ÷˘ ÏflÁ«˝ ¿fl˘. ±˙fl …⁄ ÏflÁ«˝ (Research) ¿fl˘√ı, ÷˘ ¿˘≥ ‹Á±·Î fiÏË_. @›Î ‹Á±·Î Ëˆ ¿ı ±Î≥LÁÀÎ≥fi (Ein Stein) ¿Ì ◊Ì›flÌÁı (Theory) ·ı¿fl ≥Á ‰@÷ ÷¿ ËˆÓ. Ωı ◊Ì›flÌ (Time or Space) ÀÎ≥‹ ±˙fl V’ıÁ ÿı flËÌ ËˆÓ. ±Î’ ÷‹Î‹ ‹¿Î·ı ⁄fl‹ÿÎ¿ı ⁄Îflı‹ıÓ ’œ ·ÌÏ…›ı. ±_√˛ı{Ì‹ıÓ Ï¿÷Î⁄ıÓ ⁄ıÂ‹Îfl Ï·¬ ÿÌ √≥ ËˆÓ. ⁄fl‹ÿÎ ±‹ıÏfl¿Î¿ı ¿flÌ⁄ ±ı¿ …√Ë Ëˆ. ±Î… ÿÏfi›Î¿ı ⁄Õı ⁄Õı ‹‹ÎÏ·¿ ±ÎÏ…{ ËˆÓ ±˙fl ’flıÂÎfi ¤Ì ËˆÓ ⁄fl‹ÿÎ¿ı «yfl‹ıÓ. @›˘Ó Ï¿ Ωı …ËÎ{ ¤Ì ÂOÿÎ◊˝ — ∫‘fi = ⁄‚÷HÎ. ±ı÷ıflÎ{ fi ¿fl‰˘ = ±ÎZÎı’ fi ¿fl‰˘. ÏflÁ«˝ = Â˘‘¬˘‚. ±Î≥LÁÀÎ≥fi = ‰îÎÎÏfi¿ ›fl˘’fi˘. ‹¿Î·ı = Ïfi⁄_‘˘. ◊Ì›flÌ = ÏÁ©Î_÷˘, ±fi‹Îfi˘. ⁄ıÂ‹Îfl = CÎHÎÌ⁄‘Ì. ‹‹ÎÏ·¿ = ‹·¿fi_ ⁄Ë‰«fi ÿıÂ˘. ±ÎÏ…{ = Ï‰‰Â.

⁄fl‹ÿÎ Ω÷Î Ëˆ √Î›⁄ Ë˘ Ω÷Î Ëˆ, ‰Î’Á fiËŸ ±Î÷Î ±˙fl Ωı …ËÎ{ ‰Î’Á ±Î÷Î Ëˆ ÷˘ ⁄Õı ±∞⁄ ⁄›ÎfiÎ÷ ÿı÷Î Ëˆ. Ï…Á‹ıÓÁı ±ı¿ …ËÎ{ Ωı ‰Î’Á ±Î›Î. ’Î›·Àfiı ¿ËÎ …⁄ Ë‹ ÿÏfl›Î±ı ±O›{¿˘ ’Îfl ¿flfiı ·√ı. ±ı¿ ÁŒÌÿ ÿÏfl›Î ’flÁı √{flı ÷˘ Ë‹¿˘ ÁO{ fl˘ÂfiÌ (Green Light) fi{fl ±Î≥. ›ÎfiÌ ‰ÎÏÿ›ı Ï¬{fl fi{fl ±Î≥. ›ÎfiÌ ËflÌ ‰ÎÿÌ fi{fl ±Î≥ ±˙fl …⁄ ËflÌ ‰ÎÿÌ‹ıÓ Ë‹ÎflÎ …ËÎ{ ’Ë_«Î, ÷˘ ’flÎ …ËÎ{ Ë‹ÎflÎ ±_ÿflÁı ÁO{ Ë˘ √›Î. ±˙fl …ËÎ{¿Ì ÷‹Î‹ CÎÏÕ›Î_ w¿ √∫. ⁄·¿ı Ë‹Îflı Ëflı¿ ÁÎ◊Ì¿ı ËÎ◊¿Ì CÎÕÌ ¤Ì w¿ √≥. ÷˘ Ï…Á ‰@÷ CÎÕÌ w¿Ì ◊Ì ±˙fl …ËÎ{ ÿÏfl›Î±ı ±O›{‹ıÓ ÿÎÏ¬· Ë‰Î ◊Î μÁ ‰@÷ ¿˘ (Pilot) ’Î›·Àfiı ›Îÿ fl¬Î ±˙fl μÁ ËflÌ fl˘ÂfiÌÁı …⁄ …ËÎ{ ⁄ÎËfl Ïfi¿·Î ±˙fl …⁄ μÁfiı (Land) ·ıLÕ Ï¿›Î. ±˙fl …⁄ μÁfiı ‰@÷ Ï‹·Î›Î ÷˘ μÁfiı ›ı ⁄÷Î›Î ¿ı Ï{_ÿ√Ì ¿ı ÿÁ Ï‹ÏfiÀ ’÷Î fiËŸ ¿ËÎ_ √{flı. ÿÁ Ï‹ÏfiÀ CÎÕÌÁı √Î›⁄ Ë˘ √›ı. ⁄ÎËfl ±Î›Î ÷˘ Á⁄ CÎÏÕ›Î_ ÏŒflÁı «·fiı ·√Ÿ. ’÷Î «·Î ≥Á {‹Ìfi ’fl ¿˘≥ ±ˆÁÌ …√Ë Ëˆ …ËÎ_ ÷QËÎflÌ ⁄fiÎ≥ Ë≥ CÎÏÕ›Î_ w¿ Ω÷Ì Ëˆ. ›ÎfiÌ ‰ËÎ_ ¿Î ‰@÷ ¿<» ±˙fl Ëˆ ‰ËÎ_ ›ı CÎÕÌ fiËŸ «·÷Ì. ¤≥ ≥Áı ¤Ì »˘Õ ÿÌÏ…›ı. ±√fl ›ı ⁄Î÷ ⁄E«˘Ó ±˙fl …‰Îfi˘Ó¿ı Á‹…‹ıÓ fi ±Î›ı. ±Î’ ›ËÎ_Áı «·ı CÎÕÌ ËÎ◊‹ıÓ ⁄Î_‘Ì flËı. ±Î’ ›ËÎ_ Áı ¿<‰ı÷ ’Ë_«ı, ÿ˘ CÎ_Àı¿ı ⁄Îÿ ÷˘ ±⁄ ÿ˘ CÎ_Àı¿Î Œ¿˝ Ë˘ √›Î.ÿ˘ ⁄…ı ±Î’ ›ËÎ_ Áı «·ı

÷˘ «Îfl ⁄…ı ±Î’ ¿<‰ı÷ ’Ë_«ı, ±’fiı ÏËÁÎ⁄Áı. ·ıÏ¿fi ‰ËÎ_ »ı ⁄…ı ËˆÓ. ‰ËÎ_Áı ±Î’ ·_Õfi «·ı ÷˘ …⁄ ±Î’ ÁÎ÷ CÎ_Àı¿ı ⁄Îÿ ‰ËÎ_ ’Ë_«ı÷˘ ±Î’¿Ì CÎÕÌ‹ıÓ ÁÎ÷ CÎ_Àı¿Î Œ¿˝ Ë˘ √›Î. ±˙fl …⁄ ±Î’ ·_ÕfiÁı μÕı ÷˘ ·_Õfi‹ıÓ flÎ÷ Ë˘ flËÌ ◊Ì. ·ıÏ¿fi …⁄ ±Î’¿Î …ËÎ{ μ’fl √›Î ÷˘ Ïÿfi ◊Î ÁÒfl… Ïfi¿·Î Ë‰Î ◊Î. ≥ÁÏ·›ı {‹Ìfi ≥Á÷flË CÎ‹ flËÌ ◊Ì. ±Î’ {‹ÌfiÁı ÷ı{ ±‹flÌ¿Î ¿Ì ÷flŒ Ω flËı ◊ı. Ï…÷fiÌ flN÷ÎflÁı {‹Ìfi «·÷Ì Ëˆ μ÷fiÌ flN÷ÎflÁı ÷ı{ ±Î’ ±‹flÌ¿Î ¿Ì ÷flŒ Ω flËı ◊ı. …⁄ ±Î’ ±‹flÌ¿Î ’Ë_«ı ÷˘ ‰ËÎ_ flÎ÷¿ı fi‰ ⁄…ı ◊ı. CÎÕÌ‹ıÓ ÿÁ CÎ_Àı¿Î Œ¿˝ Ë˘ √›Î. ≥ÁÌ {‹Ìfi ’fl ±ı¿ ‹S¿Áı ÿÒÁflı ‹S¿ Ω‰. ÷˘ ‰@÷ ⁄ÿ·÷Î Ω÷Î Ëˆ. ≥Á ¿˘fl±ı ¿ı V’ıÁ (Space) Áı Ïfi¿· Ω‰. ÷˘ ‰@÷ ¿<» ±˙fl Ë˘√Î. ‰ËÎ_¿Î ±ÎŒ÷Î⁄ ¿<» ±˙fl Ë˘√Î. ‰ËÎ_¿Î Ïÿfi ¿<» ±˙fl Ë˘√Î. ‰ËÎ_¿Ì flÎ÷ ¿<» ±˙fl Ë˘√Ì. ÷˘ ≥‹Î‹* ±Î·‹Ìfi¿Î ≥‹Î‹ Ëˆ. ‰˘ ÏÁŒ˝ ÷QËÎflı ‹yı ±˙fl ‹ÿÌfiı¿Î ≥‹Î‹ fiËŸ Ëˆ. ‰˘ ·˙Ë ‰ ¿·‹¿Î ≥‹Î‹ Ëˆ. ‰˘ …⁄ CÎ˘Õı ’fl Á‰Îfl Ë˘÷Î ◊Î ÷˘ ·˙Ë ’fl Ï·¬Î Ë‰Î ’flÎ ¿<±Î˝fi fi{fl ±Î÷Î ◊Î. ‰˘ fiÒflÌ ÁÎ≥LÁÁı ’flÎ ¿<±Î˝fi ±ı¿ Áı¿LÕ‹ıÓ ’œ÷Î ◊Î ±˙fl CÎ˘Õı ’fl Á‰Îfl Ë˘ Ω÷Î ◊Î. Á·‰Î÷..... *

ÂOÿÎ◊˝ — ’Î›·À = …ËÎ{ «·Î‰fiÎfl. ÁO{ fl˘ÂfiÌ = ·Ì·˘ ≠¿ÎÂ. ·ıLÕ Ï¿›Î = ±À¿ÎT›_ ’Î√›*.

±ËŸ ±·Ì(±·.) ‰‚Ì ⁄ÎflË ≥‹Î‹‹Î_◊Ì ¿˘≥ ’HÎ ≥‹Î‹. ÂOÿÎ◊˝ — V’ıÁ = ¬·Î, ±‰¿ÎÂ. ±ÎŒ÷Î⁄ = ÁÒ›˝. ±Î·‹Ìfi = ÿÏfi›Î±˘, ±Î·‹fi_ ⁄.‰. fiÒflÌ ÁÎ≥LÁÁı = fiflÎfiÌ Ï‰iÎÎfi◊Ì, ±S·ÎËfi_ Ï‰iÎÎfi.

ÿfl ±V· ÏÁŒ˝ ‹S·Î≥R›÷¿Ì Ï¿÷Î⁄ıÓ ’œ ·ıfiÎËÌ ≥S‹ fiËŸ Ëˆ. ÿÏfi›Î¿Ì Ï…÷fiÌ ÏflÁ«˝ Ë˘ flËÌ Ëˆ. Á⁄ fi{fl‹ıÓ fl¬˘. ÷˘ fi⁄T‰÷ ±˙fl ≥‹Î‹÷ Á‹…‹ıÓ ±Î›ı√Ì. ≥ÁÏ·›ı {‹ÎfiÎ Ï…÷fiÎ ÷flyÌ ¿fl÷Î Ω±ı√Î. ±√fl ÷QËÎflı μ·Ò‹ ≥÷fiı ’Ì»ı flËı ÷˘ ÿL›Î ’·À¿fl ›ËÌ ’»ı√Ì ›ËÌ Ëˆ ÿÌfiı ≥V·Î‹? Ï…Áı ¿›Î‹÷ ÷¿ flËfiÎ Ëˆ! ÷‹¿˘ Ëfl μ·Ò‹Áı ±Î√ı ⁄œ¿fl ⁄Î÷ ¿flfiÎ Ëˆ. ±flı ÷‹ (ÁÎ≥„LÀVÀ) @›Î ÁÎÏ⁄÷ ¿fl flËı Ë˘, ›ı Ë‹Îflı ›ËÎ_ ‹˙…^ÿ Ëˆ. …⁄ ±Î… V’ıÁ (Space) ±˙fl Time ÀÎ≥‹ ’fl ≥LÁÎfifiı Œ÷ıË ’Î ·Ì Ëˆ ÷˘ ±Î… ÁÎ≥LÁfiı ÷flyÌ @›˘Ó ¿Ì? ≥Á Ï·›ı ¿ı V’ıÁ¿˘ Œ÷Ë ¿fl Ï·›Î. ÀÎ≥‹¿˘ Œ÷Ë ¿fl Ï·›Î. ÀÎ≥‹ ¤Ì ¿_À˘ˇ ·‹ıÓ Ëˆ. ŒÎÁ·Î ¤Ì ¿_À˘ˇ ·‹ıÓ Ëˆ. Ë{Îfl˘ ⁄flÁ¿Î ŒÎÁ·Î ‹ËÌfi˘Ó‹Óı @›Î, ±flı Ïÿfi˘Ó‹Óı ±˘fl CÎ_À˘Ó‹Óı ÷› Ë˘ flËÎ Ëˆ. ‰@÷ ¿_À˘ˇ ·‹ıÓ Ëˆ. Ï¿÷fiı CÎ_À˘Ó¿ı ÁŒfl Ï‹fiÀ˘Ó‹Óı ÷› Ë˘ flËı Ëˆ.Ó ›ÎfiÌ ‰@÷¿˘ ÁÎ≥LÁfiı ¿_À˘ˇ · ¿fl Ï·›Î Ëˆ. ÷˘ ‰˘ flËfi‹Î Ωı ±Î·‹Ìfi¿Î flËfi‹Î ◊Î. ±ˆÁÎ Ë˘√Î ¿ı «˙ÿË ÁÏÿ›˘Ó ’Ë·ı V’ıÁ ¤Ì μÁ¿ı ¿_Àˇ˘·‹ıÓ Ë˘√Ì. ÀÎ≥‹ ¤Ì μÁ¿ı ¿_Àˇ˘·‹ıÓ Ë˘√Î. …⁄ ÀÎ≥‹ μÁ¿ı ÷Î⁄ı Ëˆ. …⁄ V’ıÁ μÁ¿ı ÷Î⁄ı Ëˆ, …⁄ ±ÎŒ÷Î⁄ μÁ¿ı ÷Î⁄ı Ëˆ. …ËÎ_ ’fl «ÎËı ‰@÷¿˘ fl˘¿ ÿı. ÷QËÎflı Ï·›ı ‰˘ ‰@÷ ±ı¿ Áı¿LÕ¿ı Ï·›ı w¿ √›Î ◊Î. ±·Ì(±·.)¿ı Ï·›ı ÷ÌÁ CÎ_Àı ◊ı. ±˙fl

÷ÌÁ CÎ_Àı‹ıÓ ¿<±Î˝fi ¬I‹ ¿fl Ï·›Î. ¤≥ @›Î ‹„U¿· Ëˆ. ÷QËÎflı Ï·›ı {‹Ìfi¿Ì flN÷Îfl, ±ÎŒ÷Î⁄¿Ì flN÷Îfl, ÏÁ÷Îfl˘Ó¿Ì flN÷Îfl, Ïÿfi¿Ì flN÷Îfl¿˘ ±·Ì(±·.)fiı fl˘¿ Ïÿ›Î. ±·Ì(±·.)¿ı Ï·›ı ‰ËÌ ’«ÎÁ CÎ_Àı ⁄fi √›ı. ±·Ì(±·.) ≥I‹ÌfiÎfiÁı Ï÷·Î‰÷ ¿fl÷ı flËı. ÷‹ Á‹…ı ±ı¿ Áı¿LÕ √{flÎ Ëˆ ¿ˆÁı? …ˆÁı ‹ı±flÎ…‹ıÓ fi⁄Ì(Á·.) √›ı. ·Î¬˘Ó ⁄flÁ¿Î ÁŒfl, ’·¿ …’¿÷ı‹ıÓ ÷› Ë‰Î, ‰Î’Á ¤Ì ±Î √›ı. Á·‰Î÷..... @›˘Ó? @›˘Ó fiËŸ Ë˘ Á¿÷Î ÷‹ ›ı ÿı¬ flËı Ë˘ ¿ı ±·Ì(±·.) ±ı¿ Áı¿LÕ¿ı Ï·›ı fl¿Î⁄‹ıÓ ’ˆfl fl¬ flËı ËˆÓ ·ıÏ¿fi ÷QËÎflÌ ±Î_¬˘Ó ’fl ±√fl ±·Ì(±·.)fiı ËÎ◊ Œıfl Ïÿ›Î Ëˆ ÷˘ «Î·ÌÁ ⁄flÁ √{fl √›ı. ≥L¿Îfl ¿fl Á¿÷ı Ë˘? ÁÎ≥LÁÿÎ_ ¿Ë÷ı ËˆÓ ¿ı ±«Îfi¿ ÷‹ ±√fl ≥Á ¬·ÎÁı ⁄ÎËfl Ω‰ ≥Á V’ıÁ (Space) Áı ›ı ±‰¿ÎÂÁı ⁄ÎËfl ≥Á Ïfi{Î‹ıÓ ÂQÁÁı ≥LÁÎfi ±√fl Ïfi¿· Ω±ı. ›Î ÷˘ ±›Áı V’ıÁ‹ıÓ ’Ë_« Ω±ı√Î ¿ı ÿÁ Áı¿LÕ‹ıÓ Ë˘ ¿fl ±Î›ı ÷˘ ›ËÎ_ ’«ÎÁ ⁄flÁ √{fl «¿ı Ë˘Ó√ı. ±˙fl μÁ¿ı ÷˘ ÏÁŒ˝ ÿÁ Áı¿LÕ √{flı Ë˘Ó√ı. ±˙fl ±√fl Ï¿ÁÌ ±ˆÁı Ïfi{Î‹ı ÂQÁ‹ıÓ «·Î Ω±ı. …ËÎ_¿Ì flŒ÷Îfl ¿‹ Ë˘ ÷˘ ›ËÎ_ ÿÁ Áı¿LÕ √{flıÓ√ı ±˙fl ‰ËÎ_ μÁ¿ı ’«ÎÁ ⁄flÁ √{fl Ω±ıÓ√ı. μÁ¿ı ⁄Î· ÁŒÌÿ Ë˘ Ω±ıÓ√ı. ‰Î’Á ±Î›ı√Î ÿÁ Áı¿LÕ‹ıÓ ÷˘ ⁄œÎ Ë˘√Î. ±ˆÁı ⁄ıÂ‹Îfl ‹¿Î·ı ±˙fl ÏflÁÎ·ı

ÂOÿÎ◊˝ — ÏﬂÁ«˝ = Â˘‘¬˘‚. V’ıÁ = ±Î¿ÎÂﬁÌ ¬Î·Ì …B›Î. ±ÎŒ÷Î⁄ = ÁÒ›˝.

ÂOÿÎ◊˝ — flŒ÷Îfl = {Õ’. ÁÎ≥LÁÿÎ_ = ‰îÎÎÏfi¿˘. ’ˆfl = ’√. ⁄ıÂ‹Îfl = ±Á_A›. ‹¿Î·ı = Ïfi⁄_‘.

±‹ıÏfl¿Î‹ıÓ ±Î›ı Ïÿfi »’÷ı ËˆÓ. ÷˘ ≥ÁÌ ±Î·‹Ìfi‹ıÓ Ï…Á¿ı Ï·›ı fl⁄ ¿Ë flËÎ Ëˆ. ±Î·‹Ìfi‹ıÓ ±ˆÁÌ ÿL›Î±ıÓ Ëˆı ¿ı …ËÎ_ Ëfl±Î_ ÀÎ≥‹ ⁄ÿ· flËÎ Ëˆ. ›ÎfiÌ ÁÎ≥LÁÿÎ_ ¿ıË flËı ËˆÓ ¿ı Ëfl Áı¿LÕ ’fl ¿›Î‹÷ ±Î flËÌ Ëˆ. ±ÎŒ÷Î⁄Áı ±ÎŒ÷Î⁄ À¿flÎ flËı ËˆÓ. ¿fl˘Õ˘Ó ±ÎŒ÷Î⁄ ±S·ÎËfiı ⁄fiÎ›ı ËˆÓ. ¿ËŸ ¿›Î‹÷ ±Î÷Ì Ëˆ, ÿL›Î Ï‹À÷Ì Ëˆ. ÿL›Î ⁄fi÷Ì Ëˆ, ÿL›Î Ï‹À÷Ì Ëˆ, ÿL›Î ⁄fi÷Ì Ëˆ, ±˙fl ’»fiı‰Î·Î ±·Ì(±·.)Áı ’»÷Î Ëˆ @›Î ›ËÌ ÿL›Î Ëˆ? Œfl‹Î›Î— ±ˆÁÌ ±ˆÁÌ ·Î¬˘Ó ÿL›Î±ıÓ ËˆÓ. ±˙fl Ëfl ÿÏfi›Î¿Î ±Îÿ‹ ¤Ì Ëˆ, fiÒË ¤Ì Ëˆ ±˙fl Ëfl ÿÏfi›Î¿Î ±·Ì ‹ˆÓ Ë_. Á·‰Î÷..... ±ˆÁÌ ·Î¬˘Ó ÿL›Î±ıÓ ⁄fiÎ≥ ËˆÓ fl⁄fiı. ÷‹ ›ı fi Á‹Ωı ¿ı ›ËÌ ±ı¿ ÿL›Î Ëˆ. ±˙fl Ëfl ÿL›Î‹ıÓ ±·Ì(±·.) Ë‹ ËˆÓ. Ë‹ ≥ÁÌ ËÎ·÷‹ıÓ μfi¿ı ¤Ì ËÎÿÌ ËˆÓ. ÷˘ Ëfl ±Î·‹¿Î ≥‹Î‹(±·Ì) ÷‹¿˘ ‹ÿÌfiÎ‹ıÓ fi{fl ±Î›Î. ÷˘ ÷‹ Á‹…ı ¿ı ›ËÌ fi⁄Ì ‹yÌ Ëˆ. ±˙fl ›ËÌ ‹ËÿÒÿ Ëˆ. ÷‹ ±·Ì(±·.)¿˘ Á‹…ı ¿ı ›ı ±fl⁄Ì ËˆÓ, ›ı ‹ÿfiÌ ËˆÓ, ±˙fl ›ËŸ ÷¿ ‹ËÿÒÿ ËˆÓ. ›ı ÷˘ ¿fl‹ ◊Î μÁ fl⁄¿Î ¿ı ±fl⁄˘Ó ¿ı Ï·›ı μÁ fi⁄Ì¿˘ ¤ı… Ïÿ›Î. ‰flfiÎ ›ı {‹Îfiı‹ıÓ ¿ËÎ_ ¿ËÎ_ fi⁄Ì fiËŸ. ±˙fl ›ı ±¤Ì ÷˘ ÁÎ≥LÁ flÎV÷˘Ó¿Î ÷·ÎÂ ¿fl flËÌ Ëˆ. V’ıÁ (Space) ‹ıÓ ±˙fl ÏŒ{Î‹ıÓ. ±·Ì(±·.)fiı ‹„V…ÿı ¿>ŒÎ‹ıÓ Ï‹Q⁄fl ’fl ⁄ˆÃ¿fl ›ı

¿ıË Ïÿ›Î ◊Î. ’Ò»˘ ‹…Áı, Ωı ’Ò»fiÎ Ëˆ ’Ò» ·˘ ≥ÁÏ·›ı ¿ı ‹ˆÓ ±ÎÁ‹Îfi¿ı flÎV÷˘ÓÁı μÁÌ ÷flË ‰ÎÏ¿Œ Ë_ Ï…Á ÷flË {‹Ìfi¿ı flÎV÷˘ÓÁı ‰ÎÏ¿Œ Ë_. ±·Ì(±·.)fiı «˙ÿËÁ˙ ÁÎ· ’Ë·ı ⁄÷Î Ïÿ›Î ¿ı ±ÎÁ‹Îfi‹ıÓ flÎV÷ı ËˆÓ. flÎV÷ı fi Ë˘÷ı ÷˘ Ë‰Î≥ …ËÎ{ fi Ë˘÷ı. flÎV÷ı ËˆÓ ±‰¿ÎÂ‹ıÓ, ÏŒ{Î‹ıÓ flÎV÷ı ËˆÓ. ÁÕ¿ıÓ ËˆÓ «˙flÎËı ËˆÓ. «ı¿˘·˘Á‰ÎÏ¿›Î ‰˘ «˙flÎËı …ËÎ_Áı …ËÎ{ øÎÁ ¿fl¿ı ‹Õ÷ı ËˆÓ. ‰˘ ±tË Ëˆ …ËÎ_Áı «Îfl˘Ó ÷flŒ ÏÁQ÷˘Ó¿˘ …ËÎ{ Ω÷ı ËˆÓ. ±˙fl ±ı¿ ÏÁQ÷ ’fl Ωı ¿_Àˇ˘· Ëˆ. Ïfl‹˘À Remote ¿Î ¿˘QM›Àfl Computer ‰˘ …ËÎ{¿˘ μÁ w¬ ’fl ·ı «·÷Î Ëˆ. flÎV÷ı‹ıÓ √YËı(¬~ı) ¤Ì ±Î÷ı ËˆÓ. ÏŒ{Î¿ı √YËı ¤Ì ±Î÷ı ËˆÓ, ±˙fl Ë‰Î¿ı Áˆ·Î⁄ (Ë‰Î¿Î ’fl) ¤Ì ±Î÷ı ËˆÓ. …ËÎ{¿˘ ‹˘Õ¿fl ÏŒfl flÎV÷ı ’fl ·√Î Ïÿ›Î Ω÷Î Ëˆ. ±√fl μfi √YË˘Ó‹ıÓ …ËÎ{ Œ_Á Ω±ı ÷˘ …ËÎ{ Ï√fl Ω÷Î Ëˆ. øıÂ (Crash) Ë˘ Ω÷Î Ëˆ. ±Î… ÁÎ≥LÁfiı ’÷Î Ï¿›Î ¿ı ËÎ_ ÏŒ{Î‹ıÓ flÎV÷ı ËˆÓ. ±·Ì(±·.) μÁ ‰@÷ ⁄÷Î flËı ◊ı. ÏŒ{Î±˘Ó‹ıÓ flÎV÷ı ËˆÓ. ±˙fl μfi flÎV÷˘Ó ’fl «·fiı¿ı Ï·›ı ÷‹ …ËÎ{¿ı ‹˘Ë÷Î… Ë˘. ±·Ì(±·.) …ËÎ{¿Î ‹˘Ë÷Î… fiËŸ Ëˆ. ±·Ì(±·.) ±ı¿ «Îÿfl Ï⁄»Î÷Î Ëˆ, Á·‹ÎfiÁı ¿Ë÷Î Ëˆ, ±⁄{flÁı ¿Ë÷Î Ëˆ, ≥Á «Îÿfl ’fl ⁄ˆÃ Ω±˘. ±ı¿ ¿˘fiı ’fl ËÁfi ⁄ˆÃ÷ı ËˆÓ ±˙fl ±ı¿ ¿˘fiı ’fl ËÁˆfi ⁄ˆÃ÷ı ËˆÓ. ±ı¿ ¿˘fiı ’fl

ÂOÿÎ◊˝ — Ëﬂ±Î_ = ÿﬂı¿ CÎÕÌ±ı. ±ÎŒ÷Î⁄ = ÁÒ›˝. ‹ËÿÒÿ = ÏÁÏ‹÷,‹›ÎÏÿ˝÷

ÂOÿÎ◊˝ — «ı¿˘V·˘Á‰ÎÏ¿›Î = ÿıÂfi_ fiÎ‹ »ı. «ı fiı …ı ’HÎ ‰_«Î› »ı. ÏÁQ÷˘Ó¿˘ = ÏÿÂÎ±˘‹ıÓ.

±·Ì(±·.) ⁄ˆÃ÷ı ËˆÓ. «Îÿfl¿˘ ≥ÂÎflÎ ¿fl÷ı ËˆÓ «Îÿfl Ë‰Î‹ıÓ ’fl‰Î{ ¿fl÷Ì Ëˆ. ÷˘ μÕ÷Ì Ë≥ ‰˘ «Îÿfl μÁ …√Ë ’fl ’Ë_« Ω÷Ì Ëˆ. …ËÎ_ ±ı¿ ’ËÎÕ Ëˆ. ±·Ì(±·.) ’Ò»÷ı ËˆÓ. ±› ±⁄{fl! ’÷Î Ëˆ ›ı ¿˙fiÁÎ ‹¿Î‹ Ëˆ? ±› Á·‹Îfi ›ı ¿˙fiÁÎ ‹¿Î‹ Ëˆ? ¿ËÎ ‹˙·Î! fiËŸ ‹Î·‹ ¿ËÎ, ›ËÎ_ ±ÁËÎ⁄ı ¿ËŒ flË÷ı ËˆÓ. @›Î ÷‹ ÿı¬fiÎ «ÎË÷ı Ë˘? @›Î ÷‹ ÁfifiÎ «ÎË÷ı Ë˘? ‰˘ Á˘ flËı ËˆÓ. Ë{Îfl˘Ó ⁄flÁ˘ÓÁıÓ Á˘ flËı ËˆÓ. ±·Ì ’¿Îflı√Î ÷˘ ‰˘ μÃ Ω±ıÓ√ı. ±·Ì(±·.)fiı ’¿ÎflÎ, μLË˘Ófiı ·O⁄ˆ¿ ¿ËÎ, Á·Î‹¿Î …‰Î⁄ Ïÿ›Î. ±·Ì(±·.)fiı Œfl‹Î›Î— Á˘ Ω±˘. ≥ÁÏ·›ı ±·Ì(±·.)›ËÎ_ ±Î±ı ◊ı ¿ı ÷‹¿˘ Ï{›Îfl÷ ¿flÎ Á¿ı. ÏŒ{Î‹ıÓ «Îÿfl ÏŒfl «·Ì. ±⁄ ¿˘Ëı ¿ÎŒ¿˘ Ïÿ¬Î›Î. Á·›‹Îfi(±·.)¿Ì Ë¿<‹÷¿˘ Ïÿ¬Î›Î. Á·›‹Îfi(±·.)Áı Ï‹·‰Î›Î. ⁄Î{ ±_Ï⁄›Î¿˘ Ï‹·‰Î›Î. ⁄Î√Î÷¿Ì Áˆfl ¿fl‰Î≥. …¯Î÷ı ±ÿfi Ïÿ¬Î≥. «Îÿfl ÏŒfl ‹ÿÌfiÎ ‰Î’Á ±Î √≥. ±·Ì(±·.)fiı ⁄÷Î Ïÿ›Î ¿· ÷‹ ⁄fiÎ±˘√ı ÷ˆ›Îflı, «˙ÿËÁ˙ ⁄flÁ ⁄Îÿ. ±√fl ›ı ‹˘±∞{Î÷ fi Ë˘÷ı ÷˘ ÿÏfi›Î ›ËÌ ¿Ë÷Ì ¿ı ÁÎ≥LÁ¿Î ¿ÏflU‹Î Ëˆ ›ı Ï¿ÁÌ fi⁄Ìfiı fiËŸ Ïÿ¬Î›Î. ›ı Ï¿ÁÌ ≥‹Î‹fiı fiËŸ Ïÿ¬Î›Î. ¿˘≥ ‰Î¿ı±Î ÁÎ≥LÁÁı ±Î… {Ëfl‹ıÓ ±Î Ω±ı ±ˆÁÎ fiËŸ Ë˘√Î ¿ı ¿˘≥ ≥‹Î‹ ‰ fi⁄Ìfiı μÁ¿˘ ‹˘±∞{ı¿Ì Â@·‹ıÓ ’Ë·ıËÌ μQ‹÷¿˘ fi Ïÿ¬Î Ïÿ›Î √›Î Ë˘. ›ËÌ ‰…Ë ◊Ì. ÿÏfi›Î ’Ò»÷Ì Ëˆ, ±˙fl ¿ıË÷Ì Ëˆ ¿ı ÁÎËı⁄ …⁄ ≥÷fiı

‹˘±∞{ı Ë˘ flËı ◊ı ÷˘ Á⁄ ≥‹Îfi @›˘Ó fiËŸ ·Î±ı? ÷˘ ›ı ¿<±Î˝fiÁı ’ÒÏ»›ı. ≥L∞·Áı ’ÒÏ»›ı ¿ı ±ÎÏ¬fl ÷ŒÎfiı fiÒË ±Î √›Î. Áˆ·Î⁄ ±Î √›Î. fiÒË ’¿Îfl÷ı flËı ±˙fl ⁄ıÀÎ @›˘Ó fiËŸ ±Î›Î? ÁŒÌfiı‹ıÓ. ›ı Ï‹Áfl ‰Î·˘ÓÁı ’ÒÏ»›ı. ÏŒfl±˙fi¿ı ·U¿flÁı ’ÒÏ»›ı. ÏŒfl±˙fiÁı ’ÒÏ»›ı ¿ı ‹ÒÁÎ(±·.) ≥÷fiı ‹˘±∞{ı Ïÿ¬Î÷ı flËı ±˙fl ÏŒfl±˙fi ≥‹Îfi @›˘Ó fi ·Î›Î? ›ı fi‹wÿÁı ’ÒÏ»›ı ¿ı ≥⁄˛ÎËÌ‹(±·.)¿ı Ï·›ı ±Î√ √·{Îfl ⁄fi √≥ ±˙fl fi‹wÿ ≥‹Îfi @›˘Ó fi ·Î›Î? ÷˘ ÏŒfl ›ËÎ_ @›Î ’Ò»fiÎ ¿ı ±⁄…Ë·, ±⁄·Ë⁄, ±⁄ÁÏŒ›Îfi ≥‹Îfi @›˘Ó fi ·Î›ı? ≥÷fiı ‹˘±∞{ı ÿı¬ flËı ◊ı, ÷˘ ÁÌ‘Ì ÁÌ ⁄Î÷ ÁÎflÌ ⁄Î÷˘Ó¿Î …‰Î⁄ ±ı¿ ËÌ Ëˆ. ±S·ÎËfiı ¿ËÎ ±Îÿ‹¿Î ’÷·Î Ë‹fiı ±’fiÌ ¿<ÿfl÷Áı ⁄fiÎ›Î. Ë‹ wË e_¿ıÓ√ı. Á⁄ ÏÁ…ÿı‹ıÓ …¿ ΩfiÎ. @›Î Â›÷Îfi ±S·ÎË¿ı ≥Á ‹˘±∞{ı¿˘ fiËŸ ‹Îfi flËÎ ◊Î? ÏÁ…ÿÎ @›˘Ó fiËŸ Ï¿›Î? ÷˘ Ωı ±S·ÎË¿ı ‹˘±∞{ı¿˘ ÿı¬¿fl ÏÁ…ÿÎ fi ¿flı. Â›÷Îfifiı ±S·ÎË¿ı ≥Á ‹˘±∞{ı¿˘ @›˘Ó fiËŸ ‹ÎfiÎ? ¿ı Ï‹|Ì¿Î ’÷·Î μÃ¿ı ⁄ˆÃ √›Î Ëˆ. ÷˘ ÏŒfl Â›÷Îfi Ï¿Á ÷flË fiËŸ ‹Îfi÷Î ÷˘ …⁄ Â›÷Îfi fiËŸ ‹Îfi÷Î ÷˘ μÁ¿ı «ı·ı @›˘Ó ‹ÎfiıÓ√ı. ÁÌ‘Ì ÁÌ ⁄Î÷ Ëˆ. Â›÷Îfifiı μfi¿˘ ⁄ıË¿Î Ïÿ›Î Ëˆ. Ï{ÿ ’fl ±Î Ω±˘. …ˆÁı ‹ˆÓ ±Î √›Î. …⁄ Ë‹fiı ±Îÿ‹¿˘ fiËŸ ‹ÎfiÎ ÷˘ fi‹wÿ! ÷‹ ≥⁄˛ÎËÌ‹¿˘ ¿ˆÁı ‹Îfi Á¿÷ı Ë˘. Â›÷Îfi ¿Îfi‹ıÓ Ω¿fl e_¿÷Î Ëˆ. ÏŒfl±˙fi! …⁄ Ë‹fiı

±Îÿ‹¿˘ fiËŸ ‹ÎfiÎ ÷˘ ÷‹ ‹ÁÎ¿˘ ¿ˆÁı ‹Îfi Á¿÷ı Ë˘. Â›÷Îfi ¿Îfi‹ıÓ e_¿÷Î Ëˆ. ±⁄ ·Ë⁄! ±› ±⁄ …Ë·! …⁄ Ë‹fiı ±Îÿ‹¿˘ fiËŸ ‹ÎfiÎ ÷˘ ÷‹ ‹˘Ë_‹ÿ ¿˘ ¿ˆÁı ‹Îfi Á¿÷ı Ë˘. ±˙fl Â›÷Îfi Ω ¿fl ¿Îfi‹ıÓ e_¿÷Î Ëˆ. ⁄Á Â›÷Îfi ¿Ë÷Î Ëˆ ¿ı …⁄ Ë‹fiı ±Îÿ‹¿˘ fiËŸ ‹ÎfiÎ. Ë‹fiı ≥⁄˛ÎËÌ‹¿˘ fiËŸ ‹Îfifiı Ïÿ›Î. ‹ÁÎ¿˘ fiËÌ_ ‹Îfifiı Ïÿ›Î. ‹˘Ë_‹ÿ¿˘ fiËŸ ‹Îfifiı Ïÿ›Î. ÷˘ ÷‹ ·˘√˘Ó¿ı Ï·›ı ¿ˆÁı Ë‹ «ÎËı√ Ó ı ¿ı ±·Ì(±·.)¿Ì ⁄›±÷ ¿fl ·˘. flÁÒ· …⁄ ≥Á ÿÏfi›ÎÁı ’flÿı Ë±ı ÷˘ Á⁄ ËÎÏ{fl ◊ı. ÿ±‰÷ı {·±ÂÌflÎ‰Î·ı ËÎÏ{fl ◊ı. √ÿÌfl‰Î·ı Á⁄ ËÎÏ{fl ◊ı. ’ˆ√⁄ _ fl¿Ì ±Î‰Î{ μfi¿ı ¿Îfi˘Ó‹Óı √Ò… _ flËÌ ◊Ì. ÁÎflÌ …_√˘Ó¿˘ ÿı¬ «¿ı ◊ı. ±·Ì(±·.)¿˘ ’fl¬ «¿ı ◊ı. ±·Ì(±·.) Á⁄Áı ±Œ{· ËˆÓ Á⁄ Ωfi÷ı ◊ı. ±·Ì(±·.)¿Ì ⁄ËÎÿflÌ¿˘ ‹Îfi÷ı ◊ı. Â›÷Îfifiı ¿Îfi‹ıÓ e_¿ Ïÿ›Î. ‹˘Ë_‹ÿ¿˘ fiËŸ ‹Îfifiı Ïÿ›Î ÷˘ ÷‹ ·˘√˘Ó¿˘ ¿ˆÁı Ë‹ «ÎËıÓ√ı ¿ı ±·Ì(±·.)¿Ì ⁄›±÷ ¿fl ·˘. ±·Ì(±·.)¿˘ Ë¿<‹÷ ÿı ÿ˘. ±·Ì(±·.)¿˘ fiËŸ ‹Îfifiı ÿıÓ√ı. ÁÌ‘Ì ÁÌ ⁄Î÷ Ëˆ. ›{Ìÿ¿ı ¿Îfi‹ıÓ e_¿ Ïÿ›Î ¿ı ⁄›±÷¿Î Á‰Î· ¿fl ·ı. ÷˘ Á⁄ Â›÷Îfi¿ı «ı·ı Ëˆ.Ó Â›÷Îfi¿ı «ı·ı Ï{ÿ ’fl ±Î √±ı. ÿı¬ flËı ◊ı Ωfi¤Ì flËı ◊ı. ‹˘±∞{Î÷ {Ëfl‹ıÓ ±Î flËı ◊ı ·ıÏ¿fi Ï{ÿ ’fl ±Î √›ı ◊ı. Ëfl ±Îfi ›ËÌ ¿Ë÷ı ◊ı ¿ı ⁄fiÌ ËÎÏÂ‹¿Î Ωÿ Ëˆ. ÁËfl Ëˆ ›ËÌ ‹ÂËfl Ï¿›Î ◊Î ⁄fiÌ μ‹ˆ›Îfiı. ÷˘ ¿fl⁄·Î‹ıÓ ¤Ì ‹˘±∞{ı Ë±ı ÷˘ ›ËÌ ¿ËÎ √›Î ÁËfl Ëˆ. Ωÿ Ëˆ ‹˘±∞{Î÷ ÿı¬ flËı ◊ı. Ï{ÿ ’fl ±Î √±ı

◊ı Ïÿ· ÏÁ›ÎË Ë˘ «¿ı ◊ı. Ïÿ· ¿Î·ı Ë˘ √±ı ◊ı. ·ıÏ¿fi …ËÎ_ Ïÿ·˘Ó‹ıÓ ≥‹Îfi¿Î fiÒfl ±Î √›Î. ±ˆÁı ±ŒflÎÿ ‹˘±∞{Î÷¿˘ ÿı¬¿fl ≥‹Îfi ·Î±ı. Ï¿÷fiı ›ËÿÌ μfi ‹˘±∞{Î÷¿˘ ÿı¬¿fl ≥‹Îfi ·Î›ı. ±ı¿Á˙ ⁄kÎÌÁ ‹˘±∞{Î÷ Áflı ËÁˆfiÁı {ÎÏËfl Ë‰ı. ›ı ‹˘±∞{Î÷ ±ˆÁı ËˆÓ Ωı ¿fl⁄·ÎÁı ¿<ŒÎ ±˙fl ¿<ŒÎÁı ÂÎ‹÷¿ ÷‹Î‹ ¿<ŒÎ‰Î·˘Ófiı ÿı¬ı, ÂÎ‹‰Î·˘Ófiı ÿı¬ı. ≥Á Ï·›ı ¿ı ËÁˆfifiı ⁄÷Î›Î ¿ı ÿÏfi›Î ›ı ¿fl Á¿÷Ì Ëˆ ¿ı Ï…V‹ ±˙fl Áfl‹ıÓ …\ÿÎ≥ ¿fl ÿı. ·ıÏ¿fi ‰˘ ›ı Á‹… flËÌ Ëˆ μÁfiı Ë‹ÎflÌ Ï{_ÿ√Ì »Ìfi ·Ì. Ï{_ÿ√Ì fiËŸ »Ìfi Á¿ı, Ë‹ Ï{LÿË ËˆÓ. ±˙fl fiˆ{ı ’fl ⁄·_ÿ Ë˘÷ıËÌ ÁÒfl±ı ¿ËŒ¿Ì Ï÷·Î‰÷ Âw ¿fl ÿÌ. ›ËÌ ‰…Ë Ëˆ ¿ı Áflı ËÁˆfi …ËÎ_ …ËÎ_ Ï÷·Î‰÷ ¿fl÷ı Ë‰ı √›Î flÎÏË⁄˘Ófiı ÿı¬Î, Áfl¿˘ Ï÷·Î‰÷ ¿fl÷ı Ë‰ı, ≥‹Îfi ·Î±ı ‹Á·‹Îfi Ë˘ √›ı. Ëfl±Î_ Ëfl …√Ë ‹˘±∞{ı¿˘ {ËÒfl Ë˘÷Î ◊Î. …ËÎ_ ¤Ì ¿ÎŒ·Î Ãıfl÷Î ◊Î. flÎË‹ıÓ …ËÎ_¤Ì ≥Á fiˆ{ı¿˘ ·ı¿fl «·÷ı ◊ı. Ï¿÷Î⁄ıÓ ¤flÌ ’ÕÌ ËˆÓ, μfi ‹˘±∞{Î÷Áı Ωı Áflı ËÁˆfiÁı {Ë>fl‹ıÓ ±Î›ı. ±∞⁄ ‹˘±∞{Î÷ ËˆÓ, ±∞⁄ ‹˘±∞{Î÷ ËˆÓ, Ï…Á‹ıÓ ›ı Ëˆ ¿ı ’ıË·Î ‹˘±∞{Î Ωı ‹¿ÎÏ÷· Ï·¬fiı‰Î·ıfiı ÷ËflÌfl Ï¿›Î Ëˆ. Áfl¿˘ ÏÂ‹˛fiı …\ÿÎ Ï¿›Î ÷˘ Áflı ËÁˆfi¿Ì ±Î_¬ıÓ ¬·Ì Ë≥ ◊Ÿ, ±Î_¬ıÓ ⁄_ÿ fiËŸ ◊Ÿ. ·ıÏ¿fi …⁄ ¿>ŒÎ Áfl ¤ıΩ √›Î ±˘fl B›ÎflË ‹˘Ëfl˝‹¿˘ ±Ë·ı Ëfl‹¿Î ¿ÎŒ·Î ¿>Œı‹ıÓ ÿÎÏ¬· Ë‰Î ±˙fl ÏÂ‹˛fiı ’»Î ≥Á ¿ÎŒ·ı¿Î

ÂOÿÎ◊˝ — ÏÁ›ÎË = ¿Î‚Î. ±ˆÁı ±ŒflÎÿ = ±Î‰Ì T›„@÷±˘. Áflı ËÁˆfi = ≥‹Î‹ ËÁˆfi(±·.)fi_ ’Ï‰hÎ ‹Î◊_. flÎÏË⁄ = ≥ÁÎ≥ ≥⁄Îÿ÷ √Ωfl˘ …ı±˘ ‰V÷Ì◊Ì ±·√ …_√·˘‹Î_ ±ı¿Î_÷‰ÎÁ‹Î_ ≥⁄Îÿ÷ ¿flı »ı. ‹¿ÎÏ÷· Ï·¬fiı‰Î·Î = ›©fi˘ ±Ëı‰Î· ·¬fiÎfl. ÷ËflÌfl ¿flfiÎ = ·¬‰_, fi˘Ó‘ ¿fl‰Ì.

≥V÷ı¿⁄Î· ¿˙fi ¿flı√Î? ÷˘ ≥Ofiı Ï{›Îÿfiı ¿ËÎ ≥‘flÁı fiˆ{ı ’fl Áflı ËÁˆfi ·ı¿fl Ω±˘ μ‘flÁı ⁄Ëıfi ±Î flËÌ Ëˆ. ≥‘flÁı ¤Î≥ Ω¿fl ≥V÷ı¿⁄Î· ¿flı√Î ÷˘ …⁄ ÿflı ¿>ŒÎ ’fl Áflı ËÁˆfi ·Î›Î √›Î ±˙fl ÁÎ‹fiıÁı …fiÎ⁄ı {›fi⁄¿Ì ±Q‹ÎflÌ fi‹ÒÿÎfl Ë≥. ÷˘ flÎ‰Ì ¿Ë÷Î Ëˆ ¿ı Áflı ËÁˆfifiı ±Î_¬ıÓ ⁄_ÿ ¿fl ·Ÿ. ÏŒfl ÁÎflÌ flÎËı ÂÎ‹‹ıÓ flÎËı ¿>ŒÎ‹ıÓ ËÁˆfi¿Ì ±Î_¬ıÓ ¬·Ì fiËŸ ÿı¬Ì. Ï÷·Î‰÷ ΩflÌ ◊Ì ·ıÏ¿fi ±Î_¬ıÓ ⁄_ÿ ◊Ÿ. ’Ë·Î ‹˘±∞{Î ‹¿÷·‹ıÓ ›ı ÿ…˝ Ë‰Î. ÿÒÁflÎ ‹˘±∞{Î Ωı flÎ‰Ì ⁄›Îfi ¿fl÷Î Ëˆ. ¿Ë÷Î Ëˆ ¿ı ÿÒÁflÎ ‹˘±∞{Î ›ı ◊Î Ωı ÿı¬fiı‹ıÓ ±Î›Î¿ı Ï…‘fl Ï…‘fl ±·Ì ±¿⁄fl¿Î Áfl fiˆ{ı ’fl Ω÷Î ◊Î ËÁˆfi¿Î w¬ μÁ ÷flŒ ‹Õ Ω÷Î ◊Î. Ï…‘fl Ï…‘fl ±·Ì ±¿⁄fl¿Î Áfl fiˆ{ı ’fl Ë˘÷Î μÁÌ ÷flŒ ËÁˆfi ±’fiı ‹_Ë¿ı w¬¿˘ Œıfl ·ı÷ı. ±˙fl ›ËÎ_ ÷¿¿ı ±√fl ±·√ ¿ÎŒ·Î ÃËflÎ Ëˆ ±˙fl ÿÌ‰Îfl˘ÓÁı fiˆ{˘Ó ¿˘ ÁËÎflÎ ÿı¿fl fl¬ Ïÿ›Î Ëˆ. Ï…Á’fl Â˘ËÿÎ¿ı Áfl ËˆÓ ±˙fl ±√fl ±·Ì ±¿⁄fl¿Î Áfl ÿÒfl Ëˆ ±˙fl ‰Î’Á ±Î¿fl ±ÂÏ¿›Îfiı ÿı¬Î Ëˆ ¿ı Ë‹ıÂÎ ËÁˆfi¿ı fiˆ{ı¿˘ ±·Ì ±¿⁄fl¿ı Áfl¿ı ’ÎÁ ’Î›Î. ¿≥ ⁄Îfl ±ÂÏ¿›Îfiı ›ı ÿı¬Î ÷˘ ±⁄ ›ı ¿flfiı ·√ı ¿ı …⁄ ¿ÎŒ·Î ÃËfl÷Î ◊Î ÷˘ Á_ÿ¿˘Ó‹ıÓ ±·√ ±·√ Áfl˘Ó¿˘ ⁄_ÿ ¿fl ÿı÷ı. ±ı¿ Á_ÿ¿‹ıÓ ±·Ì ±¿⁄fl¿ı Áfl¿˘ fl¬Î ±˙fl μÁ‹ıÓ ¿<N· ·√Î Ïÿ›Î. ÿÒÁflı Á_ÿ¿‹ıÓ ËÁˆfi¿ı Áfl¿˘ fl¬Î ÂOÿÎ◊˝ — ≥V÷ı¿⁄Î· = ±Î‰¤√÷, ±Î‰¿Îfl, ÁI¿Îfl. ÿ…˝ Ë˘fiÎ = fi˘Ó‘Î‰_. ±Q‹ÎflÌ = ¨À μ’fl ‹¿‰Îfi_ Ë˘ÿ{ ’flÿÎ‰Î‚_ …ı‹Î_ VhÎÌ±˘ ⁄ıÁı. ±ÂÏ¿›Îfiı ÿı¬Î = Ïfiÿ˝›˘±ı Ωı›_.

±˙fl μÁ‹ıÓ ¿<N· ·√Î Ïÿ›Î. ·ıÏ¿fi …⁄ «·fiı ·√ı ÷˘ Á_ÿ¿¿˘ ¬˘·Î ÷˘ ËÁˆfi¿ı Á_ÿ¿‹ıÓ ËÁˆfi¿Î Áfl fi ’Î›Î. ÷˘ ÏÂ‹˛ ÷ÎÏ{›ÎfiÎ ·ı¿fl Áˆ›ÿÁ ÁÎ…ıÿÌfi¿Ì ÷flŒ ⁄œÎ ±˙fl ¿ËÎ ÷QËÎflı ⁄Î’ ‹±Î{S·ÎË! ÷‹ ⁄fiÌ ËÎÏÂ‹ ’Ë·ı ¤Ì ÁËfl ¿fl÷ı ◊ı, ±Î… ¤Ì ÁËfl ¿fl flËı Ë˘. ÷˘ ≥‹Î‹fiı Œfl‹Î›Î— ÷ÎÏ{›ÎfiÎ ‹… ’fl fi μÃÎ. ›ı {S‹ fi ¿fl, ‹ıflı ⁄Î⁄Î¿Î Áfl ¿ËŸ Ω±ı√Î fiÏË_. {flÎ μÁ Á_ÿÒ¿¿˘ ¬˘·¿fl ÿı¬ ·ı. Ï…Á Á_ÿÒ¿‹ıÓ ‹ıflı ¤Î≥ ±·Ì ±¿⁄fl¿Î Áfl Ëˆ. {flÎ μÁ Á_ÿÒ¿¿˘ ÷˘ ¬˘·. …⁄ ‰˘ Á_ÿÒ¿ ¬˘·Î √›Î ÷˘ Á⁄fiı ÿı¬Î ËÁˆfi¿Î Áfl ±·Ì ±¿⁄fl¿ı w¬ÁÎfl ’fl fl¬Î Ë‰Î Ëˆ. ⁄ıÀı¿ı ÁÎ◊ ËÁˆfi¿Î Áfl ◊Î. ÷ÌÁflÎ ‹˘±∞{Î Ωı flÎ‰Ì Áflı ËÁˆfi¿Î Ï·¬÷Î Ëˆ ÂËflı ËQÁ ¿Î Ëˆ. ËQÁ ¿>Œı ±˙fl ÂÎ‹¿ı Ï⁄·¿<· ÿflQ›Îfi‹ıÓ Ëˆ. ±˙fl ›ı ÂËıfl ±Î… ¤Ì Ëˆ. ±˙fl ‰ËÎ_ ›ı ›Îÿ√Îfl ¤Ì ‹˙…^ÿ Ëˆ. ±Î… ¤Ì ‹˙…^ÿ Ëˆ. …⁄ ‰ËÎ_ Áflı ËÁˆfi ’Ë_«Î ÷˘ ±ı¿ ’J◊fl ’fl Áflı ËÁˆfi fl¬Î √›Î. ÷˘ ·Ë¿Î fl_√ ’J◊fl ’fl ·√Î. ±˙fl ’J◊fl‹ıÓ …‡⁄ Ë‰Î. ‰ËÎ_ ¿ÀÌ Ë¥ √flÿfi¿ı ÏfiÂÎfiÎ÷ ¤Ì …‡⁄ Ë˘ √›ı. ±˙fl ‰˘ ÏfiÂÎfi Ï‹ÀÎ±ı fi Ï‹Àı. Áfl ÷˘ «·Î √›Î, ·ıÏ¿fi ËQÁ‰Î·˘Ófiı ÿı¬Î. μÁ …√Ë Ëfl Â⁄ı …\Q±Î Ï¿ÁÌ ⁄Ì⁄Ì¿ı fl˘fiı¿Ì ±Î‰Î{ ±Î÷Ì Ëˆ. ›ı …√Ë ±Î… ›Îÿ√Îfl ⁄fiÌ Ë≥ Ëˆ. …⁄ ¤Ì Á⁄Ë¿˘ √›ı ÷˘ μÁ ’J◊flÁı Ï÷·Î‰÷¿Ì ±Î‰Î{ ±Î÷Ì Ëˆ. ‰˘ ‹¿Î‹ ±Î… ¤Ì μÁÌ ÷flË ‹˙…^ÿ Ëˆ. ÁÏÿ›Î_ √{fl √≥ ±Î… ¤Ì ‰˘ ÏfiÂÎfi fiËŸ Ï‹Àı. ‰ËÎ_ fl±Á· ÂOÿÎ◊˝ — ¿<N· = ÷Î‚_. ÷ÎÏ{›ÎfiÎ = ¿˘flÕ˘. …{⁄ Ë˘ ΩfiÎ = Â˘ÊÎ≥ …‰_, ±_ÿfl μ÷flÌ …‰_.

ËÁˆfi¿ı fiÎ‹Áı fl˙{Î ⁄fiÎ Ë‰Î Ëˆ. ±˙fl ≥ÁÌ ÷flË Â⁄ı …\Q±Î ‰ËÎ_ fl˘fiı¿Ì ±Î‰Î{ ±Î÷Ì Ëı. ÁÏÿ›Î_ √{fl √∫, ËÁˆfi ¿ËÎ_ ¿ËÎ_ ±’fiı Áfl¿ı ‹˘±∞{Î÷ Ïÿ¬Î÷ı Ë‰ı √›ı. Ëfl±Îfi ‹˘±∞{ı Ïÿ¬Î±ı. ¿¤Ì flÎÏË⁄¿ı ÿıfl‹ıÓ ’Ë_«ı, ¿¤Ì ¬Ò·Ì¿ı CÎfl‹ıÓ ’Ë_«ı. …⁄ ¬Ò·Ì Áfl¿˘ ·ı¿fl ±’fiı CÎfl¿˘ ’Ë_«Î ÷˘ ÷fiÒfl‹ıÓ Áfl¿˘ fl¬ Ïÿ›Î. μ’flÁı œ¿fiÎ ⁄_ÿ ¿fl Ïÿ›Î. ±˙fl Ω¿fl Á˘ √›Î. ¬Ò·Ì¿Ì ⁄Ì‰Ì ¿Ë÷Ì Ëˆ flÎ÷ ±Î‘Ì √{fl «¿Ì ◊Ì. ±ı¿ ⁄Îfl ‹ıflÎ CÎfl fl˘Âfi Ë˘ √›Î. fl˘ÂfiÌ Œˆ·Ì, ‹ˆÓ CÎ⁄flÎ¿fl μÃÌ. ±⁄ Ωı ‹ˆÓfiı ÿı¬Î ‹ıflı CÎfl¿ı ÁËfi‹ıÓ ÏÁ›ÎË ±Q‹ÎflÌ μ÷flÌ. μÁ ±Q‹ÎflÌ¿Î ’flÿÎ ËÀÎ. ¿<» ⁄ÌÏ⁄›Î_ ⁄flÎ‹ÿ Ë∫. ±˙fl Áfl¿ı Ï√ÿ˝ Ω¿fl ⁄ˆÃ √∫. ±ı¿ ⁄Îfl ÿÒÁflÌ ±Q‹ÎflÌ ±Î≥ ‹ˆÓfiı ÿı¬Î ±ı¿ ⁄Ì⁄Ì fl˘÷Ì Ë≥ ⁄Î· Ï⁄¬flÎ±ı Ë‰ı ‰·Ïÿ· ËÁˆfi, ±› ‹ıflı ·Î· ËÁˆfi. ¿≥ ⁄ÌÏ⁄›Î_ μÁ¿ı ÂÎfiı¿˘ ◊Î‹ı Ë‰ı ◊Ÿ. ‹ˆÓfiı ’Ò»Î ±ı¿ ⁄Ì⁄ÌÁı ›ı ¿˙fi Ëˆ? μÁfiı ¿ËÎ ±flı ÷ıflı CÎfl fi⁄Ì¿Ì ⁄ıÀÌ ŒÎ÷ı‹Î ±Î≥ Ëˆ, ›ı ÁÎflÎ ËˆÓ, ›ı ‹Ïfl›‹ ËˆÓ, ›ı ±ÎÏÁ›Î ËˆÓ. Ωı {ËflÎ¿ı ⁄Î{¿˘ ◊Î‹ı Ë‰ı ËˆÓ. ‰˘ ¿Ë÷Ì Ëˆ ¿ı ‹ˆÓ CÎ⁄flÎ √≥. ‹ˆÓfiı ‹_{fl ›ı ÿı¬Î. ÷fiÒfl¿ı ¿flÌ⁄ ‰˘ ⁄Ì⁄Ì √≥. Áfl¿˘ μÃÎ¿fl √˘ÿ‹ıÓ fl¬Î. wAÁÎfl ’fl wAÁÎfl¿˘ fl¬Î. ‹ıflı ·Î· ËÁˆfi. ‹Î ÷ıflı ÁÎ◊ ÁÎ◊ Ëˆ. ±› ËÁˆfi {ËflÎfiı ÷…¿˘ ¿¤Ì fiËŸ »˘ÕÎ.

ÂOÿÎ◊˝ — fl±Á· ËÁˆfi = ËÁˆfi¿Î Áfl. ÏÁ›ÎË ±Q‹ÎflÌ = ¿Î‚Î fl_√fiÌ ’flÿÎ‰Î‚Ì ¨À ’fl ‹¿‰ÎfiÌ Ë˘ÿ{. ‹_{fl = ºU›. wAÁÎfl = √Î·.

ŒıËÏflV÷ ÷ÌÁflÌ ‹…Ï·Á hÎÌ∞ ‹…Ï·ÁfiÌ ±fiø‹ÏHÎ¿Î (1) ‹˘±∞{Î÷¿ı ±¿ÁÎ‹ (2) ¿<±Î˝fi‹ıÓ ÏËVÁÌ ‹˘≥∞{Î÷¿Î ÷{¿ıflÎ. (3) ≥V·Î‹ {S‹ ‰ ≥V÷ı⁄ÿÎÿ¿Î fiËŸ wËÎfiÌ ≥„A÷›Îfl ‰ ≥@÷ıÿÎfl¿Î fiÎ‹ Ëˆ. (4) …⁄ ¤Ì ±_Ï⁄›Î¿Î ‹{Î¿ μÕÎ›Î √›Î ±{Î⁄ı ≥·ÎËÌfiı ¿ÎÏŒfl˘Ó¿˘ ÷⁄ÎË ¿fl Ïÿ›Î. (5) ’ˆ√_⁄flı ±ÎÏ¬flfiı μQ‹÷¿ı Ï·›ı ±{Î⁄ ÷·⁄ fiËŸ Ï¿›Î. (6) ±Î·ı ‹˘Ë_‹ÿ ±ı¿ ±ˆÁÎ ‹˘±∞{Î Ëˆ ¿ı Ï…Á ‹˘±∞{ıÁı ±Œ{· ¿Î±ıfiÎ÷‹ıÓ ¿˘≥ ‹˘±∞{Î fiËŸ. (7) ¿<±Î˝fi ±˙fl ±ıË·ı⁄›÷ ÿÎ±ı‹Ì ‹˘±∞{ı ËˆÓ. (8) «ËÎflÿË ‹ÎÁÒ‹Ìfi‹ıÓÁı Ëfl±ı¿ fiÎ‹ ‹˘±∞{Î Ëˆ. (9) ¿˘QM›Àfl (Computer) ¤Ì ±·Ì(±·.)¿ı fiÎ‹¿Î ‹Ë‹· fiËŸ ⁄fi Á¿÷Î. (10) ‹˘Ë_‹ÿ ‰ ±·Ì Ï‹·÷ı ËˆÓ ÷˘ ·Œ{ı fl⁄ ⁄fi÷Î Ëˆ.

(11) Ë›Î÷ı ±·Ì fiÎ‹ı ±·Ì‹ıÓ ’˘ÂÌÿÎ Ëˆ. (12) ‹¿wË fiÎ‹¿ı ±ÊflÎ÷ Â„AÁ›÷¿˘ ¤Ì ‹¿wË ⁄fiÎ ÿı÷ı Ëˆ_. (13) flÁ·S·ÎË(Á·.)¿Î fiÎ‹ ‹˘Ë_‹ÿ ±S·ÎË¿Ì ‹fl{ÌÁı ±⁄÷ÎÏ·⁄fiı fl¬Î. (14) ‹˙÷¿Î ±ı¿ Ïÿfi ‹˘±R›fi Ëˆ. ⁄ıË÷fl Ëˆ ‹˘ËO⁄÷ı ±·Ì‹ıÓ ‹˙÷ ±Î›ı. (15) ±Î·ı ‹˘Ë_‹ÿ¿Î fiÎ‹ {⁄Îfi ’fl ±Î›ı ÷˘ Ïÿ·‹ıÓ ‹˘ËO⁄÷ …·‰Î√fl Ë˘÷Ì Ëˆ. (16) ÿÏfi›Î ±Î·ı ‹˘Ë_‹ÿ¿ı ±S¿Î⁄¿Î …‰Î⁄ fi ·Î Á¿Ì. (17) ±Î·ı ‹˘Ë_‹ÿ ¿ı ±Á‹Î±ı Ï√flÎ‹Ì ‰ ±·¿Î⁄Î÷ ‹˘±∞{Î ËˆÓ. (18) fiÎ‹ı ±·Ì ““≥V‹ı ±Î{‹”” Ëˆ. (19) ±Î·ı ‹˘Ë_‹ÿ¿Ì Ë›Î÷ ‰ ‹˙÷ ÿ˘fi˘Ó ‹˘±∞{Î ËˆÓ. (20) ≥‹Î‹ ËÁˆfi(±·.)fiı ÂËÎÿ÷¿˘ ‹˘±∞{Î ⁄fiÎ Ïÿ›Î. (21) Áflı ËÁˆfi(±·.)¿ı ‹˘±∞{Î÷.

ÂOÿÎ◊˝ — ±¿ÁÎ‹ = ≠¿Îfl. ÏËVÁÌ ‹˘±∞{Î = ’Î_« ≥„Lƒ›˘fiÎ Ë_√Î‹Ì ‹˘±∞{Î÷. ’Î_« Á_‰ıÿfi Ωı‰_, ÁÎ_¤‚‰_, Á_CÎ‰_, «Î¬‰_ ±fiı V’Â˝. ≥„V÷⁄ÿÎÿ = ±L›Î›, ±I›Î«Îfl. ≥@÷ıÿÎfl = ≠¤I‰, Ë¿>‹÷. wËÎfiÌ = ±ÎK›Î„I‹¿. ÷·⁄ ¿flfiÎ = ‹Î_√HÎÌ ¿fl‰Ì. ¿Î±ıfiÎ÷ = Ï‰r, ÿÏfi›Î. ÿÎ±ı‹Ì = Ë_‹ıÂÎ ⁄Î¿Ì flËıfiÎfl. «ËÎflÿË ‹ÎÁÒ‹Ìfi = «˙ÿ ‹ÎÁÒ‹Ìfi. ‹Ë‹· = ±◊˝ËÌfi, ⁄√ÎÕÌ fiÎ¬‰_. fl⁄ = ’Î·‰Î‰Î‚˘, ’Î·fiËÎfl. ‹¿wË = fi¿ÂÎfiÌ‰Î‚_. ‹˘±R›fi = fiyÌ ¿flı·˘.

ÂOÿÎ◊˝ — ’˘ÂÌÿÎ = »\’Î›ı·_. Â„AÁ›÷¿˘ = T›„@÷I‰fiı, ±_√÷ ·ÎZÎÏHÎ¿÷Îfiı. ‹˘±R›fi = ÏfiÏç÷. ‹¿wË = Ï‘yÎfl ’ÎhÎ, K≤HÎÎ…fi¿, Ï÷flV¿flHÎÌ›. …·‰Î√fl Ë˘fiÎ = ÿÌÿÎfl ◊‰˘, ÿÂ˝fi ◊‰Î. ±S¿Î⁄ = μ’fiÎ‹.

‹…Ï·Áı ÏÁT‰‹ (hÎÌ∞) Ï⁄„V‹S·ÎÏËfl flË‹ÎÏfifl flËÌ‹ ÁÎflÌ ÷ÎflÌŒ ±S·ÎË¿ı Ï·›ı Ëˆ, ÿwÿ˘ Á·Î‹ ‹˘Ë_‹ÿ ‰ ±Î·ı ‹˘Ë_‹ÿ ¿ı Ï·›ı. ±·Ï‰ÿÎ≥ ±Âflı¿Ì ÷ÌÁflÌ ÷¿flÌfl, ±Î’ Ë{flÎ÷ Á‹Î±÷ Œfl‹Î flËı ËˆÓ. ““‹˘±∞{Î ±˙fl ¿<±Î˝fi”” μfi‰Îfi Ëˆ. ÷‹ËÌÿÌ ‹_Ï{·˘ÓÁı Ë‹ √{fl «¿ı ·ıÏ¿fi ±¤Ì ‰{ÎË÷ μfi‰Îfi¿Ì Ï¿ÁÌ Ëÿ ÷¿ ⁄Î¿Ì Ëˆ. ¿<±Î˝fi‹ıÓ ±S·ÎËfiı Ï…fi ‹˘±∞{Î÷¿Î Ï{ø Ï¿›Î. μfi¿Ì ÷ÎÿÎÿ ¬ÎÁÌ Ëˆ. ·ıÏ¿fi μfi ‹˘±∞{Î÷¿˘ ¿≥ Ï¿V‹˘Ó‹ıÓ ÷¿ÁÌ‹ Ï¿›Î √›Î Ëˆ. ¿<» ‹˘±∞{Î÷ ‰˘ ËˆÓ Ωı ±¿·Ì ±˙fl Ë_√Î‹Ì ËˆÓ. ¿<» ‹˘±∞{Î÷ ‰˘ ËˆÓ Ωı ±¿·Ì ËˆÓ ±˙fl ‰@÷Ì ËˆÓ. ¿<» ‹˘±∞{Î÷ ‰˘ ËˆÓ Ωı ±¿·Ì ËˆÓ ‹√fl ÿÎ±ı‹Ì ËˆÓ. ±˙fl ≥fi Ï¿V‹˘Ó¿Ì ¤Ì ¿<» Ï¿V‹ıÓ ËˆÓ. Ωı Á⁄¿Ì Á⁄ ¿·Î‹ı ’Î¿‹ıÓ Ï‹ÊÎ·˘Ó¿ı ÁÎ◊ ⁄›Îfi ¿Ì √≥ ËˆÓ. Ë_√Î‹Ì ‹˘±∞{Î÷ ›ÎfiÌ ‰˘ ‹˘±∞{Î÷ ¿ı Ωı ±_Ï⁄›Î ‹⁄μÁ Ë‰ı ¿˙‹˘Ó ’fl, μfi ¿˙‹˘Ófiı ±_Ï⁄›ÎÁı Ê⁄÷¿ı Ï·›ı ‹˘±∞{Î÷ ÷·⁄ Ï¿›ı. ¿ı ±√fl ±Î’ fi⁄Ì ËˆÓ ÷˘ ‹˘±∞{Î Ïÿ¬Î≥±ı. ÷˘ μÁÌ ‰@÷ Ë_√Î‹Ì ËÎ·÷‹ıÓ fi⁄Ì ÂOÿÎ◊˝ — ±·Ï‰ÿÎ›Ì ±Âfl˘ = ‹Ë˘fl˝‹ ‹ÎÁfiÎ »ıS·Î ÿÁ Ïÿ‰Á. Á‹Î±÷ Œfl‹ÎfiÎ = ÁÎ_¤‚‰_. μfi‰Îfi = Ï‰Ê›. ÷‹ËÌÿÌ = Âw±Î÷fiÎ ≠V÷Î‰fiÎ …ı‰Î. ‰{ÎË÷ = V’pÌ¿flHÎ. ÷ÎÿÎÿ = Á_A›Î. Ï¿V‹˘Ó‹ıÓ = ≠¿Îfl˘‹Î_. ÷¿ÁÌ‹ ¿flfiÎ = ‰ËıÓ«HÎÌ ¿fl‰Ì. ±S·ÎËÁı ÷·⁄ Ï¿›Î. = ±S·ÎË◊Ì ‹Î_√HÎÌ ¿fl‰Ì. Ë_√Î‹Ì = ◊˘ÕÎ Á‹› ‹ÎÀı. ÿÎ±ı‹Ì = Ë_‹ıÂ ‹ÎÀı. Ï‹ÊÎ·˘Ó¿ı ÁÎ◊ = ºpÎ_÷˘ ÁÎ◊ı. Ê⁄÷¿ı Ï·›ı = ÁÎÏ⁄÷Ì ‹ÎÀı.

±·›ÏËVÁ·Î‹fiı Ωı ‹˘±∞{Î μÁÌ ‰@÷ ±S·ÎËÁı ÷·⁄ Ï¿›Î, ±˙fl μÁÌ ‰@÷ {ËÒfl‹ıÓ ±Î›Î. ¿<» ‹˘±∞{Î÷ ‰˘ ËˆÓ Ωı ±S·ÎËfiı ±÷Î ¿fl Ïÿ›ı. ±˙fl ‰˘ μÁ¿Ì {Î÷¿ı ÁÎ◊ Ë˘ √›ı. μÁ¿Ì {Î÷¿Î ÏËVÁÎ ⁄fi √›ı. ¿<» ‰˘ ËˆÓ Ωı {Î÷¿ı ÁÎ◊ flËı ·ıÏ¿fi ±ı¿ ‰@÷‹ıÓ ‹˘±∞{Î÷ ±·√ Ë˘ √›ı. Ï‹ÊÎ·¿ı ÷˙fl ’fl Ë{fl÷ ‹ÁÎ(±·.)¿Î {Î÷Ì ‹˘±∞{Î ›ı ◊Î ¿ı μfi¿ı ËÎ◊‹ıÓ ›ÿı ⁄ˆ{Î ◊Î. Ï…‘fl ±Î’ Ω÷ı ◊ı ‰˘ ËÎ◊ fl˘ÂfiÌ Œˆ·Î÷Î Ω÷Î ◊Î. ±ÁÎ ¤Ì μfi¿Î ‹˘±∞{Î Ëˆ ·ıÏ¿fi ‰˘ {Î÷¿Î ÏËVÁÎ fiËŸ Ëˆ. ‹˘±∞{Î ›ı ¤Ì Ëˆ ‹˘±∞{Î ‰˘ ¤Ì Ëˆ. ‹√fl ÿ˘fi˘Ó¿Ì Ï¿V‹ıÓ ±·√ ±·√ ËˆÓ. ‹˘±∞{ı¿Ì Ï¿V‹ıÓ ≥fi Ï‹ÊÎ·˘ÓÁı ±Î’¿Ì Á‹…‹ıÓ ±Î÷Ì Ω±ı√Ì. ‰˘ ‹˘±∞{Î÷ Ωı Ë_√Î‹Ì ËÎ·÷‹ıÓ ±_Ï⁄›Î¿˘ ±÷Î Ï¿›ı √›ı ‰˘ ±ı¿ ‰@÷ ÷¿ {ËÒfl‹ıÓ ±Î›ı. ±˙fl μÁ¿ı ⁄Îÿ ‰˘ ¬I‹ Ë˘ √›ı. √›⁄‹ıÓ «·ı √›ı ±˙fl …⁄ fi⁄Ì √›ı ÷˘ ‰˘ ÁÎflı ‹˘±∞{Î÷ ¤Ì ¬I‹ Ë˘ √›ı. μfi¿Î ÏÁ·ÏÁ·Î w¿ √›Î. ‰˘ ‹˘±∞{Î÷ Ωı ÿÎ±ı‹Ì ◊ı μfi¿Ì Ï‹ÊÎ·ıÓ ≥Á÷flË ⁄Î¿Ì flËÌ ¿ı …⁄÷¿ fi⁄Ì flËı ÁÎËı⁄ı ‹˘±∞{Î flËı, ‹˘±∞{Î ¤Ì ‹˙…^ÿ flËÎ. ÏËVÁÌ ‹˘±∞{Î÷ ‰˘ ËˆÓ ¿ı ±S·ÎËfiı ±Î’¿˘ ’Î_« ÏËVÁÌ›Î÷ ±÷Î ¿Ì. ±˙fl Ëfl ÏËÁÁı ‹÷±„S·¿ ¿˘≥ ±ˆÁÎ ‹˘±∞{Î fi⁄Ì¿˘ ±÷Î Ï¿›Î √›Î, ¿ı μÁ ÂOÿÎ◊˝ — {ËÒfl‹ıÓ ±ÎfiÎ = ⁄fiÌ …‰_. Ï‹ÊÎ·¿ı ÷˙fl ’fl = ºpÎ_÷ w’ı. ›ÿı ⁄ˆ{Î = «‚¿÷˘ ËÎ◊. Ï¿V‹ıÓ ±·√ ±·√ = ±·√ ±·√ ≠¿Îfl. Ë_√Î‹Ì ËÎ·÷‹ıÓ = ¬ÎÁ ≠¿ÎflfiÌ ’Ïfl„V◊Ï÷‹Î_. ÿÎ±ı‹Ì = Ë_‹ıÂÎfiÎ. ÏËVÁÌ ‹˘±∞{Î÷ = …\±˘ ±fiø‹ÏHÎ¿ÎfiÎ ÂOÿ˘‹Î_.

ÏËVÁÌ›Î÷¿ı {flÌ›ıÁı μfi ‹˘±∞{Î÷¿Ì ±{‹÷¿˘ ±‰Î‹ ‹ËÁÒÁ ¿fl Á¿ıÓ. Ï‹ÊÎ·¿ı ÷˙fl ’fl Ωı ÏËVÁÌ›Î÷ Ë‹Îflı ’ÎÁ ËˆÓ. ÿı¬fiÎ, «¬fiÎ, ÁÒ_CÎfiÎ, ÁfifiÎ ±˙fl ‹ËÁÒÁ ¿flfiÎ. ›ı ’Î_« ËˆÓ ¿<T‰÷ı ÂÎQ‹Î¿ı ‹˘±∞{Î÷. Ï‹ÊÎ·¿ı ÷˙fl ’fl …fiÎ⁄ı ›ÁŒ(±·.)¿Î ¿<fl÷Î Ï‹ÁflÁı «·Î ±˙fl ·ı¿fl Ωfiı‰Î·Î ‰ËÎ_Áı fl‰ÎfiÎ Ë‰Î. Ï‹ÁflÁı ŒÎÁ·Î Ëˆ ÂÎ‹¿Î ’«ÎÁ Ï¿·˘‹ÌÀfl Ï¿fi±Îfi. ÂÎ‹¿ı ±ı¿ √Î_‰‹ıÓ …fiÎ⁄ı ›Î¿<⁄(±·.) ±’fiı ‹¿Îfi‹ıÓ ÷ÂflÌŒ Œfl‹Î ◊ı. ±ı¿ ⁄Îfl μÁ ‹¿Îfi¿ı Ë…flı‹ıÓ μLË˘Ófiı ±’fiı ÁÎÏ◊›˘Ó ±’fiı ÏflU÷ıÿÎfl˘ÓÁı ›ı ¿ËÎ— ‹ˆÓ ›ÁŒ¿Ì ¬U⁄Ò ’Î flËÎ Ë_. ‹…ı ›ÁŒ¿ı Ï·⁄ÎÁ¿Ì ¬U⁄Ò ±Î flËÌ Ëˆ. ›ÎfiÌ Ë{fl÷ı ›ÁŒ¿Î ¿<fl÷Î ±¤Ì Ï‹ÁflÁı «·Î ◊Î ·ıÏ¿fi fi⁄Ìfiı ›ÁŒ¿ı ’ˆflÎËfi¿Ì ¬U⁄Ò ¿˘ Ï¿fi±Îfi‹ıÓ ‹ËÁÒÁ ¿fl Ï·›Î. ›ı ¿>T‰÷ı ÂÎQ‹Î¿Î ‹˘±∞{Î Ëˆ. ¿<±Î˝fiı ¿flÌ‹fiı μÁ¿˘ ›_ ⁄›Îfi Œfl‹Î›Î— Ë{fl÷ ›ÁŒ(±·.) Œfl‹Î÷ı ËˆÓ. (ÁÒ. ›ÁŒ ±Î.93)

≥{Ë⁄Ò ⁄ı¿‹ÌÁÌ ËÎ{Î Œ±S¿>Ë˘ ±·Î ‰…Ëı ±⁄Ì ›±˚÷ı ⁄ÁÌflÎ, ‰±˚÷ÒfiÌ ⁄ı±Ë·ı¿<‹ ±…‹≥fi. ““›ı ‹ıflÎ ¿<fl÷Î ·ı Ω±˘. ±˙fl μÁı ‹ıflı ⁄Î⁄Î¿ı «ıËflı ’fl ÕÎ· ÿ˘.‰˘ ⁄ÌfiÎ Ë˘ Ω±ıÓ√ı ±˙fl ±’fiı ÷‹Î‹ ±ıË·˘ ±›Î·¿˘ ‹ıflı ’ÎÁ ·ı ±Î±˘.”” ⁄Î’ ±˙fl ⁄ıÀı¿Ì ‹˘ËO⁄÷ ±˙fl ÷±S·¿ı ¿S⁄¿Î ‰˘ ±{Ì‹ ÿflΩ ◊Î ¿ı ±¤Ì ›ÁŒ¿ı ¤Î≥±˘Ó¿Î ¿ÎŒ·Î ’ˆflÎËfiı ›ÁŒ ·ı¿fl Ï‹ÁflÁı fl‰ÎfiÎ Ë‰Î ◊Î ¿ı μ‘fl Ï¿fi±Îfi‹ıÓ Ë{fl÷ ›Î¿>⁄(±·.)fiı Œfl‹Î›Î, (ÁÒ. ›ÁŒ ±Î.94)

≥¯ÎÌ ·±…ıÿ˘ flÌË ›Á˘Œ ·‰·Î ±fi ÷˘Œ¯ÎıÿÒfi. ““±√fl ‹…ı ›ı fi ¿Ë˘ ¿ı ›ı ⁄ÒœÎ ⁄Ë¿ √›Î Ëˆ ÷˘ ‹…ı ›ÁŒ ¿Ì ¬U⁄Ò ±Î flËÌ Ëˆ.”” ›ı ±ı¿ fi⁄Ì¿Ì ¿<T‰÷ı ÂÎQ‹Î¿Î ‹˘±∞{Î Ëˆ. ±_Ï⁄›Î¿Ì ÷‹Î‹ ¿<T‰÷ı_ ±Î‹ ‹A·Ò¿Áı …\ÿÎ Ë˘÷Ì Ëˆ._ ±Î‹ ≥LÁÎfi˘Ó¿ı ±ıËÁÎÁÎ÷ ’fl μfi¿Î Ï¿›ÎÁ Ï¿›Î ËÌ fiËŸ Ω Á¿÷Î.

ÂOÿÎ◊˝ — ±‰Î‹ = ÁÎ‹ÎL› ·˘¿˘. ÂÎQ‹Î = Á_CÎ‰ÎfiÌ Â„@÷, ≥„Lƒ›˘fiÌ Â„@÷. Ë…flı‹ıÓ = ±˘flÕÎ‹Î_. ÏflU÷ıÿÎfl˘ÓÁı = Á√Î_‰ËÎ·Î±˘fiı.

ÂOÿÎ◊˝ — ¿<T‰÷ı ÂÎQ‹Î = ÁÒ_CÎ‰ÎfiÌ Â„@÷. ±Î‹ ‹A·Ò¿ = ÁÎ‹ÎL› …fi÷Î. ±ıËÁÎÁÎ÷ = Á_‰ıÿfiÎ±˘. Ï¿›ÎÁ ¿flfiÎ = ‘ÎflHÎÎ ¿ı ±fi‹Îfi ¿fl‰_.

±Î_¬˘Ó¿Î ›ÎfiÌ ⁄ÁflÌ ‹˘±∞{Î ±S·ÎË ¿ıË÷Î Ëˆ ¿ı ≥⁄˛ÎËÌ‹fiı Ë‹Áı ¿ËÎ ¿ı Ë‹¿˘ Ïÿ¬Î ¿ı ÷ ¿Î±ıfiÎ÷¿˘ Ï¿Á ÷flË ¿_Àˇ˘· (Control) ¿fl÷Î Ëˆ. ÷˘ ’fl‰flÏÿ√Îfl ¿ıË÷Î Ëˆ ¿ı Ë‹fiı ÁÎflı ’flÿı ÁÎ‹fiıÁı ËÀÎ Ïÿ›ı, ±˙fl Ë‹fiı ≥⁄˛ÎËÌ‹¿˘ ÷‹Î‹ ¿Î±ıfiÎ÷¿Î ¿_Àˇ˘· Ïÿ¬Î Ïÿ›Î ¿ı Ë‹ ¿Î±ıfiÎ÷¿˘ ¿ˆÁı ¿_Àˇ˘· ¿fl÷ı ËˆÓ. Ë‹fiı ≥⁄˛ÎËÌ‹¿˘ ±ı¿ ±ı¿ «Ì{ Ïÿ¬Î ÿÌ. ≥flÂÎÿı flO⁄· ≥‡{÷ Ëˆ. (ÁÒ. ±L±Î‹‹ıÓ)

‰ ¿{Î·ı ¿ ±˚ fi˘flÌ ≥⁄˛ Î ËÌ‹±˚ ‹·¿>÷VÁ‹Î‰Î÷ı ‰· ±{ı˝ ‰·ı ›¿>fi±˚ Ï‹fi· ‹Ò¿ıfiÌfi.

μLË˘Ófiı μ·Ò›Î÷¿ı (⁄·_ÿÌ¿ı) ±˙fl ÏÁŒ·ÌR›Î÷(fiÌ«ı¿ı) ÏfiËÎ›÷ ‹˘Ë¿‹ Ïfi{Î‹¿Ì √ıËflÎ≥›˘Ó¿˘ ‹·ÎËı{Î Ï¿›Î. Ë{fl÷ ≥⁄˛ÎËÌ‹¿Ì ⁄ÁÎfl÷¿Î(±Î_¬˘Ó¿Î) ›ı ‹˘±Ï…{Î ◊Î ¿ı μLË˘Ófiı ’flÌ ¿Î±ıfiÎ÷¿˘ (Á‹√˛ ⁄˛õÎ_Õfiı) ±ı¿ fi{fl‹ıÓ* ÿı¬ Ï·›Î. ±⁄ Ë{fl÷ ≥⁄˛ÎËÌ‹(±·.)¿Ì ±Î‰Î{¿Î ‹˘±∞{Î ÿıÏ¬›ı. ±S·ÎË¿ı Ë@‹Áı Ë{fl÷ ≥⁄˛ÎËÌ‹(±·.)fiı ›ı ±Î‰Î{ ÿÌ ¿ı ““ËF…ı ⁄›÷S·ÎË¿ı Ï·›ı ±Î‰˘”” ÷˘ ‰˘ ±Î‰Î{ ¿Î±ıfiÎ÷¿ı {flı˝ {flı˝fiı ÁfiÌ. ±˙fl ‹±Á‹¿Î ≥flÂÎÿ ›ı Ëˆ ¿ı ¿›Î‹÷ ÷¿ Ëfl ’ˆÿÎ Ë˘fiı‰Î·ı ≥LÁÎfi ÷¿ ‰˘ ±Î‰Î{ ’Ë_« «¿Ì Ëˆ. Ï…Á Ï…Áfiı ›ı ±Î‰Î{ ÁfiÌ Ëˆ ‰˘ Ë…¿˘ Ω±ı√Î. Ï…fi ·˘√˘Ófiı μÁ ±Î‰Î{¿˘ Áfi Ï·›Î Ëˆ μfi ·˘√˘Ó¿˘ ¬Îfi±ı ¿Î⁄Î ÷¿ ΩfiÎ Ëˆ. ’fl‰flÏÿ√Îfl μÁ ±Î‰Î…¿˘ ÁÏÿ›˘Ó ’fl ‹ËÌ÷ ¿fl Ïÿ›Î. ÁÏÿ›˘Ó ÷¿ ¿ı CÎıflı‹ıÓ ·ı Ï·›Î μÁ ±Î‰Î{¿˘. ›ı ≥⁄˛ÎËÌ‹¿Ì ±Î‰Î{¿Î μÁ ‹˘±∞{ı¿Ì ÷ŒÁÌ· ¤Ì Áfi ·ÌÏ…›ı. Ë{fl÷ ≥⁄˛ÎËÌ‹Áı ±S·ÎË flO⁄· ≥‡{÷fiı ÁÒfl±ı Ë…‹ıÓ Œfl‹Î›Î—

““±˙fl ≥Á ÷flË Ë‹fiı ≥⁄˛ÎËÌ‹¿˘ ±ÎÁ‹Îfi˘Ó ±˙fl {‹Ìfi˘Ó¿Ì ⁄ÎÿÂÎËÌ Ïÿ¬·Î≥ ÷Î¿ı ‰˘ ¬Ò⁄ ›¿Ìfi ¿flfiı‰Î·˘Ó‹ıÓÁı Ë˘ Ω±ıÓ.”” Ë{fl÷ ≥⁄˛ÎËÌ‹¿Ì Ïfi√ÎË˘ÓÁı ’flÿı ËÀÎ Ïÿ›ı √›ı.

ÂOÿÎ◊˝ — ¿_Àˇ˘· ¿flfiÎ = T›‰V◊Î-Ïfi{Î‹ Ω‚‰‰˘. ¿Î±ıfiÎ÷ = Ï‰r. Ïfi√ÎË˘ÓÁı = ±Î_¬˘◊Ì.

ÂOÿÎ◊˝ — ‹·ÎËı{Î Ï¿›Î = K›Îfi◊Ì Ωı›_, ‹ÎH›_. {flı˝ {flı˝fiı ÁfiÌ = fl…¿HÎ˘±ı ’HÎ ÁÎ_¤‚Ì. ‹ËÌ÷ ¿fl Ïÿ›Î = CÎıflÌ ·Ì‘Ì, Á_’ÒHÎ˝ flÌ÷ı ’Ë˘Ó«ÎÕÌ ÿÌ‘Ì. ÷ŒÁÌ· = Ï‰‰flHÎ, ‰‘Îflı Á‹….

....... ±ı¿ fi{fl Ï¿÷fiı ‰@÷¿Ì Ë˘√Ì. Ë‹ÎflÌ ±ı¿ fi{fl ±ı¿ ·QËÎ ›Î Ï{›ÎÿË Áı Ï{›ÎÿË ±ı¿ Ï‹ÏfiÀ. Ë‹ ≥Á‹ıÓ @›Î ÿı¬ Á¿÷ı Ëˆ?Ó ¿<» ¤Ì fiËŸ. ‹√fl ≥⁄˛ÎËÌ‹(±·.) fiı ’flÌ ¿Î±ıfiÎ÷¿˘ ÿı¬ Ï·›Î.

‰ ±Ï{¯Î ÏŒ¯ÎÎÁı Ï⁄· ËF…ı ±› ≥⁄˛ÎËÌ‹! ÷‹ ¬Îfi±ı ¿Î⁄Î¿Ì ÷Î±˚‹ÌflÁı ŒÎÏfl√ Ë‰ı, ““±⁄ ·˘√˘Ó¿˘ Ë…¿ı Ï·›ı ⁄·Î±˘.”” μLË˘Ófiı ¿ËÎ— ’fl‰flÏÿ√Îfl! ›ËÎ_ Ëˆ ¿˙fi? Ï…Áı ±Î‰Î{ ÿÒ_, ⁄·Î™, ›ı ÷˘ ‰ÎÏÿ›ı √ˆfl {Ì {fl± Ëˆ, ÿÒfl ÿÒfl ÷¿ ±Î⁄ÎÿÌ¿Î ÏfiÂÎfi fiÏË. Ë@‹ı ’fl‰flÏÿ√Îfl Ë‰Î. ÷‹ ±Î‰Î{ ÿ˘ Ë{fl÷ ≥⁄˛ÎËÌ‹fiı ±Î‰Î{ ⁄·_ÿ¿Ì ›ı ’ıË·Ì ±{Îfi ◊Ì Ωı ¬Îfi±ı ¿Î⁄Î‹ıÓ ⁄·_ÿ ±Î‰Î{Áı Ë≥. Ë{fl÷ ≥⁄˛ÎËÌ‹fiı ¿ËÎ—

±R›˘Ë¯ÎÎÁ Ë·Q‹Ò ±ı·· ËF…

…‰Î⁄‹ıÓ Á⁄ﬁı ¿ËÎ,

·O⁄›¿ ±S·ÎËQ‹ ·O⁄›¿ Ωı ·˘√ Ë{fl÷ ≥⁄˛ÎËÌ‹(±·.)¿Ì ±Î‰Î{ ’fl ·O⁄›¿ ¿ıË «¿ı ËˆÓ ÏÁŒ˝ μfi¿˘ Ë… fiÁÌ⁄ Ë˘√Î. μÁÌ ÷flË Áfifiı¿ı ¿<T‰÷ı Á‹Î±÷¿ı ‹˘±∞{Î÷ ËˆÓ. ÏŒ{Î±˘Ó‹ıÓ Á·›‹Îfi¿Î ÷A÷ ◊Î. ¿ÎŒÌ ⁄·_ÿÌ ’fl ◊Î. ·ıÏ¿fi ÁıËflÎ‹ıÓ ¿Î±ıfiÎ÷¿ı ËÂflÎ÷· ±{˝‹ıÓ Á⁄Áı »˘ÀÎ ¿ÌÕÎ «Ò_ÀÌ μÁfiı ±’fiÌ ¿˙‹Áı ›ı ¿ËÎ …SÿÌ ±’fiı Ï⁄·˘Ó‹ıÓ «·Ì Ω±˘, Á⁄¿Ì Á⁄. ‰flfiÎ ±ˆÁÎ fi Ë˘ ¿ı ·U¿flı Á·›‹Îfi ÷QËıÓ ¿«·÷Î Ë‰Î Ïfi¿· Ω±ı. ≥Á «Ò_ÀÌ¿ı ÁflÿÎfl¿Ì ±Î‰Î{, Ë{fl÷ Á·›‹Îfifiı ±’fiı ÷A÷ ’fl ÏŒ{Î‹ıÓ Áfi ·Ì. ›ı ¿<T‰÷ı Á‹Î±÷¿Î ‹˘±∞{Î Ëˆ. ¿<±Î˝fifiı Ë{fl÷ Á·›‹Îfi(±·.)¿ı ≥Á ‹˘±∞{ı¿˘ ≥Á ÷flË ⁄›Îfi Ï¿›Î Ëˆ, (ÁÒ. fiQ· ±Î.fi_. 18)

““·˘√˘! Ë… ¿ı Ï·›ı ±Î‰.”” ›ı ±ı¿ fi⁄Ì¿Ì ±Î‰Î{ ◊Ì. ¿ı Ë‰Î¿Ì ‹˙ΩıÓ ’fl ·ËıflÎ÷Ì Ë≥ ÷‹Î‹ w±ı {‹Ìfi ’fl Œˆ· √≥. ±˙fl …ËÎ_ …ËÎ_ ·˘√˘Ó¿Ì ±Î⁄ÎÿÌ ◊Ì, μfi¿ı ¿Îfi˘Ó ÷¿ ’Ë_« √≥. fi ÏÁŒ˝ μLËŸ ÷¿ ⁄·¿ı Ωı ⁄E«ı ‹Î±˘Ó¿ı ±flËÎ‹‹ıÓ ◊ı, ±˙fl Ωı ⁄Î’˘Ó¿ı ÁS⁄˘Ó‹ıÓ ◊ı μLË˘Ófiı ¤Ì Áfi ·Ì. ¿›Î‹÷ ÷¿ ±Îfiı‰Î·ı ÷‹Î‹ ≥LÁÎfi˘Ó ÷¿ ›ı ±Î‰Î{ ’Ë_« √≥. ÂOÿÎ◊˝ — √›fl {Ì {fl± = μF…Õ ¬ı÷Ì ±fiı ’ÎHÎÌ ‰√flfiÌ …‹Ìfi. ÁS⁄˘Ó = ÁS⁄ ±ıÀ·ı ’ÌÃ. ÁS⁄˘Ó ⁄Ë‰«fi »ı. ¿Ëı »ı ¿ı ’ıÿÎ ◊fiÎfl wË ⁄Î’fiÌ ’ÌÃ‹Î_◊Ì ‹ÎfiÎ ’ıÀ‹Î_◊Ì Ω› »ı.

ÂOÿÎ◊˝ — ¿<T‰÷ı Á‹Î±÷ = ÁÎ_¤‚‰ÎfiÌ Â„@÷. ÁËflÎ‹ıÓ = flHÎ, ‰√ÕÎ‹Î_. ¿Î±ıfiÎ÷¿ı ËÂflÎ÷· ±{˝‹ıÓ = M≤J‰ÌfiÎ ∞‰…_÷fiÌ ÿÏfi›Î‹Î_. Ï⁄·˘Ó‹ıÓ = ¿ÌÕÌ±˘fi_ flËıÃÎHÎ. ÏŒ{Î‹ıÓ = ±Î¿ÎÂ‹Î_, Ë‰Î‹Î_.

ËkÎÎ ≥{Î ±÷‰ ±·Î ‰ÎÏÿ¯ÎQ·ı ¿Î·÷ fiQ·÷_› ›Î ±R›˘Ë¯ÎQ·ÿ¬˘· ‹ÁÎ¿ıfi¿<‹ ·Î›Ë÷ı‹¯Î¿<‹ Á·›‹Îfi˘ ‰ΩıfiÒÿ˘Ë ‰Ë‹ ·Î ›Â±˘wfi. ›ËÎ_ ÷¿ ¿ı …⁄ ±ı¿ Ïÿfi Ë{fl÷ Á·›‹Îfi «Ò_ÏÀ›˘Ó¿ı ‹ˆÿÎfi‹ıÓ ±Î Ïfi¿·ı ÷˘ ±ı¿ «Ò_ÀÌ ⁄˘·Ì. ±› «Ò_ÀÌ±˘! ±’fiı ±’fiı Ï⁄·˘Ó‹ıÓ CÎÁ Ω±˘. ±ˆÁÎ fi Ë˘ ¿ı Á·›‹Îfi ±˙fl μÁ¿Î ·U¿fl ÷QËıÓ fl˙Óÿ ÕÎ·ı ±˙fl μLËıÓ ≥Á¿Ì ¬⁄fl ¤Ì fi Ë˘.

Œ÷⁄VÁ‹±˚ {ÎËı¿ﬁ

‰@÷ ⁄·LÿÌÁı Áfi Ï·›Î ±˙fl ⁄√ˆfl Ï¿ÁÌ Ïÿy÷¿ı ’flÌ ÷flË Á‹… ¤Ì Ï·›Î. ±Î‹ ≥LÁÎfi˘Ó¿˘ ›ı ¿<T‰÷ fiËŸ ±÷Î ¿Ì √≥. ›ı ¿<T‰÷ı Á‹Î±÷¿Î ‹˘±∞{Î ÏÁŒ˝ ±_Ï⁄›Î ±˙fl ±≥Q‹Î¿˘ ËÌ ±÷Î Ï¿›Î Ω÷Î Ëˆ. ·QÁ¿Î ‹˘±∞{Î ›ı Ëˆ ¿ı Ë{fl÷ ÿÎμÿ(±·.) ·˘Ëı¿˘ »^÷ı ◊ı ÷˘ ‰˘ fifl‹ ‹˘‹ ⁄fi Ω÷Î ◊Î. ›ÎfiÌ fifl‹ ¿flfiı¿ı ≥flÎÿı¿ı ÁÎ◊ »^fiÎ ‹flÎÿ Ëˆ. (ÁÒfl±ı Á⁄Î‹ıÓ ≥flÂÎÿ Ëˆ.)

(ÁÒ. ﬁQ· ±Î.19)

÷˘ Á·›‹Îfi «Ò_ÀÌ¿Ì ⁄Î÷ ’fl ‹V¿<flÎ±ı ±˙fl Ë_Á ’Õı. ›ı Ëˆ ±ı¿ fi⁄Ì¿Ì ¿<T‰÷ı ÂÎQ‹Î¿Î ‹˘±∞{Î. ’ÏflLÿ˘Ó ±˙fl Ωfi‰fl˘Ó¿Ì ±Î‰Î{ Á⁄ ·˘√ Áfi÷ı ËˆÓ ±˙fl μfi¿Ì ±Î‰Î{Áı ·˘√ ±’fiÌ ±@· ‰ ŒË‹¿ı ‹÷ÎÏ⁄¿ μfi¿Î ‹ŒËÒ‹ ‰ ‹flÎÿ ’Î ·ı÷ı ËˆÓ. ·ıÏ¿fi ËÂflÎ÷· ±{˝‹ıÓ «Ò_ÀÌ ±ı¿ ±ˆÁÎ ¿ÌÕÎ Ëˆ Ï…Á¿Ì ±Î‰Î{ ¿˘≥ fiËŸ Áfi÷Î. ·ıÏ¿fi ›ı ““‹L÷Ì¿<kÎÌfl”” ¿Î ‰˘ ¬ÎÁ ‹˘±∞{Î ◊Î ±˙fl ≥IfiÎ ‹¿„Q‹· ≥S‹ ◊Î ¿ı Ë{fl÷ Á·›‹Îfifiı «Ò_ÀÌ ÷¿ ¿Ì ±Î‰Î{¿Î ’fl‰Î{ı ÷A÷¿ı

‰ ±·¯ÎÎ ·Ë· ËÿÌÿ. ±Ïfi±˚‹· ÁÎ⁄ı√ÎÏ÷_‰ ‰ ¿Ïtfl ÏŒVÁflÿı. ““±˙fl Ë‹fiı ÿÎμÿ¿ı Ï·›ı ·˘Ëı¿˘ ‹˘‹¿Ì ÷flË fifl‹ ¿fl Ïÿ›Î ◊Î ¿ı Ï{flËıÓ ⁄fiÎ‰ ±˙fl ¿ÕÌ›˘Ó¿ı ΩıÕfiı‹ıÓ ±_ÿÎ{¿Î ¬›Î· fl¬˘.”” ›ı Ëˆ ±_Ï⁄›Î¿Ì ¿<T‰÷ı ·Î‹ıÁË ¿ı Ë{fl÷ ÿÎμÿ¿ı ËÎ◊ ’fl ·˘ËÎ ‹˘‹¿Ì ÷flË fifl‹ Ë˘ Ω÷Î ◊Î. ›ı ÏËVÁÌ ‹˘±∞{Î÷ ËˆÓ Ï…Á¿Ì Ï‹ÊÎ·ıÓ ËˆÓ. Ωı ‹ˆÓfiı

ÂOÿÎ◊˝ — fl˘ÓÿÕÎ·ı = ¿«ÕÌ fiÎ¬ı. ¿<T‰÷ı ÂÎQ‹Î = ÁÎ_¤‚‰ÎfiÌ Â„@÷. ’fl‰Î{ = μÕÎfi. ’ÏflLÿ˘Ó = ’ZÎÌ±˘. ËÂflÎ÷· ±{˝ = M≤J‰ÌfiÌ μ’flfiÎ ¿ÌÕÌ, ‹¿˘ÕÌ ∞‰ …_÷±˘fiÌ ÿÏfi›Î. ‹L÷Ì¿<kÎÌfl = ’ZÎÌ±˘fiÌ ‰Î÷«Ì÷.

ÂOÿÎ◊˝ — ⁄√ˆfl Ïÿy÷¿ı = ÷¿·ÌŒ ‰√fl. ¿<T‰÷ı Á‹Î±÷ = ÁÎ_¤‚‰ÎfiÌ Â„@÷. ·QÁ = ±Õ¿‰_, V’Â˝ ¿fl‰˘. Ï‹ÊÎ·ıÓ = ºpÎ_÷˘. ‹˘‹ = ‹ÌHÎ …ı‰_. Ï{flËıÓ = ›©‹Î_ ’Ëıfl‰ÎfiÎ ⁄A÷fl. ÏËVÁÌ ‹˘±∞{Î = «ı÷fiÎ, Á_‰ıÿfiÎ, ·Î√HÎÌ ¶ÎflÎ ‹˘±∞{Î.

±Î’¿ı ÁÎ‹fiı ⁄›Îfi ¿fl ÿÌ ËˆÓ. ÷˘ …⁄ μfi¿Ì ‰{ÎË÷ Ë˘√Ì, ÷˘ ±Î’¿Ì Á‹…‹ıÓ ±Î÷Î flËı√Î. ÿÎ±ı‹Ì ‹˘±∞{Î÷ @›Î ËˆÓ. Ë_√Î‹Ì ‹˘±∞{Î÷ @›Î Ëˆ_. ÏËVÁÌ ‹˘±∞{Î÷ @›Î ËˆÓ. ›ı ÁÎflı ‹˘±∞{Î÷¿˘ ¿<±Î˝fifiı ⁄›Îfi Œfl‹Î›Î Ëˆ. ÷ŒÁÌ· ¤Ì ¿Ì Ëˆ ¿<±Î˝fi‹ıÓ. ≥Á ÁÎ· ‹ˆÓfiı ›ı ‹˘{Ò ≥ÁÏ·›ı ’Á_ÿ Ï¿›Î ¿ı ≥Á ÁÎ· ±‹ıÏfl¿Î Ωfiı¿Î ≥kÎıŒÎ¿ Ë‰Î. ⁄Ë÷ ¿flÌ⁄Áı ÁÎ≥LÁ¿Ì ÷flyÌ¿˘ ÿı¬Î. ⁄Ë÷Áı ‹¿Î·ı ’œı. ›ı ÁÎ≥LÁ¿Ì ÷flyÌ¿˘ Ë‹ ±Î≥LÿÎ ÿÁ ⁄flÁ‹ıÓ ¤Ì Ë‹Îflı ‹S¿¿ı Ï·›ı ÷ÁT‰fl fiËŸ ¿fl Á¿÷ı. Ë‹ ≥÷fiı ’Ì»ı ËˆÓ ‹ˆÓfiı μfi¿Ì ÷flyÌ¿˘ ÿı¬Î, ’œÎ, ÁfiÎ ÷˘ ±ıËÁÎÁ Ë‰Î ¿ı ¿ÎÂ ±√fl ‹Á·‹Îfi˘Ófiı ±’fiı ±_Ï⁄›Î, ±’fiı ±≥Q‹Î¿ı ‹˘±∞{Î÷¿˘ ÁÎflı {‹Îfiı‹ıÓ ‹U÷Ëfl ¿fl Ïÿ›Î Ë˘÷Î ±˙fl Ë¿Ì¿Ì ≥V·Î‹¿Ì ÷Á‰Ìfl Ïÿ¬·Î≥ Ë˘÷Ì ÷˘ ¿¤Ì ‰˘ ±’fiı μ’fl ≥÷fiı fiÎ{Î_ ‰ ‹√wfl fi Ë˘÷ı. ‰˘ ›ı Á‹… flËı ËˆÓ ¿ı Ωı Ë‹fiı ›ı ÷flyÌ ¿Ì Ëˆ, ÏÁŒ˝ Ë‹fiı ¿Ì Ëˆ. ±˙fl Ë‹Áı ’ıË·ı ¿˘≥ ≥fl÷ı¿Î ≥LÁÎfiÌ {Ëfi¿Î fiËŸ Ë‰Î ◊Î. @›˘Ó? ≥ÁÏ·›ı ¿ı μfi¿˘ Ï…Á ≥V·Î‹¿Ì ÷Á‰Ìfl Ïÿ¬Î≥ √≥, μfi¿˘ Ωı ≥V·Î‹ Ïÿ¬Î›Î √›Î Ëˆ, ±˙fl ‰˘ Ωı ≥V·Î‹ ÿı¬÷ı ËˆÓ. …⁄ ‰˘ ≥V·Î‹ ÁÎ‹fiı ±Î÷Î Ëˆ ÷˘ μLËŸ ‹‹ÎÏ·¿Áı ±ı¿ ‹Á·‹Îfi …⁄ ‰ËÎ_ ’fl‰ÏflÂ ’Î÷Î

Ëˆ ÷˘ ‰˘ Â›÷ÎfiÌ ±Î›Î÷ …ˆÁÌ Ï¿÷Î⁄ Ï·¬¿fl ⁄÷Î÷Î Ëˆ ¿ı ≥V·Î‹¿˘ Ë‹fiı ≥÷fiÎ Á‹Ω. ›ı Ëˆ ¿<· ≥V·Î‹. ⁄Á ÷ÁT‰fl ›ËÌ flËÎ √ˆfl ¿˙‹˘Ó¿Î, ›fl˘’¿Î, ›ÎfiÌ ≥V·Î‹ d÷ÒËÎ÷¿Î fiÎ‹ Ëˆ, ≥V·Î‹ fiÎ‹ Ëˆ ⁄ÎÿÂÎËÌ¿Î, ≥V·Î‹ fiÎ‹ Ëˆ Ë¿‹flÎfiÌ ¿Î, ≥V·Î‹ fiÎ‹ Ëˆ «Î⁄¿˘Ó¿Î, …⁄w÷¿Î, ≥V·Î‹ fiÎ‹ Ëˆ ⁄Ëflı {·‹Î÷‹ıÓ CÎ˘Õı ÿ˙ÕÎfiı¿Î, ›ı ±_√˛ı{˘Ó¿˘ ⁄÷Î›Î √›Î. ¿ÎÂ ›ı ⁄÷Î›Î Ë˘÷Î ¿ı ¥V·Î‹ ›ı fiËÌ Ëˆ, ¥V·Î‹ Œ˙ΩıÓ ±˙fl d÷ËÎ÷ ¿Î fiÎ‹ fiËŸ, ¥V·Î‹ Ë‹·Î ¿fl¿ı ÂËıfl˘Ó¿˘ Œ÷Ë ¿flfiı ¿Î fiÎ‹ fiËŸ Ëˆ. ⁄ÕÌ ⁄ÕÌ Œ˙ΩıÓ ¿Î fiÎ‹-·U¿fl ¿Î fiÎ‹ ¥V·Î‹ fiËŸ Ëˆ. ‹ÎtÌ›Î÷ ¿Î fiÎ‹ ¥V·Î‹ fiËŸ Ëˆ. ¥fi ·˘√˘Ófiı ’flÎ ¥V·Î‹ Á‹ıÀ ¿fl ‹ÎtÌ›Î÷‹ıÓ fl¬ ÿÌ›Î. ÁÎ◊ ›ı ¿ËÎ ¤Ì ¿ı ¿<· ¥V·Î‹ ›ı Ëˆ. ¥V·Î‹ ¿Ì ›ı √·÷ ÷fl…\‹ÎfiÌ ’›√_⁄fl ¿ı ’flÿı ‹ıÓ Ωfiı ¿ı ⁄Îÿ Ë¥. ¬ÿÎ ¿ı ‹¿fl˝fl Ï¿›ı Ë‰ı ËÎÿÌ ±˙fl ¥‹Î‹ ¿Î Ë¿ »Ìfi ·ıfiı ¿ı ⁄Îÿ ›ËÌ ÷˘ Ë˘fiÎ ◊Î. wËÎÏfi›÷ Áı ¬Î·Ì ·˘√ ⁄ÎÿÂÎË ⁄fi √±ı. Ï…Á¿Ì ‰…ËÁı ’flÌ ÿÒÏfi›Î‹ıÓ ¥V·Î‹ ±ı¿ …_√…Ò ‹{Ë⁄ ¿ı fiÎ‹ Áı Œˆ· √›Î.* ±Î… *

’ı√_⁄flı ≥V·Î‹fiÌ ‰ŒÎ÷ ’»Ì Ë{fl÷ ±·Ì(±·.)fi˘ Ë¿ »Ìfi‰Ì ’ı√_⁄flfiÌ √ÎÿÌ μ’fl ±L›˘±ı ¿⁄Ωı …‹Î‰Ì ·Ì‘˘. ±Î’fiÎ wËÎfiÌ ’ıÂ‰Îfiı ¬HÎÎ‹Î_ ±fiÁ_‘Îfi 97‹Î_ ’Îfiı

ÂOÿÎ◊˝ — ‰{ÎË÷ = V’pÌ¿flHÎ. ≥kÎıŒÎ¿ = Á_Ωı√˘. ‹¿Î·ı = Ïfi⁄_‘˘. ±Î≥LÿÎ = Ë‰ı’»Ì. ÷ÁT‰fl ¿flfiÎ = Ï‰«Îfl‰_. ‹U÷Ëfl ¿flfiÎ = ≠ÏÁ© ¿fl‰_, ‹ÂËfl ¿fl‰_. fiÎ{Î_ fi Ë˘÷ı = √wfl fi ¿fl÷, CÎ‹_Õ fi ¿fl÷.

ÂOÿÎ◊˝ — d÷ÒËÎ÷ = ∞÷˘ ‹ı‚‰‰Ì, ‹·¿˘ Œ÷Ë ¿fl‰Î.≥V·Î‹ ⁄ÎÿÂÎËÌ, Ë¿‹flÎfiÌ ±fiı ¿˘flÕÎ±˘fiÎ ‹Îflfi_ fiÎ‹ »ı. ⁄Ëflı {·‹Î÷ = {·‹Î÷fiÎ Ïÿfl›Î±˘‹Î_. Œ˙ΩıÓ = ·U¿fl. ‹ÎtÌ›÷ = ¤˙Ï÷¿‰ÎÿÌ «ÌΩı. …_√…^ = ·ÕÎ≥¬˘fl. ÷fl…\‹ÎfiÌ = ±˘‚¬.

100

¤Ì ‹Á·‹Îfi d·ı fiËŸ Á‹Î÷ı ¿ı Ë‹Îflı ¬˘·ŒÎ fiı d÷ËÎ÷ ¿Ì. μfi ⁄ı«Îfl˘Ó ¿˘ ‹Î·‹ fiËŸ Ï¿ ›ı ¬˘·ŒÎ ¬ÿÎ¥ flıËfi‹Î¥Áı ¬Î·Ì Ë˘fiı ¿Ì ‰…Ë Áı ¥V·Î‹ ¿Ì √·÷ ÷fl…\‹ÎfiÌ Ë˘ √¥. ¥V·Î‹ ¿˘ ‹ÎtÌ›Î÷ ¿Ì Â@· ⁄fiÎ ÿÌ›Î √›Î. ‹ÎtÌ ÷Î¿÷ ¿Î fiÎ‹ ¥V·Î‹ ⁄fi √›Î. ⁄S¿ı ¥V·Î‹ ›ı Ëˆ ¿ı ’fl‰flÏÿ√Îflfiı ±’fiı μfi ÏËÿÎ›÷ ¿flfiı ‰Î·˘Ó¿ı ËÎ◊˘Ó ’fl ’flÌ ¿Î±ıfiÎ÷ ¿˘ ‹ÁA¬fl ¿fl¿ı μfi¿ı Ë‰Î·ı ¿fl ÿÌ›Î ◊Î. ’flÎ ¥V·Î‹ Á‹ıÀ ¿fl ‹ÎtÌ›Î÷‹ıÓ ‹Á·‹Îfi˘Ó fiı fl¬ ÿÌ›Î. ±˙fl ¿ËÎ ¿<· ¥V·Î‹ ›ı Ëˆ. ¥Á Ï·›ı Ï¿ ¬ÿ ⁄fiÎ›Î ◊Î. ¬ÿ ¥L÷ı¬Î⁄ ¿Ì›Î ◊Î (¬·ÌŒÎ fiÌ «_ÀHÎÌ Ω÷ı ¿flÌ Ë÷Ì) ÷˘ ‹…⁄flÌ ›ı ◊Ì ¿ı fi ‹˘±∞{Î÷ ◊ı, fi ¿flÎ‹Î÷ ◊Ÿ ±˙fl {ÎÏËfl Ëˆ Ï¿ μfi¿ı ⁄Á

‹ıÓ ¿<» fiËŸ ◊Î. ËÎ◊ Áı Á⁄ ¿<» Ïfi¿· «¿Î ◊Î. ±⁄ ±ıËÁÎÁı ¿‹÷flÌ¿Î ÷¿Î{Î ›ı ◊Î ¿ı {S‹ ±˙fl ¥„V÷⁄ÿÎÿ ¿ı {flÌ›ı ±’fiÌ ⁄ÎÿÂÎËÌ ¿˘ ‹fi‰Î ·ıÓ. {S‹ ⁄œÎ÷ı √›ı ±˙fl ‰ËÎ_÷¿ ⁄œÎ÷ı √›ı ¿⁄ ÷¿? …⁄ ÷¿ ±‰Î‹ Ë‹ÎflÌ ⁄ÎÿÂÎËÌ¿˘, Ë‹ÎflÌ Ë¿‹flÎfiÌ¿˘ fiËŸ ‹ÎfiıÓ√ı. ·˘√ ‹{·ÒÏ‹›÷¿Ì ËÎ·÷‹ıÓ μfi¿˘ ‹Îfi÷ı √›ı. ⁄Á ≥V·Î‹¿Î ÏÁŒ˝ fiÎ‹ ËÌ flË √›Î. wË fi flËÌ. ±S·ÎËfiı Œfl‹Î›Î— Ë‹Îflı ±_Ï⁄›Î {S‹ ¿fl¿ı Ï¿ÁÌ ’fl ±’fiÌ fi⁄T‰÷¿˘ fiËŸ ‹fi‰Î›Î ¿fl÷ı. ÷‹ ÷·⁄ ¿fl˘ ÷⁄ ±Î›ı√Î ±{Î⁄. ¿˘≥ fi⁄Ì ±{Î⁄ fiËŸ ·Î÷Î. ±_Ï⁄›Î μÁ ‰@÷ ÷¿ ±{Î⁄¿Ì ÿ±Î ⁄t±Î fiËŸ ¿fl÷ı …⁄ ÷¿ ¿ı ¿˙‹ ¬ÿ ±{Î⁄

‘¿ı·Ì ÿı‰Î‹Î_ ±ÎT›Î. ’E«ÌÁ ‰flÁ ’»Ì ±Î’fiÎ ËÎ◊‹Î_ Ï¬·ÎŒ÷ ±Î‰Ì I›Îflı ≥V·Î‹fiÌ √ÎÿÌ ’ÎÀÎ ’fl◊Ì Á_’ÒHÎ˝ flÌ÷ı μ÷flÌ √≥ Ë÷Ì. ≥V·Î‹fi_ Œ@÷ fiÎ‹ … ⁄Î¿Ì flèÎ_ Ë÷_. Á‹√˛ Ï‰r‹Î_ ±ı¿ ·ÕÎ≥¬˘fl ‹{Ë⁄ ÷flÌ¿ı ≥V·Î‹ A›ÎÏ÷ ’Î‹Ì «Ò@›˘ Ë÷˘. Ï⁄fi‹ÏV·‹˘ μ’fl ⁄ıËÿ {S‹˘ ◊›Î Ë÷Î. hÎHÎı› ¬·ÌŒÎ±˘fiÌ Á_’ÒHÎ˝ flÎF› ’©Ï÷ Ï⁄fi ≥V·Î‹Ì Ë÷Ì. Œ@÷ ‹˘œ> … ≥V·Î‹Ì Ë÷_. ±_ÿflfi_ ⁄‘_ … Ï⁄fi ≥V·Î‹Ì Ë÷_. ⁄Á ›©˘ ¿fl˘ ‹·¿˘ Œ÷ıË ¿fl˘, flÎF› ¿fl˘. wËÎÏfi›÷◊Ì ÷tfi ¬Î·Ì ·˘¿˘±ı ≥V·Î‹fiı ‹ÎtÌ Â@· ±Î’Ì ÿÌ‘Ì Ë÷Ì. ’Î»‚◊Ì ±ı‹fiÌ Ë¿<‹÷fiÎ Á‹›√Î‚Î‹Î_ ‹±ÎÏ‰›Î, ›{Ìÿ ±fiı ›{ÌÿfiÎ ¿<À<_⁄Ì±˘ ⁄fiÌ μ‹R›ÎfiÎ ÂÎÁfi‹Î_ ≥Ï÷ËÎÁ … ÷tfi …\ß˘ ±fiı ⁄fiÎ‰ÀÌ CÎÕ‰Î‹Î_ ±ÎT›˘. ±Î ¬·ÌŒÎ±˘fiı ¿flÎ‹÷Ì «Ì÷fl‰Î‹Î_ ±ÎT›Î. ‰‚Ì ¿˘≥¿ ¿˘≥¿ ¬·ÌŒÎfiı ÷˘ ’ı√_⁄flı ≥V·Î‹ ¿fl÷Î_ ’HÎ ‰‘Îflı ÿflFΩı ±Î’Ì ÿı‰Î‹Î_ ±ÎT›˘. ±ı‰˘ ≥Ï÷ËÎÁ CÎÕ‰Î‹Î_ ±ÎT›˘ ¿ı

ΩHÎı ±S·ÎËfiı ’ı√_⁄flı ≥V·Î‹ Ë{fl÷ ‹˘Ë_‹ÿ(Á·.) ¿fl÷Î_ ’HÎ Ë{fl÷ μ‹fl ‰‘Îflı ‰ËÎ·Î Ë÷Î. ±ı‰Ì ËÿÌÁ˘ CÎÕ‰Î‹Î_ ±Î‰Ì ¿ı flÁ·S·ÎË ¿fl÷Î_ Ë{fl÷ μ‹fl ‰‘Îflı ±y·‰Î‚Î ±fiı ‰‘Îflı Ë˘ÏÂ›Îfl ’HÎ Ë÷Î. ËÿÌÁ˘ CÎÕ‰ÎfiÎ ¿Îfl¬ÎfiÎ ‹·μfi ‹±ÎÏ‰›ÎfiÎ …‹ÎfiÎ‹Î_ fi_ ¬ Î›Î. ±Î ¿Îfl¬ÎfiÎ±˘‹Î_ ÁıÓ¿Õ˘ fiÏË ËΩfl˘ fiÏË ’fl_÷ ·Î¬˘ ËÿÌÁ˘ ±fiı ¿ÎS’Ïfi¿ Ï¿VÁÎ ¿ËÎÏfi›˘ CÎÕ‰Î‹Î_ ±Î‰Ì. ¬·ÌŒÎ±˘fiÌ ÷ÎflÌŒ‹Î_ ±ı‰Ì ⁄ı‰¿>ŒÌ ¤flÌ ÷ÎflÌŒ ±Î ¬·ÌŒÎ±˘fiÌ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Ì ¿ı ⁄Ï©ÂÎ‚Ì ‰Î«¿ ÷fl÷ … ⁄˘·Ì fiÎ¬ı ¿ı ±Î ÷˘ flÁ·S·ÎËfi˘ ÿflFΩı CÎÀÌ Ω› »ı. ≥Ï÷ËÎÁ CÎÕ‰Î‹Î_ ±ÎT›˘ ¿ı Ë{fl÷ μ‹fl ≥flÎÿ˘ ¿fl÷Î ¿ı ±Î ‰Î÷ ◊‰Ì Ωı≥±ı, ±Î ¿Î›ÿ˘ Ë˘‰˘ Ωı≥±ı, ±Î‹ Ë‰ı ⁄fi‰_ Ωı≥±ı ±fiı ÷fl÷ … ±S·ÎËfi˘ Ë¿‹ ¿<±Î˝fifiÌ ±Î›÷fiÎ w’‹Î_ Ë{fl÷ μ‹flfiÎ ≥flÎÿÎ μ’fl … ±Î‰Ì …÷˘. flÁ·fiÎ ≥flÎÿÎ μ’fl ±S·ÎË Ë¿‹ fi ¿flı ’fl_÷ ±S·ÎËfiı Ë{fl÷ ±fiÁ_‘Îfi 99‹Î_ ’Îfiı μ‹fl ‰‘Îflı ‰ËÎ·Î Ë÷Î.

±fiÁ_‘Îfi 98‹Î_ ’Îfiı

ÂOÿÎ◊˝ — ‹ÎtÌ = ÿÏfi›ÎfiÌ ¤˙Ï÷¿‰ÎÿÌ. ‹A÷Áfl = ‰ÂÌ¤Ò÷ ¿fl‰_.

101

ÂOÿÎ◊˝ — ≥„V÷⁄ÿÎÿ = ±L›Î›, ±fiÌÏ÷, {·‹. ±‰Î‹ = ≠Ω…fi˘. ÷·⁄ ¿flfiÎ = ‹Î_√‰_

102

÷·⁄ fi ¿flı. Ï¿ÁÌ fi⁄Ìfiı μQ‹÷¿ı Ï·›ı μÁ ‰@÷ ÷¿ ⁄t±Î fiËŸ ¿Ì …⁄÷¿ ¿ı μÁ¿Ì Ë_ÁÌ fi μÕÎ≥ √≥, μÁ¿Î ‹{Î¿ fi μÕÎ›Î √›Î. Ï…fi ±_Ï⁄›Î¿Î ‹{Î¿ μÕÎ›Î √›Î ±˙fl μfi¿Ì ±¿‰Î‹fiı ›ı ¿ËÎ Ë‹¿˘ ›¿Ìfi fiËŸ Ëˆ ¿ı ÷ŒÎfi¿˘ ·Î Á¿÷ı Ë˘ ›Î ±{Î⁄¿˘ ·Î Á¿÷ı Ë˘. ¿≥⁄Îfl fi⁄Ìfiı ¿ËÎ ¿ı ⁄Î{ ±Î Ω‰. ›ÎfiÌ fiÒË …ˆÁı fi⁄Ì Ï…fi¿˘ ÁÏÿ›Î_ √{ÎflfiÎ ’ÕÌ. ≥Á ≥L÷ı{Îfl‹ıÓ ¿ı ÂÎ›ÿ ±⁄ ¿˙‹ Á‘fl Ω±ıÓ. ±⁄ Á‘fl Ω±ıÓ ¿≥ ÿıfl¿ı ⁄Îÿ ±{Î⁄ ±Î›Î. Ëfl fi⁄Ìfiı ±’fiÌ μQ‹÷¿ı Ï·›ı ±{Î⁄ ÷·⁄ Ï¿›Î. Ë‹Îflı fi⁄Ì ‰ÎÏËÿ fi⁄Ì ËˆÓ. Ï…LË˘Ófiı ±’fiÌ μQ‹÷¿ı Ï·›ı ±{Î⁄ ÷·⁄ fiËŸ Ï¿›Î. ≥Á Ï·›ı ¿ı μLËıÓ ¿Î±ıfiÎ÷¿ı Ï·›ı flË‹÷ ⁄fiÎ¿fl ¤ıΩ √›Î ◊Î. ±˙fl …⁄ ÷·⁄ Ï¿›Î ¿ÎÏŒfl˘Ófiı

¿ı fiÒË …ˆÁÎ ‹˘±∞{Î Ïÿ¬Î ÿ˘, Ë‹¿˘ ≥⁄˛ÎËÌ‹ …ˆÁÎ ‹˘±∞{Î Ïÿ¬Î ÿ˘, ‹ÒÁÎ …ˆÁÎ ‹˘±∞{Î Ïÿ¬Î ÿ˘, ÷˘ fi⁄Ì(Á·.)fiı ‰ˆÁı ‹˘±∞{Î÷ Ïÿ¬Î ¤Ì Ïÿ›ı. ·ıÏ¿fi ÁÎ◊‹ıÓ ›ı ¤Ì ⁄÷Î Ïÿ›Î ¿ı ±√fl ≥Á ±{Î⁄Áı ⁄«fiÎ «ÎË÷ı Ë˘ ÷˘ ›ı fiÁ¬Î ¤Ì ÿı flËı ËˆÓ, fiÁ¬Î ±{Î⁄Áı ⁄«fiı¿Î ›ËÌ Ëˆ ¿ı ±Ë·ı⁄›÷¿˘ ’¿ÎflÎı ⁄√ˆfl ±ıË·ı⁄ˆ÷ ÷‹ ±{Î⁄Áı ⁄« fiËŸ ’Î±˘√ı. ±⁄ ≥Á …\Q·ı ’fl Ï¿ÁÌ¿˘ Ëˆfl÷ fiËŸ Ë˘fiÎ «ÎÏË›ı. ≥Á Ï·›ı ¿ı fiÒË¿Î ÷ŒÎfi ±Î›Î Ë˘ ›Î ‹ÁÎ¿Î ±ÁÎ ±{ÿËÎ ⁄fiÎ Ë˘. ›Î ≥⁄˛ÎËÌ‹¿ı Ï·±ı ±Î√ √·{Îfl ⁄fiÌ Ë˘. …ËÎ_ ¤Ì ‹˘±∞{Î {ËÒfl‹ıÓ ±Î›Î Ëˆ ‰˘ fiÎ‹ı ±Î·ı ‹˘Ë_‹ÿ¿Ì ‰…ËÁı {ËÒfl‹ıÓ ±Î›Î Ëˆ. ÷˘ ±_Ï⁄›Î±ı ‹ÎÁ⁄¿ ¤Ì ±Ë·ı⁄›÷¿˘ ÿı¬ flËı ◊ı. ±˙fl ¿<ÿfl÷fiı ‹fl¿{ı ¿Î±ıfiÎ÷ μfi¿˘ ⁄fiÎ Ïÿ›Î

±Î‰Ì ÷˘ ±fiı¿ ‰Î÷˘ ≥Ï÷ËÎÁı CÎÕÌ ¿ÎœÌ »ı. hÎHÎ ¬·ÌŒÎ±˘fiÎ Q≤I› ’»Ì ’E«ÌÁ ‰Êı˝ ±‹Ìw· ‹˘±‹ıfiÌfi, ≥‹Î‹· ‹kÎ¿Ìfi, Ï‰·Î›÷fi_ ¿ıLƒ V◊Îfi. Ë{fl÷ ±·Ì ≥Ofiı ±⁄Ì ÷ÎÏ·⁄(±·.)fiÎ ËÎ◊‹Î_ Ï¬·ÎŒ÷ ±Î‰Ì. I›Îflı ≥V·Î‹Ì …√÷ ‹ÎtÎ’flV÷ ⁄fiÌ «@›_ Ë÷_. ¿˘≥ ±ı¿ ZÎıhÎ ’HÎ ≥V·Î‹Ì fi flèÎ_ Ë÷_. Á_’ÒHÎ˝ T›‰V◊Î Ï⁄fi ≥V·Î‹Ì ⁄fiÌ «¿Ì Ë÷Ì. ÏÁy˘ ÷˘ ≥V·Î‹fi˘ Ë÷˘. ‹˘œ>_ ≥V·Î‹fi_ Ë÷_. ±{Îfi ±fiı fi‹Î{ ÁK‘Î_ ≥V·Î‹Ì fi Ë÷Î_. ÷ı‹Î_ ’HÎ ±fiı¿ ŒıflŒÎfl˘ ◊≥ «Ò@›Î Ë÷Î. «Îflı ÷flŒ ’Î¿Î ‹fiÎÏŒ¿˘ ≥V·Î‹fi_ QË˘œ<_ ’ËıflÌfiı Œfl÷Î Ë÷Î. ÷ı‰Î Á‹›ı ±S·ÎËfiÎ Ïfi›@÷ ¿flı·Î ¬·ÌŒÎ Ë{fl÷ ±·Ì(±·.) ’ÎÁı ±Î √ÎÿÌ {ÎËıflÌ Ï¬·ÎŒ÷ ±Î‰Ì. I›Îflı ±Î’ı ≥E»›_ ¿ı ≥V·Î‹fiÌ √ÎÕÌfiı ŒflÌ◊Ì ’ÎÀÎ ’fl ·Î‰ı. ±Î’ flÎ÷ Ïÿ‰Á ±Î ¿Î‹ı ·Î√ı·Î flèÎÎ. ÁÎÕÎ «Îfl ‰Ê˝ Ë¿>‹÷fi˘ ‹˘¿˘ ‹Y›˘. ±Î {ÎÏ·‹˘±ı ±Î’fiı ÂËÌÿ ¿flÌ ÿÌ‘Î. ±Î ÁÎÕÎ «Îfl ‰Ê˝‹Î_ ÷˘ ±fiÁ_‘Îfi 100‹Î_ ’Îfiı

±Î’fiı ±fiı¿ ·ÕÎ≥±˘ ·Õ‰Ì ’ÕÌ. ‹Î÷Î∞ ±Î›ÂÎ, ÷·ËÎ ±fiı {⁄ıfl ±Î hÎHÎı±ı ““…_√ı …‹·”” fiÎ‹fiÌ ¤›_¿fl ·ÕÎ≥ ≥V·Î‹fiÎ ±Î fiı¿ ¬·ÌŒÎ ÁÎ◊ı ·ÕÌ. ‹·μfi ‹±ÎÏ‰›Î±ı ““…_√ı ÏÁNŒÌfi”” fiÎ‹fiÌ ·ÕÎ≥ ·ÕÌ. …ı‹Î_ ±Î ‹·μfiı ‘˘¿Î⁄Î∞ ¿flÌ. …‹· ±fiı ÏÁNŒÌfi ±Î ⁄_fiı ·ÕÎ≥±˘‹Î_ ¬·ÌŒ±ı Ë¿ Ë{fl÷ ±·ÌfiÎ ’ZÎı ËΩfl˘ ≥‹ÎfiÿÎfl˘ ÂËÌÿ ◊›Î. ±fiı ’ı·Î ⁄_fiı ’ZÎı ËΩfl˘ √‹flÎË˘ ¿Î‹ ±Î‰Ì √›Î. ‰‚Ì ±ı¿ fi‰˘ ÏŒfl¿˘ ¬Îfl∞±˘fi˘ μ¤˘ ◊›˘. ÷ı‹fiÌ ÁÎ◊ı ±Î ¬·ÌŒÎ±ı Ë¿fiı ““…_√ı fiËfl‰Îfi”” fiÎ‹fiÌ …_√ ·Õ‰Ì ’ÕÌ. ÷ı‹Î_ ’HÎ ËΩfl˘ ¬Îfl∞±˘fi˘ ¬Î÷ı‹˘ ◊›˘ ±fiı ¬·ÌŒ±ı Ë¿ Ë{fl÷ ±·Ì(±·.)fiÎ ’ZÎı ◊˘ÕÎ¿ ‹ÎHÎÁ˘ ÂËÎÿ÷ ’ÎQ›Î. ±Î {ÎÏ·‹˘±ı ±Î’fiı ‹˘¿˘ … fi ±ÎM›˘ ¿ı ≥V·Î‹fiÌ √ÎÕÌfiı ŒflÌ◊Ì ÏÁflÎ÷ı ‹V÷¿Ì‹ μ’fl ·Î‰ı. CÎHÎÎ ◊˘ÕÎ ·˘¿˘ ÏÁflÎ÷ı ‹V÷¿Ì‹ μ’fl flèÎÎ …ı ±Î’fiÎ ÷Î⁄ÎfiÎ ÷‹Î‹ ≥V·Î‹Ì Ï‰r‹Î_ ’◊flÎ›ı·Î Ë÷Î. …ı±˘ Ïÿ·˘ Ωfi◊Ì ±fiÁ_‘Îfi 101‹Î_ ’Îfiı Ë{fl÷ ±·Ì(±·.)fiÌ ÁÎ◊ı Ë÷Î.

ÂOÿÎ◊˝ — ±¿‰Î‹ = ¿˘‹˘. ⁄Î{ ±Î Ω‰ = fl˘¿Î≥ Ω‰. ≥L÷ı{Îfl‹ıÓ = flÎË Ωı‰Î‹Î_

ÂOÿÎ◊˝ — fiV¬Î = ≥·Î…. ‹Î Á⁄¿ = ±Î√‚ ◊≥ √›ı·. ‹fl¿{ı ¿Î±ıfiÎ÷ = Ï‰rfi_ ¿ıLƒ V◊Îfi.

103

104

◊Î. ±˙fl ≥Á Ï·›ı ‹fl¿{ı ¿Î±ıfiÎ÷ ⁄fiÎ›Î ◊Î ¿ı μfi‹ıÓ Ëfl ±ı¿¿˘ Ë‹ ‹˘±∞{Î ±÷Î ¿fl flËı ËˆÓ. ±Î·ı ‹˘Ë_‹ÿ ‰˘ ËˆÓ Ωı ¬ÿ ±ı¿ ‹˘±∞{Î ËˆÓ. ±Î·ı ‹˘Ë_‹ÿ ±ı¿ ±ˆÁÎ ‹˘±∞{Î ËˆÓ ¿ı Ï…Á ‹˘±∞{ıÁı ±Œ{· ¿Î±ıfiÎ÷‹ıÓ ¿˘≥ ‹˘±∞{Î fiËŸ. ÿ˘ ÿÎ±ı‹Ì ‹˘±∞{ı Ωı ±S·ÎËfiı ±’fiı fi⁄Ì¿˘ Ïÿ›ı ÷Î¿›Î‹÷ ⁄Î¿Ì flËfiı‰Î·ı ±ı¿ ¿<±Î˝fi ±˙fl ÿÒÁflı ±ıË·ı⁄›÷. ¿<±Î˝fi ¤Ì ⁄Î¿Ì Ëˆ ±ıË·ı⁄›÷ ¤Ì ⁄Î¿Ì Ëˆ. ›ı ÿ˘fi˘Ó ±Îÿ‹¿ı ÿ˙fl‹ıÓ ¤Ì ‹˘±∞{ı ◊ı. ›ı fiÒË ¿ı ÿ˙fl‹ıÓ ¤Ì ‹˘±∞{ı ◊ı. Ë{fl÷ ≥⁄˛ÎËÌ‹, Ë{fl÷ ‹ÁÎ ±˙fl Ë{fl÷ ≥ÁÎ ¿ı ÿ˙fl‹ıÓ ¤Ì ‹˘±∞{ı ◊ı. ›ı ÿ˘fi˘Ó Ë‹ıÂÎ ‹˘±∞{ı flËıÓ√ı. ¿<±Î˝fi ±˙fl ±ıË·ı⁄›÷. fiÎ‹ı ‹˘Ë_‹ÿ ‹˘±∞{Î Ëˆ. fiÎ‹ı ±·Ì ‹˘±∞{Î Ëˆ. fiÎ‹ı ŒÎ÷ı‹Î ‹˘±∞{Î Ëˆ. fiÎ‹ı ËÁfi ‹˘±∞{Î Ëˆ ±˙fl ±Î’fiÌ ÂËÎÿ÷ ’»Ì ≥‹Î‹ ËÁfi(±·.) Œ@÷ » ‹ÎÁ …ıÀ·Î ◊˘ÕÎ Á‹› ‹ÎÀı {ÎËıflÌ (¬·ÌŒÎ) ÷flÌ¿ı Ï⁄flÎ…‹Îfi flèÎÎ. ⁄ÎÏ÷fi ±fiı wËÎfiÌ Ï¬·ÎŒ÷ ±Î’fiÌ ’ÎÁı Ë÷Ì …. ±Î…ı ’HÎ »ı. ‹·μfi ‹±ÎÏ‰›Î±ı {S‹ ±fiı Ï{›Îÿ÷Ì ¿flÌfiı ±Î’fiÌ ±Ë·Ì›Î Ω±ıÿÎ ¶ÎflÎ ±Î’fiı {Ëıfl ±’Î‰Ì ÂËÌÿ ¿›Î˝. I›Îfl⁄Îÿ ‹±ÎÏ‰›ÎfiÎ ¿’Ò÷ ›{Ìÿı ◊˘ÕÎ¿ … Á‹›‹Î_ ¿fl⁄·Î‹Î_ ≥‹Î‹ ËÁˆfi(±·.)fiı ’˘÷ÎfiÎ 72 Ω_ÏfiÁÎfl˘ ÁÎ◊ı ±·Ì-ŒÎ÷ı‹ÎfiÎ ¿<À<_⁄fiÌ 18 T›„@÷±˘ ÁÎ◊ı hÎHÎ Ïÿ‰ÁfiÎ ¤ÒA›Î M›ÎÁÎ ÂËÌÿ ¿›Î˝. ±Î flÌ÷ı ±S·ÎËı Ïfi›@÷ ¿flı·Î wËÎfiÌ ≥‹Î‹˘fiı ¿ÿÌ ’HÎ ÁkÎÎ ≠ÎÅ ◊≥ fiÏË. …ı◊Ì ÿÏfi›Î ±Î…ı ’HÎ ≥V·Î‹fiÌ ÁÎ«Ì ±˘‚¬ ’Î‹Ì Â¿Ì fi◊Ì.

fiÎ‹ı ËÁˆfi ¤Ì ‹˘±∞{Î Ëˆ. ±ıË·ı⁄›÷ ¬ÿ ¤Ì ‹˘±∞{Î ±˙fl ≥fi‹ıÓ Ëfl ±ı¿ ¿Î fiÎ‹ ‹⁄Îfl¿ ¤Ì ‹˘±∞{Î. ÷˘ ‹˘Ë_‹ÿ, ±·Ì, ŒÎ÷ı‹Î, ËÁfi ±˙fl ËÁˆfi Ωı fiÎ‹ ‹˘±∞{Î Ë˘ ÷˘ ÏŒfl @›Î Ë›flÎfiÌ Ëˆ ¿ı μfi¿˘ ’¿Îfl Ï·›Î ±˙fl ‹ÿÿ Ë˘ √≥. ÷˘ μÁ‹ıÓ Ë›flÎfiÌ @›Î Ëˆ? ÷˘ …⁄÷¿ Œ·ÁŒ±ı ‹˘±∞{Î Á‹…‹ıÓ fiËŸ ±Î›ı√Î μÁ‰@÷ ÷¿ ¿ˆÁı {ıËfi˘Ó‹ıÓ ›ı ⁄ˆÃı√Î ¿ı fiÎ‹ı ±·Ì ‹˘±∞{Î Ëˆ. fiÎ‹ı ±·Ì Ëfl ±Ëÿ‹ıÓ ‹˘±∞{Î flËÎ Ëˆ. ≥Á÷flË ¿ı ±S·ÎËfiı ≥Á fiÎ‹¿Ì ÷ÎÏËfl ±˙fl ±÷Ëfl fl¬Î. ±·ÌÁı ’Ë·ı Ï¿ÁÌ¿Î fiÎ‹ ±·Ì fiËŸ Ë‰Î, ±ı¿ ‹˘±∞{Î ›ËÌ Ëˆ ¿ı ±·ÌÁı ’ˆÿÎ Ë˘fiıÁı ’ıË·ı ¿Î±ıfiÎ÷‹ıÓ Ï¿ÁÌ¿Î fiÎ‹ ±·Ì fiËŸ Ë‰Î. Á⁄Áı ⁄ÕÎ ‹˘±∞{Î ÷˘ ›ËÌ Ëˆ. ¤≥ Ï…÷fiı ¤Ì ·N{ ËˆÓ ±fl⁄Ì¿ı, ŒÎflÁÌ¿ı, ≥⁄flÎfiÌ¿ı ±ÎÏ¬fl ‰˘ ≥V÷ı‹Î· Ë˘÷ı Ë˘Ó√ı. ±fl⁄Ì¿Î ·N{ ◊Î ±·Ì, fiÎ‹ ±fl⁄Ì¿Î ◊Î. ·ıÏ¿fi ≥ÁÁı ’ıË·ı ≥Á ·N{¿˘ ¿˘≥ @›˘Ó fiËŸ Ωfi÷Î ◊Î. Ï¿ÁÌ¿ı ¿Îfi˘Ó ÷¿ ›ı fiÎ‹ @›˘Ó fiËŸ ’Ë« _ Î ◊Î. ‹˘Ë_‹ÿ fiÎ‹ ‹˘Ë_‹ÿ(Á·.)Áı ’ıË·ı Ï¿ÁÌ¿Î @›˘Ó fi ◊Î? @›˘Ó Ï¿ÁÌfiı ›ı fiÎ‹ fiËŸ fl¬Î. @›˘Ó Ï¿ÁÌfiı ›ı fiÎ‹ fiËŸ fl¬Î? Á⁄Áı ⁄ÕÎ ‹˘±∞{Î ÷˘ ›ËÌ Ëˆ ¿ı ±·Ì¿ı ’ˆÿÎ Ë˘fiıÁı ’ıË·ı ¿Î±ıfiÎ÷‹ıÓ Ï¿ÁÌ¿Î fiÎ‹ ““±·Ì”” fiËŸ ◊Î. ÁÎ‹fiı ◊Î ›ı ·N{ ·ıÏ¿fi √ˆ⁄‹ıÓ ◊Î. ›ËÌ ‹˘±∞{Î Ëˆ ¿ı ·N{ ÁÎ‹fiı ◊Î, ·√÷‹ıÓ ◊ı. ÿ˘fi˘Ó fiÎ‹. ·ıÏ¿fi Ï¿ÁÌ¿Ì fi{fl‹ıÓ

ÂOÿÎ◊˝ — ¿Î±ıﬁÎ÷ = Ï‰r. ÷Î¿›Î‹÷ = ¿›Î‹÷ Á‘Ì.

ÂOÿÎ◊˝ — ¿Î±ıﬁÎ÷ = Ï‰r.

105

106

fiËŸ ◊ı. Ï⁄·¿<· ≥Á ÷flË …ˆÁı ≥‹Î‹ Ëˆ. ·ıÏ¿fi fi{fl fiËŸ ±Î÷Î. …⁄ μÁ¿Î Ï‹ÁÿÎ¿ ±Î √›Î ÷˘ ‹˘Ë_‹ÿ ¤Ì fiÎ‹ Ë˘ √›Î. ±·Ì ¤Ì fiÎ‹ Ë˘ √›Î. fiÎ‹ı ±·Ì ‹˘±∞{Î, Ëfl±Î_ ‹˘±∞{Î ‰ËÌ Á‹… Á¿÷Î Ëˆ Ï…Áfiı ⁄·Î±˘Ó‹ıÓ CÎıfl¿fl ÁÎflı ÁËÎfl˘Ó ¿ı À>Àfiı¿ı ⁄Îÿ ›ı fiÎ‹ Ï·›Î Ë˘. ±˙fl μÁ¿Ì ‹ÿÿ Ë˘ «¿Ì Ë˘. ÷˘ ‰˘ Ïÿ·¿Ì √ıËflÎ≥›˘ÓÁı √‰ÎËÌ ÿı√Î, ¿ı ËÎ_ ›ı fiÎ‹ ‹˘±∞{Î Ëˆ. ±˙fl Ï…Áfiı ¿¤Ì ≥V·Î‹¿˘ ‹˘±∞{Î fiËŸ Á‹Ω Ë˘√Î, ÷˘ {ÎÏËfl Ëˆ ¿ı ‰˘ ≥Á ·N{¿ı ‹˘±∞{ı¿˘ ÷V·Ì‹ fiËŸ ¿flı√Î. ±˙fl Â÷˝ ›ËÌ Ëˆ ¿ı …⁄ ÁÎflı ÁËÎflı À>À «¿ı ËˆÓ ±˙fl ¿ËŸÁı ‹ÿÿ¿Ì μQ‹Ìÿ fi Ë˘ ±ı¿ ⁄Îfl ÷fiËÎ≥‹ıÓ ÁE«ı Ïÿ·Áı ¿Ëı ““±·Ì”” ±˙fl ±Î{‹Î ¿fl ÿı¬ ·ı, ›ı ·N{ ‹˘±∞{Î Ëˆ ›Î fiËŸ. ±Î’ ÷˘ ¿·‹Î ’œ÷ı ËˆÓ, ±Î’ ÷˘ ≥‹Î‹ ‹Îfi÷ı ËˆÓ, ‹Á·‹Îfi ±’fiÎ ¬·ÌŒÎ ‹Îfi÷ı ËˆÓ, ›ı Á⁄ ÷˘ Ωfiı ÿÌÏ…›ı. ±fl⁄¿ı ¿ÎÏŒfl˘Ó‹ıÓ Ωı ·√÷¿ı ‹ÎÏËfl ◊ı, {⁄Îfi¿ı ‹ÎÏËfl ◊ı, Ωı Ï¿ÁÌ ·N{¿˘ ‹Ë‹· ⁄fiÎfiı ¿ı Ï·›ı ‰Î‰ ·√Î÷ı ◊ı. ‰Î‰¿Î ≥V÷ı‹Î· ¿fl¿ı ‰˘ ·˘√ Ëfl ·Œ{¿˘ Ï⁄√ÎÕ ·ı÷ı ◊ı. ›ÎfiÌ ¿<flÁÌ ‰flÁÌ, ‹ı{ ‰ı{, ±⁄ ¤Ì ⁄˘·÷ı ËˆÓ. ÷˘ …⁄ ±·Ì¿Î fiÎ‹ Ï⁄√ÎÕfiÎ «ÎËÎ ÷˘ «Ò_¿ı fiÎ‹ ‹˘±∞{Î ◊Î. μLË˘Ófiı ¿ËÎ ““±·Ì ‰·Ì”” ›ı ÿÒÁflÎ ‹˘±∞{Î Ëˆ fiÎ‹ı ±·Ì ¿Î, ¿ı ±fl⁄‹ıÓ ±fl⁄‰Î·ı ±˙fl μfi¿ı ⁄Îÿ ‰Î·ı fiÎ‹ı ±·Ì¿˘ Ï⁄√ÎÕ¿fl fi ·ı ÂOÿÎ◊˝ — Ï‹ÁÿÎ¿ = ÁÎZÎÌ ±Î’fiÎfl˘, √‰ÎË. Ëfl±Î_ = ÿflı¿ Áı¿LÕı. ÷V·Ì‹ ¿flfiÎ = V‰Ì¿Îfl ¿fl‰˘. ±Î{‹ÎfiÎ = ¿Á˘ÀÌ ¿flÌfiı Ωı‰_, ’fl¬‰_. {⁄Îfi¿ı ‹ÎÏËfl = ¤ÎÊÎ‹Î_ ÏfiWHÎÎ_÷. ·√÷¿ı ‹ÎÏËfl = ÂOÿ¿˘ÂfiÎ ÏfiWHÎÎ_÷.

107

Á¿ı. Ï⁄√ÎÕÎ ÷˘ ‰·Ì ⁄fi √›Î. Ωı fiÎ‹ Ï⁄√Õı ÷˘ ‰·Ì ⁄fi Ω›ı. Á‘flı√Î ÷˘ fiÁˆÏfl›˘Ó¿Î ¬ÿÎ ⁄fiı√Î. Á·‰Î÷..... wÁ‹ı-Ó ‹ÎV¿˘‹ıÓ (Computerized) ¿˘QM›ÀflÎ≥{Õ fiÎ‹ Ï¿›ı Ω÷ı ËˆÓ. ¿ÎÕ˝ Card ’fl ÷˘ Ωı μfi¿ı ‰ËÎ_ fiÎ‹˘Ó¿Î ÷flÌ¿Î Ëˆ ±›‰Œ, ±·›‰‹ fiÎ‹˘Ó¿˘ Ï⁄√ÎÕ÷ı ËˆÓ. ±ı¿ VÀ<ÕLÀfiı (Student) fiı ¿ËÎ ±ı¿ fiÎ‹ Ë‹ ÿı÷ı ËˆÓ. ¿˘QM›Àfl‹ıÓ ÕÎ· ÿ˘. ±˙fl μÁ¿˘ Ï⁄√ÎÕ¿fl Ïÿ¬Î‰. ¿ËÎ ““±·Ì”” ¿˘QM›Àfl‹ıÓ ≥Á ‹⁄Îfl¿fiÎ‹¿˘ ¿ÎÕ˝ ’fl ÕÎ·Î √›Î. …‰Î⁄‹ıÓ ±Î›Î. ›ı fiÎ‹ Ï⁄√Õ fiËŸ Á¿÷Î. ≥Á fiÎ‹¿˘ Ë‹ ⁄ÿ· fiËŸ Á¿÷ı. ±Î… ¿˘QM›Àfl ›ı ≥¿flÎfl ¿fl flËÎ Ëˆ. ≥Á ±Ëÿ¿Î Á⁄Áı ⁄ÕÎ ‹˘±∞{Î ›ı ±ı·Îfi ¿fl flËÎ Ëˆ ¿ı ±·Ì ¿Î fiÎ‹ ‹˘±∞{Î Ëˆ. fiÎ‹ı ‹˘Ë_‹ÿ ¤Ì ‹˘±∞{Î fiÎ‹ı ±·Ì ¤Ì ‹˘±∞{Î. ⁄Îfi‰ı(92) ±ÿÿ ‹˘Ë_‹ÿ ¿ı ËˆÓ. 110 ±ÿÿ ±·Ì ¿ı ËˆÓ ±˙fl ÿ˘fi˘Ó ¿˘ ΩıÕ ÿÌÏ…›ı ÷˘ fl⁄ ¿ı ±ÿÿ ⁄fi Ω÷ı ËˆÓ. ÿ˘ Á˙ ÿ˘ (202) ‹˘Ë_‹ÿ ‰ ±·Ì Ï‹·÷Î Ëˆ ÷˘ fl⁄ ⁄fi÷Î Ëˆ. fl⁄ ·N{¿ı ±ÿÿ ÿ˘ Á˙ ÿ˘ ËˆÓ. ‹˘Ë_‹ÿ ‰ ±·Ì Ï‹· Ω±ıÓ ÷˘ ¿Î±ıfiÎ÷¿Î ’Î·fiı‰Î·Î ±’fiı fiÎ‹¿˘ ’Î÷Î Ëˆ. ÂÎ›ÿ μÁfiı ±’fiı fiÎ‹¿˘ ÿ˘ ÏËVÁ˘Ó‹ıÓ ÷¿ÁÌ‹ ¿fl Ïÿ›Î. ›Î ¿Î±ıfiÎ÷¿˘ ›ı ⁄÷ÎfiÎ «ÎË÷Î Ëˆ ¿ı ›ı ÿ˘fi˘Ó ÷Î¿÷ıÓ Ï‹·÷Ì Ëˆ ÷˘ ‹ˆÓ ⁄fi Ω÷Î Ë_. ‹…ı fiËŸ ‹Î·‹¿ı ±±ÿÎÿ¿Î @›Î flÎ{ Ëˆ? flÎ{ ÷˘ Ëˆ ËÌ Ωı ¤Ì flÎ{ Ë˘. 110 ±ÿÿ ËˆÓ ±·Ì ¿ı ¿ı ÁkÎfl(70) ËˆÓ. ¿ı ÂOÿÎ◊˝ — ‰·Ì = ±S·ÎË‰Î‚˘. ¿Î±ıfiÎ÷ = Ï‰r. ±±ÿÎÿ = Á_A›Î, ±Î_¿ÕÎ. flÎ{ = ¤ıÿ.

108

÷ÌÁ(30) ±˙fl ¿ı ÿÁ(10) ËˆÓ. ¿<· ±ı¿ Á˙ ÿÁ. ·ıÏ¿fi ≥Á‹ıÓ ±Î’ ÿıÏ¬›ı. ±ı¿ ŒÎfl‹·Î (Formula) ≥V÷ı‹Î· ¿fl÷ı Ω±ıÓ. CÎÀÎfiı ±˙fl ⁄œÎfiı¿Î. ±˙fl ±Î’ ËflÁfi ’Î÷ı Ω±ıÓ√ı ≥ÁÌ fiÎ‹‹ıÓ. ¿ı 30(÷ÌÁ) ±ÿÿ Ëˆ Ó . 30 ±Î‹ · ŒÌ·‹ı Ó ±·Ì(±·.) ’ˆÿÎ Ë‰ı. ¿ı 70(ÁkÎfl) ±ÿÿ ËˆÓ. ÁkÎfl‹ıÓÁı ¿ı ÷ÌÁ CÎÀÎ ÿÌÏ…›ı. Ï¿÷fiı ⁄«ı? «Î·ÌÁ(40) ⁄«ı. Áfi «Î·ÌÁ(40) ÏË…flÌ‹ıÓ ±·Ì(±·.)¿Ì ÂËÎÿ÷ Ëˆ. ¿ı ÿÁ(10) ±ÿÿ ËˆÓ. 10 ÏË…flÌ‹ıÓ √ÿÌflı ¬‹¿Î ‰Î¿ı±Î Ë‰Î. ±˙fl μÁÌ‹ıÓ ±·Ì(±·.)¿Ì Ï¬·ÎŒ÷¿Î ±ı·Îfi Ë‰Î. Á·‰Î÷..... ›ı ¿ı 10 ±ÿÿ ËˆÓ 10 ÏË…flÌ‹ıÓ ’ˆ√_⁄flı ≥V·Î‹ flÁ·ı ¬ ÿ Î(Á·.) ¿Ì ‰ŒÎ÷ Ë ≥ . 10 ÏË…flÌ‹ı Ó ËÌ …fiÎ⁄ı ŒÎ÷ı‹Î(Á·Î.)¿Ì ‰ŒÎ÷ Ë≥. ¿ı 30 ±ÿÿ ËˆÓ, ¿ı 10. 10 ‹ıÓ 30 Ï‹·Î ÿÌÏ…›ı, «Î·ÌÁ ⁄fi √›ı. Áfi 40 ÏË…flÌ‹ıÓ Ë{fl÷ ±·Ì(±·.)¿Ì ÂËÎÿ÷ Ë≥. 30 ‹ıÓ ÿÁ CÎÀÎ ÿÌÏ…›ı ⁄ÌÁ ⁄«ı, ±⁄ ÁkÎfl‹ıÓ Áı ⁄ÌÁ CÎÀÎ±ıÓ 50 Ë‰ı. ÏË…flÌ ’«ÎÁ‹ıÓ ≥‹Î‹ ËÁfi(±·.)¿Ì ÂËÎÿ÷ Ë≥. ¿ı 70 ±ÿÿ ËˆÓ. ÁkÎfl‹ıÓ Áı ÿÁ CÎÀÎ±ıÓ 60 ⁄«ı. 60 ‹ıÓ ≥‹Î‹ ËÁfi ˆ (±·.)¿Ì ÂËÎÿ÷ Ëˆ. Á⁄¿Ì Ï‰·Îÿ÷ıÓ ¤Ì ≥ÁÌ‹ıÓ. Á⁄¿Ì ÂËÎÿ÷ıÓ ¤Ì ≥ÁÌ‹ıÓ ’flÌ ÷ÎflÌ¬ı ≥V·Î‹ Ïfi¿Î· ÿÒ_. ≥Á fiÎ‹ı ±·Ì Áı Á·‰Î÷.....

fiÎ‹ı ±·Ì ‹˘±∞{Î Ëˆ. ±˙fl ¿›Î‹÷ ÷¿ ‹˘±∞{Î flËı√Î. ““ËÁfi”” ·N{ ËÁfi ‹˘±∞{Î. ËÁfi Á⁄Áı ⁄ıË÷fl, Á⁄Áı ±ËÁfi ±˙fl ≥ÁÁı ⁄ıË÷fl ¿˘≥ fiËŸ. ÷˘ ±⁄ fiÎ‹ ËÁfi Ëˆ. ±∞⁄ ⁄Î÷ ›ı Ëˆ ¿ı Á⁄Ë¿˘ …⁄ ±Î’ μÃıÓ. ±˙fl …⁄ ±¬⁄Îfl ’œıÓ. ““…_√ ±¬⁄Îfl”” ’œıÓ ›Î ¿˘≥ ±˙fl ±¬⁄Îfl ’œıÓ. ÷˘ μ’flÁı ·ı¿fl fiÌ«ı ÷¿ ±˙fl Ï…÷fiı ÁŒËı ËˆÓ ±ˆÁı ±ˆÁı ‹¿wË fiÎ‹ ±Î÷ı ËˆÓ. Á⁄Ë ±Î_¬ıÓ ÷flV÷Ì ËˆÓ ¿ı ¿˘≥ ËÁÌfi fiÎ‹ fi{fl ±Î Ω±ı. ¬ÿÎ¿Ì ¿‹Á! ‹ˆÓ Â÷˝›Î ±Î’Áı ¿Ë flËÎ Ë_ ¿ı œ>_œ ÕÎÏ·›ı, ËM÷˘Ó œ>_Ïœ›ı. ¿˘≥ ¬Ò⁄Áfl÷ fiÎ‹ ±Î Ω›ı. ±ˆÁı ±ˆÁı ·Ì«fl fiÎ‹, ±ˆÁı ±ˆÁı ‹¿wË fiÎ‹ ±ˆÁı ±ˆÁı √_ÿı fiÎ‹. ¿ı {⁄ÎfiÁı fiÎ‹ ·ıfiı¿˘ Ïÿ· fiËŸ «ÎË÷Î. ¿ˆÁı ‹Î-⁄Î’ ◊ı. Ï…LË˘Ófiı ±ˆÁı fiÎ‹ fl¬ı? μfi¿Ì ËÎ·÷ ±ˆÁÌ @›˘_ fi Ë˘. fiÎ‹¿ı ±ÊflÎ÷ ËˆÓ. ±⁄ ≥Á fi{Ïfl›ıÁı ±¬⁄Îfl¿˘ ’Ïœ›ı√Î. ›ı fiÎ‹, ›ı fiÎ‹, ›ı fiÎ‹. ±⁄ ±ı¿ ËÌ fiÎ‹¿Ì ÷¿flÎfl Ë˘ flËÌ Ëˆ. ±ı¿ ËÌ …√Ë ’fl ÿ˘ ±Îÿ‹Ì ¬Õı ËˆÓ, ±ı¿ ËÌ fiÎ‹¿ı, fiÎ‹ËÌ fiÎ‹ Ï‹·÷ı! ⁄Á ›ËÌ fiÎ‹ Ï‹·ı ËˆÓ {ÎÏ·‹˘Ó¿ı fiÎ‹, ΩÏË·˘Ó¿ı fiÎ‹, ΩÏ⁄fl˘Ó¿ı fiÎ‹, √ÎÏÁ⁄˘Ó¿ı fiÎ‹, ÕÎ¿<±˘Ó¿ı fiÎ‹, ·Àıfl˘Ó¿ı fiÎ‹. flÁ·S·ÎË(Á·.)¿ı ÿU‹fi˘Ó¿ı fiÎ‹, ¿ÎÏ÷·˘Ó¿ı fiÎ‹, ŒflıÏ⁄›˘Ó¿ı fiÎ‹, …±·ÁÎ{˘Ó¿ı

ÂOÿÎ◊˝ — ËflÁfi = ±ı¿ ±ı‰˘ ‹ÎHÎı¿-‹ÏHÎ ¿ı …ıfiı ⁄ÌΩ ÁÎ◊ı CÎÁ÷Î_ … ‹ÎHÎı¿ ⁄fi÷Î «Î·ı. CÎHÎ˘ … √Ëfi ÂOÿ »ı.

ÂOÿÎ◊˝ — ÁŒËı = ’ı…, ’ÎfiÎ. ÷ÎflÌ¬ı ≥V·Î‹ = ≥V·Î‹fi˘ ≥Ï÷ËÎÁ. ‹¿wË = fiÎ’Á_ÿ. Â÷˝›Î = Âfl÷ ÁÎ◊ı. ËM÷˘_ œ>Ïœ›ı = ±Ã‰ÎÏÕ›Î±˘ Á‘Ì œ>_œ˘. ±ÊflÎ÷ = ±Áfl˘. ·Ì«fl = Ï‰Ï«hÎ ≠¿ÎflfiÎ. √_ÿı fiÎ‹ = √_ÿÎ fiÎ‹, ¬flÎ⁄ ±◊˝ ‰Î‚Î. ΩÏ⁄fl˘Ó¿ı fiÎ‹ = ±I›Î«ÎflÌ±˘fiÎ fiÎ‹. √ÎÏÁ⁄˘Ó¿ı fiÎ‹ = Ë¿ »Ìfi‰Ì ·ıfiÎflÎ±˘fiÎ fiÎ‹. …±·ÁÎ{˘Ó¿ı fiÎ‹ = …\ÃÌ ‰Î÷˘ ⁄fiÎ‰fiÎflÎ±˘fiÎ fiÎ‹

109

110

fiÎ‹, ‹yÎfl˘Ó¿ı fiÎ‹, @›Î @›Î ⁄÷Î±ıÓ. ±˙fl μfi fiÎ‹˘Ó¿Ì ¬ÎÏÁ›÷ıÓ @›Î ⁄÷Î›ıÓ. ·˘‹ÕÌ’ı fiÎ‹, ¿<kÎÌ’ı fiÎ‹, ÁÎ_’’ı fiÎ‹, ’ıÕ’ı fiÎ‹, ’J◊fl’ı fiÎ‹, ±∞⁄ ±∞⁄ fiÎ‹ ËˆÓ. ›ÎfiÌ fiÎ‹¿˘ ÷˘ÕıÓ ‹fl˘ÕıÓ ÷˘ ‹Î·‹ Ë˘√Î ¿ı @›Î fiÎ‹ Ëˆ. ›ËÎ_ ÷˘ ±Î·‹ Ëˆ fiÎ‹ Ï⁄√Õı ÷˘ ““‰·Ì”” ⁄fiı. ±˙fl ‰ËÎ_ Ïfi¿Î· ÿıÓ ÷˘ ‹fl ⁄«ıÓ. ±˙fl ‹fl ¿Î ’·À ÿıÓ ÷˘ fl‹ ⁄fiı fl‹¿ı ‹Î±fiÌ Ëˆ ¤Î√fiÎ. {ıfl ·√ÎÿıÓ ÷˘ Ïfl‹ ⁄fi Ω±ı. ““ÁÎÿË ¿Î√{”” ’ıÂ ·√ÎÿıÓ ÷˘ w‹ ⁄fi Ω±ı. w‹¿ı ‹±fiÌ ÂflÎ⁄. ›ÎfiÌ fi {ıfl ÁËÌ ¿fl flËÎ Ëˆ fi {⁄fl fi ’ıÂ. μ·Àı ÷˘ ¤Ì ‹fiËÁ. {ıfl, {⁄fl ·√Î÷ı flÏË›ı ÷˘ fiËÁ÷.* Ï¿÷fiÌ ±∞⁄ ⁄Î÷ Ëˆ ±ˆÁı fiÎ‹ ±˙fl fiÎ‹ ¤Ì ±˙fl ÷flÌ¿Î ¤Ì ›ËÌ ◊Î. ±fl⁄˘Ó¿Î ⁄E«Î ’ˆÿÎ Ë‰Î ⁄ÎËfl Ïfi¿·ı. Á⁄Áı ’Ë·ı Ï…Á «Ì{ ’fl fi{fl ’Õ √≥. ‰Î’Á ±Î¿fl ‰ËÌ ⁄E«ı¿Î fiÎ‹ fl¬ Ïÿ›Î. ÷˘ …ËÎ_ ›ı ÿV÷fl Ë˘ fiÎ‹ fl¬fiı¿Î. ⁄ÎËfl Ïfi¿·ı ÷˘ ·˘‹ÕÌ fi{fl ±Î≥. ±_ÿfl ±Î›ı ÷˘ ⁄E«ı¿Î fiÎ‹ fl¬ Ïÿ›Î. ËÁÌfi( ) ËÁÌfi(·˘‹ÕÌ) ≥Ofiı fi‹Ìfl. fi‹Ìfl¿Î ⁄ıÀÎ ·˘‹ÕÌ. ⁄E«Î ’ˆÿÎ Ë‰Î. ⁄ÎËfl Ïfi¿·ı Ï⁄S·Ì fi{fl ±Î≥, Ë˘fl›flË(Ï⁄S·Ì) fiÎ‹ fl¬ Ïÿ›Î. ⁄ÎËfl Ïfi¿·ı ¿< Ï kÎ›Î ¬ÕÌ Ë ≥ Ëˆ , Ï’S·˘Ó ¿ ˘ Ï·›ı Ë ‰ ı . CÎfl ±Î›ı μ‹R›Î(¿<ÏkÎ›Î) fiÎ‹ fl¬ Ïÿ›Î ⁄E«ı¿Î. ±˙fl ›ËÎ_ @›Î ÿV÷fl ◊Î. ⁄E«Î √˘ÿ‹ıÓ ±Î›Î. μ‘fl ÂOÿÎ◊˝ — ‹yÎfl˘Ó¿ı fiÎ‹ = »ı÷flÏ’_ÕÌ ¿flfiÎflÎ±˘fiÎ fiÎ‹. ¬ÎÏÁ›÷˘ = √HÎ˘. ·˘‹ÕÌ’ı fiÎ‹ = ÏÂ›Î‚ ’fl fiÎ‹. ’ıÕ’ı fiÎ‹ = {ÎÕ’fl fiÎ‹. ±ı±flÎ⁄ ¿Ëı‰Î› »ı. * ±Î ⁄Î⁄÷ ‰Î«¿˘±ı V◊ÎÏfi¿ ‹˙·ÎfiÎ±˘ ’ÎÁı◊Ì Á‹∞ ·ı‰Ì. ’flÿı¿Ì ⁄Î÷ Ëˆ.

111

Ï…⁄˛≥·ı ±‹Ìfi …⁄÷¿ ±Î fi Ω±ıÓ Ë¿‹ı ≥·ÎËÌ ·ı¿fl, fiÎ‹ fiËŸ fl¬Î Ω±ı√Î. ›ËÎ_ Ë¿‹ı ≥·ÎËÌÁı fiÎ‹ fl¬Î Ω÷Î ◊Î. flÁÒ· ±Î √›ı ÷˘, Ï…⁄˛≥· ±Î±ıÓ, ÷˘ ⁄÷Î±ıÓ ⁄E«ı¿Î fiÎ‹ ËÁfi fl¬ ÿ˘. Ï…⁄˛≥· ±Î±ıÓ ÷˘ ⁄÷Î±ıÓ ⁄E«ı¿Î fiÎ‹ ËÁˆfi fl¬ ÿ˘. …⁄ ‹˘Ë_‹ÿ(Á·.) fiËŸ ±Î›ı ◊ı ÷˘ Ï…⁄˛≥· Ï¿Á¿ı ’ÎÁ ±Î›ı ◊ı? ±˙fl Ï¿Á ‹·¿fiı ±Î ¿fl ±⁄ ÷ÎÏ·⁄Áı ›ı ¿ËÎ ¿ı ⁄ıÀı¿Î fiÎ‹ ‹˘Ë_‹ÿ fl¬ ÿ˘. Á·‰Î÷..... ‹·¿ ±Î›Î ◊Î... ŒÏflU÷Î ±Î›Î ◊Î... ‹˘Ë_‹ÿ fiÎ‹ ÷˘ ≥S‹ı ≥·ÎËÌ‹ıÓ ◊Î. …⁄÷¿ ‰ËÎ_Áı «·Î fiÏË_. {‹Ìfi’ı ±Î›Î fiÏË_. ±˙fl …⁄ {‹Ìfi’ı fiÎ‹ ±Î›Î ÷˘ ·Îfiı‰Î·Î ‹·¿ ◊Î. ±⁄ …⁄ ‹·¿ Ωı ±Î›Î ÷˘ μÁ¿ı ’ÎÁ ±Î›Î Ï…Á¿Ì √˘ÿ‹ıÓ ⁄E«Î ◊Î ±˙fl Ï…Á¿ı ’ÎÁ ‹·¿ ±Î›Î μfi¿Î fiÎ‹ ±⁄÷ÎÏ·⁄ ◊Î. @›Î ¿ÎÏŒfl¿ı ’ÎÁ ¤Ì ‹·¿ ±Î÷ı ◊ı? @›Î ¿ÎÏŒfl¿ı ’ÎÁ ¤Ì ‹·¿ ±Î÷ı ◊ı? ““÷¿⁄Ìfl”” ÏflÁÎ·Î ›ËŸÁı Ïfi¿·÷Î Ëˆ ±˙fl ≥Á ËM÷ı μÁfiı ÂÎ±ı Ï¿›Î Ëˆ ““Â…fl±ı flÁÒ·”” ÷˘ μÁ‹ıÓ Ï·¬Î Ëˆ ¿ı ÿ˘ ««Î flÁÒ·¿ı ‹Á·‹Îfi ◊ı. ±ı¿ ±O⁄ÎÁ, ±ı¿ Ë‹{Î. ±˙fl ÿ˘ ««Î ¿ÎÏŒfl ◊ı. ≥‹flÎfi ›ÎfiÌ ±⁄ ÷ÎÏ·⁄ ±˙fl ±⁄·Ë⁄. ’fl«Î ⁄¿‰ÎÁ ¿fl flËÎ Ëˆ, ·˘√ ¬flÌÿ flËı ËˆÓ ÷˘ …⁄ ±ˆÁÌ «Ì{ıÓ ±Î÷Ì ËˆÓ »’ ¿fl ⁄Î{Îfl‹ıÓ. ±ı·ÎÏfi›Î ‹S¿‹ıÓ ⁄√ˆfl Ï¿ÁÌ ’Î⁄_ÿÌ¿ı ·˘√ μÁı ≥V÷ı‹Î· ¿fl÷ı ËˆÓ. ÷˘ μÁ¿ı …‰Î⁄‹ıÓ Ë‹ ±√fl ÷¿flÌfl‹ıÓ ¿<» ¿ËıÓ ±’fiÌ ¿˙‹¿ı Ï¿ÁÌ ¤Ì Œÿ˝¿˘ ±˙fl √ˆfl ¿˙‹¿ı ¤Ì Ï¿ÁÌ Œÿ˝¿˘ ÏŒfl ¿˘≥ ±ı÷ıflÎ{ fiËŸ ÂOÿÎ◊˝ — Œÿ˝¿˘ = T›„@÷fiı.

112

Ë˘fiÎ «ÎÏË›ı ¿ı Ë‹fiı @›Î ’œÎ. ±√fl ±Î’ Ë‹ ’fl ’Î⁄_ÿÌ ·√Î±ı ÷˘ μfi’fl ¤Ì ·√Î±ıÓ. Ë‹ÎflÎ ‹fiÁ⁄ ›ı fiËŸ ¿ı Ë‹ÎflÌ ÷¿flÌflÁı ¿˘≥ Âfl Œˆ·Î±ı. …ËÎ_ ·Î¬˘Ó¿Ì ÷ÎÿÎÿ‹ıÓ Ï¿÷Î⁄ıÓ Ï⁄¿ flËÌ ËˆÓ. ÏflÁÎ·ı ÷¿ÁÌ‹ Ë˘ flËı Ëˆ. ‰ËÎ_ ±Î’¿˘ Âfl fi{fl fiËŸ ±Î›Î. ›ı ⁄Î÷ Ë‹ÎflÌ Á‹…‹ıÓ fiËŸ ±Î÷Ì. …⁄ …_√ ±¬⁄Îfl ¿˘≥ Âfl Œˆ·Î÷Î Ëˆ ÷˘ ·˘√ ⁄flÎ fiËŸ ‹Îfi÷ı. {‹Ìfl ±A÷fl …‰Î⁄‹ıÓ ¿<» ¿ıË ÿıÓ ÷˘ {‹Ìfl ±A÷fl ÁÎËı⁄fiı ÷⁄flÎ˝ ’œ Ïÿ›Î. ›ÎfiÌ ’ÎÏ¿V÷Îfi¿ı ±¬⁄Îfl ’ÒflÌ ¿˙‹ ’fl ÁÎflÌ ÂÌ›Î ¿˙‹ ’fl ÷⁄flÎ˝ ¿flı. ÷˘ ¿˙‹ μÁ¿˘ Áfi√ ı Ì ±˙fl √ˆfl ¤Ì Áfi√ Óı .ı Ë‹ μÁ¿ı …‰Î⁄‹ıÓ ÿU‹fiÎfiı ±ıË·ı⁄›÷¿˘ ¿<» ¿ıË ÿı.Ó ÷˘ ±’fiı ¤Ì ⁄flÎ ‹Îfi÷ı Ëˆ,Ó ±˙fl √ˆfl ¤Ì. ÿ˘fi˘Ó ÷flŒÁı ‹ÁÌ⁄÷ Ëˆ ÁÎËı⁄. ±’fi˘Ó¿Ì ¤Ì ÁfifiÎ ’Õ÷Ì ËˆÓ. ±˙fl ±’fi˘Ó‹ıÓ ¤Ì Ï¿ÁÌ¿Ì ÁfifiÎ ’Õ÷Ì Ëˆ. {ÎÏËfl Ëˆ ¿ı …⁄ ‰˘ ±Î÷ı ËˆÓ ÷˘ Ë‹ «’ Ë˘ Ω÷ı ËˆÓ. «’ ≥Á Ï·›ı Ë˘ Ω÷ı ËˆÓ ¿ı ±⁄ ¿ËıÓ @›Î? ≥ÁÏ·›ı ¿<» fiËŸ ¿ıË Á¿÷ı. ‰˘ ±Îfiı‰Î·ı Â…fl¿Î ÷±ÎwŒ(±˘‚¬ÎHÎ) ¿flÎ÷ı ËˆÓ. Ï…Á¿Î Â…flÎ(‰_Â,√˘hÎ,¬ÎfiÿÎfi) ±ˆÁÎ Ë˘÷Î Ëˆ μfiÁı Ë‹ ⁄«¿fl flË÷ı ËˆÓ. ≥ÁÏ·›ı ¿ı ‰˘ Âfla(ŒÁÎÿÌ) Ë˘÷ı ËˆÓ. ±˙fl ÂflÁı (ŒÁÎÿÁı) Á⁄¿˘ ⁄«fiÎ «ÎÏË›ı ±ˆÁÎ fi Ë˘ ¿ı ¿I· ¿fl ÿı, ‹Îfl ÿı, ÀÎ_√ CÎÁÌÀ ÿı, ¿¤Ì ¿¤Ì μÃÎ¿fl ŒıÓ¿ ÿı, √·Î CÎ˘_À ÿı, ÏŒfl ›ı ¿ı Ï…Á¿Î Â…flÎ ¬flÎ⁄ Ë˘÷Î Ëˆ ‰˘ËÌ ±_Ï⁄›Î¿Î ÂOÿÎ◊˝ — Âfl Œı·ı = ŒÁÎÿ ◊Î›. ÷ÎÿÎÿ‹ıÓ = Á_A›Î‹Î_. Ï⁄¿ flËÌ Ëˆ = ‰ı«Î≥ flËÌ »ı. ÷¿ÁÌ‹ Ë˘fiÎ = ‰ËıÓ«‰_.

113

¿ÎÏ÷· Ë˘÷Î Ëˆ. ‰˘ËÌ ±≥Q‹Î¿Î ¤Ì ¿ÎÏ÷· Ë˘÷Î Ëˆ. ‰˘ËÌ {ÎÏ¿fl¿Î ¤Ì ¿ÎÏ÷· Ë˘÷Î Ëˆ. ÁÌ‘Ì ÁÌ ⁄Î÷ Ëˆ ÁÌ‘Ì ÁÌ ⁄Î÷ ›ı Ëˆ. ±ˆÁı ·˘√˘ÓÁı Ë‹ıÓ ⁄Ë÷ Õfl ·√÷Î Ëˆ. Ë‹ Õfl Ω÷ı ËˆÓ. ±Î’fiı ›ı @›Î ’œ Ïÿ›Î, ±Î’fiı ›ı @›Î ’œ Ïÿ›Î. ±flı ¤Î≥! ÷‹ Õfl √›ı. Ë‹ fi Õflı Ë‹ ÷˘ ±¿ı·ı ËˆÓ. ‹…‹±Î ÷˘ ±ı¿ ÁÎ◊ ⁄ˆÃÎ Ëˆ. Ë‹ ±¿ı·ı ËˆÓ. ±˙fl Ëfl …√Ë Ë‹ ±¿ı·ı ËˆÓ. Œ˙… ·ı¿fl fiËŸ «·÷ı, ·U¿fl ·ı¿ı fiËŸ «·÷ı, ⁄ÎıÕÌ√ÎÕ˝ ·ı¿fl fiËŸ «·÷ı. Ï¿Á ⁄·⁄Ò÷ı ’fl Ë‹ ›ı ¿Ë÷ı ËˆÓ. ±flı ¤Î≥ Ï…Á¿Î Ï{ø ¿fl÷ı ËˆÓ, μÁ¿ı ⁄·⁄Ò÷ı ’fl ±¿Õ÷ı ËˆÓ. Ï…Á¿˘ ›¿Ìfi fiËŸ ‰˘ Õflı. Á·‰Î÷..... Ë‹ıÓ ¬˙Œ{ÿË ¿fl÷ı ËˆÓ, ‹Îfl’ÌÀ ¿fl÷ı ËˆÓ, {CÎÕÎ ¿fl÷ı ËˆÓ √˘Ï·›Î_ «·Î÷ı ËˆÓ, ¤Î≥ ‹flfiÎ ÷˘ Ëˆ ±ı¿ Ïÿfi. ¬ÂÏ¿V‹÷ ËˆÓ ‰˘ Ωı fiÎ‹ı ±·Ì ·ı÷Î Ë‰Î Ï¬ÿ‹÷ı ±ıË·ı⁄›÷ ’fl ‹fl Ω±ı. μÁ¿Ì ‹˙÷¿Î @›Î ¿ıËfiÎ. ∞±ıÓ ÷˘ μfi¿ı Ï·›ı ‹flıÓ ÷˘ μfi¿ı Ï·›ı. ÏŒfl ¿˘≥ ¬˙Œ ¿flÌ⁄ fiËŸ ±Î÷Î. ‹˘Ï‹fi¿˘ ¬˙Œ fiËŸ Ë˘÷Î. ‹˘Ï‹fi¿˘ ¬˙Œ ≥ÁÏ·›ı fiËŸ Ë˘÷Î ¿ı ‰˘ fiÎ‹ı ±Î·ı ‹˘Ë_‹ÿ Ëfl ‰@÷ {⁄Îfi ’fl fl¬÷Î Ëˆ. Œfl‹Î›Î— Ë{Òflı ±¿fl‹(Á·.)fiı ±› ±Î·ı ‹˘Ë_‹ÿ! ÷QËÎflı fiÎ‹ Ï¿÷fiı ÂÌflÌfi ËˆÓ. {⁄Îfi ’fl fiÎ‹ ±Î›ı Ïÿ·‹ıÓ ‹˘ËO⁄÷¿Î fiÒfl «‹¿Î. ›ı ÷ÎflÌŒ Ëˆ ¿ı ·⁄ ’fl fiÎ‹ ±Î÷ı ËÌ ±ı¿ fiÒfl Ïÿ·‹ıÓ «‹¿÷Î Ëˆ. ≥‘fl ·⁄ ’ı fiÎ‹ ±Î›Î ËÁfi(±·.) ±ËÁfi ÷˘ ±⁄ Ëfl «Ì{‹ıÓ. ±ËÁfi Â@·‹ıÓ ÁÒfl÷‹ıÓ, ÁflÎ’Î ËˆÓ, ±’fiÌ ≥‹Î‹÷‹ıÓ ±ËÁfi, ±’fiı ÂOÿÎ◊˝ — ÂÌflÌfi = ‹ÌÃÎ_.

114

¬ÎfiÿÎfi‹ıÓ ±ËÁfi. ËÁˆfi ±ıËÁÎfi ¿flfiı‰Î·Î, Ωı ÁÎflÌ ¿Î±ıfiÎ÷ ’fl ±Î·‹ı ≥LÁÎÏfi›÷ ’fl ±ıËÁÎfi ¿fl √›Î. ±⁄ fiÎ‹ Ωı ±Î÷ı ËˆÓ ±·Ì ‰ ‹˘Ë‹_ÿ* {‹ÎfiÎ Ï¬÷Î⁄Î÷ ¤Ì Ï·¬÷Î «·Î. Ï¬÷Î⁄Î÷ ÿı÷Î ¤Ì flËÎ. Ï¿÷fiı ⁄ıË÷fl Ï¬÷Î⁄Î÷. ·ıÏ¿fi μfi¿ı Ï¬÷Î⁄Î÷¿˘ ’œ¿fl Ë‹ıÂÎ Ë_ÁÌ ±Î÷Ì Ëˆ. μfi¿˘ ·˘√˘Ófiı Ïÿ›ı, ‹√fl ›ı Ï¬÷Î⁄Î÷ ÷˘ ¿<ÿfl÷¿Ì ÷flŒÁı ±÷Î Ë±ı. ±⁄÷¿ μfi Ï¬÷Î⁄Î÷¿Î ¿˘≥ …‰Î⁄ fi ·Î Á¿Î. Ëˆ Ï¿ÁÌ¿ı ’ÎÁ …‰Î⁄? ““ÁR›ÿVÁÎ…ıÿÌfi”” …ˆÁÎ ·¿⁄ Ïÿ¬·Î Á¿ı. ““{›fi· ±Î⁄ıÿÌfi”” …ıÁÎ ·¿⁄ Ïÿ¬·Î±ı. ⁄ÎÏ¿fl …ˆÁÎ ·¿⁄ Ïÿ¬·Î±ı ±˙fl ‹ÁÎ ¿ÎÏ{‹ ±˙fl ±·Ì fl{Î …ˆÁÎ ·¿⁄ Ïÿ¬·Î±ı. fiÎ‹ı ““±·Ì ‰ ‹˘Ë_‹ÿ”” ±·Ì ‰ ‹˘Ë_‹ÿ ⁄ıË÷flÌfi fiÎ‹. ‹ÁÎ ±˙fl …±Œfl. ·¿⁄ Ï‹·ı ÷˘ ≥Á ÂÎfi¿ı. fiÎ‹ ‹˘Ë_‹ÿ Ëˆ ÷˘ ·¿⁄ ⁄ÎÏ¿fl, ÏÂ√ÎŒ÷Î ¿flfiı‰Î·Î. fiÎ‹ ¬ÁÏÒ Á›Î÷¿ı ÁÎ◊, ·¿⁄ {Î÷¿Ì ÏÁŒÎ÷¿ı ÁÎ◊. ≥S‹¿ı ÿÎfiı¿˘ ≥Á ÷flË ÏÂ√ÎŒ÷Î ¿fl Ïÿ›Î ¿ı …ËÎ·÷¿˘ {‹ÎfiıÁı Ï‹ÀÎ Ïÿ›Î. ≥S‹¿˘ ±Î‹ ¿fl Ïÿ›Î. μ·Ò‹ı ±Î·ı ‹˘Ë_‹ÿ‹ıÓ ⁄ÎÏ¿fl ⁄fi √›ı. …±Œfl ‰˘ …¯Î÷¿Ì fiËfl, Ï…Á¿Î ’ÎfiÌ Á·Á⁄Ì·, ÷ÁfiÌ‹, ¿˘ÊflÁı ¤Ì Ï{›ÎÿË ÂÌflÌfi Ëˆ. ≥IfiÎ ‹ÌÃÎ ≥S‹

Ï‹·Î ¿ı ¿˘≥ ≥S‹ μÁ¿ı ‹¿Î⁄·ı fi ±Î Á¿Î. ±ˆÁÎ ’ÎfiÌ ÂÌflÌfi ≥S‹¿Î Ωı ÁÎÏÿ¿ ËÌ ÁÎÏÿ¿ Ë˘. …ËÎ_ Ï¿‡⁄ fi Ë˘. ‹ÁÎ ±ˆÁÎ fiÎ‹ Ëˆ Ωı ÁËfl¿ı ‹¿ÎÏ⁄· ±Î Ω±ı. Ëfl Ωÿ¿˘ ⁄ÎÏ÷· ¿fl ÿı. ⁄fiÌ μ‹R›Î¿Î Ωÿ ⁄œ÷Î √›Î. ⁄fiÌ ±O⁄ÎÁ¿Î Ωÿ ⁄œ÷Î √›Î. Ωÿ√fl Ë¿>‹÷‹ıÓ ±Î÷ı flËı. ±˙fl Ï¬·ÎŒ÷¿˘ ‹÷Î„WÊfl ¿fl÷ı √›ı. ≥‹Î‹¿˘ ⁄·Î›ı √›ı. ÿıÏ¬›ı Ωÿ√fl˘Ófiı @›Î ÷flyÌ ¿Ì Ëˆ. ‰ËÎ_ fl˘ÏÀ›Î_ ’ÕÌ Ë≥ ◊Ÿ. ≥‹Î‹fiı fl˘ÀÌ μÃÎ≥ Ωÿ√flfiı Œ˙flfi μÕÎ ÿÌ. ≥‹Î‹fiı ÿÒÁflÌ fl˘ÀÌ μÃÎ≥. Ωÿ√flfiı μÕÎ ÿÌ. ¿Î·Ìfi ’fl Âıfl ¿Ì ÷V‰Ìfl ⁄fiÌ Ë≥ ◊Ì. ≥‹Î‹fiı ≥ÂÎflÎ Ï¿›Î. ±› ¿Î·Ìfi¿ı Âıfl ≥ÁÌ Ωÿ√fl¿˘ Ïfi√· Ω. ‰ËÎ_ ‹ÁÎ(±·.)¿Î ±ÁÎ ±{ÿËÎ ⁄fiÎ ◊Î. ›ËÎ_ ‹ÁÎ ¿ÎÏ{‹fiı ≥ÂÎflÎ Ï¿›Î. ¿Î·Ìfi¿Ì ÷V‰Ìfl Âıfl ⁄fiÌ. Õ¿Îfl÷Ì Ë≥ ±Î≥. Ωÿ√fl¿˘ ËÕ’ ¿fl √≥. Á·‰Î÷..... ¿¤Ì √˙fl Ï¿›Î fiÎ‹ ±ˆ Á ı Ë Ì fiËŸ fl¬ı √›ı . ›ÎfiÌ Ë Á ˆ fi ¿Î ⁄ı À Î ±·Ì ¿flÎfl ’Î›Î. ±⁄ ±·Ì¿Î ⁄ı À Î ‹˘Ë_‹ÿ ¿flÎfl ’Î›Î ·ıÏ¿fi ‹˘Ë_‹ÿ¿Î ⁄ıÀÎ …±Œfl ¿flÎfl ’Î›Î. * ±˙fl …±Œfl¿Î ⁄ı À Î ‹ Á Î ¿flÎfl ’Î›Î. ·¿⁄ ¿ÎÏ{‹ Ëˆ ›ÎfiÌ fiÎ‹ ±˙fl ·¿⁄ › _ Ë Ì fiËŸ fl¬ Ïÿ›ı √›ı ⁄√ˆ fl Á˘«ı Á‹…ı .

±·Ì {›fi· ±Î⁄ıÿÌfi «˘◊Î ≥‹Î‹ ’»Ì ‹˘Ë_‹ÿ ⁄ÎÏ¿fl ’Î_«‹Î_ ≥‹Î‹. ±Î ⁄_fiı ≥‹Î‹˘fiÎ fiÎ‹˘ »ı. ±·Ì ±fiı ‹˘Ë_‹ÿ. ÂOÿÎ◊˝ — Ï¬÷Î⁄Î÷ = Ï¬÷Î⁄fi_ ⁄Ë‰«fi, ≥·¿Î⁄˘. ÏÂ√ÎŒ÷Î ¿flfiÎ = «Ìfl‰_ ◊Î› »ı. ’fl_÷ ±ËŸ …ËÎ·÷fiı ÿÒfl ¿fl‰_ ·ı‰Îfi_ »ı.

≥‹Î‹ ËÁˆfi(±·.)fiÎ Œfl{_ÿ «˘◊Î ≥‹Î‹ ⁄Ì‹Îflı ¿fl⁄·Î ±·Ì …ı‹fi˘ ·¿⁄ {ˆfi· ±Î⁄ıÿÌfi. ±·ÌfiÎ Œfl{_ÿ ’Î_«‹Î_ ≥‹Î‹ ‹˘Ë_‹ÿ …ı‹fi˘ ·¿⁄ ⁄ÎÏ¿fl. ‹˘Ë_‹ÿfiÎ Œfl{_ÿ …±Œflı ÁÎÏÿ¿(±·.) ÁÎ÷‹Î ≥‹Î‹. ÂOÿÎ◊˝ — ÁÎÏÿ¿ = ÁÎ«Î. Ï¿{˚⁄ = …^Ã.

115

116

‰˘ ±Î›ı ’Ò»Î ÷QËÎflÎ @›Î fiÎ‹ Ëˆ? ¿ıËfiı ·√ı ±Oÿ· ¿Î⁄Î. flÁÒ·fiı ¿ËÎ ±Oÿ· ¿Î⁄Î ¿˘≥ fiÎ‹ Ëˆ? Ë‹ ÷QËÎflÎ fiÎ‹ ⁄ÿ÷·ı Ëˆ.Ó ¿<Ï¯Î›÷ ’Ò»Ì. μLË˘Ófiı ¿ËÎ ⁄¿flË¿Î ⁄Î’. ÿıÏ¬›ı ±⁄ ›ı ¿<Ï¯Î›÷ Ëˆ. flÁÒ·fiı ⁄Ë÷Áı fiÎ‹ ⁄ÿ·ı. ·ıÏ¿fi flÁÒ·¿ı ⁄÷Î±ı Ë±ı fiÎ‹¤Ì ≥V÷ı‹Î· fiËŸ Ë˘÷ı. Ï¬÷Î⁄Î÷ ÷˘ ¿<» fi Ï‹· Á¿ı. ±ÎÏ¬fl ±·Ì(±·.)¿ı Ï¬÷Î⁄Î÷ ·ı Ï·›ı √›ı.* ›ËÎ_ fiÎ‹ ±˙fl Ï¬÷Î⁄. …±Œfl ·¿⁄ ÁÎÏÿ¿. ‹ÁÎ @›˘_? ‹ÁÎ fiÎ‹ ≥ÁÏ·›ı fl¬Î √›Î ◊Î ¿ı Ωÿ ≥fl÷ı¿Î ’fl ’Ë_«Î ◊Î. ‹ÁÎ¿Ì {wfl÷ ◊Ì ¿ı Ωı ±Î¿fl ÁËfl¿˘ ⁄ÎÏ÷· ¿fl ÿı. ÷˘ ±⁄ Ωÿ√fl˘Ófiı flVÁÌ¿ı À>¿Õ˘Ó¿˘ ÁÎ_’ ⁄fiÎ›Î. ‹ÁÎfiı ±’fiı ±ÁÎ¿˘ ±{ÿËÎ ⁄fiÎ›Î. Ωÿ¿˘ ⁄ÎÏ÷· ¿fl Ïÿ›Î ≥ÁÏ·›ı ‹ÁÎ ¿flÎfl ’Î›ı. ›ËÎ_ ⁄fiÌ ±O⁄ÎÁ¿Î ¬·ÌŒÎ ËÎwfi flÂÌÿ¿ı ÿfl⁄Îfl‹ıÓ Ωÿ√fl ≥÷fiÌ ÷flyÌ ¿fl √›ı ◊ı ¿ı ËÎ◊˘Ó¿ı Ïfi‰Î·˘Ó¿˘ ÏŒ{Î‹ıÓ Ï⁄¬ıfl ÿı÷ı ◊ı ¿ı ±⁄ μÁ ±Ëÿ‹ıÓ ‹ÁÎ¿Ì {wfl÷ Ëˆ Ωı Âıflı ¿Î·Ìfi¿˘ ‹…VÁ‹ Âıfl ⁄fiÎ ÿı. ¿ÎÏ{‹ ·¿⁄ ÿı Ïÿ›Î ¿ı ¿ËŸ …·Î·‹ıÓ ±Î¿fl ⁄t±Î fi ¿fl ÿıÓ. √VÁı¿˘ fl˘¿fiı ‰Î·Î …·Î· ±Î›ı ÷˘ ±Î›ı. ·ıÏ¿fi * ŒÎw¿, ÏÁtÌ¿ ±Î ⁄‘Î Ë{fl÷ ±·Ì(±·.)fiÎ ≥·¿Î⁄ »ı. …ı ’ˆ√_⁄flı ≥V·Î‹ı ±Î’fiı ±ÎM›Î Ë÷Î. ÂOÿÎ◊˝ — ≥fl÷ı¿Î = ’˘÷ÎfiÎ μE« V◊Îfiı. ÁËfl = Ωÿ. Âıflı ¿Î·Ìfi¿˘ ‹…VÁ‹ Âıfl ⁄fiÎ ÿı = ±ıÀ·ı Ω{‹ μ’fl ⁄fiÎ‰ı·Î ÏÁ_Ëfiı ÂflÌfl‰Î‚˘ ÁÎ«˘ ÏÁ_Ë ⁄fiÎ‰Ì ÿı. ¿ÎÏ{‹ = √VÁÎfiı fl˘¿‰Î‰Î‚Î.

117

√VÁÎ ±Î›ı ÷˘ {O÷ ¿flı, √VÁı¿˘ {O÷ Ï¿›Î ≥ÁÏ·›ı ¿ÎÏ{‹ ·¿⁄ ’Î›Î. ¿˙fi ¿˙fiÁı ‹¿Î‹ ◊ı …ËÎ_ √VÁÎ fiËŸ ±Î √›Î. ≥Á Ï·›ı ¿ı ’Î_ « ±ˆ Á ı ‹¿Î‹Î÷ Ëˆ Ó ‹˘±∞{Î÷¿ı …ËÎ_ ±_ Ï ⁄›Î Ë›flÎfi Ë˘ √›ı . ±ı ¿ ‹¿Î‹ Ë{fl÷ › Á  Œ (±·.)¿Ì Ï{_ ÿ √Ì‹ı Ó ±ˆ Á Î ±Î›Î ◊Î ¿ı …ËÎ_ ÁÒ fl ±ı › Á  Œ ‹ı Ó ‹ÎÏ·¿ı ¿Î±ı fi Î÷ ¿ı Ë ÷Î Ëˆ ¿ı ÁÎ÷ ÿfl‰Î{˘Ó ¿ ˘ ⁄_ÿ ¿fl¿ı ±{Ì{ı Ï‹Áfl¿Ì ⁄Ì‰Ì {·ı¬Îfiı ›ÁŒ¿Î ÿÎ‹fi ’¿Õ Ï·›Î. ±˙fl ¿<±Î˝fi ›ı ¿Ë÷Î Ëˆ ›ÁŒ ¤Ì ⁄÷¿Î{±ı ⁄ÂflÌ›÷ ¿Vÿ ¿fl ⁄ˆ Ã ÷ı ±√fl ‰˘ ’Ë·ı Á ı ⁄ fl ËÎfiı fl⁄¿˘ fi ÿı ¬ « ¿ ı Ë˘÷ı . › Á  Œ ¿˘ Ë‹ ±’fiÌ ±Î›Î÷ (‹˘±Ï…{Î÷) Ïÿ¬Î÷ı ±Î›ı ◊ı . ±Î’fiı { · ı ¬ ÎÁı ‹ _ Ë Œı fl Ï·›Î. ±’fiı ¿˘ ⁄«Î Ï·›Î. ±’fiÌ ≥V‹÷ ±˙fl ±’fiÌ fi ⁄  T ‰÷¿˘ ⁄«Î¿fl ¤Î√ı . ¿< ± Î˝ fi ¿Ë÷Î Ëˆ { · ı ¬ Îfiı ÷±Î¿< ⁄ Ï¿›Î ÁÎ÷‰ı Ó ÿfl‰Î{ı ’fl ’¿Õ Ï·›Î. ÿÎ‹fi ¿À √›Î. { · ı ¬ Î¿ı ËÎ◊‹ı Ó ±Î √›Î. ›ı › Á  Œ Ëˆ Ó ›ı ±_ Ï ⁄›Î Ëˆ Ó ±˙fl ›ı ≥‹Î‹ Ëˆ ‹ Á Î ¿ÎÏ{‹(±·.). ¿ˆÿ¬Îfiı‹ıÓ ËˆÓ ËÎwfi flÂÌÿfiı ±ı¿ ¬Ò⁄ÁÒfl÷ ¿fiÌ{¿˘ ⁄·Î›Î. μÁ¿˘ Ï·⁄ÎÁ ±˙fl {ı‰flÎ÷Áı ±ÎflÎV÷Î Ï¿›Î ±˙fl ÁΩ¿fl ¿ËÎ ¿ˆÿ¬Îfiı‹ıÓ Ω‰. ‰ËÎ_ ’fl ±ı¿ ¿ˆÿÌ Ëˆ Ω¿fl μÁ¿Î ÿÎ‹fi ◊Î‹ ·ıfiÎ. ÷‹ Â˘fl ¿flfiÎ, Ë‹Îflı ÏÁ’ÎËÌ ±Î Ω±ıÓ√ı. ÂOÿÎ◊˝ — ÷±Î¿<⁄ = ’Ì»˘ ¿›˘˝.

118

’flı ⁄√ÿÎÿ‹ıÓ ««Î˝ Ë˘√Î ¿ı μÁ ¿ˆÿÌfiı ±ı¿ ¿fiÌ{¿˘ ¿ˆÿ¬Îfiı‹ıÓ ⁄·Î›Î Ëˆ, ±˙fl Á⁄¿˘ ’÷Î «· Ω±ı√Î μÁ¿Î Ï¿flÿÎfl @›Î Ëˆ. ËÁÌfi ¿fiÌ{¿˘ ÁΩ¿fl ¿ˆÿ¬Îfiı‹ıÓ ¤ı… Ïÿ›Î √›Î. μÁfiı ¿ˆÿ¬Îfiı‹ıÓ ¿ÿ‹ fl¬Î. ÿı¬Î ±ı¿ ¿ˆÿÌ ÁŒˆÿ Ï·⁄ÎÁ‹ıÓ, ÁÎÿÎ Ï·⁄ÎÁ‹ıÓ, Á…ÿı‹ıÓ …¿Î Ë‰Î Ëˆ. ÏÁ…ÿıÁı Áfl μÃÎ›Î. ÿÎÏËfiÌ ΩÏfi⁄ √≥, μÁfiı fi ÿı¬Î, ⁄Î_≥ ΩÏfi⁄ √≥ μÁfiı fi ÿı¬Î, ÁÎ‹fiı ±Î≥, μÁfiı fi ÿı¬Î. Ëfl ÷flË ÏŒfl¿fl ¿˘ÏÂÂ ¿Ì, ¿ˆÿÌ ±ı¿ ⁄Îfl ‹…ı ÿı¬ ·ı. ±⁄ ÷˘ Ë›flÎfi Ë˘ √≥. ÷V⁄ÌË ‰ ÷¿ÿÌÁ¿Ì ±Î‰Î{ ÁfiÌ, Ïÿ· fifl‹ Ë˘fiı ·√Î. ÿı¬÷ı ËÌ ÿı¬÷ı ¿ˆÿÌ¿Ì ±Î_¬˘ÓÁı ±Î_Á ΩflÌ Ë˘ √›ı. …ˆÁı …ˆÁı ÿ±Î±˘Ó ±˙fl ÁÒfl˘Ó¿ı ±·ŒÎ{ ¿Îfi˘Ó‹ıÓ ±Îfiı ·√ı. ±Î_¬˘ÓÁı ±Î_Á¿ı ¿÷flı À’¿fiı ·√ı. ¿fiÌ{fiı ÿı¬Î ¿ı …⁄ ›ı ÷¿⁄Ìfl ¿ıË÷Î Ëˆ ÿÌ‰Îfl˘ÓÁı ÷¿⁄Ìfl¿Ì ÁÿÎ ±Î÷Ì Ëˆ, {‹ÌfiÁı ÷¿⁄Ìfl¿Ì ÁÿÎ ±Î÷Ì Ëˆ. ¿fiÌ{ Ë›flÎfi Ë˘ √≥. ≥Áfiı fi{fl μÃÎ≥ ÷˘ ±ı¿ «‹fi fi{fl ±Î›Î. μÁ‹ıÓ Ï¬·÷ı Ë‰ı e· fi{fl ±Î›ı. μÁ‹ıÓ ŒT‰Îflı ÿı¬ı. ÁˆÓ¿Õ˘Ó ¬Ò⁄ÁÒfl÷ ËÒflıÓ ÿı¬Ÿ Ωı ≥‘fl μ‘fl ±Î flËÌ ËˆÓ ±˙fl’¿Îfl ¿fl ¿ıË÷Ì ËˆÓ ÷ @›˘Ó ›ËÎ_ ±Î≥ Ëˆ? Ë‹ μÁ¿Ì Ï¬ÿ‹÷ √{Îfl ËˆÓ. Ë‹ μÁ¿ı Ï·›ı ¬ÿÎ¿Ì ÷flŒÁı Ï¬ÿ‹÷ ’fl ‹Î‹Òfl ËˆÓ. ·ıÏ¿fi ›ı Ë‹¿˘ Ë@‹ fiËŸ ÿı÷Î. Ë‹ ‹L÷Ï{fl ¬Õı flË÷ı ËˆÓ ¿ı ›ı Ë@‹ ÿı. Ë‹ μÁ¿Ì Ï¬ÿ‹÷ı_ ⁄Ω ·Î±ıÓ. ≥÷fiÌ ¿fiÌ{ıÓ ‹˙…^ÿ ËˆÓ ÷ ›ËÎ_ @›˘Ó ±Î≥ Ëˆ?

⁄Á ≥÷fiÎ ÿı¬fiÎ ◊Î ¿ı ±ı¿ ⁄Îfl ÏÁ…ÿı‹ıÓ Ï√fl √≥. ±⁄ ÏÁ…ÿıÁı Áfl fiËŸ μÃ÷Î. ÏÁ…ÿı‹ıÓ fl˘÷Ì Ω÷Ì Ëˆ. …⁄ ⁄Ë÷ ÿıfl √{fl √≥. ËÎwfi flÂÌÿfiı ÏÁ’ÎÏË›˘Ó¿˘ ¤ıΩ. ¿ËÎ Ω¿fl ÿı¬˘. fi μÁ¿ı «Ì¬fiı Ï«S·Îfiı¿Ì ±Î‰Î{ ±Î≥. fi ‰˘ ‰Î’Á ±Î≥. ÏÁ’ÎÏË›˘Ófiı ±Î¿fl ÿı¬Î ÷˘ ¿fiÌ{ ÏÁ…ÿı‹ıÓ ’ÕÌ Ë≥ Ëˆ. μ‘fl ‰˘ ÏÁ…ÿı‹ıÓ ’Õı Ë‰ı ËˆÓ. ÂÎfiÎ ’¿Õ¿fl μÁ¿˘ μÃÎ›Î. ÿı¬Î «ıËflı ’fl ±Î_Á ΩflÌ ËˆÓ. fiÌ‹ ⁄ıË˘ÂÌ¿ı ±Î·‹‹ıÓ ÿfl⁄Îfl‹ıÓ ¬·ÌŒÎ¿ı ÁÎ‹fiı ·Î›Î √›Î. ¿ËÎ— @›Î ⁄Î÷ Ëˆ? ÷…Áı ¿ËÎ @›Î √›Î ◊Î ±˙fl ÷Òfiı @›Î Ï¿›Î? μÁfiı ¿ËÎ— ¿¤Ì ‹ˆÓfiı ≥⁄Îÿ÷¿Ì ·‡{÷¿˘ fi ’Î›Î ◊Î. ±Î… Ï{_ÿ√Ì‹ıÓ ’ıË·Ì ⁄Îfl ¬ÿÎ¿Ì ≥⁄Îÿ÷¿˘ ÿı¬Î. ¿ı ¬ÿÎ @›Î Ëˆ, ¬ÿÎ¿ı ⁄_ÿı ¿ˆÁı Ë˘÷ı ËˆÓ. ±Î… ‹ıflÌ Á‹…‹ıÓ ¬ÿÎ ±Î √›Î. ±Î… ‹ıflÌ Á‹…‹ıÓ ÏÁ…ÿÎ ±Î √›Î. ‹ˆÓfiı ±Î… ‰˘ ¿ˆŒ ’Î›Î ¿ı ⁄ı≥„A÷›Îfl ÏÁ…ÿı‹ıÓ Ï√fl √≥. ±› ›ÁŒ ÷‹ ±’fiÌ ≥V‹÷¿˘ ⁄«Î¿fl «·ı Ω÷ı Ë˘. ≥‹Î‹ fi ÏÁŒ˝ ±’fiÌ ≥V‹÷¿˘ ⁄«Î÷Î Ëˆ ⁄·¿ı Ωı ¤Ì μÁ¿ı ’ÎÁ ±Î÷Î Ëˆ μÁ¿˘ ±’fiÎ …ˆÁÎ ⁄fiÎ ÿı÷Î Ëˆ. Á·‰Î÷..... ‰˘ ›ÁŒ¿Î ‹˘±∞{Î ◊Î ›ı ≥‹Î‹ ‹ÁÎ ¿ÎÏ{‹¿Î ‹˘±∞{Î ◊Î. ¿ı μÁ¿ı Ï¿flÿÎfl¿˘ Á_‰Îfl Ïÿ›Î ÏÁŒ˝ ⁄√ˆfl ±ı¿ ·N{ ⁄Î÷ Ï¿›ı. ›ı ËˆÓ ≥‹Î‹, ›ı Ëˆ ≥‹Î‹÷. ““±·Ì fl{Î(±·.)”” ±·Ì fl{Î ≥ÁÏ·›ı ¿ı Ωı ±’fiı

ÂOÿÎ◊˝ — ÁÿÎ = ±Î‰Î{. «‹fi = ⁄√Ì«˘. ‹L÷Ï{fl = flÎË Ωı≥fiı ⁄ıÁÌ flËıfiÎfl.

ÂOÿÎ◊˝ — ¿ˆŒ = ±ËŸ ·‡{÷, V‰Îÿ, ·IŒ. ⁄ı≥„A÷›Îfl = ≥flÎÿÎ ‰√fl, ¿<ÿfl÷Ì ….

119

120

fl⁄Áı flÎ{Ì Ë˘ √›Î. ±˙fl ›ËÌ ÷ÎflÌ¬fiı ›ı ÷ŒÁÌ· ÿÌ ¿ı ±·Ì fl{Î ¿ı ‹ÎfiÌ ›ı ËˆÓ ¿ı ÿ˘V÷ ÿU‹fi Á⁄ μÁ¿Ì ‰·Ì ±ËÿÌ ’fl flÎ{Ì Ë˘ √›ı. ›ı ‹ÎfiÌ ÁËÌ ›Î ‰˘ ‹ÎfiÌ ÁËÌ, fl⁄ ÷˘ flÎ{Ì ◊Î ËÌ ÷˘ ÿ˘V÷ ±‰Î‹¿˘ ÷˘ flÎ{Ì Ë˘fiÎ ◊Î. ±‰Î‹ flÎ{Ì fi Ë˘÷ı ÷˘ …Ë¯Î‹‹ıÓ Ω÷ı, μÁ¿ı ⁄Îÿ ‹˘Ë_‹ÿ ÷¿Ì(±·.) ÷¿‰Î¿Ì ‹ı±flÎ…, …ËÎ_ Ë˘ Ω› μÁı ÷¿Ì ¿ıË÷ı ËˆÓ. μÁ¿ı ⁄Îÿ ±·Ì fi¿Ì(±·.) fi¿Ì Ï…Á¿˘ ⁄fl√{ÌÿË Ï¿›Î √›Î Ë˘. Ï…Áı «fi Ï·›Î √›Î Ë˘. Ωı ¿˙‹¿ı ±ı¿ ±ı¿ ±Îÿ‹Ì¿Î ¬›Î· fl¬÷Î Ë˘. Ωı Ëfl±ı¿¿˘ ’Ò»÷Î Ë˘. Ωı ¬ÿÎ¿ı ±Ëÿ¿˘ ’flÎ ¿fl÷Î Ë˘. ·Œ{ fi¿Ì¿Ì ÷ÂflÌË ¿Ì Ω±ı ÷˘ ≥‹Î‹¿Ì ÁÌfl÷ ÁÎ‹fiı ±Î÷Ì Ëˆ. ±Á¿flÌ Ï…Á¿Ì ⁄›±÷Áı ·˘√ ·fl{ Ω±ıÓ. Ωı ·U¿fl‰Î·Î Ë˘. Ωı Ë›⁄÷‰Î·Î Ë˘. ⁄ÎÿÂÎË¿ı ¿ˆÿ¬ÎfiıÁı ⁄·Î¿fl ±’fiÎ ·U¿fl Ïÿ¬Î±ı. ¿Ëı ¿ı ±Î’fiı ‹ıflÌ Œ˙… ÿı¬Ì Ëˆ, ±Î’fiı Ë‹Îflı ·U¿fl¿Ì ‰Á±÷ ÿı¬Ì! ÷˘ ±ı¿ ⁄Îfl ¿ËÎ ÷ ±’fiÎ ·U¿fl Ïÿ¬Î «¿Î. ±⁄ ‹ıflÎ ·U¿fl ¤Ì ÿı¬ ·ı. ±⁄ Ωı ÿı¬Î ±ÎÁ‹Îfi¿Ì ÷flŒ, ±ÎÁ‹Îfi Â¿ Ë‰Î ±˙fl ŒÏflU÷˘Ó¿ı ’flı ¿ı ’flı ËÎ◊˘Ó‹ıÓ fiÒfl¿ı Ëfl⁄ı Ï·›ı Ë‰ı ·U¿fl¿ı ·U¿fl fiÌ«ı μ÷flfiı ·√ı. ¿ËÎ ÿı¬Î ‹ıflÎ ·U¿fl? μÁ ÏÿfiÁı ±Á¿flÌ ·¿⁄ ’Õ √›Î. ‰˘ ±V¿flÌ Ï…Á¿Î ·U¿fl Ë˘, Ï…Á¿Î ±Á¿fl Ë˘. ÂOÿÎ◊˝ — ÷ÎflÌ¬ = ≥Ï÷ËÎÁ. ÷ŒÁÌ· = Ï‰‰flHÎ, Á‹…. ⁄fl√{ÌÿË = ¬ÿÎ flÁÌÿ, fiı¿ ⁄{√˝. Ë›⁄÷ = ÿ⁄ÿ⁄˘, ≠÷Î’. ‰Á±÷ = ·_⁄Î≥, Œı·Î‰˘, Ï‰ÂÎ‚÷Î. ±ÎÁ‹Îfi Â¿ Ë‰Î = ±ÎÁ‹Îfi Ï«flÎ›_, ŒÎÀu_. ±Á¿flÌ = ·U¿fl ‰Î‚˘.

121

≥‹Î‹ ‹ıËÿÌ(±·.) ‹ıËÿÌ Ωı ÏËÿÎ›÷ ¿flfiı‰Î·Î Ë˘. ÿÒÁflÎ ·¿⁄ ‹fiÁÒfl Ëˆ. Ωı ¿Î±ıfiÎ÷¿˘ Œ÷Ë ¿flı√Î. ‹fiÁÒfl¿ı ‹ÎfiÌ ŒÎ÷ıË ¿ı ËˆÓ. ›ÎfiÌ ±Î’ ¿Î±ıfiÎ÷¿˘ Œ÷Ë ¿flıÓ√ı. Ëfl ·¿⁄ ‹˘±∞{Î Ëˆ. fiÎ‹ ‹˘±∞{Î Ëˆ, fiÎ‹¿ı ±ÊflÎ÷ ±ˆÁı ËˆÓ ¿ı Ëfl fiÎ‹ ‹˘±∞{Î Ëı, fiÎ‹¿ı ±ÊflÎ÷ ±ˆÁı ËˆÓ ¿ı Ëfl fiÎ‹ ≥V‹ı ±Î{‹ Ëˆ. Ωı ≥Á¿Î ≥S‹ fl¬÷Î Ë˘. ‰ËÌ Á‹… Á¿÷ı ËˆÓ Ωı ≥S‹ fl¬÷ı Ë˘Ó. ¿ı ≥V‹ı ±Î{‹ @›Î Ëˆ, ’Ò»Î √›Î ◊Î ±ÎÏÁŒ Ï⁄fi ⁄flÏ¬›Î¿˘ Á·›‹Îfi¿ı ÿfl⁄Îfl‹ıÓ ÷A÷ı Ï⁄S¿ÌÁ¿˘ ›‹fiÁı ·Î±ı ◊ı Œ·V÷Ìfi ÷¿ ¿˙fiÁÎ ≥V‹ı ±Î{‹ ◊Î. ≥‹Î‹fiı Œfl‹Î›Î. ‰˘ ·N{ı ±·Ì(±·.) ◊Î. Á·‰Î÷..... ÏÁŒ˝ ·N{ıı ±·Ì ¿ËÎ ◊Î ±˙fl ÷A÷ı Ï⁄·¿ÌÁ ±Î √›Î. ¿<±Î˝fifiı ≥Á ‹˘±∞{ı¿˘ ¤Ì ⁄›Îfi Ï¿›Î Ëˆ. Ëfl ‹˘±∞{ı¿ı ’Á ‹_{fl‹ıÓ ±Ë·ı⁄›÷ ËˆÓ. ±˙fl ËÁˆfifiı ¿fl⁄·Î‹ıÓ ±’fiÌ ÂËÎÿ÷¿˘ ‹˘±∞{Î ⁄fiÎ¿fl Ïÿ¬Î Ïÿ›Î. ¿ı ÿı¬˘ flıË÷Ì ÿÏfi›Î ÷¿ Ë‹ÎflÌ ÂËÎÿ÷ ‹˘±∞{Î flËı√Ì. ““ÂËÎÿ÷””·N{ ÂËÎÿ÷ …ËÎ_ ¤Ì ±Î Ω±ı ÷ÁT‰flı ËÁˆfi ±Î Ω÷Î Ëˆ. ›_ ÷˘ ±Î…¿· Ëfl ±Îÿ‹Ì ÂËÌÿ ⁄fi÷Î Ω flËÎ Ëˆ. …ËÎ_ ÿıÏ¬›ı ÂËÌÿ˘Ó¿Î ±_⁄Îfl ·√Î Ë‰Î Ëˆ. ›ËÎ_¿ı ÂËÌÿ, ‰ËÎ_¿ı ÂËÌÿ, ≥Á {‹Ìfi¿ı ÂËÌÿ, μÁ {‹Ìfi¿ı ÂËÌÿ, μÁ ÂËfl¿ı ÂËÌÿ, μÁ ‹S¿¿ı ÂËÌÿ, Ï¿÷fiı ÂËÌÿ Ëˆ.Ó ·ıÏ¿fi ±Î…÷¿ ÿÏfi›Î ÂËÎÿ÷¿ı Œ·ÁŒı¿˘ Á‹… fi Á¿Ì. ÂËÌÿ ‰˘ Ëˆ Ωı Ï{LÿÎ Ë˘, Ï{Lÿ√Ì¿Ì ÿ·Ì· ›ı Ëˆ ¿ı ‰˘ ‹˘±∞{Î Ïÿ¬Î›ı. Ωı ‹˘±∞{Î Ïÿ¬Î÷Î Ëˆ ‰˘ ÂËÌÿ. μÁ¿Ì Ëˆ ÂËÎÿ÷. ÂOÿÎ◊˝ — ±ÊflÎ÷ = ±Áfl˘, Ï«LË˘, »Î’. ’Á‹_{fl‹ıÓ = M≤WÃ¤ÒÏ‹¿Î‹Î_. ·N{=ÂOÿ.÷ÁT‰fl=A›Î·,Ï‰«Îfl. ±_⁄Îfl = œ√·Î. Œ·ÁŒÎ¿˘ = ÷I‰iÎÎfifiı.

122

‰flfiÎ Ëfl …√Ë ·N{ı ÂËÎÿ÷¿˘ √·÷ ≥V÷ı‹Î· Ï¿›Î Ω÷Î Ëˆ. Ëfl±ı¿ ÂËÌÿ fiËŸ Ë˘÷Î. Ωı flÎËı ¬ÿÎ‹ıÓ ‹ÎflÎ Ω±ı. Ωı ÷˙ËÌÿ¿ı Ï·›ı ÂËÌÿ Ë˘ Ω±ı. Ωı Ë¿‹ıÓ ¬ÿÎÁı ÂËÌÿ Ë˘ ‰˘ ÂËÌÿ Ë˘÷Î Ëˆ. Ωı ±’fiÌ ‹fl{ÌÁı ¿ËŸ Ω¿fl ‹fl √›Î Ëˆ. Ωı Ï¿ÁÌ ±Î≥fi¿Ì ‰…ËÁı ¿ËŸ ‹fl √›Î Ëˆ. Ωı Ï¿ÁÌ Ïfi{Î≥ ‹V±·ı ’fl ‹fl √›Î. Ωı ⁄Á¿ı fiÌ«ı ¿<«· ¿fl ‹fl √›Î. Ωı Àˇfiı Áı ¿À ¿fl ‹fl √›Î. ‰˘ ÂËÌÿ fiËŸ Ë˘√Î. ±ˆÁı ·˘√ ÂËÌÿ fiËŸ Ë˘÷ı. ±Î’ ÂËÌÿ ⁄fiÎ÷ı flË÷ı ËˆÓ. …ËÎ{ μÕÎ ËÌ ◊Î «_ÿ Ï‹fiÀ‹ıÓ øıÂ (Crash) Ë˘ √›Î ÷˘ ÂËÎÿ÷ ¿ˆÁı Ë˘ Ω±ı√Ì?* ‹ıflı ¤Î≥ ‹ıflÌ Á‹…‹ıÓ fiËŸ ±Î÷Ì Ëˆ ⁄Î÷. ‰˘ ÁÎflı ¿ı ÁÎflı Ï…÷fiı ⁄ˆÃı ◊ı μÁ‹ıÓÁı ±Î’ ±ı¿ ¿˘ Á⁄Áı ⁄ÕÎ ÂËÌÿ ‹Îfi flËı ËˆÓ. ÷˘ ÏŒfl flÎÏŒ· ±‹flÌ¿Ì ÁŒÌfl¿˘ ÂËÌÿ @›˘Ó fiËŸ ‹Îfi flËı. ÷˘ ÏŒfl ›ËÿÌ¿Ì ÂËÎÿ÷¿ı ¤Ì ¿Î≥· Ë˘ Ω±ıÓ. ÁÎ◊Ì¿ı ¤Ì ¿˘ ¿Î≥· Ë˘Ó ¿ı ¤≥ ÁÎ◊Ì ¤Ì ‰˘ËÌ ‹¿ÁÿÁı Ω flËÎ ◊Î. ¤≥ ¿˘≥ ŒÎfl‹·Î (Formula) ⁄fiÎ·ıÓ fiÎ! ±Î’ Ï¿ÁÌ ±ı¿ ŒÎfl‹·ı ’fl ÏÀ¿ Ω±ı_. ›Î ÷˘ Ëfl …√Ë ≥L¿Îfl ¿fl ÿÌÏ…›ı ¿ı ¤≥ Ë‹ μÁ¿Ì ‹ÎfiıÓ√ı. μÁ¿Ì fiËŸ ‹ÎfiıÓ√ı. ‹ÎÏfi›ı ÷˘ Á⁄¿Ì ‹ÎÏfi›ı ‰flfiÎ Ï¿ÁÌ¿Ì ¤Ì fi ‹ÎfiıÓ. ±√fl ±Î’ ÁËÎ⁄Ì¿Ì ÂËÎÿ÷ fiËŸ ‹Îfi÷ı ÷˘ ÏŒfl ¿ËŸ ¤Ì ÁËÎ⁄Ì¿Ì *

±ËŸ Ï{›Îμ· Ë¿fiÌ ‰Î÷ ◊Î› »ı. …ı ÏÕ¿ÀıÀfl Ë÷˘. {ÎÏ·‹ ’HÎ Ë÷˘. ‹Á·‹Îfi˘fiı ±_ÿfl ±_ÿfl ·ÕÎ‰÷˘ Ë÷˘. ±Ã_√ flÎ…¿ÎflHÎÌ› Ë÷˘. ’˘÷Îfi˘ μS· ÁÌ‘˘ ¿fl‰Î flÎ…¿ÎflHÎÌ √_ÕÎ±˘fiı ’˘÷ÎfiÎ ÷Î⁄ı flÎ¬÷˘ Ë÷˘. Ï{›Îμ· Ë¿fi_ Ï‰‹Îfi μÕ›_ ÁÎ◊ı ±ı‹ıÏfl¿Ì ±ı·«Ì ’HÎ ⁄ıÃ˘ Ë÷˘. μÕ÷Î_ … Á‚√Ìfiı ’ÕÌ √›_ ⁄‘Î … ‹flÌ √›Î. ÂOÿÎ◊˝ — ≥V÷ı‹Î· = μ’›˘√. ±Î≥fi¿Ì = ⁄_‘ÎflHÎ, ¿Î›ÿ˘ ‰√ıflıfiÎ ¿ÎflHÎı ±ËŸ fi …‰Îfi˘ ¿Î›ÿ˘ Ë˘› ±fiı I›Î_ …≥fiı ‹flÌ Ω›. Ïfi{Î≥ ‹Á·ı ’fl = μ’ƒ‰, ŒÁÎÿfiÎ w’‹Î_.

123

ÂËÎÿ÷ fiËŸ ‹ÎfiÌ Ω±ı√Ì. ›ı Ωı ‹˙÷ıÓ ±Î flËÌ ËˆÓ ›ı ÂËÎÿ÷ıÓ fiËŸ ËˆÓ. ›ı ÷˘ ¿<kÎı¿Ì ‹˙÷ Ëˆ. Ï…Áı ¿Ë÷ı ËˆÓ ¿<kÎı¿Ì ‹˙÷. …ˆÁı ¿<kÎı¿˘ ‹˙÷ ±Î÷ÌËˆ. ¿<kÎı¿Ì ‹˙÷ ·√÷‹ıÓ ‹ÂËÒfl Ëˆ. ÷˘ ±ˆÁÌ ±‹‰Î÷¿˘ ÂËÎÿ÷¿Î ÿflΩ ÿı¿fl ÂËÎÿ÷¿Ì ±˙fl ≥V·Î‹¿Ì ÷˙ËÌfi ‹÷ ¿ÌÏ…›ı. ÂËÎÿ÷¿Ì ÂÎfi ËÌ ›ı Ëˆ ¿ı fl√ı √· ¿À Ω±ı ·ıÏ¿fi {⁄ÎfiÁı ¿<±Î˝fi¿Ì ±Î‰Î{ ±Î÷Ì flËı. ¿<±Î˝fi …ı⁄‹ıÓ fl¬¿fl ‹flfiıÁı ÂËÌÿ fiËŸ Ë˘ Ω÷Î Ëˆ. ÂËÎÿ÷ ›ı Ëˆ ¿ı √flÿfi ¿À Ω±ı ‹√fl {⁄ÎfiÁı ¿<±Î˝fi¿Ì ±Î‰Î{ ±Î÷Ì flËı. ›Ò_ ÷˘ ⁄Ë÷Áı ÂËÌÿ ËˆÓ. ¿ıËfiı ·√ı ¿ˆÁı ‹Îfl˘√ı? ¿<±Î˝fi ·ı¿fl ⁄ˆÃ √›ı. ¿<±Î˝fi ’œfiı ·√ı. ¬Òfi Ï√flÎ ¿<±Î˝fi ’fl. ‰˘ ¿<±Î˝fi (Museum) Q›Ï{›‹‹ıÓ Ω¿fl fl¬ Ïÿ›Î. Œ˙flfi ÁÎËı⁄ ÿıÏ¬›ı ¿<±Î˝fi ’œ÷ı ’œ÷ı ‹Îflı √›ı. ÷˘ @›Î ÂËÌÿ Ë˘ √›ı? Ë‹ ÷˘ …⁄ Ωfi÷ı ¿ı ‹ÿÌfiı‹ıÓ ÿÏfi›Î ›ı ’¿Îfl÷Ì ¿±Î˝fi ’œ flËı ◊ı. ·ıÏ¿fi ‹ÿÌfiı‰Î·˘Ófiı ÷˘ ≥Á ⁄Î÷¿Î Ï{ø ÷¿ fi Ï¿›Î. Á⁄ ¬ÿ ¿÷· ¿flfiı¿ı Ï·›ı ±Î›ı ◊ı. ‹ÿÌfiı¿ı ±ı¿ ±ı¿ CÎfl‹ıÓ ⁄·‰Î≥ Ãˆflı ◊ı. ⁄ÿ ≥L÷ı{Î‹Ì ±˙fl {S‹¿Ì ‰…ËÁı ÷˘ μfi¿˘ ‹Îfl ÕÎ·Î √›Î. ›ı ÂËÎÿ÷ ¿ˆÁÌ?* *

±Î hÎÌΩ ¬·ÌŒÎ μV‹ÎfifiÌ ÷flŒ ≥ÂÎfl˘ »ı. ±Î’ μ’fl ÷ı Á‹›fiÌ ’flÌ μQ‹÷fi˘ Á√Î_‰Îÿfi˘ ±ÎZÎı’ Ë÷˘. ÷‹Î‹ ≥V·Î‹Ì ‹S¿˘fiÎ ⁄‘Î … √‰fi˝fl˘ ⁄fiÌ μ‹R›ÎfiÎ ±Î’fiÎ Á√Î_ … Ë÷Î. ±Î’ı Ë¿‹ > ÷fi˘ ¬Ωfi˘ ‹Î·ı√fiÌ‹÷ ’˘÷ÎfiÎ Á√Î±˘Ó ±fiı ⁄ÿ‹ÎÂ ‹Î◊Î Œflı·Î ·˘¿˘‹Î_ ‰Ëı« Ó Ì ÿÌ‘˘ Ë÷˘. ‹ÿÌfiÎfi_ ±ı¿± ı ¿ı CÎfl ±Î’fiÌ Ï‰w© ⁄‚‰˘ ¿fl‰Î‹Î_ ÂÎ‹ı· Ë÷._ ‹˘ÀÎ ¤Î√fiÎ ±Î’ı Ïfi›@÷ ¿flı·Î √‰fi˝fl˘ ±Î’fiÎ ¤Î≥ ’Ì÷flÎ≥±˘ … Ë÷Î. ÷ı±˘ ÿÎwÏÕ›Î Ë÷Î. ÿÎw ’Ì fiı fi‹Î{ ’œÎ‰÷Î Ë÷Î. ÷‹Î‹ ≥V·Î‹Ì ±Î·‹ ±Î’fiÌ Ë¿‹ > ÷◊Ì fiÎflÎ… Ë÷._ 80 ‰Ê˝ μ’flfiÌ μ‹fl ◊›Î »÷Î_ ±Î’fiı Ë¿‹ > ÷ »˘Õ‰Ì fi Ë÷Ì. «Îflı ÷flŒ◊Ì ⁄‚‰Î¬˘fl˘ ±fiÁ_‘Îfi ’ı… fi_. 121 ’fl

ÂOÿÎ◊˝ — ±‹‰Î÷ = ‹˘÷fi_ ⁄.‰. fl√ı √· = √‚ÎfiÌ fl√, fiÁ

124

±Î… ÿÏfi›Î ≥¿flÎfl ¿fl flËÌ Ëˆ. ±Î… ¤Ì ÷ÎflÌ¬ı ≥V·Î‹ ¿ıË÷Ì Ëˆ ¿ı ≥‘fl Áfl ¿ÀÎ, fiˆ{ı ’fl ⁄·_ÿ Ë‰Î μ‘fl ÁÒfl±ı ¿ËŒ¿Ì Ï÷·Î‰÷ Âw Ë˘ √≥. Ï¿ÁÌfiı ≥L¿Îfl fiËŸ Ï¿›Î. Ë{Îfl˘Ó √‰ÎË Áfl¿ı ÁÎ◊ ÁÎ◊ «·÷ı ◊ı. ÁËÎÏ⁄›ı flÁÒ· {ˆÿ Ï⁄fi ±fl¿‹ ⁄ÒœÎ ÁËÎ⁄Ì, μ‹fl flÁÌÿË ±Îÿ‹Ì Ëˆ. μfiÁı Ïfl‰Î›÷ Ëˆ. ¿ı Áflı ËÁˆfi¿˘ ‹ˆÓfiı ±˙fl Ë{Îfl˘Ó ·˘√˘Ófiı ÿı¬Î ¿ı fi˙¿ı fiˆ{Î ’fl ÁÒfl±ı ¿ËŒ¿Ì Ï÷·Î‰÷ ¿flÌ flËÎ ◊Î. ±˙fl ±Î… ‹ÁÎ±ı⁄‹ıÓ ‹˙{Ò±¿Ì ‹fiÎÁı⁄÷Áı Áflı ËÁˆfi¿ı ‹˘±∞{Î÷ ’œ flËÎ Ë_. ·ıÏ¿fi ‹˙{Ò± ›ı Ëˆ ¿ı «Îfl CÎfl ±ˆÁı ËˆÓ …ËÎ_ Áflı ËÁˆfi √›Î. ±ı¿ CÎfl Ï…Á¿Î ‹ˆÓfiı ¿· Ï{ø Ï¿›Î ◊Î. ÿ˘⁄ÎflÎ ÏŒfl ±Î’¿ı ÁÎ‹fiı ’ıÂ ¿fl÷Î Ë_. ±ı¿ CÎfl {ˆÿ Ï⁄fi ±fl¿‹¿Î Ëˆ ¿ı …⁄ μfi¿ı CÎfl‹ıÓ fl˘ÂfiÌ Œˆ· √≥. ⁄Î‹ ’fl ◊ı CÎ⁄flÎ¿fl Ï¬Õ¿Ì¿ı ¿flÌ⁄ ±Î›ı. ÿı¬Î fiˆ{ı ’fl ±ı¿ Áfl Ω flËÎ Ëˆ. ±ı¿ ¿Îfl‰Î_ Ω flËÎ Ëˆ. {ˆÿ Ï⁄fi ±fl¿‹ Ëˆfl÷Áı ÿı¬fiı ·√ı. ÿı¬Î ÷˘ Áfl¿ı Ë˘ÓÃ ÏË· flËı ◊ı. ±˙fl ÁÒfl±ı ¿ËŒ¿Ì Ï÷·Î‰÷ Ë˘ flËÌ ◊Ì. ’ıË«Îfi √›ı, Á‹… √›ı ⁄ı÷Î⁄ Ë˘ √›ı μ‹˛ flÁÌÿË ◊ı. ËÁˆfi Ë‹fiı ÷‹¿˘ ±’fiÌ ±Î_¬˘ÓÁı flÁÒ·¿ı ÿ˘Â ’fl ÿı¬Î Ëˆ, Ë‹fiı ÷‹¿˘ fiÎfiÎ¿ı ¿Î_‘ı ’fl ¬ı·÷ı ÿı¬Î Ëˆ. ËÁˆfi ÷QËÎflÎ ‹ÿÌfiÎ‹Î_ CÎÁÌ √›Î Ë÷Î. ±Î ·˘¿˘ ‹ÿÌfiÎfiÎ ±ı¿± ı ¿ı CÎfl‹Î_ fl˘¿Î›ı·Î Ë÷Î. ±Î›ÂÎ ‹Î÷Î∞fiÎ Œ÷‰ÎfiÎ ¿ÎflHÎı … ±Î’fiÌ ‹˘÷ ◊≥. F›Îflı Ë{fl÷ μV‹Îfi hÎÌΩ ¬·ÌŒÎfiı ‹ÎflÌ fiÎ¬‰Î‹Î_ ±ÎT›Î I›Îflı ÁÎ‹ı ¿<±Î˝fi ‹¿Ì ±Î ±ı¿ ≠¿ÎflfiÌ ¬˘ÀÌ ·Î√HÎÌ μ¤Ì ¿fl‰Îfi_ fiÎÀ¿ ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›_. Ï‰V÷Îfl◊Ì ±Î’fiÌ Ï…_ÿ√Ì Á‹…‰Î ‹ÎÀı …\±˘ ±‹ÎflÌ Ï¿÷Î⁄ ≥V·Î‹ ±ÁI›fiÎ CÎıflÎ‰‹Î_ ¤Î√-3. ÂOÿÎ◊˝ — ⁄Î‹ = ±√ÎÂÌ,»÷,»Î…·Ì. ÿ˘Â ’fl = ¬¤Î μ’fl.

125

Ï¿VÁÎ ÷˘ ±ÁËÎ⁄ı ¿ËŒÁı ¤Ì Ï{›ÎÿË ±∞⁄÷fl Ëˆ. ÷QËÎflÌ ÂËÎÿ÷ ±ÁËÎ⁄ı ¿ËŒ¿ı Ï¿VÁıÁı ¿ËŸ Ï{›ÎÿË ±{Ì‹ Ëˆ. ÁÒfl±ı ¿ËŒ¤Ì ‹˘±∞{Ë Ëˆ {›ÿ Ï⁄fi ±fl¿‹ ÁËÎ⁄Ìfiı √‰ÎËÌ ÿÌ ¿ı μÁ ‹˘±∞{ËÁı ⁄ÕÎ ‹˘±∞{Î ≥‹Î‹ ËÁˆfi(±·.)¿Ì ÂËÎÿ÷ Ëˆ. ›ı {›ÿ Ï⁄fi ±fl¿‹¿Î CÎfl ◊Î. Ï…Á¿ı ÁÎ‹fiıÁı Áflı ËÁˆfi √{flÎ. ±ı¿ CÎfl ‰˘ Ëˆ …ËÎ_ Áflı ËÁˆfi flËÎ. ›ı ¬Ò·Ì ¿ÎÏ÷·ı ËÁˆfi¿Î CÎfl Ëˆ. ÷¯ÎÒfl‹ıÓ ·Î¿fl Áfl¿˘ fl¬Î. ±˙fl fl¬¿fl Á˘ √›Î. ·ıÏ¿fi μÁ¿Ì {‰Ω¿Ì ±Î_¬ fi Á˘≥. ¿Îfi‹ıÓ fl˘fiı¿Ì ±Î‰Î{ ±Î≥. ±⁄ Ωı ÷¯ÎÒfl¿ı ’ÎÁ ±Î≥. ÿı¬Î ÷˘ ≥{ÿıËÎ‹ ◊Î. ±ı¿ ⁄Ì⁄Ì ⁄ı¿flÎfl Ë˘¿fl ‰·Ïÿ· ËÁˆfi, ‰·Ïÿ· ËÁˆfi ¿ıË¿fl ÁÌfiıÁı ·√Î flËÌ Ëˆ. Á‹… √≥, ⁄ı¿flÎfl Ë˘¿fl fl˘fiı ·√Ì. ‹fiÎÿÌfiı ÏfiÿÎ ÿÌ. ÷ıflı CÎfl fi‰ÎÁ±ı flÁÒ· ‹ıË‹Îfi Ë‰Î Ëˆ. ±Î… ËÁˆfi¿Î Áfl ÷ıflı CÎfl‹ıÓ fl¬Î Ë‰Î Ëˆ. ±ı¿ CÎfl ›ı Ëˆ. ±˙fl ±⁄ ‹¿÷· Ï·¬÷Î Ëˆ ¿ı ›ı ÷ÌÁflÎ CÎfl …ËÎ_ Áflı ËÁˆfi flËÎ. ‰˘ flÎÏË⁄¿Î CÎfl Ëˆ. ±¿Êfl ‹ˆÓfiı ±{˝ Ï¿›Î Ëˆ. ‹⁄ÎÏË·ı¿ı ⁄Îÿ ±ı¿ flÎÏË⁄ ±Î›Î. flÁÒ·¿ı ’ÎÁ ±Î¿fl ¿ıËfiı ·√Î. ›Î flÁ·S·ÎË! Ë‹ ±⁄ fi…flÎfi ‰Î’Á Ω flËı ËˆÓ. ·ıÏ¿fi «ÎË÷ı ËˆÓ ¿ı ±Î’Áı ±ı¿ ÿ±Î ¿fl‰Î ·ıÓ. ÿıÏ¬›ı, Á‹Ï…›ı, ¿ÿ‹ ¿ÿ‹ ’fl ±_Ï⁄›Î ±˙fl ≥‹Î‹¿ı ‹˘±∞{ı fi{fl ±Î›ıÓ√ı. Ë‹Îflı CÎfl ¿˘≥ ⁄ıÀÎ fiËŸ Ëˆ. ±S·ÎËÁı ÿ±Î ¿ÌÏ…›ı ¿ı ±S·ÎË Ë‹¿˘ ±ı¿ ⁄ıÀÎ ±÷Î ¿fl ÿı. ÂOÿÎ◊˝ — ±∞⁄÷fl = ‰‘Îflı ±«_⁄Î ‰Î‚˘. ÷¯ÎÒfl = ¬Î‰Î ’¿Î‰‰Îfi˘ …‹Ìfi‹Î_ ⁄fiÎ‰ı·˘ «Ò·˘. {‰Ω = ’IfiÌ. ≥{ÿıËÎ‹ = ¤ÌÕ¤ÎÕ,‹…‹Ò±˘,À˘‚_. ‹fiÎÿÌ = ±‰Î… ±Î’fiÎfl. ÏfiÿÎ = ±‰Î…. flÎÏË⁄ = ≥ÁÎ≥ ≥⁄Îÿ÷ √{Îfl.

126

’ˆ√_⁄flı ≥V·Î‹fiı μÁ¿ı «ıËflı¿Ì ÷flŒ ÿı¬Î, ’ıÂÎfiÌ ¿Îı ÿı¬¿fl Œfl‹Î›Î— ±› flÎÏË⁄ ÷ıflÌ Ï{_ÿ√Ì‹ıÓ ¿˘≥ ⁄ıÀÎ fiËŸ. ÷ıflÌ ÷¿ÿÌfl‹ıÓ ¿˘≥ ⁄ıÀÎ fiËŸ. ËÁˆfi »˘ÀıÁı ◊ı fiÎfiÎ¿Ì √˘ÿ‹ıÓ ⁄ˆÃı Ë‰ı ◊ı, ¬Õı Ë˘ √±ı. ¿ËÎ— fiÎfiÎ Ë‹fiı μÁ¿˘ ±ı¿ ⁄ıÀÎ ±÷Î Ï¿›Î. ËÁˆfi μÁ¿ı ‹¿tfl‹ıÓ ¿˘≥ ⁄ıÀÎ fiËŸ. ¿ËÎ fiÎfiÎ ±ı¿ ±˙fl ⁄ıÀÎ Ïÿ›Î. flÁÒ·fiı fi‰ÎÁı ¿˘ M›Îfl ¿fl÷ı ¿Ë÷ı √±ı, ‹V¿<flÎ÷ı √±ı. ËÁˆfifiı ÁÎ÷ ⁄ıÀı Ïÿ›ı. flÎÏË⁄¿Ì ±Î_¬˘Ó‹ıÓ ±Î_Á ±Î √±ı. ËÁˆfi ÷‹fiı ‹⁄ÎËı·Î Œ÷Ë Ï¿›Î Ëˆ. ÷QËÎflÌ {⁄Îfi‹ıÓ ‹˘±∞{Î Ëˆ. ÷‹fiı ¿ËÎ Ëˆ ÷˘ ±S·ÎË {wfl ‹…ı ⁄ıÀı ÿı√Î. ÷‹fiı ‹…ı ±‰·Îÿ¿Ì ÿ˙·÷Áı ‹Î·Î‹Î· Ï¿›Î Ëˆ. ±ı¿ ‰±ÿË ¿fl˘. ËÁˆfi ¿¤Ì ‹ıflı CÎfl ¤Ì ±ÎfiÎ. ¿¤Ì √{fl Ë˘ ÷˘ ‹ıflı CÎfl ¤Ì ±ÎfiÎ. ±ı¿ ⁄Îfl μÃ¿fl fiÎfiÎ¿Ì √˘ÿ‹ıÓ ¬Õı Ë˘ √±ı. ¿ËÎ— ¿ı ‹ˆÓ ‰ÎÿÎ ¿fl÷Î Ë_ ’Î_« ÁÎ·¿ı ⁄E«ıfiı ±’fiı fiÎfiÎ ’ˆ√_⁄flı ≥V·Î‹¿Ì √˘ÿ‹ıÓ ¬Õı Ë˘¿fl ‰ÎÿÎ Ï¿›Î. flÎÏË⁄ Ë‹ ±Î±ıÓ√ı. Ë‹ ÷ıflı CÎfl ±Î±ıÓ√ı. {‹ÎfiÎ √{fl √›Î. flÎÏË⁄ ±’fiı ÿˆfl‹ıÓ ±¿Êfl ÁıËflÎ¿Ì ÷flŒ ÿı¬Î ¿fl÷Î. Ωfiı Ï¿Á¿Î ≥L÷ı{Îfl ¿fl÷Î ◊Î.* ’«ÎÁ ⁄flÁ √{fl √±ı, Ωfiı Ï¿Á¿Î ≥L÷ı{Îfl ◊Î. ±Î‘Ì flÎ÷ √{fl √≥ ◊Ì. ±ı¿ ⁄Îfl ÿˆflÁı Áfl Ïfi¿Î·Î. ÁÎ‹fiı ÿı¬Î. ¿<» ‹Â±·ıÓ fi{fl ±Î∫. Ë›flÎfi Ë‰Î ÿı¬Î ¿ı ‹Â±·˘Ó¿Ì fl˘ÂfiÌ‹ıÓ ±ı¿ ¿Îfl‰Î_ ±Î¿fl ÃıËflÎ. μÁfiı ÿı¬Î ¿<» Á‰Îfl *

flÎÏË⁄fiı ›¿Ìfi Ë÷_ ¿ı ’_…ı÷fifiÎ ’Î_«‹Î_ fiÒflfiÌ {⁄Îfi◊Ì ‰Î›ÿ˘ ◊›˘ »ı. ⁄·¿ı ±ı fiÒflfiÌ ∞¤◊Ì ±S·ÎËfiÌ ±‰Î… Ë÷Ì. ÂOÿÎ◊˝ — ÿˆfl = CÎfl‹Î_, ≥⁄Îÿ÷fiÌ …B›Î. ‹Â±·ıÓ = ‹ÂÎ·˘ ±…‰Î‚_ ±Î’fiÎfl ÿÌ‰Î. ¿Îfl‰Î_ = ¿ÎŒ·˘.

127

CÎ˘ÕıÁı μ÷flı. μLË˘Ófiı ¿<» ¿ˆÏÿ›˘Ó¿˘ ⁄Î_‘¿fl ¿˘fiı‹ıÓ Ï⁄ÃÎ Ïÿ›Î. μfi¿ı ËÎ◊˘Ó‹ıÓ fiˆ{ı ◊ı. μfi ’fl Áfl ⁄·_ÿ ◊ı. ±ı¿ ⁄Îfl ÿˆfl¿Ì ÿÌ‰ÎflÁı μfi¿ı Áfl˘Ó¿˘ ÏÀ¿Î¿fl fl¬ Ïÿ›Î. μÁfiı √˙flÁı ÿı¬Î ¿<» ¿Àı Ë‰ı Áfl ◊ı. ·ıÏ¿fi ±ı¿ Áfl Áı Ωı fl˘ÂfiÌ ŒÒÀ flËÌ ◊Ì μÁÁı ÁÎflÎ ÁıËflÎ ‹fiT‰fl ◊Î. ±ı¿ ⁄Îfl {Ìfiı¿˘ ÷› ¿fl÷Î Ë‰Î fiÌ«ı ±Î›Î ±˙fl ¿Îfl‰Î_¿ı ÁflÿÎflÁı ¿ËÎ— ÿÁ Ë{Îfl ÿÌfiÎfl‹ıÓ ‹ˆÓfiı ±’fiÌ Ω±ıÿÎÿ ⁄ı«Ì ◊Ì ›ı ¿<· Ω±ıÿÎÿ ÷ ‹…Áı ·ı·ı ±˙fl Áfl ÏÁŒ˝ ±ı¿ flÎ÷¿ı Ï·›ı ‹…ı ÿıÿı. ›ı Áfl ‹ˆÓ «ÎË÷Î Ë_. ‹ˆÓ ≥Á ÁflÁı ⁄Î÷ıÓ ¿flfiÎ «ÎË÷Î Ë_. flÎÏË⁄¿˘ Áfl ÿı Ïÿ›Î √›Î. flÎÏË⁄ Áfl¿˘ ·ı¿fl ±’fiı CÎfl‹ıÓ ±Î›Î. ±’fiı ÿˆfl‹ıÓ ±Î›Î. ±ı¿⁄Îfl ±¿ı˝ √·Î⁄Áı Áfl¿˘ ÁÎŒ Ï¿›Î. ¬Òfi Ωı ËÀÎ, fiÒfl ±˙fl «‹¿fiı ·√Î. ’ıÂÎfiÌ Ï{›ÎÿË ‹fiT‰fl Ë˘ √≥. w¬ÁÎfl‹ıÓ ±˙fl Ï{›ÎÿË «‹¿ ±Î √≥. ÏflÂ ¿Î fl_√ ÁÎ‹fiı ±Î›Î. ÿfiÿÎfi ‹⁄Îfl¿¿Î fiÒfl¤Ì fl˙Âfi Ë‰Î. ±ı¿ ⁄Îfl √˙flÁı ÿı¬Î. ¿ËŸ ±ˆÁÎ ·√÷Î Ëˆ ¿ËŸ ÿı¬Î Ëˆ. ⁄÷Î‰ ÷‹ Ï¿Á¿Î Áfl Ë˘. ›ı fl√ı ¬U¿ ¿ÀÌ Ëˆ. ÷‹ M›ÎÁı◊ı @›Î? ±ı¿ ⁄Îfl ±Î‰Î… ±Î≥ ËÎ_, flÎÏË⁄ Ë‹¿˘ fiËŸ ’ıË«ÎfiÎ! fiÎfiÎ¿Ì √˘ÿ‹ıÓ ËÁˆfi ◊Î. ⁄ıÀı ±÷Î Ï¿›ı ◊ı. ¿ËÎ ¿Á‹ ¬Î±˘ ÷‹ ËÁˆfi Ë˘, ÷‹ ËÁˆfi Ë˘..... (fl˘fiı ¿Ì ±Î‰Î{ı ⁄·_ÿ Ë˘÷Ì Ëˆ.) ⁄Á ±Î¬flÌ …\‹·ı ±Î¬flÌ …\‹·ı..... ÷‹ ËÁˆfi Ë˘, ÂOÿÎ◊˝ — fiˆ{ı = ¤Î·Î. ‹fiT‰fl = ≠¿ÎÏÂ÷. {Ìfiı¿˘ ÷› ¿fl÷Î Ë‰Î = ÿÎÿfl (ÁÌÕÌ) μ÷fl÷Î μ÷fl÷Î. Ω±ıÿÎÿ = Ï‹·¿÷. ÏflÂ = ‰Î‚ ‹⁄Îfl¿. ÿfiÿÎfi = ÿÎ_÷ ‹⁄Îfl¿.

128

÷‹ ËÁˆfi Ë˘..... ËÎ_, ‹ˆÓ ŒÎ÷ı‹Î¿Î ·Î· Ë_. ÏŒfl μÁfiı ÁflÿÎflı ¿Îfl‰Î_Áı ËÁˆfi¿Î Áfl ‹Î_√Î. ‹ˆÓ ÿˆfl‹ıÓ ÿNfi ¿fl ÿÒ_√Î. ›Î flÁ·S·ÎË ¿˘ Ω ¿fl ÿı ÿÒ_√Î. ÁÎ÷˘Ó ⁄ıÀ˘Ó¿˘ ¿<fl⁄Îfi ¿fl Ïÿ›Î. ·ıÏ¿fi μfi ¿ÎŒ·ı ‰Î·˘Ófiı Áfl fi Ïÿ›Î. flÎÏË⁄Áı …⁄flfi »Ìfi Ï·›Î. μÁfiı ÁÎ÷ ⁄ıÀ˘Ó¿Î Áÿ¿Î Ïÿ›Î. Áfl ÂÎ‹ ’Ë_«Î ±˙fl ›ı ±Î¬flÌ ‹¿Îfi Ëˆ …ËÎ_ Áflı ËÁˆfi fl¬Î √›Î. ›ı ›{Ìÿ¿Î CÎfl Ëˆ. ›ı {‰…±ı ›{Ìÿ ÏËLÿ¿Î CÎfl Ëˆ. ÏËLÿ ¿ıË÷Ì Ëˆ, flÎ÷ √{fl «¿Ì ◊Ì. ±˙fl Ï…Á Á_ÿÒ¿‹ıÓ Áfl fl¬Î Ë‰Î ◊Î ‰ËÎ_Áı fl˘fiı¿Ì ÁÿÎ ±Îfiı ·√Ì. ÏËLÿ ¿ıË÷Ì Ëˆ ‹ˆÓ CÎ⁄flÎ¿fl μÃ √≥. ±⁄ Ωı ‹ˆÓ μÁ ‹¿Î‹ ’fl ±Î≥, …ËÎ_ Áflı ËÁˆfi ◊Î. ‹ˆÓfiı ÿı¬Î ±ı¿ fl˘ÂfiÌ Œˆ·Ì Ë≥ Ëˆ. ±ı¿ ⁄Îfl ±ı¿ ±Î‰Î{ ±ˆÁÌ ⁄·_ÿ Ë≥ ¿ı CÎ⁄flÎ¿fl ‹ˆÓfiı »÷¿Ì ÷flŒ ÿı¬Î. ±⁄ Ωı ÿı¬Î »÷ ÏÂ√ÎN÷Î Ë≥. ±ı¿ fiÒfl¿Ì ±Q‹ÎflÌ μ÷fl÷Ì fi{fl ±Î≥. μÁ Á_ÿÒ¿¿ı ’ÎÁ ±Î ¿fl w¿Ì. μÁ‹ıÓ Áı «_ÿ ËÒflıÓ μ÷flÌ. μLË˘Ófiı ’¿Îfl ¿fl ¿ËÎ. ±flı ÿı¬÷Ì @›Î Ëˆ? ÷ıflı CÎfl ËT‰Î¿Ì Á‰ÎflÌ ±Î≥ Ëˆ. ›ı ‹Ïfl›‹ ±Î √∫, ›ı ±ÎÏÁ›Î ±Î √∫, ›ı ÁÎflÎ ±Î √∫. ›ı ËÎ…flÎ ±Î √∫. ‰˘ ¿ıË÷Ì Ëˆ ±⁄ ÿÒÁflÌ ±Q‹ÎflÌ μ÷flÌ ±ı¿ ËÒflfiı ’¿Îfl ¿fl ¿ËÎ. ›ı flÁÒ·ı ¬ÿÎ¿Ì {‰Ω ¬ÿÌΩ ÷ıflı CÎfl‹ıÓ ±Î≥ ËˆÓ. ‰˘ ¿ıË÷Ì Ëˆ ¿ı ‹ˆÓfiı ÿı¬Î ±ı¿ ⁄·_ÿ ¿Î‹÷¿Ì ⁄Ì⁄Ì Áfl Áı ’ˆfl ÷¿ ⁄Î· ¬·ı Ë‰ı. Áfl ’fl ¬Î¿ ’ÕÌ Ë≥, ‹_Ë ’fl ÷‹Î_«ı ‹Îfl÷Ì Ë≥. μÁ Á_ÿÒ¿¿ı ’ÎÁ ±Î¿fl ⁄ˆÃ √∫. ‰˘ ¿ıË÷Ì

Ëˆ ¿ı ±ı¿ ±˙fl ±Q‹ÎflÌ μ÷flÌ ±⁄ Ωı ’flÿÎ ËÀÎ ÷˘ «_ÿ ËÒflıÓ μÁ ⁄Ì⁄Ì¿˘ Á_¤Î·ı Ë‰ı ±˙fl ‰˘ ⁄Ì⁄Ì ’¿Îfl ¿fl ¿ıË flËÌ Ëˆ. ±flı ‹ıflÎ ·Î· ËÁˆfi. ±flı ‹ıflÎ ·Î· ËÁˆfi. ‹fiÎÿÌfiı ÁÿÎ ÿÌ. ±› ÏËLÿ ŒÎ÷ı‹Î {ËflÎ ÷ıflı CÎfl ±Î √∫. ÏËLÿ ¿ıË÷Ì Ëˆ ⁄Ì⁄Ì›˘Ófiı μfi¿˘ CÎıfl Ï·›Î. Ï¿ÁÌfiı ÂÎfiÎ ◊Î‹Î. Ï¿ÁÌfiı ⁄Î{Ò ’fl ËÎ◊ fl¬Î. ÁÎflÌ ⁄ÌÏ⁄›Î_ μÁı CÎıfl ¿fl ⁄ˆÃ √∫. ±ı¿ ⁄Îfl Á_ÿÒ¿ ¿Î œ¿fiÎ ¬·Î. ‹ˆÓ ÿı¬ flËÌ ◊Ì ¿ı »÷ Â√ÎŒ÷Î Ë≥. ±ı¿ ±˙fl ±Q‹ÎflÌ μ÷flÌ. μÁ ±Q‹ÎflÌ¿Î μ÷flfiÎ ◊Î ¿ı ±ı¿ ⁄{√˝ ‹_Ë ’fl ÷‹Î_«ı ‹Îfl÷ı Ë‰ı, «ıËflı ’fl ·Ë ‹·Î Ë‰Î. ‰˘ ⁄Ì⁄Ì Ï…Á¿Î fiÎ‹ ŒÎ÷ı‹Î ◊Î ‰˘ μÃÌ. μÃ¿fl μÁ ⁄{√˝Áı ·’À √≥. fl˘÷Ì Ë≥ ¿ıË flËÌ ◊Ì. ±› ⁄Î⁄Î! @›Î «yÌ ’ÌÁ ¿fl ‹ˆÓfiı ËÁˆfi¿˘ ≥Á Ï·›ı ’Î·Î ◊Î! ⁄Î⁄Î ›ı ‹ıflÎ ·Î· ËÁˆfi Ëˆ.*

ÂOÿÎ◊˝ — {‰…±ı ›{Ìÿ = ›{ÌÿfiÌ ’IfiÌ …ıfi fiÎ‹ ÏËLÿ Ë÷_. Á_ÿÒ¿ = ’ıÀÌ. ÏÂ√ÎŒ÷Î Ë≥ = ŒÎÀÌ√≥. ±Q‹ÎflÌ = ËÎ◊Ì, ¨À ’fl ‹¿‰ÎfiÌ Ë˘ÿ{ …ı‹Î_ VhÎÌ±˘ ⁄ıÁı »ı.

±Ë·ı Á¯Î÷ Ë{flÎ÷fiÌ ≠A›Î÷ Ï¿÷Î⁄˘‹Î_ ±fiı¿ Ïfl‰Î›÷˘ ±Î ‹…⁄fiÌ »ı ¿ı fiı¿ wËfiÌ ‹R›÷fiı fiı¿ wË˘ ·ı‰Î ‹ÎÀı ±Î‰ı »ı. ÷ı ÏÁ‰Î› ±Î ≠¿ÎflfiÌ Ïfl‰Î›÷˘ ’HÎ ±fiı¿ »ı. ÿfl …\Q±ÎfiÌ flÎ÷ı fiı¿ wË˘ ’˘÷ÎfiÎ ÏflU÷ıÿÎfl˘fiı Ωı‰Î ‹‚‰Î ±Î‰ı »ı. ÿfl √w‰Îflı ŒÎ÷ıËÎ ’œÌ ⁄Î‚¿˘fiı ÂÌflÌfiÌ ‰ËıÓ«‰Îfi˘ …ı Ïfl‰Î… Ë÷˘ ÷ı ±Î … ¬ÂÌ‹Î_ Ë÷˘. ¿ı ±ı ⁄ËÎfiı ‹R›÷˘fiı ÁÒfl±ı ŒÎ÷ıËÎfi˘ ÷˘ËŒ˘ ’Ë˘Ó«ı. ‰ËÎ⁄Ì›÷ …ı‹ …ı‹ Œı·Î÷Ì √≥. ÷ı‹HÎı ±Î ÁÎflÎ Ïfl‰ÎΩı ⁄_‘ ¿flÎ‰Ì ’˘÷ÎfiÎ ¬ÿ ⁄fiÎ‰ı·Î ±¿ÌÿÎ ‹…⁄fiÌ ⁄Ì∞ ±fiı¿ Ï⁄ÿ±÷˘ ÿÎ¬· ¿flÌ. ±ËŸ Á‘Ì¿ı ¿⁄˛V÷Îfi˘‹Î_ ’HÎ μÿÒ˝‹Î_ ÿ±Î ¿fl‰ÎfiÌ Ï⁄ÿ±÷˘ CÎÁÎÕÌ ÿÌ‘Ì. ‰‚Ì ‹˙·ÎfiÎ ≥S›ÎÁfiÌ «Î· ¿flı·Ì ÷O·Ì√Ì ’©Ï÷ (±ı¿ Ï⁄ÿ±÷) fiı ÁÎÏ⁄÷ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ±Î¬Î ¿<±Î˝fifiı ·√Î‰Ì ÿÌ‘_. ±ı‹fiÎ «Îflı› ≥‹Î‹˘fiı ’HÎ ±Î ÷O·Ì√ ¿<±Î˝fi‹Î_ fi ÿı¬Î›. …ı ‹˙·ÎfiÎ ≥S›ÎÁfiı ÿı¬Î≥. ¿<±Î˝fifiÌ ±ı¿ı ±ı¿ ±Î›÷fiı ¬ıÓ«Ì ÷ÎHÎÌfiı ’˘÷ÎfiÌ CÎÕı·Ì ÷O·Ì√ ÁÎÏ⁄÷ ¿fl‰Î ’Î»‚ ·√ÎÕÌ ÿÌ‘Ì. ¿<±Î˝fi‹Î_ ±Î ±ı¿ ≠¿ÎflfiÌ ÷ËflÌŒ »ı. ŒıflŒÎfl »ı. ÂOÿÎ◊˝ — ÂÎfiÎ ◊Î‹Î = ¬¤˘ ’¿Õu˘. ⁄Î{Ò = ËÎ◊.

129

130

ŒıËÏflV÷ «˘◊Ì ‹…Ï·Á «˘◊Ì ‹…Ï·ÁfiÌ ±fiø‹ÏHÎ¿Î (1) ‹˘±∞{Î ÿ·Ì·ı ÷˙ËÌÿı ’fl‰flÏÿ√Îfl Ëˆ. (2) ‹˘±∞{Î ‰˘ Ëˆ Ωı Ï¬·ÎŒı ±Îÿ÷ Ë˘. (3) Ωı Ë„V÷›Î_ ⁄Î≥Êı ÷A·Ì¿ı ¿Î±ıfiÎ÷ ËˆÓ. ‰˘ ÁflÎ’Î ‹˘±∞{Î ËˆÓ. (4) ±√fl Œ·ÁŒ±ı ‹˘±∞{Î Á‹…‹ıÓ fiËŸ ±Î›Î, ÷˘ ≥V·Î‹ ¤Ì Á‹…‹ıÓ fiËŸ ±Î›ı√Î. (5) Ï{øı ±Î·ı ‹˘Ë_‹ÿ ‹˘±∞{Î Ëˆ. (6) Ï{øı ±Î·ı ‹˘Ë_‹ÿ ÂËÿÁı Ï{›ÎÿË ÂÌflÌfi Ëˆ. (7) Ï{øı ±·Ì ‹…Ï·Á¿Ì {Ìfi÷ Ëˆ. (8) ‹ÎÏ·¿ı ¿Î±ıfiÎ÷fiı ±’fiÌ ÏÁŒ÷ıÓ ‹„A·Á ⁄_ÿ˘Ó¿˘ ¤Ì ±÷Î ¿Ì ËˆÓ. (9) ¿<±Î˝fi Ë_‹ıÂÎ flıËfiı‰Î·Î ‹˘±∞{Î Ëˆ. (10) ‹ÂËfl Œ·ÁŒÌ ±˙fl ÂÎ≥fl √˘≥Àıfiı ¿ËÎ ’ÎÿflÌ›˘Ófiı Ë‹¿˘ ¿<±Î˝fi ±˙fl ‹˘Ë_‹ÿ¿Ì ±{‹÷Áı ÿÒfl fl¬Î ◊Î. (11) ±·Ì¿Ì ÂΩ±÷ ‹˘±∞{Î Ëˆ. (12) ±·Ìfiı …⁄ ¤Ì {„SŒ¿Îfl Ïfi›Î‹Áı Ïfi¿Î·Ì ÏŒfl Œ÷Ë¿ı ⁄√ˆfl ‰Î’Á fiËŸ ±Î›ı. (13) ±·Ì¿Ì ÷Î¿÷¿˘ ±S·ÎËfiı ‹˘±∞{Î ⁄fiÎ Ïÿ›Î.

(14) ÷Î·÷¿˘ ≥S‹ ±˙fl ÂΩ±÷ ÿ˘ ‹˘±∞{ı ±S·ÎËfiı ±÷Î Ï¿›ı. (15) ±·Ì¿˘ ±S·ÎËfiı Œ{Ì·÷ı ≥S‹ ±˙fl ¿‹Î·ı ÂΩ±÷¿ı ÿ˘ ‹˘±∞{ı ±÷Î Ï¿›ı. (16) ‹ÎÁ‹Ìfi …ˆÁı ÁÎ‹fiı ÿı¬÷ı ËˆÓ ±ˆÁı ’Ì»ı ¤Ì ÿı¬÷ı Ëˆ.Ó (17) ‹·Î±ı¿Î ⁄ı ≥‡fiı ±·Ì ±’fiÌ …√ËÁı fiËŸ ËÀ Á¿÷ı. (18) ±·Ì¿Ì ÂΩ±÷¿Ì ÷ÎflÌŒ flÁ·¿Ì ÂΩ±÷¿Ì ÷ÎflÌŒ Ëˆ. (19) ËÿÌÊı flÎ›÷ ‹˘±∞{Î Ëˆ. (20) ¬›⁄fl¿Ì …_√‹ıÓ Ë{fl÷ ±·Ì¿ı ‹˘±∞{Î÷. (21) ¬›⁄fl‹ıÓ ±·Ìfiı ±·‹¿˘ ¤Ì ‹˘±∞{Î ⁄fiÎ Ïÿ›Î. (22) ÿ˘ ™√Ï·›Î_ ÿflı ¬›⁄fl‹ıÓ ÿfl ±Î∫. ›ı ‹˘±∞{Î Ëˆ. (23) ÿflı ¬›⁄fl¿˘ ’· ⁄fiÎ ÿıfiÎ ¤Ì ‹˘±∞{Î Ëˆ. (24) ±·Ì¿Ì ÂΩ±÷Áı Ï¿·±ı ¬›⁄fl‹ıÓ {·{·Î ±Î √›Î. ›ı ¤Ì ‹˘±∞{Î Ëˆ. (25) ‹±flıŒ÷ı Ï{øı ±·Ì ‹˘±∞{Î Ëˆ. (26) ÿflı ¬›⁄fl¿Î Á˘fiÎ ±·Ìfiı ⁄√ˆfl ÷˘·ı ⁄Î_ÀÎ ⁄Îÿ‹ıÓ Á⁄fiı ÷˘·Î ÷˘ Á⁄¿Î ÏËVÁÎ ⁄flÎ⁄fl ◊Î. (27) Ë{fl÷ ±·Ì¿ı μÁÒ·ı …_√. (28) ›ËÒÿÌ¿ı ⁄Î√‹ıÓ Áflı ËÁˆfi¿Î ‹˘±∞{Î. (29) ÿfl⁄Îflı ›{Ìÿ‹ıÓ Áflı ËÁˆfi¿Î ‹˘±∞{Î. (30) ¿⁄˛ı Á¿ÌfiÎ‹ıÓ ’ÎfiÌ ±ÎfiÎ ±˙fl ÂËı{ÎÿÌ¿Î ±ı¿ Áˆ›ÿ¿ı A‰Î⁄‹ıÓ ±ÎfiÎ. (31) …fiÎ⁄ı Á¿ÌfiÎ¿Ì ·ÎÂ ’fl ÁˆÿÎÏfi›˘Ó¿ı ⁄›fi.

ÂOÿÎ◊˝ — ÿ·Ì·ı ÷˙ËÌÿı ’fl‰flÏÿ√Îfl = ±S·ÎËfiÎ (±ı¿) ›¿÷Î Ë˘‰ÎfiÌ ÿ·Ì·. Ï¬·ÎŒı ±Îÿ÷ = Ïfi›‹ Ï‰w©. ⁄Î≥Êı ÷A·Ì¿ı ¿Î±ıfiÎ÷ = ÿÏfi›ÎfiÎ ’ıÿÎ ¿fl‰Îfi_ ¿ÎflHÎ, Á⁄⁄. ÁflÎ’Î = ’√◊Ì ‹Î◊Î Á‘Ì. Œ·ÁŒÎ = ÷I‰iÎÎfi. ÂËÿÁı Ï{›ÎÿË ÂÌflÌfi = ‹‘◊Ì ‰‘Îflı ‹ÌÃ<_ (√Y›)_ {Ìfi÷ = ÂHÎ√Îfl, Â˘¤Î, fl˘fi¿. ¿Î±ıfiÎ÷ = Ï‰r, ÿÏfi›Î. ÏÁŒ÷ıÓ = √HÎ˘, ¬Ò⁄Ì±˘. ±{‹÷ = ‹˘ÀÎ≥, ‹ËkÎÎ. ÂΩ±÷=⁄ËÎÿflÌ. {„SŒ¿Îfl=Ë{fl÷ ±‹Ìw· ‹˘±‹ıfiÌfifiÌ ÷·‰Îfl.

ÂOÿÎ◊˝ — ÷Î·÷ = ⁄fiÌ ≥ÁflÎ≥·fi˘ ⁄ÎÿÂÎË. ⁄ı ≥‡fiı ±·Ì = ±·ÌfiÎ Ë¿‹ ‰√fl. ËÿÌÁı flÎ›÷ = ±·‹‰Î‚Ì ËÿÌÁ. μÁÒ·ı …_√ = ›©fiÎ ¿Î›ÿÎ, ÏÁ©Î_÷˘. ⁄›fi = fl˘fiÎ. {·{·Î = ‘fl÷Ì¿_’. ‹±flıŒ÷ = ±˘‚¬,’Ëı«Îfi.

133

134

ÁÎflÌ ÷ÎflÌŒ ±S·ÎË¿ı Ï·›ı ±˙fl ÿwÿ˘ Á·Î‹ ‹˘Ë_‹ÿ ‰ ±Î·ı ‹˘Ë_‹ÿ¿ı Ï·›ı. ±·Ï‰ÿÎ≥ ±Âflı¿Ì «˙◊Ì ÷¿flÌfl ±Î’ Ë{flÎ÷ Á‹Î±÷ Œfl‹Î flËı ËˆÓ. ““‹˘±∞{Î ±˙fl ¿<±Î˝fi”” ›ËÎ_¿Î μL‰Îfi Ëˆ. ‹˘±∞{Î ÿ·Ì·ı ÷˙ËÌÿı ⁄ÎflÌ ÷±Î·Î Ëˆ. ¿<ÿfl÷fiı ±’fiı ±_Ï⁄›Î, ±’fiı ±‰ÏÁ›Î ±˙fl ±’fiı ±‰Ï·›Î¿˘ ÁflŒflÎ{ Ï¿›Î ≥Á fiı±‹÷Áı. ±_Ï⁄›Î ±˙fl ±‰ÏÁ›Î¿˘ ≥LÁÎfi˘Ó¿Ì ÏËÿÎ›÷¿ı Ï·›ı ¤ıΩ √›Î. «Ò_¿ı ‰˘ ≥LÁÎfi˘Ó¿Ì ÷flË «· flËı ◊ı. ≥LÁÎfi˘Ó¿Ì ÷flË ‹±ÎÂflı‹ıÓ flËfiÎ ◊Î. ÷˘ ‰˘ ›ı ‹Îfifiı¿ı Ï·±ı ÷ˆ›Îfl fiËŸ ◊ı ¿ı ›ı Ë‹ÎflÌ ÏËÿÎ›÷ ¿fl Á¿÷Î Ëˆ. ›ı Ë‹¿˘ ¿ˆÁı ’fl‰flÏÿ√Îfl ÷¿ ’Ë_«Î Á¿÷Î Ëˆ. ≥ÁÏ·›ı ¿ı ‰˘ fi⁄Ì ±˙fl ≥‹Î‹¿˘ ±’fiÎ …ˆÁÎ Á‹…÷ı ◊ı. Ëfl ≥LÁÎfifiı fi⁄Ì¿˘ ±’fiÎ …ˆÁÎ ⁄Âfl Á‹Ω. ‹˘±∞{Î ±√fl fi Ë˘÷Î ÷˘ ±Î’ ›¿Ìfi ¿flı_, ÿÏfi›Î¿˘ ›¿Ìfiı ¿ÎÏ‹· Ë˘ Ω÷Î ¿ı fi⁄Ì Ë‹Îflı …ˆÁÎ ⁄Âfl ◊Î. ‹˘±∞{Î ±÷Î ¿fl¿ı ⁄÷Î›Î √›Î ¿ı ›ı ÷QËÎflı …ˆÁÎ ⁄Âfl fiËŸ Ëˆ. ≥Á¿˘ Ë‹fiı ‹˘±∞{Î Ïÿ›Î Ëˆ. ÷QËÎflı ’ÎÁ

±√fl μÁ¿Î …‰Î⁄ Ëˆ ÷˘ ·Î‰. ‹˘±∞{Î ›ÎfiÌ Ωı ≥LÁÎfi¿˘ ±Î∞{ ¿fl ÿı. ‹˘±∞{Î¿Ì ÷ÎflÌŒ ›ı Ëˆ ¿ı ±Îÿ÷¿ı Ï¬·ÎŒ Ë˘. ‹˘±∞{Î @›Î Ëˆ? Ï…Á «Ì{¿ı ±Î’ ±ÎÿÌ ËˆÓ. Ï…Á «Ì{¿˘ ±Î’ ÿı¬÷ı ËˆÓ, Ωı ¿Î‹ ±Î’ ¿fl÷ı ËˆÓ. μfi ÁÎflı ¿Î‹˘Ó¿ı Ï¬·ÎŒ ¿˘≥ ±ˆÁÎ ¿Î‹ Ë˘ Ω±ı, Ωı ±Î’ fi ¿fl flËı Ë˘Ó. Ωı ±Î’ fi ¿fl Á¿÷ı Ë˘Ó, Ωı ±Î’¿ı ⁄Á‹ıÓ fi Ë˘Ó μÁı ‹˘±∞{Î ¿Ë÷ı ËˆÓ. ‹˘±∞{Î @›Î Ëˆ? Ωı ±Îÿ÷ı ≥LÁÎfiÌ ±˙fl ÏŒ÷fl÷ı ≥LÁÎfiÌ¿ı Ï¬·ÎŒ Ë˘. Ωı ≥LÁÎfi fi ¿fl Á¿÷Î Ë˘. ≥Á Ï·›ı ≥LÁÎfiÁı ±’fiı ËÎÿÌ¿˘, ±’fiı fi⁄Ì¿˘, ±’fiı ‰·Ì¿˘, μÁfiı ‹Q÷Î{ Ï¿›Î. ‹˘±∞{Î ±÷Î ¿fl Ïÿ›Î. ±˙fl Ëfl±Î_ …⁄ ¤Ì ÷·⁄ ¿flı. ¿˘≥ ¤Ì ¿˙‹ ¿ı Ë‹ ›ı ÿı¬fiÎ «ÎË÷ı ËˆÓ, Ë‹ ›ı «ÎË÷ı ËˆÓ, ÷˘ ‰˘ fi⁄Ì ‹˘±∞{Î Ïÿ¬Î±ı. fi⁄Ì¿˘ …⁄ ¿˙‹fiı ¿ËÎ ¿ı Ë‹¿˘ ›ı ‹˘±∞{Î Ïÿ¬Î‰. ÷˘ ±_Ï⁄›Îfiı ‹˘±∞{Î÷ Ïÿ¬Î±ı. Ëfl fi⁄Ì ‹˘±∞{Î÷ ÷·⁄ ¿fl÷Î Ëˆ, ’fl‰flÏÿ√ÎflÁı. ¿ı ·˘√ Ë‹Áı ›ı «ÎË÷ı ËˆÓ ¿ı Ë‹ μfi¿˘ ›ı Ïÿ¬Î›ıÓ, ÷˘ ±÷Î ¿fl ÿı. ’fl‰flÏÿ√Îflfiı ‹˘±∞{Î ±÷Î ¿fl Ïÿ›Î. ‹÷·⁄ ÷·⁄ ¿flfiı ’fl Ï‹· Ω÷Î. ·ıÏ¿fi ¿<» ±ˆÁÌ Ë„V÷›˘Ó¿˘ ¤ıΩ ¿ı Ï…fi¿ı Ëfl ·QËÎ ‹˘±∞{Î. ‰˘ ÁflÎ’Î ‹˘±∞{Î ◊ı. μfi¿˘ ÷·⁄ ¿flfiı¿Ì

ÂOÿÎ◊˝ — Á‹Î±÷ Œfl‹ÎfiÎ = ÁÎ_¤‚‰Ì. μfi‰Îfi = Ï‰Ê›. ‹±ÎÂflı‹ıÓ = Á‹Î…‹Î_. ⁄Âfl = ≥LÁÎfi.

ÂOÿÎ◊˝ — ÷ÎflÌŒ = ’Ïfl«›, ±˘‚¬. ±ÎÿÌ = Àı‰Î›ı·Î. ‹‹÷Î{ Ï¿›Î = ≠Ï÷„WÃ÷ ¿›Î˝, √˙fl‰ÂÌ· ¿›Î˝, ÁL‹ÎÏfi÷ ¿›Î˝. ·QËÎ = Áı¿LÕ, ’‚. ÁflÎ’Î = ’√◊Ì ‹Î◊Î Á‘Ì.

135

136

‹…Ï·Áı «ËÎw‹ («˘◊Ì)

Ï⁄„V‹S·ÎÏËfl flË‹ÎÏfifl flËÌ‹

{wfl÷ fiËŸ ◊Ì, ¿ı ‹…¿˘ ‹˘±∞{Î ÿı ÿı. ÷‹ ≥ÂÎflÎ ¿fl˘√ı ‹˘±∞{Î Ë˘ Ω±ı√Î. ‰˘ Ë„V÷›Î_ ±_Ï⁄›ÎÁı ¤Ì ±Œ{· ¿flÎfl ’Î∫. ≥ÁÏ·›ı ¿ı ›ı Ë„V÷›Î_ fi Ë˘÷Ÿ, ÷˘ Ë‹ ¿Î±ıfiÎ÷¿˘ ‰…^ÿ‹ıÓ fi ·Î÷ı. ›ı ‹˘±∞{Î Ë‹fiı ⁄fiÎ›Î ≥ÁÏ·›ı ¿ı ¿Î±ıfiÎ÷¿˘ ‹˘±∞{Î Ë‹¿˘ ⁄fiÎfiÎ ◊Î.* ‹÷·⁄ ›ı ¿ı ≥Á ¿Î±ıfiÎ÷¿ı ‹˘±∞{ı¿˘ Ë‹fiı ’ıÂ Ï¿›Î ›ı μfi ¿ÿ‹˘Ó¿ı Áÿ¿ı ËˆÓ ›ÎfiÌ μ·Î ±˙fl ±Œ{· ‰˘ Ë„V÷›Î_ ËˆÓ Ï…fi¿ı fiÒfl¿˘ ‹˘±∞{Î ⁄fiÎ Ïÿ›Î. Ï…fi Ë„V÷›˘Ó¿Î ‰…^ÿ Ë‹fiı ‹˘±∞{Î ⁄fiÎ Ïÿ›Î. ÷˘ ±⁄ ¿˘≥ ›ı fi Á˘«ı¿ı ±·Ìfiı ›ı ¿ˆÁı Ï¿›Î? ›ı @›˘Ó Ë‰Î? ±˙fl ›ı ¿ˆÁı Ë˘ Ω÷Î Ëˆ? ‰˘ ±{·Áı ‹˘±∞{Î ◊ı, ±˙fl ±⁄ÿ ÷¿ ‹˘±∞{Î flËıÓ√ı. ±√fl ‹˘±∞{ı¿Ì ÷ÎflÌŒ ±Î’¿Ì Á‹…‹ıÓ ±Î √≥ Ëˆ ÷˘ ±⁄ ¿˘≥ √_Ω≥Â fiËŸ Ëˆ ¿ı ¿¤Ì ›ı Á‰Î· ’ˆÿÎ Ë˘ ¿ı ›ı ¿ˆÁı Ë˘ √›Î. ±√fl ‹˘±∞{Î Á‹…‹ıÓ fiËŸ ±Î›Î ÷˘ ›ı Á‰Î· ±¤Ì ⁄Î¿Ì Ëˆ. ±·Ì Ïfl¿Î⁄‹ıÓ ¿ÿ‹ fl¬÷ı ◊ı, ÿÒÁflÌ ΩÏfi⁄ ±¤Ì ¿ÿ‹ fiËŸ fl¬Î, ¿<±Î˝fi ¬÷‹ Ë˘ √›Î. ›ı Á‰Î· μÁ ‰@÷ ÷¿ ⁄Î¿Ì flËı√Î, …⁄÷¿ *

’ˆ√⁄ _ flı ≥V·Î‹ ±fiı ±Î’fiÌ ±ıË·ı⁄›÷ ’˘÷ı … ±ı¿ ‹˘±∞{˘ »ı. ±fiı Á_’HÒ Î˝ Ï‰r …ıfiı ±Î’HÎı ⁄˛õÎ_Õ ¿ËÌÂ._ ÷ı ’HÎ ±ı¿ ‹˘±∞{˘ »ı. ±S·ÎË ¿Ëı »ı ¿ı ±‹ı ‹˘Ë_‹ÿ ±fiı ±Î·ı ‹˘Ë_‹ÿfi˘ ‹˘±∞{˘ ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ⁄fiÎT›˘ ¿ı ±‹Îflı ±ı¿ ‹˘±∞{Îw’Ì ⁄˛õÎ_Õ ⁄fiÎ‰‰_ Ë÷._

Œ·ÁŒ±ı ‹˘±∞{Î Á‹…‹ıÓ fiËŸ ±Î±ı√Î. μÁ ‰@÷ ÷¿ ±·Ì¿Ì Ëfl ·ÕÎ≥, Ëfl …_√ ±˙fl Ëfl …_√¿Î Ëfl √˘ÂÎ ÷ÂfiË flËı√Î. …⁄÷¿ ›ı ‹˘±∞{Î Á‹…‹ıÓ fiËŸ ±Î›ı√Î. ±√fl ‹˘±∞{ı¿˘ fi Á‹…ı ÷˘ ≥V·Î‹ Á‹…‹ıÓ fi ±Î›ı√Î. fi⁄Ì Á‹…‹ıÓ fi ±Î›ı√Î, ±√fl fi⁄Ì Á‹…‹ıÓ fiËŸ ±Î›ı√Î ÷˘ ¬ÿÎ Á‹…‹ıÓ fiËŸ ±Î›ı√Î. ¿<¡¿ı ±_‘ıfl˘Ó‹ıÓ flË˘√ı. ÁÌ‘Ì ÁÌ ⁄Î÷ Ëˆ ≥LÁÎfi μÁ‰@÷ ÷¿ ›Î ÷˘ ‹fiÎÏŒ¿ Ëˆ ›Î ¿ÎÏŒfl Ëˆ, ›Î ‹ÂÏfl¿ Ëˆ …⁄ ÷¿ ‰˘ ÿÌfi¿˘ fiËŸ Á‹Ω. ±˙fl ÿÌfi¿˘ Á‹…fiı¿ı Ï·›ı Ï¿ÁÌ ±ı¿ flÎV÷ı¿˘ ±’fiÎ ·ı. ›ı ‹ı±›Îfl Ëˆ, ›ı ¿Á˘ÀÌ Ëˆ, ›ı ’fl¬ Ëˆ, ›ı ‹Ëı¿ Ëˆ, ÷˘ ±ı¿ ÿ±‰÷ı ÏŒø Ë˘÷Ì Ëˆ. Ëfl ±Âflı‹ıÓ ±√fl ›_ fiËŸ Á‹…ı ÷˘ ›_ Á‹… ·˘ ›ÎfiÌ ›ı ±ÂflÎ Ωı Ë˘÷Î Ëˆ, ÿÁ ‹ΩÏ·Á¿Ì ·ÕÌ›Î_ Ωı Ë˘÷Ì ËˆÓ, Ωı ‹˘÷Ì Ï’fl˘›ı Ω÷ı ËˆÓ. μfi¿Î ‹¿Áÿ ›ı Ë˘÷Î Ëˆ ¿ı Ë‹fiı ÷‹¿˘ ±ı¿ flÎV÷Î Ïÿ›Î Ëˆ. ±ı¿ ÁflÎ Ëˆ, μÁ¿˘ ’¿Õ ·˘. ‹˘÷Ì Ï√fi÷ı Ë‰ı ±Î Ω±˘. ±Î¬flÌ ‹˘÷Ì ÷¿ Á‹…‹ıÓ fiËŸ ±Î›Î. ±√fl ÏÁflÎ÷ı ‹V÷¿Ì‹¿˘ fiËŸ Á‹…ı ÿÁ‰Ÿ ‹…Ï·Á ÷¿ ÷˘ μÁ¿ı ‹Î±fiÌ ›ı ËˆÓ ¿ı Ïÿ· ¿Î·Î Ë˘ «¿Î, ÷QËÎflı Ïÿ‹Î√‹ıÓ ¤ÒÁÎ ¤fl «¿Î, ±⁄ ¿<» Á‹…‹ıÓ fiËŸ ±Î›ı√Î. Ïÿ·¿Î ÏfiÂÎfi ⁄œ÷ı ⁄œ÷ı ÏÁ›ÎË Ë˘ «¿Î Ëˆ. ±⁄ ¿˘≥ {wfl÷ fiËŸ Á‹Ωfiı¿Ì, ±⁄ flË √›Î ›ı ¿ı @›˘Ó ⁄Îfl ⁄Îfl ÿ˘ËflÎ›Î Ω flËÎ Ëˆ

ÂOÿÎ◊˝ — ±Œ{· = lıWÃ. ¿Î±ıfiÎ÷ = Ï‰r. ±{·◊Ì = ’›ÿÎ≥Â◊Ì, ±T‰· ‰¬÷◊Ì …. ±⁄ÿ ÷¿ = »ı‰À Á‘Ì, ±_÷ Á‘Ì. √_Ω≥Â = ±‰¿ÎÂ. Ïfl¿Î⁄‹ıÓ = CÎ˘ÕÎ μ’flfiÌ {ÌfifiÎ ’ıÓ√ÕÎ‹Î_.

ÂOÿÎ◊˝ — Œ·ÁŒ±ı ‹˘±∞{Î = ‹˘±∞{Î ◊‰Îfi_ ÷I‰iÎÎfi. √˘ÂÎ = ¬ÒHÎ˘, ¬Î_«˘. ÷ÂfiË = ±Ï¤·ÎÊÌ, M›ÎÁÎ ‹ı±›Îfl = ¿Á˘ÀÌ,‹Î’ÿ_Õ. ‹Ëı¿ = Á√_‘. ÏÁ›ÎË = ¿Î·Î. ÿ±‰÷ı ÏŒø = Ï«_÷fi ‹fifi ¿fl‰Îfi_ ±Î‹_hÎHÎ. ÁflÎ = ¬Îfi¿ÎË, ÷Î·Ì‹¿ıLƒ.

137

138

Ωı Ë‹Îflı ¿flÌ⁄ ±Î «¿ı, Ωı ÿÎ›flı‹ıÓ ±Î «¿ı μfi¿˘ Â›÷Îfi ±’fiÌ ÷flŒ CÎÁÌÀ fi Á¿ı. ›ı ⁄Îfl ⁄Îfl ›Îÿ ÿËÎfiÌ ≥ÁÏ·›ı Ë˘÷Ì Ëˆ. ›ı ±Âflı ≥ÁÏ·›ı Ë˘÷ı ËˆÓ. ±˙fl ‹˙{Ò±Î÷ ≥Á Ï·›ı Ïÿ›ı Ω÷ı ËˆÓ. ¿ı ¤≥ ≥Á÷flË Á‹… ·˘. ≥Á ÁÎ· ‹˘Ëfl˝‹¿Î ±ÂflÎ ‹ˆÓfiı ±‹ıflÌ¿Î‹ıÓ ’œÎ. ±˙fl ›ËÎ_ ±Îfiı¿ı ⁄Îÿ ±Î’¿ı ≥Á ÂËfl‹ıÓ ‹ˆÓfiı ’Ë·Î ±ÂflÎ ““÷ÎflÌ¬ı ÂÌ≥R›÷””’fl ’œÎ. ÂÌ≥R›÷Áı ÿÌfi¿˘ Á‹… ·˘ ÿÁ ‹…Ï·ÁıÓ Ë˘ √≥. ⁄Î÷ Á‹…‹ıÓ fiËŸ ±Î≥. ÿÒÁflÎ ±ÂflÎ ““±˙fl÷ ±˙fl ≥V·Î‹”” ’œÎ Ï…Á‹ıÓ ‹ˆÓfiı Á‹Ω›Î ¿ı, ±˙fl÷ Ëfl ‹±ÎÂflı¿Ì {wfl÷ Ëˆ, ±˙fl÷ Ëfl CÎfl¿Ì Áfl⁄flÎË Ëˆ, ±˙fl÷Áı ÿÌfi¿˘ Á‹…fiÎ «ÎË÷ı Ë˘ ÷˘ ≥Á flÎV÷ıÁı Á‹… ·˘. ±⁄ ¤Ì Á‹…‹ıÓ fiËŸ ±Î›Î ÷˘ ‹˘±∞{ıÁı Á‹… ·˘. ‹˘±∞{Î @›Î Ë˘÷Î Ëˆ. ‹˘±∞{ıÁı Ï¿Á÷flË {ËÒfl‹ıÓ ÿÌfi ±Î›Î. ÿÌfi Ï¿Á ÷flË ‹˘±∞{Î ⁄fi √›Î. ≥V·Î‹ Ï¿Á ÷flË ¿›Î‹÷ ÷¿ ‹˘±∞{Î flËı√Î. ¿<±Î˝fi Ï¿Á ÷flË ‹˘±∞{Î Ëˆ. ¿<±Î˝fifiı Ï¿Á ÷flË ‹˘±∞{Î ⁄›Îfi Ï¿›Î. ¿<±Î˝fi¿ı ‹˘±∞{ı¿˘ ±·Ìfiı Á‹Ω¿fl ›ı ¿ˆÁı ÁÎÏ⁄÷ Ï¿›Î ¿ı ¿<±Î˝fi ¤Ì ‹˘±∞{Î Ëˆ. ‹ˆÓ ¤Ì ‹˘±∞{Î Ë_. μfi ÿ˘fi˘Ó ‹˘±∞{˘Ó¿˘ Ë˙{ı ¿˙Êfl ÷¿ ΩfiÎ Ëˆ ÷˘ ≥Á flÎV÷ı ’fl «·˘. ±Î Ω±˘, Á‹…fiı¿Ì ¿˘ÏÂÂ ¿fl˘. Ωı {flÎ ¿… ⁄ËÏÁ›ı Ë˘÷ı ËˆÓ, Ωı Ëfl ⁄Î÷‹ıÓ Â¿ıÓ Ïfi¿Î·÷ı ËˆÓ. Ï…fi¿˘ ¿˘≥ ±ˆÁÎ fi¿÷Î «ÎÏË›ı Ë˘÷Î Ëˆ ¿ı Ï¿ÁÌ ÷flË Ë‹ ±ı÷ıflÎ{

¿fl ÿıÓ. ÷ÎflÌ¬ı ≥V·Î‹ ’fl, μfi ÂAÁÌ›Î÷ ’fl ±ı÷ıflÎ{ ¿fl ÿıÓ, ¿˘≥ ±ˆÁÎ √˘ÂÎ Ïfi¿Î· ·ıÓ …ËÎ_Áı ¿˘≥ √_Ω≥Â ±ˆÁÌ Ïfi¿· ±Î›ı ¿ı ›ı ≥‹Îfl÷ ·fl{Î_ ⁄flLÿÎ‹ Ë˘ Ω±ı. ÷˘ ‰˘ ¬Î‹Ì Ωı fi{fl ±Î flËÌ Ëˆ. μÁ ‰Î¿ı±ı¿Ì ¬Î‹Ì fiËŸ Ëˆ, ÷˙ËÌÿ¿Ì ¬Î‹Ì fiËŸ Ëˆ. ËÿÌÁ¿Ì ¬Î‹Ì fiËŸ Ëˆ. ⁄·¿ı ±Î’¿Ì {⁄Îfi¿Î ‹{Î ¬flÎ⁄ Ëˆ. ÿfl±V· Ë˘÷Î ›ı Ëˆ ¿ı ÕÎ˜@Àfl ÿ‰Î ‹ÌÃÌ ÿı÷Î Ëˆ. Ë˘÷Î ‰˘ Âfl⁄÷ Ëˆ ·ıÏ¿fi ±Î’¿Î ⁄¬Îfl ≥÷fiÎ ÷ı{ Ë˘÷Î Ëˆ ¿ı {⁄Îfi ¿Õ‰Ì Ë˘ Ω÷Ì Ëˆ. Ëfl ‹ÌÃÌ Â› ±Î’¿˘ ¿Õ‰Ì ‹Î·Ò‹ Ë˘÷Ì Ëˆ. …⁄ ±Î’ ÿ‰Î ·ı÷ı ËˆÓ ÷˘ ’Ì÷ı Ë‰ı CÎ⁄flÎ Ω÷ı ËˆÓ ¿ı CÎ_À ·ıÓ ›Î ’Ì Ω±ıÓ, ≥÷fiÌ ¿Õ‰Ì Ëˆ. ÿ‰Î ÷˘ Âfl⁄÷ Ëˆ, ‹ÌÃÌ Ëˆ, ÂÌflÌfi Ëˆ. ±Î’¿˘ ≥ÁÏ·›ı ¬flÎ⁄ ·√ flËÌ Ëˆ ¿ı ±Î’¿ı ‹_Ë¿Î {Î±ı¿Î ¬flÎ⁄ Ëˆ. …⁄ ‹_Ë¿Î ‹{Î ¬flÎ⁄ ¿fl¿ı ⁄{‹‹ıÓ ±Î›ıÓ ÷˘ Ëfl ⁄Î÷ ¿Õ‰Ì ·√ı√Ì. Ë‹ ÷˘ Âfl⁄÷ ÿı flËı ËˆÓ, Ë‹ ÷˘ ÂËıÿ ÿı flËı ËˆÓ. Ï{øı ±Î·ı ‹˘Ë_‹ÿ ÂËıÿÁı Ï{›ÎÿË ÂÌflÌfi Ëˆ. ›ı ¿Õ‰Î ·√Î ¿ˆÁı? ‹_Ë¿Î ‹{Î ¬flÎ⁄ Ëˆ. {flÎ ‹_Ë¿Î ‹{Î ÁËÌ ¿fl¿ı ±Î‰. ÏŒfl ÿı¬˘ ›ı Ï{ø ¿ˆÁÎ ‹ÌÃÎ ·√ı√Î. Á·‰Î÷..... ±⁄ ±√fl Á‹…fiÎ «ÎË÷ı Ë˘ ÷˘ ±’fiı ±Î’¿˘ Á_‰fl¿fl ÿÏfi›ÎÁı ÁÎflÌ ÏfiR›÷˘Ó¿˘ ÷˘Õ¿fl Ëfl «Ì{¿Ì ÏfiR›÷ Ë˘÷Ì Ëˆ. fi‹Î{¿Ì ÏfiR›÷ Ëˆ. …ıËÎÿ¿Ì ÏfiR›÷ Ëˆ.

ÂOÿÎ◊˝ — ‹±ÎÂflı¿Ì = Á‹Î…fiÌ. Áfl⁄flÎË = T›‰V◊Î’¿. ¿…⁄ËÏÊ›ı Ë˘÷ı ËˆÓ = ⁄ı‰¿>ŒÌ ¤flÌ ‰Î÷ ¿flfiÎflÎ, »ı÷flÎ‹HÎÌ ‰Î÷ ¿flfiÎflÎ. Â¿ıÓ Ïfi¿Î·fiÎ = ¬Î‹Ì±˘ ¿Îœ‰Ì, Â_¿Î±˘ ¿fl‰Ì.

ÂOÿÎ◊˝ — ÷ÎflÌ¬ = ≥Ï÷ËÎÁ. Â„AÁ›Î÷ = ⁄{√˘˝, ‹˘ÀÎ ÿflΩfiÎ ·˘¿˘. ±ˆÁÎ √˘ÂÎ Ïfi¿Î· ·ıÓ = ±ı‰Î ¿˘≥ ¬ÒHÎÎ_‹Î_◊Ì ¬Î‹Ì Â˘‘Ì ¿Îœ‰Ì,√fl⁄Õ μ¤Ì ◊≥ Ω›. ≥‹Îfl÷ ·fl{Î_ ⁄flLÿÎ‹ Ë˘ Ω› = (±¿ÌÿÎfiÌ) ≥‹Îfl÷ ‘˛∞ μÃı. {⁄Îfi¿Î ‹{Î = ∞¤fi˘ V‰Îÿ. ‹ÌÃÌ Â› = ‹ÌÃÌ ‰V÷. {Î±ı¿Î = flÁÎV‰Îÿ. ÂËıÿ = ‹‘. ÂÌflÌfi = ‹ÌÃÎÂ‰Î‚_.

139

140

fl˘{ı¿Ì ÏfiR›÷ Ëˆ. {¿Î÷ ‰ ¬QÁ¿Ì ÏfiR›÷ Ëˆ. Ë…¿Ì ÏfiR›÷ Ëˆ. Ï{øı ±Î·ı ‹˘Ë_‹ÿ ¿Ì ¤Ì ÏfiR›÷ Ëˆ. fi‹Î{¿Ì ÏfiR›÷¿ı ‹ÎfiÌ ËˆÓ ¿ı ›ı Ωı ÿ˘ ËÎ◊ ËˆÓ ÏfiR›÷ ¿flfiı ¿ı ⁄Îÿ ¿Îfi˘ ÷¿ μÃÎ÷ı ËˆÓ, ¥Á¿Î ¿›Î ‹¿Áÿ Ëˆ? ›ı ËÎ◊ ¿›˘Ó μÃÎ±ı ›ËÎ_ ÷¿ ›ÎfiÌ ±⁄ ∞÷fiÌ ¤Ì ±Î·¥Âı_ ËˆÓ ËÁÿ ‰ ¿ÌfiÎ ‰ fiΩÁ÷ ‰ √_ÿ√Ì ‹÷·⁄ ÿÏfi›Î ¿Ì Ëfl «Ì{ Áı ‹ˆÓfiı ËÎ◊ μÃÎ ·Ì›Î Ëˆ. fl⁄¿Ì ÷flŒ {Ëfi Ëˆ ÏfiR›÷ Ë˘ √¥. ±⁄ ¿Î±ıfiÎ÷ Áı ¿˘¥ ‹÷·⁄ fiËŸ. ¿˘¥ ⁄·Î±ı ¿˘¥ ⁄˘·ı, ¿˘¥ ÏË·Î±ı, ¿˘¥ ±Î‰Î{ ÿı, ¿˘¥ ’¿Îflı ÏfiR›÷ fiËŸ À<Àı√Ì. ⁄Á ¥Á ÷flË ‹…·ÌÁ ¿Ì ¤Ì ÏfiR›÷ Ëˆ. …⁄ ÏfiR›÷ ¿fl¿ı ⁄ˆÃ √±ı. ±⁄ ¿˘¥ ¬›Î· ±Î √›Î ¿ıËfiı ¿˘, ¬›Î· ±Î √›Î ËÁÿ ¿Î, ¬›Î· ±Î √›Î Â›÷Îfi ¿Î, ¬›Î· ±Î √›Î ÏŒ÷fiı ¿Î, ÷˘ ±⁄ ÏfiR›÷ ¿ËÎ_ flËÌ? {Ëfi ÷˘ ‰ËÎ_ Ëˆ. Ï{øı ±Î·ı ‹˘Ë_‹ÿ ›_ËÌ fiËÌ_ Á‹… ‹ıÓ ±Î±ı√Î. CÎflÁı Ïfi¿·ı ÷˘ ¥Á ÷flË Ïfi¿·˘ Ï…Á ÷flË fi‹Î{ ¿ı ·Ì›ı ⁄Î‰{ Ë˘÷ı Ë˘. ¥Á ÷flË Ï{øı ±Î·ı ‹˘Ë_‹ÿ ¤Ì ‹˘±∞{Î Ëˆ. ›ËÎ_ ’fl ⁄ˆÃ ΩfiÎ ¤Ì ‹˘±∞{Î Ëˆ. ›ËÎ_ ±ı¿ ±ı¿ ’· ¤Ì ‹˘±∞{Î Ëˆ. ÿÏfi›Î ›ËÌ Á‹… flËÌ Ëˆ Ï¿ ±Î±ı ±˙fl ŒÂ˝ ’fl ⁄ˆÃ √±ı. ›ı Ï{ø ¤Ì ‹˘±∞{Î Ëˆ. ÷˘ ‹˘±∞{Î ¿Ì ÷ÎflÌŒ {Ëfi‹ıÓ flËı. ‹˘±∞{Î Ï…ÁÁı ÿÏfi›Î ±Î∞{ Ë˘ Ω±ı ⁄÷Î±˘

¥Á Ï{øÁı ÿÏfi›Î ±ÎÏ…{ Ëˆ ›Î fiËŸ? ±Î∞{ Ëˆ ÿÏfi›Î, Ïfi_ÿıÓ ËflÎ‹ ¿fl flËÌ Ëˆ. ¿›˘Ó Ï¿ ±Î∞{ Ëˆ. ¥Á ·Ì›ı ±Î∞{ Ëˆ ¤Î¥.... «Ì{ ÷˘ ±E»Ì Ëˆ, Ï{øı ¬ˆfl Ëˆ, Ï{øı ¿<±Î˝fi Ëˆ, Â›÷Îfi ¿Î Ï{ø ÷˘ fiËŸ Ë˘ flËÎ Ëˆ, Â›÷Îfi ¿Ì ‹ÿ˚Ë ÷˘ fiËŸ Ë˘ flËÌ Ëˆ, fi⁄Ì ¿Ì ‹ÿ˚Ë Ëˆ. ¥V·Î‹ ¿Ì ÷ÎflÌŒ Ëˆ, ¿<±Î˝fi ¿Ì ÷ÎflÌŒ Ëˆ. ±E»Î Ï{ø Ëˆ. ÏŒfl ¿›˘Ó ±Î∞{ Ëˆ ÿÏfi›Î? …‰Î⁄ «ÎË_√Î. ÏŒfl ¿›˘Ó ±Î∞{ Ëˆ ÿÏfi›Î? ¤Î¥ ±√fl Â›÷Îfi ¿ı ¿ÁÌÿı ’œ flËı Ë˘÷ı ÏŒfl±˙fi ¿ı ¿ÁÌÿı ’œ flËı Ë˘÷ı, fi‹wÿ ¿Ì ÷ÎflÌŒ ¿fl flËı Ë˘÷ı, ±√fl ›{Ìÿ ¿Ì ÷ÎflÌŒ ¿fl flËı Ë˘÷ı, ±√fl ±⁄ …Ë· ¿Ì ÷ÎflÌŒ Ë˘ flËÌ Ë˘÷Ì, ÷˘ ÿÏfi›Î ±ÎÏ…{ fi Ë˘÷Ì. ›ı ‹˘Ë_‹ÿ ¿ı Ï{ø ’fl ÿÏfi›Î ¿›˘Ó ±Î∞{ Ëˆ? ›ı ±·Ì ¿ı Ï{ø ’fl ÿÏfi›Î ¿›˘Ó ±ÎÏ…{ Ëˆ? ¿›Î ’flıÂÎfiÌ Ëˆ? ’flıÂÎfiÌ ¥Á¿Ì fiËŸ Ëˆ. ÏŒfl Ï¿Á ⁄Î÷ ¿Ì ’flıÂÎfiÌ Ëˆ? ’flıÂÎfiÌ ¥Á ⁄Î÷ ¿Ì Ëˆ Ï¿ «˙ÿË ÁÿÌ›˘Ó Áı ›ı ÏÁ·ÏÁ·Î À<ÀÎ fiËŸ. ±˙fl ‰˘ ±ı¿ ÁÿÌ ¤Ì ±’fiı ‰Î·˘Ó¿Î Ï{ø ±ˆÁÎ fi ¿fl Á¿ı. Á·‰Î÷..... Ë‹ fi ±’fiÎ Á¿ı, Ë‹ fi ±’fiÎ Á¿ı, Ë‹ ¿›˘Ó fi ⁄fiÎ Á¿ı. ±Î… ¤Ì ›ı Ëˆ ›ÎfiÌ ‹˘±∞{Î ‰˘ Ëˆ Ï…Á¿Î …‰Î⁄ fi ·Î›Î Ω Á¿ı. √‹ı ËÁˆfi ¿Î …‰Î⁄ ÿÏfi›Î

ÂOÿÎ◊˝ — ±Î·Î≥Â = √_ÿ¿Ì, ¿«fl˘, ‹ı·, √_ÿ‰Îÿ. {Ëfi = K›Îfi◊Ì, ÷‰Ωı…Ë.

ÂOÿÎ◊˝ — ‹ÿË = ‰¬ÎHÎ, ÷ÎflÌŒ. ¿ÁÌÿı = ÷ÎflÌŒ‹Î_ fi{‹, ¿ÎT› fl…\ ¿fl‰_. V÷Ï÷ ¿ÎT›.

141

142

·Î fi Á¿Ì. ±Î… ÷¿ ’¿Îfl÷ı flËı ¿ı ⁄Ë÷ Áı ⁄ı√fiÎË ¿I· Ë‰ı, ⁄Ë÷ Áı M›ÎÁı ¿I· Ë‰ı. ⁄Ë÷ Áı ¤Ò¿ı ¿I· Ë‰ı. ‹fiÎ·˘ ÂËÎÿ÷! ¥Á Ï·›ı fiËŸ ‹fiÎ Á¿÷ı ¿ı ›ı ‹˘±∞{Î Ëˆ ‰˘ œ˘Ó√ Ëˆ, ‰˘ ‹˘±∞{Î fiËŸ, ‰˘ ‹˘±∞{Î fiÏË_. ›ı ‹˘±∞{Î Ëˆ. ›ı ¥Á Ï·›ı ‹˘±∞{Î Ëˆ Ï¿ Ωı {⁄Îfiı flÁ· Áı Ïfi¿· Ω±ı ‰˘ ‹˘±∞{Î Ë˘÷Î Ëˆ. ¿›Î ¿ËÎ — {Ìfi÷ ÿ˘ ±’fiÌ ‹…Ï·Á˘Ó ¿˘ Ï{øı ±·Ì ¥Ofiı ±⁄Ì ÷ÎÏ·⁄Áı. Á·‰Î÷..... ‹ıËÏŒ·˘Ó ¿˘ ÁΩ·˘, Ï{øı ±·Ì ¥Ofiıı ±⁄Ì ÷ÎÏ·⁄Áı. ‹˘±∞{Î Ëˆ ›ı ËÿÌÁ Ï…Áfiı ±’fiÌ ⁄‡‹ ¿˘ Ï{øı ±·Ì Áı ÁΩ Ï·›Î. Ωı {ËÒfl‹ıÓ ‹˘±∞{ı ¿˘ ·Î›Î. ±˙fl Ï…Á fiı ±’fiÌ ⁄‡‹ ‹ıÓ ±·Ì ¿ı ÿU‹fi˘Ó¿Î Ï{ø Ï¿›Î ‰˘ ⁄‡‹ μ…Õ √¥. ⁄‡‹ ¿›Î? ‰˘ ÂËfl μ…Õ √±ı, ‰˘ ‹S¿ μ…Õ √±ı, ÁS÷fi÷ıÓ ÷⁄ÎË Ë˘ √∫. ÷ÎflÌ¬ √‰ÎË Ëˆ Ï…Áfiı ÿU‹fiÎfiı ±ıË·ı⁄›÷ ¿˘ ⁄œ$Îfiı ¿Ì ¿˘ÏÂÂ ¿Ì μÁ¿Ì Ë¿<‹÷ fi flËÌ. Ë¿<‹÷ ¿ˆÁÌ? fi ÷A÷ flËÎ fi ‰˘ ¬ÿ flËÎ. ‰˘ ¬ÿ fi flËÎ. ÿÒÁflı ¿ÎÏ⁄{ Ë˘ √±ı. Ë¿Ò‹÷ıÓ ‰˘ Œ·Ì d·Ÿ, Ï…LË˘Ófiı Ï{øı ±·Ì Ï¿›Î. Ï…LË˘Ófiı Ï{øı ±·Ì ¿˘ ’fl‰Îfi «œÎ›Î. μfi¿ı fiÎ‹ ÷ÎflÌ¬‹ıÓ flıË √›ı. ±Î… μfi¿Î fiÎ‹ ±ıË÷ıflÎ‹Áı Ï·›Î Ω÷Î Ëˆ. Ï…LË˘Ófiı ±·Ì¿Ì ¿˘≥ Ï¬ÿ‹÷ ¿fl ÿÌ. Ωı ËÎÏ{fl Ë˘ ‰˘

±Î÷Î Ëˆ. ±˘·‹Îfiı ¿ËÎ Ëfl …√Ë ËÎÏ{fl ÷˘ ’fl‰flÏÿ√Îfl Ëˆ ≥LÁÎfi ¿ˆÁı ËÎÏ{fl Ë˘ Á¿÷Î Ëˆ. ±ı¿ ·Î¬ ±ŒflÎÿ ÿÏfi›Î‹ıÓ fl˘{ ‹fl÷ı ËˆÓ. ±·Ì Ëfl±ı¿¿ı ÏÁflËÎfiı ¿ˆÁı ’Ë_« Ω÷ı ËˆÓ? @›Î ±ı¿ ·Î¬ ±·Ì ËˆÓ? ≥LÁÎfi ›ËÎ_ ‹flÎ, ‰ËÎ_ ‹flÎ, Ëfl …√Ë ‹flÎ, ‹˘Ï‹fi ‹flÎ, ‹ÂÏfl¿ ‹flÎ, Ë‹ ÏÁflËÎfiı ±Î÷ı ËˆÓ, ËÎÏ{fl ËˆÓ, fiÎÏ{fl ËˆÓ, ÿı¬ flËı ËˆÓ, Ëfl …√Ë ’Ë_« flËı ËˆÓ. ¿ˆÁı?!! ›ı ÏÁŒ÷ ÷˘ ’fl‰flÏÿ√Îfl¿Ì Ëˆ. ≥LÁÎfi‹ıÓ ¿ˆÁı ±Î √≥! ‹˘±∞{Î @›˘Ó fi Á‹…ı ±Î… ÷¿? @›˘Ó fiËŸ Œ·ÁŒ±ı ‹˘±∞{Î¿˘ Á‹…fiı¿Ì ¿˘ÏÂÂ ¿Ì? Á‰Î· ¿w_ ‹ˆÓ ±ı¿? Á¬fi ÁÎËı⁄ …ˆÁı ±ÎÏ·‹ ‹˙…^ÿ ËˆÓ ›ËÎ_. ’fl‰flÏÿ√Îfl¿ı fiÎ‹ ËˆÓ ⁄Ë÷ ÁÎflı. @›Î @›Î fiÎ‹ ËˆÓ ’fl‰flÏÿ√Îfl¿ı. ““±ÎÏ·‹”” ’fl‰flÏÿ√Îfl¿Î fiÎ‹ Ëˆ. ±ÎÏ·‹ ‰˘ ±·Ì‹ Ëˆ. Ëfl «Ì{¿Î Ωfifiı‰Î·Î Ëˆ. Ëfl ≥S‹ ‰˘ËÌ fl¬÷Î Ëˆ. μÁ¿Î fiÎ‹ ¤Ì ±ÎÏ·‹. ±˙fl Ï…Áfiı ’CÎÕÌ ⁄Î_‘Ì, ±⁄Î ’ıËfiÌ, Ï‹Q⁄fl ’fl ±Î›Î, ±Î’fiı ¿ËÎ ±ÎÏ·‹. ›ı ÏÁŒ÷ı ’fl‰flÏÿ√Îfl μÁ¿˘ @›˘Ó ÿı ÿÌ ±Î’fiı. ¤≥ ±ÎÏ·‹ ÷˘ ’fl‰flÏÿ√Îfl Ëˆ. Ëfl «Ì{¿Î Ωfifiı‰Î·Î ‰˘ Ëˆ. ±Î’fiı ’CÎÕÌ ’ËıfiÎ¿fl, …\O⁄Î ’ËfiÎ¿fl, ¿ËÎ ¿ı ≥Á¿Î fiÎ‹ Ëˆ ±ÎÏ·‹. ÷˘ ‹ˆÓ μÁÁı ¿Ë_ ÷‹ ’CÎÕÌ μ÷Îfl¿fl ’„O·¿(Public)‹ıÓ ±Î±˘ ÷˘ ÿı¬ıÓ ÷‹ ±ÎÏ·‹ Ë˘ ‰˘ ÷˘

ÂOÿÎ◊˝ — {Ìfi÷ ÿ˘ = ÂHÎ√Îfl ±Î’˘, ±Î⁄Îÿ ⁄fiÎ‰˘. ⁄{‹ = ‹ıËÏŒ·. ÷ÎflÌ¬ √‰ÎË Ëˆ = ≥Ï÷ËÎÁ √‰ÎË Ëˆ. ¿ÎÏ⁄{ Ë˘ √›ı = ⁄ÌΩ±˘±ı ¿⁄Ωı …‹Î‰Ì ·Ì‘˘.

ÂOÿÎ◊˝ — ±ŒflÎÿ = T›„@÷±˘. Œ·ÁŒ±ı ‹˘±∞{Î = ‹˘±∞{Îfi_ ÷I‰iÎÎfi.

143

144

¿˘≥ fiËŸ Ëˆ, ‹Î±⁄ÿ ÏÁ‰Î› ‹ıflı. ‹ˆÓ Ë_ ‹±⁄<ÿ ÏÁŒ˝ ±ı¿ fiÎ‹ fl¬Î Ëˆ. μÁfiı ±’fiı Ï·›ı ¿<±Î˝fi‹ıÓ, ‹ˆÓ Ë_ ‹±⁄ÿ. ‹± ⁄ÿ ÷˘ ⁄Âfl fiËŸ Ë˘ Á¿÷Î. ±S·ÎË ¿˘≥ ⁄Âfl fiËŸ Ë˘ Á¿÷Î. ±˙fl Ï…÷fiı fiÎ‹ ËˆÓ ’fl‰flÏÿ√Îfl¿ı, Ï…÷fiı fiÎ‹ ËˆÓ. 99 fiÎ‹ ËˆÓ ±S·ÎË÷±Î·Î¿ı, μÁ‹ıÓÁı ±ı¿ fiÎ‹ ±S·ÎË÷±Î·Î¿Î Minus ‹Î≥fiÁ ¿fl ÿÌÏ…›ı. ⁄Î¿Ì flËı 98 ±ßÎfi‰ı fiÎ‹. Ëfl fiÎ‹¿Ì ÏÁŒ÷ ⁄_ÿı‹ıÓ ‹˙…^ÿ Ëˆ. ‹±⁄Òÿ ‹ˆÓ Ë_, flÎÏ{¿ ‹ˆÓ Ë_, ‹ıflÎ fiÎ‹ flÎÏ{¿ Ëˆ. ·ıÏ¿fi ¬›wfl flÎ{ı¿Ìfi ‹ˆÓ Ë_. flÎ{ı¿Ìfi‹ıÓ ⁄ıË÷fl flÎÏ{¿ ‹ˆÓ Ë_. ’÷Î «·Î flÎÏ{¿ Ëˆ ’fl‰flÏÿ√Îfl ·ıÏ¿fi flÎÏ{¿ ±˙fl ¤Ì ËˆÓ. ¿<±Î˝fi ¿ıË flËÎ Ëˆ ±˙fl ¤Ì ËˆÓ flÎ{ı¿Ìfi. ⁄Ë÷Áı ËˆÓ Ïfl‡¿ ⁄Î_Àfiı‰Î·ı. CÎ⁄flÎ flËı ËˆÓ. ±Î’? ÷˘ @›Î ¿<¡¿Ì ⁄Î÷ıÓ Ë˘ flËÌ Ëˆ, @›Î? ÏÂ¿˝¿Ì ⁄Î÷ıÓ Ë˘ flËÌ Ëˆ @›Î? Õfl flËı ËˆÓ @›Î? ±Î’ @›˘Ó Õfl flËı ËˆÓ?

±Î’fiı ‰{Ìflı ¬{ÎfiÎ @›˘Ó ⁄fiÎ›Î. ±’fiı ‹S¿¿Î Ïfl‡¿ ⁄Î_À÷Î Ëˆ. ±ı¿ ‹ËÌfiÎ ±√fl ÷fi¬ÎËıÓ fi ⁄Î_Àı ÷˘ ’÷Î «·Î ¿ı ’ÎÏ¿V÷Îfi‹ıÓ Ï¿Á CÎfl‹ıÓ «^SËÎ …·Î ±˙fl Ï¿Á CÎfl‹ıÓ fiËŸ …·Î. ›ı ¿Î√{¿ı fi˘À fi ⁄ÀıÓ, ‰{Ìflı ¬{ÎfiÎ ±ÎÕ˝fl ÿı ÿıÓ fiËŸ ⁄Àı√Î Ïfl‡¿ ≥Á ‹ËÌfiı ÷˘ ’ÎÏ¿V÷Îfi¿Î flÎÏ{¿ ¿˙fi Ëˆ? ‰{Ìflı ¬{ÎfiÎ Ωı fi˘À ⁄Î_À÷ı ËˆÓ, ÷˘ ‰{Ìflı ¬{Îfiı¿Î flÎÏ{¿ ¿˙fi Ëˆ? ‰ÎÏÂ_BÀfi‹ıÓ Ωı ⁄ˆÃÎ Ëˆ, ‰ËÎ_Áı Ωı Ë¿‹ ±Î›ı, ‰ËÎ_Áı ÕÎ·fl ±Î›ıÓ, ÏŒfl ›ËÎ_ ⁄ÿ·ı Ω±ıÓ. ‰˘ ¤Ì ¿Î√{¿ı fi˘À ËˆÓ. AID ±ˆÕ ±Î›ı ÷˘ ⁄Àı. ’÷Î «·Î flÎÏ{¿¿Î flÎÏ{¿, flÎÏ{¿¿Î flÎÏ{¿. ±flı ‹ÂÏfl¿˘Ó¿˘ flÎÏ{¿ ‹ÎfiÎ. ¿ÎÏŒfl˘Ó¿˘ flÎÏ{¿ ‹ÎfiÎ. ·ıÏ¿fi ±·Ì¿˘ flÎÏ{¿ fiËŸ ‹Îfi˘√ı. Á·‰Î÷..... @›Î ±·Ì flÎÏ{¿ fiËŸ ËˆÓ? ±Î·ı ‹˘Ë_‹ÿ flÎÏ{¿ fiËŸ ËˆÓ. ’fl‰flÏÿ√Îfl Ωı ¿ıË flËÎ Ëˆ ¬ˆwflÎ˝{ı¿Ìfi μfi flÎÏ{¿˘Ó¿Î ¬ˆfl ‹ˆÓ Ë_. ÷˘ ‰ÎÏÂ_BÀfi‰Î·ı flÎÏ{¿ fiËŸ ËˆÓ. ⁄S¿ı ±Î·ı ‹˘Ë_‹ÿ flÎ{ı¿Ìfi ËˆÓ. μfi¿Î ¬ˆfl ‹ˆÓ Ë_. ±Î·ı ‹˘Ë_‹ÿ Ïfl‡¿ ⁄Î_À÷ı ËˆÓ. ±ËÁfi· ¬Î·ı¿Ìfi, ¬ÎÏ·¿ ‹ˆÓ Ë_. ·ıÏ¿fi ¬Î·ı¿Ìfi ¤Ì ËˆÓ. ⁄Ë÷Áı ¬S¿ ¿flfiı‰Î·ı ËˆÓ, ⁄Ë÷Áı ¬S¿ ¿flfiı‰Î·ı ËˆÓ. μfi¿Î ±ËÁfi ‹ˆÓ Ë_. ±Î’ ¿Ë÷ı ËˆÓ ¬ÎÏ·¿ ‰˘ Ëˆ. ‰˘ ¿ıË flËÎ Ëˆ ¬ÎÏ·¿ ⁄Ë÷Áı ËˆÓ. Ï…Áfiı Ïÿ· ⁄ÿ· Ïÿ›Î. μÁfiı ¿ËÎ ¬ÎÏ·¿ Ë‹ ËˆÓ. ±⁄ ÷˘ Ï¿÷fiı Ïÿ· ⁄ÿ·ı Ω flËı ËˆÓ. Ëfl ÕÎ˜@Àfl Ωı Ïÿ· ⁄ÿ·ı ‰˘ ¿ıË÷Î

ÂOÿÎ◊˝ — ÏÁŒ÷ = √HÎ, ÏÁŒ÷Ì fiÎ‹ = √HÎ‰Î«¿ fiÎ‹. ⁄Âfl = ≥LÁÎfi …ı‰˘. flÎÏ{¿ = fl˘{Ì ÿıfiı ‰Î·Î.

ÂOÿÎ◊˝ — ‰{Ìflı ¬{ÎfiÎ = fiÎHÎÎ_ ≠‘Îfi. ÷fiA‰ÎËıÓ = ’√Îfl˘. ±ÎÕ˝fl = Ë¿‹. Aid ±ı≥Õ = ‹ÿÿ. ¬›wflÎ˝{ı¿Ìfi = ⁄ıË÷flÌfi fl˘{Ì ±Î’‰Î‰Î‚˘. ±ËÁfi· ¬Î·ı¿Ìfi = μkÎ‹ ’ıÿÎ ¿fl‰Î‰Î‚˘. ±ËÁfi = μkÎ‹,⁄ıË÷fl.

145

146

fiËŸ μ÷Îflı√Î, @›˘Ó? ≥Á ’CÎÕÌ¿Ì ‰…ËÁı ÷˘ ±ÎÏ·‹ ËˆÓ. ÷˘ ’÷Î «·Î ±ı¿ ≥S‹ ‰˘ Ëˆ Ωı ¿’Õ˘ÓÁı ’ıË«ÎfiÎ Ω÷Î Ëˆ. ¿’Õ˘Ó¿Î ‹˘Ë÷Î… Ëˆ ≥S‹. ÷˘ ›ı ‰˘ ≥S‹ Ëˆ. ÏÁŒ÷ ËÎÏÁ·¿Ì ’fl‰flÏÿ√Îfl¿Ì ÷‹fiı, ’fl‰flÏÿ√Îfl ËÎÏ{fl Ëˆ. ÷˘ ⁄_ÿÎ ËÎÏ{fl fiËŸ Ë˘ Á¿÷Î. ’fl‰flÏÿ√Îflfiı ÏÁŒ˝ ≥÷fiÎ ¿ËÎ,

·Î±ı·ÎËÎ ≥S·S·ÎË

Ëˆ Ë‹ ¬ÎÏ·¿ ËˆÓ. @›˘Ó Ï¿ Ë‹fiı μÁ¿˘ Ï…·Î Ïÿ›Î. μÁ¿˘ ¤Ì »˘ÏÕ›ı ÀıVÀ ÀuÒ⁄ ⁄ı⁄Ì, μÁı¤Ì »˘ÏÕ›ı, ›ı ÷˘ ±Î’¿ı ÁÎ‹fiı¿Ì ⁄Î÷ Ëˆ. ‹ÂÌfi‹ıÓ ±_ÕÎ fl¬Î ‹ÂÌfi ⁄fiÎfiı‰Î·Î ¬ÎÏ·¿ Ëˆ. ÷ÌÁ Ïÿfi¿ı ⁄Îÿ «Ò{Î Ïfi¿· ±Î›Î. Ï¿÷fiı ¬ÎÏ·¿ ËˆÓ. ¤Î≥ ›ÎfiÌ ¬S¿ ¿fl flËı ËˆÓ Ï¿Á¿˘, ΩfiÿÎfl˘Ó¿˘. ‹ÂÌfi˘Ó¿˘ Ωfiı ÿÌÏ…›ı. ÷˘ ’fl‰flÏÿ√Îfl¿˘ ‹Î·Ò‹ ◊Î Ï¿÷fiı ¬ÎÏ·¿ ⁄fiıÓ√ı. …⁄ ËÌ ÷˘ ÿËÏfl›ıfiı ¿ËÎ— μÁfiı ±Î¿fl ¿ËÎ— ›ı ÿıÏ¬›ı ÂÌÂÌ‹ıÓ ‹ˆÓfiı ’ÎfiÌ ÕÎ·Î. ’ÎfiÌ‹ıÓ ◊˘ÕÌ ÁÌ Ï‹|Ì ÕÎ· ÿÌ. ›ı ÿıÏ¬›ı Ë{Îfl˘Ó ¿ÌÕı ËˆÓ. ‹ˆÓ Ë_ ¬ÎÏ·¿ μfi¿Î. ≥‹Î‹ …±Œflı ÁÎÏÿ¿(±·.)fiı Œfl‹Î›Î— ÷fiı ’ÎfiÌ‹ıÓ ◊˘ÕÎ ¿Ì«Õ ÕÎ· Ïÿ›Î ±˙fl ¿ıË÷Î Ëˆ ¿ı ‹ˆÓ μfi¿Î ¬ÎÏ·¿ Ë_. ±E»Î ÷ ¬ÎÏ·¿ Ëˆ ¬ÎÏ·¿ ÷˘ ⁄Ë÷Áı ËˆÓ. {flÎ ›ı ÷˘ ⁄÷Î, ›ı Ωı ÿÎÏËfiÌ ÷flŒ Ω flËı ËˆÓ μfi‹ıÓ fifl Ï¿÷fiı ËˆÓ ±˙fl ‹ÎÿÎ Ï¿÷fiı ËˆÓ, ⁄fiÎ›ı ÷˘ ÷Òfiı ËˆÓ. ÷˘ ±⁄ ±_Õı‹ıÓ ⁄E«Î Ëˆ, ¬S¿ ÷‹fiı Ï¿›Î, ›ı ⁄÷Î‰ μÁ‹ıÓÁı fifl Ïfi¿·ı√Î ›Î ‹ÎÿÎ? ›ı ‰˘ ⁄÷Î±ı√Î Ωı ¬ÎÏ·¿¿Î ¬ÎÏ·¿ Ë˘. Á·‰Î÷..... Œfl‹Î›Î— ⁄÷Î fifl Ï¿÷fiı ËˆÓ ‹ÎÿÎ Ï¿÷fiı Ëˆ. ¿Ëfiı ·√Î ›ı ÷˘ fiËŸ ‹Î·Ò‹. ¿ËÎ ›ı Ë‹ ⁄÷Î±ıÓ√ı Ωı ⁄Î∫ ΩÏfi⁄ Ω flËı ËˆÓ ‰˘ fifl ËˆÓ. Ωı ÿÎÏËfiÌ ΩÏfi⁄ Ω flËı ËˆÓ ‰˘ Á⁄ ‹ÎÿÎ ËˆÓ. ›ı Ë‹ ⁄÷Î±ıÓ√ı. Ωfi‰fl˘Ó¿Ì ⁄˘Ï·›Î_. Ë‹ Ωfi÷ı ËˆÓ ËÂflÎ÷· ±{˝¿Ì ⁄˘Ï·›Î_ Ë‹ Ωfi÷ı ËˆÓ.

’÷Î «·Î ±ˆÁÌ ‹A·Ò¿¿˘ {‹Ìfi ’fl ¤ı…fiÎ ◊Î. …⁄ ¤Ì ≥LÁÎfi ÿÎ‰Î ¿flı Ï¿ÁÌ «Ì{‹ıÓ ¤Ì ÷˘ ›ı ⁄œ¿fl ¿ËıÓ Ë‹ ÷‹Áı Ï{›ÎÿË ±ÎÏ·‹ ËˆÓ. ≥S‹ ÷QËÎflÎ ≥@÷ıÁÎ⁄Ì Ëˆ. ÷‹fiı ÁÌ¬Î Ëˆ Ë‹ ·ı¿fl ±Î›ı ËˆÓ. Ë‹ ±{·Áı ≥Á ≥S‹¿ı ‹ÎÏ·¿ ËˆÓ. ±⁄ÿ ÷¿ ‹ÎÏ·¿ flËıÓ√ı. ±Î… ÷Î¿÷ ’fl ÿÏfi›Î¿˘ ⁄ÕÎ fiÎ{ Ëˆ, ¿· ¤Ì ±fl⁄¿˘ ¿<T‰÷ ’fl fiÎ{ ◊Î. ÂΩ±÷ ’fl fiÎ{ ◊Î. ŒÁÎË÷ ’fl fiÎ{ ◊Î. ’fl‰flÏÿ√Îflfiı ¿ËÎ ¿ˆÁÌ ŒÁÎË÷! ÿL›Î¿˘ ±…‹ ¿Ëfiı ·√ı. ÷˘ ¿<±Î˝fi ÿı flËı ËˆÓ. ±ı¿ Áfl÷ ÷˘ ⁄fiÎ¿fl ·Î‰. ±ı¿ »˘ÀÌÁÌ Áfl÷. Ï‹·¿fl ⁄ˆÃ˘. Ï…fi ‰ ≥LÁ Ï‹·¿fl ⁄ˆÃ Ω‰. ±ı¿ ‹A÷ÁflÁÌ Ï⁄·¿<· »˘ÀÌ Áfl÷ ⁄fiÎ¿fl ·Î‰, fiËŸ ⁄fiÎ Á¿÷ı. ¿<±Î˝fi ‹˘±∞{Î Ëˆ. ›ı Ëˆ ŒÁÎË÷. ¿<±Î˝fi Ë‹ıÂÎ flıËfiı‰Î·Î ‹˘±∞{Î Ëˆ. Ωı ‹˘±∞{Î÷ ±˙fl ¬¿ı˝ ±Îÿ÷ Ë{fl÷ ÏflÁÎ·÷ ‹±Î⁄Áı {ËÒfl‹ıÓ ±Î›ı μfi‹ıÓÁı ±Î’¿Ì ÁE«Î≥¿Ì ⁄·_ÿ÷flÌfi ±˙fl Ï{Lÿ±ı Ω‰ıÿ ÿ·Ì· ¿<±Î˝fi Ëˆ. ±Œ¿Îflı ⁄Âfl ±ÎÏ…{ Ëˆ. ¿˘≥ ±ˆÁÌ Ï¿÷Î⁄ fiËŸ ·Î Á¿Î. ›ı ±ı¿ ±{Ì‹ ±ÎÁ‹ÎfiÌ ‹˘±∞{Î Ëˆ. ±Î’(Á·.)¿ı ‹˘±∞{Î÷‹ıÓÁı Á⁄Áı ⁄ÕÎ ‹˘±∞{Î Ëˆ. ¿›Î‹÷ ÷¿ ›ı wËÎfiÌ ‹˘±∞{Î flËı√Î. Ë{fl÷ flÁÒ·ı ¬ÿÎ¿ı {‹Îfi±ı Ë›Î÷¿Ì ÷flË ±Î…

ÂOÿÎ◊˝ — Ï…·Î Ïÿ›Î = Ï…‰ÎÕu˘, ⁄«ÎT›˘ ‹fl÷˘. ⁄Î∫ ΩÏfi⁄ = ÕÎ⁄Ì ⁄Î…\. ÿÎÏËfiÌ ΩÏfi⁄= …‹HÎÌ ⁄Î…\. ËÂflÎ÷· ±{˝ = …‹ÌfifiÎ ¿ÌÕÎ ‹¿˘ÕÎ

ÂOÿÎ◊˝ — ≥@÷ıÁÎ⁄Ì = ÂÌ¬ı·_. ±{·Áı = ÿÎÿÎ ±Îÿ‹◊Ì. ±⁄ÿ = »ı‰À Á‘Ì. ÂΩ±÷ = ⁄ËÎÿflÌ. ŒÁÎË÷ = ‰Î@›Î÷Ò›˝, ±‹ı ±Ë·ı⁄›÷ ±Î ≥S‹fiÎ ‹ÎÏ·¿ »Ì±ı. ±…‹ = √Ò_√Î, ±fl⁄˘ ÷‹Î‹ ÿÏfi›Îfiı ±…‹ ¿Ëı÷Î Ë÷Î. ±Œ¿Îflı ⁄Âfl = ÂÎ≥fl˘, ¿·Î‹ ¿flfiÎflÎ. ±Î∞{ Ëˆ = ‹…⁄Òfl »ı. ¬¿ı˝ ±Îÿ÷ = ±Îÿ÷ ±fiı ¿ÎfiÒfi◊Ì Ï‰’flÌ÷, «‹I¿Îfl, ¿flÎ‹Î÷, ‹˘±∞{Î÷.

147

148

¤Ì ±’fiÎ ÿÎ‰Î ’ıÂ ¿fl flËÎ Ëˆ. ÁÎflı ÿU‹fi˘Ó¿˘ ‹√·Ò⁄ ¿fl flËÎ Ëˆ. ¿<±Î˝fi ±Î…¤Ì ±’fiÌ Ï‹W· ·Îfiı¿ı Ï·›ı «ı·ıL… ¿fl flËÎ Ëˆ. ÁÒfl±ı ⁄fiÌ ≥ÁflÎ≥· ±Î›÷ fi_. 88 ‹ıÓ ≥flÂÎÿı ⁄ÎÏfl›ı÷±Î·Î Ëˆ.

¿<· ·±ıÏfi… ÷‹±Ï÷· ≥LÁ˘ ‰· Ï…¯Î˘ ±·Î ±_› ›±˚÷Ò ⁄ıÏ‹W·ı ËÎ{· ¿<fl±Îfiı ·Î ›±˚÷Òfi ⁄ıÏ‹W·ıËÌ ‰·‰ ¿Îfi ⁄±{˘Ë‹ ·ı⁄±˚Ï{fi {ËÌflÎ. ““¿ıË ÿ˘— ±√fl ≥LÁÎfi ±˙fl Ï…fi Ï‹·¿fl ≥Á ¿<±Î˝fi¿Ì Ï‹W· ·ÎfiÎ «ÎËıÓ ÷˘ ≥Á¿Ì Ï‹W· fiËŸ ·Î Á¿ıÓ√ı, ±√fl«ı ≥Á ¿Î‹‹ıÓ ‰˘ ±ı¿ ÿÒÁflı¿Ì ‹ÿÿ ¤Ì ¿flıÓ.”” ›ËÎ_ ¿<±Î˝fi ±’fiı ‹¬Î·ıŒÌfi¿˘ ¿<±Î˝fi¿Ì Ï‹W· ÂOÿÎ◊˝ — ‹√·Ò⁄ = ’flÎÏ…÷, ‰Â ¿fl‰_. Ï‹W· = ºpÎ_÷, fiÎ …ı‰_.

149

·Îfiı¿Ì ÿ±˚‰÷ ÿı flËÎ Ëˆ. ±˙fl ÿÒÁflÌ …√Ë ¿<±Î˝fi …ˆÁı ÿÁ ÁÒflË ·Îfiı¿Î «ı·ıL… ¿fl÷Î Ëˆ. ÁÒfl±ı ËÒÿ¿Ì ÷ıflË‰Ÿ ±Î›÷‹ıÓ ≥flÂÎÿı flO⁄· ≥‡{÷ Ëˆ.

±‹ ›¿>·ÒfiŒ÷flÎË, ¿<· Œ±˚÷Ò ⁄ı±Âflı Á˘‰Ïfl‹ Ï‹Ê·ı Ë Ì ‹ Œ ÷fl±˚ › ÎÏ÷_ ‰ ‰ÿμ ‹ÏfiV÷÷±˚ ÷  ‹ Ï‹fiÿÒ Ï fiS·ÎËı ≥fi ¿< L ÷ ‹ ÁÎÿı¿Ìfi. ““@›Î ‰˘ ¿ıË÷ı ËˆÓ ¿ı ¬ÿÎ ’fl ≥ŒÏ÷flÎ Ëˆ_. ¿ıË ÿ˘ ¿ı ±√fl ÷‹ Á« ¿Ë÷ı Ë˘ ÷˘ ±ˆÁÌ ÿÁ ÁÒfl÷ıÓ √YË¿ı ·ı ±Î±˘, ±˙fl ±’fiÌ ‹ÿÿ¿ı Ï·›ı Ï…Á Ï…Á¿˘ ⁄·Î Á¿÷ı Ë˘ ⁄·Î ·Î±˘.”” ±˙fl ±⁄ ÷ÌÁflÌ ‹fl÷⁄Î ±ı¿ ÁÒflË¿ı Ï·›ı «ı·ıL… ÂOÿÎ◊˝ — ≥ŒÏ÷flÎ = ¬˘À˘ ±Îfl˘’. Ï‹W· = ±ıfiÎ …ı‰_. ‹¬Î·ıŒÌfi¿˘ = Ï‰fl˘‘Ì±˘fiı.

150

Ï¿›Î ¿<±Î˝ﬁﬁı,

±‹ ›¿>·ÒfiŒ÷flÎË, ¿<· Œ±÷Ò ⁄ı ÁÒflÏ÷‹ Ï‹W·ıËÌ ‰ÿ∂ ‹ÏfiV÷÷±˚÷‹ Ï‹fi ÿÒÏfiS·ÎËı ≥fi ¿<L÷‹ ÁÎÿı¿Ìfi. ““@›Î ‰˘ ¿ıË÷ı ËˆÓ ¿ı ¬ÿÎ ’fl ≥ŒÏ÷flÎ ⁄Î_‘Î √›Î Ëˆ. ±Î’ ¿ÏË›ı ¿ı ≥Á …ˆÁÌ ÁÒfl÷ ⁄fiÎ¿fl ·Î‰ ±˙fl ¬ÿÎ¿ı ±·Î‰Î Ëfl Ï¿ÁÌ¿˘ ‹ÿÿ¿ı Ï·›ı ⁄·Î ·Î‰, ±√fl ÷‹ ÁE«ı Ë˘.”” ’ÒflÌ ÿÏfi›Îfiı ¿<±Î˝fi¿ı ‹¿Î⁄·ı‹ıÓ CÎÀfiı Àı¿ Ïÿ›ı. ±˙fl ≥Á¿Î Ï‹W· ¿˘≥ fi ·Î Á¿Î. ≥Á ‹_Ï{· ’fl ¿<±Î˝fi¿Î ‹˘±∞{Î Ë˘fiÎ ±˙fl Ï{›ÎÿË fl˘Âfi Ë˘ Ω÷Î Ëˆ. ¿<±Î˝fifiı ’ıË·ı ’ÒflÌ Ï¿÷Î⁄ ·Îfiı¿Î «ı·ıL… Ï¿›Î. ÏŒfl ÿÁ ÁÒfl÷ ·Îfiı¿ı Ï·›ı ¿ËÎ, ÏŒfl ±ı¿ ÁÒfl÷ ·Îfiı¿ı Ï·›ı ¿ËÎ ≥Á¿Ì Ï‹ÊÎ· ›_ Ëˆ ¿ı, ¿˘≥ ÂÎ›fl ›ı ÿÎ‰Î ¿flı ¿ı ÷‹ ¤Ì ±√fl ‹ıflÌ ÷flË

ŒLfiı ÂÎ›flÌ‹ıÓ ‹ËÎfl÷ fl¬÷ı Ë˘ ÷˘ ‹ıflı …ˆÁÎ ÿÌ‰Îfi Ï·¬¿fl Ïÿ¬Î‰. ÏŒfl ¿Ëı÷Î Ëˆ ¿ı ÿÌ‰Îfi ÷˘ ⁄Ë÷ ‹„U¿· Ëˆ Ï¿ÁÌ ±ı¿ ⁄Î⁄ ›Î fi‡‹¿Î …‰Î⁄ Ï·¬¿fl ·Î‰. ËkÎÎ ¿ı ±ı¿ ÁŒÎ Ï·¬¿fl Ïÿ¬Î ÿ˘ ›Î ±ı¿ Âı±˚fl ±ˆÁÎ ¿Ë ¿fl ·ı ±Î‰. ±OÿS·ÎË Ï⁄fi ‹Œ¿± ‹÷fi⁄Ì, ±Ë‹ÿ Ï⁄fi ËÁÌfi ¿>ŒÌ, ±⁄· ±·Î Ï‹ÁflÌ ±˙fl ‹Á·ı‹Î ¿‡{Î⁄ …ˆÁı ·˘√ ¤Ì ¿<±Î˝fi¿ı ‹˘±∞{ı¿ı ÁÎ‹fiı ÏÂ¿V÷ ¬Î √›ı. ‹ÂËÒfl Œ·ÁŒÌ ±˙fl ÂÎ›fl √˘≥Àıfiı ¿ËÎ ◊Î ““’ÎÿÏfl›˘Ófiı ⁄flÁ˘ÓÁı ›ı ¿˘ÏÂÂ ¿Ì ¿ı Ë‹¿˘ ¿<±Î˝fi ±˙fl μÁ¿ı ·Îfiı‰Î·ı ‹˘Ë_‹ÿ¿Ì ±{‹÷ Áı ÿÒfl fl¬ı_. ·ıÏ¿fi Ï{›ÎÿË ‰@÷ fiËŸ √{flÎ ¿ı ≥Á Ï¿÷Î⁄fiı Ë‹ÎflÌ ÷‰FΩıË ±’fiÌ ÷flŒ ¬Ÿ« ·Ì. ±˙fl Ë‹ıÓ Ë›flÎfi ¿fl Ïÿ›Î ±˙fl μÁfiı ÿÏfi›Î¿ı ±ıË· ‰ ÿÎÏfiÂ ’fl √ıËflÎ ±Êfl Ï¿›Î Ëˆ. ≥Á¿ı μÁÒ· ‰ ±{Ì‹ ≥S‹Ì ¿‰ÎfiÌfi¿ı ÁÎ‹fiı Ë‹fiı Áflı ÷V·Ì‹ ¬‹ ¿fl Ïÿ›Î.”” ÂΩ±÷ ’fl ⁄ÕÎ fiÎ{ Ëˆ, ÷·‰Îfl ’fl ⁄ÕÎ fiÎ{ Ëˆ ÷‹¿˘, ⁄Õı ‘fiÌ Ë˘ ÷·‰Îfl¿ı, ⁄Ë÷ fiÎ{ Ëˆ ±’fiı ⁄Î{±˘Ó ’fl. ÷‹ ¿ıË÷ı Ë˘ ¿ı ÿÏfi›Î‹_ı ±fl⁄ ⁄Ë÷ ÂΩ± ËˆÓ. ±ı¿ ±ˆÁÎ ÂΩ± ÿı ÿıÓı ¿ı μÁı ‹˘±∞{Î ⁄fiÎ ÿıÓ√ı. ±Î‰

ÂOÿÎ◊˝ — ≥ŒÏ÷flÎ = ¬˘À˘ ±Îfl˘’. CÎÀfiı Àı¿ Ïÿ›ı = ËÎfl ¿⁄Ò·Ì ·Ì‘Ì. fl˘Âfi Ë˘ ΩfiÎ = V’p ◊≥ …‰_.

ÂOÿÎ◊˝ — ŒLfiı ÂÎ›flÌ‹ıÓ = ÂÎ›flÌfiÌ ¿‚Î, ÂÎ›flÌfiÌ ±Î‰Õ÷. Ïÿ‰Îfi = √{· Á_√˛Ë (±Î …B›Îfi˘ ±◊˝) Ï‹ÊÎ· = ºpÎ_÷. ‹ËÎfl÷ = ±Î‰Õ÷. ÁŒÎ = ’ı…, ’Îfi_. ±ıË·-‰-ÿÎÏfiÂ = ±y·‰Î‚Î, ⁄Ï©ÂÎ‚Ì±˘. √ıËflÎ ±Êfl Ï¿›Î = ¤Îflı ±Áfl ¿flÌ. μÁÒ· = ÏÁ©Î_÷. ≥S‹Ì ¿‰ÎfiÌfi = iÎÎfi◊Ì ¤fl’Òfl ¿Î›ÿÎ. ÂΩ±÷ = ⁄ËÎÿflÌ. Áflı ÷V·Ì‹ ¬‹ ¿flfiÎ = ‹ÎfiÌ ·ı‰_, ±ÎiÎÎ_Ï¿÷ ◊≥ …‰_. ⁄Î{ = ËÎ◊˘. fiÎ{ Ëˆ = Œ¬fl »ı.

151

152

‹¿Î⁄·ı ’fl ±Î Ω‰. ±ˆÁÎ ÂΩ± ¿ı ÿL›Î‹ıÓ ⁄Õı ⁄Õı ÂΩ± √{flı. ·ıÏ¿fi Ï¿ÁÌfiı ›ı ÿÎ‰Î fiËŸ Ï¿›Î ¿ı Ωı ‹ˆÿÎfiı …_√‹ıÓ ›ı ¿ıË¿fl ¿ÿ‹ fl¬ı, ¿ı Ë‹¿˘ ¿˘≥ ÏÂ¿V÷ fiËŸ ÿı Á¿÷Î. ¿Î±ıfiÎ÷¿Î ‰ÎÏËÿ ÂΩ± Ëˆ. Ï…Áfiı ›ı ¿ËÎ— ¿ı Ï…Á ·ÕÎ≥‹ıÓ ¿ÿ‹ fl¬ Ïÿ›Î, ÷·‰Îfl ⁄√ˆfl Œ÷Ë ‰Î’Á fiËŸ ±Î≥. ±ı¿ flı¿ÎÕ˝ (Record) Ëˆ ¿Î±ıfiÎ÷¿Î. ±·Ì ¿ıË÷ı ËˆÓ …⁄ {„SŒ¿Îfl Ïfi¿· ±Î≥, ÷˘ ⁄ıŒ÷Ë ‰Î’Á fiËŸ ±Î≥. ±·Ì¿Ì ÷Î¿÷¿˘, ±·Ì¿Ì ÂΩ±÷¿˘ ±S·ÎËfiı ‹˘±∞{Î ⁄fiÎ Ïÿ›Î. ±S·ÎË …⁄ ±’fiı ±_Ï⁄›Î, ±’fiı ±‰Ï·›Î, ±’fiı ±‰ÏÁ›Î¿˘ ÂΩ±÷ ±÷Î ¿fl÷Î Ëˆ ÷˘ μÁı ‹˘±∞{Î ⁄fiÎ ÿı÷Î Ëˆ. Ω·÷ ÏŒfl±˙fiı Ï‹Áfl¿Ì ±˙·Îÿ‹ıÁ Ó ı ⁄fiÌ ≥ÁflÎ≥·¿Î ⁄ÎÿÂÎË ◊Î. μÁfiı ±’fiı {S‹ ‰ ΩˆflÁı ±‰Î‹¿Î ∞fiÎ ËflÎ‹ ¿fl fl¬Î ◊Î. ⁄fiÌ ≥ÁflÎ≥·fiı μÁ ÿ˙fl¿ı fi⁄Ì Ë{fl÷ Â‹Ò≥·¿˘ ¿ËÎ ¿ı Ë‹ Ω·÷¿ı {S‹Áı ÷_√ ±Î «¿ı ËˆÓ. ±Î’ ≥Á¿ı ‹{ÎÏ·‹Áı Ë‹ıÓ »\À¿ÎflÎ Ïÿ·Î±ıÓ. Ë{fl÷ Â‹Ò≥·fiı ’fl‰flÏÿ√Îfl¿ı Ë@‹Áı Ë{fl÷ ÷Î·÷¿˘ Ë¿>‹÷ ±˙fl ÂÎËÌ¿ı Ï·›ı ‹L÷¬⁄ ¿fl Ï·›Î. Ë{fl÷ ÷Î·÷ ⁄·_ÿ ¿Î‹÷, ¬Ò⁄ÁÒfl÷ ±˙fl ÂΩ± ◊ı. wËÎfiÌ ÷˙fl ’fl ÁÎËı⁄ı ≥S‹, ÿÎÏfiÂ‹_ÿ ±˙fl ÁÎËı⁄ı ÷ÿ⁄Ìfl ◊ı. ≥fi ÷‹Î‹ ÏÁŒÎ÷¿ı ⁄Î‰…^ÿ √flÌ⁄ ±˙fl fiÎÿÎfl ÂOÿÎ◊˝ — ÏÂ¿V÷ = ËÎfl, ’flÎ…›. ¿Î±ıfiÎ÷¿Î ‰ÎÏËÿ ÂΩ± = Ï‰rfi˘ ±ı¿‹ÎhÎ ⁄ËÎÿfl. flı¿˘Õ˝(Record) = fi˘Ó‘’ÎhÎ ‰Î÷, ±’Ò‰˝ ’ÏflHÎÎ‹. μÁ ÿ˙fl¿ı fi⁄Ì = ÷ı Á‹›fiÎ fi⁄Ì. ‹L÷¬⁄ = «Ò_ÀÌ ¿Îœ‰_. ⁄·_ÿ ¿Î‹÷ = ™«Î ¿ÿÎ‰fl. ÿÎÏfiÂ‹_ÿ = ⁄Ï©ÂÎ‚Ì. ÁÎËı⁄ı ÷ÿ⁄Ìfl = Ë˘ÏÂ›Îfl ±Î›˘…fi ¿flfiÎfl. ⁄Î‰…^ÿ = Ë˘‰Î »÷Î_. ÁÎËı⁄ı ≥S‹ = ≥S‹‰Î‚Î. ÏÁŒÎ÷ = √HÎ˘. fiÎÿÎfl = √flÌ⁄.

153

◊ı. Ë{fl÷ ›ÁŒ(±·.)¿ı ¤Î≥ Ï⁄fi›Î‹Ìfi¿Ì fiV·‹ıÓÁı ◊ı. ⁄fiÌ ≥ÁflÎ≥·fiı ¿ËÎ ÷Î·Ò÷‹ıÓ ¿˘≥ ¬Ò⁄Ì fiËŸ Ëˆ ‰˘ ¿ˆÁı Ë¿>‹÷ ¿fl Á¿÷ı ËˆÓ, fi μfi¿Î ¿˘≥ fl˘⁄ ‰ ÿ⁄ÿ⁄Î Ëˆ fi μfi¿ı ’ÎÁ ‹Î· ‰ ÿ˙·÷ Ëˆ. Ë{fl÷ Â‹Ò≥· fi⁄Ìfiı …‰Î⁄ Ïÿ›Î. ¿·Î‹S·ÎË ‹ıÓ μfi¿Î …‰Î⁄ ‹˙…^ÿ Ëˆ.

¿Î·±˚ ≥¯ÎS·ÎËÁ ÷ŒÎË˘ ±·›¿<‹ ‰{ÎÿËÒ ⁄Á÷÷fi ÏŒ· ≥S‹ı ‰· Ï…V‹, ‰S·ÎË˘ ›±˚÷Ì ‹S¿Ë ‹_R›ÂÎ±˚. ““¬ÿÎfiı (÷Î·Ò÷)¿˘ ≥S‹ ±˙fl Ï…V‹ÎfiÌ ÷Î¿÷‹ıÓ ÷‹ Áı ⁄fl÷flÌ¿Ì ⁄Ïfi›Îÿ ’fl ‹fi÷¬⁄ Ï¿›Î Ëˆ ¬ÿÎ Ï…Áı «ÎË÷Î Ëˆ ±’fiÎ ‹S¿ ⁄AÂ ÿı÷Î Ëˆ.”” ›ı ±S·ÎË¿Î ≥L÷ı¬Î⁄ Ëˆ. ““Œ{Ì·÷ı ≥S‹ ±˙fl ¿‹Î·ı ÂΩ±÷”” ÂOÿÎ◊˝ — fl˘⁄ ‰ ÿ⁄ÿ⁄Î = ≠¤Î‰. Ï…V‹ÎfiÌ ÷Î¿÷ = ÂÎflÌÏfl¿ Â„@÷. ¿‹Î·ı ÂΩ±÷ = ⁄ËÎÿflÌ‹Î_ lıWÃ÷Î.

154

‹ÎÏ·¿ı ¿Î±ıfiÎ÷fiı ¬ÿ ≥L÷ı¬Î⁄ Ï¿›Î. μÁ¿Î ≥L÷ı¬Î⁄ Ωı {‹Îfiı‹ıÓ Á⁄Áı Ï{›ÎÿË ±ÎÏ·‹ ¤Ì ◊Î. ±˙fl Á⁄Áı Ï{›ÎÿË ⁄ËÎÿfl ¤Ì ◊Î. ±S·ÎË ΩÏË· ±˙fl ⁄{Ïÿ· ‹ıÿÎfiÁı ŒflÎfl ≥„A÷›Îfl ¿flfiı‰Î·˘Ó¿˘ fiËŸ «fi÷Î. ÂΩ±÷ ±˙fl ≥S‹ ±ı¿ …√Ë …‹Î fiËŸ Ë˘ Á¿÷ı. ≥S·Î ±·Ì ≥Ofiı ±⁄Ì ÷ÎÏ·⁄(±·.) ÏÁ‰Î›¿ı ±·Ì(±·.)‹ıÓ. Ï‹Q⁄fl ’fl Ë˘Ó ÷˘ Á·ÒfiÌ¿Ì ÁÿÎ ±Î›ı, ‹ˆÿÎfiı …_√‹ıÓ Ë˘Ó ÷˘ ±ÎÁ‹ÎfiÁı ·ÎŒ÷Î ≥S·Î ±·Ì, ±·Ì¿Î ≥S‹ ¤Ì ‹˘±∞{Î ±·Ì¿Ì ÂΩ±÷¤Ì ‹˘±∞{Î. …⁄ ‹ˆÿÎfi‹ıÓ √›ı ÷˘ ±·Ìfiı ¿ËÎ— Ωı ‹¿ÎÏ⁄· ±Î Ω›ı. Ωı {„SŒ¿Îfl¿ı ÁÎ‹fiı ±Î √›Î ⁄ı ¿Àı flËÎ fiËŸ. (Record) flı¿ÎÕ˝ Ëˆ. ±·Ì ¿Ë÷ı ËˆÓ …⁄ ‰Îfl¿ı ÁÎ‹fiı ±Î √›Î ¤Î√ fi Á¿Î. …⁄ ÷·‰Îfl «· √≥ ÷˘ ¿ÎÀ¿ı ±Î≥. ≥ÁÏ·›ı ¿ı ÷·‰Îfl ¤Ì ‹˘±∞{Î ◊Ì. ±·Ì¿ı ËÎ◊‹ıÓ Ωı «Ì{ ±Î Ω±ı ‰˘ ‹˘±∞{Î Ë˘ Ω±ı. ±ÁÎ ±√fl ‹ÒÁÎ¿ı ËÎ◊‹ıÓ ‹˘±∞{Î ⁄fiÎ Ë‰Î ◊Î ÷˘ …_√ı ±˘Ëÿ‹ıÓ ’fl‰flÏÿ√Îflfiı ±·Ì¿ı ËÎ◊‹ıÓ {„SŒ¿Îfl¿˘ ‹˘±∞{Î ⁄fiÎ¿fl ¤ı… Ïÿ›Î. flÁÒ·ı ¬ÿÎ ±˙fl ±·Ì ±ı¿ ⁄Î√‹ıÓ ±ÎflÎ‹ ¿fl flËı ◊ı. ·ıÀı Ë‰ı ◊ı ⁄Î√‹ıÓ. ±⁄{flfiı ÿı¬Î ±Î_¬ıÓ ¬·Ì Ë≥ ËˆÓ. ÷˘ ±⁄{flfiı «ÎËÎ ›ı ÿı¬fiı¿ı Ï·›ı ¿ı Ë{Òfl(Á·.) Á˘ flËı ËˆÓ ›Î Ω√ flËı ËˆÓ. ±ı¿ ¬U¿ ·¿ÕÌ¿˘ μÃÎ›Î. μÁ¿˘ ÂOÿÎ◊˝ — Á·ÒfiÌ = ’Ò»˘.

155

÷˘ÕÎ. ·¿ÕÌ¿Î ÷˘ÕfiÎ ◊Î ¿ı Ë{Òflfiı ±⁄{fl¿˘ ÿı¬Î ±˙fl ¿ËÎ Áfi˘ ±⁄{fl! Ï…Á÷flË ÷QËıÓ Ω√÷ı‹ıÓ ÿı¬÷Î Ë_ ≥ÁÌ ÷flË ÷QËıÓ Á˘÷ı‹ıÓ ÿı¬÷Î Ë_. …ˆÁı ÁÎ‹fiı ÿı¬÷Î Ë_, ±ˆÁı ’Ì»ı ÿı¬÷Î Ë_. ±ı¿ ‹fl÷⁄Î ‹ÎÏ·¿ı ±U÷flfiı ¿ËÎ, ‹˙·Î! Ï{flË ’Ëfi¿fl Ω±ıÓ. ’U÷ ’fl ±Î’¿Ì Ï{flË fiËŸ Ëˆ. ⁄√ˆfl Ï{flË¿ı ·ÕıÓ√ı. Œfl‹Î›Î..... ‹ÎÏ·¿ı ±U÷fl! ‰˘ ’Ëfiı Ï{flË Ï…Á¿˘ ›ı ¬÷flÎ Ë˘ ¿ı ÿU‹fi ’Ì»ı ±Î Ω›ı√Î, ËQ·Î ¿fl ÿı√Î..... ’Ì»ıÁı ¿˘≥ ±Î Ω›ı√Î. ±·Ì …ˆÁı ÁÎ‹fiı ÿı¬÷Î ±ˆÁı ’Ì»ı ÿı¬÷Î Ëˆ. ±·Ì μÁ Ïÿfi¿ı Ï·›ı Ï{LÿË fi flËı ¿ı ’Ì»ı ÿU‹fi ±Î Ω±ı. ÁÎ‹fiı ¤Ì ÿı¬÷ı ËˆÓ. ’Ì»ı ¤Ì ÿı¬÷ı ËˆÓ. ≥‹Î‹ ¿Î±ıfiÎ÷¿Î Ïÿ· Ëˆ. ±√fl ‰˘ Á˘ √›Î ÷˘ ¿Î±ıfiÎ÷ Á˘ Ω±ı√Ì. ≥ÁÏ·›ı ‰˘ Á˘÷ı‹ıÓ ¤Ì Ω√÷Î flË÷Î Ëˆ. Á˘÷ı‹ıÓ ¤Ì μÁı ¿Î±ıfiÎ÷¿Ì ¬⁄fl Ëˆ. ¿Î±ıfiÎ÷¿ı ⁄Îflı‹ıÓ Á⁄¿<» ‹Î·‹ Ëˆ. μÁ¿ı ‹·Î{ı‹Ìfi ËˆÓ μÁ¿ı ‹·Î±ı¿Î ‹¿flı˝⁄Ìfi ‹·Î{ı‹Ìfi ËˆÓ. ±ı¿ ±ı¿ ·QËÎ ’fl ±·Ì ¬I⁄ı‹Óı ¿ıË÷ı Ëˆ.Ó Ë‰Î ’fl Ωı ‹·¿ ‹Î‹Òfl Ëˆ, Ωı ±Î√ ’fl ‹Î‹Òfl Ëˆ, Ωı ’ÎfiÌ ’fl ‹Î‹Òfl Ëˆ, Ωı ±Â˝ ’fl ‹Î‹Òfl Ëˆ, Ωı {‹Ìfi ’fl ‹Î‹Òfl Ëˆ, Ωı ⁄ÎÏflÂ˘Ó ’fl ‹Î‹Òfl Ëˆ, ±ı¿ ‹·¿ …ËÎ_ ’fl Ëˆ, ’fl‰flÏÿ√Îflfiı μÁ¿˘ ‰ËŸ ‹¿fl˝fl ¿fl Ïÿ›Î. ±ı¿ ⁄Î· ¤fl ¤Ì ÂOÿÎ◊˝ — Ï{flË = ⁄A÷fl. ‹·Î{ı‹Ìfi = fi˘¿fl˘. ‹·Î±ı¿Î ‹¿flı˝⁄Ìfi = ¿⁄Ò· ¿flı·Î ‹ÎL› ŒÏflU÷Î±˘. ·QËÎ = Áı¿LÕ. ‹Î‹Òfl Ëˆ = Ïfi›@÷ »ı.

156

±√fl ¿˘≥ ‹·¿ ±’fiÌ ÕuÀÌ Duty ’flÁı ⁄√ˆfl ≥{fiı ±·Ì ËÀ Ω±ı ÷˘ …·¿fl flÎ¬ Ë˘ Ω±ı. ±·Ì ¿Ë flËı ËˆÓ, ¿⁄ ÷¿ ¿Ì ⁄Î÷. ¿›Î‹÷ ÷¿ ¿Ì ⁄Î÷. Ωı ÕuÀÌ ’fl ‹·Î±ı¿Î ·√ı ËˆÓ ±√fl ⁄Î· ¤fl ¤Ì ±’fiÌ ÕuÀÌÁı ËÀ Ω±ı. ⁄ı≥{fiı ±·Ì, ⁄ı≥{fiı ’fl‰flÏÿ√Îfl fiËŸ. ⁄ı≥{fiı ±·Ì ±√fl ±’fiÌ ÕuÒÀÌÁı ËÀ Ω±ıÓ ÷˘ …·¿fl flÎ¬ Ë˘ Ω±ı. ÷˘ ≥LÁÎfi ±’fiı ±_Ω‹¿ı ≥L÷ıΩfl‹ıÓ flËı. ⁄ı≥{fiı ±·Ì flËı ≥L÷ı{Îfl‹ıÓ. ›ı ÷˘ ‹˘Ë·÷ Ï‹·Ì Ëˆ. …ˆÁı Â›÷Îfi¿˘ ‹˘Ë·÷ Ï‹·Ì Ëˆ. ‰ˆÁıËÌ ÿU‹fiÎfiı ±·Ì¿˘ ¤Ì ‹˘Ë·÷ Ï‹·Ì Ëˆ. Â›÷Îfi¿ı ’ˆfl˘ Ωı ËˆÓ. μfi¿˘ ¤Ì ‹˘Ë·÷ ÿı ÿÌ √≥ Ëˆ. ⁄ı≥‡fiı ±·Ì Ωı «ÎË˘ ¿fl˘. ±ı¿ Ïÿfi ÷‹¿˘ ±ÎfiÎ Ëˆ. ±ı¿ Ïÿfi ÷‹¿˘ …·fiÎ Ëˆ. ±˙fl ‰˘ ±_Ω‹ ±Î¬flÌ Ëˆ. ÷˘ ±·Ì ‹˘±∞{Î ËˆÓ. ±⁄ ‰˘ ‹ˆÿÎfiı …_√‹ıÓ ±Î›ı ÷˘ ÂΩ±÷¿Î ‹˘±∞{Î ⁄fi¿fl ±Î›Î. ±› flÁ·! Ë‹fiı ±Î’¿˘ ÂΩ±÷ ±÷Î ¿Ì Ëˆ. ·ıÏ¿fi ±Î’ ÷·‰Îfl fiËŸ «·Î±ıÓ√ı. ±Î’ fiˆ{Î fiËŸ «·Î±ıÓ√ı. ±Î’ ±’fiı ¿<T‰÷ı ⁄Î{¿˘ ≥V÷ı‹Î· fiËŸ ¿flıÓ√ı. ±·Ì ±Î’¿Ì ÂΩ±÷ ⁄fi¿fl ±Î’¿Ì ÂΩ±÷¿Î ‹{Ëfl ⁄fi Ω±ı√Î. ›ı flÁÒ·¿Ì ÷ÎflÌŒ Ëˆ. ±·Ì¿Ì ÷ÎflÌŒ fiËŸ Ëˆ. ±·Ì¿Ì ÂΩ±÷¿Ì ÷ÎflÌŒ flÁÒ·¿Ì ÂΩ±÷¿Ì ÷ÎflÌŒ Ëˆ. ÿÏfi›Î ≥Á Œ·ÁŒı¿˘ Á‹… ·ı÷Ì ÷˘ ±ˆfl˘Ó √›fl˘Ó ¿˘ flÁÒ·¿ı ÁÎ◊ fi Ï‹·Î÷Ì. Œ·ÁŒ±ı

‹˘±∞{Î Á‹…‹ıÓ fi ±Î›Î. flÁÒ·¿Î Á⁄Áı ⁄ÕÎ ‹˘±∞{Î ¿<±Î˝fi Ëˆ ›Î ±·Ì ËˆÓ. ±Ë·ı⁄›÷ ËˆÓ. ±√fl ›ı ‹˘±∞{Î Á‹… ·ı÷ı ÷˘ ’flÌ ÿÏfi›Î Ï{øı ±·Ì ¿fl flËÌ Ë˘÷Ì. ⁄ƒ ‰ ±˘Ëÿ ‰ ¬_ÿ¿ ‰ ¬›⁄fl @›Î ◊Î? ËflÎ_ ±ı¿ ·QËı‹ıÓ fi⁄Ì «ÎË÷Î ÷˘ ·ÕÎ≥›˘Ó¿˘ ŒIË ¿fl÷Î, ·ıÏ¿fi ‹ÎtÌ ¿<T‰÷˘ÓÁı ÷‹ Ω‰, ÷‹ Ω‰ ÷Î¿ı ⁄Îÿ‹ıÓ ›ı fi ¿ıË Á¿˘ Á⁄ ËÌ ⁄_‘Ì ⁄Î÷ ◊Ì. ±S·ÎËfiı ÷› ¿fl Ï·›Î ◊Î, ›ı Ë˘fiÎ Ëˆ, Ë‹¿˘ ‹˙¿Î fiËŸ Ïÿ›Î. Ë‹¿˘ ‹˘Ë·÷ fiËŸ ÿÌ. Ë‹¿˘ ‹˘Ë·÷ ÿı÷ı. Ë‹÷˘ ±ˆÁı ‹Îfl÷ı, ±ˆÁı ‹Îfl÷ı, Ë‹÷˘ ±ˆÁı Œ÷Ë ¿fl÷ı. ±flı ¿fl¿ı Ïÿ¬Î±˘, Ω‰ ÷‹ ¤Ì Ω‰, ±⁄ ÷‹ Ω‰. ÷‹ ¤Ì Ω‰. μfi÷Î·ÌÁ 39 Ïÿfi ’Õı Ë‰ı ËˆÓ. Ω‰ ÁÎ÷ Ï¿·ı ËˆÓ. ÁÎ÷‹ıÓ Áı Ï¿ÁÌ ±ı¿ ¿˘ ÷˘ Œ÷Ë ¿fl¿ı Ïÿ¬Î ÿ˘. ±flı Œ÷Ë ¿flfiÎ ¿ˆÁÎ? œÌR›Î »^ ¿ı Ïÿ¬Î ÿ˘. ‹ËÎ‰flÎ Ëˆ ⁄E«˘Ó¿Î ¬ı· Ëˆ ›ı. ±Î÷Ì ‹Îfl »Î÷Ì ÿÌ‰Îfl »^¿ı ±Î÷Ì Ëˆ. ›ËÌ ¿fl¿ı Ïÿ¬Î÷ı ¬ı· ¬ı·‹ıÓ ÿÌ‰Îfl »^¿ı ±Î Ω÷ı. ÿÌ‰Îfl¿˘ ÿı¬ fi ’Î›ı. ÿfl ’fl fi{fl fi ÃËflÌ ÷˘ »^fiÎ ¿ˆÁÎ. ÷˘ ±⁄ ±ı·Îfi Ï¿›Î fi⁄Ìfiı. ±ı¿ ±ı¿ ·N{¿˘ ‹˘±∞{Î ⁄fiÎ¿fl. ¿· ±·‹ ‹ˆÓ μÁ¿˘ ÿÒ_√Î Ωı ‹ÿ˝ Ë˘√Î ‹˘±∞{Î Ëˆ ›ı ·N{, ›ı ‹˘±∞{Î ·N{. ¿›Î‹÷ ÷¿ ¿Î ·N{ Ωı Ëˆ ›ı ‹˘±∞{Î ⁄fiÎ flËı√Î. @›˘Ó fl…\·

ÂOÿÎ◊˝ — ÕuÒÀÌ = Œfl…. ⁄√ˆfl ≥{fiı ±·Ì = ±·ÌfiÎ Ë¿‹ ‰√fl. ’ˆfl˘ = ’Î»‚ «Î·fiÎfl. ±ˆfl˘Ó √ˆfl˘Ó¿˘ = √‹ı ÷ı‰Î ΩÏË·˘fiı. ‹{Ëfl = ÿÂ˝fi. Œ·ÁŒ±ı ‹˘±∞{Î = ‹˘±∞{Îfi_ ÷I‰iÎÎfi.

ÂOÿÎ◊˝ — Á⁄ ËÌ ⁄_‘Ì ⁄Î÷ ◊Ì. = ⁄‘_ fiyÌ ¿flı·_ … Ë÷_. fl…\· = ‹ÿ˝.

157

158

‹˘±∞{Î Ëˆ? fi⁄Ì¿Ì {⁄ÎfiÁı Ïfi¿·Î Ëˆ. ¿· ±·‹ ‹ÿ˝¿˘ ÿıÓ√ı. ‹ÿ˝¿˘ ±·‹ ÿıÓ√ı. ’ıË·Ì ⁄Î÷ ÷˘ ›ı ¿ı ±·‹ ‹ÿ˝¿˘ Ï‹·÷Î Ëˆ. ±⁄ ±·‹ÿÎfl¿Ì ÷ÎflÌŒ ÷˘ Ë˘ √≥. ±˙fl ±¤Ì ÷¿ Ωı ±·‹ ·ı ¿fl Ω flËı ◊ı. ¿˘≥ ÷˘ ÿ˘ ÿ˘ ‹fl÷⁄Î √›ı. ‰˘ @›Î ◊ı? ÷˘ ±¤Ì ÷¿ ‹ÿ˝fiı ±·‹ fiËŸ μÃÎ›Î. Ωı fi⁄Ì¿Ì fi{fl‹ıÓ ‹ÿ˝ Ëˆ ‰˘ ¬ÿÎ¿Ì fi{fl‹ıÓ ‹ÿ˝ Ëˆ. ±˙fl Ωı fi⁄Ì¿Ì fi{fl‹ıÓ fiÎ‹ÿ˝ Ëˆ..... Á·‰Î÷..... ¤≥ ““fiÎ”” ËÌ ÷˘ ·√Î ÿıfiÎ Ëˆ ¬Î·Ì. fi⁄Ìfiı ¿ËÎ ±·‹ ‹ÿ˝¿˘ ÿıÓ√ı, ÷˘ ≥ÁÁı ’Ë·ı ‹ÿ˝ fiËŸ ◊ı. ÷˘ ≥ÁÁı ’Ë·ı ‹ÿ˝ fiËŸ Ëˆ_, ÷˘ ÏŒfl ¿›Î ËˆÓ. fiËŸ ËˆÓ ‹ÿ˝ ¿<» ±˙fl ËˆÓ. ÷˘ ÷ÎflÌŒı Ëˆ_ ≥LÁÎfi¿Ì, ÂΩ±÷˘Ó¿Ì ÷ÎflÌŒıÓ ËˆÓ, ‹ÿ˝¿Ì ÷ÎflÌŒ Ëˆ. ±˙fl μÁ ÷ÎflÌŒ¿Î ËŒı˝ ±ÎÏ¬fl ±·Ì Ëˆ. Á·‹Îfi ¤Ì ‹ÿ˝ ËˆÓ, ±⁄{fl ¤Ì ‹ÿ˝ ËˆÓ, Ï‹¿ÿÎÿ ¤Ì ‹ÿ˝ ËˆÓ, ±Q‹Îfl¤Ì ‹ÿ˝ ËˆÓ, ›ı Á⁄ ‹ÿ˝ ËˆÓ. ·ıÏ¿fi ¿<» ≥Á ±_ÿÎ{Áı flÁÒ·fiı ¿ËÎ μfi Á⁄¿˘ ËÀÎ¿fl ¿<» ±˙fl ËˆÓ. ’Á Ωı ¤Ì ËˆÓ ÷·ÎÂ ¿fl˘. ≥Á ‹˘±∞{ı‹ıÓ …ËÎ_ ¤Ì Ï‹· Ω±ı. ·N{¿Î …‰Î⁄ ÷˘ ±Î fiËŸ Á¿÷Î ≥Á Ï·›ı ≥LÁÎfi ±ÎÏ…{ Ëˆ. ‹˘±∞{Î ‰ËÌ Ëˆ ≥LÁÎfi …ËÎ_ ’fl ±ÎÏ…{ ±Î Ω±ı. ÷˘ ›ËÎ_ ±ÎÏ…{ Ëˆ. ¿· ±·‹ ‹ÿ˝¿˘ ÿıÓ√ı ‹ÿ˝ √›Î ÷˘ ≥Á ÂÎfiÁı √›Î ¿ı ‹˘±∞{Î ◊Î. ÷¿flÌfl ±’fiı w¬ ’fl ’Ë_« ¿fl ¬Î÷‹ı¿Ì ‹_Ï{·˘Ó ÷¿ ±Î flËÌ Ëˆ.

ÂOÿÎ◊˝ — fiV⁄ ¿fl Ïÿ›Î = fl˘’Ì ÿÌ‘˘. ±Î·Î≥Á˘Ó = √_ÿ‰ÎÕ, ±‘‹÷Î, fi¿Î‹Î ·˘¿˘. ¿ÊÎŒ÷˘Ó = √_ÿ‰ÎÕ. ÷ËÎfl÷ = ’Î¿Ì. fiΩÁ÷ = fiÎ’Î¿Ì.

159

160

‹ÿ˝ √›Î ’ıË·Ì ‹ÿÎ˝fi√Ì Ïÿ¬Î≥. ¬›⁄fl‹ıÓ ’ıË·Î ‹˘±…ı{Î Ïÿ¬Î›Î. ±·‹¿˘ ’J◊fl ’fl √ÎÕ Ïÿ›Î. ¬›⁄fl¿Î ’ıË·Î ‹˘±∞{Î, Ω÷ıËÌ ‹flË⁄ ‰ ËÎÏflÊ¿ı Ïÿ·‹ıÓ ◊fl◊flÌ ÕÎ· ÿÌ. ’J◊fl ’ı ±·‹¿˘ √ÎÕ Ïÿ›Î. ¿›Î‹÷ ÷¿ ¿˘≥ ±·‹¿˘ ÏË·Î fi Á¿ı√Î. ‹ˆÓfiı ≥Á ±·‹Áı ≥V·Î‹¿ı ±·‹¿˘ fiV⁄ ¿fl Ïÿ›Î. ±⁄ ±·‹ ¤Ì ‹˘±∞{Î ⁄fi √›Î. …ËÎ_ …ËÎ_ ±·‹ Ω±ı√Î. ‹˘±∞{Î ⁄fi÷Î Ω±ı√Î. ±·‹ ‹˘±∞{Î Ëˆ. ±⁄ ±·‹ μLËŸ ·˘√˘Ó¿˘ Ï‹·ı√Î Ωı ‹˘±∞{ı¿˘ Á‹…ıÓ√ı. ±˙fl ±ˆfl˘Ó-√ˆfl˘Ó¿˘ {_ÕÎ Ï‹·Î ¿flı√Î. ±·‹ μÁ¿˘ Ï‹·ı√Î Ωı ±·‹¿˘ ‹˘±∞{Î Á‹…ı√Î. Ωı ±·‹¿˘ ‹˘±∞{Î fiËŸ Á‹…ı√Î μÁ¿˘ {_ÕÌ Ï‹·ı√Ì, ›Î {_ÕÎ Ï‹·ı√Î. ±·‹ fiËŸ Ï‹· Á¿÷Î. ±·‹ μÁ¿˘ Ï‹·ı√Î Ωı ‹ÿ˝ Ë˘, ›Î ‹ÿ˝¿Î ‹Îfifiı‰Î·Î Ë˘. ÷˘ ±·√ ¬ÿ ÿÒfl ËÀ √›Î. ±Î·Î≥Á˘Ó¿ı ’ÎÁ ±·‹ fiËŸ Ω÷Î. …ËÎ_ ÷ËÎfl÷ Ë˘÷Ì Ëˆ ±·‹ ‰ËÎ_ Ω÷Î Ëˆ. …ËÎ_ fiΩÁ÷ ‰ ¿ÊÎŒ÷ Ë˘÷Ì Ëˆ ‰ËÎ_ {_ÏÕ›Î_ Ω÷Ì Ëˆ. ÏŒfl±˙fi ¿Ì {_ÕÌ›Î_ ◊Ÿ. fi‹wÿ ¿Ì {_ÕÌ›Î_, ÂtÎÿ ¿Ì {_ÕÌ›Î_ ◊Ì. ÏË_ÿV÷Îfi‹ıÓ ±_√˛ı{˘_ ¿Ì Á¬˝ {_ÕÌ›Î_ ÿı¬Ì, Ωı ÏÂ¿˝ ¿ı ’ÎÁ Ë˘÷Ì ËˆÓ. ¿<¡ ¿ı ’ÎÁ Ë˘÷Ì ËˆÓ. ±·‹ ¥V·Î‹ ¿ı ’ÎÁ Ë˘÷Î Ëˆ. ¿<· ¥‹Îfi ¿ı ’ÎÁ Ë˘÷Î Ëˆ. ‹˘Ï‹fi ¿ı ’ÎÁ Ë˘÷Î Ëˆ.

›Î Ë‹{Î ¿ı ’ÎÁ Ë˘÷Î Ëˆ ›Î …ÎŒfl ¿ı ’ÎÁ Ë˘÷Î Ëˆ ›Î ±O⁄ÎÁ ¿ı ’ÎÁ Ë˘÷Î Ëˆ. ±·‹ ‹˘±∞{Î Ëˆ. fiV⁄ ¿fl ÿÌ›Î ’I◊fl ’fl ËÎÏflÊ ¿ı Áfl Áı «·Ì ÷·‰Îfl, ÿ˘ À<¿Õı ¿fl ÿÌ›Î. ‹flË⁄ ‹Ò¿ÎÏ⁄· ±Î›Î. ¬›⁄fl fiËŸ ’œ$fiÎ Ëˆ. ›ı ⁄÷ÎfiÎ Ëˆ Ï¿ ¬ˆˆ⁄fl‹ıÓ ±·Ì ‹˘±∞{Î ¿ˆÁı ⁄fi √±ı. ±·Ì ¿Î ËÎ◊ ¿ˆÁı ‹˘±∞{Î ⁄fiÎ. ¬›⁄fl ‹ıÓ Áˆ¿Õ˘Ó ⁄Îfl ’œ$ «¿Î Ë_ ±Î… ÏÁŒ˝ ‹˘±∞{Î. ‹flË⁄¿ı Áfl’fl ·˘Ëı¿Î ¬˘ÿ ◊Î. μÁ’fl ’J◊fl fl¬Î ◊Î. ·˘Ëı ’fl ’J◊fl¿Î ¬˘ÿ. ±ÎËfiÌ ±Á·Ëı‹ıÓ Ï{flË ⁄A÷fl ’Ëfiı Ë‰ı ◊ı. ·˘Ëı‹ıÓ …¿ÕÎ Ë‰Î ◊Î. ·˘Ëı¿Î Ω· ’Ëfiı Ë‰ı ÷·‰Îfl «·Ì, {„SŒ¿Îfl «·Ì, ÷ÌÁ ËÎ◊ ’Ì»ı ËÀ¿fl, «Î·ÌÁ ËÎ◊¿Ì ÷Î¿÷Áı ‰Îfl Ï¿›Î. ’J◊fl ’fl {„SŒ¿Îfl ’ÕÌ ±Î‰Î{ ±Î≥. ¿Õ¿ÕÎfiı¿Ì ±Î‰Î{ ’J◊fl¿˘ ¿ÎÀÎ. ·˘Ëı¿˘ ¿ÎÀÎ, Áfl¿˘ ¿ÎÀÎ, ‹√{¿˘ ¿ÎÀÎ, Áfl¿ı ÿ˘ À<¿Õı Ï¿›ı. √flÿfi¿ı ÿ˘ À<¿Õı Ï¿›ı. ÁÌfiı¿˘ «ÌflÎ ÏÂ¿‹ ÷¿ ±Î≥. ŒÂ˝¿˘ ¿ÎÀÎ {‹Ìfi ÷¿ ±Î≥, ¿<ÿfl÷fiı ±Î‰Î{ ÿÌ Ï…⁄˛≥· ’fl˘Ó ¿˘ Ï⁄»Î ÿ˘. Á·‰Î÷..... Ï⁄…·Ì «‹¿Ì, ·U¿flfiı Ï⁄…·Ì¿Ì «‹¿ ÿı ¬ Ì. ¿< » ±˙fl fi{fl fi ±Î›Î. Ï√ÿ˝ ‹ ı Ó Ï⁄…·Ì ÿ˘Õ÷Ì fi{fl ÂOÿÎ◊˝ — fiV⁄ ¿flfiÎ = V◊ÎÏ’÷ ¿fl‰˘. ¬˘ÿ = À˘’Ì. ±ÎËfiÌ = ·˘¬_Õ. Ï{flË = ·˘¬_Õfi_ ⁄A÷fl. √ÿ˝ = ‘Ò‚fiÌ fl…¿HÎ˘. ŒÂ˝ = …‹Ìfifi˘ μ’flfi˘ ¤Î√. F›Î_ ÷ı μ¤˘ ËÂı.

161

±Î≥. ⁄Îÿ·¿Ì √fl… Á fi Î≥ ÿÌ. …ˆ Á ı ’ËÎÕ ’fl Ï⁄…·Ì Ï√fl √≥ Ë˘. ±ˆ Á Î ‹ËÁÒ Á Ë ‰ Î. {‹Ìfi ·fl{ √≥. ±ı ¿ ⁄Îfl Ë‹·Î Ï¿›Î ·U¿fl ’fl ›Ë Ï ÿ›˘Ó ¿ ı . ±ı ¿ ›ËÒ ÿ Ì ÷Î¿‹ı Ó ◊Î. ±·Ì¿ı ÿÎ±ı Ó ËÎ◊‹ı Ó { „ SŒ¿Îfl ◊Ì. μ·Àı ËÎ◊‹ı Ó ÏÁ’fl ◊Ì. ·Õ÷ı Ë ‰ ı ‰˘ ±Î√ı ⁄œ flËı ◊ı . ‰˘ ÏÁŒ˝ ÏÁ’fl¿˘ ÷Î¿ flËÎ ◊Î. ÷·‰Îfl¿Î ‰Îfl μÁfiı ÏÁ’fl ’fl Ï¿›Î. ÏÁ’fl ±·Ì¿ı ËÎ◊Áı »\ À Ì. ±·Ì¿˘ …·Î· ±Î›Î. ÏÁ’fl¿Î Ï√flfiÎ ◊Î ¿ı fi ·U¿fl¿˘ ÿı ¬ Î, fi ÏÁ’ÎË¿˘ ÿı ¬ Î, ‹flË⁄¿˘ ‹ÎflÎ, ±fi÷fl¿˘ ‹ÎflÎ, ËÎÏflÊ¿˘ ‹ÎflÎ, fi{fl ◊Ì Ï¿·±ı ¬ˆ ⁄ fl ’fl. ‰˘ ÿfl‰Î{Î Ï…Á¿Ì ±Î…÷¿ Â˘Ëfl÷ Ëˆ . ±VÁÌ ±Îÿ‹Ì ¬˘·ıÓ, ±VÁÌ ±Îÿ‹Ì ⁄_ÿ ¿flıÓ. ·˘Ëı ±˙fl ’J◊flÁı Ï‹·Î¿fl ⁄fifiı‰Î·Î ÿfl‰Î{Î, Ï…Á ’fl Á˘fiı ±˙fl «Î_ÿÌ¿ı ’÷flı …Õı ◊ı. …‰ÎÏËflÎ÷Áı ÁΩ›Î √›Î ◊Î. ±VÁÌ(80) ±Îÿ‹Ì Ï‹·¿fl ⁄_ÿ ¿fl÷ı ◊ı. ±·Ìfiı ±’fiı μ·Àı ËÎ◊¿Ì ÿ˘ ™√Ï·›Î_ ÿflı ¬›⁄fl‹ıÓ ÕÎ· ÿÌ. ±⁄ ›ı ÿÒÁflÎ ‹˘±∞{Î ¬›⁄fl¿Î. ÿÎ∂ÿ(±·.) ËÎ◊ ·√Î±ı ·˘Ëı¿˘ √·Î¿fl ‹˙‹ ⁄fi Ω±ı. ›ËÎ_ ÿ˘ ™√Ï·›Î_ ÿfl‹ıÓ Ï√fl Ω±ıÓ ÷˘ ÿfl ËÎ◊‹ıÓ ±Î Ω±ı. ÏÁ’fl ⁄fi Ω±ı. Á·‰Î÷..... ±⁄ ËÎ◊Áı {„SŒ¿Îfl «·Ì ÏÁ’fl¿Ì …√Ë ÿfl‰Î{ı¿˘ ÂOÿÎ◊˝ — ·fl{ √≥ = ‘˛∞ μÃÌ. ÏÁ’fl = œÎ·.

162

·ı¿fl «·ı. ¿˙fiÁÎ ÿfl‰Î{Î? ±VÁÌ(80) ±Îÿ‹Ì Ï‹·¿fl ¬˘·÷ı ◊ı. ‰˘ ÿfl‰Î{Î ÿ˘ ™√Ï·›˘Ó ’fl ÏÀ¿Î Ë‰Î Ëˆ μÁ¿˘ ÏÁ’fl ⁄fiÎ Ï·›Î. ·U¿flfiı ÿı¬Î. Ë›⁄÷fiÎ¿ ‹L{fl ÿı¬Î ±⁄ ·U¿fl @›Î ÃËıfl÷Î. ≥‘fl÷˘ ÿfl «·Î ±Î flËÎ Ëˆ ÏÁ’fl ⁄fiÎ Ë‰Î. Ï…Áı ›ËÌ 80 ±Îÿ‹Ì Ï‹·¿fl ¬˘·÷ı ◊ı, ±˙fl ⁄_ÿ ¿fl÷ı ◊ı. ·U¿fl Ï¿·ı ‹ıÓ ¤Î√ √›Î. ±·Ìfiı ÿı¬Î ‹ˆÿÎfi ÁÎŒ Ë˘ √›Î. ±⁄ ÷ÌÁflÎ ‹˘±∞{Î. ±⁄ Ωı μ»Î·¿fl ŒıÓ¿Î ÷˘ ±VÁÌ ‹fi¿Ì ÷Î¿÷Áı ‰˘ ÿfl‰Î{Î Ï√flÎ. {‹Ìfi ·fl{ √≥. «˙◊Î ‹˘±∞{Î. ±⁄ Ωı ÿfl Ï√flÎ ÷˘ ’flı ·U¿flı ≥V·Î‹fiı μÁ ÿfl¿˘ CÎˆfl Ï·›Î, μÁ ÿfl¿˘ CÎˆfl Ï·›Î. …⁄ ÿfl Ï√flÎ ÷˘ ÿÌ‰ÎflıÓ ·fl{ √∫. Ï¿·Î ·fl{ √›Î. Ï¿·Î ·fl{Î ÷˘ μÁ Ï¿·ı¿Î ÷A÷ ·fl{ √›Î. μÁ ÷A÷ ’fl Ë≥ Ï⁄fi ±A÷⁄¿Ì ⁄ıÀÌ ÁŒÌR›Î ⁄ˆÃÌ ◊Ì. ‹_Ë¿ı ⁄· Ï√flŸ {‹Ìfi ’fl. Áfl‹ıÓ «˘À ±Î≥. Ï√flN÷Îfl Ë˘¿fl ±Î≥ ÷˘ flÁÒ·fiı ¿ËÎ ’ıÂÎfiÌ ’fl «˘À ¿ˆÁÌ? ¿ËÎ …⁄ ±Î’¿ı ¤Î≥fiı ÿflı ¬›⁄fl¿˘ ŒıÓ¿Î ÷˘ Ï¿·Î ·fl{ √›Î. ‹ˆÓ ‹_Ë¿ı ⁄· fiÌ«ı Ï√flÌ. «˙◊Î ‹˘±∞{Î. Ωı ·U¿flı ≥V·Î‹fiı ÿı¬Î. ±˙fl ’Î_«‰Î_ ‹˘±∞{Î ÿıÏ¬›ı, ’Ò fl ı ·U¿flı ≥V·Î‹fiı ÿfl‰Î{ı ¿ ˘ CÎˆ fl Ï·›Î. Ë‹ı Ó ‹Î· ‹ Ëˆ ’ fl Ì Ïÿ·«V’ÌÁı √˙flÁı Á fi flËı Ëˆ Ó ±Î’.

¬ ÿ Î ≥Á ‹±flı Œ ÷¿˘ ¿Î›‹ fl¬ı . ≥Á ‹±flı Œ ÷¿˘ ÷flyÌ ±÷Î ¿flı . ≥Á Ï·›ı ¿ı ›ı ‹±flı Œ ÷ ¤Ì ‹˘±∞{Î Ëˆ . μÁı √˙flÁı Á fi fiı ¿ ı ‹±fiÌ ›ı Ëˆ Ó ¿ı ±ı ¿ ±ı ¿ «Ì{ ±Î’ ‹ËÁÒ Á ¿fl flËı Ëˆ Ó . @›˘Ó ·U¿flı ≥V·Î‹ ÿfl¿˘ ÿı ¬ flËÎ ◊Î? ËÎ_ Ëˆ fl ÷ Ë˘√Ì ≥÷fiÎ ¤ÎflÌ ÿfl ±·Ìfiı μÃÎ Ï·›Î. ÷˘ ÿfl¿˘ ≥÷fiÌ Ëˆ fl ÷Áı ÿı ¬ fiı ¿ Ì @›Î {wfl÷ ◊Ì? ‰˘ ËÎ◊ ÿı ¬ fiÎ! Ω¿ı . ÿfl¿ı Ï√ÿ˝ Á⁄ …‹Î Ë˘ √›ı . Ëˆ fl ÷Áı ÿfl¿˘ ÿı ¬ flËı Ëˆ Ó . ±flı ÿfl‹ı Ó @›Î ÷Î¿÷ Ëˆ ? μfi ËÎ◊˘Ó ¿ ˘ «Ò ‹ ˘ Ω¿fl. ‰ËÎ_ @›˘Ó fiËŸ Ω÷ı . ›ı ’ fl Î ·U¿fl ‰ËÎ_ @›˘Ó fiËŸ Ω÷Î. μfi ËÎ◊˘Ó ¿ ˘ «Ò ‹ ˘ Ï…LË˘Ó fi ı μÃÎ¿fl Œı Ó ¿ Î Ëˆ . ¬Õı @›Î ÿı¬ flËı Ë˘. ’÷Î «·Î Á˘fiÎ …ÕÎ Ë‰Î Ëˆ. Á˘fiı ’fl fi{fl◊Ì ¿¤Ì ±ˆÁÎ Á˘fiÎ ¿ËÎ_ ÿı¬Î ◊Î? flÎ· À’¿fiı ·√Ì. ±ı¿ ⁄Îfl Ë{Òflı ±¿fl‹(Á·.)¿Îı …·Î· ±Î›Î, ±Î√ı ⁄œı ±˙fl Œfl‹Î›Î— ËÀ˘ ≥Á ÿfl¿ı ’ÎÁÁı @›Î ÿfl¿˘ ÿı¬ flËı Ë˘, Ω‰ μÁ¿˘ ÿı¬˘ Ï…Á¿ı Ï·›ı ¬Îfi±ı ¿Î⁄Î‹ıÓ ÿfl ⁄fiÎ. μÁ¿˘ ÿı¬˘, μÁ¿Ì Ï{›Îfl÷ ¿fl˘. Ï…Á¿ı «ıËflı¿˘ ÿı¬fiÎ ≥⁄Îÿ÷ Ëˆ. ÿfl¿˘ ÿı¬¿fl ¿˙fiÁÌ ≥⁄Îÿ÷ Ë˘ Ω±ı√Ì. ËÀ˘ ›ËÎ_Áı ¿˘≥ ÿfl¿˘ fi »\‰ı. ≥flÎÿÎ ›ËÌ ◊Î ¿ı Ë‹ fi˘« ¿fl ·ı Ω±ı. Ë‹ fi˘« ·ı Ω±ıÓ. flÁÒ·fiı Ï⁄·Î·Áı ¿ËÎ— ËÀÎ ÿ˘, Á⁄¿˘ ›ËÎ_Áı fiˆ{˘_ Áı ËÀÎ ÿ˘,

ÂOÿÎ◊˝ — ·fl{ √≥ = ‘˛∞ μÃÌ. ÿfl = ÿfl‰Î{Î. ±VÁÌ‹fi = …\fi_ ‰…fi,20 Ï¿·˘ = 1 ‹HÎ = ÿ˘œ ‹ıÏhÎ¿ Àfi◊Ì ’HÎ ‰‘.

ÂOÿÎ◊˝ — ‹±flıŒ÷ = ±S·ÎËfiÌ ±˘‚¬, ÷ıfiÌ ‹˘ËO⁄÷. ‹ËÁÒÁ ¿flfiÎ = ±fi¤‰‰Ì, ‹ÎHÎ‰Ì. Ëˆfl÷ = ±Îç›˝. ÿfl = ÿfl‰Î{Î. Ï√ÿ˝ = ±ÎÁ’ÎÁ.

163

164

÷·‰Îfl˘ÓÁı ËÀÎ ÿ˘.* ¿˘≥ ÿfl¿ı ’ÎÁ fi Ω±ı. ±ı¿ ⁄Îfl ŒÎ÷ıËı ¬ˆ⁄fl¿˘ ±Î‰Î{ ÿÌ. ±·Ì ÷‹ ±Î±˘ ≥Á ÿfl¿ı ’ÎÁ. ±⁄ ÷ÎflÌ¬ Ï·¬÷Ì Ëˆ. Œfl‹Î›Î— ±⁄ ¿˘≥ ≥Á ÿfl¿˘ fi »\±ı. ŒÎ÷ıËı ¬ˆ⁄flfiı ±’fiı ËÎ◊Áı ›ı Á˘fiÎ μ¬ÎÕfiÎ Âw Ï¿›Î— flÁÒ·fiı Œfl‹Î›Î— ’flı ·U¿fl¿˘ ⁄Î_À ÿ˘. ’flı ·U¿fl¿˘ ±ı¿ ±ı¿ ⁄Î_À Ïÿ›Î. Ï…Á Ï…Áfiı ÷˘·Î Ëfl ±ı¿ ¿Î ÏËVÁÎ ⁄flÎ⁄fl Ïfi¿·Î. Á·‰Î÷..... ’Î_«‰Î_ ‹˘±∞{Î, ⁄Î_À Ïÿ›Î ’flı ·U¿fl¿˘, ÷˘·¿fl ÿı¬˘. Á⁄¿˘ ⁄flÎ⁄fl ⁄flÎ⁄fl ⁄ÀÎ. ≥÷fiÎ ⁄ÀÎ ¿ı fi‰ fi‰ Áıflv Á˘fiÎ ±ı¿ ±ı¿¿ı ÏËVÁı‹ıÓ ±Î›Î. ±⁄ {flÎ Á˘Ï«›ı. fi‰Áıfl Á˘fiı¿Î ‹Î·Ì¿ ‹ÿÌfiı‹ıÓ ¿ˆÁÎ ±¿Õ÷Î Ë˘√Î. ‰˘ ¬›⁄fl¿Ì ÿ˙·÷ Ωı «·Ì ÷˘ ±Î…÷¿, ±Î…÷¿ ±fl⁄ v

fi‰ Áıfl ±ıÀ·ı ÁÎÕÎ «Îfl Ï¿·˘ ·√¤√. * …ı‰Ì flÌ÷ı ±‹Ò¿ ËÎÿıÁÎ, ±¿V‹Î÷ ‰¬÷ı Áfl¿Îflfiı Á‚√ı·Ì Ï‹·¿÷ fi∞¿◊Ì ¿ı Àˇıfi ±¿V‹Î÷‹Î_ CÎ‰Î›ı·Î_ ‹flı·Î±˘ ’ÎÁı◊Ì ¿ı ‘fl÷Ì¿_’◊Ì ’HÎ ÷⁄ÎË ◊›ı· ‰V÷Ì±˘ fi∞¿◊Ì ·˘¿˘fiı ËÀÎ‰‰Î, ÿÒfl flÎ¬‰Î ’˘Ï·Á ⁄_ÿ˘⁄V÷ √˘Ã‰‰˘ ’Õı »ı. ·ÎÃÌ, Õ_ÕÎfiÎ Ωıflı ËÀÎ‰‰Î ’Õı »ı. ÷ı … ≠‹ÎHÎı ±Î ÁËÎ⁄ÎfiÎ ·U¿flfiı Ï⁄·Î· ¶ÎflÎ ÷·‰Îfl ±fiı fiˆ{Î◊Ì ËÀÎ‰‰Îfi_ ¿Ëı‰Î‹Î_ ±ÎT›_. Ë¿‹ ±’Î›˘. ¿ÎflHÎ¿ı ±ı‹ fi ¿fl‰ÎfiÎ Á_Ωı√˘‹Î_ Á˘fi_ «˘fl‰Îfi˘, ·_À‰Îfi˘ Á_¤‰ Ë÷˘. ⁄Ì…\_ ¿ı Ï‰rÎÁ ‹ÎHÎÁ ¶ÎflÎ … ±Î ¿Î›˝ ¿flÎ‰Ì Â¿Î›. Ωı ¿ı ·U¿fl‹Î_ ±ı¿ı±ı¿ ÁËÎ⁄Ì Ë÷Î. ±‹¿ ·˘¿˘ ÁËÎ⁄ÎfiÎ ÷‹Î‹ı ÷‹Î‹ √˛’fiı ‹ÎÁ‹ …ı‰Î ‹Îfiı »ı. …ı Áÿ_÷fl √·÷ ±¿Ìÿ˘ »ı. ÁËÎ⁄Î ≥LÁÎfi˘ Ë÷Î. ≥LÁÎfifiÌ √·÷Ì◊Ì ’fl flËÌ Â¿÷˘ fi◊Ì. ‰‚Ì ÷ı‹Î_ ‹fiÎÏŒ¿˘ ’HÎ Ë÷Î. ‹fiÎÏŒ¿˘ ÿflı¿ …‹ÎfiÎ‹Î_ ÿflı¿ …B›Î±ı Ë˘‰ÎfiÎ …. ¿›Î‹÷ Á‘Ì. …ı±˘ ÁËÎ⁄ÎfiÌ ±¿Ìÿ÷‹Î_ √·ÒT‰ ¿flÌfiı Ëÿ◊Ì ‰‘Ì Ω› »ı. ÷‹Î‹ı ÷‹Î‹ ÁËÎ⁄Îfiı ‹ÎÁ‹ …ı‰Î ‹Îfiı »ı. ÷ı ’HÎ √·÷ »ı. √·÷Ìfi_ ‰HÎ˝fi ¿fl‰_ ¿_≥ ÷˙ËÌfi fi◊Ì. ±S·ÎË ÷±Î·Î±ı ¿<±Î˝fiı’Î¿‹Î_ ±fiÁ_‘Îfi ’ı… fi_. 160 ’fl

165

±‹Ìfl Ëˆ. ±·Ì¿ı ¿ÿ‹˘Ó¿Î Áÿ¿Î Ëˆ. ±·Ì¿ı ’ˆfl˘Ó¿Î ‘˘‰fi Ëˆ. ≥V·Î‹¿Ì ‹‹·ı¿÷‹ıÓ …ËÎ_ …ËÎ_ ¤Ì ÿ˙·÷ Ëˆ, ±·Ì¿ı ËÎ◊˘Ó¿Î Áÿ¿Î Ëˆ. Áÿ¿±ı ÁÎÿÎ÷ Ëˆ. Ë‹ Áÿ¿Î ·ÀÎ ÿı÷ı ËˆÓ. ±·Ì¿ı ËÎ◊¿Î ‹ˆ·¤Ì …‰ÎÏËfl ⁄fi Ω÷Î Ëˆ. ÁÏÿ›˘Ó ¬Î÷ı flË˘, ÁÏÿ›˘Ó ¬Î÷ı flË˘, ÁÏÿ›˘Ó ¬Î÷ı flË˘. ·ıÏ¿fi ±ıËÁÎfi¿˘ fi ¤·Î÷ı. ±·Ìfiı ÷‹¿˘ ±‹Ìfl ⁄fiÎ›Î. ±·Ìfiı fl≥Á ⁄fiÎ›Î. ±·Ìfiı ≥Á ¿ÎÏ⁄· ⁄fiÎ›Î ¿ı ÿ˘fi˘Ó ‰@÷ ’ıÀ ¤fl¿fl ¬Îfiı ·√ı. ·ıÏ¿fi ¿ÎÂ, ¿ÎÂ ≥Á ±ıËÁÎfi¿˘ fi ¤Ò·÷ı. ±·Ìfiı Ë_‹ıÂÎ ›ı ¿ËÎ Ë‹fiı ¿¤Ì ’ÎfiÌ ⁄_ÿ fiËŸ Ï¿›Î. Ï¿ÁÌ¿Î ¬ÎfiÎ ⁄_ÿ fiËŸ Ï¿›Î. ÿU‹fi ±Î Ω±ı ‹¿ÎÏ⁄·¿˘ ±fiı¿ …B›Î±ı ÁËÎ⁄ÎfiÌ √·÷Ì±˘fi_ ‰HÎ˝fi ¿›* »ı. ÁÒfl±ı …\Q±ÎfiÌ ±Î›÷ fi_⁄fl 9 ›Î ±R›˘ËS·{Ìfi ±Î‹fi ≥{Î fiÒÿı›Ï·VÁ·Î÷ı Ï‹_R›‰Ï‹· …\‹±÷ı ŒÁ±‰ ±ı·Î Ï{¿ÏflS·ÎËı ‰{w· ⁄›±. ““±› ≥‹ÎfiÿÎfl˘ …⁄ …\‹Î¿ı Ïÿfi fi‹Î{ı …\Q±Î¿ı Ï·›ı ±{Îfi ÿÌ Ω±ı. ÷˘ ¬ÿÎ¿Ì ›Îÿ fi‹Î{¿Ì ÷flŒ ÿ˘Õ ’Õ˘. ±˙fl ¬flÌÿ ‰ Œfl˘A÷ »˘Õ ÿ˘.”” ‹ÿÌfiÎ‹Î_ ÿW¿Î‚ Ë÷˘. ÂÎ‹◊Ì ‰Ë›Î ¿·⁄Ìfi˘ ¿ÎŒ·˘ ±fiÎ… ·≥fiı ‹ÿÌfiÎ ±ÎT›˘. ÷ı Á‹›fiÎ Ïfl‰Î… ≠‹ÎHÎı œ˘· ±fiı ÷Î·Ì±˘fi˘ ±‰Î… ¿fl÷Î Ë÷Î. …ı◊Ì ·˘¿˘ ±ı¿hÎ ◊Î›. fi‹Î{ı …\Q±Î «Î· Ë÷Ì. ¬I⁄˘ ’œÎ÷˘ Ë÷˘. Ï«yÎfl ¤flı·Ì ‹„V…ÿ‹Î_◊Ì ÷‹Î‹ ·˘¿˘ ⁄ËÎfl fiÌ¿‚Ì ±ÎT›Î. ÷‹Î‹ Ïfl‰Î›÷˘‹Î_ 12 ÁËÎ⁄Î ±fiı ÁÎ÷ı¿ VhÎÌ±˘ ‹„V…ÿ‹Î_ flèÎÎ_. ¿ıÀ·Î› ¬flÌÿÌfiÎ Ëı÷◊Ì ÷˘ ¿ıÀ·Î¿ ¬ı· ÷‹ÎÂ˘ Ωı‰Î ⁄ËÎfl fiÌ¿‚Ì √›Î. I›Îflı ±S·ÎËfiÎ Ã’¿Î w’ μ’fl˘@÷ ±Î›÷ fiÎÏ{· ◊≥. ÷‹Î‹ ÂÌ›Î Á¯ÎÌ ÷ŒÁÌfl¿Îfl˘±ı μ’fl˘@÷ Ïfl‰Î›÷˘fi_ ‰HÎ˝fi ¿›* »ı. ‹„V…ÿ‹Î_ flÁÒ·fiı μ¤ı·Î »˘ÕÌfiı ⁄ËÎfl fiÌ¿Ô‚Ì …fiÎflÎ ¿˘HÎ Ë÷Î? ÁËÎ⁄Î ÷˘ Ë÷Î. ±Î‰Î ÁıÓ¿Õ˘ ºWÀÎ_÷˘ Ï¿÷Î⁄˘‹Î_ ‹‚Âı.

166

÷˘ ’ÎfiÌ ⁄_ÿ fiËŸ ¿fl÷ı. Ë‹ ¿ˆÏÿ›˘Ó¿˘ ¿I· fiËŸ ¿fl÷ı. Ë‹ ±˙fl÷˘Ó¿˘ ±ÁÌfl fiËŸ ¿fl÷ı. Ë‹ ⁄E«˘Ó¿˘ ¿ˆÿÌ fiËŸ ⁄fiÎ÷ı. ±Î… ›ı ±·Ì¿ı ÁfiËflı μÁÒ· ÿÏfi›Î ¤Ò· √≥. ±˙fl …⁄ ÷ÎflÌ¬ıÓ ›ı ÿı¬÷Ì Ëˆ ¿ı ›{Ìÿfiı @›Î @›Î Ï¿›Î. μ‹flı Á±ÿfiı @›Î @›Î Ï¿›Î. ÏÂ‹˛fiı @›Î @›Î Ï¿›Î. ÷˘ ·±fi÷ @›˘Ó fiËŸ ¿fl÷Ì. ÿÏfi›Î ·±fi÷ @›˘Ó fiËŸ ¿fl÷Ì? ·ıÏ¿fi ±˙·Îÿı ±·Ì¿ı ÁÎ◊ @›Î Ï¿›Î √›Î. ±√fl ≥Á¿ı Ï¬·ÎŒ Ï¿›Î √›Î Ëˆ ÷˘ ÿÏfi›Î¿˘ «ÎÏË›ı¿ı μfi Á⁄¿˘ ⁄flÎ ¿Ëı. ±˙fl ⁄flÎ Á‹…ı. ÷‰FΩı ÷·⁄ ⁄Î÷ Ëˆ ¿ı √˙fl ¿ÌÏ…›ı ¿ˆÿÌ ⁄ı√fiÎË ◊ı. ¿ˆÏÿ›˘Ófiı @›Î Ï¿›Î ◊Î? ⁄E«˘Ó¿Ì @›Î ¬÷Î ◊Ì? ÿU‹fiÌ ËÁˆfiÁı ◊Ì. ÿU‹fiÌ ±O⁄ÎÁ¿Ì ÂΩ±÷¿Ì ◊Ì. ±·Ì±¿⁄flfiı ¿I·ı ±Î‹ Ï¿›Î ◊Î. ËÎ_ ËÎ_ Ë⁄Ì⁄ ‰ {Ëˆflfiı ¿I·ı ±Î‹ Ï¿›Î ◊Î. ¿ÎÏÁ‹fiı ±fl{¿ fiÎ‹Ì ’Ëı·‰Îfi¿˘ ¿I· Ï¿›Î ◊Î. μÁ¿ı ⁄ıÀ˘Ó¿˘ ¿I· Ï¿›Î ◊Î. ÿU‹fiÌ ±˙fl÷˘ÓÁı @›Î ◊Ì? ’ˆ√_⁄fl¿Ì ±˙·ÎÿÁı @›Î ÿU‹fiÌ ◊Ì? »˘Àı »˘Àı ⁄E«ı ±˙fl ⁄„E«›˘ÓÁı @›Î ÿU‹fiÌ ◊Ì? fiËŸ ±¤Ì ÷˘ ÿU‹fiÌ¿Ì ËÿıÓ ÷‹Î‹ fiËŸ Ë≥ ◊Ÿ. ¿ˆÿÌ ⁄fiÎ¿fl ÷¿·ÌŒıÓ ÿı÷ı Ë‰ı «·ı. ‹ÁÎ±ı⁄ ‹ˆÓ ‹˙{Ò± ⁄›Îfi Ë˘ flËÎ Ëˆ ¿ı Áflı ËÁˆfi ‹˘±∞{Î ¿ˆÁı ⁄fi √›Î. ¿ˆÁı ⁄fi √›Î. ¿ˆÏÿ›˘Ó¿˘ ·ı ¿fl «·ı. ËÁˆfi¿Î ‹˘±∞{fi‹Î Áfl ‹˘±∞{Î Ïÿ¬Î÷Î Ë‰Î «·Î.

‹ˆÓfiı ÁÎ÷ ›Î ±ÎÃ ‹˘±∞{ı ±Î’¿˘ ÿ˘ Ïÿfi‹ıÓ ÁfiÎ Ïÿ›ı. ≥ÁÌÁı ±Î√ı¿Ì √N÷√ Ëˆ. ÷¿flÌfl¿Î w¬ ¿ËÎ_ ’fl ’Ë_«¿fl ¬I‹ Ë˘√Î. ‹…ı fiËŸ ‹Î·‹. ·ıÏ¿fi «_ÿ ·QËı¿Ì {Ë‹÷ Ëˆ. ÷‰FΩıËÁı ÁÏfi›ı. ±ı¿ ⁄Îfl ›ËÿÌ¿ı ⁄Î√‹ıÓ ±ı¿ ÿflA÷¿Ì ÂÎ¬ ’fl Áflı ËÁˆfi ·À¿Î Ïÿ›Î. μÁ ⁄Î√¿Î ‹ÎÏ·¿ ±ı¿ ›ËÿÌ ◊Î. μÁ¿Îı ±ı¿ ËÌ ⁄ıÀÌ ◊Ì. ·ıÏ¿fi ‰˘ ±_‘Ì ◊Ì, ¿ÎfiÁı ⁄ıËflÌ ±˙fl ‹flÌ{ ¤Ì ◊Ì. ËÎ◊-’ˆfl ¤Ì ⁄ı¿Îfl ◊ı. fi ÿı¬ Á¿÷Ì ◊Ì, fi Áfi Á¿÷Ì ◊Ì, fi «· ÏŒfl Á¿÷Ì ◊Ì. ⁄Á ±ı¿ ’˘À·ı¿Ì ÷flË Ï{LÿË Ï…V‹ ◊Î. ‰˘ ›ËÒÿÌ μÁ¿˘ ⁄Î√‹ıÓ ±˙fl ±ı¿ ¿˘fiı‹ıÓ ÏËŒÎ{÷Áı fl¬ ÿı÷Î. ÂÎ‹¿˘ ¿Î‹ ¬I‹ ¿flı √˘ÿ‹ıÓ ⁄ıÀÌ¿˘ μÃÎ¿fl ·ı Ω÷Î. ⁄ıÀÌ¿˘ ⁄Ë÷ «ÎË÷Î ◊Î. ±ı¿ ËÌ ±‰·Îÿ ◊Ì. …ˆÁÌ ¤Ì ◊Ì. μÁ¿Ì ÷˘ ±˙·Îÿ ◊Ì. ‹…⁄fl, ±’ÎÏË… Ë˘fiı¿ı ⁄Î‰…^ÿ ¤Ì ‰˘ ›ËÒÿÌ ±’fiÌ ⁄ıÀÌÁı ⁄Ë÷ ‹˘ËO⁄÷ ¿fl÷Î ◊Î. μÁ Ïÿfi ±ˆÁÎ Ë‰Î ¿ı ‰˘ ⁄ıÀÌ ±ı¿ √˘Âı‹ıÓ ’ÕÌ Ë≥ ◊Ì. μÁ¿ı ¿Îfi˘Ó‹ıÓ ±ı¿ ÿÿ˝fiÎ¿ ±Î‰Î{ Ï¿ÁÌ ⁄Ì⁄Ì¿ı fl˘fiı¿Ì ±Î≥. Ë›flÎfi Ë˘ √≥. μÁ ±Î‰Î{ ’fl fl˘÷Ì Ë≥ «·Ì. μÁ ‹¿Î‹ ’fl μÁfiı ±’fiı ±Î’¿˘ ’Ë_«Î Ïÿ›Î. μÁ¿˘ fi{fl ÷˘ ¿<» fi ±Î›Î. …ËÎ_’fl fl˘fiı¿Ì ÁÿÎ ◊Ì ‰ËÎ_ ’fl w¿ √≥. ‰ËÎ_ ’fl ÃËıfl √≥. μÁ ÂÎ¬¿ı fiÌ«ı

ÂOÿÎ◊˝ — ±ÁÌfl = ¿ıÿÌ. ÁfiËflı = Á˘fiÎ …ı‰Î. μÁÒ· = ÏÁ©Î_÷˘.

ÂOÿÎ◊˝ — √N÷√ = ‰Î÷«Ì÷. {Ë‹÷ = ÷¿·ÌŒ. √˘Âı‹ıÓ = ¬ÒHÎÎ‹Î_.

167

168

±Î¿fl ÃËıfl √≥. …ËÎ_ ‰˘ Áfl ·À¿Î Ë‰Î ◊Î. ‹{·Ò‹ ËÁˆfi¿Î Áfl. ‰˘ μÁ ‹¿Î‹ ’fl w¿ √≥. Áfl¿Ì √flÿfiÁı ·Ë¿Î ±ı¿ ¿÷flÎ À’¿Î. μÁ¿ı Ï…V‹ ’fl Ï√flÎ. μÁ¿Î Ï√flfiÎ ◊Î ¿ı μÁ¿Ì ±Î_¬ıÓ fl˙Âfi Ë˘ √∫. μÁfiı μÁ ¿÷flı¿˘ ±’fiı Ï…V‹ ’fl ‹·fiÎ Âw Ï¿›Î. ÿı¬÷ı ËÌ ÿı¬÷ı ‰˘ ⁄ÎË˘Â Ë˘ √≥. μÁ¿Î Ï…V‹ ÁıË÷‹_ÿ Ë˘ √›Î. ⁄Îfl ⁄Îfl Áfl¿˘ ÿı¬÷Ì. μÁ fl˘fiı¿Ì ÁÿÎ ’fl ¬ÿ ¤Ì fl˘fiı ·√Ì. ¿¤Ì ‹Î÷‹ ¿fl÷Ì. ¿¤Ì ŒÏfl›Îÿ ¿fl÷Ì. μÁfiı ÿı¬Î ¿<» ·˘√ ±Î›ı. μÁ¿Ì ÷flŒ fi{fl fi ¿Ì. Áfl ·ı¿fl «·ı √›ı. ‰˘ Ëˆfl÷Áı μÁ ΩÏfi⁄ ÿı¬÷Ì flËÌ. μÁ ±Î‰Î{¿˘ Áfi÷Ì flËÌ. ÂÎ‹ Ë˘ √≥. ›ËÒÿÌ ±Î›Î. μÁfiı ’»Î ›ËÎ_ ‹ıflÌ ±ı¿ ⁄Ì‹Îfl ⁄ıÀÌ ◊Ì ‰˘ ¿ËÎ_ √≥? ±Î‰Î{ ÿıfiı ·√Î. ⁄ıÀÌfiı ¿ËÎ ⁄Î⁄Î ‹ˆÓ Ë_, ⁄Î⁄Î ‹ˆÓ Ë_. ‹ˆÓ ±Î’¿Ì ⁄Ì‹Îfl ⁄ıÀÌ Ë_. ⁄ıÀÎ ÃÌ¿ ¿ˆÁı Ë˘ √≥? ¿ËÎ— ⁄Î⁄Î! ±ı¿ ¿ÀÎ Ë‰Î Áfl ≥Á ⁄Î√‹ıÓ ·˘√ ·Î±ı ◊ı, ⁄Î⁄Î! ‹…ı μÁ Áfl¿ı ’ÎÁÁı ¿˘≥ ⁄Ì⁄Ì¿ı fl˘fiı¿Ì ±Î‰Î{ ÁfiÎ≥ ÿÌ. ‹ˆÓ ¿flÌ⁄ ’Ë_« √≥ ÷˘ μÁ Áflı⁄flÌÿËÁı ±ı¿ ¿÷flÎ ¬Òfi ‹… ’fl Ï√flÎ. ±˙fl ‹ˆÓ ÷_ÿflV÷ Ë˘ √≥. ËÎ› ËÁˆfi¿Î ‹˘±∞{fi‹Î Áfl ‹˘±∞{Î Ïÿ¬Î÷Î Ë‰Î «·Î. ‹_Ï{· ⁄ ‹_Ï{· ›ËÎ_ ÷¿ ¿ı ÂÎ‹¿ı ÿfl⁄Îfl‹ıÓ ⁄Î⁄Á ÁÎ±÷ ÷¿ ‰˘ ’Ë_« √›Î. ±ı¿ ‹˘±∞{Î ËÁˆfi¿ı

Áflfiı ›ËÎ_ Ïÿ¬Î›Î. ¿ı ±ı¿ ⁄Îfl {›fi⁄fiı ¤flÎ Ë‰Î ÿfl⁄Îfl ÿı¬Î. ±˙fl ‹Õ¿fl ¿ËÎ— Áˆ›ÿı ÁFΩÿ! ÷ıflÌ dŒÌ ≥Á ¤flı Ë‰ı ÿfl⁄Îfl‹ıÓ ¿ˆÁı Ω±ı√Ì. ÁÎ÷Á˙ ¿<flÁÌfiÂŸ. Ëfl±ı¿ ¿ı ÏÁŒÎfl÷Ì fi‹Î≥Lÿı …‹Î ËˆÓ. ⁄ıÀÎ {›fi⁄ fiËŸ Ω±ı√Ì. ⁄Á ›ı ¿ıËfiÎ ◊Î ¿ı ±ı¿ ⁄Îfl ¿ËÎ, ·›·Î, w¿R›Î, fl⁄Î⁄, Á¿ÌfiÎ, ÏŒ‡{Î ±Î‰. ‹ˆÓ ËÎ◊˘Ó¿˘ μÃÎ¿fl ≥Á μQ‹÷¿ı Ï·›ı ⁄ÿÿ±Î ¿fl÷Ì Ë_. ÷‹ ‹ıflÌ ⁄t±Î ’fl ±Î‹Ìfi ¿ıËfiÎ. ±¤Ì {›fi⁄fiı ±’fiı ËÎ◊˘Ó¿˘ μÃÎ›Î ËÌ ◊Î, ¿ı Áflı ËÁˆfiÁı ±Î‰Î{ ±Î≥. {›fi⁄ Á⁄˛ ¿fl˘. ⁄Ëıfi ⁄ÿÿ±Î fi ¿flfiÎ. Ω‰ ¤Î≥ ÁÎ◊‹ıÓ Ëˆ. ÿfl⁄Îfl‹ıÓ Ω‰ {›fi⁄. ±⁄ Ωı ÿı¬Î {›fi⁄fiı ¤Î≥¿Ì ±Î_¬˘ÓÁı ±Î_Á À’¿÷ı ÿı¬ı. Áfl¿˘ …¿Î Ïÿ›Î. ÿfl⁄Îfl‹ıÓ «·Ì √∫. ±⁄ ÿfl⁄Îfl‹ıÓ Áfl ±Î›Î. ÷U÷‹ıÓ Áfl ¿˘ fl¬Î √›Î. ÷U÷‹ıÓ fl¬¿fl ›{Ìÿ¿˘ ’ıÂ Ï¿›Î √›Î. ⁄Ëıfi Áfl ⁄flıËfiÎ ≥Á ÷flË ËÎ◊ ⁄_‘ı Ë‰ı ÿfl⁄Îfl‹ıÓ ◊Ì. Á¿ÌfiÎ¿Î √·Î flVÁÌÁı ⁄_‘Î Ë‰Î ◊Î. ¿ÎfiÁı ·Ë ⁄ıË flËÎ ◊Î. ±ı¿ ËÎ◊ √·ı ’fl ◊Î, ±ı¿ ËÎ◊ ¿Îfi ’fl ◊Î. ≥Á¿ı ⁄Îÿ ›{Ìÿ¿Ì fi{fl Á¿ÌfiÎ¿Ì ÷flŒ √≥. ÏÂ‹˛Áı ’Ò»Î ›ı ⁄E«Ì ¿˙fi Ëˆ? ÏÂ‹˛fiı …‰Î⁄ Ïÿ›Î. ›{Ìÿ ›ËÌ ÷˘ ‰˘ ⁄E«Ì Ëˆ. Ï…Á¿Î fiÎ‹ ËÁˆfifiı Á¿ÌfiÎ fl¬Î. Ï…Á¿ı Ï·›ı ¿ıË÷ı ◊ı ¿ı μÁı ÿı¬¿fl ‹…ı Á¿>fi Ï‹·÷Î Ëˆ. ›ı ⁄E«Ì ⁄Î’¿ı ÁÌfiı ’fl Á˘fiı¿Ì

ÂOÿÎ◊˝ — ÁıË÷‹_ÿ = ÷_ÿflV÷. ⁄ÎË˘Â = Ë˘Â‹Î_ ±Î‰Ì √≥. Áflı ⁄flÌÿËÁı = ¿’Î›ı·Î ‹Î◊Î‹Î_◊Ì.

ÂOÿÎ◊˝ — ¿<flÁÌfiÂŸ = ¬flÂÌ ’fl ⁄ıÃı·Î ÿfl⁄ÎflÌ±˘. ÏÁŒÎfl÷Ì fi‹Î≥Lÿı = ±ı·«Ì±˘, ≠Ï÷ÏfiÏ‘±˘. ÷U÷ = ◊Î‚Ì.

169

170

±ÎÿÌ Ëˆ. ⁄Î’ ≥Á ⁄E«Ì¿˘ ⁄Ë÷ «ÎË÷Î ◊Î. ⁄E«Ì ¤Ì ⁄Î’¿˘ ⁄Ë÷ «ÎË÷Ì ◊Ì. ËÁˆfi¿ı Áfl Áı ±ı¿ ÿÒÁflÎ ‹˘±∞{Î {ËÒfl‹ıÓ ±Îfiı‰Î·Î ◊Î. ›{Ìÿfiı Á¿ÌfiÎÁı ¿ËÎ Ë‹ …⁄ ›¿Ìfi ¿flıÓ√ı ¿ı ÷QËÎflÎ ⁄Î’ ÷QËıÓ ⁄Ë÷ «ÎË÷Î ◊Î ¿ı ÷‹ ±Î‰Î{ ÿ˘ ÷QËÎflı ⁄Î’¿Î Áfl ÷QËÎflı ’ÎÁ ±Î›ı. Ë‹ ⁄Î’¿Ì ‹˘ËO⁄÷ ÿı¬fiÎ «ÎË÷ı ËˆÓ. ±ı¿ ⁄Îfl Á¿ÌfiÎfiı ¿ÎfiÁı ËÎ◊ ËÀÎ›Î, √·ıÁı ËÎ◊ ËÀÎ›Î. ±˙fl ÿ˘fi˘Ó ËÎ◊˘ÓÁı ŒÀÎ Ë‰Î ÿÎ‹fi ’¿Õ¿fl ¿ËÎ— ⁄Î⁄Î! ›{Ìÿ ‹ıflÎ ≥Q÷ıËÎfi ·ı flËÎ Ëˆ. ⁄Î⁄Î! ±Î‰, Á¿ÌfiÎ ⁄·Î÷Ì Ëˆ. Áflı ËÁˆfi ÷U÷Áı ÏŒ{Î‹ıÓ ⁄·_ÿ Ë‰Î. Á¿ÌfiÎ¿ı ÿÎ‹fi‹ıÓ ±Î›Î. ±ı¿ ⁄Îfl Áfl ’fl w¬ÁÎfl fl¬¿fl ¿ËÎ— ⁄Î⁄Î! {flÎ ¿Îfi˘Ó¿˘ ÿı¬˘. …⁄Áı ÷‹ √›ı. {flÎ w¬ÁÎfl ÿı¬˘. ‹ˆÓ ÷¿flÌfl ›ËŸ ¬I‹ ¿fl ÿı÷Î ‹√fl @›Î ¿w_. …⁄ ‹ˆÓ ⁄Ì⁄Ì Á¿ÌfiÎ¿ı ‹ÁÎ±ı⁄ ÿı¬fiı¿ı Ï·›ı Ï¿÷Î⁄ ·ı¿fl ⁄ˆÃÎ ÷˘ Áˆ›ÿ ÂfldtÌfi ÂÎ‹¿ı ⁄Ë÷ ⁄Õı ‹UËÒfl ±ÎÏ·‹ ±Î… Áı ’Î_«Á˙ ÁÎ· ’ıË·ı¿ı ±ÎÏ·‹¿Ì Ïfl‰Î›÷ ’fl ⁄Îfl ⁄Îfl fi{fl ’ÕÌ. ⁄ÎflËÎ ’œÎ. Ïÿ· «ÎËÎ ¿ı ±Î… ’œ ÿ_ ‰˘ ±ÎÏ·‹ ¿ıË÷ı ËˆÓ, Á·ÎËtÌfi ±ˆ›⁄Ì¿Î ÿ˙fl ◊Î. μÁ¿Ì Ë¿>‹÷ ÿÏ‹U¿ ’fl ◊Ì. Á·ÎËtÌfi ±ˆ›⁄Ìfiı Ë@‹ Ïÿ›Î ⁄Ì« ÂËflÁı ±ı¿ fiËıfl Ïfi¿Î·Ì Ω±ı. fiËıfl ¬˘ÿÌ √≥. fiËfl‹ıÓ ’ÎfiÌ «·Î ÂfldtÌfi ¿ıË÷ı ËˆÓ ¿ı ‹ˆÓ Á˘ flËÎ. ±ı¿ ⁄Ì⁄Ì A‰Î⁄‹ıÓ ±Î≥.

±Î¿fl ¿ıËfiı ·√Ì ÁfldtÌfi ¿ˆÁı Áˆ›ÿ Ë˘. ¿ˆÿ¬Îfi±ı ÂÎ‹¿ı ¿flÌ⁄Áı fiËıfl √{fl flËÌ Ëˆ. ’ÎfiÌ ¿ˆÿ¬Îfiı‹ıÓ ±Î √›Î. ±flı ‰ËÎ_ ‹ıflÌ ⁄E«Ì Á¿ÌfiÎ¿Ì ¿⁄˛ Ëˆ. ‹ˆÓ {ËflÎ Ë_. ÂfldtÌfi ¿Ë÷ı ËˆÓ ¿ı ±Î_¬ ¬· √≥. ‹ˆÓfiı CÎfl¿Ì ±˙fl÷˘Ó¿˘ ⁄·Î›Î. ‹ËS·ı¿Ì ÁˆÿÎÏfi›˘Ó¿˘ ⁄·Î›Î. ±˙fl÷˘Ó¿˘ ·ı¿fl ¿ˆÿ¬Îfiı ’Ë_«Î. ±_‘ıflÎ ⁄Ë÷ ◊Î. ‰ËÎ_ μ÷flÎ ¿⁄˛¿ı ’ÎÁ √›Î. ÁˆÿÎÏfi›˘ÓÁı ¿ËÎ ¿⁄˛ ÷‹ ¬˘ÿ˘ ¿⁄˛ ¬˘ÿfiı ·√Ÿ. ‹ˆ›÷ Ïfi¿Î·Ì √≥. ‹ˆ›÷¿Î Ïfi¿Î·fiÎ ◊Î ¿ı ±ı¿ ¿˘ËflÎ‹ ⁄fl’Î Ë˘ √›Î. ÂfldtÌfifiı CÎfl¿Ì ±˙fl÷˘Ó¿˘ ’¿ÎflÎ. @›Î Ë‰Î? ¿ËÎ, ¿≥ ±˙fl÷ıÓ ‹fl √∫, ¿≥ ±˙fl÷˘Ó¿Î ≥L÷ı¿Î· Ë˘ √›Î. ¿ËÎ Ïfly÷ @›˘Ó Ëˆ, ¿ËÎ— ÂfldtÌfi ±⁄ Ωı Ë‹fiı ·ÎÂ¿˘ Ïfi¿Î·Î ÷˘ ·Ë Ï…V‹Áı Ï«‹ÀÎ Ë‰Î Ëˆ, w¬ÁÎfl˘Ó ’fl ÷‹Î_«˘Ó¿ı ÏfiÂÎfi ËˆÓ, ¿Îfi˘ÓÁı ·Ë ⁄Ëı÷Î Ëˆ. ›ı Á¿ÌfiÎ¿Î ·Ë Ëˆ..... ËÎ› Á¿ÌfiÎ..... ËÎ› Á¿ÌfiÎ.....

171

172

ŒıËÏflV÷ ‹…Ï·Áı ’_…\‹ ’Î_«‹Ì ‹…Ï·ÁfiÌ ±fiø‹ÏHÎ¿Î (1) Ωÿ ±˙fl ‹˘±∞{ı‹ıÓ @›Î Œ¿˝ Ëˆ. (2) Ï…¯ÎÎ÷ ±S·ÎË¿Ì ‰˘ ‹A·Ò¿ Ëˆ Ωı ≥LÁÎfi˘Ó¿˘ Ïÿ¬Î≥ fiËŸ ÿı÷Ì. (3) fi⁄T‰÷ ≥LÁÎfi˘Ó‹ıÓ ¿flÎfl ÿÌ √≥ ≥ÁÏ·›ı ≥LÁÎfi ±Âfld· ‹A·Ò¿Î÷ Ëˆ. (4) Ï…Lfi˘Ó ±˙fl ≥LÁÎfi˘Ó¿˘ ≥⁄Îÿ÷¿ı Ï·›ı ’ˆÿÎ Ï¿›Î √›Î Ëˆ. (5) Ï…¯ÎÎ÷ ¬I‹Ì ‹fl÷⁄÷(Á·.)ı¿ı ’ÎÁ ¿<±Î˝fi Áfifiı ±Î›ı ◊ı. (6) ±≥Q‹±ı ‹ÎÁÒ‹Ìfi ¿˙‹ı Ï…fi ’fl ¤Ì ËÎÏ¿‹ ËˆÓ. (7) flÁÒ·ı ¬ÿÎÁı ÁÒfl±ı flË‹Îfi¿Ì Ï÷·Î‰÷ Áfi¿fl Ï…¯ÎÎ÷ ≥‹Îfi ·ı ±Î›ı. (8) ‹yÎ‹ıÓ ‹„V…ÿı Ï…fi ‹˙…^ÿ Ëˆ. (9) …_√ı ⁄Ìw· ±·‹‹ıÓ Ë{fl÷ ±·Ì(±·.)fiı ¿ÎÏŒfl Ï…Lfi˘ÓÁı ¿·‹Î ’œ‰Î Ï·›Î. (10) ‹ÎtÌ Ë¿‹flÎfi ±fiÿı¬Ì ‹A·Ò¿ ’fl Ë¿>‹÷ fiËŸ ¿fl Á¿÷ı ◊ı.

(11) ‹„V…ÿı ¿>ŒÎ‹ıÓ ‹{Ëw· ±Ω±ı⁄Áı ËS·ı ‹U¿ı·Î÷¿ı Ï·›ı Ï…fi¿Î ±{ÿËı¿Ì ÁÒfl÷‹ıÓ ±ÎfiÎ. (12) ‹„V…ÿı ¿>ŒÎ‹ıÓ ⁄Î⁄ı Ê˘⁄Îfi ±⁄¤Ì ‹˙…^ÿ Ëˆ. (13) ±‹Ìflı ‹A÷Îfl¿ı ‰Î¿ı±Î÷¿Ì ’ıÂÌfi√˘≥ Ë{fl÷ ±·Ì(±·.)fiı ⁄›Îfi Œfl‹Î ÿÌ ◊Ì. (14) Ë{fl÷ ±·Ì(±·.)¿Ì ’ı Â Ìfi√˘≥ ÷ÎflÌ¬Ì ‹˘±∞{Î÷ Ëˆ_. (15) Ë{fl÷ ±·Ì(±·.)¿ı ¿˙· ’fl …fiÎ⁄ı ‹A÷Îfl¿Î ≥‹Îfi ◊Î. (16) ËFΩ… ¿I·ı ‹A÷Îfl¿Ì ¿˘ÏÂÂ‹ıÓ fiÎ¿Î‹ Ë˘ √›Î. (17) Ë{fl÷ ≥‹Î‹ ‹˘Ë_‹ÿ ⁄ÎÏ¿fl(±·.)fiı Œfl‹Î›Î ‹A÷Îfl¿˘ ⁄flÎ fi ¿Ë˘. (18) ‹A÷Îfl¿ı {flÌ›ı ¿ÎÏ÷·Îfiı ËÁˆfi(±·.)Áı ≥L÷ı¿Î‹ @›˘Ó {wflÌ ◊Î. (19) Ë{fl÷ ‹„V·‹¿ı fl˙{ı‹ıÓ ‹A÷Îfl¿Ì ¿⁄˛ Ëˆ. (20) ‹A÷Îfl¿ı ÿfl⁄Îfl‹ıÓ ‹…Ï·Áı ËÁˆfi ±˙fl ⁄Îÿı ¿fl⁄·Î {±Œflı Ï…fi¿Î ‹Î÷‹ı ËÁˆfi. (21) {±Œflı Ï…fifiı ±ÎÂflÎ¿ı ⁄Îÿ ÷A÷ ‰ ÷Î… »˘Õ Ïÿ›Î. (22) ⁄›Îfiı ‹¿÷·ı ËÁˆfi ⁄{⁄Îfiı {±Œflı Ï…fi.

ÂOÿÎ◊˝ — ±Âfld· ‹A·Ò¿Î÷ = ±S·ÎËfi_ lıWÃ Á…˝fi. ¬I‹Ì ‹fl÷⁄÷(Á·.) = Ë{fl÷ ‹˘Ë_‹ÿ(Á·.)flÁÒ·ı ≥V·Î‹ …ı‹fiÎ μ’fl fi⁄T‰÷ ¬÷‹ ◊≥ √≥ ±fiı ≥‹Î‹÷fiÌ Âw±Î÷ ◊≥. ⁄Ìw· ±·‹ = ¿>‰Îfi_ fiÎ‹ »ı. …ı‹Î_ μ÷flÌ Ë{fl÷ ±‹Ìw· ‹˘±‹ıfiÌfiı Ï…¯ÎÎ÷˘fiÌ ÁÎ◊ı …_√ ¿flÌ Ë÷Ì. ‹ÎtÌ Ë¿‹flÎfi = ⁄ÎÿÂÎË˘, flÎ…¿ÎflHÎÌ ËÎ¿ı‹˘.

ÂOÿÎ◊˝ — ’ıÂÌfi√˘≥ = ¤Ï‰W›‰ÎHÎÌ. fiÎ¿Î‹ = ÏfiWŒ‚, fiÎ¿ÎÏ‹›Î⁄. ≥L÷ı¿Î‹ = ⁄ÿ·˘. ‹{Ëw· ±Ω±ı⁄ = «‹I¿ÎÏfl¿, ±ÿ˚¤Ò÷ CÎÀfiÎ±˘ …ı‹fiÎ◊Ì ºU›‹Îfi ◊Î›, ‹÷·⁄ ±‹Ìw· ‹˘±‹ıfiÌfi(±·.)

175

176

‹…Ï·Áı ’_…\‹ (’Î_«‹Ì) Ï⁄„V‹S·ÎÏËfl flË‹ÎÏfifl flËÌ‹ ÁÎflÌ ÷ÎflÌŒ ±S·ÎË¿ı Ï·›ı Ëˆ ±˙fl ÿwÿ˘ Á·Î‹ ‹˘Ë_‹ÿ ‰ ±Î·ı ‹˘Ë_‹ÿ¿ı Ï·›ı. ±·Ï‰ÿÎ≥ ±Âflı¿Ì ’Î_«‰Ÿ ‹…Ï·Á ±Î’ Ë{fl÷ Á‹Î±÷ Œfl‹Î flËı ËˆÓ. ±˙fl Ëfl ÁÎ· ±Î’ Ë{flÎ÷ Á‹Î±÷ Œfl‹Î flËı ËˆÓ. ±˙fl Ëfl ÁÎ· …ˆÁı ¿ı Œfl‹Î≥Â Ë˘÷Ì Ëˆ. …fiÎ⁄ı ‹A÷Îfl¿ı ËÎ·Î÷¿ı ÏÁ·ÏÁ·ı‹ıÓ ¿˘ÏÂÂ ¿flıÓ√ı ¿ı ±Î… Ë‹ ‰˘ ÏÁ·ÏÁ·Î ¤Ì Âw ¿flıÓ√ı. ÿfl±V· ’ıË·ıËÌ Ïÿfi ‹ˆÓfiı ¿ËÎ ◊Î ¿ı ÷⁄Ì›÷ ÁËÌ fi Ë˘fiı¿Ì ‰…ËÁı ‹ˆÓ ÏÁŒ˝ ±ı¿ CÎ_Àı¿Ì ÷¿flÌfl ¿fl flËÎ Ë_. √Ï{U÷Î ±Âflı‹ıÓ ›ËÌ ÷¿flÌflıÓ ÿıœ ÿ˘ CÎ_À˘Ó¿Ì flËÌ ËˆÓ. ‹…⁄ÒflÌ Ëˆ …ËÎ_÷¿ ¤Ì ÏË_‹÷ ÁÎ◊ ÿı÷Ì Ëˆ ±˙fl …ËÎ_ ÷¿ ±Î’ ÁÎ◊ ÿı÷ı ËˆÓ Ë‹ ÷¿flÌfl ¿fl ÿı÷ı ËˆÓ. Á·‰Î÷..... ‹˘±∞{Î …ˆÁÎ¿ı ‹ˆÓ ±{˝ ¿fl÷Î flËÎ Ωı ±Îÿ÷¿ı Ï¬·ÎŒ Ë˘. Ωı {Ëfiı ≥LÁÎfiÌ‹ıÓ fi ±Î›ı. Ωı ÏŒøı ≥LÁÎfiÌ‹ıÓ fi ±Î›ı. Ï…ÁÁı ±Î·‹ı ≥LÁÎÏfi›÷ Ë›fl÷{ÿË Ë˘ Ω±ı. ±˙fl ≥Á¿Î …‰Î⁄ ·ÎfiÎ μÁ¿ı Ï·›ı ‹‹Ï¿fi fi Ë˘. μÁ¿Ì Ï‹ÊÎ· ¿˘≥ ’ıÂ fi ¿fl Á¿ı. Ë›flÎfiÌ ’fl

Ë›flÎfiÌ ⁄œ÷Ì «·Ì Ω±ı ¿ı ›ı @›Î ◊Î? ⁄ÎÏ÷· {_{·Î¿fl ±˙fl CÎ⁄flÎ¿fl ›ı ¿Ëı ›ı ÁËfl Ëˆ ›ı Ωÿ Ëˆ. ·ıÏ¿fi Ωÿ ±˙fl ‹˘±∞{ı‹ıÓ ⁄ÕÎ Œ¿˝ Ëˆ. ≥ÁÏ·›ı ¿ı Ωÿ Ïfl›Î{ ÷·⁄ ¿fl÷Î Ëˆ. ¿<» ‹U¿ Ë˘÷Ì Ëˆ ±˙fl ¿<» ‹ÎtÌ «Ì{˘Ó¿ı {flÌ›ıÁı μÁ¿˘ {ËÒfl‹ıÓ ·Î›Î Ω÷Î Ëˆ. ‹˘±∞{Î ’·¿ …’¿fiı‹ıÓ Ë˘ Ω÷Î Ëˆ. Ωÿ√flÁı ±√fl ›ı ¿ËÎ Ω±ı¿ı ¬¿ı˝ ±Îÿ÷ ¿fl¿ı Ïÿ¬Î ÿ˘. ÷˘ ‰˘ fiËŸ Ïÿ¬Î Á¿÷Î. ≥ÁÏ·›ı ¿ı Ï…÷fiÎ Ωÿ μÁı ±Î÷Î Ëˆ ‰ËÌ Ïÿ¬Î›ı√Î. ‹˘±∞{Î ‰˘ Ëˆ ¿ı ≥LÁÎfi Ï…Á «Ì{¿˘ ÷·⁄ ¿flı ‰˘ ÁÎ‹fiı ±Î Ω±ı. ±_Ï⁄›Îfiı Ωı ‹˘±∞{Î÷ Ïÿ¬Î›ı ‰˘ ≥ÁÌ ÂÎfiÁı Ïÿ¬Î›ı ¿ı μQ‹÷fiı Ωı «Ì{ ‹Î_√Ì ‰˘ μÁÌ ‰@÷ ’ıÂ ¿fl ÿÌ √≥. Ë‹Îflı fi⁄Ì›ı ±ÎÏ¬fl Áfl¿Îflı ¬÷‹Ì ‹fl÷⁄÷(Á·.) Áı Ωı «Ì{ Ï…Á ‰@÷ ÷·⁄ ¿Ì √¥, ±Î’fiı ‰ËÌ ‹˘±∞{Î μÁÌ ‰@÷ Ïÿ¬Î ÿÌ›Î. ‹ˆÓfiı Ï¿ÁÌ ‹…Ï·Á‹ıÓ ‹˘±∞{Î÷ ¿Ì Ï¿V‹ıÓ ⁄÷Î¥ ◊Ì. μÁ‹ıÓ ±ı¿ Ï¿V‹ ‹˘±∞{Î÷¿Ì ›ı Ëˆ Ï¿ ±Îfiı‰Î·ı {‹Îfiı¿Ì ⁄Î÷˘Ó¿˘ ⁄÷Î ÿÌ›Î Ω±ı, ¿ı ±Î¥LÿÎ ±ˆÁÎ Ë˘√Î. ±˙fl ¥Á ‰@÷ fi{fl ±Î±ı ‰˘ ⁄Î÷ıÓ ¿ı …⁄ ‰˘ Ë˘ √π. √ˆ⁄ ¿Ì ¬⁄flıÓ ¿<» Áfl¿Îflı ¬I‹Ì ‹fl÷⁄÷fiı ⁄÷Îπ ¿<» ⁄Îÿ ¿ı ±¥Q‹Îfiı ⁄÷Îπ. ±ˆÁÎ Ë˘√Î ›ı Ë˘fiı‰Î·Î Ëˆ. ÷˘ ›ı ¤Ì ±ı¿ Ï¿V‹ Ëˆ ‹˘±∞{Î÷ ¿Ì. ·ıÏ¿fi ±Î… ‹ıflÎ {Ëfi ±ı¿ ±˙fl …√Ë Ëˆ Ï¿ …ËÎ_ ¥LÁÎfi Ï⁄·¿·

ÂOÿÎ◊˝ — ±·Ï‰ÿÎ≥ ±Âfl˘ = »ıS·˘ ±Âfl˘. Á‹Î±÷ Œfl‹ÎfiÎ = ÁÎ_¤‚‰_. √Ï{U÷Î = ’Î»·Î. Ë›fl÷{ÿË = ±Îç›˝«Ï¿÷.

ÂOÿÎ◊˝ — ⁄ÎÏ÷· = ±ÁI›, ¿<¡. {_{·Î¿fl = ±¿‚Î≥fiı. Ïfl›Î{ = ÷’V›Î, ±‹·, ‹ıËfi÷. ¬¿ı˝ ±Îÿ÷ = ¿<ÿfl÷Ì ¿Î›ÿÎfiı ÷˘ÕÌfiı ±‹·‹Î_ ±Î‰ı, ‹÷·⁄ ‹˘±∞{Î÷, ¿flÎ‹Î÷«. Ï¿V‹ıÓ = ≠¿Îfl. ±Î≥LÿÎ = Ë‰ı ’»Ì. ¬I‹Ì ‹fl÷⁄÷ = ’ı√_⁄flı ≥V·Î‹(Á·.) μ’fl fi⁄T‰÷ ¬÷‹ ◊≥.

177

178

ËÌ ±ÎÏ…{ Ëˆ. ‹…⁄fl Ëˆ. ›ı ¿ıËfiı ¿ı ·Ì›ı ¿ı ‹˘±∞{˘Ó ¿ı ±·Î‰Î ¥Á¿˘ Ë‹ ¿<» fiËŸ ¿ıË Á¿÷ı. ’fl‰ÎÏÿ√Îfl¿˘ ›ı ‹Î·‹ ◊Î ¿ı …⁄ ¤Ì ¿˘¥ fi⁄Ì ‹˘±∞{Î Ïÿ¬Î±ı√Î ÷˘ ¿ËÎ Ω±ı√Î ›ı Ωÿ Ëˆ. ›ı ÁËfl Ëˆ. ÷˘ ’fl‰flÏÿ√Îflfiı ±ˆÁÌ ‹¬·¿¿˘ ¬S¿ Ï¿›Î Ωı ≥LÁÎfi˘Ó ¿˘ Ïÿ¬Î¥ fi ÿı. ±S·ÎËfiı ±ı¿ ±ˆÁÌ ‹¬·¿ ¤Ì ⁄fiÎ¥ Ëˆ Ï…Áı ¥LÁÎfi fiËŸ ÿı¬ Á¿÷Î. ¥Á ÿÏfi›Î ‹ıÓ Ëˆ. ¥LÁÎfi˘ ¿ı ÁÎ◊ Ëˆ. ¥LÁÎfi ÿı¬ fiËŸ Á¿÷Î. fi{fl fiËŸ ±Î÷Ì. ¿›Î ◊Î? …⁄ ¿ı ¥LÁÎfi ±Âfld· ‹A·¿Î÷ Ëˆ, Ëfl ‹A·¿Áı ±Œ{· ¥LÁÎfi¿˘ ⁄fiÎ›Î Ëˆ. ·ıÏ¿fi μÁ ‹A·¿ ¿˘ »\’Î ÿÌ›Î. ‰˘ …⁄ «ÎËı ¥LÁÎfi ¿˘ fi¿ÁÎfi ’Ë˘Ó«Î ÿı, ›Î ŒÎ±ıÿÎ ’Ë˘Ó«Î ÿı. ¿˙fiÁÌ ‹A·¿ Ëˆ Ï…Áı ±Î’ Ï…fi ¿ıË÷ı ËˆÓ. Ï…¯ÎÎ÷ ¿ıË÷ı ËˆÓ. ¥ÁÌ ÿÏfi›Î‹ıÓ Ëˆ ›ı ‹A·¿. ¥L¿Îfl ¿˘¥ ‹ÁSÎ‹Îfi ¿fl fiËŸ Á¿÷Î. ¥Á ·Ì›ı ¿ı Áfl±ı Ï…fi ¿<±Î˝fi ‹ıÓ ‹˙…\ÿ Ëˆ. ¿<±Î˝fi¿Î ⁄ËkÎfl‰Î_(72) ÁflÎ, Áfl±ı Ï…fi Ëˆ. Ωı ¿>· Áı Âw Ë˘÷Î Ëˆ. ’ıË·Ì ±Î›÷.

¿Ò· ∂Ëı› ±ı·R› ±¯ÎËÁ ÷‹± fiŒw‹ Ï‹fi· Ï…¯Îı Œ¿Î·Ò ¥¯ÎÎ Á‹ı±˚fiÎ ¿<±Î˝fifi ±…⁄Î. ““¿ıË ÿÌ∞›ı Ï¿ ‹Ò…ı ‰ËÌ Ë¥ Ëˆ Ï¿ Ï…¯ÎÎ÷ ¿Ì ±ı¿ …‹Î±÷fiı ¿Îfi ‘fl¿ı ‹ıflÌ ÁfiÌ ÷˘ μLË˘Ófiı ¿ËÎ Ï¿ Ë‹fiı ±ı¿ ±∞⁄ ¿<±Î˝fi ÁÒfiÎ Ëˆ.”” ¥Á ‰Î¿ı±ı ¿˘ ¿<±Î˝fi fiı Áfl±ı ±Ë¿ÎŒ ‹ıÓ ¤Ì ⁄›Îfi Ï¿›Î. ±Î›÷ fi_. 29

‰¥{ ÁflŒfiÎ ±ı·›¿± fiŒfl‹ Ï‹fi· Ï…¯Îı ›Á÷‹ıμfi· ¿<fl±Îfi±˚ Œ·Q‹Î Ë{wË˘ ¿Î· ±fiÁı÷ Œ·Q‹Î ¿˘{ı›±˚ ‰S·‰ ±ı·Î ¿T‹ıÏË‹ ‹fi{ıflÌfi. ÂOÿÎ◊˝ — ±Âfld· ‹A·¿Î÷ = lıWÃ Á…˝fi ±S·ÎËfi_

179

180

““±˙fl μÁ ‰@÷ ¿˘ ›Îÿ ¿fl˘ …⁄ Ë‹fiı Ï…¯ÎÎ÷˘Ó‹ıÓ Áı ±ı¿ √fl˘Ë ¿˘ ÷ÒQËÎflÌ ÷flŒ ‹Ò÷‰F…ıË Ï¿›Î ¿ı ¿<±Î˝fi ÁÒfiı. ÏŒfl …⁄ ‰˘ ËÎÏ{fl Ë‰ı ÷˘ ±ı¿ ÿÒÁflı Áı ¿ıËfiı ·√ı. ¬Î‹˘Â Ë˘¿fl ÁÒfi÷ı flË˘. …⁄ ÷‹Î‹ Ë‰Î ÷˘ ±’fiÌ ¿˙‹ ¿Ì ÷flŒ ‰Î’Á √±ı. ±˙fl μÁı Ω¿fl ÕflÎ›Î.”” ±˙fl ±ı¿ …√Ë ÁÒ. {ÎÏfl›Î÷‹ıÓ Œfl‹Î Ïÿ›Î Ë‹fiı fiËŸ ’ˆÿÎ Ï¿›Î Ï…fi ‰ ¥LÁ ¿˘ ·ıÏ¿fi ›ı Ï¿ ‰˘ Ë‹ÎflÌ ¥⁄Îÿ÷ ¿flı_. ±Î›÷ fi_. 56

‰‹Î ¬·¿÷· Ï…¯Î ‰· ¥LÁ ¥S·Î ·ı›±⁄˘ÿfi ““±˙fl Ë‹fiı Ï…¯Î˘ ±˙fl ¥LÁÎfi˘Ó ¿˘ ¥Á Ï·›ı ’ˆÿÎ Ï¿›Î ¿ı Ë‹ÎflÌ ¥⁄Îÿ÷ ¿flıÓ.”” ¿<fl±Îfifiı ⁄ÎflË ±Î›÷‹ıÓ Ï…fi ‰ ¥LÁ ¿Î ÷{¿ıflÎ ÁÎ◊ ÁÎ◊ Ï¿›Î Ëˆ. ›ÎfiÌ Ï…Á ÷flË ÷Ò‹ Ë‹ÎflÌ ‹¬·¿ Ë˘ Ï…fi ¤Ì Ë‹ÎflÌ ‹¬·¿ Ëˆ_. ’flÌ ¿Î±ıfiÎ÷ Ωı ›¿Ìfi fl¬÷Ì Ëˆ ÷‰flı÷ ’fl, ¥L∞· ’fl, {⁄fl ’fl, ¿<±Î˝fi ’fl, ¥L¿Îfl fiËŸ ¿fl ÂOÿÎ◊˝ — ‹A·Ò¿ = Á…˝fi, ¿Î±ıfiÎ÷ = Ï‰r.

181

Á¿÷Ì. ±ı¿ ‹A·Ò¿ ±ˆÁÌ Ëˆ Ï…Áı Ë‹ fiËŸ ÿı¬ Á¿÷ı. ÷˘ ‰˘ ±Î’Áı ±Œ{· Ë˘ √≥, ‰˘ ±Î’¿˘ ÿı¬ Á¿÷ı ËˆÓ ÷˘ ‰˘ ±Î’Áı ±Œ{· Ë˘ √≥, ‰˘ ±Î’¿˘ ÿı¬ Á¿÷ı ËˆÓ, ±Î’ μfi¿˘ fiËŸ ÿı¬ Á¿÷ı. ÏŒfl¤Ì ±ÂflŒ ≥LÁÎfi¿˘ ⁄fiÎ›Î √›Î. ÷˘ ≥LÁÎfi˘Ó‹ıÓ Ωı fi⁄Ì ±Î›ı√Î. ‰˘ Ï…Lfi˘Ó¿Î ¤Ì fi⁄Ì Ë˘√Î. ›_ ≥LÁÎfi ±ÂflŒ ¿flÎfl ’Î±ı√Î. ÷˘ ±⁄ fi⁄Ì¿ı ⁄Îÿ Ωı ±Î›ı ΩfiÂÌfiı fi⁄Ì ÷˘ @›Î ÏÁŒ˝ ≥LÁÎfi˘Ó¿Î ËÎÿÌ Ë˘√Î? ⁄Á ›ËÎ_ ’fl ÿÏfi›Î ŒˆÁ·Î ¿fl ·ı. ‹Á·‹Îfi ±Î’Á‹ıÓ ⁄ˆÃ Ω±ıÓ ±˙fl ⁄ˆÃ¿fl ›ı ŒˆÁ·Î ¿fl ·ıÓ ¿ı Ëfl fi⁄Ì Ï…fi ‰ ≥LÁ¿Î fi⁄Ì Ëˆ ·ıÏ¿fi fi⁄Ì¿ı ⁄Îÿ Ωı Ë¿‹flÎfi-ΩfiÂÌfi ±Î›Î ÷˘ ÏÁŒ˝ ≥LÁÎfi˘Ó¿Î ËÌ ËÎÿÌ fiËŸ Ëˆ. ⁄S¿ı Ï…fi ‰ ≥LÁ¿Î ËÎÿÌ Ëˆ. ÏÁŒ˝ ≥LÁÎfi˘Ó¿Î ËÌ ËÎÿÌ fiËŸ. ÏÂ¿V÷ ±ˆÁÌ ÏÂ¿V÷ ¿ı ¬Îfi±ı ¿Î⁄Î‹ıÓ ËÎwfi ÿı¬÷Î Ëˆ, ÷‰ÎŒ Ë˘ flËÎ Ëˆ. ·ıÏ¿fi ‹¿Î‹ı ≥⁄˛ÎËÌ‹ ’fl fi‹Î{ fiËŸ ’œ ’Î÷Î. ‹√fl ±ı¿ …‰Îfi ±Î÷Î Ëˆ. μÁÌ ‹¿Î‹ ’fl fi‹Î{ ’œ÷Î Ëˆ. ·˘√ …√Ë ÿı ÿı÷ı ËˆÓ. ËÀ Ω÷ı ËˆÓ. Ë›flÎfi Ë˘÷Î Ëˆ. ’»fiı ±Î Ω÷Î Ëˆ. ÷ ¿˙fi Ëˆ? ¿ËÎ ÷ ¿˙fi Ëˆ? ¿ËÎ— ‹ˆÓ ÷˘ ±fl⁄¿Î ⁄ÎÿÂÎË Ë_. ¿ËÎ— ⁄ÎÿÂÎË ‹ˆÓ ¤Ì Ë_. ¿ËÎ— ‹ˆÓ ÷˘ ±fl⁄¿Î ⁄ÎÿÂÎË Ë_, ÷ ¿ËÎ_¿Î ⁄ÎÿÂÎË Ëˆ? μÁ …‰Îfifiı ¿ËÎ Œ¿˝ ÏÁŒ˝ ›ı Ëˆ ÷ Ï…V‹˘Ó¿Î ⁄ÎÿÂÎË Ëˆ. ‹ˆÓ ¿S⁄˘Ó¿Î ⁄ÎÿÂÎË Ë_. ‹ˆÓ {Ëıfi˘Ó¿Î ⁄ÎÿÂÎË Ë_ ‹ˆÓ wË˘Ó¿Î ⁄ÎÿÂÎË Ë_. Á·‰Î÷..... ÂOÿÎ◊˝ — ÏÂ¿V÷ = ’flÎ…›, ËÎfl. ËÎwfi = ËÎwfi flÂÌÿ ±O⁄ÎÁÌ ⁄ÎÿÂÎË. ¿S⁄˘Ó¿Î ⁄ÎÿÂÎË = ≥LÁÎfi˘fiÎ xÿ›˘ ’fl Ë¿>‹÷ ¿flfiÎfl.

182

Œ¿˝ ÿı¬Î ±Î’fiı? Ωı Ë¿‹flÎfi ±Î›ı ‰˘ Ï…V‹˘Ó ’fl Ë¿>‹÷ ¿fl÷ı ◊ı. fi⁄Ì¿ı ΩfiÂÌfi wË˘Ó ’fl Ë¿>‹÷ ¿fl÷ı ◊ı. ¿S⁄˘Ó ’fl Ë¿>‹÷ ¿fl÷ı ◊ı. {Ëıfi˘Ó ’fl Ë¿>‹÷ ¿fl÷ı ◊ı. μfi¿ı Ï·›ı @›Î ‹„U¿· ◊Î ¿ı ‰˘ Ï…¯Î˘Ó ’fl Ë¿>‹÷ ¿fl÷ı. ±√fl ÁE«ı ΩfiÂÌfi ◊ı ÷˘ Ï…¯Î˘Ó¿ı ¤Ì Ë¿‹flÎfi ⁄fi¿fl Ïÿ¬Î÷ı. Ë‹ ¿ˆÁı ‹ÎfiıÓ ¿ı fi⁄Ì ÷˘ Ï…fi ‰ ≥LÁ¿Î Ë˘ ±˙fl ¬·ÌŒÎ Ωı ±Î›ı ‰˘ ±fl⁄¿ı ‹ÎtÌ ≥LÁÎfi˘Ó¿Î. ±ı¿ ‹A·Ò¿ μÁ¿Ì ÏËÿÎ›÷ ¿˙fi ¿fl flËÎ ◊Î. ⁄Îÿı fi⁄Ì(Á·.) @›Î μÁ ‹A·Ò¿¿˘ ⁄ıËÎÿÌ¿ı »˘Õ Ïÿ›Î √›Î? μÁ¿Î ËÎÿÌ ¿˙fi ◊Î? Ωı μÁ ‹A·Ò¿¿Î ËÎÿÌ ◊Î, ‰ËÌ ≥LÁÎfi˘Ó¿Î ¤Ì ËÎÿÌ ◊Î. ÷˘ ‹Îfi˘ ⁄Îÿı fi⁄Ì ËÎÿÌ ¿˘≥ ±˙fl ◊Î? ±flı ÷QËÎflı ⁄fiÎ±ı Ë‰ı ⁄ÎÿÂÎË ¿<» ±˙fl ◊ı. ÏËÿÎ›÷¿Ì ‹_Ï{· ’fl ¿<» ±˙fl ◊ı. ÏËÿÎ›÷¿Ì ‹_Ï{· ’fl ‰˘ ±Î›ıÓ Ωı ¿Î±ıfiÎ÷¿Ì Ëfl ‹A·Ò¿ ’fl Ë¿>‹÷ ¿flıÓ. fi⁄Ì(Á·.)fiı ⁄÷Î Ïÿ›Î. ÁËÎ⁄Ì›ı flÁÒ· ΩÏ⁄fl Ï⁄fi ±OÿS·ÎË ±fiÁÎflÌ ⁄›Îfi Œfl‹Î÷ı ËˆÓ ¿ı ±ı¿⁄Îfl ¬ÿ flÁÒ·ı ¬ÿÎfiı ±ÁËÎ⁄Áı Œfl‹Î›Î ¿ı ‹ˆÓ ¿<±Î˝fiı’Î¿ ¿Ì Ï÷·Î‰÷ ¿fl÷Î Ë_. ±˙fl ÁÒfl±ı flË‹Îfi¿Ì ≥Á ±Î›÷ ’fl ±Î÷Î Ë_.

Œ⁄ı ±R›ı ±Î·Î±ı ﬂO⁄ı¿˘‹Î ÷˘¿‡{ı⁄Îﬁ.

““÷‹ ±S·ÎË¿Ì Ï¿fi Ï¿fi fiı±‹÷˘ÓÁı ≥L¿Îfl ¿fl˘√ı.”” ““≥Á Œfl‹Îfi¿˘ Áfi¿fl ÷‹ ·˘√ ¬Î‹˘Â flË÷ı Ë˘ ‹√fl Ï…¯ÎÎ÷ …‰Î⁄ ÿı÷ı ËˆÓ ¿ı ⁄ıÂ¿ ±› flO⁄ı {·…·Î· Ë‹ ÷ıflÌ fiı±‹÷˘Ó¿˘ ¿¤Ì fiËŸ Ã<¿flÎ÷ı @›˘Ó ¿ı ›ı ÷˘ ¿<ŒflÎfiı fiı±‹÷¿ı ⁄flÎ⁄fl Ë˘√Î.””

‰ ¬·¿· Ω¯Î Ï‹Q‹ÎflıÏ…‹ Ï‹¯ÎÎfl. ““μÁÌfiı Ï…¯ÎÎ÷˘Ó¿˘ ±Î√¿ı Â˘·˘ÓÁı ’ˆÿÎ Ï¿›Î.”” ¿˙‹ı Ï…fi¿ı ⁄Î{ ÁflÿÎfl ÁÒfl±ı flË‹Îfi¿ı fi{Ò·¿ı ⁄Îÿ Ë{Òflı ¬÷‹Ì ‹fl÷⁄÷ ’fl ≥‹Îfi ·ı ±Î›ı ◊ı. ÁÒfl±ı flË‹Îfi ±Î›Î. ÁÒfl±ı flË‹Îfi¿˘ ÁfiÎ, ÿ˘ Ï…fi Áfi¿fl «·ı, ¿˙‹¿˘ ⁄÷Î›Î, Ë‹fiı ±∞⁄ ¿·Î‹ ÁfiÎ Ëˆ. ’flÌ ¿˙‹ ±Î≥, μÁ ¿·Î‹¿˘ Áfifiı¿ı Ï·›ı μÁ ŒÁÎË÷¿˘ Áfifiı ¿ı Ï·›ı, μÁ ⁄·Î√÷¿˘ Áfifiı¿ı Ï·›ı, fi⁄Ì¿Ì ⁄›±÷¿Ì. ·ıÏ¿fi …ˆÁı ≥LÁÎfi˘Ó‹ıÓ ¿<»fiı ⁄›±÷¿Ì, ¿<» ¿·‹Î ’œ¿fl ‹Á·‹Îfi Ë‰ı. ±¿ÊflÌ›÷ μfi¿Ì ◊Ì Ωı ¿ÎÏŒfl ◊ı. μÁ ¿˙‹‹ıÓ¤Ì ±¿ÊflÌ›÷ ¿ÎÏŒfl˘Ó¿Ì ◊Ì. ›ËÎ_ ¤Ì ±¿ÊflÌ›÷fiı fi⁄Ì¿˘ »˘Õ Ïÿ›Î. Ï¿Á¿ı Ï·›ı »˘Õ Ïÿ›Î? ›ÎfiÌ ±¿ÊflÌ›÷fiı ¿·‹Î fiËŸ ’œÎ. ±¤Ì ‹yÎ¿Ì ±¿ÊflÌ›÷fiı ¿·‹Î fiËŸ

ÂOÿÎ◊˝ — ¿Î±ıfiÎ÷ = Ï‰r. ËÎÿÌ = ÏËÿÎ›÷ ¿flfiÎfl ≥‹Î‹. Ë¿‹flÎfi = flÎF› ¿Îfl¤Îfl «·Î‰fiÎfl. ⁄ıËÎÿÌ¿ı = ËÎÿÌ ‰√fl.

ÂOÿÎ◊˝ — ±¿ÊflÌ›÷ = ⁄Ë‹Ï÷. ŒÁÎË÷ ±fiı ⁄·Î√÷ = ‰Î@›Î÷›˝, ⁄˘·‰ÎfiÌ lıWÃ ±Î‰Õ÷.

183

184

’œÎ. @›˘Ó »˘Õ Ïÿ›Î? ±⁄ ›ı ‹ıflÎ ¿Î‹ fiËŸ ‹ˆÓ μfi¿˘ ¿·‹Î ’œÎ‰_. ‹ıflÎ ‹˘±∞{Î μfi¿˘ ¿·‹Î ’œ‰Î±ı√Î. ⁄ƒ‹ıÓ ±·Ì ÷‹ ±Î‰, ±˘Ëÿ‹ıÓ ±·Ì ÷‹ ±Î‰. ±⁄ ‹ıflÎ ¿Î‹ ¬÷‹ Ë˘ √›Î. ±⁄ ±·Ì ÷‹ ±Î‰. ±⁄ Ï…¯Î˘Ó¿Îı Ωı ¿ÎÏŒfl ËˆÓ μLËıÓ ¿·‹Î ’œ‰Îfiı¿ı Ï·›ı Ë‹ fiËŸ Ω±ıÓ√ı. Ï…¯Î˘Ófiı ¿·Î‹ ÁfiÎËı ‰˘ ±Î›ı ËˆÓ. μLË˘Ófiı ¿·‹Î ’œÎ Ëˆ ‹Á·‹Îfi Ë‰ı ËˆÓ. Ωı ¿ÎÏŒfl ËˆÓ. μLËıÓ »˘Õ Ïÿ›Î. ±·Ì ±⁄ ÷‹ Ωfi˘ ±˙fl ›ı ¿˙‹ Ωfiı. ±’fiı ±Ëÿ‹ıÓ «ÎËÎ ¿ı ±’fiı ‰ÁÌ¿Î ‹˘±∞{Î Ïÿ¬Î ÿıÓ. …_√ı ⁄Ìw· ±·‹, ÁSËı Ëÿ›Ï⁄›ÎË¿ı ⁄Îÿ ≥Á ‹¿Î‹ ’fl, ±Î’ …⁄ Ë… ¿flfiı Ω±ıÓ ±˙fl ‹yıÁı Ïfi¿·¿fl ±⁄ ÁÏŒ›Îfi ‹Îfl¿ıÀÁı ±Î√ı ⁄œ Ω±ıÓ. Â˘±⁄ı ±⁄ ÷ÎÏ·⁄‹ıÓ ’Ë_«ıÓ flÁÒ·¿ı ‹¿ÎfiÁı ÁÌ‘ı fl˘Õ (Road) ’fl «·ıÓ ÷˘ Á⁄Áı ’Ë·ı ‰˘ ‹¿Î‹ Ï‹·ı√Î. …ËÎ_ flÁÒ·fiı Á·Ëı Ëÿ›Ï⁄›ÎË¿ı ‹¿Î‹ ’fl Ï¿›Î‹ Ï¿›Î ◊Î. ‹¿Î‹ı ŒIËı ‹yÎ¿ı Ï⁄·¿<· ÁÎ‹fiı μÁ ⁄Ì« ‹Îfl¿ıÀ (Market) ‹ıÓ ±ı¿ ‹„V…ÿ ⁄fiÌ Ëˆ. μÁ ’fl Ï·¬Î Ëˆ Ï…¯Î˘Ó¿Ì ‹„V…ÿ “‹„V…ÿı Ï…¯Î” ⁄Á ‰ËÌ ‹¿Î‹ Ëˆ. Á·Ëı Ëÿ›Ï⁄›ÎËÁı ‰Î’Á ±Î flËı ◊ı. ¿ËÎ ’ÎfiÌ ¬I‹ Ë˘ √›Î, ’ÎfiÌ ·Î‰˘, ¿˙fi Ω±ı√Î? Ωı ’ÎfiÌ ·Î±ı. ±ı¿ ÂAÁ μÃÎ ¿ËÎ— ’ÎfiÌ Ë‹ ·Î±ıÓ√ı. ¿flÌ⁄ ¿<_‰Î Ëˆ. Ë‹ ’ÎfiÌ ·ı ±Î÷ı ËˆÓ. ¿<» ·˘√˘Ó¿˘ ÁÎ◊ Ï·›Î. ¿flÌ⁄ √›ı. ¿<_‰ı¿ı ±¤Ì ¿flÌ⁄ ËÌ ’Ë_«ı ◊ı ¿ı «Ì¬÷ı Ë‰ı ¤Î√ı, ‰Î’Á ±Î›ı. ¿<_‰ı‹ıÓÁı ±Î√¿ı Â˘·ı Ïfi¿·÷ı fi{fl ±Î›ı. fi 185

¿˘≥ ÿflA÷ ◊Î fi ¿˘≥ ±_√ÎflÎ ◊Î. ±Î_«¿ı ⁄ÿfi fi{fl ±Î›ı. «Ì¬ıÓ ÁfiÌ, ¿Ë¿Ëı Áfiı, ±Î√‹ıÓ …·÷ı fi{fl ±Î›ı. ¤≥ ¬ˆ⁄fl‹ıÓ ÷˘ ≥LÁÎfi˘Ó¿˘ ÿı¬¿fl ¤Î√ı ◊ı. ›ËÎ_ ¤Î√ı μÁÁı Ωı Ïÿ¬Î≥ fiËŸ ÿı÷Î. μ‘flÁı ±{Î⁄ Ëˆ, ≥÷Î⁄ Ëˆ, ’flıÂÎfiÌ¿ı ±Î·‹‹ıÓ ¤Î√ı. ±⁄ ÷·‰Îfl ·ı¿fl √›ı. ⁄Õı ÂΩ± ◊ı, Ë‹ ’ÎfiÌ ·Î±ıÓ√ı. √›ı ËÁfl÷ Ëfl …√Ë ◊Ì. ¬›⁄fl Œ÷Ë ¿flfiı¿Ì ¤Ì ËÁfl÷ ◊Ì, ‹flË⁄¿˘ ‹Îflfiı¿Ì ¤Ì ËÁfl÷ ◊Ì. ËÎÏflÊ¿˘ ¿÷· ¿flfiı¿Ì ¤Ì ËÁfl÷ ◊Ì. ·ıÏ¿fi ËÁfl÷ıÓ ›_ Ïfi¿·Ì. ËÁfl÷˘Ó¿ı …fiÎ{ı Ïfi¿·ı. ›ËÎ_¤Ì √›ı. Ïÿ¬Î≥ ÷˘ ÿı÷Î fiËŸ ¿˘≥, ‹A·Ò¿ ÷˘ fi{fl ±Î÷Ì fiËŸ. ÷·‰Îfl Ï¿Á ’fl «·Î±ıÓ. Ωı fi{fl ±Î÷ı ◊ı μfi’fl ¿⁄ «·Î≥? ÷˘ μfi’fl ¿ˆÁı «·Î±ıÓ Ωı fi{fl fiËŸ ±Î÷ı. ÷QËÎflÌ Ë¿>‹÷ ÷˘ ‰ËÎ_÷¿ fiËŸ ◊Ì ÷˘ ›ËÎ_ @›Î? ⁄¿˙·ı μfi¿ı Ë_√Î‹Ì ËÎ·÷‹ıÓ ⁄›±÷ Ë˘ √≥. ’flıÂÎfiÌ¿ı ±Î·‹‹ıÓ Ë˘ √≥. ±ı¿ ¬·ŒıÂÎfl ◊Î. ⁄Á Ë˘ √≥.* Ë_√Î‹Ì ËÎ·Î÷‹ıÓ @›Î Ë˘ √›Î. ¿<» ’÷Î fiËŸ «·Î. ⁄Á Ë˘ √›Î ¿<» Ë˘ √›Î. ±√fl ÂΩ± Ë˘÷ı, ÷·‰Îfl¿ı ‘fiÌ Ë˘÷ı..... ÂÎ‹ Œ÷Ë Ë‰Î, ≥flÎfi Œ÷Ë Ë‰Î, Ï‹Áfl Œ÷Ë Ë‰Î, ¤≥ ·U¿fl ·ÕÎ ◊Î. ÁflÿÎfl ¿ËÎ_ ◊Î? Ï¿ÁÌ ÷ÎflÌ¬‹ıÓ Ïÿ¬Î‰. ÁflÿÎflfiı ÷·‰Îfl Ïfi¿Î·Ì Ë˘. ÁflÿÎfl Ï¿ÁÌÁı ·ÕÎ Ë˘. Ï{_ÿ√Ì‹ıÓ ¿¤Ì Ï¿ÁÌ¿˘ ‹ÎflÎ fiÏË_. ÷·‰Îfl ¿¤Ì fiËŸ μÃÎ≥. ÷˘ Ï¿ÁÌ¿˘ ‹ÎflıÓ√ı @›Î?L ÷·‰Îfl ¿¤Ì Ïfi¿·Ì ¤Ì ÷˘ ±ˆÁı *

±⁄⁄¿flfiÌ ⁄›±÷ Á¿ÌŒÎ ⁄fiÌ Á±ÿË‹Î_ ◊≥ I›Îflı μ‹flı ¿èÎ_ Ë÷_ ¿ı ±Î ÷˘ ±«Îfi¿ ¿À˘¿ÀÌfiÎ ±Î·‹‹Î_ ⁄›±÷ ◊≥ √≥. L Ë{fl÷ μ‹fl Ï‰Âı ¿Ëı »ı. @›Î_› ·Õ‰Î √›Î fi◊Ì. ·U¿fl˘ ⁄t±˘ ‹˘¿·Ì ÿÌ‘Î. ÂOÿÎ◊˝ — ¬·ŒıÂÎfl = ŒÁÎÿ, √fl⁄Õ. Ë_√Î‹Ì ËÎ·Î÷ = ±«Îfi¿ ’Ïfl„V◊Ï÷. ËÁfl÷ = ±Ï¤·ÎÊÎ, ≥E»Î.

186

ËÎ·Î÷‹ıÓ Ïfi¿·Ì ›Î ÷˘ ¿‹{˘fl ’fl Ïfi¿·Ì ›Î ›ı ÷·‰Îfl ±˙fl÷¿ı Ï·›ı Ïfi¿·Ì. ÷ÎflÌ¬Áı Á⁄Ò÷ ÿı flËÎ Ë_. ±√fl ÷·‰Îfl ¿¤Ì Ïfi¿·Ì* ¤Ì ÷˘ ±˙fl÷ ’fl μÃÌ. ›Î Ï¿ÁÌ ¿‹{˘fl ±˙fl ·Î«Îfl ’fl. ¿<ÿfl÷fiı ‰ËÎ_ ¤Ì «·fiı fi Ïÿ›Î. ¿⁄ ±Î›Î …·Î·! ⁄Ëıfi¿˘ ¿<±Î˝fi ’œ÷ı ÿı¬Î. ÷·‰Îfl ·ı¿fl «·ı. ⁄Ëıfi¿˘ ‹Îfl ÿıÓ√ı. ±˙fl÷ ’fl ÷·‰Îfl Ïfi¿Î·Ì. ›ı ±˙fl÷ ’ıË·ı ‹Á·‹Îfi Ë˘ √≥ ◊Ì. ±˙fl÷¿˘ ‹Îflfiı «·ı. ÷˘ μÁfiı ¿ËÎ, Ë‹ıÓ @›Î ‹Îflfiı ±Î›ı Ë˘. Ωı ›ı ’ˆ√Î‹ ·ı¿fl ±Î›Î Ëˆ. μÁÁı Ω¿fl ¿Ë˘ fiÎ. ’ˆ√Î‹ ±ˆÁÎ ·Î›Î ¿ı Ë‹fiı ¿<⁄Ò· ¿fl Ï·›Î. ¿ËÎ— ±E»Î ±Î… μÁÌ¿˘ ¬I‹ ¿fl ÿıÓ√ı. ÷·‰Îfl ·ı¿fl «·ı, ’¿Îfl÷ı Ë‰ı «·ı. ±Î… ‹˘Ë_‹ÿ¿˘ ‹Îfl ÿıÓ√ı. ÷ÎflÌ¬fiı ÷˘ Ï{_ÿ√Ì‹ıÓ ±ı¿ ⁄Îfl ‹˘Ë_‹ÿ¿˘ ¿I· ¿flfiı¿Î ≥flÎÿÎ Ï¿›Î ◊Î. ±Î… ‹Îfl ÿıÓ√ı, ±Î… ‹Îfl ÿıÓ√ı. ±˙fl ›ËÎ_ @›Î Ë‰Î? ·˘√ ¿ıË÷ı ËˆÓ ≥V·Î‹¿Î ⁄˘·⁄Î·Î Ë˘ √›Î. ±{ÎfiıÓ Ë˘fiı ·√Ÿ. ‹Á·‹Îfi ¬˙Œ{ÿË ◊ı.L ±⁄ ›ËÎ_¿Î ‹_{fl ÷˘ ÿı¬˘ {flÎ. ¿˘≥ ±˙fl Ë˘ ÷˘ Õfl¿fl ⁄ˆÃ Ω÷Î. ±ı¿ Áı @›Î ÕflfiÎ! fiŒÏÁ›Î÷ ‹Î·‹ ◊ı. ¿⁄Ì·Î ‹Î·‹ ◊Î. Â…flÎ ‹Î·‹ ◊Î. ¬ÎfiÿÎfi ‹Î·‹ ◊Î. ⁄Î’¿Î ’÷Î ◊Î, ÿÎÿÎ¿Î ’÷Î ◊Î. ±flı ‹Î_ ¿Î ’÷Î ◊Î, Ï¿÷fiÌ ÂΩ±÷◊Ì ›ı Á⁄ flÁÒ·¿˘ ‹Î·Ò‹ ◊Î. ¿ËÎ— ±Îfiı ÿ˘, ÿfl‰Î{ı ¬·‰Î Ïÿ›ı. ±fl¿‹ Ï⁄fi ±fl¿‹¿Î CÎfl Ëˆ. ÿÎw· ±fl¿‹¿ı ÿfl‰Î{ı ¬˘· ÿ˘. ±Î flËÎ Ëˆ μÁ¿˘ ±Îfiı ÿ˘, ±Îfiı ÿ˘. ÷·‰Îfl Ï·›ı ±Î flËÎ Ëˆ *

⁄Ëıfi ⁄fiı‰Ìfiı ‹Î›Î˝ √M’Î ‹Îflı »ı ¿ı μ‹flfiÎ ≥‹Îfi ·Î‰‰Î◊Ì ‹yÎ‹Î_ ±{Îfi˘ ◊≥. ±Î’fi˘ ¿⁄Ì·˘, √˘hÎ ±ıÀ·Î fiÌ«Ì ¿ZÎÎfiÎ Ë÷Î_ ¿ı ±Î’fiÌ ÁÎ‹ÎÏ…¿ ’Ïfl„V◊Ï÷ μ’fl ·˘¿˘ ËÁ÷Î Ë÷Î.

187

÷˘ ±Î›ı. ¿˘≥ ÏÁ’ÎËÌ fiËŸ. ¿˘≥ Œ˙… fiËŸ. ¿˘≥ ÷·‰Îfl fiËŸ ¿˘≥ fi ±Î›ı. ⁄Á Ë‹{Î ±ı¿ ⁄Îfl ±Î√ı ⁄œı. ÷·‰Îfl Ïfi¿Î·Ì. flÁÒ·¿ı ’Ì»ı ¬Õı Ë˘ √›ı. ÷·‰Îfl¿˘ ⁄·_ÿ Ï¿›Î. ¿ËÎ ±Îfiı ÿ˘. ±Îfiı‰Î·Î ±Î›Î. ‹…¿˘ fiËŸ ’÷Î μÁ¿˘ @›Î fi{fl ±Î›Î. Ë‹{Î …ˆÁÎ ÂΩ± fi{fl ±Î›Î. Ë‹{Î¿Ì ÷·‰Îfl fi{fl ±Î≥. ⁄Á Áfl¿˘ …¿Î Ïÿ›Î. flÁÒ·¿ı ¿ÿ‹˘Ó‹ıÓ Ï√fl ’Õı. ¿ˆÁı Ï√flı! ‹_{fl ÷ÎflÌ¬Áı ’»˘. ‹_Ë¿ı ⁄· Ï√flÎ. ¿ÿ‹˘Ó¿ı ⁄· Ï√flÎ. ÷˘ ¿·‹Î ≥ÁÏ·›ı fiËŸ ’œÎ ◊Î ¿ı ≥V·Î‹ Á‹…‹ıÓ ±Î √›Î ◊Î. Ë‹{Î¿Ì ÷·‰Îfl¿Ì «‹¿fiı ‹_Ë¿ı ⁄· Ï√fl‰Î Ïÿ›Î.* ‰ËÂ÷Áı ¿·‹Î ’œÎ ◊Î. Ë‹{Î¿Ì ÷·‰Îfl ÿı¬¿fl ¿·‹Î ’œÎ ◊Î. Ë‹{Î …ˆÁı ÂΩ± ‹˙…^ÿ Ë˘Ó ±˙fl ÷‹ ›ı ¿Ë˘ ›ı ±Î›ı ÷˘ ±{Îfiı Ë∫. ›ı ±Î›ı ÷˘ ±{ÎfiıÓ Ë∫. ±flı ±{ÎfiıÓ ÷˘ Ë˘ ËÌ flËÌ ◊Ÿ. ÂΩ±÷Áı ËÌ ‹Á·‹Îfi ‹yı‹ıÓ ◊ı. ›ı @›Î ±˙fl μfi¿Ì Ë›ÏÁ›÷ @›Î? Ï…fi¿˘ «ÎËı «œÎ ÿ˘. Ë‹{ÎÁı Ï{›ÎÿË ¿˘≥ ÂΩ± ◊Î. Ë‹{Î¿˘ Ï¬÷Î⁄ Ïÿ›Î Âıflı ¬ÿÎ ¿Î. ±·Ì @›Î ÿÏfi›Î¿Î Á⁄Áı ⁄ÕÎ ÂΩ±. μfi¿˘ ¤Ì Âıflı ¬ÿÎ¿Î Ï¬÷Î⁄ Ïÿ›Î √›Î. ÷‹fiı ≥Á¿˘ Âıflı ¬ÿÎ ⁄fiÎ Ïÿ›Î. Ωı Ë‹{Î¿˘ ÿı¬¿fl ‹_Ë¿ı ⁄· Ï√fl √›Î. ‰˘ Âıflı ¬ÿÎ ÷˘ ’ÎÏ¿V÷Îfi¿Ì ËÿÒÿ‹ıÓ Ï…Á¿˘ «ÎË˘ Âıflı¬ÿÎ ⁄fiÎ ÿ˘. ±S·ÎË¿ı ÁÎ‹fiı ¿˘fi Âıflı¬ÿÎ. ›ı ¿<±Î˝fiÁı ’Ò»˘, ›ı fi⁄ÌÁı ’Ò»˘, ›ı ÷ÎflÌ¬Áı ’»˘. ÷·‰Îfl Ïfi¿·Ì ⁄ƒ‹ıÓ ±Î›ı, ±˘Ëÿ‹ıÓ ±Î›ı, ¿ËÎ Ω‰, ‹Îfl˘ *

μ‹fl Ë{fl÷ Ë‹{ÎfiÌ ÷·‰Îfl Ωı≥fiı flÁÒ·fiÎ ¿ÿ‹˘‹Î_ ’ÕÌ √›Î.

188

ÿU‹fi˘Ó¿˘, ¿˘≥ fi √›Î. ⁄ƒ‹ıÓ √›ı ÷˘ ‰ËÌ Ë‹{Î √›ı. ±˘Ëÿ‹ıÓ √›ı ÷˘ ‰ËÌ Ë‹{Î √›ı. ±·Ì √›Î. ÷‹ @›˘Ó fiËŸ Ω÷ı, Ω‰ fiÎ, ‹Îfl ·˘ ±⁄ ÁÏŒ›Îfi¿˘, ±˘Ëÿ‹ıÓ ±Î›Î, ¬_ÿ¿‹ıÓ ±Î›Î, ±⁄ ÁÏŒ›Îfi ÁÎ‹fiı ±Î›Î, ‹_Ë Ï»’Î Ï·›Î. ÿ˘V÷Ì ◊Ì. ¿ˆÁı ‹Îfl÷ı @›Î @›Î ÷±S·¿Î÷ ËˆÓ ¿ˆÁı ‹¿ÎÏ⁄· ±Î Ω±ıÓ. ’·À¿fl ¿Ëı√Î ÷‹ @›Î? ÷QËÎflÌ ËˆÏÁ›÷ @›Î? ÷QËÎflÎ ¿⁄Ì·Î Ï¿Á Â‹Îfl‹ıÓ, ¿ËÎ_Áı ·Õfiı ±Î›ı Ë˘? ¿¤Ì ≥ÁÁı ’Ë·ı ‹UËÒfl ◊ı ±fl⁄‹ıÓ? Ï¿ÁÁı ·Õfiı ±Î √›ı? Âfl‹fiı Ωfiı fi Ïÿ›Î. ›ËÌ ÿU‹fi ÁŒÌfl ⁄fi¿fl ±Î›Î Œ÷Ëı ‹yÎ¿ı ‹˙¿ı ’fl ±Î›Î ÷˘ ±¿ı·Î ±Î›Î, ⁄ÕÎ ⁄ËÎÿfl ◊Î, ÂΩ± ¿Ë·Î÷Î ◊Î. fiŒÏÁ›Î÷ı ≥V·Î‹ ¤Ì Á‹…÷Î ◊Î, Ωfi÷Î ◊Î. ≥V·Î‹ ÁŒÌfl¿Ì ≥‡{÷ ¿fl÷Î Ëˆ. ≥ÁÏ·›ı ±¿ı·Î ±Î›Î. μÁı ‹Î·‹ ◊Î ≥V·Î‹‹ıÓ ÁŒÌfl¿˘ ¿I· fiËŸ Ï¿›Î Ω÷Î. ÷LËÎ ±¿ı·Î ±Î›Î. ≥V·Î‹ Á‹…÷Î ◊Î. ±⁄ Ωı ‹ÿÌfiÎ¿ı ⁄Î{Îfl‹ıÓ ±Î›Î. ÷·‰Îfl ·ı¿fl *

±Î Ë{fl÷ μ‹flfiÌ ÏÁŒ÷˘ ⁄÷Î‰Ì flèÎÎ »ı. ±⁄ÁÏŒ›Îfi μ‹fl ÁÎËı⁄fi˘ ÷˘ ¤Î≥⁄_‘ »÷Î_› Â˘-ÿı¬Î‰ ¿fl‰Î ‹ÎÀı Ë{fl÷ μ‹fl flÁ·ı ¬ÿÎ ’ÎÁı Ω› »ı. ›Î flÁ·S·ÎË! ‹fiı ≥Ω{÷ ±Î’˘ ¿ı Ë_ ±ıfiı ¿÷· ¿flÌ fiÎ¬_. ±Î‰_ ÷˘ ’Î_« ‰¬÷ …\ÿÎ …\ÿÎ ‹ÎHÎÁ˘ flÁ·fiÌ ÁÎ‹ı flÁ·fiÎ ‹ÿÌfiÎ‹Î_ ¿ıÿ ◊≥fiı ±ÎT›Î ±fiı ÷ı… ‰¬÷ı fl˘⁄ ⁄÷Î‰‰Î Ë{fl÷ μ‹fl flÁ· ’ÎÁı ÷ıfiı ‹ÎflÌ fiÎ¬‰ÎfiÌ ‹Î_√HÎÌ ¿flÌ »ı. ’fl_÷ ±ı¿ ’HÎ ‰¬÷ flÁ·ı μ‹flfiı ±Î ⁄Î⁄÷fiÌ flΩ ±Î’Ì fi◊Ì. ±O⁄ÎÁ ≥Ofiı ±Oÿ· ‹kÎÏ·⁄ Áfl¬Ì ‰›fiÎ ±fiı ≥‡{÷ÿÎfl T›„@÷ Ë÷Î. …ı◊Ì ‹˘œÎ‹˘œ «˘’ÕÎ‰Ì ÿÌ‘Ì ¿ı ⁄ÿfl, ±˘Ëÿ, ¬_ÿ¿‹Î_ ÷_ @›Î_ √›˘ Ë÷˘? ±ı¿ ¿ÎÏŒflfiı ÷ıÓ μ{flÕ˘ fi◊Ì ¿›˘˝? ÷fiı ’HÎ μ{flÕ˘ fi◊Ì ◊›˘? ‹yÎ‹Î_ ÷·‰Îfl ·≥fiı fiÌ¿Y›Î ÷˘ ⁄Ëıfi ⁄fiı‰Ìfiı ‹Î›Î˝. ±Î‰Î ≠¿ÎflfiÎ ‹ÎHÎÁ˘◊Ì 100 √˛Î‹ ¿Î›˝ fi ◊Î› ’fl_÷ ±‰Î… Ï¿·˘ …ıÀ·˘ ¿flı. ±ı¿ T›„@÷ ‹ÿÌfiÌ …ı‰Î ‹Á·‹Îfi˘fiÎ ¤fl«¿ ÂËıfl‹Î_ ¿ıÿ ◊≥fiı ±Î‰ı. ËÏ◊›Îfl ‰√flfi˘, ⁄Î_‘ı·˘ ÷ıfiı ‹ÎflÌ fiÎ¬‰Î‹Î_ Â_ ¿‹Î· Á‹…÷Î ËÂı? ·˘¿˘ Ë. μ‹flfiÌ ⁄ËÎÿflÌfiÎ ¿ÁÌÿÎ ’œı »ı.

189

ÿ˙Õı.* ¿ËÎ ±Î… μÁ¿˘ ‹Îfl ÿ_. μÁ¿˘ ¿I· ¿fl ÿ_. ±O⁄ÎÁ ≥Ofiı ±Oÿ· ‹kÎÏ·⁄fiı ¿ËÎ— ÿÌ‰ÎfiÎ Ë˘ √›Î Ëˆ? ÁŒÌfl¿˘ ‹Îflı√Î. ⁄ƒ‹ıÓ @›˘Ó fi ‹ÎflÎ? ±˘Ëÿ‹ıÓ @›˘Ó fi ‹ÎflÎ? ¬_ÿ¿‹ıÓ @›˘Ó fi ‹ÎflÎ? ±¿ı·Î, ‰˘ ¤Ì flÁÒ·¿ı ‹ÿÌfiı‹ıÓ ’Î¿fl, ¿Ë÷ı Ë˘ ±Î… ‹Îfl ÿıÓ√ı. ÷˘ ›ı ¤Ì √Ìÿ‚ ¤’¿Ì ◊Ì. ‹ÎflfiÎ fiËŸ ◊Î, Ïÿ¬ÎfiÎ ◊Î. ÷·‰Îfl¿Ì «‹¿ Ïÿ¬ÎfiÎ ◊Ì. ·ıÏ¿fi ÷˙ËÌfi Ë˘ √≥. ÁŒÌfl ¿I· fiËŸ Ë˘÷Î. ‰˘ ±¿Õ¿fl ‹„V…ÿ‹ıÓ ±Î›Î. ÷˘ ±Î… ’÷Î «·Î ¿ı ≥V·Î‹‹ıÓ ÁŒÌfl¿˘ ¿I· fiËŸ ¿fl÷ı. ÷˘ ÷·‰Îfl Ïfi¿·Ì. ¿¤Ì ±˙fl÷ ’fl, ¿¤Ì ‹{·Ò‹ ’fl, ¿¤Ì ·Î«Îfl ’fl. ÷˘ ÂÎ‹¿Ì Œ÷Ë‹ıÓ ÷·‰Îfl @›Î Ïfi¿·ı√Ì,* ÁflÿÎfl √›Î ËÌ fiËŸ ÷˘. ≥flÎfi¿Ì Œ÷Ë‹ıÓ ÷·‰Îfl @›Î Ïfi¿·÷Ì. Ï‹Áfl¿Ì Œ÷Ë‹ıÓ ÷·‰Îfl @›Î Ïfi¿·÷Ì. ›ı ·Õfiı‰Î·ı ÷˘ ‹Á·‹Îfi ◊ı Ï…LËıÓ …_√¿Ì ±Î√‹ıÓ ΩıÓ¿ Ïÿ›Î √›Î ◊Î. ⁄›÷· ‹Î·¿Ì ·Î·«‹ıÓ, ≥S‹Áı ËÀÎ›Î √›Î …Ë· ¿Ì ÷flŒ, ⁄Ëflı {˘·˘‹Î÷‹ı_ CÎ˘Õı ÿ˙Õ÷ı flËı, ·Õ÷ı flËı. ⁄œ÷ı flËı, ⁄Á Á‹…÷ı flËı ¿ı ≥V·Î‹ d÷ÒËÎ÷¿Î fiÎ‹ Ëˆ. ÷˘ ±⁄ ≥ÁÌ¿Î fiÎ‹ ≥V·Î‹ Ë˘ √›Î. Ë¿>‹÷ Ï¿÷fiÌ ◊Ì. ‹ÿÌfiÎ‹ıÓ ⁄ˆÃı ◊ı. …ËÎ_ ¿˘≥ ‹Á±·Î ±Î √›Î. ¿ËÎ— ±·Ì¿˘ ⁄·Î ·Î‰. ¿˘≥ Œˆ_Á·Î ±·Ì¿˘ ⁄·Î ·Î‰. ±˙fl …⁄ ±·Ì *

±Î ⁄‘Ì… Ë{fl÷ μ‹flfiÌ ÏÁŒ÷˘ ⁄›Îfi ◊≥ flËÌ »ı. ·U¿flfiı ·Õ‰Î ‹˘¿·÷Î Ë÷Î ’˘÷ı ÷˘ ¿˘≥ ·ÕÎ≥‹Î_ √›Î … fi◊Ì. μQ‹÷fiı ΩÏË· flÎ¬Ì ±fiı ≥V·Î‹ μ’fl ÷·‰Îfl◊Ì Œı·Î›Îfi˘ ÕÎCÎ ·√ÎÕu˘. ÂOÿÎ◊˝ — √Ìÿ‚ ¤’¿Ì = √Ìÿ‚ ±ı¿ Ωfi‰fl Ë˘› »ı. ¿>÷flÎ◊Ì fiÎfi_ ±fiı ÏÂ›Î‚◊Ì ‹˘À<_ …ı √‚Î‹Î_◊Ì ±‰Î… ¿ÎœÌfiı ≥LÁÎfifiı ⁄Ì‰ÕÎ‰ı »ı, Ë˘› »ı ¿‹Ωıfl. √Ìÿ‚ ¤’¿Ì ±ıÀ·ı ÿı¬ÎÕ‰ÎfiÌ ‘‹¿Ì, Ë‹·˘ ¿flÌfiı Ï⁄‰ÕÎ‰‰_ Ë.μ‹flfi˘ ±Î… ËÎ· Ë÷˘. CÎHÎÎ … Õfl’˘¿ Ë÷Î. ¿˘≥ ·ÕÎ≥‹Î_ ·ÕuÎ … fi◊Ì. ≥V·Î‹fiÌ ¿˘≥ ·ÕÎ≥‹Î_ fi ±Î’fiı μ{flÕ˘ ◊›˘ fi ¿˘≥fiı μ{flÕ˘ ¿›˘˝. √Ìÿ‚ ¤’¿Ì ¿fl‰Îfi_ ÁÎw_ ΩHÎ÷Î Ë÷Î.

190

±Î √›ı ÷˘ ¿ËÎ ÷‹ fi Ë˘÷ı ÷˘ ‹ˆÓ Ë·Î¿ Ë˘ Ω÷Î. ÁkÎfl ⁄Îfl ¿ËÎ, ÁkÎfl ⁄Îfl ¿ËÎ— ±·Ì fi Ë˘÷ı ÷˘ ‹ˆÓ Ë·Î¿ Ë˘ Ω÷Î. ÷˘ Ë·Î¿ ÷˘ ÷‹ Ë˘ ËÌ √›ı. ±⁄ Ë·Î¿ ÂÿË ÷QËıÓ Ï{LÿÎ ¿fl÷ı flËıÓ ÷˘ ‹flÿË Ï{LÿÎ fiËŸ Ë‰Î ¿fl÷ı.* ‹flÿı Ï{LÿÎ fiËŸ Ë˘÷ı. ‹flÿı‹ıÓ Ï…÷fiÌ «ÎË˘ wËıÓ e_¿ ÿ˘. Ï{Lÿ√Ì¿ı ±ÎÊÎfl ¿¤Ì fi{fl fiËŸ ±Î›ıÓ√ı. ÷˘ ÿı¬Î ¬ÏÂ›˘Ó¿ı ÁÎ›ı‹ıÓ ‹flÿı Ï{LÿÎ fiËŸ Ë‰ı, ÷˘ Œ·ÁŒÎ Ë‹Áı ÁÌ¬Î. fl˘fiıÁı Ï{LÿÎ Ë˘÷ı ËˆÓ ‹flÿı. ±√fl fl˘±˘ ÷˘ ‹flÿË Ï{LÿË Ë˘ Ω÷Î Ëˆ. ÷˘ ¿ËÎ μfi¿Î ¤Ì ±ÂflË ¿fl ÿ˘.v ÂÎ›ÿ Ï{LÿÎ Ë˘ Ω±ı. Á·‰Î÷..... Ë{fl÷ μ‹flfiÌ ±Î¬ıfl÷ ÷˘ ⁄fl⁄Îÿ ◊≥ … √≥. ±Î…ı «˙ÿÁ˘ ‰flÁ◊Ì ÷ı‹fiı ∞‰÷Î flÎ¬‰ÎfiÌ ¿‰Î›÷ ±Î μQ‹÷ ¿flÌ flËÌ »ı. ÷ı‹fiÎ …\ßÎ ‰¬ÎHÎ˘ ¿flÌfiı. ’fl_÷ ±Î’fiÌ ‹˘ÀÎ‹Î_ ‹˘ÀÌ Ë·Î¿÷ flÁ·fiÌ ⁄ıÀÌ …fiÎ⁄ı ŒÎ÷ı‹Î(Á·Î.)fiÎ CÎflfiı Á‚√ÎT›_. ±Î’ ÂËÎÿ÷fiı ’Ë˘ÓE›Î_. ›Îÿ ÷˘ ÷ıfiı ¿Ëı‰Î› ¿ı ÿÏfi›ÎfiÎ ⁄‘Î … ‘‹˘˝fiÎ ·˘¿˘ ⁄‘Î … Á‹Î…fiÎ ·˘¿˘ ±Î…ı ±·Ìfiı ›Îÿ ¿flı »ı. ËÁˆfifiı ›Îÿ ¿flı »ı. «ÌfifiÎ ÂÎ±˘-ÂÌL÷˘ ‘‹˘˝, Ï‰ÂTT≤÷fiÎ …_√·fiÎ ±ÎÏÿ‰ÎÁÌ±˘, flÏÂ›ÎfiÎ CÎÎÁfiÎ ‹ıÿÎfi˘fiÎ ≠ÿıÂ˘fiÎ √˘‰Î‚˘, ÿÏfi›ÎfiÌ ËΩfl˘ ΩÏ÷±˘ ±fiı I›Î_ ¬ÎfiÎ⁄ÿ˘Â ¿<À<_⁄˘ ±Î…ı ’HÎ ›Î ±·Ì, ›Î ËÁˆfi ⁄˘·ı »ı. ¿˘≥ ›Î μ‹fl ÷˘ ⁄˘·÷_ … fi◊Ì. ±Î ±ıË·ı⁄›÷ Ï‰·Î›÷fiÎ ’Î‰flËÎμÁ »ı. ±·Ì-ŒÎ÷ı‹Î Ï‰·Î›÷fi_ ¿ıLƒV◊Îfi »ı. Ï‰·Î›÷fi˘ l˘÷ »ı. Ï‰·Î›÷fiÎ …ıÀ·Î› ÿÌ‰Î Á‚√ı »ı. ÷ı ⁄‘Î … fiÎfiÎ ‹˘ÀÎ ⁄‘Î … ÿÌ‰Î I›Î_◊Ì … fl˘ÂfiÌ ‹ı‚‰ı »ı. I›Î_◊Ì ⁄‘_… ‹‚ı »ı. …ı±˘ ¬ÿ … ¿Õ¿Î⁄Î·Á »ı. …ı±˘ ⁄ÌΩ±˘fi_ ¬Î≥ √›Î, ‹Î ¬ÿÌΩfi_ ¬Î≥ √›Î ±fiı flÁ·fiÌ ÁÎ◊ı …ı‹HÎı √tÎflÌ ¿flÌ. flÁ·fiÌ √ÎÿÌfiı »Ìfi‰Ì ·Ì‘Ì. ±Î…ı ÷ı‹fiÎ fiÎ‹˘ ¿˘≥ ·ı÷_ fi◊Ì. v ±Î ·˘¿˘±ı Ωı›_ ¿ı ‹Ë˘fl˝‹ ’fl ±Î¬_ ‰Î÷Î‰flHÎ F›Îflı ›Î ËÁˆfi, ›Î ËÁˆfi ◊≥ Ω› »ı. I›Îflı I›Î_fiÎ ±ÎÏ·‹˘±ı Ï‰«Î›* ¿ı ±Î’HÎı ’HÎ ±ÂflÎ ‹fiÎ‰˘. ±I›Îfl Á‘Ì ±ÂflËfiı Ï⁄ÿ±÷ ¿Ëı÷Î Ë÷Î. Ë‰ı ““±Âfl±ı ŒÎw¿ ‰ ËÁˆfi”” ‹fiÎ‰‰Îfi_ Âw ¿›*. ’fl_÷ ±ı¿ ‰flÁ ’HÎ ±Î fiÎÀ¿ «ÎS›_ fiÏË_. ±Î ÷˘ ‹˘±∞{˘ »ı. ÷‹Îfl˘ Œ÷‰˘ ÷˘ Â_ ’HÎ ÷‹ÎflÎ ⁄˘Ó⁄ ¿ı ±b ⁄˘Ó⁄ ’HÎ ±ıfiı ⁄_‘ fiËŸ ¿flÌ Â¿ı. ≥LÂÎ±S·ÎË. ±Î √‹ ‹˘±∞{˘ »ı.

÷˘ ≥Á ÷flË Ï{LÿË ¿fl¿ı ÿı¬ ·˘. ±ˆÁı ¤Ì Ï{LÿË fiËŸ ¿fl Á¿÷ı. ≥Á Ï·›ı ›ı √‹, ‹˘±∞{Î Ëˆ. ÷‹ ‹˘±∞{Î ⁄fiÎ fiËŸ Á¿÷ı. ‹˘±∞{Î μ‘flÁı ±Î÷Î Ëˆ. ≥LÁÎfi ‹˘±∞{Î fiËŸ ⁄fiÎ÷Î. ¬ÿÎ Ï…Á «Ì{¿˘ «ÎËı ‹˘±∞{Î ⁄fiÎ ÿı. ‰˘ ‹˘±∞{Î flË÷Î Ëˆ. √‹ı ËÁˆfi ‹˘±∞{Î Ëˆ. ≥Á …ˆÁÎ ‹˘±∞{Î fiËŸ ⁄fiÎ Á¿÷ı. Ë¿‹ > ÷ @›Î ¿fl÷Ì? ≥ÁÏ·›ı ¿ı ‹˘±∞{fi‹Î fiËŸ ◊ı. ≥Á ‹A·Ò¿ ’fl ¿ˆÁı Ë¿‹ > ÷ ¿fl÷ı Ωı fi{fl fiËŸ ±Î÷Ì. Ïÿ¬Î≥ fiËŸ ÿı÷Ì. ⁄Î÷ ±’fiÌ «· flËÌ ◊Ì. ⁄Ìw· ±·‹¿ı ¿<‰_ ¿Óı Ì …ËÎ_ ›ı ÁÎË⁄ ’ÎfiÌ ·ıfiı √›ı ◊ı. ¤Î√ı.....¤Î√ı..... ¤Î√fiÎ ’ÕÎ. ‰Î’Á ±Î›ı. ›Î ±·Ì ÷‹ Ω‰. ±·Ì «·ı ‹U¿Ì{Î ·ı¿fl ±ÎÿÏ‹›˘Ó¿˘ ·ı¿fl. ±⁄ Ωı «·ı ÿı¬Î ±Î√¿ı Â˘·ı ⁄œfiı ·√ı. «Ì¬ıÓ ⁄·ÿ_ Ë∫. ¿Ë¿Ëı¿Ì ±Î‰Î{ıÓ ±Î∫. ±ı¿ ±˙fl÷ ⁄Î· ¬·ı Ë‰ı ÏÁ›ÎËŒÎ‹ ¿Ë¿Ëı ·√Î÷Ì Ë≥ ÁÎ‹fiı ±Î≥. ±·Ìfiı {„SŒ¿Îfl μÃÎ≥. μÁ¿˘ ¿I· Ï¿›Î. μ‘flÁı ±·Ì¿Ì ÷·‰Îfl «·Ì ≥‘fl ±ı¿ Â˘·Î ·’¿Î. flÎ¬ ⁄fiÎ. flÁ·fiı Œfl‹Î›Î— ›ı fiÒË¿ı {‹Îfiı¿Î ›√Ê fiÎ‹Ì ⁄÷ ◊Î. Ωı ›√Ê‹ıÓ Â›÷Îfi¿Ì ±˙fl÷fiı Ë·Ò· Ï¿›Î ◊Î. ±Î…÷¿ ≥LÁÎfi˘Ó¿˘ ⁄ıË¿Î flËÌ ◊Ì. ±·Ìfiı ±Î… μÁı ¿I· Ï¿›Î. flÎ¬ ⁄fiÎ Ïÿ›Î. ÏÁ›ÎË ŒÎ‹ ›√Ê Â›÷Îfi¿Ì ±˙fl÷ ¿I· Ë˘ √≥. ±·Ì ±Î√ı ⁄œı ÷·‰Îfl «·Ì Â˘·ı ±˙fl ±Î√ı ⁄œı. ±Î√¿ı Ï…V‹ ◊ı. ±·Ì {„SŒ¿Îfl «·Î÷ı Ë‰ı ±Î√ı ⁄œı. ·˘√˘Ófiı ¿ËÎ— Ë‰Î‹ıÓ ÷·‰Îfl «· flËÌ Ëˆ. flÁÒ·fiı Œfl‹Î›Î— fiËŸ Áfl ¿À flËı ËˆÓ. Ωfiı‰Î·ı ±’fiı ±’fiı Áfl˘Ó ’fl ¿ÿ‹

191

192

±·Ìfiı ŒˆÁ·Î Ï¿›Î ¿˙fi Ëˆ. ÁflÿÎfl Ï…¯Î˘Ó¿Î? ÁflÿÎfl ‹¿fl˝fl Ë˘ √›Î. …⁄ ¿˘≥ ‹Á·Î ’ıÂ Ë‰Î ‰˘ ±·Ì¿ı ’ÎÁ ±Î›ı. ‹„V…ÿı ¿>ŒÎ »·¿ flËÌ ◊Ì ‹Á·‹Îfi˘ÓÁı. ±·Ì Ï‹Q⁄fl ’fl ◊ı. ±ı¿ ⁄Îfl Â˘fl Ë‰Î ¿ı ‹„V…ÿı ¿>ŒÎ‹ıÓ ±ı¿ ±{ÿËÎ ±Î flËÎ Ëˆ. Ï…Á¿Î ‹_Ë ¨À¿Ì ÷flË Ëˆ ±˙fl √flÿfi μÃÎ±ı Ë‰ı ±Î flËÎ Ëˆ. ‹…‹±Î CÎ⁄flÎ √›Î. ±·Ìfiı Œfl‹Î›Î— ’flıÂÎfi fi Ë˘fiÎ. flÎV÷Î ÿı ÿ˘. μÁ¿˘ ±Îfiı ÿ˘. ¿˘≥ ±’fiÌ …√Ë Áı fi μÃı. ±{ÿËÎ «·Î Ï‹Q⁄fl¿ı ’ÎÁ ±Î›Î. ±’fiÌ ¿‹fl¿ı ⁄· ±·Ì¿ı ¿Îfi¿ı ¿flÌ⁄ ±’fiÌ {⁄Îfi¿˘ ·Î›Î. ±∞⁄ {⁄Îfi‹ıÓ √N÷√ Ë≥. μÁÌ {⁄Îfi‹ıÓ ±·Ìfiı …‰Î⁄ Ïÿ›Î. Ï…¯Î˘Ó¿Ì ¿˘≥ {⁄Îfi ¤Ì Ëˆ. ÷QËÎflÌ μÿÒ˝ fiËŸ ⁄˘·÷ı. μfi¿Ì ¿˘≥ {⁄Îfi Ëˆ. {⁄Îfi ‰ËÌ Á‹…ı Ωı ¿Î±ıfiÎ÷¿Î ËÎÿÌ Ë˘. Ωı Ëfl ±ı¿¿Ì ⁄Î÷ Á‹…ı. μÁ¿Ì μÁÌ {⁄Îfi‹ıÓ …‰Î⁄ Ïÿ›Î. ±{ÿËÎ √›Î, ±·Ì ‹V¿flÎ±ı. μÁfiı «·÷ı «·÷ı ÏŒfl ¿<» ¿ËÎ. ±·Ì¿Ì ±Î_¬Áı ±Î_Á À’¿ı, ±{ÿËÎ «·Î √›Î. ·˘√˘Ófiı ’»Î— ±Î… ±∞⁄ ‰Î¿ı±Î ÿı¬Î. ±› ‹{Ëw· ±Ω±ı⁄! ›ı @›Î {ËÒfl‹ıÓ ±Î›Î? Œfl‹Î›Î— Ï…¯Î˘Ó¿Î ÁflÿÎfl Ï…Á¿˘ ‹ˆÓfiı ‹¿fl˝fl Ï¿›Î ◊Î. ±Î… ‰˘ ‹fl √›Î. μÁ¿Î ⁄ıÀÎ ±Î›Î ◊Î. ’Ò»fiı¿ı Ï·›ı, ±⁄ ¿˙‹¿Î ÁflÿÎfl ¿˙fi Ë˘√Î? ›ı μ‹ˆfl¿Î ⁄ıÀÎ {±Œfl ◊Î. ›ı ’Ò»fiı ±Î›Î ◊Î. ±⁄ ÁflÿÎfl ¿˙fi ⁄fiı√Î Ï…¯Î˘Ó¿Î. ÷˘ ‹ˆÓfiı μÁÁı ¿ËÎ— ⁄Î’¿ı ‹flfiı¿ı ⁄Îÿ μÁ¿Î ⁄ıÀÎ ΩfiÂÌfi ⁄fi÷Î Ëˆ. μÁfiı ¿ËÎ …ˆÁı ±Î’fiı ‹…ı ±’fiı ⁄Î’¿Ì …√Ë Ïÿ·‰Î≥ Ëˆ. ±S·ÎË ±Î’¿Ì …√Ë ±Î’¿ı

fl¬÷ı Ë‰ı «·ı. ±·Ì ¿ıË÷ı Ë‰ı «·ı, CÎ⁄flÎfiÎ fiËŸ ±Î÷ı Ω‰, ±Î÷ı Ω‰. ±Î√¿ı ±˙fl ±_√Îfl˘Ó¿ı Áfl˘Ó ’flÁı √{fl÷ı Ë‰ı ¿<_‰ıÓ¿ı ¿flÌ⁄ ’Ë_«ı. ¿<_‰ıÓ‹ıÓ ±ı¿ ⁄Îfl ÏŒfl «Ì¬¿Ì ±Î‰Î{ ±Î≥. ¿Ë¿Ëı √Ò_…fiı ·√ı. ±·Ìfiı flVÁÌ¿ı ÁÎ◊ Õ˘·¿˘ ÕÎ·Î. Õ˘· ‰ËŸ ÷ÒÀ¿fl flË √›Î. flVÁÌ ÷ÒÀ √≥. ±·Ìfiı Œfl‹Î›Î— CÎ⁄flÎ‰ fiËŸ. flVÁÌ¿˘ ±·√ ŒıÓ¿Î Õ˘· ÷˘ Ï√fl √›Î ◊Î. ±·Ì ‹U¿ ·ı¿fl ¿<_‰ıÓ‹ıÓ ¿>ÿ √›ı. ËÎ◊‹ıÓ {„SŒ¿Îfl ◊Ì. ±·Ì ±Î_¬˘ÓÁı √Î›⁄ Ë˘ √›ı. ±ı¿⁄Îfl ¿<_‰ıÓÁı Â˘·ı μÃfiı ·√ı. Ï⁄…Ï·›Î_ «‹¿fiı ·√Ì. Â˙fl¿Ì ±Î‰Î{ ±Îfiı ·√Ì. ¿<» ÿıfl¿ı ⁄Îÿ ±·Ì ⁄ÎËfl ±Î›ı. {„SŒ¿ÎflÁı ·Ë À’¿ flËÎ ◊Î. ‹U¿ ÁÎ◊ Ï·›ı Ë‰ı ±Î›ı. «Îfl˘Ó ÷flŒ Á¯ÎÎÀÎ »Î›Î Ë‰Î ◊Î. flÁ·S·ÎËfiı Œfl‹Î›Î— ±Î… ¿ÎÏŒfl Ï…fi ›Î ÷˘ ¿I· Ë‰ı ›Î ≥‹Îfi ·Î±ı. ¿·‹Î ’œ Ï·›Î. Ï…¯Î˘Ófiı ’œ Ï·›Î ¿·‹Î. ±Î… ¿ÎÏŒfl Ï…fi ¤Ì ‹Á·‹Îfi Ë˘ √›ı. fi{fl fiËŸ ±Î÷ı. ±⁄ ‰ËÌ ËÎÿÌ Ëˆ Ωı μfi¿Î Ë¿‹flÎfi Ë˘. ¿·‹Î ±·Ìfiı ’œ‰Î Ï·›Î. ±ˆÁÎ ¿·‹Î ’œ‰Î Ï·›Î ¿ı ’flÌ ¿˙‹¿˘ ¿·‹Î ’œ‰Î ¿fl ±·Ìfiı ¿ËÎ ±⁄ ‹ˆÓ Ï…Áı ¿Ë_√Î ‰˘ ≥Á ¿˙‹¿Î ÁflÿÎfl ⁄fiı√Î. ÷‹ ÁflÿÎfl ⁄fiÎ±˘√ı ±·Ì¿˘! ÷‹! ÷‹! ÁflÿÎfl ⁄fiÎ¿fl ±·Ì¿˘ Ï¬·ÎŒ÷ ’fl Ï⁄ÃÎ±˘√ı! ±·Ì ‰˘ Ëˆ Ωı ‹·Î±ı¿Î¿ı ‹Á±·ı Ë· ¿fl÷Î Ëˆ. Ωı Ï…¯Î˘Ó¿ı ‹Á±·ı Ë· ¿fl÷Î Ëˆ. ÷‹ @›Î ¬·ÌŒÎ ⁄fiÎ±˘√ı ±·Ì¿˘! ÷‹ @›Î fi_⁄fl ÿ˘√ı μÁ¿˘! fi_⁄fl ÷˘ ±·Ìfiı ⁄Î_Àı ËˆÓ. ¿˙fi …Ë¯Î‹Ì, ¿˙fi …¯Î÷Ì. fi_⁄fl ±·Ì ⁄Î_Àı√ı. ÷‹ @›Î ⁄Î_À˘√ı.

ÂOÿÎ◊˝ — ‹{Ëw· ±Ω±ı⁄ = «‹I¿ÎÏfl¿ CÎÀfiÎ±˘ …ı‹fiÎ◊Ì ÁΩ˝÷Ì Ë˘› ±ı‰Î, ±ıÀ·ı ±‹Ìw· ‹˘±‹ıfiÌfi ±·Ì(±·.)

193

194

Circus

⁄ıÀ˘Ó¿˘ Ïÿ·‰Î±ı. ›ı Áfi¿fl ‹…ı fl˘fiÎ ±Î √›Î. ÷…ı ÷ıflı ⁄Î’¿Î ‹¿Î‹ Ï‹· √›Î. ·ıÏ¿fi ‹ıflı ⁄ıÀı ‹ıflÌ …√Ë fi ’Î›ıÓ√ı. μfiÁı »Ìfi Ï·›Î Ω±ı√Î ›ı Ë¿. ⁄Á ‹ıflÌ ±Î_¬˘Ó‹ıÓ ±Î_Á ±Î √›ı. ‰˘ «·Î √›Î. ·˘√ Ë›flÎfi Ë˘ √›ı. Á‹…‹ıÓ ±Î √›Î ¿ı ±·Ì Ï¿Á Ï¿Á ‹A·Ò¿ ’fl ËÎÿÌ Ëˆ_. Á‹… √≥ ÿÏfi›Î. Ωfi÷Ì ◊Ì ÿÏfi›Î ¿ı Ï…¯Î˘Ó¿Î ÁflÿÎfl ¤Ì ›ËÌ Ëˆ. ·ıÏ¿fi ‹˘±∞{ı¿˘ Ï»’ÎfiÎ «ÎËÎ ÷ÎflÌ¬fiı. ±·Ì¿Ì ÂËÎÿ÷¿ı ⁄Îÿ ‹±ÎÏ‰›Î ±Î›Î. μÁfiı ¿>Œ‹ı Óı ±ı¿ ±ı¿Áı ÁfiÎ. ›ËÎ_Áı ±Î›Î ◊Î ±{ÿËÎ. ÿfl‰Î{ı¿Î fiÎ‹ ’Õ √›Î ⁄Î⁄ı Á˘⁄Îfi. Á˘⁄Îfi ±fl⁄Ì‹ıÓ ¿Ë÷ı ËˆÓ ±{ÿËı¿˘. ±Î…÷¿ μÁ ÿfl‰Î{ı¿Î fiÎ‹ ›ËÌ Ëˆ. ‹±ÎÏ‰›Îfiı ¿ËÎ— ¿· ÿfl‰Î{ı¿ı fiÎ‹ Ë‹ ⁄ÿ· ÿı√ Ó .ı ≥Á¿Î fiÎ‹ ⁄ÿ·Î Ω±ı√Î. ¿ËÎ— Áfi˘ ±’fiı ‹ÂÌfl˘Ó¿˘ ⁄·Î›Î. ¿ËÎ— Ë‹ Ï‹Q⁄fl ’fl Ω±ı√ Ó ı ÷‹ ±ˆÁÎ ¿flfiÎ, ±ı¿ ËÎ◊Ì¿˘ ·ÎfiÎ. μÁ¿˘ ÏÁ¬Î ÿıfiÎ, μÁ¿˘ ‹U¿ ¿flÎfiÎ ¿ı …⁄ Ï‹Q⁄fl¿ı ’ÎÁ ±Î›ı ÷˘ ‹…¿˘ ±’fiÌ ÁÒœ_ Áı Á·Î‹ ¿flı, ¿<» ±Î‰Î{ ¤Ì Ïfi¿Î·ı ÷Î¿ı ‹ˆÓ ¿Ë_ ‹ˆÓ ¤Ì Ωfi‰fl˘Ó¿Î ¬·ÌŒÎ Ë._ ›ı ‹…Áı ⁄Î÷ ¿fl÷ı Ëˆ.Ó ‹ˆÓ μfi’fl Ë¿‹> ÷ ¿fl÷Î Ë._ ËÎ◊Ì¿˘ ÏÁ¬Î Ïÿ›Î √›Î. ‹ËÎ‰÷fiı ⁄÷Î Ïÿ›Î. ›ı ¬·ÌŒÎ Ëˆ, ›ı ËÎÏ¿‹ Ëˆ, μfi¿˘ ÁÒ_œÁı Á·Î‹ ¿flfiÎ Ëˆ, μfi¿ı ÁÎ‹fiı ±Î‰Î{ ÿıfiÎ Ëˆ. ≥Á¿ı ⁄Îÿ μfi¿Ì ⁄Î÷ıÓ Áfi¿fl ±ÿ⁄Áı ¿·Î‹ ¿flfiÎ Ëˆ. ËÎ◊Ìfiı Áfl ÏË·Î Ïÿ›Î. ËÎ_ ›ËÌ ¿flıÓ√ı. ·ıÏ¿fi ËÎ◊Ì¿˘ ¤Ì ‹Î·Ò‹ ◊Î. Ë‹ÎflÎ ¬·ÌŒÎ ¿˙fi Ëˆ. Ë‹ÎflÎ ËÎÿÌ ¿˙fi Ëˆ. ±⁄ Ωı ÷‹ «ÎË˘, ÷˘ ±⁄ ÷‹ Áfl¿Á (Circus) Ï¿flÿÎfl Ë˘. ÷˘ Áfl¿Á (Circus) ¿Î ËÎ◊Ì

Áfl¿Á Ïÿ¬Î›ı√Î. Áfl¿ÁËÌ «ÎË÷ı ◊ı. ËÎ◊Ì ‹„V…ÿı ¿>ŒÎ‹ıÓ ·Î›Î √›Î. ¿ËÎ— ›ı Á⁄ Ë˘ Ωfiı¿ı ⁄Îÿ ÿfl‰Î{ı¿Î fiÎ‹ ““⁄Î⁄· ŒÌ·”” (ËÎ◊Ì¿Î ÿfl‰Î{Î)fl¬ ÿıfiÎ. Ï…‘flÁı ËÎ◊Ì ±Î›Î ‹Á±·Î ’Ò»fiı¿ı Ï·›ı Ï‹Q⁄fl ’fl ⁄ˆÃı. ‹…‹±Î ⁄Ë÷ ◊Î. ›ı ÿı¬fiı¿ı Ï·›ı ¿ı ËÎ◊Ì ±Îfiı‰Î·Î Ëˆ. ËÎ◊Ì ±Îfiı‰Î·Î Ëˆ. ÿı¬˘ ÷˘ ÁËÌ ÷flÏ⁄›÷ ÿÌ ÷˘ Ï¿Á¿˘ ÷flÏ⁄›÷ ÿÌ ±⁄˛ËÎ¿ı ·U¿fl¿ı ÁflÿÎfl¿˘(ËÎ◊Ì¿˘) ÷flÏ⁄›÷ ÿÌ. Ωı ¬Îfi±ı ¿Î⁄Î ’fl Ë‹·Î ¿flfiı ±Î›Î ◊Î. Ï…Á¿˘ ±⁄Î⁄Ì·fiı ¤ÒÁÎ ⁄fiÎ Ïÿ›Î ◊Î. μÁ¿˘ ÁÎ◊Ì ⁄fiÎ›Î. μÁfiı ¤Ì ¿ËÎ ±E»Î ‹…¿˘ ÁÎ◊Ì ⁄fiÎ flËı Ë˘. ⁄ÎÏ÷·‹ıÓ ‹…¿˘ ÂÎÏ‹· ¿flfiÎ «ÎË÷ı Ë˘. ±Î›Î «·Î ÿfl‰Î{ıÁı ‹V÷ ËÎ◊Ì, …‹÷Î Ë‰Î, ÁÒ_œ μÃÎ±ı Ë‰ı, …⁄ Ï‹Q⁄fl¿ı ¿flÌ⁄ ±Î›Î. ·˘√ Á‹…ı, ¬·ÌŒÎ¤Ì Á‹…ı ¿ı ±⁄ Á·Î‹ ¿flı√Î. ¿ˆÁÎ Á·Î‹! ±⁄ ÁÒ_œ μÃÌ, ¬·ÌŒÎ¿˘ ÁÒ_œ‹ıÓ ·’ıÀ¿fl Ωı μ»Î·Î ÷˘ ÁÎflı ‹…‹ıfiı ÷‹ÎÂÎ ÿı¬Î. ±Î‰Î{ıÓ ⁄·_ÿ Ë≥. Ë˘ ËS·Î ⁄Ë÷ Ë˘ √›Î. ËÎ◊Ì CÎ⁄flÎ›Î. ËÎ◊Ì μÁ¿Îı Ï·›ı ¿<ŒÎ¿ı ⁄Î{Îfl‹ıÓ ÏŒflÎ ›ı Ëˆ ¬·ÌŒÎ..... ›ı Ëˆ ¬·ÌŒÎ..... Á·‰Î÷..... ›ı Ëˆ ËÎÿÌ, ‹Á·‹Îfi μÁı ¬·ÌŒÎ ⁄fiÎ÷ı ËˆÓ Ωı ËÎ◊ÌÁı ±ÎÏ…{ ±Î Ω›ı. ⁄Î⁄· ŒÌ· ÷˘ ⁄fiÎ fi Á¿ı. ·ıÏ¿fi ⁄Î⁄ı Á˘⁄Îfi ±Î… ¤Ì Ëˆ, ±˙fl flËı√Î. ≥ÁÏ·›ı ¿ı ÁÒfl±ı Ï…fi ±Î… ¤Ì ¿<±Î˝fi‹ıÓ ‹˙…^ÿ Ëˆ. ¿˙‹ Ëˆ, ¿˙‹¿Î ËÎÿÌ Ëˆ. Ï…Á¿˘ ÷‹ fiËŸ ÿı¬ Á¿÷ı ‰˘ ÷QËÎflÎ ¤Ì ËÎÿÌ Ëˆ. ‰˘ Ï…¯Î˘Ó¿Î ¤Ì ËÎÿÌ Ëˆ. ±ˆÁı ◊ı μfi¿ı ⁄Îflı‹ıÓ Á˘«Î

ÂOÿÎ◊˝ — ÷ÎflÌ¬ = ≥Ï÷ËÎÁ. ‹ÂÌfl˘Ó¿˘ = fi˘¿fl˘fiı. Áfl¿Á Ï¿flÿÎfl = Áfl¿Á ¿flfiÎfl, fiÎÀ¿ ¿flfiÎflÎ.

ÂOÿÎ◊˝ — ÷ﬂÏ⁄›÷ = ÷Î·Ì‹, ÏÂZÎHÎ-≠ÏÂZÎHÎ.

195

196

Ω±ı ’flÌ ¿˙‹fiı Ï‹·¿fl ÁÎÏ{Â ÷ˆ›Îfl ¿Ì ◊Ì ¿ı ¿I·¿Î ⁄ÿ·Î ·ıfiı¿ı ⁄ËÎfiı …‹· ·ÕıÓ√ı, ÏÁNŒÌfi ·ÕıÓ√ı, fiËfl‰Îfi ·ÕıÓ√ı. ¿I·¿Î ⁄ÿ·Î ÷˘ fi ·ı Á¿ı. @›˘Ó fi ·ı Á¿ı? ≥ÁÏ·›ı fi ·ı Á¿ı ¿ı ¬ÿËÌ ÷˘ ¿ÎÏ÷· ◊ı. ±·ÌÁı ¿ËÎ ¿ÎÏ÷·˘ÓÁı ⁄ÿ·Î ·˘. ⁄ÿ·Î ·˘. Œfl‹Î›Î— ¿ÎÏ÷· ÷˘ ‹ıflı ÁÎ‹fiı ¬Õı ËˆÓ. ¿ÎÏ÷· ¬ÿ ¿ıË flËı ËˆÓ ¿ı ¿ÎÏ÷·˘Ó ¿˘ ’¿Õ˘. ±·Ì Œfl‹Î÷ı ◊ı ¿ı ¿ÎÏ÷· ‹…Áı ¿ıË flËÎ Ëˆ ¿ÎÏ÷·˘Ó¿˘ ’¿Õ˘. ¿ÎÏ÷· ¬ÿ ‹ıflı ‹¿ÎÏ⁄· ±Î √›ı. ¿ÎÏ÷· ÷˘ ÷QËÎflı ÁÎ‹fiı ËˆÓ. ¿I· »\’ √›Î. ≥L÷ı¿Î‹ Ï¿ÁÁı Ï·›Î Ω±ı. ±ı¿ {Î÷ ±·Ì¿Ì Ï‹·Ì. ⁄Á μÁ ¿I·¿Î ≥L÷ı¿Î‹ ±·ÌÁı ·ı·˘. ±ı¿ ±·Ì ËÌ Ï‹·ı ◊ı. ⁄Á μfiÁı ËÌ ≥L÷ı¿Î‹ ·ı·˘. Õıœ ·Î¬¿Î ·U¿fl ÏÁNŒÌfi* ±Î √›Î. …‹·¿ÎL ÷ÌÁ Ë{Îfl¿Î ·U¿fl ±Î √›Î. ≥L÷ı¿Î‹ ±·ÌÁı ·ı ·˘. ±flı ±·Ìfiı @›Î Ï¿›Î? ±·Ìfiı ÷˘ ’ÎfiÌ Ï’·Î›Î.K ±·Ìfiı ÷˘ ¬ÎfiÎ Ï¬·Î›Î. ±·Ìfiı ÷˘ ⁄E«˘Ó¿˘ ¤ıΩ. Ï¿Á¿Ì ÷Î¿÷◊Ì Ωfiı¿Ì? CÎıflÎ‰ ÁF…Õ ◊Î. Ωı ¤Ì ±_ÿfl Ωfiı¿Ì *

¿˘ÏÂÂ ¿fl÷Î. ‹Ë·‹ıÓ ‹ÎflÎ Ω÷Î. Ï¿Á¿Ì ÷Î¿÷ ◊Ì ’ÎfiÌ ±˙fl ¬ÎfiÎ ’Ë_«Îfiı¿Ì, ›ı wËÎfiÌ ◊ˆ, √›ı. ÷‹ ‹ÎtÌ Ë˘ fiËŸ Ω Á¿÷ı. ≥fi¿˘ Ωfiı Ïÿ›Î. ±·Ìfiı ÷˘ «ÎËÎ ¿I· fi Ë˘. ÏŒfl ¤Ì ÷‹ ¿Ë÷ı Ë˘ ¿ı ±·ÌÁı ⁄ÿ·Î ·˘. ’÷Î «·Î ›ı œ˘Ó√ ◊Î. ¿ˆÁÎ ⁄ÿ·Î? ËÎ_ …ËÎ_ ⁄ı√fiÎË ¿Î ¿I· Ë˘÷Î Ëˆ ¿<ÿfl÷ ±Î‰Î{ ÿı÷Ì Ëˆ. ≥L÷ı¿Î‹ Ë‹ ·ı÷ı ËˆÓ. ÷ÎflÌ¬‹ıÓ ±T‰·Ìfi ‰ ±Î¬ıflÌfi‹ıÓ Ï¿ÁÌ¿ı ¬Òfi¿Î ≥L÷ı¿Î‹ ≥ÁÌ÷flË fiËŸ Ï·›Î √›Î …ˆÁı ËÁˆfi¿Î ≥L÷ı¿Î‹ Ï·›Î √›Î. ‰˘ ËÁˆfi¿Î ¬Òfi ◊Î. ⁄ı¬÷Î¿Î ¬Òfi ◊Î. ‹ÎÁÒ‹¿Î ·Ë ◊Î. ¿<ÿfl÷fiı Ïÿ¬Î›Î. Ë‹ ≥L÷ı¿Î‹ ·ı÷ı ËˆÓ. ⁄Ë÷Áı ·˘√ ¿I· Ë˘ Ω÷ı ËˆÓ. Ëfl±ı¿ √fl˘Ë ›ËÌ ¿ıË÷Î Ëˆ. ‰˘ ‹{·Ò‹ ◊Î, ‰˘ ‹{·Ò‹ ◊Î. Ë‹ÎflÎ ‹{·Ò‹ Ëˆ. …ËÎ{ øÎÂ (Crash) Ë˘ Ω±ı. ·˘√ ¿ıË÷ı ËˆÓ ‹{·Ò‹ ◊Î. ±⁄ ¿‹ÌÏÀ›Î_ ⁄fi÷Ì ËˆÓ. ‹¿Î·ı Ï·¬ı Ω flËı ËˆÓ, ¿<» Ï¿›Î √›Î, ÁÎÏ{Â ◊Ì. ±Î‰Î{ıÓ ⁄·_ÿ Ë˘÷Ì ËˆÓ. ¿ÎÏ÷· ’¿Õı Ω±ıÓ. Ï¿Áfiı ¿I· Ï¿›Î. ±flı..... Ï¿Áfiı Ï¿›Î..... Ω±Îı ±‹flÌ¿Î¿ı ‹¿Î·ı ’œ˘, ÏflÁÎ·ı ’œ˘, ±‹flÌ¿Î¿ı Àı·ÌÏ‰{fi¿ı ≠˘√˛Î‹ ÿı¬˘. ¤≥ Ë‰Î @›Î? Ë‰Î @›Î? ÁÌ. ±Î≥. ±ı C.I.A. fiı ±’fiÎ ±ıÏÂ›Î¿Î «ÌŒ ⁄fiÎ›Î ◊Î. ±ı…LÀ ⁄fiÎ›Î ◊Î. ±Á·Ëı ÁÌ.±Î≥.±ı. C.I.A. ÿı÷Ì ◊Ì. μÁ¿˘ V‹√Ï·_√ (Smugglling) ¿ı {flÌ›ı ⁄ı«Î Ω÷Î ◊Î. ÏÂ¬˘Ó¿˘ ⁄ı«Î √›Î. ≥„LÿflÎ √Î_‘Ì¿˘ ¿I· ¿fl‰Î Ïÿ›Î √›Î.

ÏÁNŒÌfifiÌ …_√ ±Î ⁄ËÎfi ⁄÷Î‰Ì ‹±ÎÏ‰›Î Ë{fl÷ ±·Ì(±·.)fiÌ ÁÎ◊ı ·Õu˘. Ωı¿ı μV‹ÎfifiÌ ¿÷·‹Î_ ’fl˘ZÎ flÌ÷ı ‹±ÎÏ‰›Î ’HÎ ÂÎ‹ı· Ë÷˘. L …_√ı …‹· Ë{fl÷ ±·Ì ÁÎ◊ı hÎHÎ ¤ı√Î ‹‚Ìfiı ·ÕuÎ. ‹Î÷Î∞ ±Î›ÂÎ, ÷SËÎ ±fiı {⁄ıfl. ±Î ·˘¿˘ Ë{fl÷ μV‹ÎfifiÌ ¿÷·fi_ ⁄ËÎfi_ ⁄fiÎ‰Ì ·ÕÎ≥ ¿flÌ. Ωı ¿ÎÏ÷· ÷˘ ±Î hÎHÎı ’˘÷ı … Ë÷Î_. Á˙ ≠◊‹ μV‹ÎfifiÌ ¿÷·fi˘ Œ÷‰˘ ‹Î÷Î∞ ±Î›ÂÎ±ı ΩflÌ ¿›˘˝ Ë÷˘. K μV‹Îfi μ’fl ÷·ËÎ, {⁄ıfl ±fiı ⁄ÌΩ ⁄‚‰Î¬˘fl˘±ı ’ÎHÎÌ ⁄_‘ ¿flı·_. μV‹ÎfifiÎ ‹Ëı·fiı CÎıfl˘ CÎÎ·ı·˘ Ë÷˘. ±Î ⁄‚‰Î¬˘fl˘ ¿˘≥fiı …‰Î ÿı÷Î fi Ë÷Î. Ë{fl÷ ±·Ì(±·.)±ı ≥‹Î‹ ËÁfi(±·.) ±fiı ≥‹Î‹ ËÁˆfi(±·.)fiı ’ÎHÎÌ ·≥fiı μV‹ÎfifiÌ ’ÎÁı ‹˘¿S›Î Ë÷Î. ÂOÿÎ◊˝ — ≥L÷ı¿Î‹ = ⁄ÿ·˘

ÂOÿÎ◊˝ — ≥L÷ı¿Î‹ = ⁄ÿ·˘. ⁄ı ¬÷Î = Ïfiÿ˘˝Ê. ÷ÎflÌ¬ = ≥Ï÷ËÎÁ. √fl˘Ë = À˘‚_, ‹…‹±˘. øÎÂ Ë˘ √›Î = …ËÎ{ ÷ÒÀÌ √›_. (Ï{›Îμ· Ë¿fiÌ ‰Î÷ ◊≥ flËÌ »ı. ’Î¿ fi˘ ≠‹¬ Ï‰‹Îfi Ë˘fiÎfl÷‹Î_ ‹Î›˘˝ √›˘ Ë÷˘) ‹¿Î·ı = ·ı¬˘. V‹√Ï·_√ = ¿Î‚Î ⁄Ωfl ¿flÌfiı. ±Á·Ëı = ËÏ◊›Îfl.

197

198

ÁÎ·˘ÓÁÎ·-’_ÿflË ÁÎ· ÷¿ ≥fi ±Á·Ë˘Ó¿ı {flÌ›ı ’_Ω⁄‹ıÓ ¬Òfi ⁄ËÎ›Î √›Î. ÏÂ¬˘Ó¿˘ ⁄√Î‰÷ ’fl μ¤ÎflÎ √›Î. ÏËLÿV÷Îfi‹ıÓ ¬SŒÂÎfl, «Ìfi‹ıÓ ¬SŒÂÎfl, ≥LÕ˘fiıÏÂ›Î‹ıÓ ⁄√Î‰÷. ±Œ√ÎÏfiV÷Îfi‹ıÓ ⁄√Î‰÷, ≥flÎfi‹ıÓ ⁄√Î‰÷, ≥flÎ¿‹ıÓ ⁄√Î‰÷, ≥flÎfi-≥flÎ¿¿˘ ·Õ‰Î Ïÿ›Î. ÁÌ. ±Î≥. ±ı C.I.A. fiı ÿı¬Î ±Îÿ‹Ì ËÎ◊Áı Ïfi¿· √›Î. ±⁄ Ë‹ÎflÎ fi˘¿fl fiËŸ flËÎ.* ‹Á±·Î @›Î ◊Î. Ë‹ÎflÎ ±Îÿ‹Ì ◊Î. Ë‹Îflı ËÎ◊Áı Ïfi¿·Î Ω flËÎ ◊Î. ‹Îfl˘, ¬I‹ ¿fl ÿ˘. ±⁄ ≥Á‹ıÓ @›Î ‹Á±·Î Ëˆ. Ï¿Áfiı ‹ÎflÎ, @›˘Ó ‹ÎflÎ, @›Î ¬SŒÂÎfl Ëˆ? ≥ÁÌ ‹S¿‹ıÓ Ï·›Î¿÷ ±·Ì ¬Îfi ’fl ¿˘≥ ¿Ï‹ÏÀ fiËŸ ⁄ˆÃÌ. ‰˘ ¤Ì ‹Îflı √›ı ◊ı? ¿Ï‹ÏÀ ⁄fiÌ ËÌ fiËŸ. ¿Î≥ÿı ±Î{‹¿˘ @›˘Ó {Ëfl Ïÿ›Î √›Î? Ï·›Î¿÷ ±·Ì ¬Îfi @›˘Ó ⁄ı√fiÎË ¿I· Ë‰ı? ±⁄÷¿ ÷˘ ¿ÎÏ÷· fi ’¿Õı √›ı. ¤|˘¿Î ¿ÎÏ÷· fi ’¿ÕÎ √›Î. ±ÎÏflŒ ËÁˆfi ±·ËÁˆfiÌ …ˆÁı fiı¿ ±˙fl {R›Ìÿ ±ÎÏ·‹¿ı ¿ÎÏ÷· ±Î…÷¿ fi ’¿Õı √›ı. …±Œfl ËÁˆfi {›ÿÌ¿ı ¿ÎÏ÷· ±⁄÷¿ fi ’¿Õı √›ı. μfi¿ı ¿ÎÏ÷· @›˘Ó ’¿Õı Ω±ıÓ? @›˘Ó ¿˘≥ Ïÿ·«V’Ì ·ı. Ï¿ÁÌ¿˘ @›Î {wfl÷ ’ÕÌ Ëˆ? ≥L÷ı¿Î‹ ·ıfiÎ Ëˆ ÷˘ Á⁄¿Î ≥L÷ı¿Î‹ ·˘. ÂwÁı ≥L÷ı¿Î‹ ·˘. ≥L÷ı¿Î‹ ±Î…÷¿ Ï¿ÁÌ¿Î fiËŸ Ï·›Î √›Î. ‹√fl ≥‹Î‹ ËÁˆfi(±·.)¿ı ⁄Îflı‹ıÓ ¿<ÿfl÷fiı ¿ËÎ— ›ı Ë‹ÎflÎ ⁄ı√fiÎË ⁄_ÿÎ ¿I· Ë‰Î Ëˆ. ¿<ÿfl÷fiı ¿ËÎ ›ı ≥L÷ı¿Î‹ Ë‹ ·ıÓ√ı. ≥LÁÎfi ¤Ì ·ı√Î. ‹A÷Îfl ÷QËıÓ ‹¿fl˝fl Ï¿›Î Ëˆ. *

¿<ÿfl÷fiı ’Ë·ıÁı ≥L÷ı{Î‹ Ï¿›Î ◊Î. ±·Ì¿ı ’ıË·‹ıÓ ±⁄ μ⁄›ÿÎ Á¿ŒÌ ±Î ¿fl ⁄ˆÃÎ. ±ı¿ »˘ÀÎÁÎ ⁄E«Î √˘ÿ‹ıÓ ◊Î. ±Î‰Î{ ÿÌ ≥Á ⁄E«ı¿˘ ≥‘fl ·Î‰. ⁄·Î¿fl {Îfi ’fl Ï⁄ÃÎ›Î. Œfl‹Î›Î— ›ı Ëˆ, ›ı Ëˆ, ›ı Ëˆ Ωı ‹ıflı ⁄ıÀı¿Î ≥L÷ı¿Î‹ ·ı√Î. ⁄ÕÎ Á‹…ÿÎfl Ëˆ. ⁄ÕÎ Ë˘ÏÂ›Îfl Ëˆ. ¿ËÎ ⁄ÕÎ {ËÌfi Ëˆ. ±·Ìfiı ÂŒ¿÷Áı Áfl’ı ËÎ◊ fl¬Î. {ËÎfi÷ ‹_Ï{·ı ≥flÏ÷¿Î¿˘ ’Ë_«Ì. 1 ÏË…flÌ‹ıÓ ’ˆÿÎ Ë‰ı. ÁÕÁÃ ÏË…flÌ‹ıÓ ‰ŒÎ÷ ’Î≥. 67 ⁄flÁ¿Ì μ‹fl ’Î≥. ±ÎÃ ⁄Îfl ¿ˆÿ Ë‰ı. ±ÎÃ ⁄Îfl ¿ˆÿÁı ÏflËÎ Ë‰ı. Ëfl ⁄Îfl …S·Îÿ √flÿfi ’fl ÷·‰Îfl fl¬÷Î ◊Î. ¿ıË÷Î ◊Î. ÷‹¿˘ ¿I· ¿fl ÿıÓ√ı. ‹A÷Îfl ›ËÌ ¿ıË÷ı ÷‹ Ë‹¿˘ ¿I· fi ¿fl Á¿˘√ı. …⁄÷¿ ¿ı 383000 ÷Ìfi ·Î¬ Ï÷flÎÁÌ Ë{Îfl ¿ÎÏ÷·Îfiı ËÁˆfi¿˘ ‹A÷Îfl ¿I· fi ¿flı√Î. ¿I· fiËŸ Ë˘ Á¿÷Î. ËFΩ… Áı ¤Ì ›ËÌ ¿ËÎ. ±Oÿ· ‹Ï·¿ Ï⁄fi ‹fl‰Îfi Áı ¤Ì ›ËÌ ¿ËÎ. ≥Ofiı Ï{›ÎÿÁı ¤Ì ¿ËÎ, Áfi˘! ±√fl ‹Îfl ¤Ì Ïÿ›Î ÷˘ ‹A÷Îfl¿ı ¿·Î‹¿Î {flÎ ‹˘±∞{Î ÿıÏ¬›ı. ‹A÷Îfl ¿·Î‹ı ±·Ì¿˘ ¿ˆÁÎ ‹˘±∞{Î Á‹…÷ı ◊ı. Ï¿÷fiÎ ›¿Ìfi ◊Î, ±Î’¿˘ Ë{fl÷ ±‹Ìw· ‹˘±‹ıfiÌfi¿ı ¿·Î‹ ’fl. ¿ËÎ— ‹Îfl ¤Ì Ïÿ›Î ÷˘ ¿<ÿfl÷ ÏŒfl Ï…·Î±ı√Î. ‹…ı Ï{LÿÎ ¿flı√Ì. ≥ÁÏ·›ı ¿ı ±·Ì¿ı ¿˙·¿˘ ’flÎ Ë˘fiÎ Ëˆ. Á·‰Î÷.....

±Î ’ÎÏ¿V÷ÎfifiÎ ≠‹¬ Ï{›Îμ· Ë¿fiÎ ‹ÎÀı ¿èÎ_ »ı. ±‹ıflÌ¿Î Ï‰r‹Î_ ⁄‘ı … ⁄‚‰Î-√fl⁄Õ˘ ¿flÎ‰ı »ı. ÂOÿÎ◊˝ — ¬SŒÂÎfl = √fl⁄Õ˘, ±_ÿfl ±_ÿfl ·ÕÎ≥. ≥L÷ı¿Î‹ = ⁄ÿ·˘. {R›Ìÿ = μkÎ‹, lıWÃ. Ïÿ·«V’Ì = ≠‹ÎÏHÎ¿÷Î ’Ò‰˝¿ ‹fi ’fl˘‰Ìfiı ¿Î›˝ ¿fl‰_.

ÂOÿÎ◊˝ — ≥L÷ı{Î‹ = T›‰V◊Î. ’ıË·‹ıÓ ⁄ıÃÎ = ⁄√·‹Î_ ⁄ıÃÎ. ≥L÷ı¿Î‹ = ⁄ÿ·˘. {ËÌfi = ⁄Ï©ÂÎ‚Ì. {ËÎfi÷ ‹_Ï{·ı ≥flÏ÷¿Î¿˘ ’Ë˘Ó«Ì = Ë˘ÏÂ›ÎflÌ ⁄Ï© μE«÷ÎfiÎ ÏÂ¬flı ’Ë˘Ó«Ì.

199

200

±ı¿ CÎ_Àı¿Ì ÷¿flÌfl Ëˆ. ≥ÁÁı Ï{›ÎÿË ‰@÷ fiËŸ ·Ò_√Î. ›ı ÿÒÁflÌ ⁄Î÷ Ëˆ ¿ı ‹ˆÓ ±ı¿ CÎ_Àı‹ıÓ ÿ˘ CÎ_Àı¿Î ‹ıÀfl ±Î’¿˘ ÿı ÿÒ_. ·ıÏ¿fi ±Î’ ¤Ì ÷˘ ‹ıflÎ ÁÎ◊ ÿÌÏ…›ı. Á·‰Î÷..... ‹Îfl ÿ˘, ‹Îfl¿fl flÎ¬ ⁄fiÎÿ˘, ‹ıflÌ flÎ¬ ¿<ÿfl÷ …‹Î ¿flı√Ì. ÏŒfl ‹ıflı Ï…V‹¿˘ ≥Á ÷flË Ï{LÿÎ ¿fl¿ı μÃÎ±ı√Ì ≥ÁÏ·›ı ¿ı …⁄ ÷¿ 383000 ÷Ìfi ·Î¬ Ï÷flÎÁÌ Ë{Îfl ¿ÎÏ÷·Îfiı ËÁˆfi¿˘ ‹ˆÓ ¿I· fiËŸ ¿fl ·Ò_√Î. ‹˘÷ fiËŸ ±Î›ı√Ì. ËFΩ…fiı ¿ËÎ ¿ˆÁÌ ⁄Î÷ıÓ ¿fl÷Î Ëˆ. ±·Ì¿Î ¿˙· ⁄›Îfi ¿fl÷Î Ëˆ ‹…ı ›¿Ìfi fiËŸ Ëˆ. ¿ËÎ— ÷˘ ÷ Ë@‹ ÿı¿ı ÿı¬ ·ı. …S·Îÿ¿˘ ⁄·Î›Î. ¿ËÎ— ‹Îfl ÿ˘, ‹A÷Îfl¿˘. ËFΩ… Ï⁄fi ›ÁŒ ¿ıË÷Î Ëˆ ±Î… ‹Îfl ÿ˘ ‹A÷Îfl ¿˘. …S·Îÿ ±⁄÷¿ fiËŸ ±Î›Î. Ë@‹ Ë‰Î @›Î ⁄Î÷ Ëˆ? …S·Îÿ @›˘Ó fiËŸ ±Î÷Î. ¿ËÎ ±Á·ËÎ¬Îfiı¿Ì ¿<_∞ ¬˘ √≥. fi{fl fiËŸ ±Î÷Ì. Ï‹· fiËŸ flËÌ. ⁄ÕÌ ÿıfl Ë˘ √≥ ±˙fl ‹A÷Îfl Áfl …¿Î±ı Ë‰ı ⁄·Î‰ …S·Îÿ¿˘. …S·Îÿ¿˘ ¿<_∞ fi Ï‹·Ì …S·ÎÿÁı ¿ËÎ— ·ı ‹ıflÌ ÷·‰Îfl ·ı. ‹Îfl ÿı ‹A÷Îfl¿˘. …S·Îÿ ËFΩ…¿Ì ÷·‰Îfl ·ı¿fl ±Î√ı ⁄œÎ. ¿ÿ‹ «·Î ◊Î ¿ı Ã˘¿fl ·√Ì. Ï√flÎ. ËFΩ…¿Ì ÷·‰Îfl ’ıÀ‹ıÓ CÎÁÌ ±˙fl ‹fl √›Î. …S·Îÿ ‹fl √›Î. ‹A÷Îfl ‹V¿<flÎ Ïÿ›ı. ¿ËÎ ±˙fl ËÁfl÷ Ïfi¿Î· ·ı. CÎ⁄flÎ √›Î ËFΩ….

ÿÒÁflı …S·Îÿ¿˘ ⁄·Î›Î. ¿ËÎ ±Î… ±˙fl ±¤Ì ‹A÷Îfl¿˘ ¿I· ¿fl ÿı. …S·Îÿfiı ÷·‰Îfl ◊Î‹Ì. ‹Îflfiı¿ı Ï·›ı ±Î√ı ⁄œÎ ◊Î. ±ı¿ Ï⁄»˚»\ ±Î›Î. Ï⁄»˚»\fiı Õ_¿ ‹ÎflÎ Ï√flÎ Ïÿ›Î. ‰˘ ‰ËŸ ‹fl √›Î. ¬I‹ Ë˘ √›Î. ÷ÌÁflÌ ⁄Îfl ÏŒfl …S·Îÿ ±Î›Î. ±⁄ Ωı «·÷ı «·÷ı ÀÎ_√ ÏŒÁ·Ì ⁄Ì«Áı Ï«fl √≥. ÷ÎflÌ¬¿ı …\‹·ı ËˆÓ. ¿ı ⁄Ì«Áı ÏÂ√ÎŒ÷Î Ë˘ √›Î. …S·Îÿ ±Î‘Î μ‘fl ±Î‘Î ≥‘fl. ¿I· fi ¿fl Á¿Î. ‹A÷Îflfiı ¿ËÎ— ±⁄ Ï…÷fiÌ «ÎËı ¿˘ÏÂÂ ¿fl ·ı, ±⁄ ¿˘≥ ±˙fl ËÁfl÷ Ë˘ ±˙fl …S·Îÿ¿˘ ⁄·‰Î ·ı. ±⁄ ‹A÷Îfl ›ı ¿ıË flËı ◊ı ¿ı ¿⁄Ò÷fl ’fl‰Î{ ¿fl÷Î Ë‰Î ±Î›Î. ’_…ı Áı ¬÷ Ï√flÎ. ¬÷¿˘ μÃÎ›Î. ›ı ¬÷ Ëˆ ±Oÿ· ‹Ï·¿ Ï⁄fi ‹fl‰Îfi¿Î. ¬·ÌŒ±ı ‰@÷¿Î— ±› ËFΩ…! Ë‹fiı ÁfiÎ Ëˆ ¿ı ÷ ‹A÷Îfl¿˘ ¿I· ¿flfiÎ «ÎË÷Î Ëˆ. ‰˘ ‹ıflı fi‰ÎÁı ‰·Ìÿ¿Ì ÿÎ›Î¿Î Â˙Ëfl Ëˆ. ‹A÷Îfl! μÁfiı ‹ıflı fi‰ÎÁı¿˘ Ï¬·Î›Î Ëˆ. μÁ¿Î Â˙Ëfl Ëˆ Œ˙flfi ›ı ¬÷ ’Î÷ıËÌ ‹A÷Îfl¿˘ »˘Õ ÿı. Áfl …¿ √›Î. ‹A÷Îfl¿˘ ±Î{Îÿ ¿fl Ïÿ›Î. ‹A÷Îfl¿˘ »˘Õ Ïÿ›Î. ‹A÷Îfl «·ı. ±⁄ Ωı «·ı ÷˘ fiÎ¿ı ’fl ⁄ˆÃ¿fl «·ı. ›ı ’ıË·Ì Ï√flN÷ÎflÌ Ëˆ. ≥Á¿ı ⁄Îÿ ±{˝ ¿w_√Î ¿ı ‹A÷Îfl Á¿ŒÌ ≥Ofiı Ï{›Îÿ¿Ì ¿ˆÿÁı ¿ˆÁı »^Àı. μÁ¿Î ¤Ì Ï{ø Ë˘√Î. ±Îfiı‰Î·Ì ÷¿flÌfl˘Ó‹ıÓ.

ÂOÿÎ◊˝ — ±Á·ËÎ¬ÎfiÎ = ËÏ◊›Îfl CÎfl, ÂÎVhÎÎ√Îfl. ËÁfl÷ = (±ËŸ) ‰ÎÁfiÎ, ≥E»Î, ±Ï¤·ÎÊÎ.

ÂOÿÎ◊˝ — ÏÂ√ÎŒ÷Î Ë˘ √›Î = ‰E«ı◊Ì Ï«flÎ≥ √›˘. ÷ÎflÌ¬ = ≥Ï÷ËÎÁ. fiÎ¿Î = ¨À.

201

202

±Î…¿Ì Ëÿ÷¿ ⁄Á ›ı √N÷√ Ëˆ ¿ı ‹A÷Îfl Ë¿ ’fl ◊ı ›Î fiËŸ. ›ı Ë‹ÎflÌ ÷ÎflÌ¬¿Ì ⁄ËÁ Ëˆ. Ë‹÷˘ ⁄Á ≥÷fiÎ Ωfi÷ı ËˆÓ ¿ı …⁄ ≥‹Î‹Áı ’»Î √›Î ¿ı ‹A÷Îfl¿ı ⁄Îflı‹ıÓ @›Î ¿Ë÷ı ËˆÓ Ë‹Îflı ’Î_«‰ıÓ ≥‹Î‹fiı Œfl‹Î›Î— ‹A÷Îfl¿˘ ⁄flÎ fi ¿Ë˘, ‹A÷Îfl¿˘ ¿¤Ì ⁄flÎ fi ¿ËfiÎ. μfiÁı ’»Î √›Î ‹˙·Î @›˘Ó? Œfl‹Î›Î— ≥ÁÏ·›ı ¿ı Ë‹Îflı À>Àı Ë‰ı ‹¿Îfi˘Ó¿Ì ÿÌ‰ÎflıÓ μÃ‰Î∫. Ë‹Îflı CÎfl˘Ó‹ıÓ «ÒSËı fl˘Âfi ¿fl‰Î±ı. ÁˆÿÎÏfi›˘Ó¿ı Áfl˘Ó ’fl «ÎÿflıÓ ÕÎ·Ì. Ë‹ÎflÌ ‹ÿÿ ¿Ì. Ë‹Îflı ›÷Ì‹ ⁄E«˘Ó¿Ì ‹ÿÿ ¿Ì Ëˆ. ‹A÷Îfl¿˘ ¿¤Ì ⁄flÎ fi ¿ËfiÎ. ‹A÷Îfl¿Î ¿ÎflfiÎ‹Î ⁄ÕÎ ±∞⁄ Ëˆ. ·˘√˘Ófiı ’»Î ‹A÷Îfl¿˘ ≥‹Î‹fiı ≥Ω{÷ @›˘Ó fiËŸ ÿÌ ◊Ì? Œfl‹Î›Î— ›ı ÏÁ›ÎÁ÷ı ≥·ÎËÌ¿Î ±ı¿ fi‹ÒfiÎ ◊Î. ¿ı …⁄ «˙◊ı ≥‹Î‹¿ı ’ÎÁ ‹A÷Îfl √›ı ÷˘ ‹·Î¿Î÷ ¿flfiıÁı ≥L¿Îfl ¿fl Ïÿ›Î. ±˙fl ›ı Œfl‹Î›Î— ¿ı Ë‹fiı …fiÎ⁄ı ËÁˆfi(±·.)¿ı ¬Òfi¿ı ≥L÷ı¿Î‹¿ı ÏÁ·ÏÁ·ı‹ıÓ ÁÎflı ≥„A÷›ÎflÎ÷ ±’fiı ««Î ‹˘Ë_‹ÿı ËfiÏŒ›Î¿˘ ÿı Ïÿ›ı ËˆÓ. Ï…Á¿˘ ΩfiÎ Ëˆ ««Î¿ı ’ÎÁ Ω±ı. ‹A÷Îfl ‹˘Ë_‹ÿ ËfiÏŒ›Î¿ı ’ÎÁ ’Ë_«ı. ⁄Á ±ı¿ …\‹·Î ¿ËÎ. ““‹A÷Îfl! @›Î ±ı¿ Ë⁄Â¿Î flËfiı‰Î·Î ÏÁ›ÎËŒÎ‹ ¤Ì ±√fl ÂÎËflÎË ’fl ¬Õı Ë˘¿fl ›ı ¿Ëı ¿ı Ë‹ ËÁˆfi¿Î ≥L÷ı¿Î‹ ·ıfiÎ «ÎË÷ı ËˆÓ ÷˘ Ëfl ‹Á·‹Îfi ’fl ‰ÎÏ…⁄ Ëˆ ¿ı μÁ Ë⁄ÂÌ¿Î ÁÎ◊ ÿı.””

⁄Á ±ı¿ ¿˙· «˙◊ı ≥‹Î‹fiı ÿı Ïÿ›Î. ±Î’ Á‹…ı? @›˘Ó ±ˆÁÎ @›˘_ ¿ËÎ ◊Î ? ≥ÁÏ·›ı ¿ËÎ ◊Î ¿ı ¿ÎÏ÷·Îfiı ËÁˆfi ±ˆÁı {ÎÏ·‹ ◊ı ¿ı {S‹¿Ì ËÿıÓ ÷‹Î‹ Ë˘ √≥ ◊Ÿ. ±√fl ›ı Ï{LÿË flıË Ω÷ı ÷˘ μfi¿Ì ±˙·ÎÿıÓ ≥ÁÌ ¬ÒfiÁı ’fl‰ÏflÂ ’Î÷Ÿ. ¿Î±ıfiÎ÷‹ıÓ ›ı {S‹ ’fl‰ÏflÂ ’Î÷Î flıË÷Î. ±ı¿ Ï‹ÊÎ· Ïÿ›Î ¿fl÷Î Ë_ ±˙fl ‰ËÌ Ï‹ÊÎ· ÿ˘ËflÎ flËÎ Ë_. ¿ı fiÎ√fi …⁄ ±_Õı ÿı÷Ì Ëˆ ÷˘ ·Î¬˘Ó ±_Õı Ë˘÷ı ËˆÓ. ±√fl μfi ÁÎflı ±_Õ˘ÓÁı ⁄E«ı Ïfi¿· ±Î›ıÓ ÷˘ ¿≥ ·Î¬ fiÎ√ ÿÏfi›Î‹ıÓ Ë˘ Ω±ıÓ. {Ëfl ËÌ {Ëfl ¿Î±ıfiÎ÷‹ıÓ Œˆ· Ω±ı. ÷˘ ¿<ÿfl÷fiı ›ı ≥L÷ı{Î‹ fl¬Î Ëˆ ¿ı …⁄ ±_Õ˘ÓÁı ‹ËÌfi ⁄E«ı ÁÎ_’¿ı Ïfi¿·÷ı ËˆÓ ÷˘ fiÎ√fi «fi «fi ¿fl ±ı¿ ±ı¿ ¿˘ ¬ÎfiÎ Âw ¿fl÷Ì Ëˆ. ¿≥ ·Î¬ Á’˘Ï·›ı ‰˘ ¬Î Ω÷Ì Ëˆ. ›ı ¿<ÿfl÷¿Î ≥L÷ı{Î‹ Ëˆ. {Ëfl fi Œˆ·ı ÷˘ {Ëfl¿˘ Á‹ıÀfiı¿ı Ï·›ı ¿<ÿfl÷fiı ›ı ≥L÷ı{Î‹ Ï¿›Î. ›ı {Ëfl Ωı ¿fl⁄·ÎÁı «·Î ◊Î, ¿<ÿfl÷fiı «ÎËÎ, ‹A÷Îfl μÁ ’fl ⁄_ÿ ·√Î±ı. ≥LÁÎÏfi›÷ ÷⁄ÎË Ë˘ Ω±ı√Ì ≥ÁÏ·›ı {Ëfl¿˘ ¿>ŒÎ‹ıÓ fl˘¿Î Ω±ı, ÂÎ‹‹ıÓ fl˘¿Î Ω±ı. ‰flfiÎ ≥Á fiV·¿ı ≥LÁÎfi ⁄Î¿Ì flË Ω±ıÓ√ı. ‰˘ «_ÿ ¤Î√ ±Î›ı. ≥fi¿Ì fiV·ıÓ μfi¿Ì fiV·ıÓ ¿ˆÁı ¿ˆÁı ⁄ÿ{Î÷ fi{fl ±Î÷ı ËˆÓ. ¿ˆÁı ¿ˆÁı

ÂOÿÎ◊˝ — √N÷√ = ‰Î÷«Ì÷. ÏÁ›ÎÁ÷ı ≥·ÎËÌ = ±S·ÎËfiÌ ÷ÿ⁄Ìfl. ≥L÷ı¿Î‹ = ⁄ÿ·˘. ≥„A÷›ÎflÎ÷ = ’Î‰fl. ÂÎËflÎË = flÎ…‹Î√˝, ËÎ≥‰ı.

ÂOÿÎ◊˝ — ¿Î±ıfiÎ÷‹ıÓ = Ï‰r‹Î_. Ï‹ÊÎ· = ºpÎ_÷. ‹ËÌfi = fiÎ…\¿(Á’˘Ï·›˘Ó) ≥„L÷{Î‹ = T›‰V◊Î. ⁄ÿ{Î÷ = fiÎ’Î¿.

203

204

⁄ÿ÷Ìfi÷ fi{fl ±Î÷ı ËˆÓ. ¿ˆÁı ¿ˆÁı Â…flı fi{fl ±Î÷ı ËˆÓ. ¿ˆÁı ¿ˆÁı ⁄ÿ⁄A÷ fi{fl ±Î÷ı ËˆÓ. fi ≥‹Î‹⁄Îfl√ÎË˘Ó¿Î ±ıË÷ıflÎ‹. ‰ËŸ¿ı ¤Î√ı ËˆÓ, ‰ËŸ¿Ì fiV·ıÓ ËˆÓ. Á·‰Î÷..... ›{Ìÿ¿˘ flÏ{›S·ÎË˘ ÷±Î·Î ±LË˘ ¿ıËfiı‰Î·ı, μLËŸ Â…fl˘ÓÁı ÷±S·¿ fl¬÷ı ËˆÓ. ËÎ_ ËÎ_ ±·Ì ’fl ≥S{Î‹Î÷ fl¬fiı ‰Î·ı ≥LËŸ Â…fl˘ÓÁı ÷±S·¿ fl¬÷ı ËˆÓ. ‰˘ ‹A÷Îfl¿ı ËÎ◊Áı «_ÿ ⁄«ı ◊ı. μfi¿Ì fiV·ıÓ ËˆÓ. ¬ÿÎ ’fiÎË‹ıÓ fl¬ı Ë‹ÎflÌ ¿˙‹¿ı …‰Îfi˘Ó¿˘, ⁄{√˘*¿˘, ⁄E«˘Ó¿˘, ¿ı ¿ËŸ ≥fi Â…fl˘ÓÁı flÎ⁄÷Î fi Ë˘ Ω±ı. μfi¿Ì ÏŒø fi ±Î Ω±ı. ≥ÁÌÏ·›ı ÷˘ ‹…Ï·ÁıÓ Ë˘÷Ì Ëˆ ¿ı Ë‹Îflı Â…flı ⁄« Ω±ıÓ. {⁄Îfi ’fl ¿ËŸ ›ı fi ±Î Ω±ı ›ı @›Î Ëˆ. ‰˘ @›Î Ëˆ. ≥ÁÌÁı ⁄«Îfiı¿ı Ï·›ı ¿ı ÷QËÎflı Â…flı ¬flÎ⁄ fi Ë˘Ó. ‰ˆÁı Â…flı fi Ë˘ Ω±ıÓ Ωı ¿>ŒÎ‰Î·˘Ó¿ı Â…flı ◊ı. ±S·ÎËfiı «ÎËÎ, ≥ÁÏ·›ı ≥L÷ı{Î‹ Ï¿›Î. ≥‹Î‹fiı ≥‡fi Ïÿ›Î. ‹˘Ë_‹ÿı ËfiÏŒ›Î CÎfl‹ıÓ √›ı. ±ı¿ Áfl ⁄‹Ëfl Ï·ŒÎŒÎ ·Î›ı. ¿ËÎ— ›ı ±·Ì¿Î ¬÷ Ëˆ ‹A÷Îfl ÷ıflı Ï·›ı. ‹A÷Îfl ‰˘ ¬÷ ·Î±ı. ¿>Œı‹ıÓ ≥⁄˛ÎËÌ‹ Ï⁄fi ‹ÎÏ·¿ı ±U÷fl¿˘ ‰˘ ¬÷ Ïÿ¬Î›Î. ≥⁄˛ÎËÌ‹ …ˆÁÎ ÁflÿÎfl ‹A÷Îfl¿ı ÁÎ◊ ±Î √›Î. ±⁄ @›Î ◊Î? ·U¿fl ÷fl÷Ì⁄ ’Î›Î. ‹A÷Îfl ÷Î≥Œ

√±ı. ÷Î≥ŒÁı ‹yÎ √±ı. ±OÿS·ÎË Ï⁄fi {⁄ˆflÁı Ï‹·ı. ±˙fl ⁄Õı ⁄Õı ÁflÿÎfl˘ÓÁı Ï‹·ı. ¿>Œı¿ı ÁflÿÎfl˘ÓÁı Ï‹·ı. ⁄Î÷ ÷› ’Î √≥. @›Î ¿flfiÎ Ëˆ. Ï¿Á ÷flË Ë‹ıÓ ¿Î‹ ¿flfiÎ Ëˆ. Ï¿Á ÷flË ≥L÷ı¿Î‹ ·ıfiÎ Ëˆ. ‹A÷Îflfiı ¿˘≥ Ë¿>‹÷ fiËŸ «ÎËÌ ◊Ì. ¿˘≥ ⁄√Î‰÷ fiËŸ ¿Ì ◊Ì. ‹A÷Îfl¿Î ÏÁŒ˝ ›ı ¿Î‹ ◊Î. ¿ı ¬Òfiı ËÁˆfi¿Î ≥L÷ı¿Î‹ ·ı ·ıÓ, ÷Ìfi ·Î¬ Ï÷flÎÁÌ Ë{Îfl 383000 ¿Î. …⁄ ¿Î‹ ÷‹Î‹ ¿fl Ïÿ›Î ÷˘ Áfl¿˘ …¿Î Ïÿ›Î. ¿ËÎ Ë‹ÎflÌ ÂËÎÿ÷ ¿flÌ⁄ ±Î √≥. Ë‹ÎflÎ ¿Î‹ ’flÎ Ë˘ √›Î. ‹A÷Îflfiı ¿Î‹ ’flÎ Ï¿›Î. ÂËÎÿ÷ ’Î≥. ±Î… ‰ËŸ ±ÎflÎ‹ Œfl‹Î_ flËı ËˆÓ. …ËÎ_ ±·Ì¿Î fl˙{Î Ëˆ. …ËÎ_ ‹„V·‹ Ï⁄fi ±¿Ì·¿Î fl˙{Î Ëˆ. ‰ËŸ ‹A÷Îfl¿Î fl˙{Î Ëˆ. ‰ËŸ ¿>ŒÎ Ëˆ. ‰ËŸ ‹„V…ÿı ¿>ŒÎ Ëˆ. ‰ËŸ Œ¬˛¿ı ÁÎ◊ ‹A÷Îfl ¤Ì ¿⁄˛‹ıÓ ±ÎflÎ‹ ¿fl flËı ËˆÓ. Ï{›Îfl÷ ¿flfiı‰Î·Î …⁄ fi…Œ Ω÷Î Ëˆ. ±·Ì¿Ì Ï{›Îfl÷ ¿fl÷Î Ëˆ ÷˘ ±·Ì¿ı √·Î‹¿Ì Ï{›Îfl÷ ¤Ì ¿fl÷Î Ëˆ ¿ı Ï…Áfiı ›ı ¿ÎflfiÎ‹Î Ï¿›Î. ›ı ¿ÎflfiÎ‹Î fiËŸ ◊Î. ‹√fl ¬ÿÎ¿Ì ÷·‰Îfl ◊Ì. ›ı ¬ÿÎ≥ ÷·‰Îfl ±ı¿ ‹˘±∞{Î ◊Ì. ›ı ‹˘±∞{Î ≥L÷ı¿Î‹ı ¬Òfiı ËÁˆfi¿Î ‹˘±∞{Î ◊Î. Ωı ‹A÷ÎflÁı {ËÒfl‹ıÓ ±Î›Î. ≥Á÷flËÁı {ËÒfl‹ıÓ ±Î›Î ¿ı ÷ÎflÌ¬‹ıÓ …√‹√Î flËÎ Ëˆ. ±⁄ Ë‹ ÷ŒÁÌ·Áı ±{˝ ¿flıÓ√ı. ⁄Î÷ ‰ËŸ ’fl ±Î÷Ì Ëˆ. ¿ı Ωı ‹A·Ò¿ Ïÿ¬Î≥ fiËŸ ÿı÷Ì μÁ ’fl ¿˘≥ @›Î Ë¿>‹÷ ¿flı√Î. ‹A÷Îfl¿˘ ›ı ›¿Ìfi ◊Î ¿ı ‹ıflÎ ‹˙·Î Ëˆ Ωı ¿Î±ıfiÎ÷¿Î ËÎÿÌ Ëˆ.

ÂOÿÎ◊˝ — Â…flı = ‰_Â. ≥S{Î‹Î÷ = ¬˘ÀÎ ±ÎZÎı’˘. flÎ⁄÷Î = Á_⁄_‘. ÏŒø = ±Îÿ÷˘, Àı‰˘, ¿ÚI›˘. Ï·ŒÎŒÎ = ’fl⁄ÌÏÕ›_. Áfl⁄‹Ëfl = ÏÁ·⁄_ÿ, ‹Ëfl ·√Î›Î Ë‰Î. ⁄ÿ÷Ìfi÷ = ±Á_V¿ÎflÌ. ¬÷ = ’hÎ. ≥{˚fi Ïÿ›Î = ±Î‹_hÎHÎ ±ÎM›.

ÂOÿÎ◊˝ — ⁄√Î‰÷ = ⁄‚‰˘. ≥L÷ı¿Î‹ = ⁄ÿ·˘. ÷ŒÁÌ·Áı = Ï‰V÷Îﬂ◊Ì.

205

206

‹A÷Îflfiı ±Î‰Î{ ÿÌ ¿ı ÷A÷ ’fl ‹ˆÓ fiËŸ ⁄ˆÃ<_√Î. ±Î‰Î{ ÿÌ ¿ı ±·Ìfiı …⁄ Ë¿>‹÷ ¿Ì ≥Á ¿>Œı‹ıÓ ÷˘ ¿<flÁÌ ’fl ÷ÂflÌŒ Œfl‹Î Ë˘÷ı ◊ı. ‰˘ ¿<flÁÌ ·Î≥ Ω±ı. ’÷Î «·Î ‰˘ ¿<flÁÌ √V⁄ ¿Ì √≥ Ëˆ. ÷·ÎÂ ·Ì √≥, Ï¿Á¿ı CÎfl‹ıÓ Ëˆ. ‰˘ ¿<flÁÌ ·Î≥ √≥. ‹A÷Îflfiı μÁ¿ı ’Î›ı ±’fiı ¿Î_‘ı ’fl μÃÎ›ı. …\·ÒÁ¿Ì Â@·‹ıÓ μÁ ¿<flÁÌ¿˘ ·ı¿fl «·Î. ±ıË÷ıflÎ‹¿ı ÁÎ◊ ±ı¿ ±ı¿ μÁ ¿<flÁÌ¿˘ «Ò‹÷Î Ω÷Î ◊Î. μÁ ’fl ±·Ì ÷ÂflÌŒ Œfl‹Î Ë˘÷ı ◊ı. μÁ ¿<flÁÌ¿˘ ·Î¿fl ÷A÷ ’fl fl¬ Ïÿ›Î √›Î. ¿ËÎ ≥Á ÷A÷ ’fl ±·Ì¿Ì ¿<flÁÌ Ëˆ. ‹ˆÓ ≥Á ÷A÷ ’fl fiËŸ ⁄ˆÃ<_√Î. ⁄Îÿı ¿fl⁄·Î …⁄ ‹ıflÎ ⁄ÎÿÂÎË ¿I· ¿fl Ïÿ›Î √›Î, ÷˘ ±⁄ ‹ˆÓ ÷A÷ ’fl @›Î ⁄ˆÃ<_. ‹ˆÓ ÷˘ ¬Î¿ ’fl ⁄ˆÃ<_√Î. ¤flı ÿfl⁄Îfl‹ıÓ ‹…Ï·Á Ë˘÷Ì ◊Ì. ‹A÷Îflfiı ⁄÷Î›Î ±⁄ ÷A÷ ’fl ⁄ˆÃ¿fl @›Î ¿flıÓ? ±⁄ Áfl ’fl ÷Î… fl¬¿fl @›Î ¿flıÓ? ±⁄ Ë‹ ¿fl⁄·Î¿Ì ÷flŒ ‰Î’Á ±Î÷ı ËˆÓ. …_√ı ⁄Ìw· ±·‹‹ıÓ ±‹Ìw· ‹˘±‹ıfiÌfi ±·Ì ≥Ofiı ±⁄Ì÷ÎÏ·⁄(±·.) fiı Ï…¯Î˘Áı …_√ ¿fl¿ı μfi¿Î ÁflÿÎflÌ¿Î ‹Á±·Î Ë· ¿fl÷ı Ë‰ı μ‹ˆfl fiÎ‹Ì Ï…fi¿˘ Ï…¯Î˘Ó¿Î ÁflÿÎfl ⁄fiÎ›Î ◊Î. μÁ¿ı ‹flfiı¿ı ⁄Îÿ μÁ¿Î ⁄ıÀÎ {±Œfl …fiÎ⁄ı ±·Ì¿ı ’ÎÁ ‹„V…ÿı ¿>ŒÎ‹ıÓ ±Î›Î ◊Î. ±Î’fiı ⁄Î’¿ı ⁄Îÿ ⁄ıÀı {±Œfl¿˘ ÁflÿÎfl ‹¿fl˝fl Ï¿›Î ◊Î. ⁄Îÿı ¿fl⁄·Î μÁ {±Œfl¿Î @›Î ËÎ· Ë˘÷Î Ëˆ ‰˘ ÿıÏ¬›ı. ÂOÿÎ◊˝ — √V⁄ ¿Ì √≥ Ëˆ = «˘flÎ≥ √≥ »ı.

207

⁄Ë÷ ÁÎ· ’ıË·ı ≥flÎfi¿ı ±ı¿ ¿<÷⁄¬ÎfiıÁı ±ı¿ ¿·‹Ì Ï¿÷Î⁄ ÿV÷›Î⁄ Ë≥ ◊Ì. Ï…Á‹ıÓ flÎ‰Ì ¿Ë÷Î Ëˆ ¿ı ‹ˆÓ ÿÏfl›Î¿ı ÁŒfl‹ıÓ ◊Î. ÷ŒÎfi¿ı ¤_‰fl‹ıÓ ‹ıflÌ ¿U÷Ì À>À √≥. μÁ¿ı À<¿Õı À<¿Õı Ë˘ √±ı. ‹ıflı Á⁄ ÁÎ◊Ì …\ÿÎ Ë˘ √±ı. ±ı¿ ·¿ÕÌ¿ı ÷A÷ı ’fl ⁄ˆÃÎ μÁ¿ı ÁËÎflı ÁÎÏË· ÷¿ ’Ë_«Î. ÁÎÏË· ’fl ‹ıflı ¿Îfi˘Ó‹ıÓ fl˘fiı¿Ì ±Î‰Î{ ±Î≥. ±ı¿ ÁÿÎ¿ı ÁÎ◊ ¿≥ Ë{Îfl ÁÿÎ±ıÓ fl˘fiı¿Ì ÁfiÎ≥ ÿÌ. ‹ˆÓ CÎ⁄flÎ √›Î. ≥Á ÁıËflÎ‹ıÓ fi ±Îÿ‹ fi ±Îÿ‹{Îÿ, fi ¿˘≥ ÿflA÷ fi ¿˘≥ ≥LÁÎfi. fi ¿˘≥ Ωfi‰fl, fi ¿˘≥ ’ÏflLÿÎ. ›ı ¿ˆÁÎ ÁËflÎ Ëˆ. ¬˙ŒfiÎ¿ ‹L{fl ±˙fl fl˘fiı¿Ì ÁÿÎ±ı. ‹ˆÓ ’flıÂÎfi Ë˘ √›Î. ÏË_‹÷ ¿fl¿ı ±Î√ı ⁄œÎ. ¬ÿÎfiı ‹…ı ÿÏfl›Î‹ıÓ Õ>⁄÷Î ÷˘ ⁄«Î›Î ‰ËÌ ¬ÿÎ ÷˘ ‹…ı ≥‘fl ·Î›Î. ±⁄ ¬˙Œ Ï¿Á ⁄Î÷¿Î. Ï{LÿÎ ÷˘ ‹…ı μÁfiı fl¬Î. ≥ÁÏ·›ı ÏË_‹÷ ¿fl¿ı ±Î√ı ⁄œÎ. μÁ ÏÁQ÷ «·Î …ËÎ_Áı fl˘fiı¿Ì ±Î‰Î{ ±Î flËÌ ◊Ì. ¿<» ÿÒfl ÁıËflÎ‹ıÓ ±Î√ı ⁄œÎ ◊Î ¿ı ‹ˆÓfiı ÿı¬Î ¿ı ÁıËflÎ‹ıÓ ‹ˆÓfiı ±ı¿ ¬÷flfiÎ¿ ≥LÁÎfi¿˘ ÿı¬Î. ⁄Õı ⁄Õı ⁄Î· Ï⁄¬flı Ë‰ı. «ıËflÎ ±∞⁄ ◊Î. ·ıÏ¿fi fiÒfl ◊Î «ıËflı ’fl. ‹ˆÓfiı ÿı¬Î ‰˘ fl˘÷Î Ë‰Î ÿÒfl ÷¿ Ω÷Î Ëˆ. …⁄ ‰˘ fl˘÷Î Ëˆ ÷˘ ÁÎ◊‹ıÓ Ë{Îfl˘Ó ±Î‰Î{ıÓ ⁄·¿ı ·Î¬˘Ó ±Î‰Î{ıÓ fl˘fiı¿Ì ±Î÷Ì ËˆÓ. ·ıÏ¿fi ¿˘≥ fi{fl fiËŸ ±Î÷Î. ¿˘≥ ‹A·Ò¿ fi{fl fiËŸ ±Î÷Ì. ‹ˆÓfiı ÿı¬Î «·÷ıı «·÷ı ‰˘ {‹Ìfi ’fl ⁄ˆÃ √›Î. μÁfiı ¬Î¿ ÂOÿÎ◊˝ — ÿV÷›Î⁄ Ë≥ = ‹‚Ì, ËÎ◊‹Î_ ±Î‰Ì. ¿U÷Ì = Ë˘ÕÌ. ÁÎÏË· = Ï¿fiÎfl˘. ÿflA÷ = {ÎÕ. ÁËflÎ = flHÎ≠ÿıÂ. ±Îÿ‹{Îÿ = ≥LÁÎfi. ’ÏflLÿÎ = ’ZÎÌ. ‹L{fl = ºU›. ÏÁQ÷ = ÏÿÂÎ. fi ±Îÿ‹ ◊Î fi ±Îÿ‹{Îÿ = ‹÷·⁄ ¿˘≥ ≥LÁÎfi flËı÷Î fi Ë÷Î.

208

’fl ¿<» Ï·¬Î. ÏŒfl μÁ Ï·¬Î‰À¿˘ ÿı¬¿fl fl˘fiı ·√Î. ÏŒfl μÃÎ. Áfl ’fl ËÎ◊ ‹ÎflÎ. ⁄Î·˘Ó¿˘ fi˘«Î, ÏŒfl fl˘›Î. ÏŒfl fl˘fiı¿Ì ÁÿÎ›ıÓ ±Î≥, ‹ˆÓ ’flıÂÎfi ◊Î. Ïÿ·‹ıÓ Á˘«÷Î ◊Î, ±S·ÎË ›ı @›Î ±Ω›⁄Î÷ ËˆÓ. ‹ˆÓ @›Î ÿı¬ flËÎ Ë_. ‹ˆÓ ±Î√ı ⁄œÎ μÁ¿Ì ’U÷¿Ì ÷flŒ √›Î ÿı¬_ ¿ı ›ı {‹Ìfi ’fl @›Î Ï·¬÷Î Ëˆ ‹ˆÓfiı ÿı¬Î ‰˘ {‹Ìfi ’fl Ï·¬÷Î ◊Î ›Î ËÁˆfi! ›Î ËÁˆfi! ±˙fl μÁı ÿı¬ ÿı¬ ¿fl fl˘÷Î ◊Î. ±˙fl …⁄ ‰˘ «Ì¬÷Î ◊Î ÷˘ «Îfl˘Ó ÷flŒÁı fl˘fiı¿Ì ±Î‰Î{ıÓ ±Î÷Ì ◊Ÿ. …⁄ ‹ˆÓfiı ‹ıflı ±Î¿Î¿Î fiÎ‹ ÿı¬Î ÷˘ ‹ıflÌ œÎflÁ ⁄_‘Ì. ‹ıflÌ ÏË_‹÷ ⁄œÌ. ‹ˆÓ CÎÒ‹¿fl μÁ¿ı ÁÎ‹fiı ±Î›Î. ±⁄ ‹…ı ¿˘≥ ¬˙Œ fi ◊Î. ≥ÁÏ·›ı ¿ı fiÎ‹ı ËÁˆfi ‹˙÷¿ı ¬˙Œ¿˘ Ïÿ·Áı Ïfi¿Î· ÿı÷Î Ëˆ. ÏŒfl ‹ÿÿ¿ı Ï·›ı ÷˘ fiÎ‹ı ËÁˆfi Ï·¬Î Ë‰Î ◊Î. ‹ˆÓ ¿flÌ⁄ √›Î. ‹ˆÓfiı ’»Î ÷‹ ¿˙fi Ë˘? μÁfiı ±’fiÌ ±Î_¬ıÓ μ’fl μÃÎ∫. ¿ËÎ ‹ˆÓ ÷‹Áı ’Ò»÷Î Ë_ ¿ı ÷‹ ¿˙fi Ë˘? ≥ÁÏ·›ı ¿ı ›ı ÁıËflÎ‹ıÓ ±Îÿ‹{Îÿ¿Î ±Î ΩfiÎ ‹ıflı Ï·›ı Ëˆfl÷fiÎ¿ Ëˆ. ÷‹ ¿ËÎ_Áı ±Î›ı? ¿ˆÁı ±Î›ı? ‹ˆÓfiı ¿ËÎ— ‹ıflÎ ±∞⁄ ‹Î…flÎ Ëˆ. ‹ˆÓ ¿U÷Ì ’fl ÁŒfl ¿fl flËÎ ◊Î. Á‹_ÿfl¿Î ÁŒfl ◊Î. ¿U÷Ì À>À √≥. ÷ÒŒÎfi‹ıÓ ¿U÷Ì À>À √≥. ·¿ÕÌ¿ı ±ı¿ ÷A÷fiı ‹…¿˘ ›ËÎ_÷¿ ’Ë_«Î Ïÿ›Î. ‹ˆÓfiı ÷QËıÓ ›ËÎ_ ’Î›Î. ±⁄ ‹ˆÓ ’^»÷Î Ë_ ÷‹ ¿˙fi Ë˘? ÂOÿÎ◊˝ — ±Ω›⁄Î÷ = ±Îç›˝…fi¿ ‰Î÷˘. ’U÷ = ’ÌÃ. œÎflÁ ⁄_‘Ì = ÏË_‹÷ ±Î‰Ì. ‹Î…flÎ = CÎÀfiÎ, ’Ïfl„V◊Ï÷. Ëˆfl÷fiÎ¿ = fi‰Î≥ ’Î‹‰Î …ı‰_.

209

¿ËÎ— ‹…ı ÷‹ ΩfifiÎ «ÎË÷ı Ë˘. ‹ıflÎ fiÎ‹ {±Œfl Ëˆ. ‹ˆÓ {±Œflı Ï…fi Ë_. μ‹ˆfl¿Î ⁄ıÀÎ Ë_. ‹ˆÓfiı ’»Î ‹ıflı ‹˙·Î¿Î fiÎ‹ {‹Ìfi ’fl Ï·¬¿fl @›˘Ó fl˘÷ı Ë˘? ¿ËÎ ⁄Îÿı ¿fl⁄·Î ±⁄ ›ËÌ ±‹· Ëˆ. …⁄Áı ±⁄÷¿ ‹ˆÓ ±’fiı ±Î¿Î¿Î fiÎ‹ Ï·¬÷Î Ë_ ±˙fl fl˘÷Î Ë_. ¿ËÎ— {±Œfl ‹ˆÓfiı ÷QËÎflÎ ⁄ÕÎ ‰Î¿ı±Î ÁfiÎ Ëˆ. Ï¿÷Î⁄˘Ó‹ıÓ ’œÎ Ëˆ. ‹ˆÓfiı ›ı ÁfiÎ Ëˆ ¿ı ±ÎÂflÎ¿ı Ïÿfi ÷‹ ¿fl⁄·Î‹ıÓ ◊ı. ±E»Î Ë‰Î ÷‹Áı ‹·Î¿Î÷ Ë˘ √≥. {flÎ ¿fl⁄·Î¿Î ±Î_¬˘ ÿı¬Î ËÎ· ÷˘ ÁfiÎ ÿ˘. {±Œfl ÷‹fiı @›Î @›Î ÿı¬Î? ¿⁄ ’Ë_«ı ◊ı ¿fl⁄·Î‹ıÓ? ≥‹Î‹Áı ‹·Î¿Î÷ Ë≥ ◊Ì? @›Î @›Î ⁄Î÷ıÓ Ë∫? Ë‹ ÷‹Áı ÁfifiÎ «ÎË÷ı ËˆÓ. ›ı ÁfifiÎ ◊Î ¿ı {±Œflı Ï…¯Î «Ì¬¿fl fl˘ Ïÿ›Î. ¿ËÎ— ÷‹fiı ›ı @›Î ›Îÿ Ïÿ·Î›Î. ±⁄ ÷˘ Ë‹ ≥Á ÁıËflÎ‹ıÓ flıË÷ı ËˆÓ. ›ı ‹S¿ı ±ÿ‹¿Ì ÁflËÿ Ëˆ. ›ËÎ_ ¿˘≥ ≥LÁÎfi fiËŸ ±Î Á¿÷Î. ›ËÎ_ Ë‹fiı ’fiÎË ·Ì Ëˆ. ÷Î¿ı …⁄ ÷¿ Ë‹ Ï{LÿÎ flËıÓ, √‹ı ËÁˆfi ‹fiÎ÷ı flËıÓ. ÷‹fiı @›Î ’»Î? Ë‹ ¿<» ⁄÷Î fiËŸ Á¿÷ı. ‹ˆÓfiı ≥LËıÓ ¿Á‹ Ïÿ›Î. ÷QËıÓ ÿflı˝ ÿLÿÎfiı ’›Q⁄fl¿Ì ¿Á‹! ⁄÷Î±˘ ±˘Ëÿ‹ıÓ ÿflı˝ ÿLÿÎfi ÂËÌÿ Ë‰ı. ÷QËıÓ ±·Ì¿ı ÏÂ√ÎŒ÷Î Áfl¿Ì ¿Á‹! ÷QËıÓ ÏÂ¿V÷Î ’ıË·±ı ŒÎ÷ı‹Î¿Ì ¿Á‹! ÷QËıÓ ËÁfi¿ı ⁄ËkÎfl Ï…√fl¿ı À<¿Õ˘Ó¿Ì ¿Á‹! ÷QËıÓ Áflı ËÁˆfi¿Ì ¿Á‹! ¿fl⁄·Î‹ıÓ @›Î ÿı¬Î ‹{ı ⁄÷Î‰. ÂOÿÎ◊˝ — ÿflı˝ ÿLÿÎfi = ‹˘÷Ì …ı‰Î ÿÎ_÷. ÏÂ√ÎŒ÷Î = ¿’Î›ı·

210

¿Á‹ıÓ ÿÌ ËˆÓ ÷˘ Áfi˘. Ï…√fl ◊Î‹¿fl Áfi˘. ±Î… {±Œfl ÁÏÿ›˘Ó¿ı ⁄Îÿ μÁ¿˘ ÿ˘ËflÎ÷Î Ëˆ. ‹ˆÓ ±ı¿ Ïÿfi ‹„V…ÿı ¿>ŒÎ‹ıÓ √›Î ◊Î. …⁄ ‹ıflı ⁄Î’¿Î ≥L÷ı¿Î· Ë‰Î ◊Î. ÷˘ ±·Ìfiı ‹…ı ±’fiÌ ¿˙‹¿Î ÁflÿÎfl ⁄fiÎ›Î ◊Î. ‹ˆÓ ±’fiÌ ¿˙‹¿Î ÁflÿÎfl ⁄fi √›Î. ‹ıflı Áfl ’fl ±·Ìfiı ÷Î… fl¬Î ◊Î. ‹ˆÓ Ï…¯Î˘Ó¿Î ⁄ÎÿÂÎË ◊Î. ‹ıflÌ ÷Î…’˘ÂÌ¿Î …Ufi Ëfl ÁÎ· Ë‰Î ¿fl÷Î ◊Î. ’flÌ ¿˙‹ ±Î÷Ì ◊Ì. ÁÎflı ÏÁ’ÎËÌ, ÁÎflÎ ·U¿fl, ·Î¬˘Ó Ï…fi ‹ıflı ÿfl⁄Îfl‹ıÓ ËÎÏ{fl Ë˘÷ı ◊ı. ±ı¿ ÁÎ· ‹ıflÎ …Ufi ◊Î. Áfl ’fl ÷Î… ◊Î, ÿfl⁄Îfl‹ıÓ ¬ÏÂ›Î_ ◊Ÿ. ‹ˆÓ ÷A÷ ’fl ◊Î. ›Îÿ ±Î›Î ±Î’¿˘ ¿ı ‹A÷Îfl ÷A÷ ’fl @›˘Ó fi ⁄ˆÃı. ⁄Îÿı ¿fl⁄·Î ‹Îfi÷Î ◊Î. μÁfiı ÷A÷ ‰ ÷Î… »˘Õ Ïÿ›Î. ¿fl⁄·Î¿ı ⁄Îÿ ÷A÷ ‰ ÷Î… ¿ˆÁÎ? {±Œfl ¿Ë÷Î Ëˆ, ‹ˆÓ ÷A÷ ’fl ◊Î. Áfl ’fl ÷Î… ◊Î. μÁ ‰@÷ ‹ıflÌ ¿˙‹¿ı ÿ˘ Ï…fi fl˘÷ı Ë‰ı, Áfl ’fl ¬Î¿ ÕÎ·÷ı Ë‰ı, «Ì¬÷ı Ë‰ı ±Î±ı. fl˘¿fl ¿ËÎ ±› ±‹Ìfl! ›ı ÷A÷ ‰ ÷Î… Ï…fi¿ı Áÿ¿ı‹ıÓ Ï‹·Î. μfi¿Î CÎfl ¿fl⁄·Î‹ıÓ ·À √›Î. ±flı ŒÎ÷ı‹Î¿Î CÎfl ±Î… ¿fl⁄·Î‹ıÓ ÷ÎflÎ… Ë˘ flËÎ Ëˆ. ›ı ÁfifiÎ ◊Î ¿ı ‹ˆÓ CÎ⁄flÎ √›Î. ◊fl◊flÌ Ë≥. ‹ˆÓfiı ¿ËÎ. @›Î ¿ËÎ? ¿ËÎ— ÷QËÎflı ‹_Ë‹ıÓ ¬Î¿. ¿ËÎ— ËÎ_ ÁflÿÎfl! ŒÎ÷ı‹Î¿Î CÎfl μ…Õ √›Î, ·À √›Î. ŒÎ÷ı‹Î¿Î ΩfiÌ fifl√±ı ±ÎÿÎ‹Î_ ÏCÎflÎ Ëˆ. ‰˘ ÷˘ ‹ÿÌfiÎ‹ıÓ ËˆÓ. ¿ËÎ— fiËŸ ⁄ÎÿÂÎË! ¿fl⁄·Î‹ıÓ

fifl√±ı ±ÎÿÎ‹ıÓ ŒÎ÷ı‹Î¿Î ·Î· ±¿ı·Î Ëˆ. Á⁄ËÁı ±⁄÷¿ ⁄ËkÎfl ·ÕÎ≥›Î_ ·Õ «¿Î Ëˆ. Ë‹ ’fl‰Î{ ¿fl flËı ◊ı. ¿fl⁄·Î¿Ì ÷flŒÁı √{flfiı¿ı ⁄Îÿ fi…Œ‹ıÓ ≥ÁÏ·›ı μ÷flı ¿ı Ë‹Îflı ËÎÿÌ¿˘ Á·Î‹ ¤flıÓ. fl˙{ı ’fl ’Ë_«ı ¬Î¿ μÕ flËÌ ◊Ì. ¿fl⁄·Î¿Î w¬ Ï¿›Î ÷˘ ±∞⁄ ‹_{fl ÿı¬Î. ·ÎÂ˘Ó ’fl ·ÎÂıÓ ËˆÓ. ·Ë¿Î ÿÏfl›Î Ëˆ. ±‹Ìfl …SÿÌ «·˘.....¿fl⁄·Î «·ı.....fl˘÷ı ◊ı..... ›ı Á fi fiÎ ◊Î ¿ı {±Œfl ¿Ë÷Î Ëˆ ¿ı ‹ˆ Ó fi ı ÷A÷¿˘ Ã˘¿fl ‹ÎflÌ ÷Î…¿˘ Œı Ó ¿ Î. ‹ˆ _ fi ı ¿ËÎ— ËÀÎ‰ ¿ˆ Á Î ÿfl⁄Îfl! ±⁄ ŒÂı ˝ ±{Î Ï⁄»Î‰. ÷A÷ ËÀ √›Î. ÷Î… ‰ËŸ Œı Ó ¿ Ïÿ›Î. ¬Î¿ μÕÎ÷Î Ë ‰ Î «·Î. ·U¿flÁı ¿ËÎ— ±Î‰ «·˘ ⁄flı Ë fiÎ «·ı Ó . ‹Î÷‹ ¿fl÷ı Ë ‰ ı «·ı Ó , fl˘÷ı Ë ‰ ı «·ı Ó . ËÎ› Ë‹ÎflÎ ⁄ÎÿÂÎË! ËÎ› Ë‹ÎflÎ Á·÷Îfi! ’flÎ ·U¿fl ±’fiı ⁄ÎÿÂÎË¿Î ‹Î÷‹ ¿fl÷Î Ë‰Î «·Î. ÏŒ{Î‹ıÓ «·Î ¿˘≥ Ë‹ıÓ @›Î ÿı¬÷Î. ±ı¿ ⁄Îfl Ë‹fiı ≥flÎ¿¿Ì ÁflËÿ‹ıÓ ¿ÿ‹ fl¬Î. ±Î‰Î{ ÿÌ ·U¿fl¿˘ ÃËfl Ω‰. ±Î¿Î¿Î ‹{Îfl ±Î √›Î. ‹ıflı ËÎÿÌ¿Î ‹{Îfl ±Î √›Î. Áfi˘ fi…Œ¿˘ Á…ÿÎ ¿fl˘. ±·Ì ¿Ì ¿⁄˛ ’fl «·˘. Á⁄Áı ’ıË·ı ‹ˆÓ ’Î⁄flıËfiÎ Áfl ’fl ËÎ◊ ‹Îfl÷Î Ë‰Î ¿⁄flı ±·Ì ’fl ’Ë_«Î. …⁄ ‹ˆÓ ¿⁄˛ı ±·Ì ’fl ±Î÷Î ◊Î. ±Î‰Î{ ÿı÷Î ◊Î. ¿⁄˛ı ±·ÌÁı …‰Î⁄ı Á·Î‹ Ï‹·÷Î ◊Î. ±Î… ‹ˆÓfiı ’¿ÎflÎ ‹˙·Î! ±Î’ ’fl Á·Î‹. …‰Î⁄ fi ±Î›Î. …‰Î⁄ fi Ï‹·Î. ±flı

ÂOÿÎ◊˝ — ΩfiÌ = ⁄ıÀÎ, fifl√±ı ±ÎÿÎ = ÿU‹fi˘fiÌ ‰E«ı.

ÂOÿÎ◊˝ — ’Î⁄ﬂıËﬁÎ = μCÎÎÕÎ ’√ı.

211

212

…‰Î⁄ ¿˙fi ÿı÷Î ‹ˆÓ Á‹… √›Î. ±·Ì ¤Ì ±Î… ¿fl⁄·Î‹ıÓ ËˆÓ. ‹ˆÓfiı ¿ËÎ «·˘ …SÿÌ «·˘ ¿fl⁄·Î «·˘. ·U¿flfiı w¬ Ï¿›Î. ‹ˆÓ dflÎ÷¿˘ ’Îfl ¿fl¿ı ±ı¿ ⁄Îfl ±Î√ı ⁄œÎ. dflÎ÷¿ı Ï¿fiÎflı ’Ë_«Î. ÿı¬Î ÷flÎ≥‹ıˆÓ ±ı¿ 30-35 ÷ÌÁ-’ˆÓ÷ÌÁ ÁÎ·¿ı …‰Îfi¿Î ·ÎÂÎ Ëˆ. ÿ˘fi˘Ó ÂÎfiı ¿Àı Ë‰ı ÿı¬ı. ’ıË«Îfi √›Î. ±·Ì¿Ì Áfl÷ ◊Ì. ‹ˆÓfiı ’ıË·ı ¤Ì ≥Á …‰Îfi¿˘ ÿı¬Î ◊Î. ‹ˆÓfiı ‹Î÷‹ Ï¿›Î. ›ı Â⁄ÌËı ±·Ì Ëˆ. ›ı ±·Ì¿Î ⁄ıÀÎ ±O⁄ÎÁ Ëˆ. ‹ˆÓ CÎ⁄flÎ √›Î. ‹ˆÓfiı ÁÎÏ◊›˘ÓÁı ¿ËÎ …SÿÌ «·˘. ÿÒfl ÷¿ ÏÁ‰Î› ±_‘ıflı¿ı ¿<» fi{fl fi ±Î÷Î ◊Î. ⁄ÕÌ ÷ÎflÌ¿Ì ◊Ì. «Îfl˘Ó ÷flŒ ·U¿fl Œˆ·Î Ë‰Î ◊Î. ‹ˆÓfiı ±’fiı ÁÎÏ◊›˘ÓÁı ¿ËÎ! ‹ıflÎ ±Î¿Î fi{fl fiËŸ ±Î÷Î. ‹ıflÎ ËÁˆfi fi{fl fiËŸ ±Î÷Î. Ë‹ Á⁄ fl˘ flËı ◊ı. ¿Î_’ flËı ◊ı. ‹Î÷‹ ΩflÌ ◊Î. ‹ˆÓfiı ÁÎÏ◊›˘ÓÁı ¿ËÎ ±Î√ı ⁄œ˘. ÿı¬˘ ±Î¿Î ËÁˆfi Ï¿‘fl ËˆÓ. ‹ıflÎ Ωı flıË⁄fl ◊Î. Ωı ‹ıflÌ ¿˙‹Áı ◊Î. μÁfiı ±ÿ⁄Áı …¿ ¿fl ¿ËÎ— ±› ±‹Ìfl! ËÁˆfi fi{fl fiËŸ ±Î›ıÓ√ı. ›ı ÂÎ‹¿ı ⁄Îÿ· ËˆÓ. fiR›flı {ËflÎ¿˘ CÎıfl Ï·›Î Ëˆ. Ï«flÎ√ı {ËflÎ¿˘ CÎıfl Ï·›Î Ëˆ. ±› ±‹Ìfl ≥Á ·U¿fl¿˘ ËÀÎ¿fl ¿<» ±Î√ı ⁄œ˘. ·U¿fl ‹…ı @›Î ÿı¬÷Î ‹ˆÓfiı ·U¿fl¿˘ ËÀÎ›Î ¿Î≥¿Ì ÷flË ·U¿fl ËÀÎ. ‹ˆÓ ±Î√ı ⁄œÎ. ‹ˆÓfiı ±∞⁄ ‹_{fl ÿı¬Î. @›Î Áfi Á¿˘√ı? ‹ˆÓfiı ‹_{fl ›ı ÿı¬Î. «Îfl˘Ó ÷flŒ fiÒfl¿Î ±Î·‹ ◊Î. ÂOÿÎ◊˝ — ¿Î≥¿Ì ÷flË ·U¿fl = „V◊fl ’ÎHÎÌ μ’fl ·Ì· ⁄Î∞ ÷ıfiı œÎ_¿Ì ÿı »ı. ÷ı‰_ ·U¿fl …ı‹Î_ ≥‹Î‹ ËÁˆfi(±·.) ÿı¬Î÷Î fi Ë÷Î. ÷ÎflÌ¿Ì◊Ì = ±_‘ıflÎ. fiR›fl = ÁÒ›˝, ÷ı…V‰Ì ÷Îfl˘. ‹_{fl = ºU›.

213

±ı¿ ÷flŒ Ë{fl÷ ±Îÿ‹ ÁŒÌ›S·ÎË ¬Õı ËˆÓ, fiÒË fi⁄ÌμS·ÎË, ≥⁄˛ÎËÌ‹ ¬·Ì·S·ÎË, ‹ÁÎ ¿·Ì‹S·ÎË, ≥ÁÎ wËS·ÎË ‰√ˆflË Á⁄ ±_Ï⁄›Î ¬Õı ◊ı. ·ıÏ¿fi ÏŒfl÷ı ±·‹Áı Áfl …¿Î±ı Ë‰ı ¬Õı ◊ı. Áfl’fl ¬Î¿ ’ÕÌ ◊Ì. ±Î_¬˘Ó‹ıÓ ±Î_Á ŒÏfl›Îÿ Ï·›ı Ë‰ı, ¿¤Ì Ë{fl÷ ≥⁄˛ÎËÌ‹ ≥V‹Î≥·¿˘ ÿı¬÷ı ◊ı. ¿¤Ì ›Î¿>⁄ ›ÁŒ¿˘ ÿı¬÷ı ◊ı. Á⁄¿Ì fi{fl ËÁˆfi(±·.) ’fl ◊Ì. ‹ˆÓ ±Î√ı ⁄œÎ. ËÁˆfi¿˘ ÿı¬Î. ËÁˆfi CÎ˘Õı ’fl ◊ı. CÎ˘ÕÎ {A‹Ì ◊Î. ËÁˆfi {A‹Ì ◊ı. {A‹˘ÓÁı ·Ë À’¿ flËÎ ◊Î. Ï…⁄˛≥·ı ±‹Ìfi Ë{fl÷ ËÁˆfi¿ı ŒflÁ¿Ì ⁄Î√ ’¿Õı Ë‰ı Áfl …¿Î±ı Ë‰ı ¬Õı ◊ı. ±ı¿ ÷flŒ Ë‹{Î ◊ı. ±ı¿ ÷flŒ …±Œfl ◊ı. ±ı¿ ÷flŒ Ë{fl÷ ±·Ì(±·.)◊ı. ±·Ì¿ı ’ıË·‹ıÓ Ë{fl÷ flÁ·ı ’Î¿(Á·.)◊ı ±Î’¿ı ËÎ◊‹ıÓ ±ı¿ ÂÌÂÎ ◊Î. ’ˆ√_⁄flı ≥V·Î‹ {‹Ìfi ’fl ·Ë Ï√flfiı fi ÿı÷ı ◊ı. ±·Ì ≥Á ·Ë¿ı ¿÷fl˘Ó¿˘ ±’fiı «ıËflı ’fl ‹·÷ı Ω÷ı ◊ı. {‹Ìfi ’fl ¿˘≥ ¿÷flÎ fiËŸ Ï√fl÷Î ◊Î. ËÁˆfi(±·.)fiı ±’fiÎ ÁÌ‘Î ’ˆfl μÃÎ¿fl {S…fiÎË¿Ì √flÿfi ’fl fl¬Î Ë‰Î ◊Î. ËÎ◊‹ıÓ ÷·‰Îfl◊Ì. ·ıÏ¿fi «ıËflı ’fl ‹V¿<flÎËÀ ◊Ì. ·ıÏ¿fi ‹ˆÓfiı ›ı ÿı¬Î ¿ı ±’fiı ⁄Î{¿˘ ⁄Îfl⁄Îfl ÿ⁄Î flËı ◊ı. μÁ ÷flŒ …¿÷ı ◊ı. ‹ˆÓ ±ÿ⁄Áı ±Î√ı ⁄œÎ. ‹ˆÓfiı Á·Î‹ Ï¿›Î. flÁ·S·ÎË(Á·.)¿˘ Á·Î‹ Ï¿›Î, Ë{fl÷ Ë‹{Î¿˘ Á·Î‹ Ï¿›Î, ±·Ì(±·.)¿˘ Á·Î‹ Ï¿›Î. …¿ ¿fl ±Î‰Î{ ÿÌ. ÂOÿÎ◊˝ — ŒflÁ = CÎ˘Õ˘.

214

±› ËÁˆfi √·Î‹ ±Î›Î Ë‰Î Ëˆ. ±Î’fiı ≥Á ⁄ı¿ÁÌ‹ıÓ ¤Ì √·Î‹¿˘ ’ıË«ÎfiÎ. ±Î‰Î{ ÿÌ ±·Ì ±¿⁄fl ±Î_¬˘Ó¿Î fiÒfl ·ı √›ı. ·ıÏ¿fi ≥Á ⁄ı¿ÁÌ‹ıÓ ¤Ì √·Î‹˘Ó¿˘ ’Ë«Îfi÷ı ËˆÓ. Œfl‹Î›Î— {±Œfl! ËÎ_ ‹ˆÓ ÷…ı Ωfi÷Î Ë_ ⁄Î’¿ı ÿfl⁄Îfl‹ıÓ ±ÎfiÎ ›Îÿ Ëˆ. ¿flÌ⁄ ±Î Ω {±Œfl ¿Ë÷Î Ëˆ. ‹ˆÓ ¿flÌ⁄ ’Ë_«Î. ‹ıflı ¿Î_‘ı ’fl ËÎ◊ fl¬Î. {±Œfl CÎ⁄flÎ fiËŸ. ›ı ±_Ï⁄›Î ËˆÓ. ›ı ‹·Î±ı¿Î ËˆÓ. ›ı fiÎfiÎ ËˆÓ. ›ı ⁄Î⁄Î ËˆÓ. ’flıÂÎfi @›˘Ó Ë˘÷Î Ëˆ. ¿ËÎ M›ÎÁı ËˆÓ dflÎ÷ ÁÎ‹fiı Ëˆ ’ÎfiÌ ·Îμ_? ’ÎfiÌ ·Î™? ¿ËÎ— {±Œfl! ±Î⁄ı ¿˙Êfl Ï·›ı Ë‰ı ËÒflıÓ ¬ÕÌ ËˆÓ. Ë‹{Îfiı ’Ò»Î ◊Î, ⁄Î⁄Îfiı ’Ò»Î ◊Î, fiÎfiÎfiı ’Ò»Î ◊Î. ’ÎfiÌ ’Ì ·˘ ËÁˆfi! ±Î {±Œfl ÷…ı ⁄÷Î ÿ_. ’ÎfiÌ @›˘_ fiËŸ ’Ì÷Î. ËÁˆfi ’ÎfiÌ @›˘Ó fiËŸ ’Ì÷Î. {flÎ ‹ıflı ÁÎ◊ ±Î. {±Œfl ¿ıË÷Î Ëˆ. ±Î’fiı ‹ıflÎ ËÎ◊ ’¿ÕÎ ±˙fl ¬U¿ ¬…^fl¿ı ÿflA÷¿ı fiÌ«ı ·ı ¿fl «·ı. ‹ˆÓfiı ÿı¬Î ¿ı ±ı¿ fl±fiÎ fi‰…‰Îfi¿Î ·ÎÂÎ Ëˆ. ’ıË«ÎfiÎ {±Œfl ›ı ±ßÎflË ÁÎ·¿Î ‹ıflÎ ±·Ì ±¿⁄fl Ëˆ. ·Õ÷Î Ë‰Î ±Î›Î ◊Î, ÂΩ±÷Áı ·Õ÷Î Ë‰Î. ¿ËÎ ◊Î ⁄Î⁄Î ◊˘ÕÎÁÎ ’ÎfiÌ Ï’·Î ÿÌÏ…›ı. ±flı ËÁˆfi ⁄E«ı¿˘ ’ÎfiÌ fi Ï’·Î Á¿Î. {±Œfl @›Î ¿w_ ’ÎfiÌ ’Ì ¿fl. ÁÎ◊ «·, ¬ˆ‹ı¿ı ’ÎÁ ±Î›ı ¿ËÎ— ›ı ¿⁄˛ ÿı¬Ì. »˘ÀÌÁÌ ¿⁄˛. ›ı ‹ıflı ±·Ì ±Á√fl¿Ì ¿⁄˛ Ëˆ. ±¤Ì÷˘ ‹ˆÓfiı μÁ¿˘ √ÎœÎ Ëˆ. ›ı ¤Ì M›ÎÁÎ ◊Î. {±Œfl fl⁄Î⁄¿Î ÿÒ‘ ¬U¿ Ë˘ √›Î. ⁄E«ı¿˘ ·Î›Î. ‹ˆÓfiı ¿ËÎ— ≥Á¿˘ {flÎÁÎ ’ÎfiÌ Ï’·Î ÿ˘. …‰Î⁄‹ıÓ ±ı¿ ÷Ìfl

±Î›Î. ⁄E«Î M›ÎÁÎ flË √›Î. ±flı {±Œfl ’ÎfiÌ ‹ˆÓ ¿ˆÁı ’Ì™. ‹ıflÎ ±Á√fl fl⁄Î⁄¿Î ·Î· M›ÎÁÎ ‹flÎ. {±Œfl ¿Ë÷Î Ëˆ ±Î¿Î! ±⁄ ÷˘ ⁄flÿÎU÷ fiËŸ Ë˘÷Î. ≥Ω{÷ ÿÌÏ…›ı, ÷·‰Îfl Ïfi¿Î·_ Á⁄¿˘ ¿I· ¿fl ÿÒ_. Œfl‹Î›Î— fiËŸ {±Œfl! ËflÏ√{ fiËŸ fiÎfiÎ¿Ì μQ‹÷ Ëˆ. ‹ıflı fiÎfiÎ¿Ì μQ‹÷ Ëˆ. Œfl‹Î›Î— Ω {±Œfl ±’fiı ·U¿fl¿˘ ¤Ì ‰Î’Á ·ı Ω. ¿ËÎ ±Î¿Î! ‹…ı ¿˘≥ ’ˆ√Î‹! Œfl‹Î›Î— ’›√Î‹ ›ı ¿ı …⁄ Ã_ÕÎ ’ÎfiÌ ’ÌfiÎ ÷˘ ‹…ı ›Îÿ ¿flfiÎ. ËÎ› M›ÎÁı ËÁˆfi! …⁄ ¿˘≥ √flÌ⁄¿˘ ÿı¬fiÎ ÷˘ ‹… ⁄ı⁄Á¿Î ‹Î÷‹ ¿flfiÎ. {±Œfl ¿Ë÷Î Ëˆ Ï¿ ‹ˆÓfiı ±{˝ ¿Ì. ±Î¿Î @›˘Ó ‰Î’Á ¿fl flËı ËˆÓ. ¿ËÎ ÷ ËÌ fiËŸ Á⁄ Ω±ıÓ√ı. ÁÎflı ±_Ï⁄›Î ‰Î’Á Ë˘ flËı ËˆÓ. ‹ıflÌ ±Q‹Î …fiÎ⁄ı ŒÎ÷ı‹Î¿Ì Á‰ÎflÌ ±Î flËÌ Ëˆ. ±⁄ ±Q‹Î Ë˘Ó√Ì ±˙fl ⁄ıÀÎ Ë˘√Î. ‹Î ¿Ì √˘ÿ Ë˘√Ì ⁄ıÀı¿Î ·ÎÂÎ Ë˘√Î. {ËflÎ¿Ì ±Î√˘Â Ë˘√Ì ‹ıflÎ ·ÎÂÎ Ë˘√Î.

ÂOÿÎ◊˝ — fl±˚fiÎ = ≠Ï÷¤ÎÂÎ‚Ì, ¬Ò⁄Áfl÷. ¬U¿ Ë˘ √›Î = Á¿Î≥ √›_.

ÂOÿÎ◊˝ — ⁄flÿÎU÷ fiËŸ Ë˘÷Î = ÁËfi fi◊Ì ◊÷_. ⁄ı⁄Á = ‹…⁄Òfl. ±Î√˘Â = ¬˘‚˘, ÿÎ‹fi.

215

216

μE«Îﬂ {Î, {ı ‰Î‰ ËÎ, Ëı ÿÎ· ±ÿÿ 7 6 5 4

∞‹ ⁄Î, ⁄ı ±·ÌŒ 3

‹Ò‚ÎZÎfl μE«Îfl fifi ±ÿÿ 50

‹Ì‹

·Î‹

¿ÎŒ ›Î, ›ı ÷˘› ËÎ, Ëı

‹Ò‚ÎZÎfl μE«Îfl ÂÌfi flÎ, flı ¿Î˜Œ Á‰Îÿ ŒÎ, Œı ±ˆfi ÁÌfi ±ÿÿ 300 200 100 90 80 70 60 ‹Ò‚ÎZÎfl μE«Îfl √ˆfi {Î˜› {‰Îÿ {Î· ¬Î,¬ı ÊÎ, Êı ÷Î, ÷ı ±ÿÿ 1000 900 800 700 600 500 400 fi˘Ó‘ — (1) μÿÒ˝‹Î_ 35 ‹Ò‚ÎZÎfl˘ »ı. (2) ŒÎflÁÌ‹Î_ 23 ‹Ò‚ÎZÎfl˘ »ı. (3) ÏËLÿÌ‹Î_ 26 ‹Ò‚ÎZÎfl˘ »ı. 217

.............................

‹Ò‚ÎZÎﬂ

⁄E«˘Ó¿Ì ÿ±Î

.............................

±fl⁄ÌfiÎ ‹Ò‚ÎZÎfl˘ ±fiı ÷ıfiÎ ±ÿÿ ±fl⁄Ì ¤ÎÊÎfiÎ ¿<· 28 ‹Ò‚ÎZÎfl˘ »ı.

·⁄’ı ±Î÷Ì Ëˆ ÿ±Î ⁄fi¿ı ÷‹¯ÎÎ ‹ıflÌ Ï{_ÿ√Ì ÂQ±Î¿Ì ÁÒfl÷ Ë˘ ¬ÿÎ›Î ‹ıflÌ ÿÒfl ÿÏfi›Î¿Î ‹ıflı ÿ‹Áı ±_‘ıflÎ Ë˘ Ω±ı Ëfl …√Ë ‹ıflı «‹¿fiıÁı μΩ·Î Ë˘ Ω±ı Ë˘ ‹ıflı ÿ‹Áı ›_ËÌ ÿÌfi˘ ‰÷fi¿Ì {Ìfi÷ Ï…Á÷flË e·Áı Ë˘÷Ì Ëˆ «‹fi¿Ì {Ìfi÷ Ï{_ÿ√Ì Ë˘ ‹ıflı ’fl‰Îfiı¿Ì ÁÒfl÷ ›Îfl⁄! ≥S‹¿Ì ÂQ±ÎÁı Ë˘ ‹…¿˘ ‹˘ËO⁄÷ ›Îfl⁄! Ë˘ ‹ıflÎ ¿Î‹ √flÌ⁄˘Ó¿Ì ÏË‹Î›÷ ¿flfiÎ ÿÿ˝ ‹ _ ÿ ˘Ó Á ı {≥Œ˘Ó Á ı ‹˘ËO⁄÷ ¿flfiÎ ‹ıflı ±S·ÎË ⁄flÎ≥Áı ⁄«ÎfiÎ ‹…¿˘ fiı¿ Ωı flÎË Ë˘ μÁ flÎË’ı «·ÎfiÎ ‹…¿˘

√ÿÌflı ¬‹ ÕÎ˜. ±O⁄ÎÁ ÀÌ. fl_√‰Î·Î ÁÎËı⁄fiÌ √ÿÌflı ¬‹ fiÎ‹fiÌ ·√¤√ 100 ’ı…fiÌ ’„V÷¿Î √ÿÌflı¬‹fiÎ Ï‰Ê›‹Î_ ÁflÁ ‹ÎÏË÷Ì ’ÒflÌ ’ÎÕı »ı. ±√ÎμfiÎ fi⁄Ì±˘fiÎ ‰ÁÌ±˘fiÌ Ïfi‹b_¿, ÿ±˚‰÷ı {·±ÂÌflÎ, ËF…÷· Ï‰ÿÎ±, …Ufiı ÷Î…’˘ÂÌ, √ÿÌflfiÌ fiÁ ¿<±Î˝fi◊Ì, ËÿÌÁı √ÿÌfl ÷◊Î ±ıË·ı⁄›÷fiÌ ÂÎfi‹Î_ Á¯ÎÌ ÂÎ±ıfl˘fiÎ ¿·Î‹ ‰√ıflı ≠¿flHÎ˘‹Î_ Ï‰Ê›fiı ±fiw’ Á_ÿfl ‹ÎÏË÷Ì »ı. ’˘VÀ ¬«˝ ÁÎ◊ı wÎ. 15

— ÁflfiÎ‹_ — ÕÎ˜. ±O⁄ÎÁ fl_√‰Î·Î, ‰ı…·’fl, ⁄ËÎfl¿˘À, ’ÎflÁÌ‰ÎÕ, ¤w«. Œ˘fi fi_. — 244281

ÿ±Î±ı ≥‹Î‹ı {‹ÎfiÎ(±.÷.Œ.Â.) ÿU‹fi˘fiÌ ÿU‹fiÎ‰À◊Ì ⁄«‰Î ‹ÎÀı ±fi¤‰ ÏÁ© ±‹· »ı. ±Î ÿ±Î ¿Î±ı‹ ±Î·ı ‹˘Ë_‹ÿfiÌ ≥flÂÎÿ Œfl‹Î‰ı·Ì »ı. ±Î¿Î ⁄w…flÿÌ ±·›Ëı flË‹÷fiÌ ⁄÷Î‰ı·Ì »ı. ±ÿÌ⁄ı ±Î{‹ ‹˙·ÎfiÎ Áˆ›ÿ fi…‹· ËÁfi ÁÎËı⁄ ‹flË‹ Œˆ{Î⁄ÎÿÌfiÌ fi˘Ó‘ ≠‹ÎHÎıfiÌ »ı. Ωfi-‹Î·fiÌ ÏËŒÎ{÷ ‹ÎÀı, ≥‡{÷-±Î⁄wfiÌ ÏËŒÎ{÷ ‹ÎÀı, ÿU‹fi˘fiÎ ÿ_√Î-ŒÁÎÿ-ÏŒIfiÎ ‰√ıflı◊Ì ⁄«‰Î ‹ÎÀı ÷‹Îfl˘ ‰{ÌŒ˘ ⁄fiÎ‰˘.

±ÎÁÎfi fiÁ¬˘ Œ…flfiÌ fi‹Î{ ’»Ì Œ@÷ hÎHÎ ‰¬÷ …wfl◊Ì ’œ˘.

Ï⁄„V‹S·ÎÏËfl˝Ë‹Î Ïfifl˝ËÌ‹ ±S·ÎËQ‹ ¿„VÁfl ±¯ÎÎ ±›ÿÌ{ {Î·ı‹Ìfi. ‰ Ï·ÁÎfi· ¿Î{ı⁄Ìfi ‰ ŒÁÎÿ· ‹ŒÁıÿÌfi ‰ ËÁÿ· ËÎÁıflÌfi. ‰ ÏfiŒÎ¿· ‹fiÎŒı¿Ìfi ‰ μÿ‰Îfi{ {Î·ı‹Ìfi ‰ ¿„VÁfl ±¯ÎÎ ¿<S·ËÎ ⁄ıflË‹÷ı¿±˚ ›Î ±flË‹flÎ˝Ëı‹Ìfi. ±S·ÎËQ‹ÿ Œ±˚, ±S·ÎËQ‹ÿ Œ±˚, ±S·ÎËQQÎÿ Œ≥{ {Î·ı‹Ìfi Ï⁄‡{Î·ı‹Ìfi ‰ …±SfiÎ Ï‹‹ ⁄›fiıËÌ‹ ÁÎ·ı‹Ìfi ±S·ÎËQ‹ ≥¯ÎÎ fi…±·¿ ŒÌ fi˘ËflıÏË‹ ‰ fiμ{˘⁄ı¿ Ï‹fi Â˘wflıÏË‹, ›Î ËÎŒı{˘, ›Î fiÎÁıfl˘, ›Î ‹˘≥fi˘ ŒS·ÎË˘ ¬›wfi ËÎŒı{_‰ ‰ Ë˘‰ ±flË‹flÎ˝Ëı‹Ìfi. 222

flÁÒ·ı ¬ÿÎ ’ı√_⁄flı ≥V·Î‹ - M›ÎflÎ fi⁄Ì Ë{fl÷ ‹˘Ë_‹ÿ(Á·.) ’»Ì ‹Á·‹Îfi ËÎ¿ı‹˘

218

±ﬁ. ﬁ_.

⁄ÎÿÂÎËﬁ_ ﬁÎ‹

1. 2. 3. 4. 5.

±⁄⁄¿fl Ï⁄fi ±⁄Ì ¿ËÎŒÎ μ‹fl Ï⁄fi ¬kÎÎ⁄ μV‹Îfi Ï⁄fi ±NŒÎfi Ë{fl÷ ±·Ì ≥Ofiı ±⁄Ì ÷ÎÏ·⁄ (±·.) Ë{fl÷ ≥‹Î‹ ËÁfi (±·.)

Ë¿>‹÷fiÌ Âw±Î÷ @›Î_◊Ì @›Î_ Á‘Ì ÏË…flÌ Áfi ≥Á‰Ì Áfi ÏË.Á. 11 ◊Ì 13 Á‘Ì ÏË.Á. 13 ◊Ì 23 Á‘Ì ÏË.Á. 23 ◊Ì 35 Á‘Ì ÏË.Á. 35 ◊Ì 40 Á‘Ì ÏË.Á. 40 ◊Ì 41 Á‘Ì

≥.Á. 632 ◊Ì 634 ≥.Á. 634 ◊Ì 644 ≥.Á. 644 ◊Ì 656 ≥.Á. 656 ◊Ì 661 ≥.Á. 661

¿ıÀ·Ì ‹t÷ ‰Ê˝ - ‹ÎÁ 2 ‰Ê˝ 3 ‹ÎÁ 10 ‰Ê˝ 6 ‹ÎÁ 12 ‰Ê˝ 5 ‰Ê˝ ·√¤√ 6 ‹ÎÁ

⁄fiÌ μ‹R›ÎfiÎ ¬ÎfiÿÎfifiÌ Ë¿‹÷ ÏË.Á. 41 ◊Ì ÏË.Á. 132 Á‘Ì. ‹÷ÎÏ⁄¿ ≥.Á. 661 ◊Ì ≥.Á. 705 Á‘Ì. 92 ‰Ê˝ ·√¤√ fi_. 1. 2. 3. 4.

ﬁ_.

⁄ÎÿÂÎËfi_ fiÎ‹ ‹±ÎÏ‰›Î Ï⁄fi ÁŒ›Îfi (’Ëı·˘) ›{Ìÿ Ï⁄fi ‹±ÎÏ‰›Î ‹±ÎÏ‰›Î ⁄ÌΩı Ï⁄fi ›{Ìÿ ‹fl‰Îfi ’Ëı·˘ Ï⁄fi Ë¿‹

⁄ÎÿÂÎËﬁ_ ﬁÎ‹

Ë¿>‹÷ﬁÌ Âw±Î÷ ÏË.Á. 41 ◊Ì ‹÷ÎÏ⁄¿ ≥.Á. 661 ◊Ì ÏË.Á. 60 ◊Ì ‹÷ÎÏ⁄¿ ≥.Á. 680 ◊Ì ÏË.Á. 64 ◊Ì ‹÷ÎÏ⁄¿ ≥.Á. 683 ◊Ì ÏË.Á. 64 ◊Ì ‹÷ÎÏ⁄¿ ≥.Á. 683 ◊Ì

Ë¿>‹÷ﬁÌ Âw±Î÷

¿ıÀ·Ì ‹t÷ 19 ‰Ê˝ 3 ‰Ê˝ 8 ‹ÎÁ 40 Ïÿ‰Á 10 ‹ÎÁ

¿ıÀ·Ì ‹t÷

219

±Oÿ· ‹·ı¿ Ï⁄fi ‹fl‰Îfi

ÏË.Á. 65 ◊Ì ‹÷ÎÏ⁄¿ ≥.Á. 684 ◊Ì

21 ‰Ê˝

‰·Ìÿ Ï⁄ﬁ ±Oÿ·‹·ı¿

ÏË.Á. 86 ◊Ì ‹÷ÎÏ⁄¿ ≥.Á. 705 ◊Ì

9 ‰Ê˝ 6 ‹ÎÁ

Á·ı‹Îﬁ Ï⁄ﬁ ±Oÿ·‹·ı¿

ÏË.Á. 96 ◊Ì ‹÷ÎÏ⁄¿ ≥.Á. 715 ◊Ì

2 ‰Ê˝ 8 ‹ÎÁ

μ‹fl Ï⁄fi ±Oÿ· ±{Ì{ Ï⁄fi ‹fl‰Îfi

ÏË.Á. 99 ◊Ì ‹÷ÎÏ⁄¿ ≥.Á. 717 ◊Ì

2 ‰Ê˝ 5 ‹ÎÁ

›{Ìÿ ⁄ÌΩı Ï⁄ﬁ ±Oÿ‹·ı¿

ÏË.Á. 101 ◊Ì ‹÷ÎÏ⁄¿ ≥.Á. 720 ◊Ì

4 ‰Ê˝

10. ÏËUÂÎ‹ Ï⁄ﬁ ±Oÿ·‹·ı¿

ÏË.Á. 105 ◊Ì ‹÷ÎÏ⁄¿ ≥.Á. 724 ◊Ì

19 ‰Ê˝ 9 ‹ÎÁ

11. ‰·Ìÿ ⁄ÌΩı Ï⁄ﬁ ›{Ìÿ Ï⁄ﬁ ±Oÿ·‹·ı¿

ÏË.Á. 125 ◊Ì ‹÷ÎÏ⁄¿ ≥.Á. 743 ◊Ì

1 ‰Ê˝ 3 ‹ÎÁ

12. ›{Ìÿ hÎÌΩı ﬁÎÏ¿Á Ï⁄ﬁ ‰·Ìÿ ⁄ÌΩı

ÏË.Á. 126 ◊Ì ‹÷ÎÏ⁄¿ ≥.Á. 744 ◊Ì

6 ‹ÎÁ

13. ≥⁄˛ÎËÌ‹ Ï⁄ﬁ ‰·Ìÿ ⁄ÌΩı

ÏË.Á. 126 ◊Ì ‹÷ÎÏ⁄¿ ≥.Á. 744 ◊Ì

3 ‹ÎÁ

14. ‹fl‰Îfi ⁄ÌΩı Ë‹Îfl Ï⁄fi ‹˘Ë_‹ÿ Ï⁄fi ‹fl‰Îfi

ÏË.Á. 127 ◊Ì ‹÷ÎÏ⁄¿ ≥.Á. 744 ◊Ì

5 ‰Ê˝ 3 ‹ÎÁ

ÏË.Á. 132 ◊Ì ‹÷ÎÏ⁄¿ ≥.Á. 750

¬ÎfiÿÎfiı ⁄fiÌ ±O⁄ÎÁfiÌ Ë¿<‹÷ ÏË.Á. 132 ◊Ì ÏË.Á. 656 Á‘Ì ‹÷ÎÏ⁄¿ ≥.Á. 750 ◊Ì ≥.Á. 1258 Á‘Ì. (‹t÷ — 524 ‰Ê˝) ±.

⁄ÎÿÂÎËﬁ_

ﬁ_.

ﬁÎ‹

220

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17.

±⁄· ±O⁄ÎÁ ÁŒÎË ±⁄ …±Œfl ‹fiÁfl ‹ıËÿÌ Ï⁄fi ‹fiÁfl ËÎÿÌ Ï⁄fi ‹ıËÿÌ ËÎwfi flÂÌÿ Ï⁄fi ‹ıËÿÌ ±‹Ìfi Ï⁄fi ËÎwfi flÂÌÿ ‹Î‹Òfi Ï⁄fi ËÎwfi flÂÌÿ ‹˘±÷ÏÁ‹ Ï⁄fi ËÎwfi flÂÌÿ ‰ÎÏÊ¿ Ï⁄fi ‹˘±÷ÏÁ‹ ‹÷‰„y· Ï⁄fi ‹˘±÷ÏÁ‹ ‹L÷Áfl Ï⁄fi ‹˘÷‰„y· ‹V÷≥fi Ï⁄fi ‹±÷ÏÁ‹ ‹˘±÷{ Ï⁄fi ‹÷‰„y· ‹˘Ë÷ÿÌ Ï⁄fi ‰ÎÏÊ¿ ‹˘±÷‹ÿ Ï⁄fi ‹÷‰„y· ‹˘±÷{Ìÿ Ï⁄fi ‹˘ÏŒ¿ Ï⁄fi ‹÷‰„y· ‹¿ŒÌ Ï⁄fi ‹˘±÷{Ìÿ

±.

⁄ÎÿÂÎËﬁ_

ﬁ_.

ﬁÎ‹

221

18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37.

‹¿÷Ïÿfl Ï⁄fi ‹˘±÷{Ìÿ ¿ÎÏËfl Ï⁄fi ‹˘±÷{Ìÿ flÎ{Ì Ï⁄fi ‹¿÷Ïÿfl ‹kÎ¿Ì Ï⁄fi ‹¿÷Ïÿfl ‹V÷¿ŒÌ Ï⁄fi ‹kÎ¿Ì ‹÷Ì± Ï⁄fi ‹¿÷Ïÿfl ÷Î±ı± Ï⁄fi ‹÷Ì± ¿ÎÏÿfl Ï⁄fi ≥VËÎ¿ ‹¿÷Ïÿfl ¿Î±ı‹ Ï⁄fi ¿ÎÏÿfl ‹¿÷ÿÌ Ï⁄fi ‹˘Ë_‹ÿ Ï⁄fi ¿Î±ı‹ ‹V÷{ËÌfl Ï⁄fi ‹@÷ÿÌ ‹V÷flÂÿ Ï⁄fi ‹V÷{ÏËfl flÎÂÌÿ Ï⁄fi ‹V÷flÂÿ ‹¿÷{Ì Ï⁄fi ‹V÷{ÏËfl ‹V÷fi∞ÿ Ï⁄fi ‹¿÷{Ì ‹V÷ŒÌ Ï⁄fi ‹V÷fi∞ÿ fiÎÁÌfl Ï⁄fi ‹V÷ŒÌ {ÎÏËfl Ï⁄fi fiÎÁÌfl ‹V÷fiÏÁfl Ï⁄fi {ÎÏËfl ‹V÷±˚Á‹ Ï⁄fi ‹V÷fiÏÁfl

Ë¿>‹÷fiÌ Âw±Î÷ ÏË…flÌ Áfi

≥Á‰Ì Áﬁ

132 136 158 169 170 193 198 218 227 232 247 248 253 255 256 279 289

750 754 775 785 786 809 813 833 741 847 861 822 866 869 870 892 902

Ë¿>‹÷fiÌ Âw±Î÷ ÏË…flÌ Áfi

≥Á‰Ì Áﬁ

295 320 322 329 333 334 363 381 422 467 487 512 529 530 555 566 575 622 623 640 ◊Ì 656

908 932 934 940 944 945 974 991 1031 1075 1094 1118 1135 1136 1167 1175 1180 1225 1226 1242 ◊Ì 1258

Ë¿<‹÷ﬁÌ ‹t÷ ‰Ê˝ 4 22 10 1 23 4 20 8 5 14 0 3 3 1 23 9 6

‹ÎÁ 8 0 1 3 0 8 5 8 9 3 6 9 7 0 0 9 7

Ë¿<‹÷ﬁÌ ‹t÷ ‰Ê˝ 25 1 6 3 1 29 17 41 44 19 25 17 1 24 11 9 46 0 16 16

‹ÎÁ 0 6 2 11 4 5 9 3 8 5 0 6 0 4 11 8 1 9 2 8

‰Î_«¿˘ ≠◊‹ ÿ±Î ¿fl˘ Ï⁄„V‹S·ÎÏËfl flË‹ÎÏfifl flËÌ‹ ±S·ÎËQ‹ ÁS·ı±·Î ‹˘ËQ‹Ïÿ_‰ ‰±Î·ı ‹˘ËQ‹ÿ. ±SËQÿ˘ Ï·S·ÎËı fl„O⁄· ±Î·‹Ìfi. ±fl˝Ë‹ÎÏfifl flËÌ‹. ‹Î·ı¿ı ›‰Ï‹tÌfi. ≥R›Î¿fi±˚⁄˘ÿ ‰ ≥R›Î¿ fiV÷≥fi. ±ıËÏÿfiVÁıflÎ÷· ‹V÷¿Ì‹ ÁıflÎ÷S·{Ìfi±˚ ±L±Q÷ ±·›ÏË‹ √›Ïfl· ‹√{Ò⁄ı ±·›ÏË‹ ‰·{˚{ÎS·Ìfi. ÁÎ◊ı hÎHÎ ‰¬÷ ¿<·Ë˘‰S·ÎË˘ ±ËÿfiÌ ÁÒfl÷ ’œ˘, ’»Ì ±S·ÎËQ‹ ÁS·ı±·Î ‹˘ËQ‹Ïÿ_‰ ‰±Î·ı ‹˘ËQ‹ÿ.

(3)

(4)

(5) (6)

‰ËÎ·Î ‰Î_«¿˘ ›Î ±S·ÎË! ›Î flË‹Îfi! ›Î flËÌ‹! ±Î Ï¿÷Î⁄ …ı …ı ‹flËÒ‹˘fiÌ wË˘fiÌ ⁄ÏZÎÁ ‹ÎÀı »Î’‰Î‹Î_ ±Î‰Ì »ı. ÷ı±˘fiı ±‹Îfl˘ μ’fl˘@÷ ÷˘ËŒ˘ ¿⁄Ò· ¿flÌfiı ⁄ZÎÌ ±Î’. ›Î ±S·ÎË ‹˘ËQ‹ÿ ±fiı ±Î·ı ‹˘ËQ‹ÿfiÎ Áÿ¿Î‹Î_ ±‹ÎflÌ ÿ±Îfiı ¿⁄Ò· Œfl‹Î‰.

(7)

(8)

fiÌ«ıfiÎ ‹˘‹Ìfi˘±ı ±Î Ï¿÷Î⁄‹Î_ ’˘÷ÎfiÎ ‹flËÒ‹ÌfifiÎ ≥ÁÎ·ı Á‰Î⁄ ‹ÎÀıfiÌ fl¿‹ ‹˘¿·ı· »ı, ÷ı±˘fiÎ ±‹ı ÷Ëı Ïÿ·◊Ì Âø√Ωfl »Ì±ı. ‹Ë˝‹˘ ‹ÎÀı Áfl±ı ŒÎ÷ıËÎ ’œÌ ’ZÎÌ ±Î’‰Î Ï‰fi_Ï÷. (1)

(2)

ËÎ∞ √·Î‹±O⁄ÎÁ ’_…‰ÎHÎÌ (√Î_‘Ìfi√fl) ÷flŒ◊Ì (wÎ. 500) ‹flË‹Î ŒÎ÷ı‹Î⁄ıfi ‹Ëıfl±·Ì ∞‰flÎ… ‹flË‹ ‹ÁÎ¤Î≥ √·Î‹ËÁˆfi ÷◊Î ’_…‰ÎHÎÌ ’Ïfl‰ÎflfiÎ ÷‹Î‹ ‹flË‹ÌfifiÎ Á‰Î⁄ ‹ÎÀı ≥⁄˛ÎËÌ‹ ⁄Ì. ’Àı· (¤w«) ÷flŒ◊Ì (wÎ. 500) ‹ÎflÎ ‰ÎÏ·ÿı ‹˘Ë÷fl‹, ‰ÎÏ·ÿË ‹˘Ë÷fl‹Î, ÿÎÿÎ ÁÎËı⁄, ÿÎÿÌ ÁÎÏË⁄Î ÷◊Î ¿<À<_⁄fiÎ ÷‹Î‹ ‹flË‹ÌfifiÎ Á‰Î⁄ ‹ÎÀı

223

(9)

(10)

⁄Ì⁄Ì⁄ıfi ≥⁄˛ÎËÌ‹ ’Àı· (¤w«) ÷flŒ◊Ì (wÎ. 500) ±ı‹fiÎ ‰ÎÏ·ÿË ‹˘Ë÷fl‹Î, ‰ÎÏ·ÿ ‹˘Ë÷fl‹, ‹flË‹Î ¤Î¤Ì ÁÎÏË⁄Î ÷◊Î ’Ïfl‰ÎflfiÎ ÷‹Î‹ ‹flË‹ÌfifiÎ Á‰Î⁄ ±◊ı˝. ÕÎ˜. ±ÎÏ⁄ÿ ‹˘‹Ìfi ÁÎËı⁄ (‘˘‚¿Î) ÷flŒ◊Ì (wÎ. 500) ‹flË‹ √·Î‹ËÁıfi fiÒfl‹˘Ë_‹ÿ ‹˘‹Ìfi ‹flË‹Î Á¿ÌfiÎ⁄ıfi flÁ·¤Î≥ ·˘ÀÌ‰Î·Î …fiÎ⁄ ËÎ∞ ⁄Î⁄¤Î≥ ⁄ÿÎ‹Ì ÁÎËı⁄ (Áfl÷) ÷flŒ◊Ì ±ı‹fiÎ ’Ïfl‰ÎflfiÎ ÷‹Î‹ ‹flË‹ÌfifiÎ Á‰Î⁄ ±◊ı˝ (wÎ.1000) …fiÎ⁄ ËÎ∞ ‹Ëı⁄⁄±·Ì ‹fl«LÀ (¤Î‰fi√fl) ÷flŒ◊Ì ±Î’fiÎ fiÌ«ıfiÎ ‹flË‹ÌfifiÎ Á‰Î⁄ ±◊ı˝ (wÎ.1000) ‹flË‹ fl…⁄±·Ì √√∞¤Î≥ ‹flË‹Î ¿<·Á‹⁄Îfi √·Î‹ËÁˆfi ‹flË‹Î fl˘Âfi⁄Îfi fl…⁄±·Ì ‹flË‹ ËÁˆfi±·Ì fl…⁄±·Ì …fiÎ⁄ ΩŒfl ±·Ì ±_ÿÎHÎÌ (‹˘fl⁄Ì) ÷flŒ◊Ì (wÎ. 500) ’˘÷ÎfiÎ ÷‹Î‹ ‹flË‹Ìfi ’Ïfl‰Îfl…fi˘ ÷◊Î ÿ˘V÷˘fiÌ wËfiÎ Á‰Î⁄ ±◊ı˝ ÷◊Î ¿<· ‹˘‹Ìfi˘ ±fiı ‹˘Ï‹fiÎ÷fiÌ wËfiÎ Á‰Î⁄ ±◊ı˝ …fiÎ⁄ ËÎ∞ Ëˆÿfl±·Ì ËÁfi±·Ì œı⁄fl (‹Î‚Ì›Î-Ï‹›Î_HÎÎ) ÷flŒ◊Ì ‹flË‹ ËÁfi±·Ì ±·Ì¤Î≥ œı⁄fl ÷◊Î ÷ı‹fiÎ ‹ËıflÿÎfl ‹flË‹Î flËı‹÷⁄ıfi Ï⁄L÷ı ‹Ë_‹ÿ±·ÌfiÌ wËfiÎ Á‰Î⁄ ±◊ı˝ (wÎ. 500) …fiÎ⁄ √·Î‹¤Î≥ …‹Î·¤Î¥ «Îÿfl‰Î‚Î (Áfl÷) ÷flŒ◊Ì ±Î’fiÎ fiÌ«ıfiÎ ¿<À<_⁄Ì…fi˘fiÎ Á‰Î⁄ ±◊ı˝ (wÎ. 1000) ‹flË‹Î Ë‹ÌÿÎ⁄ıfi Ï⁄L÷ı …‹Î·¤Î≥ ‹flË‹ √·Î‹ËÁıfi ≥Ofiı «Î_ÿ¤Î≥ ‹flË‹ …‹Î·¤Î≥ ≥Ofiı «Î_ÿ¤Î≥ …fiÎ⁄ ‹V÷Î¿ËÁˆfi ‹ÎV÷fl (‹LƒÎ-¿E») ÷flŒ◊Ì (wÎ. 500) ‹flË‹ ±Oÿ·ËÁˆfi ±Ë‹ÿ ‹ÎV÷fl ‹flË‹Î ÂÌflÌfi⁄Î≥ ‹ÁÎ ‹Î‹ÿ ±· ‹flË‹ ±Ë‹ÿ±·Ì ·Î·∞ ‹flË‹Î ŒÎ÷ı‹Î⁄Î≥ Ωfi ‹˘Ë‹ÿ ‹flË‹ ±Ë‹ÿ±·Ì ÿÌfiÎ ‹ÎV÷fl

224

(11)

(12) (13)

(14)

…fiÎ⁄ ‰·Ì¤Î≥ ËÎ∞¤Î≥ Á˘·_¿Ì (‰Î’Ì ∞.±Î≥.ÕÌ.ÁÌ.) ÷flŒ◊Ì (wÎ. 500) ±Î’fiÎ ’Ïfl‰ÎflfiÎ ÷‹Î‹ ‹flË‹ÌfifiÌ wË˘fiÎ Á‰Î⁄ ±◊ı˝ …fiÎ⁄ ±ı‹.¿ı. ‹˘‹Ìfi (¿ÎHÎ˘ÿfl) ÷flŒ◊Ì ±ı‹fiÎ ‹flË‹ ‰ÎÏ·ÿˆfifiÌ wË˘fiÎ Á‰Î⁄ ±◊ı˝ (wÎ. 500) …fiÎ⁄ ‹flÎÿ¤Î≥ Á·ı‹Îfi ’·ÁÎHÎÌ›Î (‹_⁄≥) ÷flŒ◊Ì ±Î’fiÎ fiÌ«ıfiÎ ‹flË‹ÌfifiÎ Á‰Î⁄ ±◊ı˝ (wÎ. 1000) ‹flË‹ ›ÁŒ ≥⁄˛ÎËÌ‹ ’·ÁÎHÎÌ›Î ‹flË‹Î fiÒflÌ⁄ıfi ›ÁŒ ’·ÁÎHÎÌ›Î ‹flË‹ Á·ı‹Îfi ›ÁŒ ’·ÁÎHÎÌ›Î ‹flË‹Î fiÒflÌ⁄ıfi Á·ı‹Îfi ’·ÁÎHÎÌ›Î ‹flË‹ Ë⁄Ì⁄ ›ÁŒ ’·ÁÎHÎÌ›Î ‹flË‹ fiÁÌfl ›ÁŒ ’·ÁÎHÎÌ›Î ‹flË‹ ÿÎμÿ ›ÁŒ ’·ÁÎHÎÌ›Î ‹flË‹Î ‹w⁄ıfi Á·ı‹Îfi ÁflÁfl (¿Î¿˘ÂÌ‰Î‚Î) ‹flË‹ Á·ı‹Îfi fifl‹˘Ë_‹ÿ ÁflÁfl (¿Î¿˘ÂÌ‰Î‚Î) ‹flË‹ ÂflÌŒ …‹Î·¤Î≥ ’·ÁÎHÎÌ›Î (‰ÎCÎfl˘·‰Î‚Î) ‹flË‹ fiÁÌfl ÿÎμÿ Áı·Ì›Î (‰ÎCÎfl˘·‰Î‚Î) ËÎ∞ ±Œ{·±·Ì ⁄fl¿÷±·Ì ¤˘ΩHÎÌ Œ˘À˝ Á˘fi√œ. …›⁄Î√ Â˘Ï’_√ ÁıLÀfl/ ⁄Á VÀ˘’, Áfl¿ÎflÌ ÿ‰Î¬ÎfiÎ ÁÎ‹ı ÕÌ. Áfl÷.

(16)

(17)

(18)

Œ˘fi fi_. (02624)222352 (flı.)222284(‹˘.)9377165832

(15)

÷flŒ◊Ì (wÎ. 500) ±Î’fiÎ ‹flË‹ÌfifiÌ wËfiÎ Á‰Î⁄ ±◊ı˝ ‹flË‹ ⁄fl¿÷±·Ì fiÌ‹∞¤Î≥ ¤˘ΩHÎÌ ‹flË‹Î fl˘Âfi⁄Îfi Ï⁄L÷ı ±·Ì¤Î≥ ¤˘ΩHÎÌ ËÎ∞ ÕÎ˜. ±Oÿfl˝ËÌ‹ fiÒfl‹˘Ë_‹ÿ ‹˘‹Ìfi (‘˘·¿Î) ÷flŒ◊Ì fiÌ«ıfiÎ ‹flË‹ÌfifiÌ wË˘fiÎ Á‰Î⁄ ±◊ı˝ (wÎ. 500) ‹flË‹ ËÎ∞ fifl‹˘Ë_‹ÿ ±·Ì¤Î¥ ±‹ÿÎ‰ÎÿÌ ‹flË‹Î Ë∞›ÎHÎÌ ŒÎ÷ı‹Î⁄ıfi fiÒfl‹˘Ë_‹ÿ ±‹ÿÎ‰ÎÿÌ ‹flË‹ ΩŒfl±·Ì fiÒfl‹˘Ë_‹ÿ Õ˘ÏÕ›Î ‹flË‹ {ÎÏ¿fl ËÁˆfi √·Î‹ΩŒfl ¿˙¿Î‹ÎV÷fl

225

(19)

…fiÎ⁄ ±Î⁄Ìÿ±·Ì √·Î‹ËÁfiˆ ¤˘ΩHÎÌ (±_@·ırfl) ÷flŒ◊Ì (wÎ. 500) fiÌ«ıfiÌ wË˘fiÎ Á‰Î⁄ ±◊ı˝ ‹flË‹Î ËÎ∞›ÎHÎÌ ŒÎ÷ı‹Î⁄Îfi_ Ï⁄L÷ı fl…⁄±·Ì ‹flË‹ ËÎ∞ ‹Ë_‹ÿ±·Ì fiÌ‹∞ ¤˘ΩHÎÌ ‹flË‹Î ËÎ∞›ÎHÎÌ ŒÎ÷ı‹Î⁄Îfi ‹Ë_‹ÿ±·Ì ¤˘ΩHÎÌ ‹flË‹ ËÎ∞ ⁄fl¿÷±·Ì ËÎ∞ ‹˘Ë_‹ÿ±·Ì ¤˘ΩHÎÌ ‹flË‹ √·Î‹ËÁıfi ËÎ∞ ⁄fl¿÷±·Ì ¤˘ΩHÎÌ ‹flË‹ fl…⁄±·Ì ¿ÎÁ‹±·Ì ËÏfl›ÎHÎÌ (’Î·Ì÷ÎHÎÎ) ‹flË‹Î √·⁄Îfi⁄ıfi ‹√fi¤Î≥ ËÏfl›ÎHÎÌ (’Î·Ì÷ÎHÎÎ) ‹flË‹ ‹˘Ë_‹ÿËÁıfi ±Oÿ·¿flÌ‹ ‹flË‹Î ÁfiÎŒÎ÷ı‹Î ‹„A÷›Îfl ËÁˆfi ¤˘ΩHÎÌ …fiÎ⁄ fiÒfl‹˘Ë_‹ÿ ËˆÿflÌ ‰Ë˘flÎ (¬_¤Î÷) ÷flŒ◊Ì ÷ı‹fiÎ fiÌ«ıfiÎ ‹flË‹ÌfifiÌ wËfiÎ Á‰Î⁄ ±◊ı˝ (wÎ. 500) ‹flË‹Î Ë·Ì‹Î⁄ıfi Ï⁄L÷ı √·Î‹ fi⁄Ì ‰Ë˘flÎ ‹flË‹ ≥⁄˛ÎËÌ‹¤Î≥ √efl¤Î≥ ‹flË‹Î ‹Ïfl›‹⁄ıfi ‹˘Ë_‹ÿ¤Î≥ ‰Ë˘flÎ ‹flË‹Î ‹ÿÌfiÎ⁄ıfi ≥⁄˛ÎËÌ‹¤Î≥ ‰Ë˘flÎ ‹flË‹Î Á¿fl⁄ıfi ≥⁄˛ÎËÌ‹¤Î≥ ‰Ë˘flÎ ‹flË‹ ±Ë‹ÿ ≥⁄˛ÎËÌ‹ ‰Ë˘flÎ …fiÎ⁄ ËÎ∞ ÂO⁄ÌflËÁıfi √·Î‹ËÁıfi ‹·‹’|Î‰Î‚Î ÷flŒ◊Ì (wÎ. 500) ‹flË‹ √·Î‹ËÁıfi ≥Ofiı ‹Ë_‹ÿ ÿÎμÿ (fiÎfi¿Î ÂıÃ) ‹flË‹ ‹V÷Î¿±·Ì ≥Ofiı √·Î‹ËÁıfi (fiÎfi¿Î) ‹flË‹ ¬ÎÏÿ‹±·Ì ≥Ofiı √·Î‹±·Ì ‹ÎHÎÎ‰ÿ ‰Î‚Î ‹flË‹Î ⁄ÿwÏ¯ÎÁÎ Ï⁄L÷ı √·Î‹ËÁıfi ‹ÎHÎÎ‰ÿ‰Î‚Î ‹flË‹ ÁÎÏ…ÿ ≥Ofiı ±LÁÎflËÁıfi ‹flË‹ √·Î‹Ëˆÿfl ≥Ofiı √·Î‹ËÁıfi ‰ÎÏHÎ›Î ‹flË‹ ‹V÷Î¿±·Ì ≥Ofiı √·Î‹ËÁıfi (⁄ÕıÂıÃ) ËÁıfiÎ⁄ıfi ¿‹Î·¤Î≥ ÷flŒ◊Ì ‹flËÒ‹˘fiÎ fiÎ‹ (wÎ. 500) ‹flË‹ √·Î‹±·Ì ‰·Ì¤Î≥ ‹˘‹Ìfi ‹flË‹ ¿‹Î·¤Î≥ ‹Ë_‹ÿ¤Î≥ ‹˘‹Ìfi ‹flË‹Î ‰∞⁄ıfi ¿flÌ‹¤Î≥ ‹˘‹Ìfi ‹flË‹ ‰·Ì¤Î≥ ‹Ë_‹ÿ¤Î≥ ‹˘‹Ìfi ‹flË‹Î ±‹ÌfiÎ⁄ıfi ¿‹Î·¤Î≥ ‹˘‹Ìfi

226

(20)

(21)

(22)

(23) (24) (25) (26)

‹flË‹Î ÿÎfiÌ⁄ıfi …‹Î·¤Î≥ ‹˘‹Ìfi ‹flË‹ ‰·Ì¤Î≥ ·S·¤Î≥ ‹˘‹Ìfi fiÌ«ıfiÎ ‹flËÒ‹˘fiÌ wËfiÎ Á‰Î⁄ ±◊ı˝ (wÎ. 1000) ‹flË‹ …‹Î·¤Î≥ ≥Ofiı ‹Ë_‹ÿ¤Î≥ (±ÎÁÌŒ ±‹ıflÌ¿Î) ‹flË‹Î ΩıËflÎ⁄ıfi Ï⁄L÷ı …‹Î·¤Î≥ (±ÎÁÌŒ ±‹ıflÌ¿Î) ‹flË‹ ‹Ë_‹ÿ¤Î≥ ≥Ofiı √·Î‹ËÁıfi ±˘√flÌ (›ÎV‹Ìfi) ‹flË‹ {›fi⁄⁄ıfi Ï⁄L÷ı «Î_ÿ¤Î≥ ±˘√flÌ (›ÎV‹Ìfi) ‹flË‹ √·Î‹±·Ì ≥Ofiı ¿‹Î·¤Î≥ ⁄fi (‹{NŒfl) ‹flË‹Î ±‹ÌfiÎ⁄ıfi Ï⁄L÷ı √·Î‹ËÁıfi (‹{NŒfl) ‹˘‹Ìfi ‹fiÌÁ±·Ì √·Î‹ ±¿⁄fl ¿˘ÃÌ (…\ËÎ’flÎ, ±‹ÿÎ‰Îÿ) ÷flŒ◊Ì. (wÎ. 1000) ‹flË‹ ‹˘‹Ìfi ËÎ∞ √·Î‹ ±¿⁄fl √·Î‹ ±O⁄ÎÁ ¿˘ÃÌfiÌ wËfiÎ Á‰Î⁄ ±◊ı˝. √·Î‹ ‹˘Ë_‹ÿ ÷Î… ‹˘Ë_‹ÿ ‹ËıÁÎHÎÌ›Î (‹ı÷Î) ÷flŒ◊Ì 500 wÎ. ÷ı‹fiÎ fiÌ«ıfiÎ ‹flË‹ÌfifiÎ Á‰Î⁄ ±◊ı˝. ‹flË‹ ‹Ì›Î_∞ ÿ˘Áfi ‹ËıÁÎHÎÌ›Î. ‹flË‹Î ∞‰Ì⁄ıfi ‹Ì›Î_∞ ‹ËıÁÎHÎÌ›Î. ‹flË‹Î ±‹ÌfiÎ⁄ıfi ‹Ì›Î_∞ ‹ËıÁÎHÎÌ›Î ‹flË‹ ÷Î…‹˘Ë_‹ÿ ‹Ì›Î_∞ ‹ËıÁÎHÎÌ›Î ‹flË‹ fiÒfl‹˘Ë_‹ÿ fiÁÌfl ±˘⁄·Ì›ÎÁHÎÎ ’¯ÎÎ V‰ÌÀ‹ÎÀ˝ ¤Î‰fi√fl ÷flŒ◊Ì 500 wÎ. ÷ı‹fiÎ Œı‹ı·ÌfiÎ ÷‹Î‹ ‹flË‹ÌfifiÌ wË˘fiÎ Á‰Î⁄ ±◊ı˝ ËÎ∞ ±·ÌËÁˆfi flÎ…‹˘Ë_‹ÿ ‹˘‹Ìfi (¿ÎHÎ˘ÿfl) ÷flŒ◊Ì 500 wÎ. ÷ı‹fiÎ ’Ïfl‰ÎflfiÎ ≥ÁÎ·ı Á‰Î⁄ ±◊ı˝ ‹˘CÎÎHÎÌ ÁÎÏ⁄flËÁˆfi Ïÿ·Î‰flËÁˆfi (±‹ÿÎ‰Îÿ)÷flŒ◊Ì ÷ı‹fiÎ ’Ïfl‰ÎflfiÎ ÷‹Î‹ ‹flË‹ÌfifiÌ wË˘fiÎ Á‰Î⁄ ±◊ı˝ (wÎ. 500) ÏÁflÎ…±·Ì ‹˘Ë_‹ÿ±·Ì ·CÎÎ ÷flŒ◊Ì wÎ.2000 ’˘÷ÎfiÎ fiÌ«ıfiÎ ‹flË‹ÌfifiÌ wË˘fiÎ Á‰Î⁄ ±◊ı˝ ‹flË‹ ‹˘Ë_‹ÿ±·Ì ·‘Î ‹flË‹Î ¬÷ÌΩ⁄Î≥ ‹˘Ë_‹ÿ±·Ì ·CÎÎ ÷◊Î ¿<· ‹˘‹ıfiÌfi ÷◊Î ‹˘‹ıfiÎ÷fiÌ wËfiÎ Á‰Î⁄ ±◊ı˝

227

(27)

(28)

(29)

(30)

(31)

(32)

fiÌ«ıfiÌ wË˘fiÎ Á‰Î⁄ ±◊ı˝ (flÎ…¿˘À) ÷flŒ◊Ì (wÎ. 500) ‹flË‹ √·Î‹±O⁄ÎÁ flıË‹÷ ±·Ì ¿ÎfiÎHÎÌ ‹flË‹ flıË‹÷ ±·Ì ‹fi∞¤Î≥ ¿ÎfiÎHÎÌ ‹flË‹Î …ıfiÎ⁄ıfi ±·Ì¤Î≥ ¿ÎfiÎHÎÌ ÷ı‹fiÎ Œı‹Ì·ÌfiÎ ÷‹Î‹ ‹flË‹ÌfifiÌ wËfiÎ Á‰Î⁄ ±◊ı˝ …. ‰{Ìfl±·Ì fl{ÎËÁˆfi (¤Î‰fi√fl) ÷flŒ◊Ì 500 wÎ. fiÌ÷ıfiÎ ‹flË‹ÌfifiÎ Á‰Î⁄ ±◊ı˝ ‹flË‹Î fiÒfl⁄Îfi⁄ıfi Ï⁄L÷ı ŒÎ{·¤Î≥ ‹flË‹Î ŒÎ÷ı‹Î⁄ıfi Ï⁄L÷ı ŒÎ{·¤Î≥. ‰ËÌÿÎ⁄Îfi_ ‹V÷Î¿±·Ì ‹˘‹Ìfi (±‹ÿÎ‰Îÿ) ÷flŒ◊Ì ’˘÷ÎfiÎ ‹flË‹Ìfi ÏflU÷ıÿÎfl˘fiÎ wËfiÎ Á‰Î⁄ ±◊ı˝ (wÎ. 1000) ‹flË‹Î ±‹ÌfiÎ⁄ıfi ËÁfi⁄Î≥ ‹LÂÌ ‹flË‹Î ±Î⁄ıÿÎ¬Î÷fi √·Î‹±·Ì ‹LÂÌ ‹flË‹Î Á¿fl⁄Ëıfi Œ¿Ìfl‹˘Ë_‹ÿ ‹LÂÌ ‹vË‹ ‹Ë_‹ÿËÁˆfi ·Î·¤Î≥ ‹LÂÌ ‹flË‹ ‹Ë_‹ÿËÁˆfi Œ¿Ìfl‹˘Ë_‹ÿ ‹LÂÌ ËÎ∞ ‹Ë_‹ÿ±·Ì¤Î≥ ±·Ì¤Î≥ Á_ÿfl∞ ““Á˘‹ÎÁ˘¿”” ÷fiÎfiflÌ‰ (‹ÎÕÎ√ÎV¿fl) ÷flŒ◊Ì wÎ.1000 ÷ı ‹ fiÎ ÷‹Î‹ ‹flË ‹ Á√Î‰ËÎ·Î±˘fiÌ wË˘fiÎ Á‰Î⁄ ±◊ı˝ √·Âfi⁄Î≥ Ëˆÿfl±·Ì ‹fl«LÀ(‹_⁄≥) ÷flŒ◊Ì 500 wÎ. fiÌ«ıfiÎ ‹flË‹˘fiÌ wËfiÎ Á‰Î⁄ ±◊ı˝ ‹flË‹ ‹ÁÎ¤Î≥ √·Î‹ËÁˆfi ’_…‰ÎHÎÌ ‹flË‹ ËÁˆfi¤Î≥ ≥Ofiı ‹ÁÎ¤Î≥ ‹flË‹ ‹˘Ë_‹ÿfl{Î ≥Ofiı ‹ÁÎ¤Î≥ ‹flË‹Î ŒÎ÷‹Î⁄Î≥ Ï⁄L÷ı ‹Ëıfl±·Ì ‹flË‹Î ŒÎ÷‹Î⁄Î≥ Ï⁄L÷ı ‹Ëıfl±·Ì ‹flË‹Î {ËıflÎ⁄Î≥ Ï⁄L÷ı Ë⁄Ì⁄¤Î≥ ‹flË‹Î Á¿ÌfiÎ⁄Î≥ Ï⁄L÷ı ‹ıCÎ∞ ±fiı ’_…‰ÎHÎÌ ¿<À<_⁄fiÎ ÷‹Î‹ ‹flË‹Ìfi˘fiÌ wË˘fiÎ Á‰Î⁄ ‹ÎÀı ‹„V·‹ ≥Ofiı ›ÁŒ±·Ì ‹fl«LÀ (‹_⁄≥) ÷flŒ◊Ì 500 wÎ. ‹flË‹ ‰·Ì‹˘Ë_‹ÿ ≥Ofiı fiÒfl‹˘Ë_‹ÿ ‹flË‹Î √·⁄Îfi⁄Î≥ Ï⁄L÷ı fi…fl±·Ì

228

(33)

(34)

(35) (36)

(37)

‹flË‹ Ëˆÿfl±·Ì ≥Ofiı ‰·Ì‹˘Ë_‹ÿ ‹flË‹ ›ÁŒ±·Ì ‰·Ì‹˘Ë_‹ÿ ‹flË‹Î ŒÎ÷‹Î⁄Î≥ Ï⁄L÷ı M›Îfl±·Ì ‰¿Ì· ÷◊Î ‹fl«LÀ ŒıÏ‹·ÌfiÎ ÷‹Î‹ ‹flË‹Ìfi ‹ÎÀı fiÌ«ıfiÎ ‹flË‹ÌfifiÌ wË˘fiÎ Á‰Î⁄ ±◊ı˝ (wÎ. 200) ‹flË‹ ÏŒÿÎËÁˆfi ≥Ofiı √·Î‹ËÁˆfi ‹flË‹Î Á√flÎ⁄Î≥ Ï⁄L÷ı ‰·Ì¤Î≥ ‹flË‹Î ŒÎ÷ı‹Î⁄Î≥ Ï⁄L÷ı ÏŒÿÎËÁˆfi ‹flË‹ ‹Ë_‹ÿËÁˆfi ≥Ofiı ÏŒÿÎËÁˆfi ‹flË‹Î Ë‹ÌÿÎ⁄Î≥ Ï⁄L÷ı ±OÿS·ÎË¤Î≥ ËÁˆfi flÎÂÌÿ Âıfl‹˘Ë_‹ÿ ’ıflÌÁ ÷flŒ◊Ì (1000 wÎ.) ÷ı‹fiÎ fiÌ«ıfiÎ ‹flË‹ÌfifiÌ wËfiÎ Á‰Î⁄ ±◊ı˝ ‹flË‹Î ŒÎ÷ı‹Î⁄Î≥ ‰Î·∞ ‹flË‹Î w¿ˆ›Î⁄Î≥ ‹flË‹ ËÁˆfi±·Ì flÎÂÌÿ ‹flË‹ ËÎŒı{±·Ì ËÁˆfi±·Ì flÎÂÌÿ ‹flË‹ fiÒfl‹˘Ë_‹ÿ ËÁˆfiflÎÂÌÿ ‹flË‹ ±¿⁄fl±·Ì ±·Ì¤Î≥ ‹flË‹Î ‹Ïfl›‹⁄Î≥ ËÎ∞ ‹ÿ ‹flË‹ ±fi‰fl±·Ì √·Î‹ËÁˆfi ÕÎèÎÎ ‹flË‹ ÂÎ≥¿ Âıfl±·Ì ËÁˆfi flÎÂÌÿ ‹flË‹ ‹˘Ë_‹ÿ±·Ì ‹ıfl±·Ì ⁄· ‹flË‹Î fifl⁄Îfi⁄Î≥ ±Œ{·Î ±ÎÂ‹. Áˆ›ÿ ÿ˙·÷±·Ì {ıÕ. ⁄¬ÎflÌ (‘_‘¿Î) ÷flŒ◊Ì ÷ı‹fiÎ ‰ÎÏ·ÿ Áˆ›ÿ {„SŒ¿Îfl±·Ì ÿ˙·÷±·Ì ⁄¬ÎflÌfiÌ wËfiÎ Á‰Î⁄ ±◊ı˝ (wÎ. 500) …fiÎ⁄ ËÎ∞ ËÁfi±·Ì ‹ı‹ÿ∞ ‹˘fl (¿ÎHÎ˘ÿfl) ÷flŒ◊Ì (wÎ.500) ‹flË‹ ‰∞fl¤Î≥ ‹Î‹∞¤Î≥ ‹Á⁄∞ ‹flË‹ ‰∞fl¤Î≥ ¿flÌ‹ÿ¤Î≥ ’Î›·fiÌ wËfiÎ Á‰Î⁄ ±◊ı˝ ±ı¿ ⁄_ÿı ¬ÿÎ (¿ıflÎ, ¿E») ÷flŒ◊Ì (wÎ. 500) ÷‹Î‹ ‹flË‹Ìfi ‹˘‹ıfiÌfi ±fiı ‹˘‹ıfiÎ÷fiÎ ≥ÁÎ·ıÁ‰Î⁄ ‹ÎÀı

229

(38)

…fiÎ⁄ ËÎ∞±O⁄ÎÁ fiÁÌfl ÁıÏ·›Î (‰ÎCÎfl˘·‰Î·Î) ÷flŒ◊Ì (wÎ. 2500) ‹flË‹ fiÁÌfl ÿÎμÿ ÁıÏ·›Î ‹flË‹ Ë⁄Ì⁄ ÿÎμÿ ÁıÏ·›Î ‹flË‹ ≥⁄˛ÎËÌ‹ ÿÎμÿ ÁıÏ·›Î ‹flË‹ ‹Î‹∞ ÿÎμÿ ÁıÏ·›Î ‹flË‹ …‹Î· ÿÎμÿ ÁıÏ·›Î ‹flË‹Î ‹flÌ›‹ Ë⁄Ì⁄ ÁıÏ·›Î ‹flË‹Î fiÒflÌ ≥⁄˛ÎËÌ‹ ÁıÏ·›Î ‹flË‹Î ±‰·Ì ‹Î‹∞ ÁıÏ·›Î ‹flË‹Î ∞‰Ì⁄ıfi Á·ı‹Îfi ±Î_⁄·Ì›ÎÁHÎÎ ‹flË‹ Á·ı‹Îfi ›ÁŒ ’·ÁÎHÎÌ›Î ‹flË‹Î fiÒflÌ Á·ı‹Îfi ’·ÁÎHÎÌ›Î

...

230